TRIBUNALES LEGAJO S:5 – EXP 8/ 42 – 5- 7: EXP 8

1771 autos obrados por Antonio silveyra contra francisco pereyra sobre el despojo
que este le ha inferido sobre unas tierras

Antonio silveyra vecino de esta ciudad con mujer propia… de dos memoriales …
malicia de parte de Pereyra … de entrar con sus negros y hachas … mi terreno …
a cuyo tiempo se le hizo presente doña petrona lenanda?, mi mujer (que le dijo
que tenía que esperar a que determine vmerced, y que en lugar de irse, la insulto
y golpeo con el hacha, sin acertar los golpes,.. concurrió a su defensa mi entenado
juan carencio/carancio?, que se hallaba, que él llego de noche, y encontró a su
mujer en mal parto por hallarse embarazada.. del susto que recibió: sobre que me
presente querellándome civil y criminalmente contra Pereyra por los hechos
enunciados.. que jura por dios nuestro sr… se le admita… se ha de servir… se
comisiones al alguacil mayor o su lugarteniente a efecto que se haga
reconocimiento del corte y destrozo que esta hecho en la dicha mi quinta y que
inmediatamente se practique información con los mismos peones y esclavos del
expresado Pereyra y mas circunvecinos que vieron, oyeron o supieron el caso
referido … que lo interroguen y confiese su delito )
Y por lo que mira a la instrucción civil de mi terreno se me de vista separadamente
de los papeles que tuviese presentados con agregación de los que yo ahora
presente … lo que a mi derecho convenga

(se acepta la querella.. notificaciones)

Testigo: francisco gandras? Natural de Galicia … dijo que le declarante estaba

distante de la casa de Antonio silbeyra como mas de 3 cuadras.. (dice que oyó las
voces y los insultos –entre pereyra y la mujer-, pero que no vio nada, porque
además lo encubría un rancho)
Folio 3

1
Testigo juan carencio/carancio?, hijo de doña petrona lenanda?, (se le leyó el
pedimento de su padrastro y dijo) que el martes pasado a horas de las 2 de la
tarde estando el declarante arando en la quinta de su madre, llegó don francisco
Pereyra y empezó a cortar dos hileras de árboles de duraznos, a esto salió su
madre de adentro y saludando a don francisco le dijo que por qué hacia aquello
sin ver a su marido primero, a esto le respondió Pereyra que se retirase
amenazándola por tres veces con el hacha, diciéndole que la había de hachas
fuera la tapa de los sesos, que por causa de este alcalde no los había desterrado
a arfel?, y que él bajaba al pueblo y lo verían, pero no le dio con el hacha, que
también estaban allí dos negros de don francisco y uno de ellos llamdo pedro le
decía a su madre que se retirara y que esto es lo que paso y la verdad en …. Jura
firma

Pedro negro de don francisco Pereyra … dijo que el martes después de comer, le
mando su.. que llevase… un hilo, una hacheta y una barreta para señalar derecho
el terreno de sus tierras en la parte que tiene su rancho dicho silbeyra y unos
arbolitos pequeños y con el hilo señalo su amo por donde había de ir cogiendo
unos de aquellos arbolitos y con la hachita empezaba a cortar unos que fueron
pocos, a esto doña petrona mujer de silbeyra que estaba fuera del rancho sentada
a un lado fue donde estaba su amo y le dijo, don francisco qué hace usted, y el
amo le respondió que quería sacar derecho lo que era suyo y arrimándose a su
amo doña petrona le decía al amo que se retirase, que se le (… que la habría de
parar con el hacha..) a esto se arrimaba un hijo de dicha doña petrona nombrado
juan echando mano al cuchillo y el declarante le dijo que qué quería hacer y le
respondió es mi madre y se retiro y no dijo/hizo otra cosa mas y su amo se retiro
para su casa sin que le hubiese hecho nada a doña petrona todo lo cual dijo ser la
verdad …

Antonio negro de don francisco Pereyra y le recibí juramento que lo hizo …

Que el martes a la tarde.. el amo les dijo a él y a otro.. que llevasen un hilo, una
hachita y una barreta para señalar sus tierras a la parte donde estaba el rancho de

2
silbeyra y habiendo ido y tendido el hilo por entrar unos arbolitos pequeños como
un año para poner el hilo derecho, empezó su amo a cortar dichos arbolitos como
una docena poco mas o menos, de esto la mujer de silbeyra que estaba junto a
su rancho (fue para donde estaba su amo… y él le contesto que estaban en sus
tierras y sino lo estuviesen se los pagaré y la señora se arrimaba a su amo ..
parece que él le decía que se aleje que la iba a cortar, y que ella empezó a decir
malas palabras y su amo no hizo movimiento ninguno de alzar las hachas que a
este tiempo llego un hijo de doña petrona haciendo ademán de echar mano a un
cuchillo y su compañero le dijo al muchacho que no se metiese en lo que estaba
hablando su madre con el amo que son mayores, que no paso otra cosa, pues que
su amo se retiro…)

Folio 5
Alc de 1 voto
Don francisco Pereyra p—vecino de esta ciudad… que el litigio que injustamente
puso ante mi Antonio silveyra (sin que contase el hecho, ni hubiese sospecha de
fuga … sin que precediese sumaria información, se sirvió Vmerced despchar
contra mi mandamiento de prisión en cuyo efecto lo he sufrido hasta lo presente,
pero habiéndose formado dicha información posteriormente a mi encarcelamiento
con los testigos que el mismo silveyra produjo tan lejos ha estado de manifestarse
por ella el delito que me imputara el acusador que manifiestamente se ha
convencido como v merced lo ha visto de falso todo cuanto se me imputaba por el
siniestro calumniador Silveira )
En cuya atención insisto a la justificación de v merced que se sirva mandar me de
plena y entera libertad respecto a no resultar de la sumaria el mas minimo cargo
contra mi (y que quiere demandar él al otro por calumniador… )

Folio 6
Alc de 1 voto
Don Antonio Silveira

3
En la causa criminal y civil que llevo con Pereyra… (alias el guerrero?
Guitarrero?) por el insulto que le hizo en mi ausencia a mi esposa doña petrona
leonarda? Por despojarla violentamente de la porción de nuestro terreno,
demoliendo los cercos y plantios … en derecho, digo que por el decreto
providenciando a mi primer escrito, se sirvió su justificación admitirme la
expresada querella y examen de testigos en su prueba, cometido el examen al
presente escribano y que por lo respectivo a los documentos de la disputa del
expresado terreno se me diese vista como lo pedi … en 6 de junio
En este intermedio se ha recibido y concluido la expresada información y
habiéndose seguido al temerario insulto … y que al poco tiempo… seguirse el
mortal accidente a la madre la que se halla recibidos los sacramentos de su
extremo peligro y va vomitando la sangre sin dar esperanza de vida y para que
antes que fallezca haga su judicial declaración en el caso… (que se tome la
declaración lo mas rápido, y que siga preso el otro, por el homicidio de su hijo y a
la referida mi esposa)
Y por lo que hace a la vista de papeles.. esta no se ha verificado y debo poner en
la atención de vmerced que un ministro que dijo ser del sr.tte gral de esa ciudad
fue hoy al expresado mi terreno … diciéndome que llevaba orden para demolerme
los ranchos de mi morada expedida por dicho sr y que no lo ejecutaba a causa de
hallarse dicha mi mujer muriéndose, en esta atención y en la del superior decreto
del sr gobernador cometido a vmerced se ha de servir su justificación innovar
cualesquier expediente que se había dado sin mi citación ni audiencia y que se
incorpore radicalmente con los de esta causa dándoseme de todo vista…
(pide que se continue con la causa civil y criminal, que se le de vista, y que se
aplique la pena capital al reo) Joseph de pazos (por la parte)

Le piden certificacion del medico / y por lo de las tierras que ocurra al tribunal en el
que se consustancio la causa..

Testimonio de doña petrona (esta muy clarito… que llego Pereyra con dos
esclavos y corto unos arboles que tenía ella en su terreno / que ella fue y le

4
pregunto que por qué hacía eso, -hay un tema con el un dictamen del alc y del tte
gral.. – discuten, insultos, hacharle la tapa de los sesos… que enarbolo el hacha
para darle y por haber huido y metiéndose de por medio el hijo / que estaban a los
lados los dos negros y que uno traia un daga en un palo corto y el que llaman
pedro le dijo a la declarante que se retirase de allí y le respondió que estaba en
sus tierras que se callase que era un negro y no se (moviese? Hablase?) donde
había blancos, en eso llego a su rancho un mozo a caballo y entendiendo Pereyra
que aquel mozo era su marido, disparo para su casa / creo que dice que ahí ella
vino a la ciudad y se puso delante del alc a contarle / desde esa noche empezó a
desvanecérsele la cabeza y a … la sangre de modo que a los pocos días malparió
a una criatura y se puso en tal estado que fue –pedir los sacramentos- y asi lo hizo
por la parroquia de Montserrat y desde entonces se halla gravemente enferma que
no puede fácilmente moverse en la cama que ignora las ultimas resultas del
estado en que se halla lo que podrá certificar el médico que la asiste que es don
francisco ribas … no firma por no saber)

Folio 9
De orden del alc de 1 voto, certifico haber asistido y estar asistiendo a doña
petrona leonarda (de casares?) …. De un mal parto dimanado este de un susto
contraído del acometimiento de un hombre con hacha en mano, dicha sra ha
estado a la muerte pero ya fuera de peligro 21 de junio de 1771 francisco michel
de ribas

Folio 11 alc de 1 voto

Antonio silveyra en la querella criminal que puse contra francisco Pereyra sobre
los violentos procedimientos en mi posesión de tierras y (desastres) que ocasiono
a doña petrona leonarda de casares mi legitima mujer hallándose encinta… (dice
que consta de las deposiciones hechas aun por los mismo negros del reo, el ser
causa del aborto animado de mi hijo tan infeliz que no pudo mantener la grazia del
santo bautismo, en que bien se convence dicho Pereyra ser convencido reo de la
vida espiritual y corporal de aquel feto y mas también del peligro de muerte en que

5
se vio la madre según se halla certificado por el médico en dicha sumaria y de las
consecuencias de desconsuelo y gastos que se me siguieron los que se reservan
a la justificación de la cristiana atención de la real justicia; y para repetirlos
conforme a leyes penales se ha de servir la justificación de vmerced mandar traer
a confesión al expresado reo a efecto de que siendo confeso en sus hechos quede
mas convicto por la sumaria siendo preguntado y repreguntado… )
(habla del escrito en que Pereyra se queja de estar preso.. “es público y notorio
que en balde se ha quejado por preso cuando a su voluntad ha vivido en su casa y
por las calles de esta ciudad dándose a ver al público a todas horas, como si no
cargase en su el beato que le resulta y mas injurias que me tiene hechas como
habiendo menospreciado de ellas, siendo ahora requisito de la causa su confesión
y ser relativa a ella la pena… ” pide prisión de su persona y embargo de sus
bienes) Joseph de pazos (por la parte)

Que se tome la confesión / francisco espinosa, alc de 1 voto.

Folio 12

En la real cárcel, se mando a llamar, para tomarle la confesión

Nombre, edad, de donde es natural y oficio francisco Pereyra p.. vecino y
hacendado en esta ciudad con mujer e hijos, natural de la villa de … en el reino de
Portugal, 53 años, (oficio, hacer guitarras??) / que esta preso por unas diferencias
que tuvo con la mujer de silveyra / que estando poseyendo unas tierras que antes
habían sido del convento de san francisco, le inquietaba en la posesión silbeyra
quien presento un memorial a vmerced sobre pretender dichas tierras para lo cual
su merced le hizo llamar (ahí, consustanciaron con el sindico del convento la
posesión y s merced lo mando a su casa, y entonces fue con dos esclavos a la
parte donde silveyra tenia su rancho, con un hilo, una hachita y una barreta para
ver por donde iba el rumbo (folio 13) de sus tierras, no podían cortar derecho por
unos arbolitos pequeños como de un año, con la idea de que sino estaban en sus
tierras pagarlos, los corto, en eso llego petrona “tratándolo de malas razones”

6
preguntándole por qué cortaba lo arboles, y él le dijo que estaba viendo por donde
iba el rumbo de sus tierras y que si no estaban los arbolitos en sus tierras se los
pagaba y “sin atender estas razones continuaba dicha petrona a ultrajarle de
razones de manera que le quería meter las manos a la cara a lo que el confesante
le decía que se retirase y quitase de allí que esto fuese provocativa y viendo que
no lo hacía tuvo bien el confesante de retirarse para su casa y no paso otra cosa
mas” / le preguntan por lo de la “tapa de los sesos” dice que no paso.)
Foto 6198
Folio 14
Alc de 1 voto
Francisco Pereyra perigono??; vecino de esta ciudad…
En los autos con silveyra sobre la injusta querella que contra mi tiene puesta digo:
(que pidió la libertad, porque la información producida no probo delito alguno,
vmerced le dio traslado al pedido, paso el término, y ni noticias… rebeldia)
Que se le saquen los autos por apremio
Francisco espinosa alc 1 voto.

Folio15
Alc de 1 voto
Antonio silveyra (en la causa criminal por el insulto a su mujer.. habla de las
declaraciones y dice que el reo y sus dos negros si bien contradicen lo que paso,
confesaron lo principal que fue ”haberse internado a la pertenencia de mi posesión
despóticamente y de su privada autoridad destrozando mis plantíos, pues para la
provocación del insulto, tanto monta una planta por péqueña que sea, como un
monte, sin que le sirva…” de excusa que fueron pocos o que eran chicos… “ni
tampoco el decir que los corto porque le estorbaban para seguir el rumbo de la
línea de demarcación del terreno que se atribuye por propio, cuando este estaba
ocupado de mis plantíos, era de mi posesión y que en manera alguna…” en los
autos sobre el tema dice otra cosa…otra circunstancia mas agravante por haber
sido mas sensible la provocación … para quitarle el terreno de su posesión, no
quedando la menor duda que este rancho lo teníamos corporalmente por los

7
mismos plantíos cercado y el rancho de nuestra habitación… de todo lo cual se
halla convicto y confeso el mencionado reo sin que tenga efugio la maligna
resolución que tomo para su temerario hecho, agrandando la acusación de que yo
estuviese ausente, ni requerirme para esa resolución con ninguna orden de la real
justicia para dicha deliberación, que no debió, menos por si mismo, con alguna
moderada atención … cuando su animo declaradamente no fue el delinear el
terreno, sino insultar, provocar y hacer un total menosprecio de la dicha mi mujer
(disparándole saetas de sentimientos), exasperándola, para que ya que como mi
mujer indefensa no podía combatirlas le dijese palabradas de que con poco asentir
de hombre de razón se queja y pretende valerse para defensa de su delito. A mas
que ni el susto ni el … en que se vio, no infiere prudente creencia de que tuviese
aliento para maltratarle de palabras como dice con sus negros en su declaración
pues podía poner pavor hasta en mi mismo viéndome solo y a él con el auxilio de
sus dos negros sin saberse qué armas podían traer ocultas como aquel que viene
a insultar a otro en su casa, y aun caso negado que le hubiese dicho ( folio 16)
palabras ofensivas la dicha mi mujer, qué le ofendía, ni qué le disculpa su arrojo?,
solo si más le convence la verosimilitud del crimen que le resulta, pues eso mismo
fue el mayor insulto …)
Y para ampliar mejor la prueba de mi parte y perjurar a la contraria, aun en lo que
no es esencial requisito: dijo en su declaración que serían como 6 o 7 los arbolitos
que corto y fueron 27 arboles frutales en diferentes líneas como cortados a cerco y
de lo dicho en caso necesario ofrezco información … y la declaración del
médico… y pide prisión del reo, embargo de los bienes, que cubra las costas del
proceso y los costos que le ocasionaron, el médico de su mujer, perjuicios, etc

Folio 17
Alc de 1 voto juan Antonio silveyra en la causa criminal (homicidio y demás) que
no entrego los autos… se le saquen por apremio, rebeldía..

Folio 18
Alc 1 voto, francisco Pereyra

8
Que no hay merito de justicia para la querella, que se lo debe absolver,
condenando al otro en las costas del proceso “como a temerario e injusto litigante”
todo su escrito esta reducido a criminar la acción de haberme yo introducido al
terreno que ilegítimamente me usurpa para el efecto de echar el cordel que
relacionan los testigos cortándole algunos arbolitos que tenía plantados sin mi
consentimiento en suelo mio; cuyo punto por estar radicado en el juzgado del sr tte
gral y acertadamente mandado por vmerced ocurra dicho silveyra a aquel tribunal
como lo atestigua la providencia de 18 de junio de este presente año, es ajeno de
este juzgado y por consiguiente me excusa a mi el insumir el tiempo de su
contestación y asi restringiéndome al punto de la querella que contra mi tiene
puesta dicho silveyra sobre el fingido delito de haberle tirado a su mujer 3
hachazos de que asegura haberse seguido el aborto debo hacer presente a la
justificación de vmerced que de la misma sumaria información que produjo Silveira
juzgando dar visos de verdad a su injusta acusación se esta manifestando el
espíritu de su… y lo falso de su acusación
Adujo por testigos a francisco gandria a su entenado juan carencio y a dos negros
mios (y no pudo probar nada..)
El primer testigo, asi por la distancia como porque dice que le encubría un rancho
no depone cosa alguna
El segundo, sin que se entienda renunciar yo el derecho que me asiste a recusarlo
como hijo de la querellante, solo dice que le amenace con el hacha diciéndole que
le habría de echar fuera la tapa de los sesos y que bajando al pueblo lo verían, y
por consiguiente verá vmerced cuan distante es esta deposición de lo que asegura
el padrastro de este mozo
El padrastro asegura que le tire a su mujer 3 golpes con un hacha y el entenado
dice que le amenace con ella no tirándole golpes sino diciéndole de palabra que le
habría de quitar la tapa de los sesos, el dicho padrastro afirma, faltando a la
religión del juramento que la mujer huyo de miedo evitando con su fuga el acierto
de los golpes y el referido entenado no asegura nada de esto sino antes bien que
el negro pedro instaba a su madre para que se retirase, que es señal evidente de
que la mujer estaba cerca y muy ajena de la fuga

9
Ciertamente que ha ser cierto lo que su padrastro depone y la gravedad con que
pinta su falsedad, no hubiera su entenado omitido en su declaración iguales
expresiones como que eran conducentes a la consecución del propósito en que
temerariamente se han propuesto (folio 19) sus padres contra mi / habla de las
injurias con que lo trato la mujer del querellante..
(los otros dos testigos, los negros, dice que silbeyra no puede dudar de sus
testimonios porque él mismo los produjo como testigos / que no hubo mas que
palabras y no tirada de hacha.)
Que no resulta delito alguno de su parte, que debe ser absuelto, y el otro como
falso acusador condenado
Del fingido crimen de haber tirado a su mujer tres hachazos con una hacha,
deduce silveyra se origino el aborto del feto … de que dice se hallaba preñada su
mujer y siendo esto lo mas notable no se encuentra probanza la mas minima de
un hecho tan circunstanciado y que por precisión debe ser notable, parece
pretender se había de dar crédito a su dicho por sola su autoridad y en fuerza de
las enfadosas ponderaciones con que lo explica porque en las deposiciones de los
testigos ni por asomo se toca semejante hecho. Ciertamente que conoció silveyra
la improbabilidad (dice que lo del aborto no es cierto, porque “la edad que
representa la mujer se halla inepta a la concepción” / y que todo fue un invento
para continuar usurpándole el terreno contra las disposiciones del tte gral)
(si el susto que le dio, le provoco el aborto, no hubiera tenido tiempo de venir a
levantar querella contra él “desde una distancia tan considerable como la quinta”
que hubiera sido inmediato / que pudieron haber pasado otras cosas en el medio
que provocaron el aborto, como la complexión de la misma madre, la cólera que le
despertó verme introducirme en mis terrenos… folio 20 )
De la certificacion del medico, dice, primero que no tiene validez porque no es
jurada, pero que además esta basada en lo que le conto la mujer “pues las
facultades de la medicina aun cuando por casualidad llegan a comprender la
dolencia no pueden vaticinar las causas externas que la motivaron ni habiendo
señales que la infieran” (que el dr. no vio señales de hachas en el cuerpo .. no
puede decir entonces… critica al medico)

10
Pide… absolución y condena a la otra parte…
folio 22
Pereyra vuelve a pedir..
folio 23
silveyra alc de 1 voto
que comparezca Pereyra y responda:
1. Diga y confiese si es verdad que en el dia y hora que se cita .. se introdujo
en el terreno de mi posesión, saltando el cerco de mi pertenencia y con
hachas y dos negros suyos y se puso a desmontar y cortar hasta 27 pies de
árboles frutales de mi monte
2. Declare si esto lo hizo después que supo que yo me había presentado ante
el gob de esta provincia en defensa de la referida mi posesión contra el
confesante pues en efecto lo remitió al juzgado de vmerced con decreto de
que se me administrase justicia, por lo que a su cumplimiento se sirvió
mandar comparecer el convenido Pereyra y hecho cargo de mi prevención
de excuso a contestarlo diciendo que era asunto (que estaba a cargo del tte
gral)
3. Diga y confiese si en venganza y.. del contenido de la antecedente
pregunta determino ejecutar el insulto y provocación referido al siguiente dia
…
4. Declare si es verdad que en el acto del destrozo que se puso a hacer en
dicho mi monte salió doña petrona leonarda caceres a contenerlo para lo
cual (sucedió, le dijo.. de verbo at verbum) la declaración que se le recibió
por el presente escribano cuando se hallaba sacramentada en peligro de
muerte

Consiguientemente serán preguntados el sargento de invalidos pedro martin de

Vergara y juan Antonio ramos y los demás que presentase, si es verdad y les
consta de vista y ciencia cierta que fueron 27 pies de árboles frutales los que
corto del dicho mi monte el dicho.. pues después los fueron a contar uno por
uno

11
Pereyra
1. Que es cierto que el citado dia paso con los dos negros… solo corto 6 o 7
arboles ..
2. Que lo hizo sin saber
3. Que lo hizo sin saber
4. Que se remite al contenido de su confesión
Creo que es 23 de julio de 1771
Folio 25

Pedro, negro esclavo de Pereyra: ratifica su declaración anterior

Pedro, negro esclavo de Pereyra: ratifica su declaración anterior

antonio, negro esclavo de Pereyra: ratifica su declaración anterior

Joseph Bernardo arista natural de esta ciudad (cuenta que llego ese día, para ver
a un entenado y entregarle unos porotos, y al llegar a la tranca de la puerta / supo,
escucho?, que un hombre estaba con un hacha en la mano y conoció era el
guitarrero que estaba en disputa, no oyó sobre qué con la mujer se silveyra (folio
26) y solo le oyo al guitarrero que decía … pero no vio que alzase el hacha.. y que
después el guitarrero se fue para su casa… )

Joseph de soria residente en esta ciudad y natural de Portugal (que lo llamaron

como testigo para ver los arboles que se habían cortado y eran 27 que serian de
tiempo como de dos años, no sabe quién los corto…)

Sargento reformado del presidio pedro marin quien dijo traia licencia del sr tte del
rey de esta plaza para hacer esta declaración (folio 27) / si vio cuántos arboles
estaban cortados.. que conto 27 arboles que estaban cortados con hacha que
eran frutales

12
Juan Antonio ramos residente en esta ciudad y natural de santa cruz de Tenerife…
que conto 27 arboles cortados en dos hileras que le parece serian de 2 años

Folio 28
Pereyra pide la publicación de probanzas

Folio 30
Pereyra, que el otro no pasa los autos, que esta pasado el término y que solo tiene
por objeto perjudicarlo / apremios rebeldía
Folio 31
Silveyra alc de 1 voto
Probanzas.. etc.. y que inmediatamente acudió al sr gob de esta provincia para
que mandase a su tte gral me diese vista de los autos civiles que se hallan
insinuados por parte del referido Pereyra en esta causa por ser aquellos el origen
y raíz de todos mis perjuicios civiles y de lo criminal … hasta el presente se halla
pendiente mi causa y necesaria pretensión y en circunstancia que me hallo
apercibido a apremio por el procurador, que dio recibo a la saca de dicha causa
por rebeldía acusada por la otra parte, la devuelvo sin fundamentar mi formal
alegato con protesta que hago de no pararme perjuicio hasta en tanto la instituyo
dándoseme la expresada vista de aquellos autos...

Folio 32
Antonio silveyra alc de 1 voto
(reitera su protesta, pero es obligado por vmerced a responder) digo que el dicho
pereira por mas que busque efugios a disimular su hecho criminoso negando la
verdad, ya en su alegato, como en sus exposiciones, siempre aun por ellas
mismas descubre su crimen acusado pues lo que no pudo negar respecto a
haberse internado a mi situación y plantíos, salvando los cercos, le convencen el
insulto aunque niegue lo demás que le hizo a la persona ofendida. Esta prueba se
adelanta a su plenitud con la declaración que hizo Joseph Bernardo arista a foja
25 sobre haberlo visto a Pereyra a la puerta de mi poblado con un hacha en la

13
mano y oídole decir furioso (si no fuera mujer) le habría de dar con esta hacha,
habiendo llegado casualmente; con lo que se acredito mas la declaración de la
dicha doña Bernarda recibida en su peligro de muerte a foja 7 y la certificacion del
medico… de aquí se sigue … (que es culpable de la principal ofensa… que
confeso el haberse metido… )
(que mintió en la cantidad de arboles, y que si bien con solo romper el cerco ya
estaba el insulto.. y que hubiese cortado una sola planta… los testigos dicen que
fueron 27 y aunque nadie los vio cortarlos, también entra en lugar la presunción de
que hayan esperado a estar solos para hacerlo folio 33)
Resepcto a la segunda pregunta.. sobre si actuo desde su mortal odio y
venganza… estos memoriales se hallan devueltos y presentados por mi mismo y
agregados a los enunciados autos pendientes ante el tte gral de quien dimano el
orden de habérseme demolido el poblado de mi quinta sin yo haber sido oído y
por lo que no he podido hasta el presente conseguir su vista solicitada para con
ellos vigorizar mas plenamente la prueba civil y criminal que en estos me compete,
para cuya determinación siempre se ha de servir vmerced pedirlos y tenerlos
presentes como tan necesarios documentos a mi favor
(critica el escrito de Pereyra de fojas 18 hasta 20 diciendo que no se acomoda a lo
que es juicio y derecho criminal y a la importancia de la vida del próximo y
satisfacción de la vindicta pública, que es lo que requiere en el estado presente
esta causa aplicándosele la correspondiente pena al reo y condenándole en todas
las costas, daños y perjuicios---)
folio 34
Pereyra (muy clarito!)

Dice que Bernardo, no vio nada, solo escucho lo que él dijo y que no sucedió
como dice el otro en su primer declaración que le dio 3 golpes
Sobre los arboles, dice que los testigos fueron conducidos al terreno mucho
después … 6 de noviembre? De 1771

folio 36

14
Pereyra sobre que silveyra no respondió rebeldía.

Notificaciones: no lo encuentran a silveyra! Que ya no vivía allí, abril 1772.

Creo que 25 de julio de 1772: volvió a la ciudad.

folio 38
Pereyra: sentencia, se lo condena en la satisfacción de los 27 arboles frutales y en
la de 50 p para silveyra / que se siente agraviado por la sentencia, apela ante el
gob

folio 39
silveyra que se cumpla la sentencia, y creo que propone un asesor, pero no leo el
nombre
fin.

15