Meister Johannes Liechtenauer Kunst des Fechtens

El arte de combatir, del maestro Johannes Liechtenauer

TRADUCCION DEL TEXTO DE LOS CUATRO GLOSADORES DEL POEMA DEL MAESTRO LIECHTENAUER
Traducción al castellano de Eugenio García-Salmones, director tecnico de la escuela de esgrima Historica ''Don
Diego Lopez de Haro'' mantenida por la ”A.V.E.H”, Asociación Vizcaína de Esgrima Historica, miembro del HEMAC.
Esta traducción esta dedicada a Ivan Rodriguez “Vania” amante de la espada larga, gran armero y compañero .

Nota del traductor al castellano

La presente traducción se hace del frances al castellano. Es pues una traducción indirecta basada en el trabajo de
nuestros compañeros de ARDHAME y ello posibilita que haya mas errores o inexactitudes que si no lo fuera. Espero que
los lectores de nuestra lengua lo aprecien, disfruten y aprendan con su lectura tanto como le he hecho yo, como lector y
esgrimidor.

Versión 1.0.0
 La traducción de “El tetraptico”.
por Eugenio Garcia-Salmones

Esta licenciada bajo:

Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 España License .

 PREAMBULO
Estos textos son las glosas del poema del maestro Johannes Liechtenauer. Cada texto presenta el poema,
lo corta mas o menos en los mismos lugares y lo glosa. Los cortes forman forman secciones del poema .Al
final del libro se presenta una biografia de los cuatro maestros glosadores.
El texto de Sigmund Ringeck incluye los textos que glosa.
El texto del tratado de Hans von Speyer es casi identico al de Juden Lew.

NOTAS

Significacion de los diferentes colores de los textos:

Glosas de Sigmund Ringeck.
Glosas de Peter von Danzig
Glosas de Juden Lew
Glosas de Hans von Speyer

Las transcripciones de los documentos se pueden consultar en :

http://www.hammaborg.de/en/transkriptionen/start.php (Ringeck, von Danzig, Lew)
http://www.ubs.sbg.ac.at/sosa/webseite/fechtbuch.htm (Speyer)
 1.textos de la traduccion.

Esta compilación, presenta en paralelo los textos relativos a la espada larga de las siguientes obras :

Autor
Sigmund Ringeck (entre 1438 & 1452)
Transcripcion por Dierk Hagedorn
Peter von Danzig (1452)
Transcripcion por Dierk Hagedorn
Juden Lew (vers 1450)
Transcripcion por Dierk Hagedorn
Hans von Speyer (1491)
Transcripcion por Beatrix Koll
Obra
Mscr.Dresd.C487 / Dresden, Sächsische Landesbibliothek.
Cod.44 A 8 (Cod. 1449) 1452 / Bibliotheca dell´Academica
Nazionale dei Lincei e Corsiniana
Cod. I.6.4°.3 / Universitätsbibliothek, Augsburg
Handschrift M I 29 / Universitätsbibliothek Salzburg
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Aquí comienza la interpretación de la obra en la que se encuentra descrito el arte caballeresco de la espada larga imaginado y
escrito por Johannes Liechtenauer que fue un gran maestro de este arte , que Dios le bendiga. Esta obra fue escrita con
palabras en clave y secretas a fin de que su arte no fuera comúnmente difundido. Esta misma obra escrita con claves secretas
fue mas tarde interpretada comentada y puesta por escrito en este tratado por Sigmund Ringeck el Mayor, entonces maestro de
armas de su alteza Albrecht¹, conde palatino del Rhin y duque de Baviera . Todo esgrimista que lo pueda entender y
comprender estará en posición de combatir de una manera diferente.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

Aquí comienza la interpretación de la obra En la que se encuentra descrito el arte caballeresco de la espada larga imaginado y
escrito por Johannes Liechtenauer que fue un gran maestro de este arte , que Dios le bendiga. Porque no pertenece nada mas
que a los prinicpes, señores, caballeros y escuderos el aprender y conocer este arte [Liechtenauer] la hizo escribir con
oalabras secrets y oscuras afin de que no todos puedieran aprenderlo y comprenderlo. Tambien lo decidio asi a causa de esos
maestros de esgriam frivolos que no tienen su arte en alta estima, el no deseaba que su arte fuera divulgado y popularizado por
esos mismos maestros. Las dichas palabras secretas y oscuras son comentadas y aclaradas en las glosas a fin de que todo
hombre pueda entenderlas comprenderlas y combatir de otra manera(mejor) debes saber que aquello que esta escrito en rojo al
principio de las piezas inscritas aquí constituye el texto que explica estas palabras secretas y oscuras sobre la espada larga
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

Hans von Speyer

Handschrift M I 29
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

He aquí el texto de numerosas lecciones muy buenas que tratan de la espada larga en su conjunto.Si tu quieres dar pruebas de
arte ven desde tu izquierda golpeando a derecha y desde la derecha a la izquierda es así que combatirás muy eficazmente.
Glosa
Recuerda , esta es la primera lección de espada larga y tu debes aprender a dar tus golpes correctamente de los dos lados si
quieres esgrimir con una manera de mas fuerza y precisión.Recuerda esto también: cuando vas a dar un golpe desde tu lado
derecho , tu pie izquierdo debe estar situado delante.Si ahora quieres dar un golpe alto desde tu lado derecho haz seguirlo por
tu pie derecho. Si no lo haces el golpe es malo e ineficaz, porque tu lado derecho se queda atras. De esta manera el golpe es
muy corto y no puede llegar a su final de manera adecuada abajo delante del pie izquierdo. Igualmente si golpeas desde tu lado
izquierdo y el golpe no es seguido de tu pie izquierdo será igualmente incorrecto. Recuerda entonces que sea cual sea el lado
desde donde tu inicies tu golpe deberás hacer seguir el golpe por el pie correspondiente. Así tu podrás ejecutar con fuerza y
exactitud todas tus acciones. Es así como todos los otros golpes deberán ser ejecutados.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí una leccion general de espada larga que comprende muchos y buenos elementos del arteTexto. (...)
Glosa.
Recuerda este es el primer arte de la espada larga antes de nada debes aprender a dar corectamente los golpes si quieres
esgrimir de otra manera con mas fuerza asi que comprende que cuando tu te encuentres con el pie izquierdo adelantado y que
golpeas hacia delante desde tu costado derecho si no sigues el golpe con un paso adelante de tu pie derecho entonces el golpe
sera malo e incorrecto en efecto tu costado derecho quedara atrás por ello el golpe sera corto y no podra acabar su trayectoria
adecuada delante del pie izquierdo hacia abajo. O bien si tu te encuentras sobre el pie derecho antes que golpees desde tu
costado izquierdo sin seguir este golpe con el pies izquierdo igualmente sera incorecto, es por ello que debes recordar que
cuando golpeed de tu costado derecho debes siempre deberas seguir el golpe con el pie derecho haz lo mismo cuando
golpees de tu costado izquierdo asi el cuerpo resta en equilibrio y de esta manera los golpes seran dados con porte y eficacia.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

Aquí comienza una leccion general de espada larga en la que muchos y buenos secretos del arte estan encerrados
La primera leccion de espada larga es la siguiente antes de nada debes aprender a dar corectamente los golpes si quieres
esgrimir con fuerza de otra manera asi que comprende que cuando tu te encuentres con el pie izquierdo adelantado y que
golpeas desde tu costado derecho el golpe sera malo e incorrecto si u costado derecho queda atrás, por ello el golpe sera
corto y no podra acabar su trayectoria adecuada de buena forma, etc. O bien si tu te encuentras sobre el pie derecho antes que
golpees desde tu costado izquierdo sin seguir este golpe con el pies izquierdo igualmente sera incorecto, es por ello que debes
recordar que cuando golpees de tu costado derecho debes siempre deberas seguir el golpe con el pie derecho haz lo mismo
cuando golpees de tu costado izquierdo asi el cuerpo resta en justeza y equilibrio y de esta manera los golpes seran dados con
porte y eficacia.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

Aquí comienza una leccion general de espada larga en la que muchos y buenos secretos del arte estan encerrados
La primera leccion de espada larga es la siguiente antes de nada debes aprender a dar corectamente los golpes si quieres
esgrimir con fuerza de otra manera asi que comprende que cuando tu te encuentres con el pie izquierdo adelantado y que
golpeas desde tu costado derecho el golpe sera malo e incorrecto si u costado derecho queda atrás, por ello el golpe sera
corto y no podra acabar su trayectoria adecuada de buena forma, etc. O bien si tu te encuentras sobre el pie derecho antes que
golpees desde tu costado izquierdo sin seguir este golpe con el pies izquierdo igualmente sera incorecto, es por ello que debes
recordar que cuando golpees de tu costado derecho debes siempre deberas seguir el golpe con el pie derecho haz lo mismo
cuando golpees de tu costado izquierdo asi el cuerpo resta en justeza y equilibrio y de esta manera los golpes seran dados con
porte y eficacia.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487
El texto de otra lección
Aquel que solo actúa después de los golpes(adversos) no sacará nada de provecho a su arte. Golpear
avanzando es lo que tu deseas, ningún cambio llegará a tu broquel. No evitarás los sobresaltos de la
cabeza al cuerpo. Combatir con todo tu cuerpo es como tu lo ejercitas duramente.
Glosa
Cuando tu vas hacia tu adversario durante el acercamiento no debes esperar sus golpes, ni esperar a que ejecute
algo contra ti. Todos los esgrimistas que esperan así el filo de los golpes del contrario y no quieren hacer nada mas
que parar no sacarán ningún provecho de su arte, ya que ellos a causa de estoa menudo serán batidos. Igualmente
debes también recordar: toda pieza de esgrima la debes ejecutar con toda la fuerza de tu cuerpo! Golpéale de este
manera a su parte mas cercana , a la cabeza y al cuerpo. Así no será capaz de cambiar al traverso ante tu punta. Y
cen el cruce de las espadas despues de haber golpeado, no debes descuidar de atacar la abertura mas cercana
como se describe después en los cinco golpes y otras piezas.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y la glosa de otra lección

Glosa; Recuerda esto cuando tu vas hacia el durante el acercamiento no debes quedarte inmovil esperar sus golpes,
ni esperar las piezas que empleara contra ti. Debes saber que todos los esgrimistas que se quedan a merced de los
golpes adversos y no quieren hacer nada mas que parar no sacarán ningún provecho de su arte, ya que esta es
reducida a nada y ellos serán batidos.
He aquí el texto y la glosa de otra lección
Glosa; Recuerda esto cuando tu vas hacia el durante el acercamiento debes ejecutar toda pieza de esgrima con
toda la fuerza de tu cuerpo! Golpéale dentro de este manera a su parte mas cercana , a la cabeza y al cuerpo. Y
deja tu punta delante de su rostro así no será capaz de cambiar al traverso ante tu punta. Si el para con fuerza y
deja la punta a un la de ti dale un golpecito en los brazos o si eleva en alto los brazos durante su parada entonces
golpeale con un golpe libre abajo al cuerpo y arriba rompe rapidamente; asi el estara vencido antes de haberse dado
cuenta.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

Glosa
Recuerda esto cuando tu vas a el durante el acercamiento no debes quedarte sin moverte con tu espada esperando
sus golpes, ni esperar a que ejecute algo contra ti. Debes saber que todos los esgrimistas que que se quedan a
merced de los golpes adversos y no quieren hacer nada mas que parar no sacarán ningún provecho del arte, es
mas ellos serán totalmente batidos.
Glosa; Comprende esto cuando tu vas hacia el adversario durante el acercamiento debes ejecutar toda pieza de
esgrima con toda la fuerza de tu cuerpo! Golpéale dentro de este manera a lo mas cercano , a la cabeza y al cuerpo;
asi le obligas a parar y no será capaz de cambiar al traverso ante tu punta. Cuando te acerques con la punta muy
cerca de el si el te viene con fuerza contra tu espada con la parada entonces dale un golpecito en el brazo izquierdo
y rompe por arriba antes de que se de cuenta, etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

Recuerda esto cuando tu vas a el durante el acercamiento no debes quedarte sin moverte con tu espada esperando
sus golpes, ni esperar a que ejecute algo contra ti. Debes saber que todos los esgrimistas que que se quedan a
merced de los golpes adversos y no quieren hacer nada mas que parar no sacarán ningún provecho del arte, es
mas ellos serán totalmente batidos.
Comprende esto cuando tu vas hacia el adversario durante el acercamiento debes ejecutar toda pieza de esgrima
con toda la fuerza de tu cuerpo! Golpéale dentro de este manera a lo mas cercano , a la cabeza y al cuerpo; asi le
obligas a parar y no será capaz de cambiar al traverso ante tu punta. Cuando te acerques con la punta muy cerca
de el si el te viene con fuerza contra tu espada con la parada entonces dale un golpecito en el brazo izquierdo y
rompe por arriba antes de que se de cuenta, etc.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Todavía otra lección

Escucha lo que es malo, no combatas en alto a izquierda si tu estas a la derecha, y si tu estas a la izquierda ahí
todavía a la derecha serás débil.
Glosa
Recuerda que esta lección se dirige a dos tipos de personas los zurdos y los diestros. Esto se comprende así :
cuando tu vas hacia tu adversario durante el acercamiento, si tu eres diestro y piensas que le puedes golpear, no
des el primer golpe a partir de tu lado izquierdo , porque tu eres débil de ese lado y por ese hecho no podrás resistir
si el responde a tu ataque con fuerza. Por eso golpea desde tu lado derecho: así podrás obrar a tu guisa
poderosamente a su espada con arte. Igualmente: si tu eres zurdo no golpees a partir de la derecha porque los
zurdos generalmente no están habituados a hacerlo eficazmente desde el lado derecho. Es lo mismo que para los
diestros por el lado izquierdo.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y la glosa de otra leccion

Recuerda que esta lección se dirige a dos personas los zurdos y los diestros, y te enseña como debes golpear sin
que tu adversario te gane la debilidad de tu espada durante el primer golpe comprende entonces esto : cuando tu
vas hacia tu adversario durante el acercamiento, si tu eres diestro y te aprestas a golpear, bajo ningun pretexto no
des el primer golpe a partir de tu lado izquierdo , en efecto ese golpe es débil y por ese hecho no podrás resistir si el
golpea simultaneamente dentro con fuerza. Golpea entonces desde tu lado derecho: así podrás resistir con fuerza y
usar la espada como desees . Igualmente: si tu eres zurdo no golpees a partir de la derecha en efecto para un zurdo
el arte va en contra de su naturaleza si es ejecutado desde el lado derecho. Es lo mismo que para los diestros por el
lado izquierdo.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

He aquí una buena leccion que concierne a dos personas a un zurdo y a un diestro. Tienes que saber como debes
golpear sin que tu adversario te gane la debilidad de tu espada durante el primer golpe y comprende entonces esto :
cuando tu vas hacia el durante el acercamiento, si tu eres diestro y te aprestas a esgrimir con fuerza bajo ningun
pretexto no des el primer golpe a partir de tu lado izquierdo , en efecto ese golpe es débil y por ese hecho no podrás
resistir si el te responde con fuerza. Golpea entonces desde tu lado derecho: así podrás resistir con fuerza y usar la
espada como desees . Igualmente: si tu eres zurdo no golpees a partir de la derecha al contrario golpea desde el
izquierdo en efecto para un diestro el arte va en contra de su naturaleza si es ejecutado desde el lado izquierdo. Es
lo mismo que para los diestros por el lado izquierdo.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

He aquí una buena leccion que concierne a dos personas a un zurdo y a un diestro. Tienes que saber como debes
golpear sin que tu adversario te gane la debilidad de tu espada durante el primer golpe y comprende entonces esto :
cuando tu vas hacia el durante el acercamiento, si tu eres diestro y te aprestas a esgrimir con fuerza bajo ningun
pretexto no des el primer golpe a partir de tu lado izquierdo , en efecto ese golpe es débil y por ese hecho no podrás
resistir si el te responde con fuerza. Golpea entonces desde tu lado derecho: así podrás resistir con fuerza y usar la
espada como desees . Igualmente: si tu eres zurdo no golpees a partir de la derecha al contrario golpea desde el
izquierdo en efecto para un diestro el arte va en contra de su naturaleza si es ejecutado desde el lado izquierdo. Es
lo mismo que para los diestros por el lado izquierdo.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

He aquí el texto de una lección sobre el "antes" y el "después".

El “antes” y el “después” son dos cosas que están en la fuente de todas las artes de combate. Débil y fuerte, "al
mismo tiempo"' con esta palabra tu debes recordarlo. Así tu debes aprender con arte a obrar y guardarte. Si tu te
asustas fácilmente jamas aprenderás a combatir .
Glosa
Recuerda que antes de nada tu debes comprender que es el "antes" y el "después" porque estas dos elementos
constituyen la fuente de la que mana todo el arte de la esgrima comprende entonces esto : el "antes"significa que tu
siempre debes adelantar a tu contrario con un golpe de filo/tajo o una estocada a sus aberturas, antes de que el lo
haga a las tuyas. Así el esta obligado a pararte. También, obra hábilmente en la parada con la espada delante tuyo
de una abertura a otra; entonces el no podrá oponerse a tu actuación con sus piezas. Pero si el te entra por adentro,
entonces adelántale por la lucha.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y la glosa de otra leccion

Glosa
Recuerda esto, antes de nada tu debes comprender dos cosas, que son el "antes" y el "después" despues estan el
fuerte y el debil de la espada y la expresion al mismo tiempo porque en efecto esto constituye el fundamento de todo
el arte de la esgrima. Si tu comprendes y aprendes bien estos elementos -sin olvidar el mismo-tiempo- en todas las
piezas que ejecutes mereceras el titulo de buen maestro de espada ypodrás enseñar ese mismo arte a los príncipes
y duques a fin de que resulten victoriosos en el combate o en un asunto serio gracias al verdadero arte de la espada.
Recuerda ahora lo que significa el antes, se trata de esto, tu debes siempre adelantarte con un golpe de filo/tajo o
con la estocada. Si tu llegas antes que el con el golpe u otra pieza y le obligas a parar, entonces obra
inmediatamente-en el mismo-tiempo- en su parada delante tuyo con la espada o con otra pieza asi el no podra hacer
alguna cosa.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

Antes de nada tu debes comprender y aprender bien estas dos cosas, se trata de el "antes" y el "después" asi como
el fuerte y el debil de la espada y la expresion al mismo-tiempo, en efecto esto constituye el fundamento de todo el
arte de la esgrima. Si tu comprendes y aprendes bien estos elementos -y antes de nada la expresion el mismo-
tiempo- en todas las piezas que ejecutes mereceras el titulo de buen maestro de espada y seras capaz de enseñar
a los príncipes y duques a fin de que resulten victoriosos en el juego o en un asunto serio gracias al verdadero arte
de la espada, etc.
(…) Cuando tu te adelantes con golpes u otra cosa, obligando a parar, entonces obra inmediatamente en el mismo-
tiempo con la espada delante tuyo, o con otras piezas y no le dejes efectuar ninguna accion. Cuando el se adelante
con golpes obligandote a parar debes obrar habilmente en el mismo-tiempo en la parada con la espada o bien otra
pieza, asi le tomas el “antes¨” con el “despues”. Esto se llama el “antes¨” y el “despues”. Ahora antes de nada debes
conocer el debil y el fuerte de la espada. Comprende entonces esto; desde la guardia hasta el medio de la hoja se
encuentra el fuerte de la espada, desde el medio hasta la punta se encuentra el debil.Mas adelante encontraras todo
lo que concierne a la manera de manejar la espada contra el debil con el fuerte.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

Antes de nada tu debes comprender y aprender bien estas dos cosas, se trata de el "antes" y el "después" asi como
el fuerte y el debil de la espada y la expresion al mismo-tiempo, en efecto esto constituye el fundamento de todo el
arte de la esgrima. Si tu comprendes y aprendes bien estos elementos -y antes de nada la expresion el mismo-
tiempo- en todas las piezas que ejecutes mereceras el titulo de buen maestro de espada y seras capaz de enseñar
a los príncipes y duques a fin de que resulten victoriosos en el juego o en un asunto serio gracias al verdadero arte
de la espada, etc.
(…) Cuando tu te adelantes con golpes u otra cosa, obligando a parar, entonces obra inmediatamente en el mismo-
tiempo con la espada delante tuyo, o con otras piezas y no le dejes efectuar ninguna accion. Cuando el se adelante
con golpes obligandote a parar debes obrar habilmente en el mismo-tiempo en la parada con la espada o bien otra
pieza, asi le tomas el “antes¨” con el “despues”. Esto se llama el “antes¨” y el “despues”. Ahora antes de nada debes
conocer el debil y el fuerte de la espada. Comprende entonces esto; desde la guardia hasta el medio de la hoja se
encuentra el fuerte de la espada, desde el medio hasta la punta se encuentra el debil.Mas adelante encontraras todo
lo que concierne a la manera de manejar la espada contra el debil con el fuerte.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Recuerda que significa "el después".

Recuerda que si tu no estas con el"antes", entonces te encuentras en el "después".Que son las rupturas de todas las
piezas que el utiliza contra ti. Esto se comprende así : mientras el avanza tu estas obligado a pararle, entonces obra
hábilmente con la parada en el "mismo tiempo" a la abertura mas cercana. Asil e tocaras antes de que el complete
su pieza. Entonces tu ganas "el antes" y el se queda en el después. Además , tu debes encontrar en el"antes" y "el
después " como actuar con la palabra "mismo tiempo" al débil y al fuerte de su espada. Esto se comprende así: de la
cruz de la guardia hasta el medio de la hoja es el fuerte de tu espada con el cual tu puedes resistir correctamente si
alguien te combate por ahí. Del medio hasta la punta , es el débil, con el que tu no puedes resistir. Si tu comprendes
correctamente estos elementos, tu puedes obrar bien y con arte y defenderte. Por otra parte podrás enseñar ese
mismo arte a los príncipes y señores que resultaran victoriosos en un juego o en un asunto serio. conviene mas para
su divertimento y el combate. Pero si tu te asustas fácilmente, entonces no aprendas el arte de combatir. Porque los
miedosos y los corazones pusilánimes no hacen nada de bueno. Ellos serán vencidos sea la que sea la maestria de
su arte.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

Recuerda ahora que significa el “despues”.

el “despues” designa las rupturas de todas las piezas y golpes que se pueden emplear contra ti. Comprende
entonces esto: cuando el se te adelanta con el golpe obligandote a parar entonces obra habilmente en el mismo-
tiempo con la parada a la abertura mas proxima, asi le rompes su”antes” con tu”despues”. Recuerda ahora el fuerte y
el debil de la espada. Comprende entonces el debil y el fuerte de la espada desde la guardia hasta el medio de la
hoja se encuentra el fuerte de la espada, desde el medio hasta la punta se encuentra el debil Mas adelante se
aclarara la manera de manejar el fuerte de tu espada contra el debil de la suya.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

Hans von Speyer

Handschrift M I 29
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

El texto de los cinco golpes.

Aprende los cinco golpes de la mano derecha. Cógele la guardia a esta, y nosotros juramos recompensarte de buen
grado por el conocimiento.
Glosa
Recuerda que el tratado tiene cinco golpes secretos, sobre los cuales muchos maestros de espada no sabran
enseñar. Tu no debes aprender de otra manera a dar estos golpes que desde tu lado derecho contra aquellos que se
encuentran contra ti a la defensiva . Prueba a ver si puedes tocar al adversario en el primer ataque con un golpe de
entre los cinco. Aquel que pueda romperte(los golpes) sin sufrir daños será alabado por el maestro del tratado y
tendrá mas alabanzas por su arte que otro esgrimista incapaz de combatir contra los cinco golpes.
Encontrarás como ejecutar los cinco golpes en la seccion siguiente que trata de estos mismos cinco golpes.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto de los cinco golpes y de sus glosas.

Glosa
Recuerda esto: existen cinco golpes secretos, sobre los cuales muchos maestros de espada no sabran enseñar.
Debes aprender a ejecutarlos desde tu costado derecho. El esgrimidor que pueda romperte(los golpes) sin sufrir
daños será alabado por los otros maestros y recibira mas alabanzas por su arte que otro esgrimista . Mas adelante
se aclarara como ejecutar los cinco golpes con sus piezas.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(…)Recuerda esto: existen cinco golpes secretos,El esgrimidor que pueda romperte(los golpes) con arte sin sufrir
daños será alabado por los otros maestros es un esgrimidor legitimo y recibira mas alabanzas por su arte que otro .
En cuanto a la manera de ejecutar los cinco golpes con sus piezas lo encontraras todo escrito mas adelante.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(…) Recuerda esto: existen cinco golpes secretos,El esgrimidor que pueda romperte(los golpes) con arte sin sufrir
daños será alabado por los otros maestros es un esgrimidor legitimo y recibira mas alabanzas por su arte que otro .
En cuanto a la manera de ejecutar los cinco golpes con sus piezas lo encontraras todo escrito mas adelante, etc.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

He aquí el texto de las piezas del tratado.

El golpe furioso, el torcido, el de través, el golpe bizco, el del cráneo, el loco; rechazos, recuperaciones,
desbordamientos, descartes,desenganches, sobresalto, proyecciones, tajos, presa de manos, suspensión y
aperturas, golpes, marcados, tajos con los estoques.
Glosa
Recuerda que aquí serán citadas las verdaderas piezas maestras del arte de la espada larga y como ahora cada
pieza particular será designada por el nombre para que tu puedas comprenderlo mas fácilmente. Su numero es de
17 y comienza por los cinco golpes. Ahora recuerda :la primera pieza se denomina , el golpe furioso.la segunda, el
golpe torcido, la tercera , el golpe de traves. la cuarta, el golpe bizco . la quinta, el golpe de craneo. la sexta : son las
cuatro guardias. la séptima : los cuatro paradas. la octava : las recuperaciones. la novena : los desbordamientos. la
décima : los descartes. la onceava los cambios de traves. la doceava: las retiradas. la treceava : los cruces. la
catorceava : los tajos. la quinceava: las presas de manos. la dieciseisava: las suspensiones. la diecisieteava: las
rotaciones. Como debes de descubrirte con las suspensiones y las rotaciones y como debes ejecutar todas las
piezas mencionadas lo encontraras descrito mas adelante.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto de las cinco piezas y de sus glosas

Glosa: Recuerda que aquí son citadas las verdaderas piezas maestras del arte de la espada larga y como ahora
cada pieza particular será designada por el nombre para que tu puedas reconocerla y comprender todavia mejor.
En primer lugar hay cinco golpes he aquí como se llama cada uno: el primero se denomina , el golpe furioso.el
segundo, el golpe torcido, el tercero , el golpe de traves. el cuarto, el golpe bizco . el quinto, el golpe de craneo.
Ahora recuerda las piezas la primera que son las cuatro guardias. la segunda : los cuatro paradas. la tercera : las
recuperaciones. la cuarta : los desbordamientos. la quinta : los descartes. La sexta los cambios a traves. la septima:
las retiradas. la octava : los cruces. la novena : los tajos. la decima: las presas de manos. la onceava las
suspensiones. la doceava las rotaciones. Seguidamente encontraras aquí descrito en orden como esgrimir a partir
de estas piezas y como descubrirte con las suspensiones y rotaciones.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

Glosa: Recuerda que aquí son citadas las verdaderas piezas maestras del arte de la espada larga y como ahora
cada pieza particular será designada por el nombre para que tu puedas reconocerla y comprender todavia mejor.En
primer lugar recuerda los cinco golpes el primero se llama , el golpe furioso.el segundo, el golpe torcido, el tercero ,
el golpe de traves. el cuarto, el golpe bizco . el quinto, el golpe de craneo. Ahora recuerda las piezas siguientes; la
primera que son las cuatro guardias. la segunda : los cuatro paradas. la tercera : las recuperaciones. la cuarta : los
desbordamientos. la quinta : los descartes. La sexta los cambios a traves. la septima: las retiradas. la octava : los
cruces. la novena : los tajos. la decima: las presas de manos. la onceava las suspensiones. la doceava las
rotaciones. Estos golpes y piezas son en total 17 y seguidamente los encontraras aquí descritos en orden asi como
la manera de esgrimir a partir de estas piezas y golpes.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

Recuerda que aquí son citadas las verdaderas piezas maestras del arte de la espada larga y como ahora cada pieza
particular será designada por el nombre para que tu puedas reconocerla y comprender todavia mejor. En primer
lugar recuerda los cinco golpes el primero se llama , el golpe furioso.el segundo, el golpe torcido, el tercero , el golpe
de traves. el cuarto, el golpe bizco . el quinto, el golpe de craneo. Ahora recuerda las piezas siguientes; la primera
que son las cuatro guardias. la segunda : los cuatro paradas. la tercera : las recuperaciones. la cuarta : los
desbordamientos. la quinta : los descartes. La sexta los cambios a traves. la septima: las retiradas. la octava : los
cruces. la novena : los tajos. la decima: las presas de manos. la onceava las suspensiones. la doceava las
rotaciones. Estos golpes y piezas son en total 17 y seguidamente los encontraras aquí descritos en orden asi como
la manera de esgrimir a partir de estas piezas y golpes.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

He aqui el golpe furioso con sus piezas. A quien te golpea alto la punta del golpe furioso le amenaza.
Glosa
Esto se comprende así: cuando tu adversario te golpea dentro en alto desde su lado derecho, entonces aséstale
igualmente un potente golpe furioso con el filo desde tu hombro derecho. Si entonces ofrece poca resistencia al
hierro proyecta lejos delante tuyo la (a lo largo de la hoja) dentro a su rostro. Y amenázale con la estocada.
Todavía una pieza del golpe furioso.
Si el toma guardia , entonces despréndete por encima sin peligro.
Glosa
Cuando tu hayas proyectado dentro la punta (a partir de )el golpe furioso y que el la vea venir y pare la estocada con
fuerza, entonces eleva tu espada hasta dejar la suya y aséstale de nuevo un golpe en alto y a la cabeza al otro lado
de su espada.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

Recuerda esto , aquí comienza el texto y las glosas en primer lugar el golpe furioso con sus piezas
(…) Glosa. Recuerda que el golpe furioso rompe todos los golpes altos gracias a la punta, y por tanto no es otra cosa
que un golpe de villano diagonal. Ejecutalo asi: cuando vayas a el durante el acercamiento si el te golpea dentro en
alto desde su lado derecho a la cabeza, entonces golpea igualmente en alto desde tu costado derecho al mismo
tiempo que el con furor, sin buscar parar, dentro de su espada si ofrece poca resistencia al hierro proyecta la punta
en linea recta dentro a la abertura y estocale a su rostro o a su pecho. Y colocale la punta. He aquí el texto y las
glosas de otra pieza dell golpe furioso. Glosa. Recuerda esto Cuando tu hayas golpeado dentro con el golpe furioso
entonces proyectale la punta dentro al rostro o al pecho como se ha descrito anteriormente y si el la ve venir y para
la estocada con fuerza presionando tu espada sobre el costado, entonces eleva violentamente tu espada hacia lo
alto a lo largo de su hoja hasta dejar la suya y golpeale al otro lado de nuevo contra la hoja de su espada a la
cabeza. A esto se llama separar en alto, ademas puedes romper esto asi, cuando el separa en alto, entonces cruza
con fuerza a su espada con el filo, dentro a su cabeza.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

Aquí comienza el arte de la espada larga en primer lugar el golpe furioso,, etc,
(…) Glosa. Debes saber que el golpe furioso rompe todos los golpes altos gracias a la punta, y por tanto no es otra
cosa que un golpe de villano diagonal. Ejecutalo asi: cuando el te golpea en alto desde su lado derecho a la
cabeza, entonces golpea igualmente en alto desde tu costado derecho al mismo tiempo que el con furor,
inmediatamente sin buscar parar, en alto sobre su espada despues deja la punta proyectarse en linea recta por
dentro delante tuyo a su rostro o a su pecho. Y si el la ve venir y para la estocada con fuerza entonces eleva
violentamente tu espada hacia lo alto a lo largo de su hoja hasta dejar la suya y golpeale al otro lado de nuevo
contra la hoja de su espada a la cabeza. A esto se llama separar en alto, etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

Aquí comienza el arte de la espada larga en primer lugar el golpe furioso,, etc,
(…) Glosa. Debes saber que el golpe furioso rompe todos los golpes altos gracias a la punta, y por tanto no es otra
cosa que un golpe de villano diagonal. Ejecutalo asi: cuando el te golpea en alto desde su lado derecho a la
cabeza, entonces golpea igualmente en alto desde tu costado derecho al mismo tiempo que el con furor,
inmediatamente sin buscar parar, en alto sobre su espada despues deja la punta proyectarse en linea recta por
dentro delante tuyo a su rostro o a su pecho. Y si el la ve venir y para la estocada con fuerza entonces eleva
violentamente tu espada hacia lo alto a lo largo de su hoja hasta dejar la suya y golpeale al otro lado de nuevo
contra la hoja de su espada a la cabeza. A esto se llama separar en alto, etc. Otro, Cuando quieres tirar un golpe
furioso puedes golpear con la mano derecha y elevar el pomo por detras con la mano izquierda y con la mano a la
inversa hacer descender la punta y pasar al traves. Item. Puedes igualmente en la separacion tirar tu espada no mas
alto que su punta y golpearle en el mismo tiempo a la cabeza. Item. Un ruptura contra la separacion, cuando el
separe en alto y te golpee a la cabeza desde su costado derecho entonces gira tu espada con el contrafilo un poco
contra la suya y golpea en el mismo tiempo a la cabeza con tu filo. Item. Otra ruptura. En el mismo tiempo que se
separa pasa al costado fuera del golpe y obra a la abertura mas proxima con el golpe. Otra. Item Cuando has
golpeado con la mano invertida a partir del golpe furioso y que el para y elevando su arma entonces eleva
igualmente con la mano invertida sobre su costado derecho pasando delante de su vientre despues enrrolla tu codo
derecho por encima de su espada y la tuya y sostenlas fuertemente asi le habras encerrado, o bien recula con tu
costado derechohacia tu costado izquierdo y tira violentamente hacia atrás asi le tomaras la espada y tu punta se
dirigira a su rostro.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Todavía una pieza del golpe furioso.

Ataca mas fuerte todavía (o contra ?) y estoca ! Si el lo quiere sigue atacando.
Glosa
Cuando tu ataques con el golpe furioso si el lo para y quede firme al hierro entonces tente fuerte al hierro, contra el
monta el fuerte de tu espada en el débil de la suya y gira tus arriaces delante de la cabeza quedándote al hierro
Después estoca en alto a su rostro.
Todavía una pieza del golpe furioso.
Cuando tu le estoques en alto con (después) la rotación - como se ha descrito anteriormente y que el eleve la
espada con las manos bien alto y pare con la guardia la estocada en alto, entonces quédate como te encuentras en
la rotación y metele la punta hacia abajo entre sus brazos y su pecho.
Una ruptura contra la separacion
Recuerda que cuando cruzas tu acero con fuerza , si el levanta entonces su espada dejando la tuya y te golpea
dentro por el otro lado en alto a la cabeza, de nuevo contra tu acero, entonces cruza el fuerte con el filo en alto
dentro a la cabeza.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y las glosas de otra pieza del golpe furioso.

(...)Glosa; Recuerda esto : Cuando tu le golpees dentro con el golpe furioso si el para y se queda firme al hierro en
su parada, entonces quedate igualmente con tu espada contra la suya, levanta los brazos bien alto y gira tu guardia
delante de tu cabeza y estocale por dentro en alto a su rostro. Si el ve tu punta venir y levanta las manos bien alto
para parar con la guardia, entonces quedate como estas con la guardia delante de la cabeza y situa la punta hacia
abajo, a su garganta o pecho, entre sus dos brazos.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(...)Cuando tu le golpeas dentro furiosamente si el queda firme con su espada contra ti y tu no deseas separarte,
entonces quedate igualmente fuerte, eleva los brazos sobre tu costado derecho y gira tu contrafilo en su espada
despues estocale en alto por dentro a su rostro.Si el ve tu punta venir y levanta las manos para parar, entonces
quedate como estas en la rotacion y situa la punta hacia abajo, etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(...)Cuando tu le golpeas dentro furiosamente si el queda firme con su espada contra ti y tu no deseas separarte,
entonces quedate igualmente fuerte, eleva los brazos sobre tu costado derecho y gira tu contrafilo en su espada
despues estocale en alto por dentro a su rostro.Si el ve tu punta venir y levanta las manos para parar, entonces
quedate como estas en la rotacion y situa la punta hacia abajo,
Item. Cuando hayas girado sobre tu costado derecho y que el te pare la estocada, entonces gira de nuevo sobre tu
izquierda y situale la punta igualmente hacia abajo, al pecho; si para la estocada, entonces retira la espada hacia a ti
y golpeale de nuevo a la cabeza; que te vuelve a parar todavia, entonces separate por alto o cambia tu intencion a
partir de ahi.
Otro.
Item. Cuando te has separado en alto y que el te ha parado una segunda vez y ha estocado en el mismo tiempo(de
tu maniobra), entonces eleva bien los brazos y girale el contrafilo en el debil de su hoja, despues estocale al rostro o
bien gira sobre to costado derecho en su debil y estocale al rostro. Asi puedes ejecutar cada una de las dos
rotaciones, la una a partir de la otra y empujar con la punta.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Aquí recuerda una buena lección.

Recuerda bien esto: filo, estoque, ponte en guardia blando o firme."Mismo tiempo" y" antes" o "después" sin choque.
Que tu conflicto no sea necio. Quien resiste en el conflicto por arriba será ridiculizado por abajo.
Glosa
Es decir que debes muy precisamente observar cuando el cruza tu espada con un golpe de filo, estocada o de otra
manera, si el esta débil o firme en su acero .Y cuando tu lo hayas sentido entonces debes en el "mismo tiempo"
saber que te sera mas favorable : si debes asaltarle con el antes o con el después. Pero en asaltandole no debes
actuar neciamente con el conflicto ya que el conflicto no es otra cosa que las rotaciones al hierro.
El conflicto se hace así : cuando tu le asestas un golpe furioso que el ha parado entonces levanta bien los brazos y
gira la punta al hierro por dentro a su abertura alta. Si el para entonces la estocada quédate asi en guardia en la
rotación y estoca con la punta su abertura baja, si el sigue la espada con la parada, entonces pasa de través con la
punta bajo su espada y suspéndele la punta en alto a la otra abertura de su lado derecho. Así será ridiculizado con
el conflicto por arriba y por debajo, ya que tu eres capaz de efectuarlo de otra manera(mejor).

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y las glosas de una leccion sobre el golpe furioso

(…) He aquí lo que tu debes observar cuando el cruza tu espada con un golpe de filo, estocada o de otra manera,
entonces no debes apresurate con la rotacion observa ante todo si el esta débil o firme en el cruce cuando una
espada se entrechoca con la otra deberas obrar solamente cuando lo hayas sentido, con la rotacion contra un cruce
firme, como te sera mostrado y explicado en las piezas siguientes. He aquí el texto y las glosas del conflicto Glosa;
Recuerda que el conflicto esta constituido de las rotaciones y de las acciones que resultan de dirigir la punta hacia
las aberturas, efectualo asi: cuando tu has tirado un golpe furioso y el te lo ha parado entonces levanta bien los
brazos y gira la punta al hierro por dentro a su abertura alta a su izquierda, si el descarta entonces la estocada alta
quédate asi en guardia en la rotación con la guardia delante de la cabeza y deja descender la punta a su abertura
baja en su costado izquierdo, si el sigue la espada con la parada, entonces busca con tu punta la abertura baja de su
costado derecho si el continua siguiendo tu espada con la parada entonces eleva la espada sobre tu costado
izquierdo y suspéndele la punta en alto a la abertura de su lado derecho. Así será ridiculizado con el conflicto por
arriba y por debajo, ya que tu eres capaz de efectuarlo de otra manera(mejor).
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(...) He aquí una leccion. Cuando el ha cruzado tu espada con un tajo o una estocada, entonces tu no debes
apresurarte en el conflicto, es decir en las rotaciones. Observa ante todo si el esta debil o firme en el cruce cuando
su espad se se entrechoque con la otra; en cuanto lo notes, gira en el mismo-tiempo y obra en el conflicto contra la
debilidad o la firmeza a la abertura mas cercana; el antes y el despues te ha sido enseñado antes, etc.
(…) Debes saber que las rotaciones y las acciones de la punta a las cuatro aberturas que resultan de ellas se llaman
el conflicto. Efectualo asi: Cuando le has golpeado dentro con un golpe furioso y el te lo ha parado, entonces levanta
los brazos y girale la punta al hierro dentro a su abertura alta sobre su izquierda si el descarta la estocada alta
quedate en guardia en la rotacion y deja descender la punta a su abertura baja por su costado izquierdo. Si el sigue
tu espada con la parada entonces busca con tu punta la abertura baja de su costado derecho; si el continua
entonces siguiendo con su parada entonces levanta la espada sobre tu costado izquierdo y suspendele la punta en
alto a su abertura derecha. Así será ridiculizado con el conflicto por arriba y por debajo, ya que tu eres capaz de
efectuarlo de otra manera(mejor), etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

He aquí una leccion. Cuando el ha cruzado tu espada con un tajo o una estocada, entonces tu no debes apresurarte
en el conflicto, es decir en las rotaciones. Observa ante todo si el esta debil o firme en el cruce cuando su espad se
se entrechoque con la otra; en cuanto lo notes, gira en el mismo-tiempo y obra en el conflicto contra la debilidad o la
firmeza a la abertura mas cercana; el antes y el despues te ha sido enseñado antes.
Debes saber que las rotaciones y las acciones de la punta a las cuatro aberturas que resultan de ellas se llaman el
conflicto. Efectualo asi: Cuando le has golpeado dentro con un golpe furioso y el te lo ha parado, entonces levanta
los brazos y girale la punta al hierro dentro a su abertura alta sobre su izquierda si el descarta la estocada alta
quedate en guardia en la rotacion y deja descender la punta a su abertura baja por su costado izquierdo. Si el sigue
tu espada con la parada entonces busca con tu punta la abertura baja de su costado derecho; si el continua
entonces siguiendo con su parada entonces levanta la espada sobre tu costado izquierdo y suspendele la punta en
alto a su abertura derecha. Así será ridiculizado con el conflicto por arriba y por debajo, ya que tu eres capaz de
efectuarlo de otra manera(mejor),
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Como encontrar bien golpes y estocadas en todas las rotaciones .

En todas las rotaciones aprende a encontrar correctamente los golpes y los estoques. También "con" debes probar
los golpes, estoques o tajos en todos los encuentros con los maestros si quieres superarlos.
Glosa
He aquí: en todas las rotaciones debes encontrar con certitud los golpes de filo, los tajos o las estocadas: cuando tu
te giras debes probar inmediatamente cual de entre estos tres heridas te parece mejor a ejecutar; así no cortes
cuando debas estocar, no des un tajo cuando debas cortar y no estoques cuando debas dar un tajo. Y
recuerda:cuando rechacen una de tus heridas, entonces tócale con otra. Por tanto:si rechazan tu golpe de estoque,
haz un corte. Si te entra por dentro, entonces ejecuta un tajo desde debajo a sus brazos. Es por eso que debes
recordar esto bien si quieres engañar de otra manera(mejor) a los maestros que se opongan a ti en todos los
encuentros y cruces de espada.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y las glosas de una leccion sobre el golpe furioso.

(...)Glosa.
Recuerda esto: cuando tu le has golpeado dentro con el golpe furioso , entonces debes estar bien entrenado y ser
experimentado en las rotaciones, cada rotacion comprende tres piezas particulares, es decir un golpe de filo, un a
estocada y un tajo , cuando tu giras la espada, debes estar en guardia de no ejecutar una pieza equivocada,
proveniente de una rotacion; asi no debes cortar cuando debas estocar, no des un tajo cuando debas cortar y no
estoques cuando debas dar un tajo. Es mas debes conocer siempre que pieza es la conveniente a ejecutar en todos
los encuentros y cruces de espada, si quieres engañar o ridiculizar de otra manera(mejor) a los maestros que se
opongan a ti. Y encontraras descrito como efectuar las rotaciones y cual su nombre en la ultima pieza del poema,
titulada « aquel que ejecuta bien y rompe convenientemente ».
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(...)Has de saber que debes estar bien experimentado en las rotaciones de la espada, cada rotacion comprende tres
piezas particulares, es decir un golpe de filo, un a estocada y un tajo , cuando tu giras la espada, debes estar en
guardia de no ejecutar una pieza equivocada, proveniente de una rotacion; asi no debes cortar cuando debas
estocar, no des un tajo cuando debas cortar y no estoques cuando debas dar un tajo. Es mas debes encontrar
siempre la pieza buena a ejecutar en todos los encuentros y cruces de espada, si quieres engañar o ridiculizar de
otra manera(mejor) a los maestros que se opongan a ti.Y cuantas rotaciones existen y como ejecutarlas lo
encontraras en la ultima pieza del poema, que dice « aquel que suspende bien ».

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(...)Has de saber que debes estar bien experimentado en las rotaciones de la espada, cada rotacion comprende tres
piezas particulares, es decir un golpe de filo, un a estocada y un tajo , cuando tu giras la espada, debes estar en
guardia de no ejecutar una pieza equivocada, proveniente de una rotacion; asi no debes cortar cuando debas
estocar, no des un tajo cuando debas cortar y no estoques cuando debas dar un tajo. Es mas debes encontrar
siempre la pieza buena a ejecutar en todos los encuentros y cruces de espada, si quieres engañar o ridiculizar de
otra manera(mejor) a los maestros que se opongan a ti.Y cuantas rotaciones existen y como ejecutarlas lo
encontraras en la ultima pieza del poema, que dice « aquel que suspende bien ».
Item. Si quieres dar un golpe, una estocada y un tajo entonces hazlo asi ; golpea corajosamente el golpe furioso
desde tu lado derecho en el mismo-tiempo gira la punta sobre su costado izquierdo y estocale al rostro a izquierda,
despues, en el mismo-tiempo pasa con tu pie izquierdo a su lado izquierdo y taja con el filo bajo sus brazos.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Sobre las cuatro aberturas.

Conoce las cuatro aberturas, observa :a fin de que sepas golpear antes que nadie, sin duda, como se actua.
Glosa
Aquí tu debes aprender las cuatro aberturas del hombre, hacia las cuales tu siempre debes esgrimir. La primera
abertura es el lado derecho, la segunda es el lado izquierdo, las dos de la mitad superior a la cintura del hombre.
Las dos otras son los lados derecho e izquierdo, de la mitad inferior de la cintura. Observa bien las aberturas
durante el acercamiento. Aquellas que el te expone atácalas hábilmente, sin miedo: en proyectando dentro la punta
larga, con el alcance y con cualquier otra conductas. No te preocupes de la manera de conducirse el contra ti. Asi tu
combates con seguridad, y tira tus golpes que van derechos a su objetivo lo que le impide hacer sus piezas

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y las glosas de las cuatro aberturas.

(…) Glosa.
Ahora recuerda esto, aquel que quiera llegar a ser un maestro de la espada debe saber como buscar con arte las
cuatro aberturas- si el quiere esgrimir de otra manera con mas eficacia y exactitud. La primera es el costado
derecho, la siguiente es el costado izquierdo-Las dos otras son los lados derecho e izquierdo, de la mitad inferior de
la cintura. Hay entonces dos conductas para buscar las aberturas. La primera consiste en buscarla durante el
acercamiento y proyectando dentro la punta larga. La segunda consiste en buscarlas con las 8 rotaciones, cuando un
hombre ha cruzado con otro su espada. Debes entonces comprender esto; cuando tu vas a el durante el
acercamiento siempre debes atacarle corajosamente y sin miedo con un golpe o una estocada a una de las cuatro
aberturas-aquella a la que puedas llegar mas facilmente.No debes preocuparte de lo que el ejecute contra ti o de su
manera de esgrimir. Asi tu le obligas( a tu adversario) a pararte. Y cuando te ha parado busca rapidamente en la
parada la abertura mas cercana con la rotacion de la espada. Asi observa siempre las aberturas del hombre y no
esgrimas hacia la espada, como es explicado en la pieza« Coloca la punta en las cuatro esquinas, dejala arriba si
quieres acabar- aprende esto».
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(...)Cuando tu vas al hombre durante el acercamiento -si quieres esgrimir con justeza- entonces bajo ningun pretexto
debes golpearle a la espada al contrario debes observar las cuatro aberturas. La primera es el costado derecho, la
segunda es costado iquierdo -las dos por encima de la cintura del hombre- Las otras dos aberturas son los costados
derecho e izquierdo bajo la cintura. De estas cuatro aberturas eleige una y golpeala con coraje ain preocupaarte de
las piezas de esgrima que emplee contra ti, Si te para entonces obra rapidamente en la parada a la abertura mas
proxima, asi que ocupate del cuerpo y no de la espada., etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(...)Cuando tu vas al hombre durante el acercamiento -si quieres esgrimir con justeza- entonces bajo ningun pretexto
debes golpearle a la espada al contrario debes atacar las cuatro aberturas. La primera es el costado derecho, la
segunda es costado iquierdo -las dos por encima de la cintura del hombre- Las otras dos aberturas son los costados
derecho e izquierdo bajo la cintura. De estas cuatro aberturas eleige una y golpeala con coraje ain preocupaarte de
las piezas de esgrima que emplee contra ti, Si te para entonces obra rapidamente en la parada a la abertura mas
proxima, asi que ocupate del cuerpo y no de la espada., etc.
Item. Debes observar que abertura (tu adversario) descubre delante tuyo, esta abertura atacala con coraje y sin
miedo en proyectando dentro la punta larga, o bien con la ganancia, o las rotaciones a la espada- haz esto en todas
las conductas, y que no te preocupe la manera como el se conduce contra ti asi le golpeas con certitud.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

El texto y las glosas del doblamiento y de la mutación:Como romper las cuatro aberturas. Si tu quieres vengarte,
rompe hábilmente las cuatro aberturas:por arriba dobla, por debajo muta correctamente. Y yo te lo digo y tengolo por
verdadero. Ningún maestro puede protegerse del todo si tu lo aprendes, el no podrá mas que golpear
dificultosamente.
Glosa Cuando tu quieras vengarte (de un hombre), en rompiendo sus cuatro aberturas con habilidad, entonces
ejecuta un doblamiento a las aberturas altas contra el fuerte de su espada y muta a sus otras aberturas. Yo te digo
en verdad que el no se podra proteger y que no podrá golpear o estocar.
El doblamiento Cuando tu das un golpe alto con el golpe furioso o cualquier otro, que el lo para con fuerza entonces
empuja bruscamente en el"mismo tiempo" el pomo de tu espada bajo tu brazo derecho con la mano izquierda y
golpeale al hierro detrás de la hoja de su espada con las manos cruzadas entre la espada y el cuerpo directo a la
boca o golpéale con esta pieza la cabeza.
Recuerda la mutación La mutación se hace así: cuando se cruzan las espadas con un golpe alto o de otro modo,
entonces gira el contrafilo sobre su acero, móntalo bien con los brazos y suspende tu hoja al exterior encima de su
espada. Después estoca a su abertura baja. Esto se hace por los dos costados.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y las glosas sobre la manera de romper las cuatro aberturas.
(...)
Glose. Recuerda esto, cuando tu adversario te golpea seriamente, si tu quieres vengarte y ganarle sus aberturas con arte de tal
manera que venzas contra su voluntad, entonces ejecuta el doblamiento contra la fuerza de su espada y la mutacion cuando el
este debil en la espada.Yo te digo en verdad que el no se podra proteger y que no podrá golpear. Recuerda ahora como
debes ejecutar el doblamiento por los dos lados. Recuerda esto cuando el te golpea por alto sobre su hombro derecho,
entonces golpea tambien de tu derecha al mismo tiempo que el , en alto y con fuerza dentro a su cabeza. Si te para y queda
fuerte al hierro, entonces levanta tus brazos en el mismo -tiempo, empuja bruscamente el pomo de tu espada bajo tu brazo
derecho y golpeale al hierro detrás de la hoja de su espada con las manos cruzadas entre la espada y el cuerpo directo a la
boca o golpéale con esta pieza la cabeza. Otra. Recuerda esto, si el te golpea desde su hombro izquierdo con el filo en alto,
dentro a la cabeza, entonces hazle lo mismo; si se queda fuerte a la espada, entonces levanta rapidamente tus brazos y
golpeale con el contrafilo sobre la cabeza detras de la hoja de su espada. Ahora recuerda como debes ejecutar la mutacion por
los dos lados. Recuerda esto, cuando tu le golpees en alto con fuerza desde tu hombro derecho dentro a la cabeza y el te para
y queda debil al hierro, entonces gira sobre tu costado izquierdo el contrafilo a su espada, eleva bien los brazos y dirige tu hoja
por encima de la suya, despues estocale a la abertura baja. Asi puedes ejecutar las dos piezas a partir de todos los golpes en
sintiendo la debilidad o fortaleza a la espada, etc.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(...)Cuando tu adversario te golpea seriamente, si tu quieres vengarte y ganarle sus aberturas con arte de tal manera que
venzas contra su voluntad, entonces ejecuta el doblamiento contra la fuerza de su espada y la mutacion cuando el este debil en
la espada.Yo te digo en verdad que el no se podra proteger y que no podrá golpear.
Item. He aquí como efectuar como ejecutar el doblamiento, cuando el te golpea por alto sobre su hombro derecho, entonces
golpea tambien de tu derecha al mismo tiempo que el , en alto y con fuerza dentro a su cabeza. Si el para el golpe y queda
fuerte al hierro, entonces levanta rapidamente tus brazos en el mismo -tiempo, empuja bruscamente el pomo de tu espada bajo
tu brazo derecho y golpeale con el filo con las manos cruzadas detras de la hoja de su espada a su cabeza,etc espada y el
cuerpo directo a la boca o golpéale con esta pieza la cabeza. Item. O bien si tu has cruzado desde tu costado izquierdo con el
filo a su espada, entonces levanta rapidamente tus brazos quedandote en su espada y golpeale tras la hoja de su espada con
el contrafilo a la cabeza. Item. He aquí como efectuar la mutación: cuando tu le golpeas dentro en alto con fuerza desde tu
hombro derecho si el te para y queda debil al hierro, entonces gira sobre ti costado izquierdo el contrafilo a su espada, eleva
bien los brazos y suspende la punta por encima de su espada y despues estocale a otra abertura, etc. Item. O bien si tu lr
golpeas desde tu costado izquierdo, con el filo a su espada, entonces levanta los brazos quedando con el mismo filo a la
espada, a la abertura baja. Asi puedes ejecutar dos piezas a partir de todos los golpes, en sintiendo la debilidad o fortaleza a la
espada, etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(...)Cuando tu adversario te golpea seriamente, si tu quieres vengarte y ganarle sus aberturas con arte de tal manera que
venzas contra su voluntad, entonces ejecuta el doblamiento contra la fuerza de su espada y la mutacion cuando el este debil en
la espada.Yo te digo en verdad que el no se podra proteger y que no podrá golpear.
Item. He aquí como efectuar como ejecutar el doblamiento, cuando el te golpea por alto sobre su hombro derecho, entonces
golpea tambien de tu derecha al mismo tiempo que el , en alto y con fuerza dentro a su cabeza. Si el para el golpe y queda
fuerte al hierro, entonces levanta rapidamente tus brazos en el mismo -tiempo, empuja bruscamente el pomo de tu espada bajo
tu brazo derecho y golpeale con el filo con las manos cruzadas detras de la hoja de su espada a su cabeza,etc espada y el
cuerpo directo a la boca o golpéale con esta pieza la cabeza. Item. O bien si tu has cruzado desde tu costado izquierdo con el
filo a su espada, entonces levanta rapidamente tus brazos quedandote en su espada y golpeale tras la hoja de su espada con
el contrafilo a la cabeza. Item. He aquí como efectuar la mutación: cuando tu le golpeas dentro en alto con fuerza desde tu
hombro derecho si el te para y queda debil al hierro, entonces gira sobre ti costado izquierdo el contrafilo a su espada, eleva
bien los brazos y suspende la punta por encima de su espada y despues estocale a otra abertura, etc. Item. O bien si tu lr
golpeas desde tu costado izquierdo, con el filo a su espada, entonces levanta los brazos quedando con el mismo filo a la
espada, a la abertura baja. Asi puedes ejecutar dos piezas a partir de todos los golpes, en sintiendo la debilidad o fortaleza a la
espada, etc.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

El golpe torcido y sus piezas;Tuerce con agilidad, echa la punta a las manos.
Glosa
He aquí como debes golpear tortuosamente sobre las manos. Esta pieza se hace así:Cuando el te tira un golpe alto
o bajo desde su lado derecho a la abertura, entonces brinca hacia afuera con tu pie derecho, contra el, bien a su
lado izquierdo evitando el golpe, y golpea con los brazos cruzados con la punta sobre sus manos. Esta pieza se
hace también contra el si se encuentra en la guardia del buey. Todavía una pieza del golpe torcido. Tuerce quien
bien se aleja de un paso , el golpeara el ultimo.
Glosa
He aquí como debes descartar los golpes altos con el golpe torcido. La pieza se hace así;Cuando el te golpea alto a
la abertura desde su lado derecho, entonces marcha con tu pie izquierdo sobre su costado izquierdo sobrepasando
su espada, con la punta de tu arma hasta el suelo en la guardia de la barrera. Esta pieza se hace sobre los dos
costados. También desde el descarte le puedes golpear la cabeza.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y las glosas del golpe torcido con sus piezas.
(…)Recuerda esto: el golpe torcido es, de entre las cuatro paradas contra las cuatro gurdias aquel que rompe la
guardia llamada del Buey, asi como los golpes en alto y en bajo. Ejecuta este golpe asi: cuando avances hacia el
durante el acercamiento y que el tome guardia contra ti sosteniendo su espada adelantada en la guardia del buey a
su izquierda entonces pon el pie izquierdo delante y situa tu espada en tu hombro derecho en la guardia, despues
salta con tu pie derecho hacia tu lado derecho y golpeale con el filo con los brazos cruzados por encima de sus
manos. Otra. Recuerda que tambien puedes ejecutar el golpe torcido a partir de la guardia de la barrera por los dos
lados. Situate en la guardia asi: mientras avanzas hacia el durante el acercamiento, ponte en guardia con el pie
izquierdo delante y sosten tu espada con la punta en tierra, cerca de tu costado derecho, de manera que el filo se
encuentre hacia arriba y descubre tu costado izquierdo. Cuando el te golpee a la abertura, entonces escapa fuera
del golpe saltando desde el pie derecho al costado derecho y golpeale con la punta de tu filo con las manos
cruzadas a sus manos. Item. Entonces ponte en la guardia de la barrera por tu lado izquierdo mientras que avanzas
hacia el durante el acercamiento situa el pie derecho delante y sosten tu espada junto a tu costado izquierdo la
punta a tierra con las manos cruzadas de manera que el contrafilo este en alto y descubre tu costado derecho. Si te
golpea a la abertura, entonces escapa fuera del golpe saltando desde el pie izquierdo bien a su costado derecho y
golpeale con el contrafilo con las manos cruzadas sobre sus manos.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(…)Debes saber que el golpe torcido constituye una de las cuatro paradas contra las cuatro guardias con el se atrapa a el Buey,
asi como al jabali y el golpe bajo. Ejecuta este golpe asi: cuando avances hacia el durante el acercamiento y que el tome
guardia contra ti sosteniendo su espada adelantada en la guardia del buey a su izquierda entonces pon el pie izquierdo delante
y situa tu espada en tu hombro derecho en la guardia, despues salta con tu pie derecho hacia tu lado derecho y golpeale con
el filo con los brazos cruzados por encima de sus manos, etc. Item. Debes ejecutar el golpe torcido a partir de la guardia de la
barrera por los dos lados. Situate en la guardia asi: mientras avanzas hacia el durante el acercamiento, ponte en guardia con el
pie izquierdo delante y sosten tu espada con la punta en tierra, cerca de tu costado derecho, de manera que el filo se encuentre
hacia arriba y descubre tu costado izquierdo. Cuando el te golpee a la abertura, entonces escapa fuera del golpe saltando
desde el pie derecho al costado derecho y empuja bruscamente con la mano izquierda el pomo de tu espada bajo tu brazo
derecho y golpeale con la punta de tu filo con las manos cruzadas a sus manos, etc. Item. Entonces ponte en la guardia de la
barrera por tu lado izquierdo mientras que avanzas hacia tu (adversario) durante el acercamiento. Entonces situa el pie derecho
delante y sosten tu espada junto a tu costado izquierdo la punta a tierra con las manos cruzadas de manera que el contrafilo
este en alto y descubre tu costado derecho. Si te golpea a la abertura, entonces marcha desde el pie izquierdo bien fuera del
golpe sobre tu costado izquierdo y golpeale durante el salto con el contrafilo sobre sus manos, etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(…)Debes saber que el golpe torcido constituye una de las cuatro paradas contra las cuatro guardias.He aquí como debes
golpear con el gope torcido a las manos: Ejecuta este pieza asi: cuando el te golpee por arriba desde tu costado derecho o
desde abajo entonces salta fuera del golpe con tu pie derecho contra el bien a su lado izquierdo y golpeale en el mismo tiempo
con los brazos extendidos sobre sus manos.Con este golpe se atrapa a el Buey, asi como al jabali y el golpe bajo. Efectua este
golpe asi: cuando avances hacia el durante el acercamiento y que el tome guardia contra ti sosteniendo su espada adelantada
en la guardia del buey a su izquierda entonces pon el pie izquierdo delante y situa tu espada en tu hombro derecho en la
guardia, despues salta con tu pie derecho hacia tu lado derecho y golpeale con el filo con los brazos cruzados por encima de
sus manos, etc. Otra.Item. Tambien debes ejecutar el golpe torcido a partir de la guardia de la barrera por los dos lados.
Situate en la guardia asi: mientras avanzas hacia el durante el acercamiento, ponte en guardia con el pie izquierdo delante y
sosten tu espada con la punta en tierra, cerca de tu costado derecho, de manera que el filo se encuentre hacia arriba y
descubre tu costado izquierdo. Cuando el te golpee a la abertura, entonces escapa fuera del golpe saltando desde el pie
derecho al costado derecho y empuja bruscamente con la mano izquierda el pomo de tu espada bajo tu brazo derecho y
golpeale con la punta de tu filo con las manos cruzadas a sus manos, etc. Item. Entonces ponte en la guardia de la barrera por
tu lado izquierdo mientras que avanzas hacia tu (adversario) durante el acercamiento. Entonces situa el pie derecho delante y
sosten tu espada junto a tu costado izquierdo la punta a tierra con las manos cruzadas de manera que el contrafilo este en alto
y descubre tu costado derecho. Si te golpea a la abertura, entonces marcha desde el pie izquierdo bien fuera del golpe sobre tu
costado izquierdo y golpeale durante el salto con el contrafilo sobre sus manos, etc.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Todavía una pieza del golpe torcido.

Golpea tortuosamente sobre el plano de los maestros, si quieres debilitarlos.
Glosa
He aquí como proceder si quieres debilitar a un maestro, ejecuta la pieza de esta manera: Cuando el te golpee
dentro en alto desde su costado derecho entonces golpeale con el torcido con las manos cruzadas contra su golpe,
sobre su espada.
Todavía una pieza del golpe torcido.
Cuando se entrechoca por arriba entonces sepárate, lo que me satisfarás.
Glosa
He aquí como proceder cuando tu has golpeado con el golpe torcido sobre su espada, golpéale dentro hacia lo alto
remontando sobre su hoja a su cabeza. O bien girale con (después)el golpe torcido, el contrafilo en su espada, y
estocale al pecho.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y la glosa de una buena pieza del golpe torcido.

(…) Glosa: Recuerda que debes ejecutar esta pieza contra los maestros a partir del cruce de las espadas; Procede
entonces asi: Cuando tu avances hacia el durante el acercamiento, entonces situa tu espada en tu costado derecho
en la guardia de la barrera y posicionate con el el pie izquierdo delante;o bien sostenla en tu hombro derecho. Si el
te golpea en lato a la abertura entonces golpea con fuerza contra su golpe con el filo en cruzando los brazos y en
cuanto las espadas se entrechoquen gira en el mismo tiempo contra tu costado izquierdo el contrafilo a su espada y
estocale en la cara. O bien si no deseas tirar una estocada entonces golpeale en el mismo tiempo con el contrafilo
subiendo por la hoja a la cabeza o el cuerpo.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(…) Recuerda que debes ejecutar esta pieza contra los maestros a partir del cruce de las espadas; Recuerda
entonces esto: Cuando tu avances hacia el durante el acercamiento, entonces situa tu espada en tu costado derecho
en la guardia de la barrera y posicionate con el el pie izquierdo delante;o bien sostenla en tu hombro derecho. Si el
te golpea en lato a la abertura entonces golpea con fuerza contra su golpe con el filo en cruzando los brazos y en
cuanto las espadas se entrechoquen gira en el mismo tiempo contra tu costado izquierdo el contrafilo a su espada
alza los brazos y estocale a la abertura alta. O bien si no deseas tirar una estocada entonces golpeale en el mismo
tiempo con el contrafilo a la cabeza o el cuerpo, etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(…) Recuerda que debes ejecutar esta pieza contra los maestros a partir del cruce de las espadas; Recuerda
entonces esto: Cuando tu avances hacia el durante el acercamiento, entonces situa tu espada en tu costado derecho
en la guardia de la barrera y posicionate con el el pie izquierdo delante; o bien sostenla en tu hombro derecho. Si el
te golpea en lato a la abertura entonces golpea con fuerza contra su golpe con el filo en cruzando los brazos y en
cuanto las espadas se entrechoquen gira en el mismo tiempo contra tu costado izquierdo el contrafilo a su espada
alza los brazos y estocale a la abertura alta. O bien si no deseas tirar una estocada entonces golpeale en el mismo
tiempo con el contrafilo a la cabeza o el cuerpo, etc.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Todavía una pieza del golpe torcido.

No golpees corto el torcido, retíralo con la exposición.
Glosa
He aquí: cuando el te te quiera golpear dentro por alto desde su hombro derecho, entonces haz como si con el golpe
torcido tu vas a cruzar su espada y acorta el golpe. Después ve con la punta por debajo y a través de su espada,
entonces gira tu guardia a su costado derecho sobre tu cabeza y estocale al rostro.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí todavia el texto y la glosa de una pieza del golpe torcido

(…) Glosa. Recuerda esto, cuando el quiere golpearte desde su costado derecho en alto, entonces alza bien tus
manos y haz como si quisieras cruzar su espada con el golpe torcido; entonces atraviesa la punta bajo su espada y
estocale al lado al rostro o al pecho. Y toma guardia para que tu cabeza este bien protegida en alto por la guardia .
Es mas con esta pieza puedes romper la guardia del buey, ejecuta esto asi; Cuando vayas a el durante el
acercamiento y el se ponga en guardia contra ti y sostenga su espada en guardia sobre su costado izquierdo delante
de su cabeza, entonces echa tu espada a tu hombro derecho y haz como si quisieras cruzarla con el golpe torcido,
pero golpea en corto, despues cambia bajo su espada y echale la punta al otro lado bajo su espada a lo lejos, dentro
de su garganta, asi el debera hacer la contra y tu podras ir por encima con golpes y otras acciones de espada.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(…) He aquí una rotura contra la guardia del buey. Ejecutala asi: Cuando vayas hacia el durante el acercamiento y el
se ponga en guardia contra ti y sostenga su espada en guardia sobre su costado izquierdo delante de su cabeza,
entonces echa tu espada a tu hombro derecho y haz como si quisieras cruzarla con el golpe torcido, pero golpea
corto, despues cambia bajo su espada y echale la punta al otro lado bajo su espada a lo lejos, dentro a su abertura,
asi el debera hacer la contra y tu podras ir por encima con golpes y otras acciones de espada.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(…) He aquí una rotura contra la guardia del buey. Ejecutala asi: Cuando vayas hacia el durante el acercamiento y el
se ponga en guardia contra ti y sostenga su espada en guardia sobre su costado izquierdo delante de su cabeza,
entonces echa tu espada a tu hombro derecho y haz como si quisieras cruzarla con el golpe torcido, pero golpea
corto, despues cambia bajo su espada y echale la punta al otro lado bajo su espada a lo lejos, dentro a su abertura,
asi el debera hacer la contra y tu podras ir por encima con golpes y otras acciones de espada. Ademas puedes
hacerle esta pieza si el te tira por encima un golpea alto desde su hombro derecho.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Recuerda como debemos romper el golpe torcido.

Tuerce a aquel que te perturbe, que el noble conflicto le confunda , que no sepa verdaderamente de donde llega.
Glosa
Esto es cuando tu le des un golpe alto o bajo desde tu lado derecho y que el haga también desde su lado derecho un
golpe torcido con los brazos cruzados sobre tu espada, poniendo tu golpe en desorden, entonces aguanta fuerte con
tu espada la suya; y tírale la punta lejos, bajo su espada al pecho.
Otra rotura concerniente a el golpe torcido.
Recuerda esto, cuando tu le golpees dentro en alto desde tu lado derecho, que entonces el tuerza también desde su
lado derecho con los brazos cruzados sobre tu espada y que te presione la espada contra la tierra, entonces gira
contra tu lado derecho: sube con los brazos bien arriba de tu cabeza y ponle en alto la punta en el pecho.
Glosa
Si el te para esto, entonces quédate en esta posición con lla guarnicion delante de la cabeza y obra diestramente de
una abertura a otra: esto se llama el noble conflicto . Con esto le confundirás tanto que no sabrá verdaderamente
donde debe colocarse.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí todavia el texto y la glosa de una pieza del golpe torcido

(…) Glosa. Recuerda esto: Cuando tu quieres ejecutar el golpe torcido, entonces siempre estaras constreñido a
descubrirte, y comprende bien esto; mientras que le golpees dentro desde tu costado derecho con el golpe torcido o
que le cruzas la espada, estas descubierto por tu lado izquierdo. Si es astuto y quiere golpearte a partir del cruce a
la abertura y confundirte con habilidad, entonces retente con tu espada en la suya siguele a la espada girale la
punta al rostro y obra seguido contra el con el conflicto, es decir con las rotaciones a las aberturas. Asi sera
confundido de tal manera que no sabra en verdad en que lugar protegerse de tus golpes o de tus estocadas, etc.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(...)Glosa. Recuerda esto: Cuando tu ejecutes el golpe torcido, te veras constreñido a descubrirte; y comprende bien
esto, mientras que tu le golpeas dentro desde tu costado derecho con el golpe torcido o cruzas la espada estaras
descubriendo tu costado izquierdo, entonces si el es astuto y quiere golpearte a partir del cruce a la abertura y
confundirte con habilidad, entonces reten con tu espada a la suya, sigue su golpe, girale en el mismo tiempo la punta
al rostro y trabajale en seguida con el conflicto las aberturas. Asi no sabra en verdad en que lugar protegerse de tus
golpes y estocadas.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(...) Recuerda esto: Cuando tu ejecutes el golpe torcido, te veras constreñido a descubrirte; y comprende bien esto,
mientras que tu le golpeas dentro desde tu costado derecho con el golpe torcido o cruzas la espada estaras
descubriendo tu costado izquierdo, entonces si el es astuto y quiere golpearte a partir del cruce a la abertura y
confundirte con habilidad, entonces reten con tu espada a la suya, sigue su golpe, girale en el mismo tiempo la punta
al rostro y trabajale en seguida con el conflicto las aberturas. Asi no sabra en verdad en que lugar protegerse de tus
golpes y estocadas.Item : una rotura contra el golpe torcido. Cuando le proyectes la punta bajo su espada al pecho si
el presiona tu espada hacia abajo a tierra con el golpe torcido, entonces gira contra su costado derecho y alza tus
brazos bien alto sobre la cabeza y situale la punta en alto a su pecho; si te para, entonces quedate en guardia con la
guarnicion delante de la cabeza y obra diestramente con la punta de una abertura a otra- es lo que se llama el
conflicto-, con el le confundiras talmente que no sabra donde debe protegerse.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

El golpe de través y sus piezas.

El través coge a aquel que venga a ti desde el tejado Glosa: Recuerda que el golpe de través rompe todos los golpes
que sean hechos de arriba hacia abajo. Y este golpe se ejecuta así: cuando el te tire un golpe alto a la cabeza,
entonces salta con el pie derecho contra el fuera del alcance de su golpe a su lado izquierdo. Y en el salto vuelve tu
espada con tus gavilanes en alto delante de la cabeza, (de tal manera) que tu pulgar quede quede hacia abajo y
golpéale con el contrafilo en su lado izquierdo. Así tu atrapas su golpe en tus gavilanes y le tocas la cabeza.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

Aquí comienza el texto y las glosas del golpe de traves y de sus piezas.(...)Glosa. Recuerda esto: el golpe de traves rompe la
guardia del tejado y todos los golpes tirados el arriba hacia abajo. Ejecuta el traves asi: Cuando tu vas a el ponte en guardia
con el pie izquierdo delante y soten tu espada sobre tu hombro derecho. Si se pone en guardia contra ti sosteniendo su espada
con los brazos extendidos sobre su cabeza y amenaza con golpearte dentro, entonces golpea antes que el en saltando con el
pie derecho sobre tu costado derecho contra el y durante el salto gira tu espada con la guardia delante de la cabeza de manera
que tu pulgar se encuentre debajoues golpeale con el contrafilo a su lado izquierdo, a la cabeza. O bien si el se mueve antes
que tu con un golpe de arriba a abajo entonces salta con el pie derecho fuera del golpe, desde luego sobre tu costado derecho
con la parada antes descrita; asi atrapas su golpe en la guardia y le golpeas con el traves al costado izquierdo de su cabeza.
Ahora recuerda una rotura del golpe de traves. Recuerda esto; cuando tu estas contra el en la guardia del tejado, entonces
golpeale corajosamente dentro a la cabeza, si el salta fuera del golpe e intenta actuar antes que tu con el golpe de traves en
golpeandote al costado izquierdo de tu cabeza, entonces cae sobre el con el filo sobre su espada. Si el te golpea con el traves
hacia el otro lado entonces en el mismo tiempo actua antes que el con el traves delante de su espada a la garganta, asi se
golpea el mismo con tu espada. Recuerda esto; cuando has cruzado la espada de un esgrimidor, si deja tu espada y te golpea
con un traves por el otro lado, entonces cae sobre el con el filo a sus manos, asus brazos y parale a lo lejos en tajando,
despues golpeale con los tajos a sus brazos con la espada sobre la cabeza. Ahora recuerda la ruptura contra el tajo superior a
los brazos. Recuerda esto: Cuando tu le golpeas con el traves a su costado derecho si el si el te cae encima con el tajo en los
brazos, entonces golpeale con el doblamiento detras de la hoja de su espada con el contrafilo en la boca. O bien, cuando tu
golpees con el traves a su costado izquierdo y el te tira un tajo a los brazos entonces golpeale con el doblamiento detras de la
hoja de su espada con el filo en la boca. Recuerda como romper el doblamiento: si el te golpea entonces con el doblamiento en
alto a la cabeza, entonces alza tu arma y gira contra el golpe tu espada sobre la suya, despues arrastrale la espada por la
garganta con el contrafilo.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(...)Recuerda esto : el golpe de traves rompe la guardia del tejado y todos los golpes tirados a partir del tejado de arriba a
abajo. Ejecuta el traves asi: cuando vas a tu adversario en el acercamiento si el se pone en guardia contra ti y te espera
sosteniendo su espada con los brazos extendidos sobre su cabeza, entonces observa el momento cuando vayas a tirar, situa el
pie izquierdo delante y sosten tu espada con el plano sobre tu hombro derecho si el va hacia ti y amenaza con golpearte por
arriba, entonces actua actua antes que el salta con el pie derecho bien sobre tu costado derecho contra el y durante el salto
gira tu espada con la guardia delante de la cabeza de manera que tu pulgar se encuentre debajo despues golpeale con el
contrafilo a su lado izquierdo, a la cabeza, etc. Item. Si el actua al contrario antes que tu con el golpe, entonces salta con el pie
derecho fuera del golpe, desde luego a tu costado derecho, con la parada antes descrita y golpeale con el traves a la diana
antes señalada, etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(...)Recuerda esto : el golpe de traves rompe la guardia del tejado y todos los golpes tirados a partir del tejado de arriba a
abajo. Ejecuta el traves asi: cuando vas a tu adversario en el acercamiento si el se pone en guardia contra ti y te espera
sosteniendo su espada con los brazos extendidos sobre su cabeza, entonces observa el momento cuando vayas a tirar, situa el
pie izquierdo delante y sosten tu espada con el plano sobre tu hombro derecho si el va hacia ti y amenaza con golpearte por
arriba, entonces actua actua antes que el salta con el pie derecho bien sobre tu costado derecho contra el y durante el salto
gira tu espada con la guardia delante de la cabeza de manera que tu pulgar se encuentre debajo despues golpeale con el
contrafilo a su lado izquierdo, a la cabeza, etc. Item. Si el actua al contrario antes que tu con el golpe alto, entonces pasa con
tu pie derecho sobre su izquierda y golpeale con el traves en el fuerte de su hoja, asi su golpe es parado, en el mismo-tiempo
empuja bruscamente tu pomo con la mano izquierda a tu costado derecho hacia lo alto; de esta manera le golpearas en su
oreja derecha, o bien puedes doblera mientras tiras el traves a su fuerte; o bien si el esta fuerte de forma que te impide
efectuar esta pieza entonces para violentamente su espada con tu y golpeale en traves hacia tu costado derecho y busca la
otra abertura. Item. Una rotura contra el golpe de traves alto; cuando tu cruzas la espada con un golpe alto si el te golpea con
un traves, entonces actua en dandole tu tambien un golpe de traves bajo su espada a la garganta. Item. Si el actua al contrario
antes que tu con el golpe, entonces salta con el pie derecho fuera del golpe, desde luego a tu costado derecho, con la parada
antes descrita y golpeale con el traves a la diana antes señalada, etc. Item una rotura contra el traves; golpea en alto o en bajo.
Cuando has cruzado con tu adversario la espada con un golpe alto y que el te tier un traves en alto o en bajo, entonces retente
con la guardia delante de la cabeza gira siempre tu espada y dale una estocada a la abertura mas cercana. Esto funciona por
los dos lados. Item. Cuando tu adversario te cruce con un golpe alto libre golpeale con el traves bajo a su costado derecho,
entonces retente y aplicale el contrafilo a la garganta.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487
Una pieza del golpe de través.
Haz el través con el fuerte: recuerda con esto tu obra.
Glosa. He aquí como debes obrar a partir del golpe de través con el fuerte. Y esto se hace así:Cuando tu le tires un golpe de
través, piensa entonces asestar este través potentemente con el fuerte de tu espada contra la suya. Si el aguanta el golpe con
fuerza contra tu espada, entonces golpéale a la espada con las manos cruzadas detrás de la hoja de su espada, a la cabeza o
hazle un tajo con esta pieza en través a la boca. Todavía una pieza del golpe de través . Recuerda esto; cuando a partir del
golpe de través cruzas con el fuerte de tu espada a su espada y que el aguanta el golpe con fuerza, entonces percute con tu
guardia su espada hacia el exterior y hacia abajo de tu costado derecho, y golpéale enseguida con el golpe de través todavía
una vez a su lado derecho a la cabeza. Todavía una pieza del golpe de través . Cuando tu cruces su espada con el golpe de
través si el esta firme al hierro entonces metele el contrafilo a su costado derecho a la garganta, y salta con tu pie derecho
detrás a su izquierda luego despues parale ahi por encima con la espada. Otra pieza. Cuando cruces su espada con el golpe de
través , si el esta firme al hierro, entonces presiona a partir del través su espada hacia abajo y metele el contrafilo detrás de
sus brazos hacia adelante, a su garganta. Una rotura contra el golpe de través alto. Cuando cruces su espada a partir de tu
costado derecho con un golpe alto o de otro modo si el te golpea con un través al otro lado, entonces adelántale tu también con
un través bajo su espada a su garganta.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí el texto y las glosas de otra pieza del golpe de traves.(...) Recuerda esto : si quieres golpear con el traves, entonces
debes golpear con toda la fuerza de tu cuerpo y siempre cruzar a su espada con el fuerte de la tuya, con esto tu le ganaras las
aberturas. Comprende entonces esto: cuando tu le golpeas por arribadesde tu costado derecho con el traves si el para y se
cruza por arriba con fuerza a tu espada, entonces efectua el doblamiento o bien a partir del traves percute su espada por el
lado con tu guardia y ahi por arriba golpeale por el otro lado. Todavia otra: cuando le atacas con fuerza desde tu costado
derecho a la cabeza con el traves, si el te para y esta debil a la espada entonces mueve el contrafilo de tu espada a su lado
derecho al cuello y salta con el pie derecho detras de su pie izquierdo despues parale asi por encima con la hoja de la espada
o efectua la mutacion a la otra abertura. Ahora rompe esta pieza, cuando tu adversario lleva su espada a tu cuello, entonces
levanta tu espada con el a el interior de su espada en dejando coger la hoja hacia abajo, despues percute de esta manera a su
espada desde tu cuello y golpeale en alto dentro a la cabeza sorpresivamente o bien golpea con el doblamiento con la mano
derecha en alto por encima de su espada bajo el rostro mientras que el tiene su espada en tu cuello. Glosa. Recuerda esto :
Has entendido antes que el buey y el arado son los nombres de dos guardias o dos posturas; aquí ellas llevan el nombre de
cuatro aberturas: el buey es el de las dos aberturas altas- la izquierda y la derecha- a la cabeza; en cuanto al arado es las dos
aberturas bajas.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3

(...)Recuerda esto : cuando le golpeas alto con el golpe de traves, entonces debes hacer esto con fuerza. Si el para, entonces
sube con el fuerte de tu espada hacia el debil de la suya, asi tu capturas su espada con el fuerte, entonces obra con la
mutacion por encima a su espada a la abertura baja o en alto al cuello. Si no llegas, entonces obra con el doblamiento detras
de su espada golpeando a la cabeza, etc. Si el es muy fuerte para ti con la parada y tu no puedes efectuar las piezas, entonces
percute con tu guardia a su espada a lo lejos y golpeale con el traves desde el otro lado. O bien si el quiere hacer una entrada
entonces utiliza el tajo bajo sus brazos, etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(...)Recuerda esto : cuando le golpeas alto con el golpe de traves, entonces debes hacer esto con fuerza. Si el para, entonces
sube con el fuerte de tu espada hacia el debil de la suya, asi tu capturas su espada con el fuerte, entonces obra con la
mutacion por encima a su espada a la abertura baja o en alto al cuello. Si no llegas, entonces obra con el doblamiento detras
de su espada golpeando a la cabeza, etc. Si el es muy fuerte para ti con la parada y tu no puedes efectuar las piezas, entonces
percute con tu guardia a su espada a lo lejos y golpeale con el traves desde el otro lado. O bien si el quiere hacer una entrada
entonces utiliza el tajo bajo sus brazos, etc. Item.Si el va al cuello sobre tu costado derecho y percute con tu mano derecha su
espada lejos de tu cuello, mueve tu pie izquierdo contra su lado derecho delante de sus dos pies y pasa tu brazo izquierdo por
encima de sus 2 brazos cerca de la guardia y arrastrale al baile, o bien estocale entre sus piernas al bajo vientre. Cuando
quieres hacer el golpe de traves a su costado izquierdo, entonces no toque y golpea inmediatamente sobre su costado derecho,
entoces taja en en el mismo tiempo con fuerza sus manos al nivel de la articulacion de su mano derecha y acaba sobre las dos
manos.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487
Como se debe golpear las cuatro aberturas con el golpe de travese.
El través al arado y al buey reprime duramente.
Glosa; he aquí como debes golpear a las cuatro aberturas con el golpe de traves. Esto se comprende así ;Cuando tu vas hacia
el durante el acercamiento , entonces recuerda: cuando te sea oportuno, salta hacia el y golpéale a la abertura baja de su lado
izquierdo. Esto se llama golpear al arado. Todavía una pieza del golpe de través. Una vez que le has golpeado con el golpe de
través a su abertura baja, entonces golpéale inmediatamente con un través a el otro costado a lo alto a la cabeza. Esto se
llama golpear al buey. Y golpeale de nuevo prestamente de un través el buey el otro al arado, de manera cruzada golpeando a
un lado y a otro. Luego dale un golpe alto a lo alto de la cabeza y con esto puedes retirarte Quien golpea bien el través con los
saltos, protege la cabeza. Glosa; Quiere decir que con cada uno de los golpes de través, debes saltar bien fuera (de la linea)
sobre su costado, (A saber hacia)aquel que tu vas a golpear. Así puedes llegar a darle en la cabeza. Y toma guardia durante el
salto bien cubierto en alto delante de tu cabeza con tu guarnicion.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí los textos y las glosas de los golpes de traves a las cuatro aberturas(...)Glosa.Recuerda esto: Ya has sabido que dos
posturas o guardias son llamadas el buey y el arado, asi entonces son nombradas las cuatro aberturas, el buey: se trata de dos
aberturas altas, el lado derecho y el izquierdo de la cabeza, en cuanto al arado se trata de dos aberturas bajas igualmente son
el lado derecho y el izquierdo bajo la cintura del hombre. Estas mismas aberturas las deberas visitar, las cuatro, con los golpes
de traves en un acercamiento.Recuerda esto: Lanza los golpes de traves a las cuatro aberturas.Recuerda esto: Cuando tu va a
el durante el acercamiento, entonces mantente con el pie izquierdo delante y en cuanto tengas la oportunidad entonces salta
con el pie derecho contra el, desde luego a su costado izquierdo y golpeale a partir del traves con fuerza a su lado izquierdo a
la abertura baja. Esto se llama haber golpeado al arado. Si el para entonces golpeale rapido a la abertura alta a su lado
derecho, esto se llama golpear al buey. Encadena ahora los golpes de traves diestramente siempre uno al buey y otro al arado
en cruzando de un lado a otro, es decir a la cabeza y al cuerpo. Ademas no debes olvidar saltar siempre fuera(lejos de la linea)
contra el sobre un costado con cada golpe de traves, asi podras acertar a la cabeza. Igualmente debes tomar guardia durante
los ataques y estar bien cubierto con la guardia en alto delante y mas arriba de la cabeza. Aquí recuerda una rotura contra el
golpe de traves bajo. Recuerda esto: Cuando el te golpea con el traves desde su lado derecho a tu izquierdo en alto a la
cabeza, entonces para con el filo y quedate con la punta delante de su pecho, si el retira entonces su espada y te golpea en
traves a la abertura baja de tu lado derecho entonces golpea tambien con el traves, en pasando atraves por debajo en tu y el
igualmente contra su costado derecho y asi cruza su espada aguanta en el cruce y despues estocale en el mismo tiempo a la
abertura baja.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3
(...)Recuerda esto : Ya has sabido que dos posturas o guardias son llamadas el buey y el arado, asi entonces son nombradas
las cuatro aberturas, el buey: se trata de dos aberturas altas, el lado derecho y el izquierdo de la cabeza, en cuanto al arado
se trata de dos aberturas bajas igualmente son el lado derecho y el izquierdo bajo la cintura del hombre. Estas aberturas
deberas intentar acertarlas, las cuatro, con los golpes de traves en un acercamiento.Recuerda esto: los golpes de traves a las
cuatro aberturas, etc. Recuerda esto: Cuando tu va a el durante el acercamiento, y el se encuentra en la guardia del tejado
entonces entonces salta con el pie derecho contra el, desde luego a tu costado derecho y golpeale a partir del traves con todo
tu arte en alto al buey a su lado izquierdo . Si el para entonces golpea rapido en bajo al arado a su costado derecho despues
encadena los golpes de traves diestramente, siempre el uno al buey y el otro al arado en cruzando de un lado a otro, es decir a
la cabeza y al cuerpo. Ademas no debes olvidar saltar siempre fuera(lejos de la linea) contra el sobre un costado con cada
golpe de traves, asi podras acertar a la cabeza. Igualmente debes tomar guardia durante estos ataques y estar bien cubierto
con la guardia en alto delante de la cabeza, etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(...)Recuerda esto : Ya has sabido que dos posturas o guardias son llamadas el buey y el arado, asi entonces son nombradas
las cuatro aberturas, el buey: se trata de dos aberturas altas, el lado derecho y el izquierdo de la cabeza, en cuanto al arado
se trata de dos aberturas bajas igualmente son el lado derecho y el izquierdo bajo la cintura del hombre. Estas aberturas
deberas intentar acertarlas, las cuatro, con los golpes de traves en un acercamiento.Recuerda esto: los golpes de traves a las
cuatro aberturas, etc. Otro. Recuerda esto: Cuando tu va a el durante el acercamiento, y el se encuentra en la guardia del
tejado entonces entonces salta con el pie derecho contra el, desde luego a tu costado derecho y golpeale a partir del traves con
todo tu arte en alto al buey a su lado izquierdo . Si el para entonces golpea rapido en bajo al arado a su costado derecho
despues encadena los golpes de traves diestramente, siempre el uno al buey y el otro al arado en cruzando de un lado a otro,
es decir a la cabeza y al cuerpo. Ademas no debes olvidar saltar siempre fuera(lejos de la linea) contra el sobre un costado con
cada golpe de traves, asi podras acertar a la cabeza. Igualmente debes tomar guardia durante estos ataques y estar bien
cubierto con la guardia en alto delante de la cabeza, etc.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Recuerda todavía una pieza del golpe de través que se llama la finta.
Finta, quien bien dirige, desde debajo desea tocar.
Glosa
Quiere decir que con la finta, los esgrimistas que gusten de parar serán engañados y batidos. La pieza se hace así: Cuando
vas a el durante el acercamiento , entonces haz como si tu quisieras tocarle con un golpe franco alto a su costado izquierdo.
Así el es tocado por debajo a tu deseo y vencido.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí los textos y las glosas de una pieza que se llama la finta.
(…) Glosa. La finta es una pieza con la cual muchos esgrimidores son engañados y tocados a placer – es decir aquellos que se
complacen en parar y que esgrimen observando la espada y no las aberturas del cuerpo . Recuerda esto: Cuando tu vas a el
durante el acercamiento entonces haz como si quisieras golpear a la cabeza con un golpe libre alto y para bruscamente el
golpe, despues golpea con el traves a la abertura baja de su lado izquierdo o del derecho – la que tu desees - y toma guardia
para estar bien cubierto con la guardia sobre tu cabeza. Esto igualmente se puede efectuar con el golpe de traves.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3
(...)Recuerda esto : La finta es una pieza con la cual muchos esgrimidores son engañados y tocados a placer – es decir
aquellos que se complacen en parar y que esgrimen observando la espada y no las aberturas del cuerpo . Item. Efectuala asi.:
cuando tu vas a el durante el acercamiento entonces golpea por abajo por los dos lados. Si llegas a el con un golpe bajo desde
tu lado derecho entonces con esto proyectale la punta a lo lejos, dentro al pecho, asi el debe parar, entonces salta tambien con
el pie izquierdo sobre su costado derecho y haz como si quisieras tirar un traves, pero frena bruscamente el golpe y despues
golpea rapidamente tambien con un traves a su costado izquierdo. O bien si tu vas a el desde el lado izquierdo con el golpe
bajo entonces proyectale la punta bien lejos dentro y efectua enseguida la maniobra tal como se ha descrito arriba.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(...)Recuerda esto : La finta es una pieza con la cual muchos esgrimidores son engañados y tocados a placer – es decir
aquellos que se complacen en parar y que esgrimen observando la espada y no las aberturas del cuerpo . Otra. Item. Efectuala
asi.: cuando tu vas a el durante el acercamiento entonces golpea por abajo por los dos lados. Si llegas a el con un golpe bajo
desde tu lado derecho entonces con esto proyectale la punta a lo lejos, dentro al pecho, asi el debe parar, entonces salta
tambien con el pie izquierdo sobre su costado derecho y haz como si quisieras tirar un traves, pero frena bruscamente el golpe
y despues golpea rapidamente tambien con un traves a su costado izquierdo. O bien si tu vas a el desde el lado izquierdo con
el golpe bajo entonces proyectale la punta bien lejos dentro y efectua enseguida la maniobra tal como se ha descrito arriba.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Todavía una pieza del golpe de través que se llama la inversión.

El invertido fuerza a un cruce y a la lucha . El codo seguramente saltara en su equilibrio.
Glosa
Recuerda que debes ejecutar esta pieza así:cuando tu le cruzas su espada con un golpe bajo o en alto, entonces invierte tu
espada(de manera a) que tu pulgar quede hacia abajo y estocale en alto al rostro. Así tu le fuerzas y le obligas a pararte. En la
parada agarra su codo derecho con la mano izquierda y salta con tu pie izquierdo delante de su derecho . Luego golpeale por
encima(la pierna). O bien cruza con la inversión y lucha, como tu encontraras descrito mas adelante en la parte sobre el
cruce/atravesada.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí los textos y las glosas de una pieza que se llama la inversion.
(…) Glosa. Recuerda la inversion que los esgrimidores llaman el medio golpe, o bien la mano vuelta; con esta tecnica
constreñimos a un hombre a la defensiva, de manera de poder hacerle un cruce/atravesada y asaltarle con la lucha. Ejecutala
asi: Cuando tu vas a el durante el acercamiento, entonces ve con el pie izquierdo delante y golpea desde tu costado derecho el
medio golpe con el filo invertido, en alto y en bajo sin pararte sobre tu pie izquierdo, hasta que llegues a el y cuando has
cruzado con el la espada por esta maniobra, entonces suspendele en el mismo-tiempo la punta dentro en alto y estocale al
rostro. Si el para la estocada y levanta bien con los brazos, entonces haz un cruce/atravesada o entonces si el se queda con
las manos bajas durante la parada, entonces agarra su codo derecho, sostenlo firmemente y salta con el pie izquierdo delante
de su derecho y empujale asi violentamente por encima de las piernas. O bien si no quieres empujarle, por encima de las
piernas con la mano izquierda sobre el codo como se ha descrito anteriormente, pasa tu brazo izquierdo detras de el alrededor
del cuerpo y tirale al suelo delante tuyo por encima de tu muslo izquierdo.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3
(...)Recuerda la inversion que debes efectuar con disimulo durante el acercamiento, ya que con esta tecnica constriñes al
hombre a la defensiva, de manera de poder hacerle un cruce/atravesada y asaltarle con la lucha, etc. Ejecutala la inversion asi:
Cuando tu hayas hecho la mitad de la distancia hacia el durante el acercamiento, entonces avanza con el pie izquierdo
delante y golpea desde tu costado derecho el medio golpe con el filo invertido, en alto y en bajo sin pararte sobre tu pie
izquierdo el resto de la distancia hasta que llegues a el y sin pararte golpea desde tu costado derecho, despues de cada paso
un golpe bajo libre siguiendo el pie izquierdo durante el golpe invierte y gira el filo de la espada siempre hacia arriba y una vez
que hayas cruzado su espada, suspendele en el mismo-tiempo la punta dentro en alto y estocale al rostro. Si el para la
estocada y levanta bien con los brazos, entonces haz un cruce/atravesada o entonces si el se queda con las manos bajas
durante la parada, entonces agarra su codo derecho con la mano izquierda, sostenlo firmemente y salta con el pie izquierdo
delante de su derecho y empujale asi violentamente por encima de las piernas. Item. Y si debes atravesar/cruzar encontraras
esto descrito mas adelante en la pieza que dice « deja tomar el pomo si quieres luchar », etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(...)Recuerda la inversion que debes efectuar con disimulo durante el acercamiento, ya que con esta tecnica constriñes al
hombre a la defensiva, de manera de poder hacerle un cruce/atravesada y asaltarle con la lucha, etc. Ejecutala la inversion asi:
Cuando tu hayas hecho la mitad de la distancia hacia el durante el acercamiento, entonces avanza con el pie izquierdo
delante y golpea desde tu costado derecho el medio golpe con el filo invertido, en alto y en bajo sin pararte sobre tu pie
izquierdo el resto de la distancia hasta que llegues a el y sin pararte golpea desde tu costado derecho, despues de cada paso
un golpe bajo libre siguiendo el pie izquierdo durante el golpe invierte y gira el filo de la espada siempre hacia arriba y una vez
que hayas cruzado su espada, suspendele en el mismo-tiempo la punta dentro en alto y estocale al rostro. Si el para la
estocada y levanta bien con los brazos, entonces haz un cruce/atravesada o entonces si el se queda con las manos bajas
durante la parada, entonces agarra su codo derecho con la mano izquierda, sostenlo firmemente y salta con el pie izquierdo
delante de su derecho y empujale asi violentamente por encima de las piernas. Item. Y si debes atravesar/cruzar encontraras
esto descrito mas adelante en la pieza que dice « deja tomar el pomo si quieres luchar », etc.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Todavía una pieza de la finta.

La doble finta toca al hombre. Hazla con el tajo.
Glosa
Recuerda esto: esta pieza se llama la doble finta porque se deben efectuar dos engaños en el acercamiento engañar . Efectua
la primera finta así : cuando tu vas a el durante el acercamiento salta con tu pie delante de el y haz como si quisieras golpearle
el costado izquierdo de su cabeza con un golpe de través luego reinvierte tu golpe sobre el otro costado de su cabeza.
Todavía una pieza de la finta.
Dos veces mas lejos, marcha a izquierda y no abandones el mordisco.
Glosa
Quiere decir que cuanto le has golpeado con el primer engaño su lado derecho de la cabeza, como se ha descrito
precedentemente, entonces golpéale inmediatamente el lado derecho de la cabeza. Luego lleva el contrafilo sobre su espada
descruzando los brazos y "en la izquierda", es decir hacia tu lado izquierdo tajeale con el filo en través la cara.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

He aquí los textos y las glosas de una pieza que se llama la doble finta.
(…) Glosa. Ejecutala asi : cuando tu vas a el durante el acercamiento salta con tu pie izquierdo delante y sosten tu espada
sobre tu hombro derecho y en cuanto te sea oportuno, entonces salta contra el con tu pie derecho bien hacia su lado izquierdo
y haz como si quisieras golpearle el costado izquierdo de su cabeza con un golpe de través libre luego salta con el pie
izquierdo a su lado derecho reinvierte tu golpe sobre este lado de su cabeza. Si el para y tu reencuentras tu espada, entonces
salta por el mismo lado a lo largo de su flanco y tajale con el contrafilo en la boca detras de su espada con el doblamiento. O
bien entonces caele con la espada por arriba sobre los brazos de tajo. Tambien puedes ejecutar la finta igualmente bien
partiendo de golpes altos o de traves si te es oportuno o cuando tu lo desees.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3
(…) Recuerda lo que se llama la doble finta y ejecutala asi : cuando tu vas a el durante el acercamiento salta con tu pie
izquierdo delante y sosten tu espada sobre tu hombro derecho y en cuanto veas una oportunidad, entonces salta contra el
bien fuera de la linea con tu pie derecho bien hacia su lado izquierdo y haz como si quisieras golpearle el costado izquierdo de
su cabeza con un golpe de través libre; reinvierte bruscamente tu golpe y salta con el pie izquierdo sobre su lado derecho y
golpeale con el traves a la cabeza. Si el para y tu reencuentras tu espada, entonces ve por el mismo lado a lo largo de su
flanco y tajale con el contrafilo en la boca detras de su espada a partir del doblamiento. O bien entonces caele con la espada
por arriba sobre los brazos de tajo.Efectua esto desde los dos lados. Tambien puedes ejecutar la finta igualmente bien
partiendo de golpes altos o de traves si tu lo desees.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(…) Recuerda lo que se llama la doble finta y ejecutala asi : cuando tu vas a el durante el acercamiento salta con tu pie
izquierdo delante y sosten tu espada sobre tu hombro derecho y en cuanto veas una oportunidad, entonces salta contra el
bien fuera de la linea con tu pie derecho bien hacia su lado izquierdo y haz como si quisieras golpearle el costado izquierdo de
su cabeza con un golpe de través libre; reinvierte bruscamente tu golpe y salta con el pie izquierdo sobre su lado derecho y
golpeale con el traves a la cabeza. Si el para y tu reencuentras tu espada, entonces ve por el mismo lado a lo largo de su
flanco y tajale con el contrafilo en la boca detras de su espada a partir del doblamiento. O bien entonces caele con la espada
por arriba sobre los brazos de tajo.Efectua esto desde los dos lados. Tambien puedes ejecutar la finta igualmente bien
partiendo de golpes altos o de traves .
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

El golpe bizco y sus piezas

El bizco rompe, lo que los simples golpean y estocan. A quien amenace con un desprendimiento el bizco le desfondara .
Glosa.
Ahora recuerda esto: el bizco es un golpe que rompe los golpes y las estocadas de los asnos que emplean el arte de la esgrima
con violencia. Ejecuta este golpe así;Si el te asesta de esta manera un golpe de su costado derecho, entonces golpea también
desde tu costado derecho, con el contrafilo y los brazos extendidos contra su golpe, en el débil de su espada y golpéale a su
hombro derecho. Si el cambia a traves, entonces proyectale la hoja (a partir del) golpe a lo lejos a su pecho. Igualmente
golpéale así cuando el te haga frente en la guardia del arado, o cuando el quiera estocar abajo.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8

Aquí comienza el golpe bizco con sus piezas. (…) Glosa. Recuerda que el bizco rompe la guardia llamada del arado, se trata de
un golpe extraordinariamente bueno y serio, ya que rompe los golpes y estocadas tirad@s con violencia y es ejecutado en
acercandose con la espada invertida Es por eso un buen numero de maestros no saben decir nada de este golpe. Ahora
recuerda como se golpear el bizco, recuerda esto: cuando tu vas a el durante el acercamiento situate con el el pie izquierdo
delante y sosten tu espada en tu hombro derecho, si el te golpea entonces alto dentro a la cabeza, entonces gira tu espada y
golpeale de contra a su golpe con el contrafilo lejos con los brazos extendidos por encima de su espada a la cabeza. Si el es
astuto e intenta durante el golpe a tu espada tomarte por sorpresa con un traves hacia abajo entonces deja la punta
proyectarse a partir del golpe a lo lejos, por dentro; asi no podra cambiar a traves por debajo. Otra. Cuando tu te pones en
guardia contra el y sostienes tu espada en tu hombro derecho, si el toma contra ti la guardia del arado y quiere estocar en bajo
entonces golpeale con el bizco en alto a lo lejos y por dentro y proyectale la punta a lo lejos al pecho, asi no puede esperate en
bajo con la estocada.
 Juden Lew
Cod. I.6.4°.3
(…)Debes saber que el bizco es un golpe extraordinariamente bueno y serio, ya que rompe los golpes y estocadas tirad@s con
violencia y es ejecutado en acercandose con la espada invertida. Es por eso un buen numero de maestros no saben decir nada
de este golpe. Igualmente la guardia llamada del arado.
Item.Ejecuta el bizco asi: cuando tu vas a el durante el acercamiento situate con el el pie izquierdo delante y sosten tu espada
en tu hombro derecho, si el te golpea entonces alto dentro a la cabeza, entonces gira tu espada y salta hacia el con el derecho
y golpeale de contra a su golpe con el contrafilo lejos con los brazos extendidos por encima de su espada a la cara o al pecho.
Si el es astuto e intenta durante el golpe a tu espada tomarte por sorpresa con un traves hacia abajo entonces deja la punta
delante del rostro con los brazos extendidos, asi no podra cambiar a traves por debajo, etc. Item. Otra. Cuando tu te pones en
guardia contra el y sostienes tu espada en tu hombro derecho, si el toma contra ti la guardia del arado y amenaza con estocar
en bajo entonces golpeale con el bizco, con el contrafilo en alto a lo lejos y por dentro y proyectale la punta a lo lejos a la cara
o al pecho, asi no puede esperate en bajo con la estocada, etc.

Hans von Speyer

Handschrift M I 29

(…)Debes saber que el bizco es un golpe extraordinariamente bueno y serio, ya que rompe los golpes y estocadas tirad@s con
violencia y es ejecutado en acercandose con la espada invertida. Es por eso un buen numero de maestros no saben decir nada
de este golpe. Igualmente la guardia llamada del arado.
Item.Ejecuta el bizco asi: cuando tu vas a el durante el acercamiento situate con el el pie izquierdo delante y sosten tu espada
en tu hombro derecho, si el te golpea entonces alto dentro a la cabeza, entonces gira tu espada y salta hacia el con el derecho
y golpeale de contra a su golpe con el contrafilo lejos con los brazos extendidos por encima de su espada a la cara o al pecho.
Si el es astuto e intenta durante el golpe a tu espada tomarte por sorpresa con un traves hacia abajo entonces deja la punta
delante del rostro con los brazos extendidos, asi no podra cambiar a traves por debajo, etc. Item. Otra. Cuando tu te pones en
guardia contra el y sostienes tu espada en tu hombro derecho, si el toma contra ti la guardia del arado y amenaza con estocar
en bajo entonces golpeale con el bizco, con el contrafilo en alto a lo lejos y por dentro y proyectale la punta a lo lejos a la cara
o al pecho, asi no puede esperate en bajo con la estocada, etc.
 Sigmund Ringeck
Mscr.Dresd.C487

Todavía una pieza del golpe bizco.

Si el te hace un bizco corto, separado, el se vencerá a si mismo.
Glosa
Recuerda esto, pues he aquí una lección: debe aguzar la vista a fin de ver de esta manera si el combate corto contra ti. Lo
reconocerás en que cuando el te golpea, sus brazos no están extendidos a lo lejos durante el golpe. Entonces golpéale
igualmente y dirige la punta durante el golpe a través bajo su espada, y estocale en el rostro.

Peter von Danzig

Cod.44 A 8