QUEERS Publicado anónimamente por queers

Cómo puedo decirte. Cómo puedo convencerte, hermano, hermana, de que tu vida corre peligro. De que cada día que te
despertás con vida, relativamente feliz, y como ser humano funcionante, estás cometiendo un acto de rebelión. Vos, como un
LEAN ESTO
queer con vida y en funcionamiento, sos unx revolucionarix.
No hay nada en este planeta que valide, proteja o incentive tu existencia. Es un milagro que estés de pie aquí leyendo estas
palabras. Todo indica que deberías estar muertx. No te engañes, el mundo es de las personas hetero y la única razón por la que
se te perdonó la vida es que sos inteligente, o tenés suerte, o sos unx luchadorx.
Las personas hetero tienen un privilegio que les permite hacer lo que quieran, y coger sin miedo. Pero no sólo viven una vida
sin miedo; también ostentan su libertad en mi cara. Sus imágenes están en mi TV, en la revista que compré, en el restaurante
donde quiero comer, en la calle donde vivo. Quiero que haya una moratoria sobre el casamiento hetero, sobre los bebés, sobre
las muestras públicas de afecto entre personas de sexo opuesto, y sobre las imágenes en los medios que promueven la
heterosexualidad. Hasta que pueda disfrutar de la misma libertad de movimiento y de sexualidad que tienen lxs hetero, su
privilegio debe terminar y debe ser entregado a mí y a mis hermanos y hermanas queer. Las personas hetero no harán esto
voluntariamente y por lo tanto es necesario forzarles a hacerlo. Hay que asustarles para que lo hagan. Aterrorizarles. El miedo
es la motivación más poderosa. Nadie nos dará lo que merecemos. Los derechos no se conceden, se toman, a la fuerza si es
necesario. Es más fácil luchar cuando se sabe quién es tu enemigo. Las personas heterosexuales son tu enemigo. Son tu
enemigo cuando no reconocen tu invisibilidad y continúan viviendo y contribuyendo a una cultura que te mata. Cada día unx
de nosotrxs es tomadx por el enemigo. Ya sea una muerte por sida debida a la negligencia homofóbica del gobierno, o violencia
lesbofóbica en un bar 24 horas (en un barrio supuestamente lésbico).
UN EJÉRCITO DE AMANTES NO PUEDE PERDER
Ser queer no tiene que ver con un derecho a la privacidad; se trata de la libertad de ser públicx, de simplemente ser
quienes somos. Significa luchar contra la opresión todos los días; homofobia, racismo, misoginia, la intolerancia de
lxs hipócritas religiosxs y nuestro odio hacia nosotrxs mismxs. (Se nos ha enseñado cuidadosamente a odiarnos). Y
ahora, por supuesto, significa también pelear contra un virus, y contra aquellxs mataputos que están usando el sida
para borrarnos de la faz de la tierra. Ser queer significa llevar un tipo de vida diferente. No se trata de lo mainstream,
márgenes de ganancia, patriotismo, patriarcado, o ser asimiladxs. No se trata de directorxs ejecutivxs, privilegios y
elitismo. Se trata de estar en los márgenes, definiéndonos; se trata de reventar el género y de secretos, qué hay abajo
del cinturón y bien adentro del corazón; se trata de la noche. Ser queer es “desde abajo” porque sabemos que cada
unx de nosotrxs, cada cuerpo, cada concha, cada corazón y culo y pija es un mundo de placer esperando ser explorado.
Cada unx de nosotrxs es un mundo de posibilidad infinita. Somos un ejército porque tenemos que serlo. Somos un
ejército porque somos tan poderosxs. (Tenemos tanto por lo que luchar; somos la más preciosa de las especies en
extinción). Y somos un ejército de amantes porque somos nosotrxs quienes sabemos lo que es el amor. También el
deseo y la lujuria. Nosotrxs los inventamos. Salimos del closet, enfrentamos el rechazo de la sociedad, nos
enfrentamos a pelotones de fusilamiento, sólo para amarnos lxs unxs a lxs otrxs! Cada vez que cogemos, ganamos.
Debemos pelear por nosotrxs mismxs (nadie más lo hará) y si en ese proceso logramos mayor libertad para el resto
del mundo, entonces bien. (Le hemos dado tanto a ese mundo: la democracia, todas las artes, los conceptos de amor,
filosofía, y el alma, para nombrar tan sólo algunos de los regalos de nuestras tortas y putos de Grecia antigua).
Hagamos de todo espacio un espacio gay y lésbico. Cada calle una parte de nuestra geografía sexual. Una ciudad de
anhelo y luego total satisfacción. Una ciudad y un país donde podamos estar segurxs, y libres, y más. Debemos mirar
nuestras vidas y ver lo que es mejor en ellas, ver qué es queer y qué es hetero ¡y dejar que esa cascarilla hetero se
caiga! Recuerden que hay muy, muy poco tiempo. Y yo quiero ser amante de todxs y cada unx de ustedes. El año que
viene, marchamos desnudxs.

Las hermanas fuertes dijeron a los hermanos que había dos cosas importantes para recordar sobre las revoluciones que vienen.
La primera es que nos van a patear el culo. La segunda es que vamos a ganar.
1
Estoy enojadx. Enojadx por ser condenadx a muerte por extraños que dicen, “Merecés morir” y “El sida es la cura”. La furia
erupciona cuando una mujer Republicana con miles de dólares encima en ropa y joyería pasa por las filas policiales rechinando,
sacudiendo la cabeza, entre risitas y apuntándonos el dedo como si fuéramos niñxs recalcitrantes planteando demandas
absurdas y teniendo un berrinche cuando no se cumplen. Enojadx mientras Joseph agoniza por 8000 dólares para el AZT que
podría mantenerlo vivo un poquito más y que lo deja más enfermo que la enfermedad que le diagnosticaron. Enojadx cuando
escucho a un hombre que me dice que después de cambiar su testamento cinco veces está quedándose sin gente a la que dejarle
las cosas. Todos sus mejores amigxs están muertxs. Enojadx cuando nos paramos en un mar de cuadraditos bordados en quilt,
o vamos a una marcha con velas o vamos a otro funeral más. No voy a marchar en silencio con una vela de mierda y quiero
agarrar ese maldito quilt y envolverme en él y desgarrarlo con furia y desgarrar mi pelo y maldecir a todos los dioses que la
religión alguna vez creó. Me rehuso a aceptar una creación que recorta gente en la tercera década de su vida.
Traducción: Moira Pérez, 2013
 Es cruel y vil y sinsentido y todo lo que hay en mí despotrica contra el absurdo y levanto mi cara hacia las nubes y una risa entrecortada que
suena más demoníaca que alegre sale de mi garganta y corta ríos en mi cara y si esta enfermedad no me mata, quizás me muera de
frustración y ya. Mis pies patean las calles y las manos de Peter están atadas al mostrador de una empresa farmacéutica mientras la
recepcionista mira con horror y el cuerpo de Eric está tirado pudriéndose en un cementerio de Brooklyn y yo nunca más voy a escuchar a su
flauta resonar en las paredes de la casa de encuentro. Y veo a lxs viejxs en Tompkins Square Park en junio, apiñadxs en sus tapados largos
de lana para protegerse del frío que ellxs perciben que está ahí, y para agarrarse de cualquier pequeña cosa que sus vidas todavía tengan
para ofrecerles. Me acuerdo de las personas que se desnudan y se paran frente al espejo cada noche antes de irse a dormir y buscan en su
cuerpo cualquier marca que no haya estado ahí ayer. Una marca de que este flagelo les ha visitado.
Y me enojo cuando los diarios nos llaman “víctimas” y hacen sonar alarmas de que “eso” podría pronto extenderse a “la población en
general”. Y quiero gritar “¿quién carajo soy yo?”. Y quiero gritarle al Hospital de New York con sus bolsas de plástico amarillas marcadas
“sábanas de aislamiento”, “ropa infecciosa” y sus celadorxs en guantes de látex y barbijos esquivando la cama como si su ocupante fuera a
saltar de repente y empaparles con sangre y semen pasándoles la plaga a ellxs también.
Y me enojo con la gente hetero que se sientan engreídxs y envueltxs en su capa protectora de monogamia y heterosexualidad, confiadxs de
que esta enfermedad no tiene nada que ver con ellxs porque “eso” sólo le pasa a “esos”. Y los chicos adolescentes que cuando ven mi
prendedor de “Silencio=Muerte” empiezan a cantar “las maricas se van a morir” y me pregunto, ¿quién les enseñó esto? Envuelto en furia
y miedo, me quedo en silencio mientras mi prendedor se burla de mí a cada paso. Y la rabia que siento cuando un programa de televisión
sobre los quilts muestra perfiles de lxs muertxs y la lista comienza con un bebé, una chica adolescente que recibió una transfusión de sangre,
un pastor bautista mayor y su espsa y cuando finalmente muestran a un hombre gay, lo describen como alguien que a sabiendas infectó
prostitutos adolescentes con el virus. ¿Qué más podrías esperar de un puto?
Estoy enojadx.

Traducción: Moira Pérez, 2013

 2 último lugar seguro para que quieren. Nos van a pegar, especialmente al New York

Que usando traje el resto de tu vida.

Desde los comienzos del tiempo, lesbianas y hombres gays violarnos y matarnos antes que Times. De hecho, odio a todos
el mundo ha sido inspirado por prosperen. Helms sabe esto, y seguir viviendo con nosotrxs. los sectores del establishment
la obra de artistas queer. A ha desarrollado un programa ¿Qué hace falta para que esto ya hetero de este país – entre los
cambio, ha habido sufrimiento, para purgar a lxs queer de la no esté bien? Sentí un poco de cuales lxs peores quieren
ha habido dolor, ha habido única esfera en la que se les ha odio. Si el odio no te empodera, activamente ver a todxs lxs
violencia. A lo largo de la permitido contribuir a nuestra entonces probemos con el miedo. queer muertxs, y lxs mejores
historia, la sociedad ha cultura compartida. Si eso no funciona, probemos con nunca se asomaron para
establecido un acuerdo con sus Helms está defendiendo un el pánico. mantenernos vivxs.
ciudadanxs queer: ellxs pueden mundo libre de diversidad o ¡GRITÁLO! Odio a las personas hetero que
seguir carreras creativas, si lo disenso. Es fácil imaginar por Tené orgullo. Hacé lo que creen que tienen algo
hacen con discreción. A través qué esto podría parecer más necesites hacer para arrancarte inteligente para decir sobre
de las artes, lxs queers son cómodo a quienes están a cargo de tu estado habitual de sacar a alguien del closet. Odio
productivxs, lucrativxs, entre- de dicho mundo. También es aceptación. Sé libre. Grita. En a las personas hetero que
tienen e incluso son edificantes. fácil imaginarse un paisaje 1969, lxs queers devolvieron la piensan que las historias sobre
Estos son los efectos colaterales amerikano [sic] achatado por un pelea. En 1990, lxs queer dicen ellxs mismxs son “universa-
limpios y útiles de lo que es poder así. Helms simple-mente ok. El año que viene, ¿vamos a les”, pero las historias sobre
considerado, en todo otro debería pedir lo que está estar acá? nosotrxs son solamente sobre
sentido, un comportamiento sugiriendo: arte auspiciado por la homosexualidad. Odio a lxs
anti-social. En los círculos de la el Estado, arte de totalitarismo, 4 artistas hetero que graban y
cultura, lxs queers pueden arte que habla sólo en términos Odio a Jesse Helms. Odio tanto a hacen su carrera gracias a
coexistir sileciosamente con una crisitanos, arte que apoya los Jesse Helms que me regocijaría si personas queer, después nos
élite de poder que en otros objetivos de quienes están en el se cayera muerto. Si alguien lo atacan, después se hacen lxs
respectos no lxs aprueban. poder, arte que combina los matara lo consideraría su propia heridxs cuando nos enojamos,
Al frente de la campaña más sofás de la Oficina Oval. Pedí lo culpa. y después niegan habernos
reciente para atacar artistas que querés, Jesse, para que También odio a Ronald Reagan, hecho mal, en lugar de
queer está Jesse Helms, árbitro hombres y mujeres de porque masacró a mi gente disculparse por ello. Odio a las
de todo lo que es decente, conciencia puedan movilizarse durante ocho años. Pero para ser personas hetero que dicen, “no
moral, cristiano y amerikano en contra, como lo hacemos honestos, lo odio más todavía por veo por qué sentís la necesidad
[sic]. Para Helms, el arte queer contra las violaciones a los haber ensalzado a Ryan White sin de usar esos pren-dedores y
es simplemente una amenaza derechos humanos en otros antes admitir su culpa, sin rogar remeras. Yo no ando por ahí
para el mundo. En su imagi- países, y luchar para liberar a lxs perdón por la muerte de Ryan y diciéndole a todo el mundo que
nación, la cultura heterosexual disidentes de nuestro propio por las muertes de decenas de soy hetero”. Odio que en
es demasiado frágil para país. miles de otras personas con sida – veinte años de educación
soportar el reconocimiento de la 3 en su mayoría, queers. Lo odio pública nunca se me enseñó
diversidad humana o sexual. De SI SOS QUEER, por burlarse de nuestro nada sobre personas queer.
manera bastante simple, la Lxs queer están bajo ataque. sufrimiento. Odio que crecí pensan-do que
estructura de poder en el mundo Lxs queer están siendo atacadxs Odio al maldito Papa y odio al era la única persona queer en
judeo-cristiano ha hecho de la el mundo, y odio todavía más
Podés aprender más usando un vestido durante un día

desde todos los frentes y me maldito John Cardinal O'Connor

procreación su piedra fundante. temo que eso no nos molesta. de mierda, y odio a toda la que la mayoría de lxs chicxs
Que las familias tengan hijxs En 1969, hubo 50 ataques a maldita Iglesia Católica. Lo queer todavía crecen de la
asegura consumidorxs para los queers tan sólo en el mes de mismo con los Militares, y misma manera. Odio que me
productos de la nación y una mayo. Ataques violentos, 3.720 especialmente los Oficiales de las hayan tormentado otrxs chicxs
fuerza de trabajo para varones, mujeres y niñxs fuerzas policiales de Amerika, en la escuela por ser marica,
producirlos, así como también murieron de sida en el mismo sádicos amparados por el Estado pero más aún odio que me
un sistema de familia instalado mes, causado por un ataque más que vejan a travestis de la calle, hayan enseñado a sentir-me
para que se cuide a lxs enfermxs, violento --- la inacción del prostitutxs y presxs queer. avergonzadx por ser objeto de
reduciendo el gasto del sistema gobierno, que tiene sus raíces en También odio al establishment su crueldad, que me hayan
público de salud. la homofobia creciente de la médico y de salud mental, en enseñado a sentir que era mi
TODO COMPORTAMIENTO NO sociedad. Esta es violencia particular al psiquiatra que me culpa. Odio que la Corte
PROCREATIVO ES CONSIDE- institucionalizada, quizás más convenció de no tener sexo con Suprema de este país diga que
RADO UNA AMENAZA, desde la peligrosa para la existencia de varones durante tres años hasta está bien criminalizarme por
homosexualidad hasta el control lxs queer porque quienes atacan que nosotrxs (es decir: él) cómo hago el amor. También
de natalidad hasta el aborto no tienen rostro. Permitimos pudiéramos hacerme bisexual en odio que tanta gente hetero
como opción. No alcanza, según estos ataques, a través de vez de queer. También odio la esté tan interesada en mi
la derecha religiosa, con nuestra continua falta de acción profesión educativa, por su maldita vida sexual. Odio que
publicitar constantemente la contra ellos. El sida ha afectado contribución a llevar a miles de tantas personas hetero
procreación y la el mundo hetero y ahora adolescentes queer al suicidio retorcidas se vuelven padres y
heterosexualidad... también es estamos culpándonos por el sida cada año. Odio el mundo del arte madres, mientras que yo tengo
necesario destruir cualquier y usándolo como una manera de “respetable”; y la industria del que pelear como la mierda para
alternativa. Helms no está justificar la violencia de ellxs entretenimiento, y los medios que se me permita ser padre.
persiguiendo el arte... ¡SINO contra nosotrxs. Ya no nos masivos de comunica-ción, Odio a lxs hetero.
NUESTRAS VIDAS! El arte es el
Traducción: Moira Pérez, 2013
 5 con amigxs y a los tumbos vuelven
¿DÓNDE ESTÁN, HERMANAS?
La invisibilidad es nuestra
responsabilidad
Uso mi triángulo rosa en todas
partes. No bajo mi voz en público
cuando hablo de amor o sexo
lesbiano. Siempre le digo a la
gente que soy lesbiana. No quiero
que me pregunten sobre mi
“novio”. No digo que “no es asunto
tuyo”.
No hago esto para las personas
hetero. La mayoría ni siquiera sabe
lo que significa el triángulo rosa. A
la mayoría le importa un carajo que
mi novia y yo estemos totalmente
enamoradas o que nos estemos
peleando en la calle. La mayoría ni
nos nota, sin importar qué
hagamos. Hago lo que hago para
llegar a otras lesbianas. Hago lo
que hago porque no quiero que las
lesbianas den por sentado que soy
una chica hetero. Estoy fuera del
closet todo el tiempo, en todos
lados, PORQUE QUIERO LLEGAR A
VOS. Quizás me notes, quizás
empecemos a hablar, quizás
intercambiemos números de
teléfono, quizás nos hagamos
amigas. Quizás no nos digamos ni
una palabra, pero nuestras miradas
se encuentren y voy a imaginarte
desnuda, transpirando, con la boca
abierta, tu espalda arqueada
mientras te cojo. Y vamos a estar
contentas de saber que no somos
las únicas en el mundo. Vamos a
estar contentas porque nos
encontramos, sin decir una
palabra, quizás solamente por un
momento. Pero no. No usás un
triángulo rosa en esa solapa de
lino. No me mirás a los ojos si
coqueteo con vos por la calle. Me
evitás en el trabajo porque estoy
“demasiado” afuera del closet. Me
castigás en los bares porque soy
“demasiado política”. Me ignorás
en público porque traigo
“demasiada” atención a “mi”
lesbianismo. Pero después querés
que sea tu amante, querés que sea
tu amiga, querés que te ame, que
te apoye, que luche por
“NUESTRO” derecho a existir.
¿DÓNDE ESTÁS?
Hablan, hablan hablan sobre
invisibilidad y después se retiran a
sus casas a acovacharse con sus
amantes o se van de juerga a un bar
Traducción: Moira Pérez, 2013
a sus casas en taxi o se sientan
silenciosa y educada-mente ahí
mientras su familia, su jefe, sus
vecinxs, sus empleados públicos
nos distorsionan y nos desfiguran,
se burlan de nosotrxs y nos
castigan. Después de vuelta a
casa y tienen ganas de gritar.
Después acolchonan su bronca
con una relación o una carrera o
una fiesta con otras tortas como
ustedes y siguen preguntándose
por qué no podemos encon-
trarnos, por qué se sienten solas,
enojadas, alienadas.
¡¡LEVÁNTENSE,
DESPIÉRTENSE HERMANAS!!
Tu vida está en tus manos.
Cuando yo arriesgo todo para
estar fuera del closet, lo arriesgo
para vos y para mí. Cuando lo
arriesgo todo, y funciona (cosa
que sucede a menudo, si lo
intentaras), me beneficio yo y vos
también. Cuando no funciona, yo
sufro y vos no. Pero nena, no
podés esperar que otras tortas
hagan el mundo más seguro para
vos. ¡BASTA de esperar un futuro
mejor, más lesbiano! La
revolución podría estar acá si la
empezáramos.
¿Dónde están, hermanas? Estoy
intentando encontrarlas, estoy
intentando encontrarlas. ¿Cómo
puede ser que sólo las veo en el
Día del Orgullo?
Nosotras estamos AFUERA,
¿dónde carajo están USTEDES?
6 convencidxs de que somos
CUANDO CUALQUIER
PERSONA TE ATACA POR SER
QUEER, ES UNA PALIZA
CONTRA LOS QUEERS. ¿No?
Un grupo de 50 personas sale de
un bar gay que está cerrando. En
la vereda de enfrente, algunos
chicos hetero están gritando
“Maricas” y tirando botellas de
cerveza al grupo, que los supera
por 10 a 1. Tres queers quieren
contestar, y no reciben apoyo del
grupo. ¿Por qué un grupo de este
tamaño se permite a sí mismo
quedarse ahí como patitos
sentados?
Tompkins Square Park, día del
Trabajo. En un concierto/espectá-
culo drag anual al aire libre, un
grupo de hombres gays son
acosados por adolescentes que
llevan palos. En medio de miles
de hombres gays y lesbianas, estos
chicos hetero golpean a dos gays
hasta dejarlos en el piso, después
se paran triunfales riéndose entre
ellos. Se alerta al maestro de
ceremonias y éste advierte al
público desde el escenario:
“chicas, tengan cuidado. Cuando
se visten así vuelven locos a los
chicos”, como si fuera una broma
inspirada por lo que las víctimas
estaban usando, en vez de un
ataque específico hacia todxs y
cada unx de lxs que estaban ahí.
¿Qué habría hecho falta para que
esa multitud se defendiera de sus
atacantes?
Luego de que James Zappalorti,
un hombre abiertamente gay,
fuera asesinado a sangre fría este
invierno en Staten Island, se hizo
una sola manifestación como
protesta. Vinieron sólo cien
personas. Cuando Yuseuf
Hawkins, un joven negro, fue
asesinado a balazos por estar en
“suelo blanco” en Bensonhurst,
lxs afroamericanxs marcharon por
ese barrio en grandes cantidades,
una y otra vez. Una persona negra
fue asesinada PORQUE ERA
NEGRA, y las personas negras a lo
largo y ancho de la ciudad
reconocieron esto y actuaron en
consecuencia. La bala que asesinó
a Hawkins era para un hombre
negro, CUALQUIER hombre negro.
¿La mayoría de los gays y
lesbianas piensa que el cuchillo
que atravesó el corazón de
Zappalorti era solamente para él?
El mundo hetero nos tiene tan
víctimas indefensas y merecedo-
ras de la violencia hacia nosotrxs,
que lxs queers se inmovilizan
frente a una amenaza.
¡INDíGNENSE! Estos ataques no
deben ser tolerados. HAGAN
ALGO. Reconozcan que todo acto
de agresión contra cualquier
miembro de nuestra comunidad
es un ataque contra todos los
miembros de nuestra comunidad.
Mientras más permitamos a lxs
homófobxs infligir violencia,
terror y miedo sobre nuestras
vidas, más frecuente y ferozmente
seremos el objeto de su odio. Sos
infinitamente valiosx, porque a
menos que empieces a creer esto,
pueden quitártelo con toda
facilidad. Si sabés cómo inmovili-
zar a tu atacante, entonces
adelante, hacélo. Si no tenés esas
habilidades, entonces considerá
arrancarle sus malditos ojos,
aplastarle su nariz hasta el cerebro,
cortarle la garganta con una
botella rota – ¡hacé lo que puedas,
hacé lo que tengas que hacer, para
salvar tu vida!
7
reeuQ éuQ roP
Ah, ¿realmente tenemos que usar
esa palabra? Cada homosexual
tiene su propio punto de vista al
respecto. Para algunxs significa
rarx y excéntrico y un poco
misterioso. Eso está bien, a
nosotrxs nos gusta. Pero a algunxs
chicos y chicas gays no. Piensan
que son más normales que rarxs. Y
para otrxs, “queer” trae de nuevo
aquellos horribles recuerdos de
sufrimiento adolescente. Queer.
En el mejor de los casos, es
necesariamente agridulce y
pintoresco – en el peor, es
debilitante y doloroso. ¿No
podríamos simplemente usar
“gay”? Es una palabra mucho más
luminosa, ¿y no era sinónimo de
“feliz”? ¿Cuándo van a crecer,
ustedes los militantes, y superar
esa novedad de ser diferente?
Por Qué Queer
Bueno, sí, “gay” está muy bien.
Tiene su lugar. Pero muchas
lesbianas y hombres gays, cuando
nos despertamos a la mañana nos
sentimos enojadxs y asqueadxs, no
“gay” [alegres]. Así que elegimos
llamarnos queer. Usar “queer” es
una manera de recordarnos cómo
nos percibe el resto del mundo. Es
una manera de decirnos a nosotrxs
mismxs que no tenemos que ser
personas sagaces y encantadoras
que llevan su vida con discreción y
marginada del mundo hetero.
Usamos queer como hombres gays
que aman lesbianas y lesbianas que
aman ser queer.
Queer, a diferencia de GAY, no
significa ser VARÓN.
Y cuando se dice ante otrxs gays y
lesbianas, es una manera de
sugerir que cerramos filas, y nos
olvidamos (temporalmente) de
nuestras diferencias individuales
porque estamos ante un enemigo
común más insidioso. Sí, QUEER
puede ser una palabra dura, pero
también es un arma astuta e
 irónica que podemos robar de las lo que nos hace más susceptibles a nosotrxs sin temer un ataque? REGLAS
manos del homofóbico y usar la violencia física. Nuestra Es hora de dejar de permitir que DE CONDUCTA
contra él. diferencia, nuestra otredad, las personas hetero hagan todas PARA PERSONAS HETERO
nuestro ser únicxs puede las reglas. Empecemos por poner
SIN POLICÍA DEL SEXO paralizarnos, o politizarnos. Ojalá este cartel afuera de todos los
1) Reducí tus demostraciones de
8 que la mayoría de nosotrxs no bares y boliches queer: afecto (besarse, tomarse de la
Que alguien diga que salir del deje que nos mate. mano, abrazarse) al mínimo. Tu
closet no es parte de la revolución, sexualidad es indeseada y
es que no está entendiendo el 9 ofensiva para muchas personas
punto. Las imágenes sexuales ¿Por qué carajo dejamos entrar a acá adentro.
positivas, y lo que manifiestan, lxs hetero a los boliches queer? ¿A 2) Si tenés que bailar lentos, que
salvan vidas porque afirman esas quién carajo le importa si les sea lo más inadvertidamente
vidas y posibilitan que la gente gustamos porque “realmente posible.
intente vivir amándose a sí mismxs sabemos salir de fiesta”? 3) No te quedes mirando de
en lugar de odiarse. Así como el ¡TENEMOS QUE HACERLO, PARA arriba a abajo a las lesbianas o
famoso slogan “Negro es hermoso” RELAJAR POR TODO LO QUE NOS los varones gays, especialmente
cambió muchas vidas, de la misma HACEN SENTIR TODO EL TIEMPO! a las tortas butch o las drag
manera “Lee mis labios” afirma lo Se besan en cualquier lugar donde queens. No somos tu
queer frente al odio y la tengan ganas, y ocupan entretenimiento.
invisibilidad tal como aparecen en demasiado lugar en la pista 4) Si no podés lidiar
un estudio reciente del gobierno haciendo sus bailes ostentosos en cómodamente con que alguien
sobre suicidios, que asevera que al pareja. Usan su heterosexualidad de tu mismo sexo te tire onda,
menos un tercio de todos los como un cartel de “No Pasar”, o andáte.
suicidos adolescentes son chicxs como una escritura de propiedad. 5) No regodees tu
Queer. Otro ejemplo de esto lo da ¿Por qué carajo lxs toleramos heterosexualidad. Sé discretx.
la suba en la transmisión de VIH cuando invaden nuestro espacio Arriesgáte a ser tomadx por una
entre personas menores de 21 como si fuera su derecho? ¿Por torta o un puto.
años. qué les permitimos que nos 6) Si pensás que estas reglas no
Lo que más odian de nosotrxs en refrieguen su heterosexualidad – son justas, andá a luchar contra
tanto queers es nuestro ser un arma que su mundo usa contra la homofobia en los boliches
sexuales, esto es, nuestro contacto nosotrxs – en nuestras caras, en hetero, o:
sexual con el mismo sexo. Nuestra los pocos lugares públicos en los 7) Andáte a la mierda.
sexualidad y expresión sexual son que podemos ser sensuales entre

Traducción: Moira Pérez, 2013

 YO
Tengo amigxs. Algunxs de ellxs son hetero.
Año tras año, veo a mis amigxs hetero. Quiero verles, ver cómo les está yendo, agregar novedad a nuestras historias largas y complicadas,
experimentar un poco de continuidad. Año tras año me doy cuenta de que los eventos de mi vida son irrelevantes para ellxs, y de que me
escuchan sólo a medias, que soy un apéndice de los eventos de un mundo más grande, un mundo de poder y privilegio, de las leyes de
instalación, un mundo de exclusión. “Eso no es cierto”, dicen mis amigxs hetero. Está esa única certeza en las políticas del poder: quienes
quedaron afuera ruegan ser incluidxs, mientras quienes están adentro afirman que ya lo están. Los varones se lo hacen a las mujeres, lxs
blancxs a lxs negrxs, y todo el mundo a lxs queer. La principal línea divisoria, tanto consciente como inconsciente, es la procreación... y esa
palabra mágica – Familia. Con frecuencia, aquellxs entre lxs que nacemos nos rechazan cuando se enteran de quiénes somos realmente, y
para empeorar las cosas, no podemos tener nuestra propia familia. Se nos castiga, insulta, rechaza, y trata como sediciosxs en términos de
crianza de niñxs, condenadxs si intentamos y condenadxs si nos abstenemos. Es como si la propagación de la especie fuera una directiva
tan frágil, que si no se la hiciera cumplir como agenda, la humanidad se derretiría de nuevo hacia aquella amalgama primigenia.

ODIO
Odio tener que convencer a las personas hetero de que gays y lesbianas viven en una zona de guerra, que estamos rodeadxs de estallidos
de bombas que aparentemente sólo nosotrxs oimos, que nuestrs cuerpos y almas yacen en altas pilas, muertxs por el miedo, o por palizas,
o violaciones, muriendo de tristeza o enfermedad, desnudadxs de nuestra persona.
Odio a las personas heterosexuales que no pueden escuchar la bronca queer sin decir “ey, no todas las personas hetero son así. Yo también
soy hetero, sabés”, como si sus egos no recibieran suficientes caricias o protección en este mundo arrogante y heterosexista. ¡¿Por qué
nosotrxs tenemos que cuidarlxs, en medio de nuestra bronca justa nacida de su sociedad arruinada?! Por qué agregar el consuelo de “Claro,
no me refiero a vos. Vos no actuás así”. Dejemos que ellxs mismxs piensen si merecen ser incluidxs en nuestro enojo.
Pero claro, eso significaría escuchar nuestro enojo, cosa que casi nunca hacen. Lo evitan, diciendo “Yo no soy así” o “Ah mirá quién está
generalizando ahora” o “Se cazan más moscas con miel...” o “Si te enfocás en lo negativo no hacés más que ceder más poder” o “no sos la
única persona en el mundo que está sufriendo”. Dicen “No me grites a mí, yo estoy de tu lado” o “Creo que estás exagerando” o “¡QUÉ
AMARGO SOS!”.

A LXS HETERO
Nos han enseñado que lxs buenxs queer no se enojan. Nos lo enseñaron tan bien, que no sólo escondemos nuestro odio de ellxs, sino
también entre nosotrxs. LO ESCONDEMOS DE NOSOTRXS MISMXS. Lo escondemos con abuso de sustancias y suicidio y exceso de trabajo
con la esperanza de demostrar nuestro mérito. Nos dan palizas, nos apuñalan, nos disparan, nos bombardean cada vez más y seguimos
entrando en pánico cuando lxs queers enojadxs llevan carteles o pancartas que dicen DEVOLVÉ EL GOLPE [BASH BACK]. Durante la última
década, nos dejan morir en manadas e igual agradecemos al Presidente Bush por plantar un maldito árbol, lo aplaudimos por comparar a
las personas con sida con las víctimas de accidentes de auto que se niegan a usar cinturón de seguridad. PERMITÍTE ESTAR ENOJADX.
Permitíte estar enojadx porque el precio de nuestra visibilidad es la amenaza constante de violencia, la violencia anti-queer a la que
prácticamente todos los segmentos de esta sociedad contribuyen. Permitíte estar enojadx porque NO HAY NINGÚN LUGAR EN ESTE PAÍS
EN EL QUE ESTEMOS A SALVO, ningún lugar donde no seamos el blanco de odio y ataques, del odio a nosotrxs mismxs, del suicidio – del
closet. La próxima vez que una persona hetero se la agarre con vos porque estás enojadx, decíle que hasta que las cosas cambien, no
necesitás más evidencia de que el mundo gira a costa de vos. No necesitás ver solamente parejas hetero yendo al supermercado en la
televisión... No querés que se te refrieguen más fotos de bebés en la cara hasta que puedas tener o mantener a los tuyos. No más
casamientos, festejos, aniversarios, por favor, a menos que sean tus propixs hermanos y hermanas que celebran. Y decíles que no te
desechen diciendo “Ustedes tienen derechos”, “Ustedes tienen privilegios”, “Estás exagerando” o “Tenés mentalidad de víctima”. Decíles
“ALEJÁTE DE MÍ, hasta que VOS puedas cambiar”. Andáte y probá estar en un mundo sin lxs queers valientes y fuertes que son su columna
vertebral, sus tripas y cerebro y alma. Andá a decirles que se vayan hasta que hayan pasado un mes caminando de la mano con alguien de
su mismo sexo. Una vez que hayan sobrevivido a esto, entonces vas a escuchar lo que tengan para decir sobre la bronca queer.
Si no, decíles que se callen y escuchen.
Junio 1990.

Traducción: Moira Pérez, 2013