ESCRIBANIA 2, 1793, LEG.

81, EXP 19

MARIA DE LOS DOLORES ESCLAVA DE DON FELIPE CRESPO PIDE PAPEL DE VENTA

Primer folio muy clarito…

Sr gob… el regidor… algo sobre el maltratar … el cuerpo… “indicantes del desmedido castigo que
ha sufrido mi encargado por las señales, cicatrices que se hallan en su cuerpo ” que se le conceda
la … de ser vendida, maxime cuando es constante las reiteradas fugas que ha verificado esta
infeliz …(algo asi como obligada por sus amos… )

27 de abril de 1793

Folio 2

R gob intendente.

Regidor defensor de maria de los dolores esclava de don Felipe crespo satisfaciendo al decreto
que antecede… que la presente instancia me releva de prueba, como también por la naturaleza de
esta causa exige sin otra figura de juicio la más pronta … recibiendo papel de venta que tengo
pedido ---

Es constante que meses pasados se refugió mi encargada a su superior juzgado cruelmente

azotada de que cerciorado VS mando comparecer al predicho don Felipe crespo y con paternal
amor le amonesto se contuviese en tales rigores, so cargo de responsabilidad a las resultas de
cualesquier experto en la materia, como también que sabiéndole igualmente hecho cargo de la
desnudez y maltratamiento con que la tenia, confesó e hizo presente a vs la ciega pasión de su
mujer contra dicha esclava y que toda la autoridad maridal y debido respeto no podían contener
su genio furioso ni conseguir le pusiese una camisa de lienzo y ropa del preciso uso para el abrigo y
necesaria honestidad.

Mas sensible se hace el temático odio que le profesada doña maria del rosario a la expresada
dolores y la … que ha padecido esta miserable tendido el pretexto indecente de aparentes recelos
con us marido para usar de sus rigores con ella que no se ha ocultado a vs con cuya virtud
franquee licencia para que la mandaron a buenos aires con otra mulata llamada Andrea que no
tuvo efecto ni tampoco el prudente medio de darla en venta a un sr oidor de aquella audiencia …
comprar criada … únicamente porque maria del rosario no quiso y el mencionado don Felipe
condescendió en ello.

Ultimamente sr se ha hecho constante … la ciudad que esta atribulada esclava ha experimentado

… (grillos de parte de sus amos, prisión, azotes, y desnudez y cuanto tiene de afligirse el dolor u
que por tres veces las puertas de si piedad solicitase venta … pido y suplico… ) Jose cordere
galindo.

Folio 3

Sr gob
Felipe lopez crespo… (sobre la demanda…para que se me compela a venderla ) digo: que se ha de
servir la integridad de vmrc apreciar semejante solicitud y mandar se me restituya y sobre que
prontamente por hallarse depositada en casa del alguacil mayor el espacio de tiempo de mas de
mes y medio.. desde que se sustrajo de mi dominio y srvidumbre corrigiéndola como corresponder
y apercibiéndola para en lo sucesivo sirva y preste la debida obediencia sin embargo de los
causales y razones que contrae y en que se … el dicho defensor pues si bien se miran no contienen
otro apoyo que su mera relacion que nada importan ni prueban en derecho sino se justifican que
por eso … providencio vsa en decreto de 27 del pasado abril diese la información que acreditase
los medios por donde se calificase la expuesta sevicia que siéndole esto cuasi moralmente
imposible no teniendo otra salida, se acoge en su segundo pedimento a la notoriedad que esta
muy distante de srlo, aun cuando verdaderamente hubiese alguna; porque esta se reduce a dos
clases cuales son constando de autos judiciales, delitos que se cometen en presencia de los jueces
o que son sabedores a lo menos la mayor parte de un pueblo que nada de esto se da ni concurre
en el presente caso: respecto a que si se quiere adaptar a graduarse por tal la queja que dio
anterior a estaa VS, verbalmente es muy fuera de propósito porque ha de encontrar razonable
causa // [no se entiende super, dice algo asi como que es ejemplo para toda la esclavitud porque
entonces no habría quien no quisiese sacudirse del yugo en que se halla por su estado y calidad /
que nadie los querria comprar… y que sabe que las leyes prohíben el azotar con demasiado rigor…
pero si castigarlos moderadamente con causa o sin ella y siempre que justifique el exceso de este
castigo por alguno de los medios que… / cita distintas leyes… // que el defensor de pruebas
palmarias de lo que dice y ahí le da el papel de venta… ] traslados… notificaciones…

Sr gob intendente…

El defensor de maria dolores… respondiendo al traslado que se le --- del escrito de don Felipe
crespo amo de la susodicha como mas haya lugar… [dice algo asi como que no es verosimil que
teniendo tantos criados le haga tanta falta la tal dolores] prófuga repetidas ocasiones y castigada
muchas mas como es notorio; luego la siguiente reflexión, o esta criada dio merito a los castigos o
no los dio? Si lo segundo, ya esta convencido el mal tratamiento y rigor en favor de su justicia para
ser vendida contra la voluntad de sus dueños que si lo primero, como se podrá dejar de graduar
por tomosa?, por ñññ y de una idea querer mantener en su casa y servicio una criada que provoca
la reprehensión de sus amos una criada que los perturba, inquieta y desaroma?, y avergüenza,
teniendo en su venta el fácil repedio de la paz? Lo sobre dicho motivó al defensor …. (sobre que
dejen venderla… ) Jose Cordero Galindo.

Folio 7

Sr gob intendente

Don Felipe lopez crespo respondiendo al traslado que se me ha dado… digo… que en nada
constesta al mio antecedente ni convencen de modo alguno las razones que expone para que se
me precise a venderla que para esto es forzoso que proceda la justificación completa de la sevicia
en que se funda lo que no se comprueba con sus reiteradas fugas ni quejas interpuestas [que si
fuera asi todos lo harian… ]
Folio 8 sr gob

El defensor de maria --- insiste…

[entiendo que es un interrogatorio a juan Antonio Crespo –padre/hermano de felipe-] dijo si juro y
amen.. responde

… de los maltratos con que su cuñado … ha tratado a la mulata esclava de su hermano don Felipe
crespo … muchas desavenencias [---] decía que ha visto y le consta en años poco mas que dicha su
cuñada … casa los castigos con dicha criada dolores se huyo y la trajeron la tuvo y la hizo atar por
el mulato Antonio de su madre doña cruz y dar como 100 azotes que a este tiempo la [me parece
que dice que la [relato de maltrato cotidiano… ]

--- la criada andaba muchas veces con una mejilla rajada, con su liston negro y los brazos
manchados de los chicotazos ---; y el numero de estos golpes por lo regular algunas veces que los
conto y eran 20, 30, 40 y en fin le daba cuanto quería y como quería declara que los motivos de
esta frecuencia en castigarla dio a sus mismos amos eran: ser pesada y de poco cuidado para la
ropa y aseo de la sala, pero que también confiesa el declarante que nunca les oyó hubiese robado
ni parido?, la dicha criada, cosa a la verdad digna de mucha consideración en estos tiempos
declara que el ultimo sobón fue según se dijo por haber enrizado una camisa a la suegra de mi
dicha cuñada que lo es mi señora madre doña marquesa que cuanta fuese no lo sabe porque el
verdugo lo fu un mulato Lorenzo (borracho notorio de privilegio, porque no se le reprende de esto
ni de sus robos) esclavo del hermano del declarante, pero habiéndola hecho atar por la mañana y
castigándola a su placer, a las 12 volvio dicha su cuñada a repetir el castigo … dándole a
satisfacción [dice algo asi como que el intento frenarlo y y recibió improperios… habla del mulato
borracho de nuevo … mas azotes--- creo que la mulata fue ama de leche de …]

Folio 11

Dice que los castigos no tienen que ver con falta de servicio sino con temas de celos… “son causa
no las falta de servicio, sino el interior fermento de los celos enfundados, que lleva referido”
declara que lo que lleva dicho de los castigos es lo menos porque es solo lo que no podía escusar a
causa de las precisas ocupaciones de sus estudios, pues cuando estas no le urgina se ausentaba de
casa para no ser testigos de tanto tiranismo. Declara que le ha oído decir a su cuñada que aunque
le corten el pescuezo no ha de vender a dolores y finalmente que por no molestar su imaginación
con acuerdos funestos e inductivos de consecuencias tan estrepitosas y escandalosas y notorias
entre personas que hacen alarde del cabal deposito de prudencia honor y hombría de bien cerrada
su declaración … una libertad mal ordenada… firma mayor de 34 años…

Otro testigo… (tal vez la madre?) muy clarito. Cardenales en el cuerpo… no vio correr sangre…. Su
nuera algunaspalabras quedaban celos contra el marido …. Que este fue a sosegar a su mujer
dándole de chicotazos …(muy clarito--- )
Folio 13

Don Felipe Crespo… vecino de esta ciudad --- / sobre las declaraciones presentadas--- // se queja
por los tiempos, los procedimientos y los costos… /

20 de agosto de 1793 / folio 14

Informe del actuario. [parace que Felipe y su mujer no quisieron que se tomen declaraciones
porque según ellos estaban pasados los términos, el actuario dice que no es asi. ]

--

El defenosr de Maria de los dolores… / no se lee… pide la venta…

Folio 18

Felipe lopez crespo- “pretensión de que le de el papel de venta, suponiendo el causal de sevicia” /
pide que le restituyan a la esclava.. dice que el defensor entiende que tiene probada la sevicia por
las declaraciones que ha producido, pero que esta muy equivocado… “muy engañado, en
consideración a que la de mi señora madre doña marquesa reyes de nada le sirve y aprovecha
porque semejante testigo es repelido por derecho y prohibido el poder testificar contra su hijo,
como este los esta el hacerlo contra la madre y el padre, ni contra ninguno de los descendientes y
ascendientes aunque sea hasta lo infinito por línea recta, según que esta decidido por diferentes
textos del derecho común…” // defiende el derecho a disciplinar a los esclavos… hace una
analogía con los casados y si deben ir con sus esposas o con sus amos ¿?--- que no pudieron ser
100 azotes porque como dice su madre no hubo sangre… //

Foto 729; hay toda una argumentación sobre cuando un castigo es mas o menos justo…

No llego a seguirlo del todo … “y los muchos motivos que diariamente perpetraba la esclava y la
moderación de su señora en reprenderlo (solo con chicotazos) siendo incierto lo que se asienta (de
que sucedia todo el dia. Medio que dice que el hermano se contradice en su declaración… )

Foto 730: fuera de foco.

Sr. Gob.

Defensor--- defiende las declaraciones que tiene hechas. Folio 22. // muy borroso.

Folio 24

Felipe lopez crespo --- interrogatorio a don Francisco Antonio crespo. / que diga si es cierto que
cuando ella ocupaba una cama en lo de su madre, él le dijo que se fuera a quejar al defensor
“concerniente al trato que se le daba” ---
Dice el declarante: que aunque esta declaración le parece inútil, extemporánea y propia solo del
deseo de gastar mas costas // cuenta que vio toda la secuencia y que no sabiendo que hacer le
dijo que vaya al gonernador…

Felipe… muy clarito. Se sigue defendiendo / es largo el texto / llama la atención la longitud.

Se cita a las partes para oir sentencia.

Foto 747 // en el pleito que entre partes… de una el defensor de menores a nombre de Maria
dolores esclava de don Felipe crespo y de la otra de don Felipe sobre sevicia y malos tratamientos
(dados) por su mujer doña maria del rosario a la dichhha su esclava. Fallo atento a los autos y
meritos del proceso a que en caso necesario me refiero (folio 29) --- que el dicho defensor probo
bien y cumplidamente su acción … y que el referido Crespo no probo su sus excepciones,
declararlo asi y en consecuencia que debe dar papel de venta a la dicha esclava… precediendo su
tasación por peritos nombrados por las partes reservando este gobierno nombrar tercero que
dirima la discordia en caso de… // Sobremonte.

Costas del proceso: foto 749-750

Felipe crespo; APELA en la REAL AUDIENCIA

29 DE NOVIEMBRE DE 1793

FIN.