INDICATEUR DE POIDS NUMERIQUE

INDICADOR DE PESO DIGITAL

MANUEL DE REGLAGE

AJUSTE MANUAL

1
 SOMMAIRE - CONTENIDO

- MANUEL DE REGLAGE
AJUSTE MANUAL

1. SOMMAIRE ……………………………….......………………………………………….….……..p 2
CONTENIDO

2. PRESENTATIONS.…………………………………….…………………………….…….……….p 4
PRESENTACIONES

1 – Temps de chauffe.…………………………………….……………………….…….……….p 4
Tiempo de calentamiento

2 – Présentation de l’étalonnage.…………………………………….……………..….……......p 4
Presentación del calibrado

3 – Présentation du connecteur principal.…………………………………….…..….………...p 6

Presentación del conector principal

3. ACTIVATION DU MODE REGLAGE…………….………………………………………….…...p 8

ACTIVACIÓN DEL MODO AJUSTE

4. PARAMETRAGE ……………………………………………………………………………......…p 10
PARAMETRAJE

1 – Menu paramètres “METROLOGY” (METROLOGIE)………………...………………..p 12

Menú parámetros "METROLOGY" (METROLOGÍA)

2 – Menu paramètres “ADC” (CAN)………………………………………………….…..…...p 15

Menú parámetros "ADC" (CAN)

3 – Menu paramètres “DIGITAL FILTER” (FILTRAGE)..……………………….………..p 17

Menú parámetros "DIGITAL FILTER" (FILTRACIÓN)

4 – Menu paramètres “COMMUNICATION”…………………………………….….....……p 19

Menú parámetros "COMMUNICATION"

5 – Menu paramètres “MISCELLANEOUS” (DIVERS)……………………………….……p 20

Menú parámetros "MISCELLANEOUS" (VARIOS)

5. DESCRIPTION DU MENU CALIBRATION………………………………………..…..………...p 23

DESCRIPCIÓN DEL MENÚ CALIBRADO

2
6. UTILISATION DU MENU DISPLAY………………………………………………………….…..p 24
USO DEL MENÚ DISPLAY

7. ETALONNAGE………………………………………………………………………………....……p 26
CALIBRADO

1 – Réglage de la Tare………………………………………………………..………………......p 26
Ajuste de la tara

2 – Réglage de la Pente.……………………………………………………………………..…...p 29
Ajuste de la pendiente

8. CORRECTION DE LA TARE………………………………………….………………..….........…p 34
CORRECCIÓN DE LA TARA

9. ACTIVATION DU MODE APPLICATION………………………….………………...….........…p 38

ACTIVACIÓN DEL MODO APLICACIÓN

10. CONNECTEURS PRINCIPAL…..………………………..………………………….……........…p 39

CONECTOR PRINCIPAL

11. CODES D’ERREURS………………………………………………………………………….…....p 42

CÓDIGOS DE ERROR

12. AIDE AU REPERAGE DES DEFAILLANCES DE L’INDICATEUR………..………….….....p 45

AYUDA PARA LA DETECCIÓN DE LOS FALLOS DEL INDICADOR

13. PROTOCOLE DE COMMUNICATION PC/ INDICATEUR “ULIS II”…..……...….…...…....p 46

PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN PC / INDICADOR "ULIS II"

14. CONDITIONS D’INSTALLATION D’UNE LIGNE DE PESAGE ELECTRONIQUE ….......p 48

CONDICIONES DE INSTALACIÓN DE UNA LÍNEA DE PESAJE ELECTRÓNICA

3
2 – PRESENTATIONS
Ce manuel décrit la procédure pour effectuer les réglages
métrologiques de l’indicateur, (plage, divisions…) et son
étalonnage (tare et pente).
Attention : le câble de la cellule de pesée doit être
connecté à l’indicateur et la boîte doit être fermée.
1 – Temps de chauffe
- En mode réglage, avant étalonnage, attendre au moins
30 minutes après mise sous tension du matériel.
2 – Présentation de l’étalonnage
L’étalonnage est nécessaire pour un indicateur.
L’étalonnage d’un indicateur doit être effectué en
" Adjustment mode " (mode reglage) comme suit :
- Activer le mode réglage.
– Définir différents paramètres de configuration
en utilisant le clavier de l’indicateur.
– Étalonnage.
- Tarage.
- Réglage de la pente
– Activer le mode " Application mode " pour
terminer la phase étalonnage.
Si ces étapes ne sont pas suivies correctement, l’indicateur
n’indiquera pas le poids en " Application mode ".
" Adjustment mode " (mode de réglage)
Ce mode est activé, en utilisant le commutateur situé
sur la carte électronique de l’indicateur, pour accéder
aux paramètres métrologiques essentiels au bon
fonctionnement de l’indicateur (plage, division…).
Ce mode offre la possibilité d’étalonner le matériel (tare et
pente) en utilisant le clavier de l’indicateur.
2 - PRESENTACIONES
Este manual describe el procedimiento para efectuar los
ajustes metrológicos del indicador, (gama, divisiones…)
y su calibrado (tara y pendiente).
Atención: el cable de la célula de pesaje se debe
conectar al indicador y la caja se debe cerrar.
1 – Tiempo de calentamiento
- En modo ajuste, antes del calibrado, espere al menos
30 minutos después de la puesta en tensión del material.
2 – Presentación del calibrado
El calibrado es necesario para un indicador.
El calibrado de un indicador se debe efectuar en
" Adjustment mode " (modo ajuste) de la menera
siguiente:
- Activar el modo ajuste.
- Definir los diferentes parámetros de configuración
usando el teclado del indicador.
- Calibrado.
- Tarado.
- Ajuste de la pendiente
– Activar el modo " Application mode " para
terminar la fase de calibrado.
Si no se siguen estas etapas correctamente, el indicador
no indicará el peso en " Application mode ".
" Adjustment mode " (modo ajuste)
Ce mode est activé, en utilisant le commutateur situé
sur la carte électronique de l’indicateur, pour accéder
aux paramètres métrologiques essentiels au bon
fonctionnement de l’indicateur (plage, division…).
Este modo ofrece la posibilidad de calibrar el material
(tara y pendiente) usando el teclado del indicador.
4
" Application mode " (mode application) " Application mode " (modo aplicación)
(mode homologué) (modo homologado)

Utiliser le commutateur situé sur la carte électronique de Usar el conmutador situado en la tarjeta electrónica del
l’indicateur, si le matériel était auparavant en "mode indicador, si el material, anteriormente, estaba en "modo
réglage", activer ce mode. ajuste", activar este modo.

En "Application mode" l’indicateur exploite toutes ses En "Application mode" el indicador explota todas sus
fonctions programmées. Ce mode est applicable au funciones programadas. Este modo se aplica al
fonctionnement habituel de l’indicateur. funcionamiento normal del indicador.

Pour que ce mode soit opérationnel pour le pesage, Para que este modo sea operacional para el pesaje, el
l’indicateur doit auparavant être étalonné en "Mode indicador debe ser calibrado previamente en "Modo
réglage", sinon l’indicateur ne donnera pas le poids. ajuste", si no, el indicador no dará el peso.

Si l’indicateur n’est pas étalonné. Si el indicador no está calibrado.

sur l’écran, apparaît le message d’erreur : en la pantalla aparece el mensaje de error:
" (-4) CALIBRATION <" " (-4) CALIBRATION <"

5
3 – Présentation du connecteur principal 3 – Presentación del conector principal

L’indicateur est équipé de 1 bornier principal de 42 El indicador está equipado de 1 conector principal de 42
broches. espigas.

Figure 1 : Barette à bornes 2 étages 21 pôles de type 736-001/046

Figura 1: Regla de bornes 2 niveles 21 polos de tipo 736-001/046

6
Ce bornier est répartit comme suit : Este conector se reparte de la manera siguiente:

- " load cell" : entrée cellule de pesée. (broches n°1 à - " load cell" : entrada célula de pesaje. (espigas n°1 a
4). 4).
- " Serial output" . (broches n° 7 à 8) - " Serial output" . (espigas n° 7 a 8)
(port de communication avec un PC ou PLC). (puerto de comunicación con un PC o PLC).

-" 5 Inputs / 7 Outputs" . 5 entrées et 7 sorties -" 5 Inputs / 7 Outputs" . 5 entradas y 7 salidas
(broches n° 15 à 38) (espigas n° 15 a 38)

- " Power Supply Weighing / Outputs" : broches - " Power Supply Weighing / Outputs": espigas
d'alimentation de la partie électronique pesage et des de alimentación de la parte electrónica de pesaje y de
sorties (broches n° 39 à 40) las salidas (espigas n° 39 a 40)

- " Power Supply Main / Inputs" : broches - " Power Supply Main / Inputs": espigas
d'alimentation de la partie électronique numerique et de alimentación de la parte electrónica numérica y
des entrées (broches n° 41 à 42) de las entradas (espigas n° 41 a 42)

7
3 – ACTIVATION DU MODE REGLAGE 3 – ACTIVACIÓN DEL MODO AJUSTE

⇒ PROCEDURE : ⇒ PROCEDIMIENTO:

Il y a deux possibilités : Hay dos posibilidades:

I) - L’indicateur est en "Adjustement Mode". (Mode I) – El indicador está en "Adjustement Mode". (Modo
réglage). ajuste).

- Lorsque l’appareil est mis sous tension, après le message - Cuando el aparato se pone en tensión, después del
d’identification, l’écran indique mensaje de identificación, la pantalla indica
"ADJUSTMENT MODE" un court instant. "ADJUSTMENT MODE" un corto instante.

Photo : affichage mode réglage

Foto: visualización del modo ajuste

Puis sur l’écran, apparaît le message : Luego en la pantalla, aparece el mensaje:

" Absolute : XXXXX " si le matériel n’est pas étalonné. " Absolute : XXXXX " si el material no está calibrado.

Ou si l’appareil a déjà été étalonné, l’affichage est le O si el aparato ya se ha calibrado, la visualización es la

suivant " Tenths : XXXXX ". siguiente " Tenths : XXXXX ".

=> Dans ce cas, la position du cavalier ne change pas. => En este caso, la posición del puente no cambia.

II) - L’indicateur est en "Application Mode".( Mode II) – El indicador está en "Application Mode". (Modo
Application). aplicación).

Lorsque l’appareil est mis sous tension, après le message Cuando el aparato se pone en tensión, después del
d’identification, l’écran indique mensaje de identificación, la pantalla indica
"APPLICATION MODE" un court instant. "APPLICATION MODE" un corto instante.

Photo : affichage mode application

Foto: visualización del modo aplicación

Si l’indicateur n’est pas étalonné, sur l’écran, apparaît le Si el indicador no está calibrado, en la pantalla, aparece
message " (-4) CALIBRATION" el mensaje " (-4) CALIBRATION"

Si le matériel a déjà été étalonné, le poids doit s’afficher. Si el material ya está calibrado, debe aparecer el peso.

=> Alors activer le " Adjustment mode " : => Entonces activar el "Adjustment mode":

Placer le cavalier (figure 2 ci-dessous) pour obtenir la Colocar el teclado (figura 2 siguiente) para obtener la
configuration. configuración.

8
 Posición del puente

Zoom:

Modo aplicación

Modo ajuste

Figure 2 : position du cavalier

Figura 2: posición del puente

9
4 – PARAMETRAGE 4 - PARAMETRAJE

Le " Adjustment mode " permet d’accéder à 2 menus El " Adjustment mode " permite acceder a 2 menús
principaux " WEIGHING " et " SYSTEM ". principales " WEIGHING " y " SYSTEM

>WEIGHING < > SYSTEM <

" WEIGHING " : Menu destiné au pesage. " WEIGHING ": Menú destinado al pesaje.

" SYSTEM " : Menu destiné aux interfaces du système " SYSTEM ": Menú destinado a las interfaces del
ULIS II. sistema ULIS II.

I) Sous-menu " WEIGHING " ( pesage) : I) Submenú " WEIGHING " ( pesaje):

> WEIGHING <

(WEIGHING) (WEIGHING) (WEIGHING) (WEIGHING)

> CALIBRATION < > DIGITAL FILTER < > METROLOGY < > ADC <

" CALIBRATION " : Menu pour étalonnage de la bascule " CALIBRATION ": Menú para el calibrado de la
(réglages de la tare et de la pente). báscula (ajustes de la tara y de la pendiente).

" DIGITAL FILTER " : Menu pour filtrage du signal " DIGITAL FILTER ": Menú para filtrar la señal
numérique. digital.

" METROLOGY " : Menu pour paramètres de métrologie " METROLOGY ": Menú para los parámetros de
de la bascule (plage, valeur des divisions…). metrología de la báscula (gama, valor de las
divisiones…).

" ADC " : Menu permettant de contrôler le fonctionnement " ADC ": Menú que permite controlar el funcionamiento
du convertisseur analogique numérique (CAN). del convertidor analógico digital (CAN).

10
II) Sous-menu " SYSTEM " :
> SYSTEM <
(SYSTEM)
> COMMUNICATION <
" COMMUNICATION " : Menu pour paramétrer la
communication avec un autre système d’information.
" MISCELLANEOUS " : Menu pour réglages des
paramètres annexes.
Procédure d'accès à un menu
Les menus sont conçus sous la forme de menus
déroulants.
Un menu est affiché sous la forme suivante, exemple :
" > MENU < " (avec ">" "le nom du menu" et "<").
4 touches sont utilisées pour l’accès.
Touche "6" Touche "ENTER"
Tecla "6 Tecla "ENTER"
" 6" pour sélectionner un menu.
"ENTER" pour accéder à un sous-menu.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu.
"SHIFT" + " 8" pour l’annulation d’une valeur saisie.
=> Procédure de modification d'un paramètre
Les paramètres sont conçus sous la forme de paramètres
déroulant.
Un paramètre est affiché sous la forme suivante (il n’y a
pas de ">" ni de "<").
II) Submenú " SYSTEM ":
(SYSTEM)
> MISCELLANEOUS <
" COMMUNICATION ": Menú para parametrar la
comunicación con otro sistema de información.
" MISCELLANEOUS ": Menú para los ajustes de los
parámetros anexos.
Procedimiento de acceso a un menú
Los menús están diseñados en forma de menús
desplegables.
Un menú aparece en la forma siguiente, ejemplo:
" > MENU < " (con ">" "el nombre del menú" y "<").
4 teclas se usan para el acceso.
Touche "8" Touche "SHIFT"
Tecla "8" Tecla "SHIFT"
" 6" para seleccionar un menú.
"ENTER" para acceder a un submenú.
" 8" para salir del menú activo o del submenú.
"SHIFT" + " 8" para la anulación de un valor
ingresado.
=> Procedimiento de modificación de un parámetro
Los parámetros están diseñados en forma de parámetros
desplegables.
Aparece un parámetro en la forma siguiente (no hay ">"
ni "<").
11
Exemple: Ejemplo:

Ligne 1 : PARAMETER N°1

Línea 1

Ligne 2 : -> XXX

Línea 2

" 6" pour sélectionner un autre paramètre " 6" para seleccionar otro parámetro.
"ENTER" pour autoriser la modification du paramètre. "ENTER" para autorizar la modificación del
parámetro.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu. " 8" para salir del menú activo o del submenú.

-> XX

Un curseur clignotant apparaît.

Entrer les chiffres désirés en utilisant le clavier numérique.
Un cursor intermitente aparece.
Ingresar las cifras deseadas usando el teclado numérico.

A ce moment là : En este momento:

- "ENTER" valide les chiffres saisis. - "ENTER" valida las cifras ingresadas.
Ou O
- Appuyer sur "SHIFT" + "8" pour annuler la valeur - Pulse "SHIFT" + "8" para anular el valor ingresado.
saisie.

1 – Menu paramètres "METROLOGY" 1 – Menú parámetros "METROLOGY"

(METROLOGIE) (METROLOGÍA)

Menu "METROLOGY" Menú "METROLOGY"

Ce menu permet d’établir les paramètres essentiels de Este menú permite establecer los parámetros esenciales
l’indicateur (nombre de divisions, valeur de la division...). del indicador (número de divisiones, valor de la
división...).

Procédure pour accéder à un menu Procedimiento para acceder a un menú

" 6" pour sélectionner un menu. " 6" para seleccionar un menú.
"ENTER" pour accéder à un sous-menu. "ENTER" para acceder a un submenú.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu. " 8" para salir del menú activo o del submenú.
"SHIFT" + " 8" pour l’annulation d’une valeur saisie. "SHIFT" + " 8" para la anulación de un valor
ingresado.

12
 > WEIGHING <

(WEIGHING) (WEIGHING) (WEIGHING) (WEIGHING)

> CALIBRATION < > DIGITAL FILTER < > METROLOGY < > ADC <

NBR OF DIVISIONS

DIVISION VALUE

ZERO TRACKER

AUTO ZERO RESET?

AUTO ZERO TIME

AUTO ZERO RANGE

ZERO IN COLD ?

S. A. T. ?

PRESET TARE ?

WEIGHING THRESH.

10 paramètres avec leurs valeurs par défaut : 10 parámetros con sus valores por defecto:

" NBR OF DIVISIONS " : => 1000
La valeur numérique se situe entre 500 et 3000 divisions.
Choisir le nombre de divisions nécessaire aux mesures.
Exemple: Pour un système avec une plage de 50 kg et des
divisions de 50 g,
Entrer 1000. => 50000 g/ 50 g = 1000
" NBR OF DIVISIONS " : => 1000
El valor numérico se sitúa entre 500 y 3000 divisiones.
Escoger el número de divisiones necesarias para las
medidas.
Ejemplo: Para un sistema con una gama de 50 kg y
divisiones de 50 g,
Ingresar 1000. => 50000 g/ 50 g = 1000

Attention: modification de ce paramètre si la bascule est Atención: modificación de este parámetro si la báscula
déjà étalonnée => un étalonnage complet de la bascule ya está calibrada => un calibrado completo de la
sera nécessaire. (réglage de tare et de pente). báscula será necesario. (ajuste de la tara y de la
pendiente).

13
" DIVISION VALUE " : => 50
La valeur numérique se situe entre 1 et 50 000 g
Entrer la valeur des divisions en grammes.
Exemple : indicateur gradué pour 50 g, entrer 50.
Attention : modification de ce paramètre si la bascule a
déjà été étalonnée => un étalonnage complet de la bascule
sera nécessaire. (réglage de tare et de pente).
REMARQUE TRES IMPORTANTE : La limite de
l’indicateur est 60 000 kg ou 60.000 kg (voir l’exemple ci-
dessous).
Vérifier le nombre de divisions ou la valeur de la division
entrée.
L’indicateur effectue un test pour contrôler la limite
d’affichage.
Si cette limite est atteinte, l’indicateur n’acceptera pas les
valeurs entrées.
Exemple : pour un nombre de divisions de 3000 points de
50 000 g
Le résultat obtenu sera : 50 000 g x 3000 = 150 000 Kg.
L’indicateur ne pouvant pas afficher ce poids dépassant la
limite, il n’acceptera pas la valeur de division de
50 000 g.
" ZERO TRACKER ? " : => 1
(1 = oui, 0 = non)
Permet le fonctionnement du zéro suiveur.
Cette fonction permet d’absorber les vibrations mineurs du
récepteur de charge de la bascule (récepteur de charge sale,
eau,..).
" AUTO ZERO RESET? " : => 0
(1 = oui, 0 = non)
Permet le fonctionnement de la remise à zéro automatique.
" AUTO ZERO TIME " : => 05000
La valeur numérique se situe entre 0 et 65535 ms.
Exemple : Si le poids est négatif et stable pendant 5000
ms, la remise à zéro automatique s’effectue. Cette valeur
n’est prise en compte que si " AUTO ZERO RESET " est
autorisé.
" AUTO ZERO RANGE " : => 0000
La valeur numérique se situe entre 0 et 3000 divisions.
Cette valeur permet d’établir la correction de la remise à
zéro automatique en plage positive.
Si cette valeur est 0, la correction de la remise à zéro
automatique ne sera effectuée que si le poids est négatif.
Cette valeur n’est prise en compte que si " AUTO ZERO
RESET " est autorisé.
" DIVISION VALUE " : => 50
El valor numérico se sitúa entre 1 y 50 000 g
Ingresar el valor de las divisiones en gramos.
Ejemplo: indicador graduado para 50 g, ingresar 50.
Atención: modificación de este parámetro si la báscula
ya está calibrada => un calibrado completo de la
báscula será necesario. (ajuste de la tara y de la
pendiente).
OBSERVACIÓN MUY IMPORTANTE: El límite del
indicador es 60 000 kg o 60.000 kg (véase el ejemplo
siguiente).
Verifique el número de divisiones o el valor de la
división ingresada.
El indicador efectúa un test para controlar el límite de la
visualización.
Si se alcanza este límite, el indicador no aceptará los
valores ingresados.
Ejemplo: para un número de divisiones de 3000 puntos
de 50 000 g
El resultado obtenido será: 50 000 g x 3000 =
150 000 Kg.
Como el indicador no puede visualizar este peso que
sobrepasa su límite, no aceptará el valor de división de
50.000 g.
" ZERO TRACKER ? " : => 1
(1 = sí, 0 = no)
Permite el funcionamiento del cero seguidor.
Esta función permite absorber las vibraciones menores
del receptor de carga de la báscula (receptor de carga
sucio, agua, ..).
" AUTO ZERO RESET? " : => 0
(1 = sí, 0 = no)
Permite el funcionamiento de la puesta a cero
automática.
" AUTO ZERO TIME " : => 05000
El valor numérico se sitúa entre 0 y 65535 ms.
Ejemplo: Si el peso es negativo y estable durante
5000 ms, se efectúa la puesta a cero automática. Este
valor sólo se toma en cuenta si " AUTO ZERO RESET "
está autorizado.
" AUTO ZERO RANGE " : => 0000
El valor numérico se sitúa entre 0 y 3000 divisiones.
Este valor permite establecer la corrección de la puesta
a cero automática en gama positiva.
Si este valor es 0, la corrección de la puesta a cero
automática sólo se efectuará si el peso es negativo. Este
valor sólo se toma en cuenta si " AUTO ZERO RESET "
está autorizado.
14
" ZERO IN COLD ? " : => 1
(1 = oui, 0 = non)
Permet la remise à zéro lors de la mise sous tension de
l’alimentation électrique de l’indicateur.
" S.A.T. ? " : => 0 (tare semi-automatique)
(1 = oui, 0 = non)
Permet le fonctionnement de la tare semi-automatique.
" PRESET TARE ? " : => 0
(1 = oui, 0 = non)
Permet le fonctionnement de la tare prédéterminée.
" WEIGHING THRESH. " : => 0000
La valeur numérique se situe entre 0 et 3000 divisions.
Cette valeur permet d’établir le nombre de divisions du
seuil de pesage minimum.
Exemple : 20, il sera impossible d’effectuer la T.S.A. si le
poids est inférieur à 20 divisions.
Pour sortir de ce menu appuyer sur la touche "8"
2 – Menu paramètres "ADC" (CAN)
(CAN : Convertisseur Analogique Numérique)
Menu " ADC "
Ce menu est réservé au fabricant de l’indicateur.
Avec les informations suivantes, le fabricant peut identifier
l’origine du dysfonctionnement de l’électronique de
mesure de l’indicateur.
Procédure pour accéder au menu
" 6" pour sélectionner un menu.
"ENTER" pour accéder à un sous-menu.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu.
"SHIFT" + " 8" pour l’annulation d’une valeur saisie.
" ZERO IN COLD ? " : => 1
(1 = sí, 0 = no)
Permite la puesta a cero al poner en tensión de la
alimentación eléctrica del indicador.
" S.A.T. ? " : => 0 (tara semiautomática)
(1 = sí, 0 = no)
Permite el funcionamiento de la tara semiautomática.
" PRESET TARE ? " : => 0
(1 = sí, 0 = no)
Permite el funcionamiento de la tara predeterminada.
" WEIGHING THRESH. " : => 0000
El valor numérico se sitúa entre 0 y 3000 divisiones.
Este valor permite establecer el número de divisiones del
umbral de pesaje mínimo.
Ejemplo: 20, será imposible efectuar la T.S.A. si el peso
es inferior a 20 divisiones.
Para salir de este menú pulse la tecla "8".
2 – Menú parámetros "ADC" (CAN)
(CAN : Convertidor analógico digital)
Menú " ADC "
Este menú está reservado al fabricante del indicador.
Con las informaciones siguientes, el fabricante puede
identificar el origen del mal funcionamiento de la
electrónica de medida del indicador.
Procedimiento para acceder al menú
" 6" para seleccionar un menú.
"ENTER" para acceder a un submenú.
" 8" para salir del menú activo o del submenú.
"SHIFT" + " 8" para la anulación de un valor
ingresado.
15
 > WEIGHING <

(WEIGHING) (WEIGHING) (WEIGHING) (WEIGHING)

> CALIBRATION < > DIGITAL FILTER < > METROLOGY < > ADC <

ADC ACTIVATION ?

ADC GAIN

ADC FREQUENCY

ADC ZERO SCALE

ADC FULL SCALE

RELATIVE ZERO

ADC DIVISION

EFFICIENCY

8 paramètres avec leurs valeurs par défaut : 8 parámetros con sus valores por defecto:

ATTENTION : La modification des valeurs ne doit être ATENCIÓN: La modificación de los valores sólo debe
effectuée que par des personnes formées à cet effet. ser efectuada por personas capacitadas con este fin.

" ADC ACTIVATION ? " : => 1
(1 = oui, 0 = non)
Permet le fonctionnement de l’ADC (réservé au fabricant
pour lui permettre de diagnostiquer le dysfonctionnement
du convertisseur analogique numérique de la carte
électronique).
" ADC ACTIVATION ? " : => 1
(1 = sí, 0 = no)
Permite el funcionamiento del ADC (reservado al
fabricante para que pueda diagnosticar el mal
funcionamiento del convertidor analógico digital de la
tarjeta electrónica).

" ADC GAIN " : => 4 " ADC GAIN " : => 4
Les valeurs acceptables sont : 1, 2, 4, 8 et 16. Los valores aceptables son: 1, 2, 4, 8 y 16.
Cette valeur indique l’amplification par l’ADC du signal Este valor indica la amplificación por el ADC de la señal
de la cellule de pesée. de la célula de pesaje.

" ADC FREQUENCY " : => 50 " ADC FREQUENCY " : => 50
Les valeurs acceptables sont : 50 (la plus adaptée), 60, 250 Los valores aceptables son: 50 (la más adaptada), 60,
et 500. 250 y 500.
Cette valeur indique la fréquence (en Hz) des mesures Este valor indica la frecuencia (en Hz) de las medidas
prises par l’indicateur. tomadas por el indicador.

16
" ADC ZERO SCALE " : => XXXXXXXXXXXX
Cette valeur correspond à un registre du ADC.
" ADC FULL SCALE " : => XXXXXXXXXXXX
Cette valeur correspond à un registre du ADC.
Pour le fonctionnement adéquat du ADC, la valeur " ADC
FULL SCALE " doit toujours être supérieure à la valeur
de " ADC ZERO SCALE ".
" RELATIVE ZERO " : => XXXXX
Cette valeur indique la réserve des points du convertisseur
pour la correction de la mise à zéro.
Cette valeur ne peut pas être modifiée.
" ADC DIVISION " : => XX.XX
Cette valeur indique le nombre de points du convertisseur
ADC pour une division métrologique.
Cette valeur ne peut pas être modifiée.
" EFFICIENCY " : => XX.X
Cette valeur indique l’utilisation en pourcentage du CAN
(après le réglage de la pente).
Cette valeur ne peut pas être modifiée.
Pour sortir de ce menu, appuyer sur la touche "8"
3 - Menu paramètres "DIGITAL FILTER"
(FILTRAGE)
Menu " DIGITAL FILTER "
Ce menu permet d’établir les paramètres du filtre
numérique de l’indicateur.
Procédure pour accéder à un menu
" 6" pour sélectionner un menu.
"ENTER" pour accéder à un sous-menu.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu.
"SHIFT" + " 8" pour l’annulation d’une valeur saisie.
" ADC ZERO SCALE " : => XXXXXXXXXXXX
Este valor corresponde a un registro del ADC.
" ADC FULL SCALE " : => XXXXXXXXXXXX
Este valor corresponde a un registro del ADC.
Para el funcionamiento adecuado del ADC, el valor "
ADC FULL SCALE " siempre debe ser superior al valor
de " ADC ZERO SCALE ".
" RELATIVE ZERO " : => XXXXX
Este valor indica la reserva de los puntos del convertidor
para la corrección de la puesta a cero.
Este valor no se puede modificar.
" ADC DIVISION " : => XX.XX
Este valor indica el número de puntos del convertidor
ADC para una división metrológica.
Este valor no se puede modificar.
" EFFICIENCY " : => XX.X
Este valor indica el uso en porcentaje del CAN (después
del ajuste de la pendiente).
Este valor no se puede modificar.
Para salir de este menú pulse la tecla "8".
3 – Menú parámetros "DIGITAL FILTER"
(FILTRACIÓN)
Menú " DIGITAL FILTER "
Este menú permite establecer los parámetros del filtro
digital del indicador.
Procedimiento para acceder a un menú
" 6" para seleccionar un menú.
"ENTER" para acceder a un submenú.
" 8" para salir del menú activo o del submenú.
"SHIFT" + " 8" para la anulación de un valor
ingresado.
17
 > WEIGHING <

(WEIGHING) (WEIGHING) (WEIGHING) (WEIGHING)

> CALIBRATION < > DIGITAL FILTER < > METROLOGY < > ADC <

FILTER I

THRES. FILTER I

FILTER II

THRES. FILTER II

FILTER II DELAY

STABILITY VALUE

STABILITY TIME

7 paramètres avec leurs valeurs par défaut : 7 parámetros con sus valores por defecto:

" FILTER I " : => 014 " FILTER I " : => 014
La valeur numérique se situe entre 1 et 255. El valor numérico se sitúa entre 1 y 255.
Cette valeur est le nombre d’échantillons de mesure Este valor es el número de muestras de medida
nécessaires pour déterminer la moyenne du filtre I. necesarias para determinar el promedio del filtro I.

Exemple : Si la valeur est 14 Ejemplo: Si el valor es 14

Le ADC à 50Hz prend une mesure toutes les 20 ms.
La moyenne est donc calculée sur 20*14 = 280 ms.
280 ms correspond au filtrage à une fréquence de
1/0.280 = 3.57 Hz.
El ADC a 50Hz toma una medida cada 20 ms.
En consecuencia, el promedio se calcula en 20*14 =
280 ms.
280 ms corresponde a la filtración a una frecuencia de
1/0.280 = 3.57 Hz.

" THRES. FILTER I " : => 00010
La valeur numérique se situe entre 1 et 65535.
Cette valeur est la limite du seuil supérieur (en divisions)
entre deux mesures pour calculer la moyenne du filtre I.
Exemple : Si la valeur est 10.
" THRES. FILTER I " : => 00010
El valor numérico se sitúa entre 1 y 65535.
Este valor es el límite del umbral superior (en divisiones)
entre dos medidas para calcular el promedio del filtro I.
Ejemplo: Si el valor es 10.

Si chaque division est de 50 g, Si cada división es de 50 g,

Alors : 10 * 50g = 500g. Entonces: 10 * 50g = 500g.
Donc si entre deux mesures, le poids ne dépasse pas En consecuencia, si entre dos medidas, el peso no
500 g, la moyenne du filtre I devient active. sobrepasa
500 g, el promedio del filtro I se hace activo.

18
" FILTER II " : => 014
La valeur numérique se situe entre 1 et 255.
Cette valeur est le nombre d’échantillons nécessaires pour
calculer la moyenne des filtres II du second niveau.
Cette moyenne est appliquée au résultat obtenu de la
moyenne du filtre I.
" THRES. FILTER II " : => 00010
La valeur numérique se situe entre 1 et 65535.
Cette valeur est la limite du seuil supérieur (en divisions)
entre deux mesures pour calculer la moyenne du filtre II du
second niveau.
" FILTER II DELAY " : => 000
La valeur numérique se situe entre 0 et 255.
Cette valeur est le délai qui s’écoule avant activation du
calcul de la moyenne du filtre II du second niveau (valeur
"FILTER II DELAY" * valeur "FILTER I").
" STABILITY VALUE " : => 4
La valeur numérique se situe entre 4 et 50 dixièmes de
divisions.
Cette valeur permet d’établir la zone de stabilité.
Exemple : Si la valeur est 4.
Ceci signifie que l’indicateur validera un poids stable si les
variations ne dépassent pas 4 dixièmes d’une division dans
une période de temps prédéterminée :
"STABILITY TIME".
" STABILITY TIME " : => 01500
La valeur numérique se situe entre 0 et 65535 ms.
Cette valeur est la durée de référence (en ms) nécessaire
pour obtenir la stabilité de la bascule.
Exemple : Si la valeur est 1500.
Si le poids ne varie pas de plus de 4 dixièmes d’une
division durant 1500 ms, il est considéré comme étant
stable.
Pour sortir de ce menu, appuyer sur la touche "8".
4 – Menu paramètres "COMMUNICATION"
Menu " SYSTEM "
Ce menu est destiné aux interfaces du système ULIS II.
" FILTER II " : => 014
El valor numérico se sitúa entre 1 y 255.
Este valor es el número de muestras necesarias para
calcular el promedio de los filtros II del segundo nivel.
Este promedio se aplica al resultado obtenido del
promedio del filtro I.
" THRES. FILTER II " : => 00010
El valor numérico se sitúa entre 1 y 65535.
Este valor es el límite del umbral superior (en divisiones)
entre dos medidas para calcular el promedio del filtro II
del segundo nivel.
" FILTER II DELAY " : => 000
El valor numérico se sitúa entre 0 y 255.
Este valor es el plazo que transcurre antes de la
activación del cálculo del promedio del filtro II del
segundo nivel (valor "FILTER II DELAY" * valor
"FILTER I").
" STABILITY VALUE " : => 4
El valor numérico se sitúa entre 4 y 50 décimos de
divisiones.
Este valor permite establecer la zona de estabilidad.
Ejemplo: Si el valor es 4.
Esto significa que el indicador validará un peso estable
si las variaciones no sobrepasan 4 décimos de una
división en un periodo de tiempo predeterminado:
"STABILITY TIME".
" STABILITY TIME " : => 01500
El valor numérico se sitúa entre 0 y 65535 ms.
Este valor es la duración de referencia (en ms) necesaria
para obtener la estabilidad de la báscula.
Ejemplo: Si el valor es 1500.
Si el peso no varía más de 4 décimas de una división
durante 1500 ms, se considera como estable.
Para salir de este menú pulse la tecla "8".
4 – Menú parámetros "COMMUNICATION"
Menú " SYSTEM "
Este menú está destinado a las interfaces del sistema
ULIS II.
19
Procédure pour accéder à un menu
" 6" pour sélectionner un menu.
"ENTER" pour accéder à un sous-menu.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu.
"SHIFT" + " 8" pour l’annulation d’une valeur saisie.
> WEIGHING <
Puis entrer dans le menu "COMMUNICATION".
Ce menu permet d’établir les paramètres pour la
communication.
Puis entrer dans le menu "SERIAL".
Ce menu permet d’établir les paramètres pour la
communication série avec un autre système d’information.
> SYSTEM <
(SYSTEM)
> COMMUNICATION <
(COMMUNICATION)
> SERIAL <
Il n’y a qu’un paramètre (valeur par défaut) :
" SERIAL LINK ? " : => 0
(1 = oui, 0 = non)
Permet le fonctionnement de la liaison série pour
transmission du poids à un système d’information.
Pour sortir de ce menu, appuyer sur la touche "8".
5 – Menu paramètres "MISCELLANEOUS"
(DIVERS)
Menu " MISCELLANEOUS "
Ce menu permet de régler d’autres paramètres.
Procedimiento para acceder a un menú
" 6" para seleccionar un menú.
"ENTER" para acceder a un submenú.
" 8" para salir del menú activo o del submenú.
"SHIFT" + " 8" para la anulación de un valor
ingresado.
> SYSTEM <
Luego entrar en el menú "COMMUNICATION".
Este menú permite establecer los parámetros para la
comunicación.
Luego entrar en el menú "SERIAL".
Este menú permite establecer los parámetros para la
comunicación serie con otro sistema de información.
> MISCELLANEOUS <
Sólo hay un parámetro (valor por defecto):
" SERIAL LINK ? " : => 0
(1 = sí, 0 = no)
Permite el funcionamiento del enlace serie para la
transmisión del peso a un sistema de información.
Para salir de este menú pulse la tecla "8".
5 – Menú parámetros "MISCELLANEOUS"
(VARIOS)
Menú " MISCELLANEOUS "
Este menú permite ajustar otros parámetros.
20
Procédure pour accéder à un menu
" 6" pour sélectionner un menu.
"ENTER" pour accéder à un sous-menu.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu.
"SHIFT" + " 8" pour l’annulation d’une valeur saisie.
> SYSTEM <
(SYSTEM)
> COMMUNICATION <
3 paramètres avec leurs valeurs par défaut :
"PARAM. SAVING ?" : => 0
(1 = oui, 0 = non)
Mémorise tous les paramètres de l’indicateur.
Explication : lors de la première mise sous tension,
l’indicateur affiche " (2)FIRST STARTUP".
Cela signifie que l’appareil n’a jamais été paramétré et
qu’il utilise des valeurs par défaut.
Pour ne plus afficher ce message à la mise sous tension et
que l’indicateur utilise les paramètres saisies : il faut
activer ce paramètre une fois.
Ensuite à chaque mise sous tension, l’indicateur utilisera
les paramètres mémorisés.
Par conséquent coupez l’alimentation et ensuite remettez
sous tension , pour que l’indicateur utilise les paramètres
mémorisés
Procedimiento para acceder a un menú
" 6" para seleccionar un menú.
"ENTER" para acceder a un submenú.
" 8" para salir del menú activo o del submenú.
"SHIFT" + " 8" para la anulación de un valor
ingresado.
(SYSTEM)
> MISCELLANEOUS <
PARAM. SAVING ?
=> 0
MACHINE NUMBER
=> 000000000
RESET MEMORY ?
=> 0
3 parámetros con sus valores por defecto:
"PARAM. SAVING ?" : => 0
(1 = sí, 0 = no)
Memoriza todos los parámetros del indicador.
Explicación: durante la primera puesta en tensión, el
indicador presenta " (2)FIRST STARTUP".
Esto significa que el aparato nunca ha sido parametrado
y que usa los valores por defecto.
Para dejar de visualizar este mensaje a la puesta en
tensión y que el indicador use los parámetros
ingresados: se debe activar este parámetro una vez.
Luego a cada puesta en tensión, el indicador usará los
parámetros memorizados.
En consecuencia, corte la alimentación y luego vuelva a
conectarla, para que el indicador use los parámetros
memorizados.
21
" MACHINE NUMBER " : => XXXXXXXXX
La valeur numérique se situe entre 000000000 et
999999999.
Cette valeur est le numéro d’identification de la machine.
Cette valeur est affichée à la mise sous tension de
l’indicateur
" RESET MEMORY " : => 0
(1 = oui, 0 = non)
Permet de remettre à zéro tous les paramètres de
l’indicateur.
A la remise à zéro, tous les paramètres sont remplacés par
des valeurs par défaut.
Cette fonction est utilisée, après avoir consulté le service
après-vente du vendeur, si le résultat du réglage de pente
est un message d’erreur " LOW SLOPE " ou " HIGH
SLOPE ".
Pour sortir de ce menu, appuyer sur la touche "8".
" MACHINE NUMBER " : => XXXXXXXXX
El valor numérico se sitúa entre 000000000 y
999999999.
Este valor es el número de identificación de la máquina.
Este valor se visualiza al poner en tensión el indicador
" RESET MEMORY " : => 0
(1 = sí, 0 = no)
Permite poner a cero todos los parámetros del indicador.
Al poner a cero, todos los parámetros se cambian por
valores por defecto.
Este función se usa, después de haber consultado el
servicio posventa del vendedor, si el resultado del ajuste
de la pendiente es un mensaje de error " LOW SLOPE "
o " HIGH SLOPE ".
Para salir de este menú pulse la tecla "8".
22
5 - DESCRIPTION DU MENU 5 - DESCRIPCIÓN DEL MENÚ
CALIBRATION CALIBRADO

Ce menu permet les réglages de tare et pente et la Este menú permite los ajustes de la tara y de la pendiente
vérification de la précision de la bascule de pesage. y la verificación de la precisión de la báscula de pesaje.

> WEIGHING <

(WEIGHING)
> CALIBRATION <

(CALIBRATION) (CALIBRATION) (CALIBRATION)

> DISPLAY < > TARE < > SLOPE <

Tenths : XXXXX TARE ZERO FULL LOAD

Relative : XXXXX CORRECTION TARE 1 / 2 LOAD

Absolute : XXXXX 1 / 3 LOAD

(Weight) XXX.XX TABULATED LOAD

Schéma fonctionnel du menu " CALIBRATION " et de ses sous-menus

Esquema funcional del menú " CALIBRATION " y de sus submenús

" DISPLAY " : Menu de visualisation du résultat des " DISPLAY ": Menú de visualización del resultado de
réglages de Tare et de Pente et de la précision de la los ajustes de tara y de pendiente y de la precisión de la
bascule. báscula.

" TARE " : Menu pour réglage de la Tare. " TARE ": Menú para el ajuste de la tara.

" SLOPE " : Menu pour réglage de la Pente. " SLOPE ": Menú para el ajuste de la pendiente.

23
6 - UTILISATION DU MENU DISPLAY 6 - USO DEL MENÚ DISPLAY

Menu " DISPLAY ". Menú " DISPLAY"

Ce menu permet de visualiser les résultats des réglages de Este menú permite visualizar los resultados de los ajustes
tare et de pente de la bascule. de tara y pendiente de la báscula.

Procédure pour accéder à un menu Procedimiento para acceder a un menú

" 6" pour sélectionner un menu.
"ENTER" pour accéder à un sous-menu.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu.
"SHIFT" + " 8" pour l’annulation d’une valeur saisie.
" 6" para seleccionar un menú.
"ENTER" para acceder a un submenú.
" 8" para salir del menú activo o del submenú.
"SHIFT" + " 8" para la anulación de un valor
ingresado.

> WEIGHING <

(WEIGHING)
> CALIBRATION <

(CALIBRATION) (CALIBRATION) (CALIBRATION)

> DISPLAY < > TARE < > SLOPE <

Tenths : XXXXX

Relative : XXXXX

Absolute : XXXXX

(Weight) XXX.XX

Dans le menu " DISPLAY ", sur La 2ème ligne de l’écran, En el menú " DISPLAY ", en la 2da línea de la pantalla,
l’indicateur affiche en continu : el indicador presenta de manera continua:

- La tension d’alimentation de l’indicateur (elle doit être - La tensión de alimentación del indicador (ella debe ser
de 12.00 Volts) de 12.00 Voltios)

- La variation des points de mesure de l’ADC (variation - La variación de los puntos de medida del ADC
calculée toutes les 4 secondes). (variación calculada cara 4 segundos).

Voici les 4 affichages avec leur description Aquí se dan las 4 visualizaciones con su descripción

Remarques : Il ne s’agit pas de paramètres et les valeurs ne Observaciones: No se trata de parámetros y los valores
peuvent pas être modifiées no se pueden modificar

24
" Tenths " : => XXXXX
Cette valeur est exprimée en dixièmes d’une division.
Exemple : Si la valeur affichée est 10000 et que chaque
division de la bascule est de 50 g,
Ce qui correspond à un poids de 10 000 * 5 g = 50 kg,
Elle ne peut être utilisée qu’après réglage de la pente ou si
la bascule a déjà été étalonnée.
Cette valeur est utile pour contrôler la précision de la bascule.
La précision de réglage au dixième d'une division peut-être
contrôlée, en plaçant simplement un poids étalon sur le
récepteur et en comparant la valeur affichée.
" Relative " : => XXXXX
Cette valeur est exprimée en points ADC.
Elle ne peut être utilisée qu’après tarage ou si la bascule a
déjà été étalonnée.
Sans charge sur le récepteur de charge, la valeur doit
avoisiner 0.
Cela ne signifie toutefois pas que le ADC sera réellement à
0, l’affichage dans " Relative " inclut les points de réserve
nécessaires à la remise à zéro du matériel tout en
fonctionnant en " Application Mode " (- 2% à + 2% de la
pleine charge )
Cette valeur est utile pour le réglage de la pente
En métrologie, chaque division (quelle que soit la valeur)
doit fournir un minimum de 10 points relatifs ADC.
Exemple : 1000 divisions de 50 g font 50 kg
Si une charge de 50 kg est placée sur le récepteur
de la bascule, un nombre relatif supérieur à
10000 doit être obtenu.
Sinon : les réglages de pente ne peuvent être
effectués.
" Absolute " : => XXXXX
Cette valeur est exprimée en points ADC.
Elle ne peut être utilisée que si la bascule n’a pas été étalonnée.
Cette valeur affiche les points réels ADC, elle est utile
pour vérifier le bon fonctionnement du ADC.
Si un simulateur de cellule de pesée est connecté à la place
d’une véritable cellule de pesée, le nombre obtenu variera
entre 00001 et 65535.
(weight) XXX.XX
Cette valeur est exprimée en kilogrammes, mais pour
éviter toute ambiguïté avec le "Application Mode", ni
l’unité de poids, ni l’indicateur de stabilité zéro à ± ¼
d’une division ne sont affichés.
Elle ne peut être utilisée qu’après avoir réglé la Pente ou si
la bascule a déjà été étalonnée.
Cette valeur est utile pour vérifier si la forme de
l’affichage du poids est correcte.
Pour sortir de ce menu, appuyer sur la touche " 8 ".
" Tenths " : => XXXXX
Este valor se expresa en décimas de una división.
Ejemplo: Si el valor visualizado es 10000 y cada
división de la báscula es de 50 g,
Lo que corresponde a un peso de 10 000 * 5 g = 50 kg,
Ella sólo se puede usar después del ajuste de la
pendiente o si la báscula ya ha sido calibrada.
Este valor es útil para controlar la precisión de la báscula.
La precisión del ajuste al décimo de una división se
puede controlar, colocando simplemente un peso patrón
sobre el receptor y comparando el valor visualizado.
" Relative " : => XXXXX
Este valor se expresa en puntos ADC.
Sólo se puede usar después del tarado o si la báscula ya
ha sido calibrada.
Sin carga en el receptor de carga, el valor debe
acercarse a 0.
Sin embargo, esto no significa que el ADC estará
realmente a 0, la visualización en " Relative " incluye los
puntos de reserva necesarios para la puesta a cero del
material funcionando al mismo tiempo en " Application
Mode " (- 2% a + 2% de la plena carga)
Este valor es útil para el ajuste de la pendiente
En metrología, cada división (cualquiera que sea el
valor) debe entregar al menos un mínimo de 10 puntos
relativos ADC.
Ejemplo: 1000 divisiones de 50 g hacen 50 kg
Si una carga de 50 kg se coloca sobre el
receptor de la báscula, un número relativo
superior a 10000 se debe obtener.
Si no: los ajustes de pendiente no se pueden
efectuar.
" Absolute " : => XXXXX
Este valor se expresa en puntos ADC.
Sólo se puede usar si la báscula no ha sido calibrada.
Este valor presenta los puntos reales ADC, es útil para
verificar el buen funcionamiento del ADC.
Si un simulador de célula de pesaje está conectado en
vez de una verdadera célula de pesaje, el número
obtenido variará entre 00001 y 65535.
(weight) XXX.XX
Este valor se expresa en kilogramos, pero para evitar
toda ambigüedad con el "Application Mode", no se
visualizan ni la unidad de peso, ni el indicador de
estabilidad cero a ± ¼ de una división.
Sólo se puede usar después del ajuste de la pendiente o si
la báscula ya ha sido calibrada.
Este valor es útil para verificar si la forma de la
visualización del peso es correcta.
Para salir de este menú pulse la tecla "8".
25
7 – ÉTALONNAGE
L’étalonnage est nécessaire pour avoir sur une bascule un
poids en " Application mode ".
Avant de procéder à l’étalonnage, contrôler tous les
paramètres définis au chapitre 2 "Paramétrage".
L’étalonnage se fait en deux étapes :
1) Le réglage de la TARE.
2) Le réglage de la PENTE.
Si ces deux étapes ne sont pas exécutées correctement,
l’indicateur n’indiquera pas de poids en "Application
mode".
Si l’indicateur n’est pas étalonné, sur l’écran, apparaît le
message d’erreur : " (-4) CALIBRATION" .
1 – Réglage de la Tare
Le réglage de la tare consiste à annuler ce que l’on connaît
comme étant la " Tare morte " de la bascule pour que
l’indicateur affiche 0 kg lorsque le récepteur est vide, à
savoir sans charge.
La " Tare morte " est le poids du récepteur de charge placé
sur la cellule de pesée.
Le réglage de la tare est nécessaire si les paramètres
suivants ont été modifiés dans le menu
"METROLOGY" :
"NBR OF DIVISIONS" ou "DIVISION VALUE"
Le réglage de la Tare initialise la Pente avec une valeur par
défaut, la Pente précédente est ainsi effacée.
Il est nécessaire d’effectuer le réglage de pente suivant
cette fonction pour le fonctionnement en "Application
Mode".
Pour une meilleure précision, attendre 30 minutes après
avoir mis l’indicateur sous tension, avant de régler la Tare.
Le système électronique de mesure de l’indicateur est plus
stable 30 – 35 minutes après avoir mis l’appareil sous
tension.
Le réglage de la Tare doit être effectué soigneusement.
7 - CALIBRADO
El calibrado es necesario para obtener en una báscula
un peso en " Application mode ".
Antes de proceder al calibrado, controlar todos los
parámetros definidos en el capítulo 2 "Parametraje".
El calibrado se efectúa en dos etapas:
1) El ajuste de la TARA.
2) El ajuste de la PENDIENTE.
Si no se ejecutan estas dos etapas correctamente, el
indicador no indicará el peso en " Application mode ".
Si el indicador no está calibrado, en la pantalla, aparece
el mensaje de error: " (-4) CALIBRATION" .
1 – Ajuste de la tara
El ajuste de la tara consiste en anular lo que se conoce
como la "Tara muerta" de la báscula para que el
indicador visualice 0 kg cuando el receptor esté vacío, es
decir, sin carga.
La " Tara muerta" es el peso del receptor de carga
situado sobre la célula de pesaje.
El ajuste de la tara es necesario si se han modificado los
parámetros siguientes en el menú "METROLOGY":
"NBR OF DIVISIONS" o "DIVISION VALUE"
El ajuste de la tara inicializa la pendiente con un valor
por defecto, lo que elimina la pendiente precedente.
Se debe efectuar el ajuste de pendiente según esta
función para el funcionamiento en "Application Mode".
Para una mayor precisión, espere 30 minutos después de
haber puesto el indicador en tensión, antes de ajustar la
tara.
El sistema electrónico de medida del indicador es más
estable 30 – 35 minutos después de haber puesto el
aparato en tensión.
El ajuste de la tara se debe efectuar cuidadosamente.
26
Procédure pour accéder à un menu Procedimiento para acceder a un menú

" 6" pour sélectionner un menu.
"ENTER" pour accéder à un sous-menu.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu.
"SHIFT" + " 8" pour l’annulation d’une valeur saisie.
" 6" para seleccionar un menú.
"ENTER" para acceder a un submenú.
" 8" para salir del menú activo o del submenú.
"SHIFT" + " 8" para la anulación de un valor
ingresado.

> WEIGHING <

(WEIGHING)
> CALIBRATION <

(CALIBRATION) (CALIBRATION) (CALIBRATION)

> DISPLAY < > TARE < > SLOPE <

TARE ZERO

CORRECTION TARE

⇒ PROCEDURE : ⇒ PROCEDIMIENTO:

• S’assurer qu’il n’y a pas de charge sur le récepteur de • Verificar que no haya carga en el receptor de
la bascule. la báscula.

• Sélectionner la fonction " TARE -> ZERO ". • Seleccionar la función " TARE -> ZERO ".

• Appuyer sur la touche " ENTER " : " ↵ " • Pulsar la tecla " ENTER " : " ↵ "

• Lors du réglage à zéro, les messages • Durante el ajuste a cero, los mensajes
" WAIT PHASE 3 " à " WAIT PHASE 0 " vont " WAIT PHASE 3 " a " WAIT PHASE 0 " se
s’afficher. visualizarán.

• L’indicateur va afficher soit : • El indicador visualizará:

"XXXXX, BAD TARE " ou "XXXXX, BAD TARE " o
"XXXXX, GOOD TARE". "XXXXX, GOOD TARE".

XXXXX, BAD TARE XXXXX, GOOD TARE

Target : <= XXXX o -> Press Enter

27
Si l’affichage est " XXXXX, BAD TARE " alors régler le Si la visualización es " XXXXX, BAD TARE " entonces
potentiomètre de tare (voir le schéma ci-dessous). ajuste el potenciómetro de tara (véase el esquema
siguiente).

Posición del potenciómetro

Figure 3 : position du potentiomètre de réglage de tare

Figura 3: posición del potenciómetro de ajuste de la tara

Lorsque la valeur XXXXX est inférieure ou égale à la Cuando el valor XXXXX es inferior o igual al valor del
valeur d’objectif indiquée sur la seconde ligne objetivo indicado en la segunda línea
"Target : <= XXXX " : "Target : <= XXXX " :

XXXXX, GOOD TARE

-> Press Enter

on peut lire le message " XXXXX, GOOD TARE " se puede leer el mensaje " XXXXX, GOOD TARE "

Dans ce cas appuyer sur la touche " ENTER " : " ↵ ". En este caso pulsar la tecla " ENTER " : " ↵ ".

• Attendre la fin du réglage avec le message • Espere el fin del ajuste con el mensaje
" (1) PROCEDURE OK ". " (1) PROCEDURE OK ".

28
• Puis l’indicateur va afficher sur la ligne 1 :
" Relative : XXXXX " .
Relative : XXXXX
XX.XXV, R:00X
Maintenant le réglage de la Pente doit être effectué.
Si la valeur affichée n’est pas proche de zéro (plus ou
moins 10), répéter la procédure.
Lors du réglage du potentiomètre de tare, vous pouvez
sortir de cette procédure : appuyer sur la touche " 8 ".
Mais si le réglage de Tare est annulé l’indicateur
n’indiquera pas de poids en "Application mode".
Alors sur l’écran, l’indicateur va afficher le message
d’erreur: " (-4) CALIBRATION" .
2 – Réglage de la Pente
Le réglage de la Pente consiste à informer l’indicateur de la
présence d’un poids prédéterminé sur le récepteur de charge de
la bascule.
Ce poids prédéterminé permet à l’indicateur de déterminer
la relation entre la valeur numérique indiquée par l’ADC
et le poids présent sur la bascule.
Le réglage de la pente est nécessaire si le réglage de tare a
été effectué, sinon "Application Mode" ne fonctionnera
pas.
De plus, le réglage de Pente ne peut être effectué que si le
réglage de la tare a déjà été exécuté.
Pour une meilleure précision, attendre 30 minutes après
avoir mis l’indicateur sous tension, avant de régler la
Pente.
Le système électronique de mesure de l’indicateur est plus
stable 30 – 35 minutes après avoir mis l’appareil sous
tension.
Le réglage de la Pente doit être effectué soigneusement.
Procédure pour accéder au menu :
" 6" pour sélectionner un menu.
"ENTER" pour accéder à un sous-menu.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu.
"SHIFT" + " 8" pour l’annulation d’une valeur saisie.
• Luego el indicador presentará en la línea 1:
" Relative : XXXXX " .
Ahora se debe efectuar el ajuste de la pendiente.
Si el valor visualizado no es cercano de cero (más o
menos 10), repetir el procedimiento.
Durante el ajuste del potenciómetro de tara, puede salir
de este procedimiento: pulse la tecla " 8 ".
Pero si el ajuste de la tara se anula el indicador no
presentará el peso en "Application mode".
Entonces en la pantalla, el indicador presentará en
mensaje de error: " (-4) CALIBRATION" .
2 – Ajuste de la pendiente
El ajuste de la pendiente consiste en informar al indicador
sobre la presencia de un peso predeterminado en el receptor
de carga de la báscula.
Este peso predeterminado permite que el indicador
determine la relación entre el valor digital indicado por
el ADC y el peso presente en la báscula.
El ajuste de la pendiente es necesario si el ajuste de la
tara se ha efectuado, si no, "Application Mode" no
funcionará.
Además, el ajuste de la pendiente sólo se puede efectuar
si ya se ha efectuado el ajuste de la tara.
Para una mayor precisión, espere 30 minutos después de
haber puesto el indicador en tensión, antes de ajustar la
pendiente.
El sistema electrónico de medida del indicador es más
estable 30 – 35 minutos después de haber puesto el
aparato en tensión.
El ajuste de la pendiente se debe efectuar
cuidadosamente.
Procedimiento para acceder al menú:
" 6" para seleccionar un menú.
"ENTER" para acceder a un submenú.
" 8" para salir del menú activo o del submenú.
"SHIFT" + " 8" para la anulación de un valor
ingresado.
29
 > WEIGHING <

(WEIGHING)
> CALIBRATION <

(CALIBRATION) (CALIBRATION) (CALIBRATION)

> DISPLAY < > TARE < > SLOPE <

FULL LOAD

1 / 2 LOAD

1 / 3 LOAD

TABULATED LOAD

Exemple : Ejemplo:
Charge complète de la bascule : 60 kg avec chaque Carga completa de la báscula: 60 kg con cada división
division de 50 g. de 50 g.
(remarque : 60 000 g/ 50 g = 1200 divisions). (observación: 60 000 g/ 50 g = 1200 divisiones).

Il existe 4 modes possibles de réglage de pente : Existen 4 modos posibles de ajuste de la pendiente:

" FULL LOAD " " FULL LOAD "

Exemple : Ce réglage correspond à un réglage de pente Ejemplo: Este ajuste corresponde a un ajuste de la
avec 60 kg (pleine charge) placés sur le récepteur de la pendiente con 60 kg (plena carga) situados en el
bascule. receptor de la báscula.

" 1/2 LOAD " " 1/2 LOAD "

Exemple : Ce réglage correspond à un réglage de pente Ejemplo: Este ajuste corresponde a un ajuste de la
avec un poids de 30 kg ( 1/2 charge) placés sur le récepteur pendiente con un peso de 30 kg (1/2 carga) situados en el
de la bascule. receptor de la báscula.

" 1/3 LOAD " " 1/3 LOAD "

Exemple : Ce réglage correspond à un réglage de pente Ejemplo: Este ajuste corresponde a un ajuste de la
avec un poids de 20 kg ( 1/3 charge) placés sur le récepteur pendiente con un peso de 20 kg (1/3 carga) situados en el
de la bascule. receptor de la báscula.

" TABULATED LOAD " " TABULATED LOAD "

Ce réglage correspond à un réglage de pente lorsque Este ajuste corresponde a un ajuste de la pendiente
l’utilisateur entre la valeur du poids placé sur le récepteur. cuando el usuario ingresa el valor del peso situado en el
receptor.

Ce réglage est utile lorsque les poids standard sont Este ajuste es útil cuando los pesos estándar son
différents de ceux mentionnés dans les trois modes ci- diferentes de los mencionados en los tres modos
dessus. anteriores.

30
I) " FULL LOAD ", " 1/2 LOAD " ou " 1/3 LOAD " :
⇒ PROCEDURE :
Le réglage de pente ne peut être effectué que si le réglage
de la tare a déjà été effectué.
• Choisir un poids étalon, si possible proche ou égal à
la pleine charge de la bascule.
• Placer le poids sur le récepteur de charge de la bascule.
• S’assurer que le récepteur de la bascule est stable.
• Sélectionner le mode réglage de la pente correspondant
au poids sur le récepteur de charge de la bascule :
" FULL LOAD ", " 1/2 LOAD " ou " 1/3 LOAD ".
• Appuyer sur la touche " ENTER " : " ↵ "
• Pendant le processus du réglage de pente, les messages
" WAIT PHASE 3 " jusqu’à " WAIT PHASE 0 "
s’affichent.
• Attendre la fin du réglage avec le message
" (1) PROCEDURE OK ".
• Ensuite l’indicateur affiche " MEMORISATION… "
• Puis l’indicateur affiche " Tenths : XXXXX ".
(représentant le poids en dixièmes de la division).
• Vérifier que la valeur obtenue en dixièmes d’échelon
est correcte.
Exemple : Si un poids de 60 kg (pleine charge) est utilisé
et que la valeur moindre (division) est de 50 g , en
dixième, la valeur obtenue doit être (60000g / 5g = 12 000
dixièmes).
Si la valeur affichée en " Tenths : XXXXX " présente un
écart de plus ou moins 4 dixièmes par rapport à la valeur
calculée, la procédure doit être répétée.
Le "Mode Application" peut maintenant être activé.
I) " FULL LOAD ", " 1/2 LOAD " o " 1/3 LOAD " :
⇒ PROCEDIMIENTO:
El ajuste de la pendiente sólo se puede efectuar si ya se
ha efectuado el ajuste de la tara.
• Escoger un peso patrón, si es posible cercano o igual
a la plena carga de la báscula.
• Colocar el peso en el receptor de carga de la báscula.
• Verificar que el receptor de la báscula es estable.
• Seleccionar el modo ajuste de la pendiente
correspondiente al peso en el receptor de carga de la
báscula:
" FULL LOAD ", " 1/2 LOAD " o " 1/3 LOAD ".
• Pulsar la tecla " ENTER ": " ↵ "
• Durante el proceso del ajuste de la pendiente, los
mensajes " WAIT PHASE 3 " hasta " WAIT PHASE
0 " se visualizan.
• Espere el fin del ajuste con el mensaje
" (1) PROCEDURE OK ".
• Luego el indicador presenta " MEMORISATION… "
• Luego el indicador presenta " Tenths : XXXXX " .
(que representa el peso en décimas de la división).
• Verificar que el valor obtenido en décimas de escala
es correcto.
Ejemplo: Si se usa un peso de 60 kg (plena carga) y el
valor inferior (división) es de 50 g , en décimas, el valor
obtenido debe ser (60000g / 5g = 12 000 décimos).
Si el valor visualizado en " Tenths : XXXXX " presenta
una diferencia de más o menos 4 décimos en relación
con el valor calculado, se debe repetir el procedimiento.
Ahora, se puede activar el "Modo aplicación".
31
II) " TABULATED LOAD " : II) " TABULATED LOAD " :

⇒ PROCEDURE : ⇒ PROCEDIMIENTO:

Le réglage de pente ne peut être effectué que si le réglage El ajuste de la pendiente sólo se puede efectuar si ya se
de la tare a déjà été effectué. ha efectuado el ajuste de la tara.

• Choisir un poids étalon, si possible proche ou égal à • Escoger un peso patrón, si es posible cercano o igual
la pleine charge de la bascule. a la plena carga de la báscula.

• Placer le poids sur le récepteur de charge de la bascule. • Colocar el peso en el receptor de carga de la báscula.

• S’assurer que le récepteur de la bascule est stable. • Verificar que el receptor de la báscula es estable.

• Sélectionner le mode de réglage de la Pente : • Seleccionar el modo de ajuste de la pendiente:

" TABULATED LOAD ". " TABULATED LOAD ".

• Appuyer sur la touche " ENTER " : " ↵ " • Pulsar la tecla " ENTER " : " ↵ "

• Un curseur clignotant apparaît, l’indicateur attend pour • Aparece un cursor intermitente, el indicador espera
entrer les poids exacts placés sur le récepteur de la para ingresar los pesos exactos situados sobre el
bascule. receptor de la báscula.

TABULATED LOAD
-> 00.00 kg

Le poids placé sur le récepteur doit être situé entre 20% et El peso colocado en el receptor se debe situae entre el
100% de la pleine charge + 9 divisions. 20% y el 100% de la plena carga + 9 divisiones.

- Appuyer sur " ENTER " pour confirmer le poids - Pulsar " ENTER " para confirmar el peso
entré. ingresado.
Ou O
- Appuyer sur " SHIFT + 8 ", pour annuler la valeur - Pulse "SHIFT" + "+8" para anular el valor
entrée. ingresado.

• Pendant le processus du réglage de pente, les messages • Durante el proceso del ajuste de la pendiente, los
" WAIT PHASE 3 " jusqu’à " WAIT PHASE 0 " mensajes " WAIT PHASE 3 " hasta " WAIT PHASE
s’affichent. 0 " se visualizan.

• Attendre la fin du réglage avec le message " • Espere el fin del ajuste con el mensaje
(1) PROCEDURE OK ". (1) PROCEDURE OK ".

• Ensuite l’indicateur affiche " MEMORISATION… " • Luego el indicador presenta " MEMORISATION… "

• Puis l’indicateur affiche " Tenths : XXXXX ". • Luego el indicador presenta " Tenths : XXXXX ".
(représentant le poids en dixièmes de la division). (que representa el peso en décimas de la división).

• Vérifier que la valeur obtenue en dixièmes de division • Verificar que el valor obtenido en décimas de división
est correcte. es correcto.

Exemple : Si un poids de 60 kg (pleine charge) est Ejemplo: Si se usa un peso de 60 kg (plena carga) y el
utilisé et que la valeur moindre (division) est de 50 g, en valor inferior (división) es de 50 g , en décimas, el valor
dixièmes, la valeur obtenue doit être (60000g / 5g = 12 obtenido debe ser (60000g / 5g = 12 000 décimos).
000 dixièmes).

32
Si la valeur affichée en " Tenths : XXXXX " présente un Si el valor visualizado en " Tenths : XXXXX " presenta
écart de plus ou moins 4 dixièmes par rapport à la valeur una diferencia de más o menos 4 décimos en relación
calculée, la procédure doit être répétée. con el valor calculado, se debe repetir el procedimiento.

Le "Mode Application" peut maintenant être activé. Ahora, se puede activar el "Modo aplicación".

33
8 – CORRECTION DE LA TARE
Cette fonction permet de régler de nouveau la "tare morte"
de la bascule.
Elle permet la correction de la tare sans étalonnage
complet de la bascule (Réglage de tare et de pente).
ATTENTION : La correction de la tare ne peut être
effectuée que si le réglage de la tare a déjà été fait.
Cette fonction est utile en cas de modification mécanique
sur le récepteur de charge de la bascule.
La "tare morte" est le poids du récepteur de charge placé
sur la cellule de pesée qui fait que l’indicateur affiche 0 kg
lorsque le récepteur de la bascule est vide, à savoir sans
charge.
Pour une meilleure précision, attendre 30 minutes après
avoir mis l’indicateur sous tension, avant de régler la Tare.
Le système électronique de mesure de l’indicateur est plus
stable 30 – 35 minutes après avoir mis l’appareil sous
tension
Le réglage de la Tare doit être effectué soigneusement.
Procédure pour accéder au menu :
" 6" pour sélectionner un menu.
"ENTER" pour accéder à un sous-menu.
" 8" pour sortir du menu actif ou du sous-menu.
"SHIFT" + " 8" pour l’annulation d’une valeur saisie.
8 - CORRECCIÓN DE LA TARA
Esta función permite ajustar nuevamente la "tara
muerta" de la báscula.
Ella permite la corrección de la tara sin calibrado
completo de la báscula (ajuste de la tara y de la
pendiente).
ATENCIÓN: La corrección de la tara sólo se puede
efectuar si el ajuste de la tara ya se ha efectuado.
Esta función es útil en caso de modificación mecánica en
el receptor de carga de la báscula.
La "tara muerta" es el peso del receptor de carga situado
sobre la célula de pesaje que hace que el indicador
visualice 0 kg cuando el receptor de la báscula está
vacío, es decir sin carga.
Para una mayor precisión, espere 30 minutos después de
haber puesto el indicador en tensión, antes de ajustar a
tara.
El sistema electrónico de medida del indicador es más
estable 30 – 35 minutos después de haber puesto el
aparato en tensión.
El ajuste de la tara se debe efectuar cuidadosamente.
Procedimiento para acceder al menú:
" 6" para seleccionar un menú.
"ENTER" para acceder a un submenú.
" 8" para salir del menú activo o del submenú.
"SHIFT" + " 8" para la anulación de un valor
ingresado.
34
 > WEIGHING <

(WEIGHING)
> CALIBRATION <

(CALIBRATION) (CALIBRATION) (CALIBRATION)

> DISPLAY < > TARE < > SLOPE <

TARE ZERO

CORRECTION TARE

⇒ PROCEDURE : ⇒ PROCEDIMIENTO:

• S’assurer qu’il n’y a pas de charge sur le récepteur de • Verificar que no haya carga en el receptor de
la bascule. la báscula.

• Sélectionner la fontion "TARE CORRECTION" • Seleccionar la función " TARE CORRECTION".

• Appuyer sur la touche " ENTER " : " ↵ " • Pulsar la tecla " ENTER " : " ↵ "

• Lors du réglage à zéro, les messages • Durante el ajuste a cero, los mensajes
" WAIT PHASE 3 " à " WAIT PHASE 0 " vont " WAIT PHASE 3 " a " WAIT PHASE 0 " se
s’afficher. visualizarán.

• L’indicateur va afficher soit : • El indicador visualizará:

"XXXXX, BAD TARE " ou "XXXXX, BAD TARE " o
"XXXXX, GOOD TARE" "XXXXX, GOOD TARE"

XXXXX, BAD TARE XXXXX, GOOD TARE

o
Target : <= XXXX -> Press Enter

Si l’affichage est " XXXXX, BAD TARE " alors régler le Si la visualización es " XXXXX, BAD TARE " entonces
potentiomètre de tare (voir le schéma ci-dessous) ajuste el potenciómetro de tara (véase el esquema
siguiente)

35

Figure 3 : position du potentiomètre de réglage de tare
Figura 3: posición del potenciómetro de ajuste de la tara
Lorsque la valeur XXXXX est inférieure ou égale à la
valeur d’objectif indiquée sur la seconde ligne
"Target : <= XXXX " :
XXXXX, GOOD TARE
-> Press Enter
on peut lire le message " XXXXX, GOOD TARE ".
Dans ce cas appuyer sur la touche " ENTER " : " ↵ ".
• Attendre la fin du réglage avec le message
" (1) PROCEDURE OK ".
• Ensuite l’indicateur affiche " MEMORISATION… "
• Puis l’indicateur affiche " Tenths : XXXXX ".
(représentant le poids en dixièmes de la division).
• Vérifier que la valeur obtenue en dixièmes d’une
division est correcte (sans charge sur le récepteur, la
valeur affichée doit avoisiner zéro, à savoir plus ou
moins 2 dixièmes d’une division).
Posición del potenciómetro
Cuando el valor XXXXX es inferior o igual al valor del
objetivo indicado en la segunda línea
"Target : <= XXXX " :
se puede leer el mensaje " XXXXX, GOOD TARE ".
En este caso pulsar la tecla " ENTER " : " ↵ ".
• Espere el fin del ajuste con el mensaje
" (1) PROCEDURE OK ".
• Luego el indicador presenta " MEMORISATION… "
• Luego el indicador presenta " Tenths : XXXXX ".
(que representa el peso en décimas de la división).
• Verificar que el valor obtenido en décimas de una
división es correcta (sin carga en el receptor, el
valor visualizado debe ser cercano a cero, es decir más
o menos 2 décimas de una división).
36
Pour confirmer le bon fonctionnement de la bascule, faire Para confirmar el buen funcionamiento de la báscula,
la vérification suivante en utilisant le poids standard. efectuar la verificación siguiente usando el peso
estándar.

Exemple : Si un poids de 60 kg (pleine charge) est utilisé Ejemplo: Si se usa un peso de 60 kg (plena carga) y el
et que la valeur moindre (division) est de 50 g, en valor inferior (división) es de 50 g , en décimas, el valor
dixièmes, la valeur obtenue doit être (60000g / 5g = 12 000 obtenido debe ser (60000g / 5g = 12 000 décimos).
dixièmes).

Si la valeur affichée en " Tenths : XXXXX " présente un Si el valor visualizado en " Tenths : XXXXX " presenta
écart de plus ou moins 4 dixièmes par rapport à la valeur una diferencia de más o menos 4 décimos en relación
calculée, la procédure doit être répétée. con el valor calculado, se debe repetir el procedimiento.

Le " Mode Application " peut maintenant être activé. Ahora, se puede activar el "Modo aplicación".

37
9 – ACTIVATION DU MODE 9 - ACTIVACIÓN DEL MODO
APPLICATION APLICACIÓN

⇒ PROCEDURE : ⇒ PROCEDIMIENTO:

Placer le cavalier de réglage / application ( voir figure 4) Colocar el puente de ajuste / aplicación (véase la figura
pour obtenir " Application mode ". 4) para obtener " Application mode ".

Posición del puente

Zoom:

Modo aplicación

Modo ajuste

Figure 2 : position du cavalier

Figura 2: posición del puente

Photo : affichage mode application

Foto: visualización del modo aplicación

38
10 – CONNECTEUR PRINCIPAL 10 – CONECTOR PRINCIPAL

L’indicateur est équipé de 1 bornier principal de 42 El indicador está equipado de 1 conector principal de 42
broches. espigas.

Ce bornier est répartit comme suit : Este conector se reparte de la manera siguiente:

I) BORNES CELLULE DE PESEE : I ) BORNES CÉLULA DE PESAJE:

PINS WIRE

1 Signal - (Sig -) 2
1
2 Signal + (Sig +) 4
3
3 Excitation - (Exc -)

3 Sense - (Exc -)

4 Excitation + (Exc +)

4 Sense + (Exc +)

Caractéristiques : Características:

- Tension d’alimentation de la cellule de pesée 5 V CC - Tensión de alimentación de la célula de pesaje 5V CC

II) BORNES LIAISON SERIE : II ) BORNES ENLACE SERIE:

PINS WIRE

7 RX

8 TX 8

Caractéristiques : Características:
Tension 5 V TTL - Tensión 5 V TTL

39
III) BORNES 5 INPUTS / 7 OUTPUTS : III) BORNES 5 ENTRADAS / 7 SALIDAS:

PINS WIRE

15 INPUT I0 (-)
16 INPUT I0 (+)
16
17 INPUT I1 (-)
18 INPUT I1 (+) 15
18
19 INPUT I2 (-)
17
20 INPUT I2 (+) 20

21 INPUT I3 (-) 19
22 INPUT I3 (+) 22
21
23 INPUT I4 (-) 24
24 INPUT I4 (+)
23
25 OUTPUT 00 (-) 26
26 OUTPUT 00 (+)
25
28
27 OUTPUT 01 (-)
28 OUTPUT 01 (+) 27
30
29 OUTPUT 02 (-)
30 OUTPUT 02 (+) 29
32

31 OUTPUT 03 (-) 31
32 OUTPUT 03 (+) 34

33
33 OUTPUT 04 (-) 36
34 OUTPUT 04 (+)
35
38
35 OUTPUT 05 (-)
36 OUTPUT 05 (+)
37
37 OUTPUT 06 (-)
38 OUTPUT 06 (+)

5 Entrées : 5 Entradas:

Normes : Normas:
Contact - Contacto
NAMUR EN. 50227 - NAMUR EN. 50227
Intensité : Intensidad:
- Iactive > 2.1 mA Iactiva > 2,1 mA
- Iinactive < 1.2 mA Iinactiva < 1,2 mA

40
7 Sorties : 7 Salidas:

Tension : 12 V CC Tensión: 12 V CC
Imax par sortie : 20 mA Imáx por salida: 20 mA

Si la résistance de la cellule de charge est inférieure à 350
ohms alors Imax pour l’ensemble des 7 sorties : 70 mA
Si résistance de la cellule de charge est inférieure à 87,5
ohms alors Imax pour l’ensemble des 7 sorties : 30 mA
Si la resistencia de la célula de carga es inferior a
350 ohmios entonces Imax para el conjunto de las 7
salidas: 70 mA
Si la resistencia de la célula de carga es inferior a
87,5 ohmios entonces Imáx para el conjunto de las 7
salidas: 30 mA

IV) BORNES D’ALIMENTATION ELECTRIQUE : IV) BORNES DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA:

PINS WIRE

39 Weighing / Output -
40
39
40 Weighing / Output + 42
41

41 Main / Inputs -

42 Main / Inputs +

Caractéristiques : Características:

Tension d’alimentation : Pesage / Sorties : 12 V CC Tensión de alimentación: Pesaje / Salidas: 12 V CC

Tension d’alimentation : Principale / Entrées : 12 V CC Tensión de alimentación: Principal / Entradas: 12 V CC

41
11 – CODES D’ERREURS 11 - CÓDIGOS DE ERROR

Certains codes erreur peuvent être affichés à l’écran de Algunos códigos de error se pueden visualizar en la
l’indicateur à la mise sous tension ou lors des réglages des pantalla del indicador a la puesta en tensión o durante
de tare et de pente. Ce sont les codes suivants : los ajustes de la tara y de la pendiente. Son los códigos
siguientes:

" (-1) ADC ERROR " : " (-1) ADC ERROR " :
Signification : Le convertisseur analogique numérique ne Significado: El convertidor analógico digital no
réagit pas. reacciona.

Causes : - Initialisation incorrecte du convertisseur due à Causas: - Inicialización incorrecta del convertidor
une surtension debido a una sobretensión.
- Détérioration de la partie analogique par une - Deterioración de la parte analógica por una
surtension des capteurs. sobretensión de los captores.

Solution : Mettre hors tension et puis de nouveau sous Solución: Poner fuera de tensión y luego nuevamente en
tension. tensión.

Sinon : Dysfonctionnement du circuit de mesurage de Si no: Mal funcionamiento del circuito de medida del
l’indicateur. indicador.

" (-4) CALIBRATION " : " (-4) CALIBRATION " :

Causes : Passage au mode application sans réglages Causas: Paso al modo aplicación sin ajustes
adéquats de la tare et de la pente. adecuados de la tara y de la pendiente.

Solution : Exécuter un étalonnage complet de la bascule. Solución: Ejecutar un calibrado completo de la báscula.

"(-7) 0xA0 : 0xXX" "(-7) 0xA0 : 0xXX"

" of=XXX : nb=X" "of=XXX : nb=X"
Ou O
"(-7) 0xA1 : 0xXX" : "(-7) 0xA1 : 0xXX" :
" of=XXX : nb=X" "of=XXX : nb=X"

Erreur du circuit intégré M24C64 (EEPROM). Error del circuito integrado M24C64 (EEPROM).

Solution : Mettre hors tension puis de nouveau sous Solución: Poner fuera de tensión y luego nuevamente en
tension. tensión.
Sinon : Dysfonctionnement du circuit électronique, Si no: Mal funcionamiento del circuito electrónico,
prendre contact avec le fournisseur. contactar el proveedor.

"(-7) 0x41 : 0xXX" "(-7) 0x41 : 0xXX"

" of=XXX : nb=X" "of=XXX : nb=X"

Erreur du circuit intégré du CLAVIER 8574. Error del circuito integrado del TECLADO 8574.

Solution : Mettre hors tension puis de nouveau sous Solución: Poner fuera de tensión y luego nuevamente en
tension. tensión.
Sinon : Dysfonctionnement du circuit électronique, Si no: Mal funcionamiento del circuito electrónico,
42
 prendre contact avec le fournisseur.
" LOW SLOPE " :
Signification : Le résultat du calcul de compensation de la
pente a atteint son minimum acceptable,
l’indicateur ne peut donc pas effectuer le
réglage de la pente.
Causes : - Utilisation incorrecte du réglage de la pente
(choix d’un mode de réglage de la pente
incorrect).
- Réglage de la tare incorrect
- Défaillance de la cellule de pesée.
Solutions : - Répéter le réglage de la tare.
- Vérifier que les butées de protection (pour
Transport de la bascule) ne touchent pas le
Récepteur de charge.
Finalement, après avoir consulté le service après-vente
du vendeur, la remise à zéro de la mémoire de
l’indicateur peut être effectuée.
" HIGH SLOPE " :
Signification :Le résultat du calcul de compensation de la
Pente a atteint son maximum acceptable,
L’indicateur ne peut donc pas effectuer le
Réglage de la pente.
Causes : - Utilisation incorrecte du réglage de la pente
(choix d’un mode de réglage de la pente
incorrect).
- Réglage de la tare incorrect.
- Défaillance de la cellule de pesée.
Solutions : - Répéter le réglage de la tare.
- Vérifier que les butées de protection (pour
Transport de la bascule) ne touchent pas le
récepteur de charge.
Finalement, après avoir consulté le service après-vente du
vendeur, la remise à zéro de la mémoire de l’indicateur
peut être effectuée.
"LOW VOLTAGE "
"Volts : XX.XX "
XX.XX est la valeur de la tension d’alimentation.
Le message clignotant "LOW VOLTAGE"s’affiche si la
tension d’alimentation est inférieure à une tension de
référence, c’est à dire 9.0 V.
Signification : La tension d’alimentation est trop faible
pour que l’appareil puisse traiter la
conversion du poids.
contactar el proveedor.
" LOW SLOPE " :
Significado: El resultado del cálculo de compensación de
la pendiente ha alcanzado su mínimo
aceptable, en consecuencia, el indicador no
puede efectuar el ajuste de la pendiente.
Causas: - Uso incorrecto del ajuste de la pendiente
(elección de un modo de ajuste de la pendiente
incorrecta).
- Ajuste de la tara incorrecto
- Avería de la célula de pesaje.
Soluciones: - Repetir el ajuste de la tara.
- Verificar que los topes de protección (para
el transporte de la báscula) no afectan el
receptor de carga.
Finalmente, después de haber consultado el servicio de
posventa del vendedor, la puesta a cero de la memoria
del indicador se puede efectuar.
" HIGH SLOPE " :
Significado: El resultado del cálculo de compensación de
la pendiente ha alcanzado su máximo
aceptable, en consecuencia, el indicador no
puede efectuar el ajuste de la pendiente.
Causas: - Uso incorrecto del ajuste de la pendiente
(elección de un modo de ajuste de la pendiente
incorrecta).
- Ajuste de la tara incorrecto.
- Avería de la célula de pesaje.
Soluciones: - Repetir el ajuste de la tara.
- Verificar que los topes de protección (para
el transporte de la báscula) no afectan el
receptor de carga.
Finalmente, después de haber consultado el servicio de
posventa del vendedor, la puesta a cero de la memoria
del indicador se puede efectuar.
"LOW VOLTAGE "
"Volts : XX.XX "
XX.XX es el valor de la tensión de alimentación.
El mensaje intermitente "LOW VOLTAGE" aparece si
la tensión de alimentación es inferior a una tensión de
referencia, es decir 9.0 V.
Significado: La tensión de alimentación es demasiado
baja para que el aparato pueda tratar la
conversión del peso.
43
Causes : chute de tension de l’alimentation électrique. Causas: baja de tensión de la alimentación eléctrica.
Solution : charger la batterie ou vérifier la tension Solución: cargar la batería o verificar la tensión de
d’alimentation. alimentación.

Si vous utilisez une alimentation sur secteur, une fois la Si usa una alimentación de la red eléctrica, una vez la
tension d’alimentation supérieure à la tension de que tensión de alimentación sea superior a la tensión de
redémarrage , c’est à dire 9.20 V, l’appareil redémarrera au reinicio, es decir 9,20 V, el aparato se reinicia al cabo de
bout de 3 secondes. 3 segundos.

44
 12 – AIDE AU REPERAGE DES
DEFAILLANCES DE L’INDICATEUR
⇒ procédure pour identifier une cellule de pesée
défectueuse :
Matériel : Un voltmètre réglé pour mesurer des millivolts.
- Voltmètre réglé pour mesurer quelques Volts.
Sur le connecteur de la cellule de pesée de l’indicateur:
1) entre A + et A - : la tension doit être + 5 Volts
(environ).
En cas d’absence de tension :
=> Contrôler l’alimentation de la carte.
̃ Ā
2) entre R + et R - : la tension doit être de + 5
Volts (environ).
En cas d’absence de tension :
=> Contrôler les connexions entre l’indicateur et
la cellule de pesée.
- Voltmètre réglé pour mesurer quelques millivolts :
Connaissant la capacité de mesure de la cellule de
Pesée.
exemple : 150 kg
La sortie d’une cellule de pesée est de 2 mV par
Volt d’alimentation électrique.
L’alimentation électrique de la cellule de pesée
est de 5 Volts.
Donc pour 150 kg, la cellule de pesée délivre un
signal de 10 mV.
1) Sans charge sur la cellule de pesée, la sortie entre
M + et M – de la cellule de pesée doit être très petite
(noter la valeur).
2) Placer la moitié d’une pleine charge (75 kg)
(si possible), la tension mesurée entre M + et
M – doit être de 5 millivolts (environ).
En plaçant la charge, observer le changement de
valeur du signal.
Remarque : avec la pleine charge (150 kg) la
sortie doit être 10 millivolts (environ).
En cas d’absence de signal de sortie :
=> Vérifier la connexion de câble entre
l’indicateur et la cellule de pesée.
Sans variation de signal en plaçant ou en retirant
la charge :
=> Changer la cellule de pesée.
12 - AYUDA PARA LA DETECCIÓN DE
LOS FALLOS DEL INDICADOR
⇒ procedimiento para identificar una célula de pesaje
defectuosa:
Material: Un voltímetro ajustado para medir milivoltios.
- Voltímetro ajustado para medir algunos voltios.
En el conector de la célula de pesaje del indicador:
1) entre A + y A -: la tensión debe ser + 5 Voltios
(aproximadamente).
Si hay ausencia de tensión:
=> Controlar la alimentación de la tarjeta.
2) entre A + y A -: la tensión debe ser de + 5
Voltios (aproximadamente).
Si hay ausencia de tensión:
=> Controlar las conexiones entre el indicador
y la célula de pesaje.
- Voltímetro ajustado para medir algunos milivoltios:
Conociendo la capacidad de medida de la célula
de pesaje.
ejemplo: 150 kg
La salida de una célula de pesaje es de 2 mV
por voltio de alimentación eléctrica.
La alimentación eléctrica de la célula de pesaje
es de 5 Voltios.
En consecuencia, para 150 kg, la célula de
pesaje entrega una señal de 10 mV.
1) Sin carga en la célula de pesaje, la salida entre
M + y M – de la célula de pesaje debe ser muy
pequeña (anotar el valor).
2) Colocar la mitad de una plena carga (75 kg)
(si fuese posible), la tensión medida entre M +
y M – debe ser de 5 milivoltios
(aproximadamente).
Al colocar la carga, observar el cambio de
valor de la señal.
Observación: con la plena carga (150 kg) la
salida debe ser 10 milivoltios
(aproximadamente).
Si hay ausencia de señal de salida:
=> Verificar la conexión del cable entre
el indicador y la célula de pesaje.
Sin variación de señal colocando o retirando
la carga:
=> Cambiar la célula de pesaje.
45
13 – PROTOCOLE DE COMMUNICATION 13 – PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN
PC / INDICATEUR "ULIS II". PC / INDICADOR "ULIS II"

CARACTERISTIQUES DE LIAISON SERIE CARACTERÍSTICAS DEL ENLACE SERIE

- 9600 baud - 9600 baudios

- 8 bits de données - 8 bits de datos
- 1 bit d’arrêt - 1 bit de stop
- Pas de parité - Sin paridad

RECEPTION DE POIDS BRUT EN KG : RECEPCIÓN DE PESO BRUTO EN KG:

Une trame tous les 50 ms est transmise par l’indicateur. Una trama cada 50 ms se transmite por el indicador.

Cette trame est composée de 4 parties : Esta trama se compone de 4 partes:

État / Signe / Poids / Cks (Somme de contrôle) Estado / Signo / Peso / CKS (Suma de control)

La longueur de la trame est fixée à 9 octets. La longitud de la trama está fijada a 9 bytes.
L’unité de poids n’est pas transmise mais doit toujours être La unidad de peso no se transmite pero siempre debe ser
en kilogrammes. en kilogramos.

1°) Etat 1°) Estado

Taille : 1 octet (représentant l’état de la chaîne de mesure ) Tamaño: 1 byte (que representa el estado de la cadena
en code ASCII. de medida) en código ASCII.

Cet octet peut prendre 4 valeurs : Este byte puede tomar 4 valores:
"I" (Bascule stable) "I" (Báscula estable)
code : 49 en hexadécimal. código: 49 en hexadecimal.

ou " SPACE " (Bascule instable) o " SPACE " (Báscula inestable)
code : 20 en hexadécimal. código: 20 en hexadecimal.

ou "D" (Bascule hors de la plage négative : o "D" (Báscula fuera de la gama negativa:
moins de 9 divisions au-dessous de menos de 9 divisiones bajo cero)
zéro) código: 44 en hexadecimal.
code : 44 en hexadécimal.

ou "S" (Bascule hors de la plage positive : o "S" (Báscula fuera de la gama positiva:
plus de 9 divisions au-dessus de la más de 9 divisiones sobre la
pleine charge plena carga
code : 53 en hexadécimal. código: 53 en hexadecimal.

2°) Signe 2°) Signo

Taille : 1 octet (représentant le signe du poids brut) en Tamaño: 1 octeto (que representa el signo del peso
code ASCII. bruto) en código ASCII.

Le signe peut prendre deux valeurs : El signo puede tomar dos valores:
"+" (poids positif) "+" (peso positivo)
code : 2B en hexadécimal. código: 2B en hexadecimal.

46
ou " - " (poids négatif)
code : 2D en hexadécimal.
3°) Poids
Taille : 6 octets représentant le poids brut affiché sur
l’indicateur (avec ou sans point décimal)
Chaque chiffre ainsi que le point décimal est codé en
caractères ASCII.
" . " (le point) code : 2E en hexadécimal.
Exemples :
Poids affiché ' 20 . 05 ' kg,
poids transmis : ' 0 | 2 | 0 | . | 0 | 5 '
Poids affiché ' 500 ' kg,
poids transmis : ' 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 '
Poids affiché ' 5 . 000 ' kg,
poids transmis : ' 0 | 5 | . | 0 | 0 | 0 '
Poids affiché ' 100 . 0 ' kg,
poids transmis : ' 0 | 1 | 0 | 0 | . | 0 '
4°) Cks (somme de contrôle)
Taille : 1 octet. C’est une somme de contrôle (qui permet
de contrôler la validité des informations de la
trame)
Cet octet contient le total sans retenue des 8 octets
consécutifs de la trame.
=> C’est la somme de : État / Signe / poids
A partir du résultat de cette somme, le 7ème bits est effacé
(le 7ème bits est forcé à 0).
Exemple dans langage C => CKS &=0x7F; ).
o "-" (peso positivo)
código: 2D en hexadecimal.
3°) Peso
Tamaño: 6 bytes que representan el peso bruto
visualizado en el indicador (con o sin punto
decimal).
Cada cifra así como el punto decimal está codificado en
caracteres ASCII.
" . " (el punto) código: 2E en hexadecimal.
Ejemplos:
Peso visualizado ' 20 . 05 ' kg,
peso transmitido: ' 0 | 2 | 0 | . | 0 | 5 '
Peso visualizado " 500 " kg,
peso transmitido: ' 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 '
Peso visualizado ' 5 . 000 ' kg,
peso transmitido: ' 0 | 5 | . | 0 | 0 | 0 '
Peso visualizado ' 100 . 0 ' kg,
peso transmitido: ' 0 | 1 | 0 | 0 | . | 0 '
4°) Cks (suma de control)
Tamaño: 1 byte. Es una suma de control (que permite
controlar la validez de las informaciones de la
trama)
Este byte contiene el total sin retención de los 8 bytes
consecutivos de la trama.
=> Es la suma de: Estado / Signo / Peso
A partir del resultado de esta suma, el 7mo bit se borra (el
7mo bit se fuerza a 0).
Ejemplo en lenguaje C => CKS &=0x7F; ).
47
14 – CONDITIONS D’INSTALLATION
D’UNE LIGNE DE PESAGE
ELECTRONIQUE
CONDITIONS DE STOCKAGE
Les éléments du système de mesurage électronique,
l’indicateur, la cellule de pesée et les appareils associés
doivent être stockés à l’abri de l’humidité, de la poussière,
de chocs éventuels et à une température allant de -10 °C à
+ 60 °C.
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Les éléments de la ligne de pesage sont conçus pour
fonctionner à une température se situant entre - 10 °C et
+ 40 °C conformément aux normes de métrologie en
vigueur. De plus, ils doivent être protégés du soleil et / ou
de toute autre source de chaleur.
CONDITIONS D’INSTALLATION
Les cadres de tout le matériel doivent être interconnectés et
chaque matériel doit être relié à la terre par la liaison la
plus courte possible.
En cas d’interférence de l’alimentation électrique, le client
prendra les mesures nécessaires pour protéger le matériel
comme suit.
- Il installera un transformateur isolant et /ou un onduleur
de capacité suffisante avec un système de protection
contre la surtension de l’alimentation électrique.
Des câbles de mesure ou de transmission, connectés
directement ou indirectement à l’indicateur de pesage
doivent être installés selon les normes en vigueur,
suffisamment loin de tout le matériel pouvant interférer du
fait de l’induction électromagnétique ou électrostatique.
Ces câbles ne doivent pas être parallèles ou en travers des
câbles d’alimentation électrique ou du tube fluorescent.
Le client doit protéger les câbles de tout risque mécanique
(chocs, chute d’objets, rongeurs) par une gaine externe.
Le câble de la cellule de pesée ne doit pas être installé en
hauteur sans une gaine de protection et la gaine seule doit
supporter la charge de traction.
Il est toujours possible d’augmenter l’efficacité de la
protection si nécessaire, en insérant le câble dans une gaine
métallique.
14 - CONDICIONES DE INSTALACIÓN
DE UNA LÍNEA DE PESAJE
ELECTRÓNICA
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO
Los elementos del sistema de medida electrónica, el
indicador, la célula de pesaje y los aparatos asociados se
deben almacenar protegidos de la humedad, del polvo,
de los golpes eventuales y a una temperatura que va de
-10 °C à + 60 °C.
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Los elementos de la línea de pesaje están diseñados para
funcionar a una temperatura que se sitúa entre - 10 °C y
+ 40 °C de acuerdo con las normas de metrología en
vigor. Además, deben ser protegidos del sol y / o de toda
otra fuente de calor.
CONDICIONES DE INSTALACIÓN
Los marcos de todo el material se deben interconectar y
cada material se debe conectar a tierra por el enlace
más corto posible.
En caso de interferencia de la alimentación eléctrica, el
cliente tomará las medidas necesarias para proteger el
material de la manera siguiente.
- Instalará un transformador aislante y / o un ondulador
de capacidad suficiente con un sistema de protección
contra la sobretensión de la alimentación eléctrica.
Se deben instalar cables de medida o de transmisión,
conectados directamente o indirectamente al indicador
de pesaje según las normas en vigor, suficientemente
lejos de todo el material que pueda interferir debido a la
inducción electromagnética o electroestática. Estos
cables no puede estar paralelos o a través de los cables
de alimentación eléctrica o del tubo fluorescente.
El cliente debe proteger los cables de todo riesgo
mecánico (choques, caída de objetos, roedores) por una
funda externa.
El cable de la célula de pesaje no se debe instalar en
altura sin una funda de protección y la funda sola debe
soportar la carga de tracción.
Siempre se puede aumentar la eficacia de la protección
si es necesario, introduciendo el cable en una funda
metálica.
48
CONDITIONS DE GARANTIE :
Le matériel, installé selon les recommandations ci-dessus,
est garanti contre tous les défauts de fabrication du
matériel ou de fonctionnement pendant une période de 12
mois à compter de la date d’installation (en considérant 8
heures par jour, 5 jours par semaine) ou 18 mois à compter
de la date d’expédition / ou de la date à laquelle le matériel
est prêt pour l’expédition (si le site n’est pas prêt ou si le
client repousse délibérément l’expédition).
Cette garantie se limite au remplacement des pièces
défectueuses constatées par nos ateliers. Nous n’acceptons
pas de responsabilité pour compensation des conséquences
directes ou indirectes de toutes sortes pouvant résulter du
défaut observé.
Notre garantie ne couvre pas le dysfonctionnement du à
une utilisation anormale, à une mauvaise maintenance, à
une usure normale des pièces ou toute autre cause telle
que : alimentation électrique défectueuse, foudre,
surtension, dommage dû aux rongeurs ou parasites, dégâts
des eaux…
En aucun cas, la garantie ne comprend l’entretien ou la
maintenance du matériel.
CONDICIONES DE GARANTÍA:
El material, instalado según las recomendaciones
anteriores, se garantiza contra todos los defectos de
fabricación del material o de funcionamiento durante un
periodo de 12 meses a partir de la fecha de instalación
(considerando 8 horas al día, 5 días por semana) o 18
meses a partir de la fecha de expedición / o de la fecha
en que el material está listo para la expedición (si el sitio
no está listo o si el cliente retarda deliberadamente la
expedición).
Esta garantía se limita al cambio de las piezas
defectuosas constatadas por nuestros talleres. No
aceptamos responsabilidades por compensación de las
consecuencias directas o indirectas de todo tipo que
pueda resultar del defecto observado.
Nuestra garantía no cubre el mal funcionamiento debido
a un uso anormal, a un mantenimiento incorrecto, a un
desgaste anormal de las piezas o por cualquier otra
causa tal como: alimentación eléctrica defectuosa, rayos,
sobretensión, daños debidos a los roedores o parásitos,
daños causados por el agua...
En ningún caso la garantía incluye la conservación o el
mantenimiento del material.
49