1

BIOGRAFÍAS
DE
CRANDES CRISTIANOS
Orlando S. Boyer
Tomos 1 y 2
***
 EQUIPO INTERNACIONAL E-SWORD
 BIBLIOTECA HISPANA

Datos Bibliográi!os
Título: BIOGRAFÍAS DE CRANDES CRISTIANOS
Editorial: EDITORIAL IDA D!!r"i!ld# Florida $$%%2&'1$%
Co(yri)*t: + Co(yri)*t 1,'$ (or Editorial ida D!!r"i!ld# Florida $$%%2&'1$%
Autor: Orla-do S. Boy!r 
Tradu/to
Trad u/torr S*ily 0!ll)r!!
0!ll)r!!--
T!ma: Bio)ra"ías
ro(i!tario: Orla-do S. Boy!r  
 13. ISBN 4&'2,5&1$%2&6
Edi/i7- !- idioma !s(a8ol 1,'$
S!9ta im(r!si7-# ;,4 $< 0
23. ISBN 4&'2,5&1$%$&$
4&'2,5&1$%$&$
 No=!-ta im(r!si7-# 1,,6

Datos Generales del "#d$lo

Eti>u!ta: BIOGRAFÍAS DE CRANDES CRISTIANOS
Ti(o: To(
!rsi7-: 2.1
Com(ilador: E>ui(o I-t!r-a/io-al !&
!&S?ord# B.@.
ltima R!=isi7-: 16 d! <ayo d! 2414.
Fu!-t!: Co(iado d! los !!m(lar!s d! la Biliot!/a R.
R.E.B.
Estado:

A!er!a de la Obra
Estos liros "u! (uli/ados !- (ortu)us /o- !l título @!r7is da " (or Em(r!=a- Editora.
@alaro- d! tal ma-!ra >u! /r!y7 u-a )ra- multitud. @/*1%:1

ÍNDICE del %&.

2
El 'i
'isterio dede lo
los gr
grandes !r!ristianos
(er#ni'o Sa)onarola  %+,-%+/0
r!/ursor d! la Gra- R!"orma
"art1n 2$tero  %+03%,+4
El Gra
Gra-- r!
r!"ormad
rmadoor
($an B$nyan  %4-0%400
So8ador i-mortal
(onatán Ed5ards  %673%6,0
El )ra- a=i=ador
($an 8esley  %673%6/%
T!a arr!atada d!l "u!)o
(orge 89iteield  %6%+%667
r!di/ador al air! lir!
Da)id Brainerd %6%0%6+6
@!ra
@! rald
ldoo !-=
!-=ia
iado
do a los
los (i!l
(i!l!s
!s ro
roas
as
G$iller'o Carey  %64%%03+
adr! d!
d! las mi
misio-!s momod!r-as
C9rist'as E)ans  %644%030
El ua
ua-- Bu-
Bu-ya
ya-- d!
d! Gal
Gal!s
!s
Enri:$e "artyn  %60%%0%-
Lu usad
sada !-t!ram
ram!-t
!-t! (or Dios
Adonira' ($dson  %600%0,7
<isio-!ro#
ro# !9
!9(lorador !s(i
s(iritual d!
d! Bi
Birma-ia
Carlos Finney  %6/-%06,
A(7stol d! a=i=ami!-tos
El Sal)ador es;era y el '$ndo !are!e

INDICE de -&
El )!mir d! mil!s d! millo-!s d! almas
(orge "<ller  %07,=%0/0.
A(7stol d! la "!
Da)id 2i)ingstone  %0%3=%063
Cl!r! misio-!ro y !9(lorador
($an >aton 
>aton  %0-+=%/76
<isio-!ro a los a-tro(7"a)os
?$dson Taylor 
Taylor  %03-=%/7,
adr! d! la misi7- !- !l i-t!rior d! la C*i-a
Carlos S;$rgeon 
S;$rgeon  %03+=%0/-
El (rí-/i(! d! los (r!di/ador!s
>astor ?al 
?al  %034=%0/4
Amado líd!r /*i-o
D5ig9t 2y'an "oody 
"oody  %036=%0//
Cl!r! /o->uistador d! almas
(onatan Goort9 
Goort9  %0,/=%/34
Co- mi Es(íritu
%&. E2 "ISTERIO DE 2OS GRANDES CRISTIANOS
3
 isit
isit !l =i!o
=i!o t!m(lo
t!m(lo d! Nu!=a I-)lat!
I-)lat!rra#
rra# do-d! o-atH-
o-atH- Ed?ards
Ed?ards (r!di/7
(r!di/7 su /o-mo=!dor
/o-mo=!dor s!rm7-:
s!rm7-:
!/ador!s !- las ma-os d! u- Dios airado. Ed?ards sost!-ía !l ma-us/rito ta- /!r/a d! los oos# >u! los
oy!-t!s -o (odía- =!rl! !l rostro. Si- !mar)o# al a/aar la l!/tura# !l )ra- auditorio !staa /o-mo=ido.
- *omr! /orri7 *a/ia l /lama-do: JKS!8or Ed?ards# t!-)a /om(asi7-J Otros s! a)arraa- d! los
 a-/os (!-sa-do >u! ia- a /a!r !- !l i-"i!r-o. i /7mo s! araaa- a las /olum-as (ara sost!-!rs!#
 (!-sa-do >u! *aía ll!)ado !l ui/io "i-al.
El (od!r d!d! a>u!l s!rm7-
s!rm7- aM- ti!-!
ti!-! u- )ra- im(a/to
im(a/to !- !l mu-do
mu-do !-t!ro.
!-t!ro. !ro /o-=i!-!
/o-=i!-! /o-o/!r
/o-o/!r al)o
mHs d! su *istoria# la (art! >u! )!-!ralm!-t! s! su(rim!. Dura-t! tr!s días Ed?ards -o *aía tomado
-i-)M- alim!-to# y (or tr!s -o/*!s -o *aía dormido. @aía ro)ado a Dios si- /!sar: JKDam! la Nu!=a
I-)lat!rraJ D!s(us d! l!=a-tars! d! orar# /ua-do s! diri)ía al (Ml(ito# u-o d! los allí (r!s!-t!s dio >u!
su s!mla-t! !ra /omo d! >ui!-# (or al)M- ti!m(o# *ui!ra !stado /o-t!m(la-do !l rostro d! Dios. Au-
a-t!s d! arir la o/a (ara (ro-u-/iar la (rim!ra (alara# la /o-=i//i7- d!l Es(íritu Sa-to /ay7 sor! !l
auditorio.
Fu! así /omo
/omo s! !9(r!s7
!9(r!s7 . ilur
ilur C*a(ma-
C*a(ma- !- sus !s/rito
!s/ritoss sor! o-atH-
o-atH- Ed?ards.
Ed?ards. Co- todo#
todo# !s!
/l!r! (r!di/ador -o "u! !l M-i/o >u! lu/*7 /o- Dios !- ora/i7-. Al /o-trario# d!s(us d! l!!r
/uidadosam!-t! las io)ra"ías d! al)u-os d! los mHs d!sta/ados (!rso-a!s d! la I)l!sia d! Cristo#
ll!)amos a la /o-/lusi7- d! >u! -u-/a s! (u!d! atriuir# /o- ra7-# su 9ito M-i/am!-t! a sus (ro(ios
tal!-tos y su "u!ra d! =olu-tad. or /i!rto# u- i7)ra"o >u! -o /r!! !- !l =alor d! la ora/i7-# -i /o-o/! !l
 (od!r d!l
d !l Es(íritu Sa-to >u! ora !- !l /ora7-# -o m!-/io-a >u! la ora/i7- s!a s !a !l =!rdad!ro mist!rio d!
la )ra-d!a d! mu/*os /ristia-os.
L!ímos# (or !!m(lo#
!!m(lo# dos liros
liros i!- !s/ritos# sor! la =ida
=ida d! Ado-iram udso-. Cua-do !stHamos (or
ll!)ar a la /o-/lusi7- d! >u! *aía al)u-os =!rdad!ros *ro!s !- la I)l!sia# r!alm!-t! )ra-d!s (or si
mismos#
mismos# !-/o-tramos otra io)ra"ía !s/rita
!s/rita (or u-o d! sus *ios# Eduardo
Eduardo udso-. E- !sa =aliosa ora s!
d!s/ur! >u! a>u!l tal!-toso misio-!ro (asaa diariam!-t! *oras d! la madru)ada y d! la -o/*! !- í-tima
/omu-i7- /o- Dios.
CuHl !s !-to-/!s !l mist!rio d!l i-/r!íl! 9ito d! los )ra-d!s /ristia-os !- la I)l!sia d! CristoP No *ay
!- !sto -i-)M- mist!rio (ara a>u!llos >u! a-da- /o- Dios !- ora/i7-# /omo a-du=i!ro- !sos *omr!s.
E9(r!samos
E9(r!samos -u!stro (ro"u-do
(ro"u-do a)rad!/imi
a)rad!/imi!-to
!-to a los si)ui!-t!
si)ui!-t!ss !s/ritor!s#
!s/ritor!s# /uyas oras -os
-os sir=i!ro-
sir=i!ro- d!
i-s(ira/i7- (ara !s/riir !stas io)ra"ías:
(er#ni'o Sa)onarola@ La?so-
"artin 2$tero@ Li-dsay# S/*o-!r)&Cota# Ara-das# <il!r# Si-)mast!r# <orriso-# Lima# Olso-# St!?art#
Ca-uto# Saussur!# 0-i)t&A-)li- y Frods*am.
($an B$nyan@ Guilli=!r y La?so-. o-atH- Ed?ards: Ali!-# @i/Qma- y @o?ard.
($an 8esley@ B!lt# La?so-# T!l"ord# <ill!r# Fit/*!t# i-/*!st!r# oy y Buy!rs.
(orge 89ite1eld@ Gl!dsto-!# La?so- y Olso-.
Da)id Brainerd@ Smit*# @arriso-# La?so- y Ed ?ards.
G$iller'o Carey@ @arriso-# Dalto-# <ars*ma- y Olso-.
C9rist'as E)ans@ Da=is y La?so-.
Enri:$e "artyn@ @arriso- y a)!.
Adonira' ($dson@ @arriso- y udso-.
Carlos Finney@ Day# B!lt y Fi--!y.
Ci!rta
Ci!rtam!-
m!-t!#
t!# a>uí -o !m(l!
!m(l!amo
amoss la (alara
(alara )ra-d!
)ra-d! !- !l s!-tido
s!-tido (a)a-o#
(a)a-o# !s d!/ir#
d!/ir# d! )ra-d!s
)ra-d!s
 (!rso-a!s >u! *a- sido di=i-iados. La Bilia *ala d! *omr!s >u! s! *a- d!sta/ado (or su =alor# d!
los =ali!-t!s# los "i!l!s# los =!-/!dor!s# !t/.# y sus io)ra"ías -os i-s(ira- /omo los s!rmo-!s mHs
ardi!-t!s# d!sta/ados y !mo/io-a-t!s.
4
 KCuH-t
KCuH-tos
os /r!y!-t
/r!y!-t!s
!s s! /o-t!-t
/o-t!-ta-
a- /o- solam!-
solam!-t!
t! !s/a(ar
!s/a(ar d! la (!rdi/i
(!rdi/i7-
7- KCuH-t
KCuH-tos
os i)-ora-
i)-ora- la
la
au-da-/ia d! la !-di/i7- d!l !=a-)!lio d! Cristo Rom16:2,
Rom16:2,.
. La =ida !- au-da-/ia
au-da-/ia ua14:14
ua14:14
!s mu/*o mHs >u! la =aliosísima sal=a/i7-# /omo s! =! al l!!r !stas io)ra"ías. u! !l !!m(lo d! los
)ra-d!s /ristia-os -os i-du/a a us/ar las mismas !-di/io-!s# *asta >u! sor!au-d!- <al$:14
<al$:14.
.
EL ATOR 

***
-&. E2 GE"IR DE "I2ES DE "I22ONES DE A2"AS
S! di/!
di/! >u! <artí-
<artí- Lut!ro
Lut!ro t!-ía
t!-ía u- ami)o
ami)o í-timo#
í-timo# /uyo -omr!
-omr! !ra
!ra <i/o-io.
<i/o-io. Est!#
Est!# al =!r a Lut!ro
s!-tado dura-t! días i-t!rmi-al!s traaa-do al s!r=i/io d!l <a!stro# <i/o-io si-ti7 /om(asi7- d! l y l!
dio: T! (u!do ayudar mHs d!sd! do-d! yo !stoyU (!rma-!/!r a>uí ora-do# mi!-tras tM (!rs!=!ras
i-/a-sal!m!-t! !- la lu/*a. <i/o-io or7 dura-t! días s!)uidos (or <artí-. !ro al (aso >u! (!rs!=!raa
!- la ora/i7-# /om!-7 a s!-tir !l (!so d! la (ro(ia /ul(a.
Ci!rta -o/*! so87 /o- !l Sal=ador#
Sal=ador# >ui!- l! mostr7 las ma-os y los (i!s. L! mostr7 tami- la "u!-t! !-
la /ual lo *aía (uri"i/ado d! todo (!/ado. Sí)u!m!# l! dio !l Sal=ador# ll!=H-dolo a u- alto mo-t!#
d!sd! do-d! s!8al7 *a/ia !l -a/i!-t!. <i/o-io =io u-a (la-i/i! >u! s! !9t!-día *asta !l l!a-o *orio-t!.
La =asta (la-i/i! !staa /ui!rta d! o=!as# d! mu/*os millar!s d! o=!as la-/as. Solam!-t! *aía u-
*omr!# <artí- Lut!ro# >u! s! !s"oraa (or a(a/!-tar a todas. E-to-/!s !l Sal=ador l! dio a <i/o-io
>u! miras! *a/ia !l (o-i!-t!. El mir7 y =io =astos /am(os d! tri)o la-/os (ara la si!)a. El M-i/o s!)ador
>u! s! !s"oraa (or s!)arlos# !staa /asi !9*austoU d! todas ma-!ras# (!rsistía !- su tar!a. E- !s!
mom!-to# <i/o-io r!/o-o/i7 !l solitario s!)ador: K!ra su u!- ami)o# <artí- Lut!ro Al d!s(!rtar d!l
su!8o# <i/o-io tom7 !sta r!solu/i7-: No (u!do >u!darm! a>uí ora-do mi!-tras <artí- s! "ati)a !- la
ora d!l S!8or. Las o=!as d!!- s!r a(a/!-tadas# y los /am(os ti!-!- >u! s!r s!)ados. @m! a>uí# S!8or#
K!-=íam! a mí Fu! así /omo <i/o-io sali7 (ara /om(artir la laor d! su "i!l ami)o.
!sMs -os llama
llama (ara traaar
traaar y orar. Es d! rodillas
rodillas >u! la i)l!sia
i)l!sia d! Cristo
Cristo a=a-a.
a=a-a. Fu! Lio-!l Fl!t/*!
Fl!t/*!rr
>ui!- !s/rii7:
Todos los )ra-d!s /o->uistador!s d! almas# a tra=s d! los si)los# *a- sido *omr!s y mu!r!s
i-/a-sal!s !- la ora/i7-. Co-o/o a /asi todos los orador!s >u! *a- t!-ido 9ito !- la )!-!ra/i7- a/tual#
así /omo a los d! la )!-!ra/i7- a-t!rior# y s >u! todos !llos *a- sido *omr!s d! i-t!-sa ora/i7-.
Ci!rto !=a-)!lista m! im(r!sio-7 (ro"u-dam!-t! /ua-do yo !ra toda=ía u- o=!- (!riodista d! u-
diario. Es! !=a-)!lista s! *aía *os(!dado !- /asa d! u- (astor (r!sit!ria-o. To>u a la (u!rta y
 (r!)u-t si (odía *alar /o- !l !=a-)!lista. El (astor#
(as tor# /o- =o trmula y /o- !l rostro ilumi-ado (or u-a
lu !9tra8a# r!s(o-di7: JNu-/a s! *os(!d7 u- *omr! /omo l !- -u!stra /asa. No s /ua-do l du!rm!. Si
=oy a su /uarto dura-t! la -o/*! (ara sa!r si (r!/isa d! al)u-a /osa# lo !-/u!-tro ora-do. Lo =i !-trar !-
!l t!m(lo muy t!m(ra-o *oy (or la ma8a-a# y -o =ol=i7 (ara d!sayu-ar -i (ara almorar.J 
Fui a la i)l!sia.
i)l!sia. . . E-tr
E-tr "urti=am!-t!
"urti=am!-t! (ara -o (!rturarl
(!rturarlo.
o. Lo *all si- !l
!l sa/o y si- !l /u!llo
/u!llo /l!ri/al.
/l!ri/al.
Estaa (ostrado d! ru/!s d!la-t! d!l (Ml(ito. Oí >u! /o- =o a)o-ia-t! y /o-mo=!dora im(loraa a
Dios !- "a=or d! a>u!lla /iudad d! mi-!ros# (ara >u! diri)i!s! las almas al Sal=ador. @aía orado dura-t!
toda la -o/*!U *aía orado y ayu-ado !l día !-t!ro.
<! a(ro9im
a(ro9im "urti=am!-t
"urti=am!-t!! al lu)ar do-d! ll oraa (ostrado
(ostrado !- !l su!lo.
su!lo. <! arrodill
arrodill y (us! la ma-o
ma-o
sor! su *omro. El sudor l! /orría (or !l rostro. El -o m! *aía =isto -u-/a# (!ro m! mir7 (or u-
mom!-to y !-to-/!s m! ro)7: Or! /o-mi)o# *!rma-o. No (u!do =i=ir si !sta /iudad -o s! a/!r/a a
Dios. @aía orado !- !s! lu)ar dura-t! =!i-t! días si- >u! s! *ui!s! (rodu/ido -i-)u-a /o-=!rsi7-. <!
arrodill a su lado y oramos u-tos. Nu-/a *aía oído a -adi! >u! i-sisti!s! /omo l. ol=í d! allí
r!alm!-t! asomrado# *umillado y t!mloroso.
A>u!l
A>u!lla
la -o/*!
-o/*! asistí
asistí al /ulto
/ulto !- !l )ra- t!m(lo
t!m(lo do-d!
do-d! l or7. Nadi!
Nadi! saía
saía >u! l -o *aía /omid
/omidoo
dura-t! !l día !-t!ro# >u! -o *aía dormido dura-t! la -o/*! a-t!rior. !ro# /ua-do s! l!=a-t7 (ara
5
 (r!di/ar# oí a di=!rsos oy!-t!s >u! di!ro-: JLa lu d! su s u rostro -o !s t!rr!-al.J V -o lo !ra !- !"!/to. El !ra
!r a
u- /o-/!(tuado i-stru/tor íli/o# (!ro -o t!-ía !l do- d! (r!di/ar. Si- !mar)o# !sa -o/*!# mi!-tras
 (r!di/aa# !l auditorio !-t!ro "u!"u ! tomado (or !l (od!r d! Dios. El! !sa la (rim!ra )ra- /os!/*a /os !/*a d! almas
>u! (r!s!-/i.
@ay mu/*os
mu/*os t!sti)os
t!sti)os o/ular!s
o/ular!s d!l *!/*o d! >u! >u! Dios /o-ti-Ma
/o-ti-Ma r!s(o-di!-do
r!s(o-di!-do laslas ora/io-!s
ora/io-!s /omo !- !l
ti!m(o d! Lut!ro# d! Ed?ards y d! udso-. Tra-s/riimos a>uí !l si)ui!-t! /om!-tario (uli/ado !-
/i!rto (!ri7di/o:
La *!rma-a
*!rma-a Da-!y
Da-!y !s u-a /r!y!-t
/r!y!-t!! *umild!
*umild! >u! s! d!di/ad!di/a a orar...
orar... Su marido#
marido# (astor
(astor d! u-a
u-a )ra-
i)l!sia# "u! llamado (ara i-i/iar la ora !- u- suurio *aitado (or )!-t! (or!. Al (rim!r /ulto -o =i-o
-i-)M- oy!-t!U solam!-t! l y !lla asisti!ro-. S! >u!daro- d!silusio-ados. Era u- /am(o di"i/ilísimoU !l
 (u!lo -o !ra solam!-t! (or!# si-o d!(ra=ado tami-. La *!rma-a Da-!y =io >u! -o *aía !s(!ra-a#
a -o s!r >u! s! /lamas! a Dios# y r!sol=i7 d!di/ars! (!rsist!-t!m!-t! a la ora/i7-. @io u- =oto a Dios#
>u!# si El atraía a los (!/ador!s a los /ultos y los sal=aa# !lla s! !-tr!)aría a la ora/i7- y ayu-aría tr!s
días y tr!s -o/*!s !- !l t!m(lo# todas las s!ma-as# dura-t! u- (!ríodo d! tr!s a8os.
Fu! así >u!# d!s(us >u! la !s(osa d! !s! (astor a-)ustiado /om!-7 a orar# sola# !- !l sal7- d! /ultos# /ultos#
Dios /om!-7 a orar !-=ia-do (!/ador!s !- ta- )ra- -Mm!ro# >u! !l sal7- >u!daa r!(l!to d! oy!-t!s.
Su marido l! (idi7 !-to-/!s >u! oras! al S!8or y l! (idi!s! u- sal7- mHs )ra-d!. Dios /o-mo=i7 !l
/ora7- d! u- /om!r/ia-t! (ara >u! d!so/u(ara !l !di"i/io >u! >u!daa "r!-t! al sal7-# /!di-dolo (ara
los /ultos. Ella /o-ti-u7 ora-do y ayu-a-do tr!s =!/!s (or s!ma-a# y su/!di7 >u! a>u!l sal7- mHs )ra-d!
tami- r!sult7 s!r i-su"i/i!-t! (ara /o-t!-!r al (Mli/o. Su marido l! (idi7 -u!=am!-t! >u! oras! y
 (idi!s! u- !di"i/io !- >u! todos los >u! d!s!aa- asistir a los /ultos (udi!s!- !-trar. Ella or7 or 7 y Dios l!s
dio u- )ra- t!m(lo situado !- la /all! (ri-/i(al d! !s! arrio. E- !s! -u!=o t!m(lo la asist!-/ia aum!-t7
tami-
tami- a tal (u-to# >u! mu/*os d! los oy!-t!s s! =!ía- oli)ados a asistir a las (r!di/a/io-!s
(r!di/a/io-!s d! (i!# !-
la /all!. <u/*os d! !llos "u!ro- li!rados d!l (!/ado y autiados.
Cua-do loslos /r!y!-t!s
/r!y!-t!s si!-t!-
si!-t!- dolor!s
dolor!s mi!-tras
mi!-tras !stH- ora-do#
ora-do# !s >u! *ay
*ay almas >u!>u! !stH- r!-a/i!-do
r!-a/i!-do..
Los >u! s!mraro- /o- lH)rimas# /o- r!)o/io s!)arH-.
El )!mir d! mil!s
mil!s d! millo-!s d! almas !- la ti!rrati!rra m! ll!)a a los oídos y m! /o-mu!=! !l /ora7-U m!
!s"u!ro# (idi!-do !l au9ilio d! Dios# (ara !=aluar# al m!-os !- (art!# la d!-sa os/uridad# la !9tr!ma
mis!ria y la i-d!s/ri(til! d!s!s(!ra/i7- d! !sos mil!s d! millo-!s d! almas >u! -o ti!-!- a Cristo.
<!dita *!rma-o# sor! !l amor d!l <a!stro# amor (ro"u-do /omo !l marU /o-t!m(la !l *orril!
!s(!/tH/ulo d! la d!s!s(!ra/i7- d! los *omr!s (!rdidos# *asta >u! -o (u!das ya /!-surar# *asta >u! -o
 (u!das d!s/a-sar# *asta
* asta >u! -o (u!das dormir.
Al s!-tir
s!-tir las -!/!sidad!s
-!/!sidad!s d! los *omr!s
*omr!s >u! (!r!/!- si- Cristo#
Cristo# "u! >u! Carlos
Carlos I-?ood !s/rii7
!s/rii7 lo >u!
a/aamos d! l!!r !- !l (Hrra"o a-t!rior# y !s (or !sa ra7- >u! s! /o-sum! !l alma d! los *ro!s d! la
I)l!sia d! Cristo a tra=s d! los si)los.
E- la /am(a8a
/am(a8a d! iamo-t!#
iamo-t!# Na(ol!7-
Na(ol!7- s! diri)i7
diri)i7 a sus soldados
soldados /o- las si)ui!-t
si)ui!-t!s
!s (alaras: @ais
@ais
)a-ado sa-)ri!-tas
sa-)ri!-tas atallas
atallas si- /a8o-!s# *ais atra=!sado ríos /audalosos si- (u!-t!s# (u!-t!s# *ais mar/*ado
i-/r!íl!s
i-/r!íl!s dista-/ias
dista-/ias d!s/alos#
d!s/alos# *ais a/am(ado
a/am(ado i--Mm!ras
i--Mm!ras =!/!s si- t!-!r -ada (ara /om!r. KTodo !sto
)ra/ias a =u!stra auda (!rs!=!ra-/ia K!ro# )u!rr!ros# !s /omo si -o *uis!mos *!/*o -ada# (u!sto >u!
-os >u!da aM- mu/*o (or al/a-ar
Gu!rr!ros
Gu!rr!ros d! la /ausa sa-ta:
sa-ta: -osotros (od!mos
(od!mos d!/ir
d!/ir lo mismoU !s /omo
/omo si -o *uis!mos
*uis!mos *!/*o -ada.
-ada.
La auda (!rs!=!ra-/ia -os !s i-dis(!-sal!
i-dis(!-sal! toda=íaU
toda=íaU *ay mHs almas (ara sal=ar a/tualm!-t!
a/tualm!-t! >u! las >u!
*aía !- los ti!m(os d! <Wll!r# d! Li=i-)sto-!# d! ato-# d! S(ur)!o- y d! <oody.
KAy d! mí# si -o a-u-/iar! !l !=a-)!lio 1Co,:1
1Co,:1. .
No (od!mos
(od!mos ta(ar-os los oídosoídos !s(iritual!
!s(iritual!ss (ara -o oír !l lla-to
lla-to y los sus(iros
sus(iros d! mil!s
mil!s d! millo-!s
millo-!s d!
almas !- la ti!rra# >u! -o /o-o/!- !l /ami-o >u! /o-du/! al *o)ar /!l!stial.

XXX

6
 Contra;ortada -&
Est! s!)u-do tomo d! Bio)ra"ías d! )ra-d!s /ristia-os (r!s!-ta# !- "orma r!=!# /omo !l (rim!ro# las
 io)ra"ías sim(li"i/adas d! al)u-os d! los mHs d!sta/ados (!rso-a!s d! la I)l!sia d! Cristo# d!l si)lo
 (asado y (ri-/i(ios d!l (r!s!-t!.
<u/*os s! (r!)u-ta- a >u s! (u!d! atriuir !l i-/r!íl! 9ito d! si!r=os d! Dios /omo <Wll!r#
Li=i-)sto-!# @udso- Ta=lor# S(ur)!o-# <ood=# Go"ort*# y ta-tos otros. Ci!rtam!-t! -o a sus (ro(ios
tal!-tos
tal!-tos -i a su "u!ra d! =olu-tad. JEl =!rdad!ro mist!rio
mist!rio d! la )ra-d!a
)ra-d!a d! !stos /ristia-os
/ristia-os *a sido# y !s#
la ora/i7-.
ara a>u!llos >u! a-da- /o- Dios !- ora/i7-# /omo a-du=i!ro- !llos#

La =ida d! !sos *omr!s ll!-os d!l Es(íritu Sa-to# ti!-! mu/*o d! atray!-t!: sus io)ra"ías -os i-s(ira-

(ERNI"O SAONARO2A
>re!$rsor de la Gran Reor'a %+,-%+/0

Todo !l (u!lo d! Italia a"luía

a"luía a Flor!-/ia !- -Mm!ro si!m(r! /r!/i!-t!. Las !-orm!s multitud!s ya -o
/aía- !- !l "amoso Duomo. El (r!di/ador !r7-imo Sa=o-arola arasaa /o- !l "u!)o d!l Es(íritu Sa-to#
y si-ti!-do la i-mi-!-/ia d!l ui/io d! Dios# tro-aa /o-tra !l =i/io# !l /rim!- y la /orru(/i7-
d!s!-"r!-ada !- la (ro(ia i)l!sia. El (u!lo aa-do-7 !-to-/!s la l!/tura d! las (uli/a/io-!s mu-da-as y
 a-al!s# y /om!-7 a l!!r los s!rmo-!s
s !rmo-!s d!l "o)oso (r!di/adorU d!7 d! /a-tar/a -tar las /a-/io-!s /all!!ras y s!
 (uso a /a-tar los *im-os d! Dios. E- Flor!-/ia#
Flor!- /ia# los -i8os *i/i!ro-
* i/i!ro- (ro/!sio-!s
(ro/!s io-!s (ara r!/o)!r las mHs/aras
mHs/ar as
/ar-a=al!s/as# los liros os/!-os y todos los o!tos su(!r"luos >u! s!r=ía- a la =a-idad. Co- todos !sos
o!tos "ormaro- !- la (laa (Mli/a u-a (irHmid! d! =!i-t! m!tros d! altura# y l! (r!-di!ro- "u!)o.
<i!-tras !sa (irHmid! ardía# !l (u!lo /a-taa *im-os y las /am(a-as d! la /iudad r!(i/aa- a-u-/ia-do
la =i/toria.
Si !-to-/!s la situa/i7- (olíti/a allí *ui!s! sido i)ual a la >u! *uo d!s(us !- Al!ma-ia# !l i-tr(ido y
 (iadoso !r7-imo
!r 7-imo Sa=o-arola *aría sido (or /i!rto !l i-strum!-to usado (ara i-i/iar !l mo=imi!-to d! la
Gra- R!"orma# !- =! d! <artí-
<artí- Lut!ro. A (!sar d! todo# Sa=o-arola s! /o-=irti7 !- u-o d! los osados y
"l!t!s *!raldos >u! /o-duo al (u!lo *a/ia la "u!-t! (ura y las =!rdad!s a(ost7li/as d! las Sa)radas
Es/rituras.
!r7-imo
!r7-imo !ra !l t!r/!ro
t!r/!ro d! los si!t!
si!t! *ios
*ios d! la "amilia
"amilia Sa=o-arola.
Sa=o-arola. Sus (adr!s
(adr!s !ra- (!rso-as
(!rso-as /ultas
/ultas y
mu-da-as# y )oaa- d! mu/*a i-"lu!-/ia. Su au!lo (at!r-o !ra u- "amoso mdi/o d! la /ort! d!l Du>u!
d! F!rrara# y los (adr!s d! !r7-imo d!s!aa- >u! su *io ll!)as! a o/u(ar !l lu)ar d!l au!lo. E- !l
/ol!)io "u! u- alum-o >u! s! disti-)ui7 (or su a(li/a/i7-. Si- !mar)o# los !studios d! la "iloso"ía d!
lat7-# así /omo d! Arist7t!l!s# s7lo /o-si)ui!ro- !-=a-!/!rlo. Si- duda al)u-a# "u!ro- los !s/ritos d!l
/l!r! *omr! d! Dios# TomHs d! A>ui-o# lo >u! mHs i-"lu!-/ia !!r/i7 !- l# ad!mHs d! las (ro(ias
Es/rituras# (ara >u! l !-tr!)as! !-t!ram!-t! su /ora7- y su =ida a Dios. Cua-do aM- !ra -i8o# t!-ía la
/ostumr! d! orar# y a m!dida >u! "u! /r!/i!-do# su "!r=or !- la ora/i7- y !l ayu-o "u! !- aum!-to.
asaa mu/*as *oras s!)uidas
s!)uidas ora-do.
ora-do. La d!/ad!-/i
d!/ad!-/iaa d! la la i)l!sia#
i)l!sia# ll!-a d! toda
toda /las!
/las! d! =i/ios
=i/ios y
 (!/ados# !l luo y la ost!-ta/i7- d! los ri/os !- /o-trast! /o- la (ro"u-da (or!a
(or !a d! los (or!s# l! a"li)ía-
!l /ora7-. asaa mu/*o ti!m(o solo !- los /am(os y a orillas d!l río o# m!dita-do y !- /o-t!m(la/i7-
!- la (r!s!-/ia d! Dios# ya /a-ta-do#
/a-ta-do# ya llora-do# /o-"orm! a los s!-timi!-tos
s!-timi!-tos >u! l! ardía- !- !l (!/*o.
Si!-do l aM- muy o=!-# Dios /om!-7 a *alarl! !- =isio-!s. La ora/i7- !ra su mayor /o-su!loU las
)radas d!l altar# do-d! (!rma-!/ía (ostrado *oras !-t!ras# >u!daa- a m!-udo moadas /o- sus lH)rimas.
@uo u- ti!m(o !- >u! !r7-imo /om!-7 a !-amorar a /i!rta o=!- "lor!-ti-a. Si- !mar)o# /ua-do la
mu/*a/*a
mu/*a/*a l! *io /om(r!-d!r
/om(r!-d!r >u! su or)ullosa "amilia
"amilia Stroi -u-/a /o-s!-tiría
/o-s!-tiría su u-i7- /o- al)ui!- d!
7
 la "amilia Sa=o-arola# >u! !llos d!s(r!/iaa-# !r7-imo aa-do-7 (or /om(l!to la id!a d! /asars!. ol=i7
!-to-/!s a orar /o- u- "!r=or /r!/i!-t!. R!s!-tido /o- !l mu-do# d!silusio-ado d! sus (ro(ios a-*!los# si-
!-/o-trar
!-/o-trar a -adi! >u! l! (udi!s! a/o-s!ar# y /a-sado d! (r!s!-/iar
(r!s!-/iar las i-usti/ias
i-usti/ias y (!r=!rsidad!s
(!r=!rsidad!s >u! lo
rod!aa-# las /ual!s -o (odía r!m!diar# r!sol=i7 araar la =ida mo-Hsti/a.
Al (r!s!-tars!
(r!s!-tars! al /o-=!-to#
/o-=!-to# -o (idi7
(idi7 !l (ri=il!
(ri=il!)io
)io d! *a/!rs!
*a/!rs! mo-!#
mo-!# si-o solam!-t!
solam!-t! >u! lo lo a/!(tas!-
a/!(tas!-
 (ara r!aliar los s!r=i/ios mHs *umild!s
* umild!s d! la /o/i-a# d! la *u!rta y d!l mo-ast!rio.
E- !l /laustro# Sa=o-arola s! d!di/7 /o- mHs a*í-/o aM- a la la ora/i7-# al ayu-o y a la /o-t!m(la/i7- !-
la (r!s!-/ia d! Dios. Sor!salía
Sor!salía !-tr! todos los d!mHs mo-!s (or su *umildad# si-/!ridad
si-/!ridad y o!di!-/ia#
o!di!-/ia#
 (or lo >u! lo d!si)-aro- (ara !-s!8ar
! -s!8ar "iloso"ía# (osi/i7- >u! o/u(7 *asta salir d!l /o-=!-to.
D!s(us d! *a!r (asado si!t! a8os !- !l mo-ast!rio d! Bolo8a# Bolo8a# Fray !r7-imo "u! (ara !l /o-=!-to d!
Sa- <ar/os# !- Flor!-/ia. Cua-do ll!)7# su d!silusi7- "u! muy )ra-d! al /om(roar >u! !l (u!lo
"lor!-ti-o !ra ta- d!(ra=ado /omo !l d! /ual>ui!r otro lu)ar. @asta !-to-/!s l toda=ía -o *aía
r!/o-o/ido >u! solam!-t! la "! !- Cristo !s la >u! sal=a.
Al /om(l!tar u- a8o !- !l /o-=!-to d! Sa- <ar/os# "u! -omrado i-stru/tor d! los -o=i/ios y# (or "i-#
lo -omraro- (r!di/ador d!l mo-ast!rio. A (!sar d! t!-!r a su dis(osi/i7- u-a !9/!l!-t! iliot!/a#
Sa=o-arola *a/ía mHs y mHs uso d! la Bilia /omo su liro d! i-stru//i7-.
S!-tía
S!-tía /ada =! mHsmHs !l t!rror
t!rror y la =!-)a-a
=!-)a-a d!l
d!l Día d!l S!8or# >u! s! a(ro9ima#
a(ro9ima# y a =!/!s
=!/!s s! (o-ía
(o-ía a
tro-ar d!sd! !l (ul(ito# /o-tra la im(i!dad d!l (u!lo. Era- ta- (o/os los >u! asistía- a sus (r!di/a/io-!s#
>u! Sa=o-arola r!sol=i7 d!di/ars! !-t!ram!-t! a la i-stru//i7- d! los -o=i/ios. Si- !mar)o# i)ual >u!
<oiss# -o (odía d! !sa ma-!ra !s/a(ar al llamami!-to d! Dios.
Ci!rto día# al diri)irs! a u-a mo-a# =io r!(!-ti-am!-t!# >u! los /i!los s! ari!ro-# y d!la-t!
d!la-t! d! sus oos
 (asaro- todas las /alamidad!s >u! sor!=!-drH-
sor!=!-dr H- a la I)l!sia. E-to-/!s l! (ar!/i7 oír u-a =o >u! d!sd! !l
/i!lo l! ord!-aa >u! a-u-/iara todas !sas /osas a la )!-t!.
Co-=!-/ido d! >u! la =isi7- !ra d!l S!8or# /om!-7 -u!=am!-t! a (r!di/ar /o- =o d! tru!-o. Bao u-a
-u!=a u-/i7- d!l Es(íritu Sa-to# sus s!rmo-!s !- >u! /o-d!-aa al (!/ado !ra- ta- im(!tuosos# >u!
mu/*os d! los oy!-t!s s! >u!daa- (or al)M- ti!m(o aturdidos y si- d!s!os d! *alar !- las /all!s. Era
/omM-# dura-t! sus s!rmo-!s# >u! s! oy!s!- r!so-ar los solloos y !l lla-to d! la )!-t! !- la i)l!sia. E-
otras o/asio-!s#
o/asio-!s# ta-to *omr!s /omo mu!r!s# d! todas las !dad!s y d! todas las /las!s so/ial!s# rom(ía- rom(ía-
!- =!*!m!-t! lla-to.
El "!r=or d! Sa=o-arol
Sa=o-arolaa !- la ora/i7-
ora/i7- aum!-taa
aum!-taa día (or díadía y su "! /r!/ía !- lala misma (ro(or/i7
(ro(or/i7-.
-.
Fr!/u!-t!m!-t!# mi!-tras oraa# /aía !- 9tasis. Ci!rta =!# !sta-do s!-tado !- !l (ul(ito# l! sor!=i-o
u-a =isi7-# >u! lo d!7 i-m7=il dura-t! /i-/o *orasU mi!-tras ta-to su rostro rillaa# y los oy!-t!s >u!
!staa- !- la i)l!sia lo /o-t!m(laa-.
E- todas (art!s do-d! Sa=o-arola (r!di/aa# sus s!rmo-!s /o-tra !l (!/ado (rodu/ía- (ro"u-do t!rror.
Los *omr!s mHs /ultos /om!-aro- !-to-/!s a asistir a sus (r!di/a/io-!s !- Flor!-/iaU "u! -!/!sario
r!aliar las r!u-io-!s !- !l Duomo# "amosa /at!dral# do-d! /o-ti-u7 (r!di/a-do dura-t! o/*o a8os. La
)!-t! s! l!=a-taa a m!dia -o/*! y !s(!raa !- la /all! *asta la *ora !- >u! aría- la /at!dral.
El /orrom(ido r!)!-t!
r!)!-t! d! Flor!-/ia#
Flor!-/ia# Lor!-o d! <di/is#
<di/is# trat7 (or todos los m!dios (osil!s# /omo la
liso-a# las dHdi=as d! /o*!/*o# las am!-aas y los ru!)os# i-du/ir a Sa=o-arola a >u! d!sisti!s! d!
 (r!di/ar /o-tra !l (!/ado# y !s(!/ialm!-t! /o-tra las (!r=!rsidad!s d!l r!)!-t!. or "i-# =i!-do >u! todo
!ra i-Mtil# /o-trat7 al "amoso (r!di/ador Fray <aria-o (ara >u! (r!di/as! /o-tra Sa=o-arola. Fray
<aria-o (r!di/7 u- s!rm7-# (!ro !l (u!lo -o l! (r!st7 at!-/i7- a su !lo/u!-/ia y astu/ia# (or lo >u! Fray
<aria-o -o s! atr!=i7 a (r!di/ar mHs.
Fu! !- !s!
!s! ti!m(o
ti!m(o >u! Sa=o-arol
Sa=o-arolaa (ro"!ti7
(ro"!ti7 >u! Lor!-o#
Lor!-o# !l a(a y !l r!y d! NH(ol!s
NH(ol!s ia-
ia- a morir
morir
d!-tro d! u- a8o# lo >u! !"!/ti=am!-t! su/!di7.
D!s(us d! la mu!rt! d! Lor!-o# Carlos III d! Fra-/ia i-=adi7 a Italia y la i-"lu!-/ia d! Sa=o-arola
aum!-t7 toda=ía mHs. La )!-t! aa-do-7 la lit!ratura a-al y mu-da-a (ara l!!r los s!rmo-!s d!l "amoso
 (r!di/ador. Los ri/os so/orría- a los (or!s !- =! d! o(rimirlos. Fu! !- !s! ti!m(o >u! !l (u!lo (r!(ar7
u-a )ra- *o)u!ra !- la (iaa (laa
(laa d! Flor!-/ia
Flor!-/ia y >u!m7 u-a )ra- /a-tidad d! artí/ulos
artí/ulos usados (ara
8
 "om!-tar =i/ios y =a-idad!s. E- la )ra- /at!dral Duomo ya -o /aía- mHs los i-m!-sos auditorios.
Si- !mar)o# !l 9ito d! Sa=o-arola "u! muy r!=!. El (r!di/ador "u! am!-aado# !9/omul)ado y# (or
"i-# !- !l a8o 1%,'# (or ord!- d!l a(a# "u! a*or/ado y su /adH=!r >u!mado !- la (laa (Mli/a.
ro-u-/ia-do las (alaras: KEl S!8or su"ri7 ta-to (or mil t!rmi-7 la =ida t!rr!str! d! u-o d! los mHs
)ra-d!s y mHs a-!)ados mHrtir!s d! todos los ti!m(os.
A (!sar d! >u! *asta
*asta la *ora d! su mu!rt!
mu!rt! l sust!-t
sust!-t77 mu/*os
mu/*os d! los !rror!s
!rror!s d! la I)l!sia
I)l!sia Roma-a#
Roma-a#
!-s!8aa
!-s!8aa >u! todos
todos los >u! so- r!alm!-
r!alm!-t!
t! /r!y!-t
/r!y!-t!s
!s !stH-
!stH- !- la =!rdad!r
=!rdad!raa i)l!si
i)l!sia.
a. Co-ti-u
Co-ti-uam!
am!-t!
-t!
alim!-taa su alma /o- la alara d! Dios. Los mHr)!-!s d! las (H)i-as d! su Bilia !stH- ll!-os d! -otas
!s/ritas mi!-tras m!ditaa !- las Es/rituras. Co-o/ía d! m!moria u-a )ra- (art! d! la Bilia y (odía arir
!l liro y *allar al i-sta-t! /ual>ui!r t!9to. asaa -o/*!s !-t!ras ora-do# y tu=o la )ra/ia d! r!/iir
al)u-as r!=!la/io-!s m!dia-t! 9tasis o =isio-!s. Sus liros sor! La *umildad# La ora/i7-# El
amor# !t/.# /o-ti-Ma- !!r/i!-do )ra- i-"lu!-/ia sor! los *omr!s. D!struy!ro- !l /u!r(o d! !s!
 (r!/ursor d! la Gra- R!"orma# (!ro -o (udi!ro- a(a)ar las =!rdad!s >u! Dios# (or su i-t!rm!dio# )ra7
!- !l /ora7- d!l (u!lo.
XXX

"ARTIN 2TERO
El gran reor'ador %+03%,+4

ua- @us dio

dio !- la /Hr/!l#
/Hr/!l# /ua-do
/ua-do "u! s!-t!-/iad
s!-t!-/iadoo (or !l a(a a s!r
s!r >u!mado
>u!mado =i=o: u!d!-
u!d!- matar
matar !l
)a-so !- su l!-)ua J*usJ >ui!r! d!/ir )a-so# (!ro d!-tro d! /i!- a8os a(ar!/!rH u- /is-! >u! -o (odrH-
>u!mar.
<i!-tras /aía la -i!=! y !l =i!-to *!lado aullaa /omo u-a "i!ra alr!d!dor d! la /asa# -a/i7 !s! /is-!#
!- Eisl!!-# Al!ma-ia. Al día si)ui!-t! !l r!/i- -a/ido "u! autiado !- la I)l!sia d! Sa- !dro y Sa-
alo# y /omo !ra s! !l día d! Sa- <artí-# !l (!>u!8o r!/ii7 !l -omr! d! <artí- Lut!ro.
Ci!-to dos a8os d!s(us d! >u! ua- @us !9(irara !- la *o)u!ra# !l /is-!
/is-! "i7 !- la (u!rta d! la i)l!sia
i)l!sia
d! itt!-!r)# sus -o=!-ta y /i-/o t!sis /o-tra la =!-ta d! i-dul)!-/ias# *!/*o >u! dio ori)!- a la Gra-
R!"orma. ua- @us s! !>ui=o/7 !- s7lo dos a8os !- su (r!di//i7-.
ara dar
dar !l d!ido
d!ido =alor
=alor a la ora d! <artí-
<artí- Lut!ro#
Lut!ro# !s -!/!sar
-!/!sario
io r!/orda
r!/ordarr !l os/ura-t
os/ura-tism
ismoo y la
/o-"usi7- >u! r!i-aa- !- la (o/a !- >u! l -a/i7.
S! /al/ula >u! (or lo m!-os
m!-os u- mill7-
mill7- d! ali)!-s!s
ali)!-s!s *aía- sido mu!rtos !- Fra-/ia !- /um(limi!-to d!
u-a ord!- d!l a(a# d! >u! !sos *!r!!s >u! sust!-taa- la alara d! Dios "u!s!- /ru!lm!-t!
!9t!rmi-ados. y/li""!# la Estr!lla d!l Ala d! la R!"orma# *aía tradu/ido la Bilia a la l!-)ua i-)l!sa.
ua- @us# dis/í(ulo d! y/li""!# *aía mu!rto !- la *o)u!ra !- Bo*!mia su(li/a-do al S!8or >u!
 (!rdo-as! a sus (!rs!)uidor!s.
(!rs!)uidor !s. !r7-imo d! ra)a# /om(a8!ro
/o m(a8!ro d! @us y tami- u- !rudito# *aía
* aía su"rido
!l mismo su(li/io /a-ta-do *im-os !- las llamas *asta >u! !9*al7 su Mltimo sus(iro. ua- !ss!l# u-
-otal! (r!di/ador d! Er"urt# *aía sido !-/ar/!lado (or !-s!8ar >u! la sal=a/i7- s! oti!-! (or )ra/ia.
A(risio-aro- su "rH)il /u!r(o !-tr! *i!rros# do-d! muri7 /uatro a8os a-t!s d!l -a/imi!-to d! Lut!ro. E-
Italia# >ui-/! a8os d!s(us d!l -a/imi!-to d! Lut!ro# Sa=o-arola# u- *omr! d!di/ado a Dios y "i!l
 (r!di/ador d! la alara# "u! a*or/ado y su /u!r(o "u! r!du/ido a /!-ias# (or ord!-
ord! - d! la i)l!sia.
Fu! !- tal (o/a >u! -a/i7 <artí- Lut!ro.
Lut!ro. Como mu/*os d! los *omr!s mHs /l!r!s# (!rt!-!/ía a u-a
"amilia (or!. El a/ostumraa d!/ir: Soy *io d! /am(!si-osU mi (adr!# mi au!lo y mi isau!lo
"u!ro- =!rdad!ros /am(!si-os. Lu!)o a8adía: T!-!mos ta-ta ra7- (ara =a-a)loriar-os d! -u!stra
as/!-d!-/ia# /omo ti!-! !l dialo (ara !-or)ull!/!rs! d! su li-a! a-)!li/al.
Los (adr!s d! <artí- tu=i!ro- >u! traaar i-/a-sal!m!-t! (ara (od!r =!stir# alim!-tar y !du/ar a sus
si!t! *ios. El (adr! traaaa !- las mi-as d! /or!# y la madr!# ad!mHs d! at!-d!r a sus >u!*a/!r!s
domsti/os# tra-s(ortaa l!8a sor! sus !s(aldas d!sd! !l os>u!.
9
 Sus (adr!s -o solam!-t
solam!-t!! s! i-t!r!saa-
i-t!r!saa- (or !l d!sarrollo
d!sarrollo "ísi/o
"ísi/o ! i-t!l!/tual
i-t!l!/tual d! sus *ios#
*ios# si-o tami-
tami-
 (or su d!s!-=ol=imi!-to !s(iritual. Cua-do <artí- tu=o uso d! ra7-# su (adr! l! !-s!87 a arrodillars! al
lado d! su /ama# (or las -o/*!s a-t!s d! a/ostars!# y ro)aa a Dios >u! *i/i!s! >u! !l -i8o r!/ordara !l
-omr! d! su Cr!ador. E/l12:1
E/l12:1.
.
Su madr! !ra si-/!ra
si-/!ra y d!=otaU
d!=otaU así (u!s#
(u!s# !-s!87 a sus *ios
*ios >u! /o-sid!ras!-
/o-sid!ras!- a todos los los mo-!s
mo-!s /omo
*omr!s sa-tos# y a todas las tra-s)r!sio-!s d! los r!)lam!-tos d! la i)l!sia# /omo tra-s)r!sio-!s d! las
l!y!s d! Dios. <artí- a(r!-di7 los Di! <a-dami!-tos
<a-dami!-tos y !l adr! Nu!stro#
Nu!stro# a r!s(!tar
r!s(!tar la Sa-ta S!d! !-
la dista-t! y sa)rada Roma# y a mirar r!=!r!-t!m!-t! /ual>ui!r *u!so o "ra)m!-to d! ro(a >u! *ui!s!
 (!rt!-!/ido a al)M- sa-to. Si- !mar)o# su r!li)i7- s! asaa mHs !- >u! Dios !ra u- u! =!-)ati=o# >u!
u- Ami)o d! los -i8os. <at!o 1,:1$&16. Si!-do ya adulto# Lut!ro !s/rii7: !s/rii7: <! !str!m!/ía
!str!m!/ía y m! (o-ía
 (Hlido al oír m!-/io-ar !l -omr! d! Cristo# (or>u! m! *aía- !-s!8ado a /o-sid!rarlo /omo u- u!
!-/ol!riado. Nos *aía- !-s!8ado >u! -osotros mismos d!íamos *a/!r (ro(i/ia/i7- (or -u!stros
 (!/adosU >u! -o (od!mos /om(!-sar
/om(!-s ar su"i/i!-t!m!-t! -u!stras /ul(as#
/ ul(as# si-o >u! !s -!/!sario r!/urrir
r !/urrir a los
sa-tos d!l /i!lo# y /lamar a <aría (ara >u! i-t!r/!da a -u!stro "a=or d!s=ia-do d! -osotros la ira d!
Cristo.
El (adr! d! <artí-#
<artí-# si-ti-dos
si-ti-dos!! muy satis"!/*o
satis"!/*o /o- los traaos
traaos !s/olar!s
!s/olar!s d! su *io !- la =illa =illa do-d!
=i=ía-# d!/idi7 ma-darlo# /ua-do /um(li7 los tr!/! a8os d! !dad# a la !s/u!la "ra-/is/a-a d! la /iudad d!
<a)d!ur)o.
El o=!- s! (r!s!-ta
(r!s!-taa
a "r!/u!-t!m!-t!
"r!/u!-t!m!-t! al /o-"!so-ar
/o-"!so-ario#
io# do-d! !l sa/!rdot!
sa/!rdot! l!l! im(o-ía
im(o-ía (!-it!-/ias
(!-it!-/ias y lo
oli)aa
oli)aa a (ra/ti/ar
(ra/ti/ar u!-as oras a "i- d! ot!-!r la asolu/i7-.
asolu/i7-. <artí- s! !s"oraa i-/!sa-t!m!-t!
i-/!sa-t!m!-t! (or
/o-s!)uir !l "a=or d! Dios# m!dia-t! la (i!dad# y !s! mismo d!s!o lo ll!=7 mHs tard! a la =ida d!l
/o-=!-to.
ara su susist!-/ia !- <a)d!ur)o#
<a)d!ur)o# <artí- t!-ía >u! (!dir limos-a (or las /all!s# /a-ta-do /a-/io-!s
d! (u!rta !- (u!rta. E- =ista d! !llo sus (adr!s# (!-sa-do >u! !- Eis!-a/* lo (asaría m!or# lo !-=iaro- a
!studiar !- !sa /iudad# do-d!# ad!mHs# =i=ía- (ari!-t!s d! su madr!. No osta-t!# !sos (ari!-t!s -o l!
 (r!staro- -i-)u-a ayuda# y !l o=!- tu=o >u! s!)uir (idi!-do limos-a (ara (od!r /om!r. / om!r.
Cua-do ya
ya !staa
!staa a (u-to d!d! aa-do-ar
aa-do-ar sus !studios#
!studios# (ara
(ara (o-!rs!
(o-!rs! a traaar
traaar /o- laslas ma-os#
ma-os# /i!rta
/i!rta
s!8ora a/omodada# Do8a rsula Cota# atraída (or sus ora/io-!s !- la i)l!sia y /o-mo=ida (or la *umildad
/o- >u! r!/iía /ual>ui!r sora d! /omida# !- su (u!rta# lo a/o)i7 !- !l s!-o d! su "amilia. or =!
 (rim!ra Lut!ro /o-o/i7 lo >u! !ra la au-da-/ia. A8os mHs tard! l s! r!"iri7 a la /iudad d! Eis!-a/*
/omo la /iudad i!- amada. Cua-do Lut!ro s! *io "amoso# u-o d! los *ios d! la "amilia Cota "u! a
/ursar sus !studios !- itt!-!r)# do-d! Lut!ro lo r!/ii7 !- su /asa.
Cua-do =i=i7
=i=i7 !- la /asa d!d! Do8a rsula#
rsula# su a"!/tuo
a"!/tuosa
sa madr! ado(ti=
ado(ti=a#
a# <artí-
<artí- *io (ro)r!sos
(ro)r!sos muymuy
rH(idos# r!/ii!-do u-a s7lida !du/a/i7-. Su ma!stro# ua- Tr!u-ius# !ra u- *omr! /ulto y d! mtodo
!sm!rado. No maltrataa a sus alum-os /omo lo *a/ía- los d!mHs ma!stros. S! /u!-ta >u! al !-/o-trars!
/o- los mu/*a/*os d! su !s/u!la# los saludaa >uitH-dos! !l somr!ro# (or>u!... -adi! saía si !-tr! !llos
*aía "uturos do/tor!s# r!)!-t!s# /a-/ill!r!s o r!y!s... ara <artí-# !l ami!-t! d! la !s/u!la y d!l *o)ar
l! "u! "a=oral! (ara "ormar u- /arH/t!r "u!rt! ! i->u!ra-tal!# ta- -!/!sario (ara !-"r!-tar a los mHs
t!mil!s !-!mi)os d! Dios.
<artí- Lut!ro !ra mHs sorio y d!=oto >u! los d!mHs
d!mHs mu/*a/*os d! su !dad. R!"iri-dos! a !s! *!/*o#
Do8a rsula dio# a la *ora d! su mu!rt!# >u! Dios *aía !-d!/ido su *o)ar )ra-d!m!-t! d!sd! !l día !-
>u! Lut!ro !-tr7 a su /asa.
<i!-tras ta-to# los (adr!s d! <artí- *aía- (ros(!rado al)o !/o-7mi/am!-t!. El (adr! *aía al>uilado
u- *or-o (ara la "u-di/i7- d! /or!# y d!s(us /om(r7 otros dos. @aía sido !l!/to /o-/!al d! su /iudad#
y /om!-7 a *a/!r (la-!s (ara !du/ar a sus *ios. Si- !mar)o# <artí- -u-/a s! a=!r)o-7 d! los días d!
sus (ru!as y d! su mis!riaU al /o-trario# los /o-sid!raa /omo la ma-o d! Dios# >u! lo *aía )uiado
diri)i-dolo y (r!(arH-dolo (ara su )ra- ora. Nadi! (u!d!# !- la !dad madura# !-/arar s!riam!-t! y /o-
a*í-/o las =i/isitud!s d! la =ida# si -o a(r!-d! (or !9(!ri!-/ias mi!-tras !s o=!-.
A los di!/io/*o a8os# <artí- d!s!aa !studiar !- u-a u-i=!rsidad. Su (adr!# r!/o-o/i!-do la /a(a/idad
10
 d! su *io# lo !-=i7 a Er"urt# >u! !ra !-to-/!s !l /!-tro i-t!l!/tual d!l (aís# do-d! /ursaa- sus !studios
mHs d! mil !studia-t!s. El o=!- !studi7 /o- ta-to a*í-/o# >u! al "i- d!l t!r/!r s!m!str! otu=o !l )rado d!
 a/*ill!r !- "iloso"ía. A la !dad d! =!i-tiM- a8os al/a-7 !l s!)u-do )rado a/admi/o# !l d! do/tor !-
"iloso"íaU los !studia-t!s# (ro"!sor!s y autoridad!s l! ri-di!ro- si)-i"i/ati=o *om!-a!.
D!-tro
D!- tro d! los
los muros d! Er"urt
Er"urt *aía
*aía /i!-
/i!- (r!dios
(r!dios >u! (!rt!
(!rt!-!/í
-!/ía-
a- a la i)l!sia
i)l!sia## i-/luy!
i-/luy!-do
-do o/*o
o/*o
/o-=!-tos. @aía tami- u-a im(orta-t! iliot!/a# >u! (!rt!-!/ía a la u-i=!rsidad# do-d! Lut!ro (asaa
todo su ti!m(o dis(o-il!. Si!m(r! ro)aa "!r=orosam!-t! a Dios >u! l! (rodi)as! su !-di/i7- !- sus
!studios. El a/ostumraa d!/ir: Orar i!- !s la m!or (art! d! los !studios. Sor! l !s/rii7 /i!rto
/ol!)a: Cada ma8a-a l (r!/!d! sus !studios /o- u-a =isita a la i)l!sia y /o- u-a ora/i7- a Dios.
Su (adr!# d!s!a-do >u! <artí- ll!)ara a s!r ao)ado y s! =ol=i!s! /l!r!#/l!r!# l! /om(r7 !l Cor(us uris#
>u! !s )ra- ora d! uris(rud!-/ia muy /ostosa.
Si- !mar)o# !l alma d! Lut!ro d!s!aa ardi!-t!m!-t! a Dios# (or !-/ima d! todas las /osas. arios
a/o-t!/imi!-tos i-"luy!ro- !- Lut!ro i-du/i-dolo a !-trar a la =ida mo-Hsti/a# d!/isi7- !sa >u! ll!-7 d!
 (ro"u-da trist!a a su (adr!
(adr ! y *orrori7 a sus /om(a8!ros d! la u-i=!rsidad.
rim!ro# !- la iliot!/a s! !-/o-tr7 /o- !l mara=illoso
mara=illoso liro d! los liros# la Bilia
Bilia /om(l!ta# !- latí-.
@asta !-to-/!s Lut!ro *aía /r!ído >u! las (!>u!8as (or/io-!s !s/o)idas (or la i)l!sia (ara >u! s!
l!y!ra- los domi-)os !ra- toda la alara d! Dios. D!s(us d! l!!r la Bilia dura-t! u- lar)o rato#
!9/lam7: KO* KSi la ro=id!-/ia m! di!s! u- liro /omo st!# s7lo (ara mí Al s!)uir l!y!-do las
Es/rituras# su /ora7- /om!-7 a (!r/iir la lu >u! irradia d! la alara d! Dios# y su alma a s!-tir aM-
mHs s!d d! Dios.
Al ti!m(o
ti!m(o d! )raduars!
)raduars! d! a/*ill!r#
a/*ill!r# las lar)as
lar)as *oras d! !studio
!studio l! o/asio-aro-
o/asio-aro- u-a !-"!rm!dad
!-"!rm!dad >u! lo
ll!=7 al ord! d! la mu!rt!. D! !sa ma-!ra# su *amr! (or la alara d! Dios >u!d7 aM- mHs !-raiada !-
!l /ora7- d! Lut!ro. Al)M- ti!m(o d!s(us d! !sa !-"!rm!dad# !sta-do d! =ia! (ara =isitar a su "amilia#
l! di!ro- u- )ol(! d! !s(ada# y dos =!/!s !stu=o al ord! d! la mu!rt! a-t!s a-t!s d! >u! u- /irua-o ll!)as!
ll!)as! a
/urarl! la *!rida. ara Lut!ro# la sal=a/i7- d! su alma sor!(asaa /ual>ui!r otro a-*!lo.
Ci!r
Ci!rto
to día#
día# u-o d! sus sus í-ti
í-timo
moss ami)
ami)os os d! la u-i=!
u-i=!rsi
rsida
dadd "u! as!si
as!si-a
-ado
do.. KA*
KA* !9/la
!9/lam7
m7 Lut!
Lut!ro#
ro#
*orroriado# >u *aría sido d! mí si *ui!s! sido llamado d! sta a la otra =ida ta- i-o(i-adam!-t!P
!ro d! todos !sos a/o-t!/imi!-tos# !l >u! mHs l! l! !str!m!/i7 !l !s(íritu# "u! !l >u! !9(!rim!-t7 dura-t!
u-a t!rril! t!m(!stad !l/tri/a /ua-do r!)r!saa d! =isitar a sus (adr!s. No t!-ía do-d! )uar!/!rs!. El
/i!lo !staa !-/!-dido# los rayos ras)aa- las -u!s a /ada i-sta-t!. D! r!(!-t!# u- rayo /ay7 a su lado.
Lut!ro# ll!-o d! !s(a-to y si-ti-dos! ya /!r/a d!l i-"i!r-o# s! (ostr7 )rita-do: KSa-ta A-a# sHl=am! y m!
*ar mo-!
<Hs tard! Lut!ro
Lut!ro llam7
llam7 a !s! i-/id!-t!:
i-/id!-t!: <i
<i /ami-o
/ami-o r!al *a/ia
*a/ia Damas/o#
Damas/o# y -o tard7 !- /um(lir
/um(lir la
 (rom!sa >u! l! *i/i!ra
* i/i!ra a Sa-ta A-a. I-=it7
I -=it7 !-to-/!s a sus
s us /om(a8!ros (ara >u! /!-ara- /o- l. D!s(us
d! la /omida# mi!-tras sus ami)os s! di=!rtía- /o-=!rsa-do y oy!-do mMsi/a# l!s a-u-/i7 r!(!-ti-am!-t!
>u! d! a*í !- ad!la-t! (odría- /o-sid!rarlo mu!rto# (u!sto >u! l ia a !-trar al /o-=!-to. E- =a-o sus
/om(a8!ros trataro- d! disuadirlo d! su (roy!/to. E- la os/uridad d! !sa misma -o/*!# !l o=!-# a-t!s d!
/um(lir sus =!i-tid7s a8os d! !dad# s! diri)i7 al /o-=!-to d! los a)usti-os# to/7# la (u!rta s! ari7# y
Lut!ro !-tr7. KEl (ro"!sor admirado y "!st!ado# la )loria d! la u-i=!rsidad# >u! *aía (asado días y
-o/*!s i-/li-ado sor! los liros# s! /o-=!rtía a*ora !- u- *!rma-o a)usti-o
El mo-ast!rio d! los a)usti-os !ra !l m!or d! los /laustros d! Er"urt. Sus mo-!s !ra- los (r!di/ador!s
d! la /iudad# muy !stimados (or sus oras d! /aridad !-tr! la /las! (or! y o(rimida. Nu-/a *uo !-
a>u!l /o-=!-to u- mo-! mHs sumiso# mHs d!=oto y mHs (iadoso >u! <artí- Lut!ro. S! som!tía a los
traaos mHs *umild!s# /omo !l s!r (ort!ro# s!(ultur!ro# arr!-d!ro d! la i)l!sia y d! las /!ldas d! los
mo-!s. No r!*usaa salir a m!-di)ar !l (a- /otidia-o (ara !l /o-=!-to# !- las /all!s d! Er"urt.
Dura-t! !l a8o d! -o=i/iado# a-t!s d! *a/!rs! mo-!# los ami)os d! Lut!ro *i/i!ro- todo lo (osil! (ara
disuadirlo d! >u! ll!=as! a /ao su d!/isi7-. Los /om(a8!ros >u! !l /o-=id7 a /!-ar (ara a-u-/iarl!s su
i-t!-/i7- d! *a/!rs! mo-!# s! >u!daro- dos días u-to al (ort7- d!l /o-=!-to !s(!ra-do >u! l r!)r!sas!
al mu-do. El (adr! d! Lut!ro /asi !-lo>u!/i7 al /om(roar >u! sus ru!)os !ra- i-Mtil!s y >u! todos los
11
 (la-!s >u! l *aía "orado (ara !l (or=!-ir d! su *io *aía- "ra/asado.
"ra/asado .
Lut!ro s! dis/ul(aa di/i!-do: @i/! u-a (rom!sa a Sa-ta A-a# (ara sal=ar mi alma. E-tr al /o-=!-to y
a/!(t !s! !stado !s(iritual solam!-t! (ara s!r=ir a Dios y a)radarl! dura-t! la !t!r-idad.
Si- !mar)o#
!mar)o# d!masiadas
d!masiadas ilusio-!s
ilusio-!s s! *aía *!/*o
*!/*o Lut!ro.
Lut!ro. D!s(us d! (ro/urar
(ro/urar /ru/i"i/a
/ru/i"i/arr la /ar-! /o-
ayu-os (rolo-)ados# im(o-i-dos! las mHs s!=!ras (ri=a/io-!s# y r!alia-do u- si--Mm!ro d! =i)ilias#
*all7 >u!# !-/!rrado !- su /!lda# toda=ía t!-ía >u! lu/*ar /o-tra los malos (!-sami!-tos. Su alma
/lamaa: Dadm! sa-tidad o mu!ro (or toda la !t!r-idadU ll!=adm! al río d! a)uas (uras y -o a !stos
ma-a-tial!s d! a)uas /o-tami-adasU /o-du/idm! a las a)uas d! =ida >u! sal!- d!l tro-o d! Dios.
Ci!rto día Lut!ro !-/o-tr7 !- la la iliot!/a d!l /o-=!-to u-a =i!a Bilia !- latí-# a)arrada a la m!sa
m!sa (or
u-a /ad!-aU (ara l# sta "u! u- t!soro i-"i-itam!-t! m!or >u! todos los t!soros lit!rarios d!l /o-=!-to.
Estu=o ta- !m!!/ido l!y-dola# >u! dura-t! s!ma-as !-t!ras d!7 d! r!(!tir las ora/io-!s diur-as d! la
ord!-. Lu!)o# d!s(!rtado (or la =o d! su /o-/i!-/ia# Lut!ro s! arr!(i-ti7 d! su -!)li)!-/iaU !ra tal su
r!mordimi!-to >u! -o (odía dormir. S! a(r!sur7 !-to-/!s a !-m!-dar su !rror# y (uso !- !llo ta-to
!m(!8o >u! *asta s! ol=idaa d! tomar sus alim!-tos.
E- !sas /ir/u-sta-/ias# !-"la>u!/ido al mH9imo (or ta-tos ayu-os y =i)ilias# s! si-ti7 o(rimido (or los
t!mor!s *asta ll!)ar a (!rd!r los s!-tidos y /a!r al su!lo. Así lo *allaro- los otros mo-!s Yy >u!daro-
admirados -u!=am!-t! (or su (i!dad !9/!(/io-al
Lut!ro s7lo r!/or7 !l /o-o/imi!-to /ua-do u- )ru(o d! "rail!s d!l /oro lo rod!7 /a-ta-do. La sua=!
armo-ía l! ll!)7 *asta !l alma y l! d!s(!rt7 !l !s(íritu. Si- !mar)o# au- así l! "altaa la (a (!r(!tua (ara
su alma# aM- -o *aía oído /a-tar al /oro /!l!stial: Gloria a Dios !- las alturas y (a !- la ti!rra a los
*omr!s d! u!-a =olu-tad.
E- !s! ti!m(o
ti!m(o## !l =i/ario
=i/ario )!-!ral
)!-!ral d! la ord!- d! loslos a)usti-os#
a)usti-os# Stau(it
Stau(it## =isit7
=isit7 !l /o-=!-to.
/o-=!-to. EraEra u-
*omr! d! )ra- dis/!r-imi!-to
dis/!r-imi!-to y d!=o/i7-
d!=o/i7- (ro"u-daU
(ro"u-daU /om(r!-di7
/om(r!-di7 i-m!diatam!-t!
i-m!diatam!-t! !l (rol!ma
(rol!ma d!l o=!-
mo-!# y l! o"r!/i7 u-a Bilia !- la /ual st! l!y7: El usto =i=irH (or "!. or /uH-to ti!m(o Lut!ro *aía
a-*!lado: KO*# si Dios m! di!s! u- liro d! !stos s7lo (ara mil Z KA*ora l ya lo (os!ía
E- la l!/tura d! la Bilia !-/o-tr7 u- )ra- /o-su!lo# (!ro la la ora -o (odía /om(l!tars! !- u- día. u!d7
!-to-/!s mHs r!su!lto >u! -u-/a a al/a-ar la (a (ara su alma !- la =ida mo-Hsti/a# ayu-a-do y (asa-do
-o/*!s !-t!ras si- dormir. Esta-do )ra=!m!-t! !-"!rmo !9/lam7: [<is (!/ados K<is (!/ados A (!sar
d! >u! su =ida !staa lir! d! ma-/*as# /omo l a"irmaa y otros at!sti)uaa-# s! s!-tía /ul(al! a-t!
Dios# *asta >u! u- a-/ia-o mo-! l! r!/ord7 u-a (alara d!l Cr!do: Cr!o !- !l (!rd7- d! los (!/ados.
io !-to-/!s >u! Dios -o solam!-t! *aía (!rdo-ado los (!/ados d! Da-i!l y d! Sim7- !dro# si-o
tami- los suyos.
o/o ti!m(o
ti!m(o d!s(us
d!s(us d! !sos a/o-t!/
a/o-t!/imi!-t
imi!-tos#
os# Lut!ro
Lut!ro s! ord!-7 d!
d! sa/!rdot!.
sa/!rdot!. La (rim!ra
(rim!ra misa
misa >u!
/!l!r7 "u! u- )ra- su/!so. Su (adr!# >u! -o lo *aía (!rdo-ado d!sd! !l día !- >u! l *aía aa-do-ado
sus !studios d! uris(rud!-/ia *asta !s! mom!-to# asisti7 a la (rim!ra misa# d!s(us d! =iaar a /aallo
d!sd! <a-s"i!ld a/om(a8ado (or =!i-ti/i-/o ami)os# y tray!-do u- u!- do-ati=o (ara !l /o-=!-to.
D!s(us >u! /um(li7 los =!i-ti/i-/o a8os d! !dad# Lut!ro "u! d!si)-ado (ara la /Ht!dra d! "iloso"ía d!
itt!-!r)# a do-d! s! mud7 (ara =i=ir !- !l /o-=!-to d! su ord!-. Si- !mar)o# su alma t!-ía a-sias d!
la alara d! Dios y d!l /o-o/imi!-t
/o-o/imi!-too d! Cristo.
Cristo. E- m!dio d! las o/u(a/io-!s
o/u(a/io-!s >u! l! im(o-ía
im(o-ía su /Ht!dra
/Ht!dra
d! "iloso"ía# s! d!di/7 al !studio d! las Es/rituras# y !- !s! (rim!r a8o otu=o !l título d! a/*ill!r !-
Bilia. Su alma ardía /o- !l "u!)o d! los /i!losU d! todas (art!s a"luía- multitud!s (ara !s/u/*ar sus
dis/ursos# los /ual!s !ma-aa- au-da-t! y =i=am!-t! d! su /ora7-# sor! las mara=illosas =!rdad!s
r!=!ladas !- las Es/rituras. -o d! los mHs "amosos (ro"!sor!s d! L!i(i)# /o-o/ido /omo La lu d!l
mu-do# dio: Est! "rail! a=!r)o-arH a todos los do/tor!sU (r!)o-arH u-a do/tri-a -u!=a y r!"ormarH
toda la i)l!sia# (or>u! l s! asa !- la alara d! Cristo. La alara >u! -adi! !- !l mu-do (u!d! r!sistir#
y -adi! (u!d! r!"utar# au- /ua-do s! la ata>u! /o- todas las armas d! la "iloso"ía.
-o d! los (u-tos /ulmi-a-t!s d! la io)ra"ía d! Lut!ro !s su =isita a Roma. Roma. @aía sur)ido u-a dis(uta
r!8ida !-tr! si!t! /o-=!-tos d! los a)usti-os y d!/idi!ro- ll!=ar los (u-tos d! la d!sa=!-!-/ia (ara >u! !l
a(a los r!sol=i!ra. Como Lut!ro !ra !l *omr! mHs *Hil y mHs !lo/u!-t!# y ad!mHs# !ra altam!-t!
12
 a(r!/iado y r!s(!tado (or todos los >u! lo /o-o/ía-# "u! !s/o)ido (ara r!(r!s!-tar a su /o-=!-to !-
Roma.
Lut!ro *io
*io !l =ia!
=ia! a (i! !- /om(a8ía
/om(a8ía d! otrootro mo-!.
mo-!. E- a>u!l ti!m(o
ti!m(o Lut!ro
Lut!ro toda=ía
toda=ía !staa "i!l
"i!l y
!-t!ram!-t! d!di/ado a la I)l!sia Cat7li/a. Cua-do# al "i- ll!)aro- a u- (u-to d!l /ami-o d!sd! do-d! s!
a=istaa la "amosa /iudad# Lut!ro /ay7 d! rodillas y !9/lam7: KCiudad Sa-ta# yo t! saludo
Los
Los dos mo-!
mo-!ss (asaro
(asaro-- u- m!s m!s !- Roma =isi =isita
ta-d
-doo los di=!rs
di=!rsos
os sa-tu
sa-tuari
arios
os y los lu)ar!
lu)ar!ss d!
 (!r!)ri-a/i7-. Lut!ro /!l!r7 misa di! =!/!s. [Lam!-t7 !-to-/!s >u! sus (adr!s -o s! *ui!s!- mu!rto
toda=ía# (or>u! los *ui!ra (odido r!s/atar d!l (ur)atorio - día# sui!-do la Sa-ta Es/ali-ata d!
rodillas#
rodillas# a "i- d! )a-ars! la i-dul)!-/ia
i-dul)!-/ia >u! !l !"! d! la i)l!sia
i)l!sia (rom!tía (or !s! sa/ri"i/io#
sa/ri"i/io# r!so-aro- !-
sus oídos /o- =o d! tru!-o las (alaras d! Dios: El usto =i=irH (or la "!. Lut!ro s! l!=a-t7 y sali7
a=!r)o-ado.
D!s(us >u! =io =io la /orru(/i7-
/orru(/i7- ta- )!-!rali
)!-!raliada
ada >u! *aía
*aía !- Roma# su alma
alma s! a(!)7 a la Bilia#
Bilia# mHs
mHs
>u! -u-/a. Al ll!)ar d! r!)r!so a su /o-=!-to# !l =i/ario )!-!ral i-sisti7 !- >u! di!s! los (asos -!/!sarios
 (ara ot!-!r !l título d! do/tor# !l /ual l! daría !l d!r!/*o
d! r!/*o d! (r!di/ar. Si- !mar)o# r!/o-o/i!-do
r!/o -o/i!-do Lut!ro
la !-orm! r!s(o-sailidad >u! !so l! a/arr!aría a-t! Dios y -o >u!ri!-do /!d!r# dio: No !s d! (o/a
im(orta-/ia >u! !l *omr! *al! !- lu)ar d! Dios... A*# s!8or do/tor# al (!dirm! >u! lo *a)a# m! >uitHis
la =idaU -o r!sistir mHs d! tr!s m!s!s. El =i/ario )!-!ral l! r!s(o-di7: KNo im(orta u! así s!a# !-
-omr! d! Dios# (u!sto >u! Dios tami- -!/!sita !- los /i!los a *omr!s /o-sa)rados ! i-t!li)!-t!s.
Va !l!=ado
!l!=ado a la di)-i
di)-idad
dad d! do/to
do/torr !- t!olo)í
t!olo)ía#
a# !l /ora7-
/ora7- d! Lut!r
Lut!roo ardía
ardía aM- mHs !- d!s!os
d!s!os d!
 (ro"u-diar sus
su s /o-o/imi!-tos d! las Sa)radas Es/riturasU "u! !-to-/!s
!- to-/!s -omrado (r!di/ador d! la /iudad
d! itt!-!r). Los liros >u! l !studi7 y sus mHr)!-!s ll!-os d! a-ota/io-!s >u! !s/rii7 !- l!tra
m!-uda# sir=!- a los !ruditos d! *oy /omo !!m(lo# (or la "orma /uidadosa y ord!-ada !- >u! Lut!ro
r!ali7 sus !studios.
El mismo !s/rii7 lo si)ui!-t! a/!r/a d! la )ra- tra-s"orma/i7- >u! !9(!rim!-t7 su =ida !- !s! ti!m(o: ti!m(o:
D!s!a-d
D!s!a-doo ardi!-
ardi!-t!m
t!m!-t
!-t!! /om(r!-
/om(r!-d!rd!r las (alara
(alarass d! alo#
alo# /om!-/
/om!-/ a !studi
!studiar
ar su !(ísto
!(ístola
la a los
Roma-os. Si- !mar)o# -ot >u! !- !l (rim!r /a(ítulo /o-sta >u! la usti/ia d! Dios s! r!=!la !- !l
!=a-)!lio ?. 1# 15. Vo d!t!staa las (alaras: la usti/ia d! Dios# (or>u! /o-"orm! m! !-s!8aro-# yo la
/o-sid!raa /omo u- atriuto d!l Dios Sa-to >u! lo ll!=a a /asti)ar a los (!/ador!s. A (!sar d! =i=ir
irr!(r!-sil!m!-t! /omo mo-!# mi /o-/i!-/ia (!rturada m! mostraa >u! !ra (!/ador a-t! Dios. Así#
yo d!t!staa a u- Dios usto# >u! /asti)a a los (!/ador!s... T!-ía la /o-/i!-/ia i-tra->uila# !- lo í-timo mi
alma s! sul!=aa. Si- !mar)o# =ol=ía si!m(r! al mismo =!rsí/ulo# (or>u! >u!ría sa!r lo >u! alo
!-s!8aa. Al "i-# d!s(us d! m!ditar sor! !s! (u-to dura-t! mu/*os días y -o/*!s# Dios !- su )ra/ia
i-"i-ita m! mostr7 la (alara: JEl usto =i=irH (or la "!.J i !-to-/!s >u! la usti/ia d! Dios# !- !st!
=!rsí/ulo# !s la usti/ia >u! !l *omr! (iadoso r!/i! d! Dios m!dia-t! la "!# /omo u-a dHdi=a.
D! !sa "orma !l alma d! Lut!ro s! lir7 d! su !s/la=itud. El mismo mismo así lo !s/rii7: E-to-/!s m! s!-tí
r!/i- -a/ido# y !- !l (araíso. Todas las Es/rituras
Es/rituras t!-ía- a*ora (ara mí otro si)-i"i/adoU
si)-i"i/adoU las !s/udri8aa
!s/udri8aa
 (ara =!r todo /ua-to !-s!8a- sor! s or! la usti/ia d! Dios. A-t!s# !sas (alaras !ra-
!r a- odiosas (ara míU a*ora
a*o ra
las r!/ií /o- !l mHs i-t!-so amor. Es! =!rsí/ulo "u! (ara mí la (u!rta d! !-trada al (araíso.
D!s(us
D!s(us d! !sa !9(!ri!-/ia
!9(!ri!-/ia mara=illosa#
mara=illosa# Lut!ro
Lut!ro (r!di/aa
(r!di/aa diariam!-t!
diariam!-t!UU !- /i!rtas o/asio-!s
o/asio-!s ll!)aa
ll!)aa a
 (r!di/ar *asta
*as ta tr!s =!/!s al día# /o-"orm!
/o-"or m! l mismo lo /u!-ta: Lo >u! !l (astor !s (ara !l r!a8o# la /asa
 (ara !l *omr!# !l -ido (ara
(ar a !l (aarito# la (!8a (ara la /ara mo-t!s# !l arroyo (ara
(ar a !l (!# !so !s la Bilia
 (ara las almas "i!l!s. or "i-# la lu d!l !=a-)!lio ras)7 las ti-i!las !- >u! =i=ía# y !l alma d! Lut!ro
ardía (or /o-du/ir a sus oy!-t!s *a/ia !l Cord!ro d! Dios# >u! >uita todo !l (!/ado.
Lut!ro *io >u! !l (u!lo /o-sid!ras! la =!rdad!ra r!li)i7-# -o /omo u-a sim(l! (ro"!si7-# o u- sist!ma
d! do/tri-as# si-o /omo la =ida misma !- Dios. La ora/i7- -o "u! mHs u- !!r/i/io si- s!-tido# si-o u-a
/omu-i7- /o- Dios# >ui!- -os /uida /o- u- amor i-"i-ito. <!dia-t! sus s!rmo-!s# Dios r!=!l7 su /ora7-
a mil!s d! oy!-t!s# a tra=s d!l /ora7- d! Lut!ro.
Dura-t!
Dura-t! u-a /o-=!-/i7-
/o-=!-/i7- d! a)usti-os
a)usti-os Lut!ro
Lut!ro "u! i-=itado
i-=itado a (r!di/ar#
(r!di/ar# (!ro !- =!=! d! dar u- m!-sa!
m!-sa!
do/tri-al d! saiduría *uma-a# /omo !ra d! !s(!rars!# (ro-u-/i7 u- ardi!-t! dis/urso /o-tra la l!-)ua
13
 maldi/i!-t! d! los mo-!s. Los a)usti-os# im(r!sio-ados (or !s! m!-sa!# Klo !li)i!ro- dir!/tor a /ar)o d!
o-/! /o-=!-tos
Lut!ro -o solam!-t
solam!-t!! (r!di/aa
(r!di/aa la =irtud#
=irtud# si-o >u! tami
tami-- la (ra/ti/aa#
(ra/ti/aa# ama-do
ama-do =!rdad!ram!-t!
=!rdad!ram!-t! a su
 (r7imo. E- !s! ti!m(o la (!st! (ro/!d!-t! d!l ori!-t!# =isit7 a itt!-!r). S! /al/ula >u! la /uarta (art!
d! la (ola/i7- d! Euro(a# la mitad d! la (ola/i7- d! Al!ma-ia# "u! s!)ada (or la (!st!. Cua-do
 (ro"!sor!s y !studia-t!s *uy!ro- d! la /iudad# i-staro- a Lut!ro >u! *uy!s! tami-U (!ro l r!s(o-di7:
A d7-d! *! d! *uirP <i lu)ar !sta a>uíU !l d!!r -o m! (!rmit! aus!-tarm! d! mi (u!sto# *asta /ua-do
A>u!l >u! m! !-=i7 a !st! lu)ar m! llam!. No !s >u! yo -o l! t!ma a la mu!rt!# si-o >u! !s(!ro >u! !l
S!8or m! d H-imo. Así !ra /omo Lut!ro !!r/ía su mi-ist!rio )uia-do !l alma y !l /u!r(o d! sus
s!m!a-t!s dura-t! u- ti!m(o d! a"li//i7- y a-)ustia u-i=!rsal!s.
La "ama d!l o=!- mo-!
mo-! s! !s(ar/i7
!s(ar/i7 *asta
*asta muy l!os.
l!os. E-tr!ta-to
E-tr!ta-to si-
si- r!/o-o/!rlo#
r!/o-o/!rlo# mi!-tras
mi!-tras traaa
traaaaa
i-/a-sal!m!-t! (ara la i)l!sia# s! *aía al!ado d!l rumo li!ral >u! !lla s!)uía !- do/tri-a y (rH/ti/a.
E- !l m!s d! o/tur! d! 1615# Lut!ro "i7 "i7 a la (u!rta d! la i)l!sia d!l Castillo d! itt!-!r)
itt!-!r) sus ,6 t!sis#
/uyo t!-or !ra >u! Cristo r!>ui!r! !l arr!(!-timi!-to y la trist!a (or !l (!/ado /om!tido# y -o la
 (!-it!-/ia. Lut!ro "i7 sus t!sis o (ro(osi/io-!s (ara u- d!at! (Mli/o# !- la (u!rta d! la i)l!sia# /omo
!ra /ostumr! !- !s! ti!m(o. !ro !sas t!sis# !s/ritas !- latí-# "u!ro- !-s!)uida tradu/idas al al!mH-# al
*ola-ds y al !s(a8ol. A-t!s d! tra-s/urrido u- m!s# (ara sor(r!sa d! Lut!ro# sus t!sis ya *aía- ll!)ado a
Italia y !staa- *a/i!-do t!mlar los /imi!-tos d!l =i!o !di"i/io d! Roma. Fu! /omo /o-s!/u!-/ia d! !s!
a/to d! "iar las ,6 t!sis !- la (u!rta d! la i)l!sia d! itt!-!r) >u! -a/i7 la R!"orma# !s d!/ir# >u! "u!
!so lo >u! dio ori)!- al )ra- mo=imi!-to d! almas >u! !- todo !l mu-do a-siaa- =ol=!r a la "u!-t! (ura#
a la alara
alara d! Dios. Si- !mar)o# Lut!ro -o ata/7 a la i)l!sia /at7li/aU
/at7li/aU al /o-trario#
/o-trario# sali7 !- d!"!-sa d!l
a(a /o-tra los =!-d!dor!s d! i-dul)!-/ias.
E- !l m!s d! a)osto d! 161'# Lut!ro "u! llamado a Roma (ara r!s(o-d!r a la a/usa/i7- d! *!r!ía >u! s!
l! im(utaa. No osta-t!# !l !l!/tor F!d!ri/o -o /o-si-ti7 >u! lo sa/as!- "u!ra d!l (aís# (or lo >u! Lut!ro
"u! i-timado a (r!s!-tars!
(r!s!-tars! !- Au)sur)o.
Au)sur)o. T! >u!marH-
>u!marH- =i=o# i-sistía- sus ami)os. Lut!ro !-to-/!s l!s
r!s(o-di7 r!su!ltam!-t!: Si Dios sust!-ta la /ausa# la /ausa susistirH.
La ord!-
ord!- >u! !miti7
!miti7 !l -u-/io
-u-/io d!l a(a
a(a !- Au)sur)
Au)sur)o# o# "u!:
"u!: R!trH/
R!trH/t!s!
t!s! o -o saldrH
saldrH d! a>uí.
a>uí. Si-
!mar)o# Lut!ro /o-si)ui7 *uir d! la /iudad atra=!sa-do u-a (!>u!8a /a-/!la !- !l muro d! la /iudad#
a(ro=!/*a-do la os/uridad d! la -o/*!. Al ll!)ar d! -u!=o a itt!-!r)# u- a8o d!s(us d! "iar sus
t!sis# Lut!ro s! *aía /o-=!rtido !- !l (!rso-a! mHs (o(ular d! toda Al!ma-ia. No !9istía- (!ri7di/os !-
!s! ti!m(o# (!ro d! la (luma d! Lut!ro "luía- las r!s(u!stas a todos sus /ríti/os# >u! !ra- lu!)o (uli/adas
!- "oll!tos. Lo >u! Lut!ro !s/rii7 !- !sa "orma# *oy /om(l!ta /i!- =olMm!-!s.
Erasmo# !l /l!r!
/l!r! *uma-ista
*uma-ista y lit!rato
lit!rato *ola-ds#
*ola-ds# l! !s/rii7
!s/rii7 a Lut!ro:
Lut!ro: Sus liros
liros !stH- d!s(!rta-d
d!s(!rta-doo a
todo !l (aís... A los *omr!s mHs !mi-!-t!s d! I-)lat!rra l!s )usta- sus !s/ritos...
Cua-do
Cua-do la ula d! !9/omu
!9/omu-i7-i7-#
-# !-=iada
!-=iada (or !l a(a#
a(a# ll!)7
ll!)7 a itt!
itt!-!
-!r)#
r)# Lut!ro
Lut!ro r!s(o-di
r!s(o-di77 /o- u-
tratado diri)ido al a(a# L!7- \# !9*ortH-dolo !- !l -omr! d!l S!8or a >u! s! arr!(i-ti!s!. La ula d!l
a(a "u! >u!mada "u!ra d!l muro d! la /iudad d! itt!-!r) a-t! u-a )ra- multitud. Sor! !l (arti/ular#
Lut!ro !s/rii7 al =i/ario )!-!ral: E- !l mom!-to d! >u!mar la ula# yo !staa t!mla-do y ora-do# (!ro
a*ora !stoy satis"!/*o d! *a!r r!aliado !st! !-r)i/o a/to. Lut!ro -o !s(!r7 a >u! !l a(a lo
!9/omul)as!# si-o >u! i-m!diatam!-t! salt7 d! la I)l!sia d! Roma a la I)l!sia d!l Dios i=o.
No osta-t
osta-t!#
!# !l Em(!rad
Em(!radoror Carlos
Carlos # >u! ia a /o-=o/a
/o-=o/arr su (rim!ra
(rim!ra Di!ta
Di!ta !- la /iudad
/iudad d! orms#
orms#
>u!ría >u! Lut!ro /om(ar!/i!s! (ara r!s(o-d!r# (!rso-alm!-t!# a los /ar)os d! sus a/usador!s. Los
ami)os d! Lut!ro i-sistía- !- >u! -o "u!s!# al!)a-do: No "u! ua- @us !-tr!)ado a Roma (ara s!r
>u!mado# a (!sar d! la )ara-tía d! =ida dada (or !l Em(!radorP !ro !- r!s(u!sta a todos los >u! s!
!s"oraa- !- disuadirlo d! /om(ar!/!r a-t! sus t!rril!s !-!mi)os# Lut!ro# "i!l al llamado d! Dios# l!s
dio: Au- /ua-do *aya !- orms ta-tos d!mo-ios /ua-tas s!a- las t!as !- los t!ados# /o-"ia-do !-
Dios# yo ir. D!s(us d! im(artir i-stru//io-!s
i-stru//io-!s a/!r/a d! su ora# (r!=i!-do
(r!=i!-do !l /aso d! >u! -o =ol=i!s!#
l (arti7.
E- su =ia! a orms#
orms# !l (u!lo
(u!lo a"luy7 !- masa (ara (ara /o-o/!r al )ra-
)ra- *omr! >u! *aía
*aía t!-ido
t!-ido !l /ora!
14
 d! d!sa"iar la autoridad d!l a(a. E- <ora (r!di/7 al air! lir!# (or>u! !- las i)l!sias ya -o /aía- las
!-orm!s multitud!s >u! >u!ría- oír sus s!rmo-!s. Al a=istar las torr!s d! las i)l!sias d! orms# s! ir)ui7
!- la /arroa !- >u! =iaaa y /a-t7 su *im-o# !l mHs "amoso d! la R!"orma: Ei-J F!st! Bur)# !sto !s#
Castillo "u!rt! !s -u!stro Dios. Al !-trar (or "i- a la /iudad# lo a/om(a8aa !l (u!lo !- u-a multitud
mu/*o mayor >u! la >u! *aía ido a r!/iirr!/iir a Carlos . Al día si)ui!-t!
si)ui!-t! lo ll!=aro- a-t! !l !m(!rador# a
/uyo lado s! !-/o-traa- !l d!l!)ado d!l a(a# s!is !l!/tor!s d!l im(!rio# =!i-ti/i-/o du>u!s# o/*o mar-
 graves# tr!i-ta /ard!-al!s
/ard!-al!s y ois(os# si!t! !maador!s#
!maador!s# los di(utados d! di! /iudad!s
/iudad!s y u- )ra- -Mm!ro
d! (rí-/i(!s# /o-d!s y aro-!s.
Es "H/il
"H/il ima)i-ar
ima)i-ar >u! !l r!"ormador
r!"ormador "u!s!
"u!s! u- *omr!
*omr! d! mu/*o
mu/*o /ora! y d! "ísi/o
"ísi/o =i)oroso
=i)oroso /omo
/omo (ara
!-"r!-tar ta-tas "i!ras >u! a-siaa- d!s(!daarl! !l /u!r(o. !ro la =!rdad !s >u! l *aía (asado u-a )ra-
 (art! d! su =ida al!ado d! los *omr!s y# sor! todo# s! !-/o-traa muy dil (or (o r !l =ia!# dura-t! !l /ual
*aía t!-ido -!/!sidad d! >u! lo at!-di!s! u- mdi/o. Si- !mar)o# -o (!rdi7 su !-t!r!a y s! mostr7
=al!roso# -o !- su (ro(ia "u!ra# si-o !- !l (od!r d! Dios.
Sai!-do >u! t!-ía
t!-ía >u! /om(ar!/!r a-t! u-a d! las mHs im(o-!-t!s asaml!as d! autoridad!s autoridad!s r!li)iosas
y /i=il!s d! todos los ti!m(os# Lut!ro (as7 la -o/*! a-t!rior !- =i)ilia. ostrado /o- !l rostro !- ti!rra#
lu/*7 /o- Dios llora-do y su(li/a-do. -o d! sus ami)os lo oy7 orar así: KO* Dios todo(od!roso Kla
/ar-! !s dil# !l dialo !s "u!rt! KA*# Dios# Dios mío T! (ido >u! !sts u-to a mí /o-tra la ra7- y la
saiduría
saiduría d!l mu-do. @alo#
@alo# (u!s solam!-t!
solam!-t! tM lo (u!d!s *a/!r. No !s mi /ausa si-o la tuya. u t!-)o
yo /o- los )ra-d!s d! la ti!rraP Es tu /ausa# S!8or# tu usta y !t!r-a /ausa. KSHl=am!# o* Dios "i!l
KSolam!-t! !- ti /o-"ío# o* Dios Dios mío... =!-# !stoy dis(u!sto a dar# /omo u- /ord!ro# mi (ro(ia =ida.
El mu-do -o /o-s!)uirH
/o-s!)uirH atar mi /o-/i!-/ia#
/o-/i!-/ia# au- /ua-do !st ll!-o d! d!mo-iosU
d!mo-iosU y si mi /u!r(o ti!-! >u!
s!r d!struido# mi alma t! (!rt!-!/!# y !starH /o-ti)o !t!r-am!-t!...
S! /u!-ta >u!# al día si)ui!-t!# /ua-do Lut!roLut!ro atra=!s7 !l umral d!l r!/i-to do-d! /om(ar!/!ría a-t! la
Di!ta# !l =!t!ra-o )!-!ral Fr!udsur) (uso la ma-o !- !l *omro d!l R!"ormador y l! dio: !>u!8o
mo-
mo-!#
!# =as a !-"r!
!-"r!-t
-tar
art!
t! a u-a
u-a ata
atall
llaa di"!r
di"!r!-t
!-t!#
!# >u
>u!! -i yo -i -i-)M
-i-)M-- otro
otro /a(i
/a(itH
tH-- amH
amHss *!mo
*!moss
!9(!rim!-tado# -i si>ui!ra !- -u!stras mHs sa-)ri!-tas /o->uistas. Si- !mar)o# si la /ausa !s usta# y
!stHs /o-=!-/ido d! >u! lo !s# a=a-a !- -omr! d! Dios# y -o t!mas -ada# >u! Dios -o t! aa-do-arH.
El )ra- )!-!ral -o saía >u! <artí- Lut!ro *aía =!-/ido la atalla !- ora/i7- y >u! !-traa solam!-t!
 (ara d!/larar >u! la *aía )a-ado
) a-ado a (!or!s !-!mi)os.
Cua-do !l -u-/io d!l a(a !9i)i7 a Lut!ro >u! s! r!tra/tas! a-t! la au)usta asaml!a# l r!s(o-di7: Si
-o m! r!"utar!is (or !l t!stimo-io d! las Es/rituras o (or ar)um!-tos Z (u!sto >u! -o /r!o -i !- los
 (a(as -i !- los /o-/ilios# si!-do !=id!-t! >u! mu/*as =!/!s ya s! !-)a8aro- y s! /o-tradi!ro- !-tr! síZ
mi /o-/i!-/ia ti!-! >u! a/atar la alara d! Dios. No (u!do r!tra/tarm!# -i m! r!tra/tar d! -ada# (u!sto
>u! -o !s usto# -i s!)uro a/tuar /o-tra la /o-/i!-/ia. Dios m! ayud!# Am-.
Al =ol=!r
=ol=!r a su a(os!-to#
a(os!-to# Lut!ro l!=a-t7
l!=a-t7 laslas ma-os al /i!lo
/i!lo y !9/lam7
!9/lam7 /o- !l rostro todo todo ilumi-ado:
ilumi-ado:
KCo-sumado !stH KCo-sumado !stH KSi yo tu=i!s! mil /a!as# so(ortaría >u! todas !llas "u!s!-
/ortadas a-t!s >u! r!tra/tarm!
La /iudad d! orms#
orms# al r!/iir
r!/iir la -oti/ia
-oti/ia d! lala osada r!s(u!sta
r!s(u!sta dada (or Lut!ro
Lut!ro al -u-/io
-u-/io d!l a(a# s!
aloro7. Las (alaras d!l R!"ormador s! (uli/aro- y di"u-di!ro- !-tr! !l (u!lo# >u! lu!)o /o-/urri7
 (ara r!-dirl! !l d!ido *om!-a!.
A (!sar d! >u! los (a(istas -o /o-si)ui!ro- /o- su i-"lu!-/ia >u! !l !m(!rador =iolas! !l sal=o/o-du/to
y >u!mas! !- u-a *o)u!ra al llamado *!r!!# Lut!ro# si- !mar)o# tu=o >u! !-"r!-tar otro )ra=!
 (rol!ma. El !di/to d! !9/omu-i7- !-tr7 i-m!diatam!-t! !- =i)orU Lut!ro# s!)M- la !9/omu-i7-# !ra
/o-sid!rado u- /rimi-al y# al t!rmi-ar !l (lao d! su sal=o/o-du/to# t!-dría >u! s!r !-tr!)ado al
!m(!radorU todos sus liros d!ía- s!r i-/autados y >u!madosU !l *!/*o d! ayudarlo d! /ual>ui!r ma-!ra
>u! "u!s!# s!ría /o-sid!rado u- /rim!- /a(ital.
!ro a Dios l! !s "H/il
"H/il /uidar d! sus *ios.
*ios. Esta-do Lut!ro
Lut!ro d! r!)r!so a itt!-
itt!-!r)#
!r)# "u! r!(!-ti-am!
r!(!-ti-am!-t!
-t!
rod!ado !- u- os>u! (or u- a-do d! /aall!ros !-mas/arados >u!# d!s(us d! d!s(!dir a las (!rso-as
>u! lo a/om(a8aa-# lo /o-du!ro- a altas *oras d! la -o/*!# al /astillo d! artur)o# /!r/a d! Eis!-a/*.
15
 Esta "u! u-a !strata)!ma d!l rí-/i(! d! Sao-ia (ara sal=ar a Lut!ro d! sus !-!mi)os >u! (la-!aa-
as!si-arlo a-t!s d! >u! ll!)as! a /asa.
E- !l /astillo#
/astillo# Lut!ro (as7 mu/*os m!s!s dis"raadoU tom7 !l -omr! d! Caall!ro or)!# y !l mu-do lo
daa (or mu!rto. Fi!l!s si!r=os d! Dios oraa- día y -o/*!. Las (alaras d!l (i-tor Al!rto Dur!ro
!9(r!sa- los s!-timi!-tos d!l (u!lo: KO* Dios si Lut!ro "u!s! mu!rto >ui- -os !9(o-dría !-to-/!s !l
!=a-)!lioP
Si- !mar)o#
!mar)o# !- su r!tiro#
r!tiro# lir! d!
d! sus !-!mi)os#
!-!mi)os# tu=o
tu=o li!rtad
li!rtad d! !s/riirU
!s/riirU y !l mu-do
mu-do /om(r!-di7
/om(r!-di7
lu!)o# (or la )ra- /a-tidad d! lit!ratura# >u! !sa ora salía d! la (luma d! Lut!ro# y >u!# d! *!/*o# l
!staa =i=o. El R!"ormador /o-o/ía i!- !l *!r!o y !l )ri!)o# y !- tr!s m!s!s traduo todo !l Nu!=o
T!stam!-to
T!stam!-to al idioma al!mH-. E- u-os m!s!s mHs# la ora# ya im(r!sa# s! !-/o-traa !- las ma-os d!l
 (u!lo. D! !sa !di/i7- s! =!-di!ro- /i!- mil !!m(lar!s !- /uar!-ta a8os# a8o s# ad!mHs d! las /i-/u!-ta y dos
!di/io-!s
!di/io-!s >u! s! im(rimi!ro-
im(rimi!ro- !- otras /iudad!s.
/iudad!s. ara a>u!l ti!m(o sa !ra u-a /ir/ula/i7-
/ir/ula/i7- i-m!-sa# (!ro
Lut!ro -o a/!(t7 u- solo /!-ta=o (or /o-/!(to d! d!r!/*os d! autor.
La mayor ora
ora d! toda su =ida
=ida "u!# si- duda#
duda# la d! dar alal (u!lo
(u!lo al!mH- la Bilia
Bilia !- su (ro(ia
(ro(ia l!-)ua#
l!-)ua#
d!s(us d! =ol=!r a itt!-!r). E-to-/!s ya *aía otras tradu//io-!s# (!ro !s/ritas !- u- al!mH-
lati-iado >u! !l (u!lo -o /om(r!-día. La l!-)ua al!ma-a d! a>u!l ti!m(o !ra u- /o-u-to d! dial!/tos#
 (!ro al tradu/ir la Bilia# Lut!ro !m(l!7 u- l!-)ua! >u! "u!s! /om(r!-dido (or todos# !l mismo >u! mHs
tard! sir=i7 a *omr!s /omo Go!t*! y S/*ill!r (ara >u! !s/rii!s!- sus oras. Su 9ito al tradu/ir las
Sa)radas Es/rituras (ara !l uso d! los mHs *umild!s# !stH /o-"irmado (or !l *!/*o d! >u!# aM- d!s(us d!
/uatro si)los# s! /o-sid!ra su tradu//i7- /omo la (ri-/i(al.
Otro "a/tor
"a/tor im(orta-t
im(orta-t!! >u! /o-triuy7
/o-triuy7 al 9ito
9ito d! !sa
!sa tradu//i7-#
tradu//i7-# "u!
"u! >u! Lut!ro
Lut!ro !ra u- !rudito
!rudito !-
*!r!o y )ri!)o# (or lo >u! traduo dir!/tam!-t! d! las l!-)uas ori)i-al!s. No osta-t!# !l =alor d! su ora
-o s! asa M-i/am!-t!
M-i/am!-t! !- sus i-dis/util!s
i-dis/util!s dot!s lit!rarias.
lit!rarias. Lo >u! l! dio =alor "u! >u! Lut!ro /o-o/ía
/o-o/ía la
Bilia /omo -adi! (odía /o-o/!rla# (u!sto >u! l *aía s!-tido la a-)ustia !t!r-a y *aía !-/o-trado !-
las Es/rituras !l =!rdad!ro y M-i/o /o-su!lo. Lut!ro /o-o/ía í-timam!-t! y amaa si-/!ram!-t! al Autor
d!l Liro. Como r!sultado# su /ora7- s! i-"lam7 /o- !l "u!)o y !l (od!r d!l Es(íritu Sa-to. A*í r!sidía !l
s!/r!to d! *a!r (odido tradu/ir todo al idioma al!mH- !- ta- (o/o ti!m(o.
Como !s i!- saido# la "ortal!a d! Lut!ro y d! la R!"orma "u! la Bilia. D!sd! artur)o l !s/rii7
 (ara su (u!lo d! itt!-!r): amHs !- -i-)u-a (art! d!l mu-do s! !s/rii7 u- liro mHs "H/il d!
/om(r!-d!r >u! la Bilia. Com(arado /o- otros liros# !s /omo !l sol !- /o-trast! /o- todas las d!mHs
lu/!s. No os d!is i-du/ir (or !llos a aa-do-arla ao -i-)M- (r!t!9to. Si os al!His d! !lla (or u-
mom!-to# todo !starH (!rdidoU (odrH- ll!=aros a do-d!>ui!ra >u! s! l!s a-to!. Si (!rma-!/is "í!l!s a las
Es/rituras# s!ris =i/toriosos.
D!s(us d! /ol)ar !l *Hito d! mo-!# Lut!ro r!sol=i7 d!ar (or /om(l!to /om(l!to la =ida mo-Hsti/a# /asH-dos!
/o- Catali-a d! Bora# u-a mo-a >u! tami- *aía salido d!l /laustro (or>u! *aía /om(r!-dido >u!
s!m!a-t! =ida !ra /o-tra la =olu-tad d! Dios. La "i)ura d! Lut!ro s!-tado a la lumr! d! su *o)ar /o- su
!s(osa y sus s!is *ios a >ui!-!s amaa ti!r-am!-t!# i-s(ira a los *omr!s mHs >u! !l )ra- *ro! al
 (r!s!-tars! a-t! !l l!)ado (a(al !- Au)sur)o.
E- los /ultos
/ultos domst
domsti/o
i/oss la "amili
"amiliaa rod!aa
rod!aa u- *armo-io#
*armo-io# /o- !l /ual alaaalaaa-a- a Dios u-tos.
u-tos. El
R!"ormador l!ía !l Liro >u! *aía tradu/ido (ara !l (u!lo# y d!s(us alaaa- a Dios y oraa- *asta
s!-tir la (r!s!-/ia di=i-a !-tr! !llos.
Lut!ro y su !s(osa
!s(osa s! amaa- (ro"u-dam!-t
(ro"u-dam!-t!. !. So- d! l !stas (alaras:
(alaras: Soy ri/o#
ri/o# Dios m! *a dado mi
mo-a y tr!s *ios# las d!udas -o m! at!moria-: Catali-a (a)a todo. Catali-a =o- Bora !ra a(r!/iada (or
todos. Al)u-os# d! *!/*o# ll!)aa- a /!-surarla (or>u! !ra d!masiado !/o-7mi/aU (!ro# >u *aría sido
d! <artí- Lut!ro y d! toda su "amilia# si !lla *ui!s! a/tuado /omo lP S! d!/ía >u! l# a(ro=!/*a-do >u!
su !s(osa !staa !-"!rma# /!di7 su (ro(io (lato d! /omida a /i!rto !studia-t!!studia-t! >u! !staa *amri!-to.
*amri!-to. No
a/!(taa -i u- /!-ta=o d! sus alum-os y s! -!)aa a =!-d!r sus !s/ritos# d!H-dol!s todo !l lu/ro a los
ti(7)ra"os.
Dura-t!
Dura-t! sus m!dita
m!dita/io
/io-!s
-!s sor! laslas Es/ritur
Es/rituras#
as# mu/*as
mu/*as =!/!s s! ol=ida
ol=idaaa d! /om!r.
/om!r. Al !s/riir
!s/riir su
16
 /om!-tario sor! !l Salmo 2$# (as7 tr!s días !-/!rrado !- su /uarto /omi!-do solam!-t! (a- y sal.
Cua-do su !s(osa *io arir la (u!rta d! la *aita/i7- /o- u- /!rra!ro# lo !-/o-traro- !s/rii!-do#
sum!r)ido !- sus (!-sami!-tos y /om(l!tam!-t! a!-o a todo lo >u! su/!día a su alr!d!dor.
Es di"í/il t!-!r u-a id!a !9a/ta d! lo mu/*o >u! d!!mos a/tualm!-t! a <artí- Lut!ro. El )ra- (aso >u!
l dio (ara >u! !l (u!lo >u!das! lir! (ara s!r=ir a Dios /o-"orm! a sus l!y!s# !s al)o >u! !s/a(a a
-u!stra /om(r!-si7-. Era u- )ra- mMsi/o y !s/rii7 al)u-os d! los *im-os mHs !s(iritual!s >u! s! /a-ta-
a/tualm!-t!. r!(ar7 !l (rim!r *im-ario r!/o(ila-do di=!rsos *im-os# y !stal!/i7 la /ostumr! d! >u!
todos los asist!-t!s a los /ultos /a-tas!- u-tos. I-sisti7 !- >u! -o solam!-t! los =aro-!s# si-o tami- las
*!mras "u!s!- i-struidas# /o-=irti-dos! así !- !l (adr! d! las !s/u!las (Mli/as. A-t!s d! Lut!ro# !l
s!rm7- !- los /ultos t!-ía
t!-ía muy (o/a im(orta-/iaU
im(orta-/iaU (!ro l *io d!l s!rm7- la (art! (ri-/i(al d!l /ulto. El
mismo dio !l !!m(lo (ara a/!-tuar !sa /ostumr!: !ra u- (r!di/ador d! )ra- !lo/u!-/ia. El mismo s!
t!-ía !- (o/o# (!ro sus m!-sa!s l! rotaa- d! lo mHs í-timo d! su /ora7-# a tal (u-to >u! !l (u!lo
ll!)aa a s!-tir la (r!s!-/ia d! Dios /ua-do l (r!di/aa. E- ]?i!Qau (r!di/7 a u- auditorio d! 26 mil
 (!rso-as !- la (laa (Mli/a. S! /al/ula >u! !s/rii7 1'4 =olMm!-!s !- su l!-)ua mat!r-a y /asi u-
-Mm!ro i)ual !- latí-. A (!sar d! su"rir d! =arias !-"!rm!dad!s# si!m(r! s! !s"oraa# di/i!-do: Si yo
muri!s! !- la /ama# s!ría u-a =!r)W!-a (ara !l a(a.
G!-!ralm!-t! s! atriuy! !l )ra- 9ito d! Lut!ro a su !9traordi-aria i-t!li)!-/ia y a sus d!sta/ados
do-!s. El *!/*o !s >u! l t!-ía la /ostumr! d! orar dura-t! *oras !-t!ras. D!/ía >u! si -o (asaa dos
*oras ora-do (or la ma8a-a# s! !9(o-ía a >u! Sata-Hs )a-as! la =i/toria sor! l dura-t! !s! día. Ci!rto
 i7)ra"o !s/rii7: ^El ti!m(o >u! l (asa ora-do (rodu/!
( rodu/! !l
! l ti!m(o (ara todo lo >u! *a/!.
*a /!. El ti!m(o >u!
 (asa !s/udri8a-do la alara =i=i"i/a-t! l! ll!-a !l /ora7-#
/ora7- # >u! lu!)o s! d!sorda !- sus s!rmo-!s#
s!r mo-!s# !- su
/orr!s(o-d!-/ia y !- sus !-s!8a-&as.
Su !s(osa dio >u! las ora/io-!s d! Lut!ro ^!ra- a =!/!s /omo los (!didos i-sist!-t!s d! su *iito
@a-s/*!-# >u! /o-"iaa !- la o-dad d! su (adr!U otras =!/!s# !ra /omo la lu/*a d! u- )i)a-t! !- la
a-)ustia d!l /omat!._
E-/o-tramos
E-/o-tramos lo si)ui!-t
si)ui!-t!! !- la @istoria
@istoria d! la I)l!sia
I)l!sia Cristi
Cristia-a#
a-a# d! Sou!r#
Sou!r# ol. $#
$# H). %4: ^<artí-
^<artí-
Lut!ro
Lut!ro (ro"!ti
(ro"!tia
aa#
a# !=a-)!l
!=a-)!lia
iaa#
a# *alaa
*alaa l!-)uas
l!-)uas ! i-t!r(r
i-t!r(r!ta
!taa#
a# r!=!sti
r!=!stido
do d! todos
todos los do-do-!s
!s d!l
Es(íritu._
A los s!s!-ta y dos a8os (r!di/7 su Mltimo
Mltimo s!rm7-# sor! !l t!9to: ^Es/o-dist! !stas /osas d! los saios
y d! los !-t!-didos# y las r!=!last! a los -i8os._ Es! mismo día !s/rii7 a su >u!rida !s(osa# Catali-a:
^E/*a tu /ar)a sor! !l S!8or# y l t! sust!-tarH. Am-._ Esta "u! u-a "ras! d! su Mltima /arta. i=i7
!s(!ra-do si!m(r! >u! !l a(a lo)rara /um(lir la r!(!tida am!-aa d! >u!marlo =i=o. Si- !mar)o# -o
"u! !sa la =olu-tad d! Dios. Cristo lo llam7 mi!-tras su"ría d! u- ata>u! al /ora7-# !- Eisl!!-# su
/iudad -atal.
Las Mltimas
Mltimas (alaras
(alaras d! Lut!ro "u!ro-:
"u!ro-: ^oy a !-tr!)ar
!-tr!)ar mi !s(íritu.
!s(íritu.__ Lu!)o ala7 a Dios
Dios !- =o alta:
alta:
^KO*# mi adr! C!l!stial Dios mío# adr! d! -u!stro S!8or !su/risto# !- >ui!- /r!o# a >ui!- (r!di>u y a
>ui!- /o-"!s# am y ala.&.. O*# mi >u!rido S!8or !su/risto# a ti !-/omi!-do mi (or! alma. [O*# mi
adr! C!l!stial E- r!=! ti!m(o t!-)o >u! aa-do-ar !st! /u!r(o# (!ro s >u! (!rma-!/!r !t!r-am!-t!
/o-ti)o y K>u! -adi! (odrH arr!atarm! d! tus ma-os_ Lu!)o# d!s(us d! r!/itar a ua$:1 ua$:1 tr!s
 tr!s =!/!s#
r!(iti7 las (alaras: ^adr!# !- tus ma-os !-tr!)o mi !s(íritu# (u!s tM m! r!s/atast!# Dios "i!l_U a/aa-do
d! d!/ir !sto# /!rr7 los oos y durmi7.
- i-m!-so
i-m!-so /ort!o
/ort!o d! /r!y!-t!s
/r!y!-t!s >u! lo amaa- si-/!ram!-
si-/!ram!-t!# t!# (r!/!dido
(r!/!dido d! /i-/u!-ta
/i-/u!-ta i-!t!s#
i-!t!s# sali7 d!
Eisl!!- /o- d!sti-o a itt!-!r)# (as7 (or la (u!rta d! la /iudad do-d! !l R!"ormador *aía >u!mado
a8os a-t!s la ula d! !9/omu-i7-# y !-tr7 (or las (u!rtas d! la misma i)l!sia do-d!# *a/ía =!i-ti-u!=!
a8os Lut!ro *aía "iado las ,6 t!sis. Dura-t! la /!r!mo-ia "M-!r!# !l (astor Bu)!-*a)!- y <!la-/to-#
i-s!(ar
i-s!(aral
al!! /om(a8!
/om(a8!ro ro d! Lut!ro#
Lut!ro# (ro-u-/
(ro-u-/iar
iaro-
o- s!-dos
s!-dos dis/urs
dis/ursos.
os. D!s(us
D!s(us ari!ro
ari!ro-- la s!(ultu
s!(ultura#
ra#
 (r!=iam!-t! (r!(arada al lado d!l (ul(ito# y allí d!(ositaro- !l /u!r(o d! Lut!ro.
Cator/! a8os mHs tard!# !l /u!r(o d! <!la-/to- !-/o-tr7 d!s/a-so al otro lado d!l (ul(ito d! la misma
i)l!sia. Alr!d!dor d! !sas dos s!(ulturas ya/!- los r!stos mortal!s d! mHs d! -o=!-ta ma!stros d! la
17
-i=!rsidad.
Las (u!rtas d! la i)l!sia d!l /astillo "u!ro- d!struidas (or !l "u!)o dura-t! !l omard!o d! itt!-!r)
itt!-!r)
!- 154# (!ro "u!ro- sustituidas
sustituidas (or (u!rtas
(u!rtas d! ro-/! !- 1'12# sor! las /ual!s s! !-/u!-tra-
!-/u!-tra- )raadas
las ,6 t!sis. !ro !st! )ra- *omr!# >u! (!rs!=!r7 !- la ora/i7-# d!7 )raadas# -o !- !l m!tal >u! al "i- s!
/orro!# si-o !- /!-t!-ar!s d! millo-!s d! almas i-mortal!s# la alara d! Dios >u! !starH da-do "ruto (ara
toda la !t!r-idad.
XXX

(AN BNAN
Soador in'ortal %4-0%400

Cami-a-do
Cami-a-do (or !l d!si!rto
d!si!rto d! !st! mu-do#
mu-do# (ar !- !- u- sitio
sitio do-d! *aía
*aía u-a /a=!r-a
/a=!r-a la (risi7-
(risi7- d!
B!d"ordU
B!d"ordU allí m! a/ost (ara
(ara d!s/a-sar. ro-to
ro-to m! >u!d dormido
dormido y tu=! u- su!8o. i a u- *omr!
/ui!rto d! a-draos# d! (i! y da-do la !s(alda a su *aita/i7-# >u! ll!=aa u-a (!sada /ar)a sor! los
*omros y !- las ma-os u- liro.
@a/! tr!s si)los
si)los >u! ua-
ua- Bu-ya- /om!-7
/om!-7 d! !sta
!sta ma-!ra su liro#
liro# El (!r!)ri-
(!r!)ri-o.
o. Los >u! /o-o/!-
/o-o/!- sus
oras lit!rarias (u!d!- /o-"irmar >u! l !s# !- !"!/to# !l so8ador i-mortal Z a (!sar d! !star mu!rto#
toda=ía *ala. Si- !mar)o# au- /ua-do mil!s y mil!s d! /r!y!-t!s /o-o/!- El (!r!)ri-o# so- muy (o/os
los >u! /o-o/!- la *istoria d! la =ida d!di/ada a la ora/i7- d! !st! =ali!-t! (r!di/ador.
Bu-ya-# !- su ora#
ora# Gra/ia
Gra/ia au-da-t!
au-da-t! (ara !l (ri-/i(al
(ri-/i(al d! los (!/ador!s#
(!/ador!s# -os i-"orma
i-"orma >u! sus (adr!s#
(adr!s# a
 (!sar d! s!r muy (or!s# /o-si)ui!ro- >u! l a(r!-di!s! a l!!r y a !s/riir. El mismo s! llam7 !l
 (ri-/i(al d! los (!/ador!sU otros a"irma- >u! tu=o mu/*a su!rt!# aM- -o si!-do toda=ía /r!y!-t!. S!
/as7 /o- u-a o=!- !- /uya "amilia todos !ra- /r!y!-t!s "!r=orosos. Bu-ya- !ra *oalat!ro# y /omo
su/!día /o- todos los d! su o"i/io#
o"i/io# !ra (orísimo.
(orísimo. Ella# (or su (art!# -o (os!ía -i u- (lato -i u-a /u/*ara
 Z solam!-t! t!-ía dos liros: El /ami-o al Ci!lo (ara !l *omr! s!-/illo y la (rH/ti/a d! la (i!dad# oras
>u! su (adr! l! d!ara al "all!/!r. A (!sar d! >u! Bu-ya- !-/o-tr7 !- !sos dos liros al)u-as /osas >u! l!
i-t!r!saa-# "u! solam!-t! !- los /ultos >u! si-ti7 la /o-=i//i7- d! !star /ami-o al i-"i!r-o.
E- los si)ui!-t!s troos /o(iados d! la Gra/ia au-da-t! (ara !l (ri-/i(al d! los (!/ador!s# s! d!s/ur!
/7mo l lu/*aa !- ora/i7- dura-t! !l (!ríodo d! su /o-=!rsi7-:
Ll!)7
Ll!)7 a mis ma-os
ma-os u-a ora d! los Ra-t!Ra-t!rs#
rs# u- liro
liro muy a(r!/i
a(r!/iado
ado (or al)u-o
al)u-oss t!7lo)os.
t!7lo)os. No
sai!-do u)ar !l mrito d! !sas do/tri-as# m! d!di>u a orar d! !sta ma-!ra: O* S!8or# -o s u)ar
!-tr! !l !rror y la =!rdad. S!8or# -o m! d!!s solo !- !sto d! a/!(tar o r!/*aar !sta do/tri-a /i!)am!-t!U
si !s d! Dios# -o m! d!!s d!s(r!/iarlaU si !s ora d!l dialo# -o m! d!!s araarla Zy alaado s!a Dios
 (or *a!rm! )uiado a /lamar d!s/o-"ia-do d! mi (ro(ia saiduría# y (or *a!rm! )uardado d!l !rror d!
los Ra-t!rs. La Bilia !ra (ara mí muy (r!/iosa !- !s! ti!m(o.
Dura-t! !l ti!m(o
ti!m(o !- >u! m! s!-tí /o-d!-ado a las (!-as !t!r-as# m! admiraa d! /7mo los *omr!s s!
!s"oraa-
!s"oraa- (or /o-s!)uir
/o-s!)uir los i!-!s t!rr!-al!s#
t!rr!-al!s# /omo si !s(!ras!-
!s(!ras!- =i=ir a>uí !t!r-am!-t!..
!t!r-am!-t!.... Si yo *ui!s!
t!-ido la s!)uridad d! la sal=a/i7- d! mi alma# /7mo m! s!-tiría i-m!-sam!-t! ri/o# au- /ua-do -o
tu=i!s! (ara /om!r -ada mHs >u! "riol!s.
Bus>u al S!8or#
S!8or# ora-do
ora-do y llora-do#
llora-do# y d!sd! !l "o-do
"o-do d! mi alma /lam:
/lam: JO* S!8or#
S!8or# mustram!#
mustram!# t! lo
ru!)o# >u! m! amas /o- amor !t!r-o.J E-to-/!s !s/u/* r!(!tidas mis (alaras# /omo !- u- !/o: JVo t!
amo /o- amor !t!r-o.J <! a/ost (ara dormir !- (a y# al d!s(!rtarm! al día si)ui!-t!# la misma (a
i-u-daa
i-u-daa mi alma. El S!8or m! as!)ur7: JT! am /ua-do =i=ías (!/a-doU t! am a-t!s# t! amo d!s(us y
t! amar si!m(r!.J
Ci!rta
Ci!rta ma8a-a#
ma8a-a# mi!-tras
mi!-tras yo oraa t!mla-
t!mla-do
do (or>u! (!-saa
(!-saa >u! -o ot!-dría
ot!-dría u-a
u-a (alara
(alara d! Dios
 (ara /o-solarm!# El m! dio !sta "ras!:
"ras !: JT! asta mi )ra/ia.J
<i !-t!-dimi
!-t!-dimi!-to
!-to s! ll!-7
ll!-7 d! ta-ta /laridad#
/laridad# /omo
/omo si !l S!8or !sMs m! *ui!s!
*ui!s! !stado
!stado mira-do
mira-do d!sd!
18
 !l /i!lo a tra=s d!l t!ado d! la /asa y m! *ui!s! diri)ido !sas (alaras. ol=í a mi /asa llora-do#
tra-s(ortado d! )oo# y *umillado *asta !l (ol=o.
Si-
Si- !mar)
!mar)o# o# /i!rt
/i!rtoo día# mi!-
mi!-tr
tras
as /ami-
/ami-a aaa (or !l /am(o
/am(o## /o- mi /o-/i /o-/i!-
!-/i
/iaa i-tr
i-tra-
a->u
>uilila#
a#
r!(!-ti-am!-t! !stas (alaras s! a(od!raro- d! mi alma: JTu usti/ia !stH !- los /i!los.J Co- los oos d!l
alma m! (ar!/i7 =!r a !su/risto s!-tado a la di!stra d! Dios# >u! (!rma-!/ía allí /omo mi usti/ia...
Ad!mHs =i >u! -o !s mi u!- /ora7- lo >u! m!ora mi usti/ia# -i lo >u! tam(o/o la (!rudi/aU (or>u! mi
 usti/ia !s !l (ro(io Cristo# !l mismo ay!r# *oy y (ara si!m(r!. E-to-/!s las /ad!-as /ay!ro- d! mis
toillos: >u!d lir! d! mis a-)ustias y las t!-ta/io-!s >u! m! as!/*aa- (!rdi!ro- su =i)orU d! d! s!-tir
t!mor (or la s!=!ridad d! Dios y r!)r!s a mi /asa r!)o/iH-dom! /o- la )ra/ia y !l amor d! Dios. No
!-/o-tr !- la Bilia la "ras!: Tu usti/ia !stH !- los /i!losJ# (!ro *all: JEl /ual -os *a sido *!/*o (or Dios
saiduría# usti"i/a/i7-# sa-ti"i/a/i7- y r!d!-/i7-J 1Co1:$4
1Co1:$4## y =i >u! la otra "ras! !ra =!rdad.
<i!-tras
<i!-tras así m!ditaa#
m!ditaa# la si)ui!-t!
si)ui!-t! (or/i7-
(or/i7- d! las Es/rituras
Es/rituras (!-!tr7
(!-!tr7 /o- (od!r !- mi !s(íritu:
!s(íritu: JNos
JNos
sal=7# -o (or oras d! usti/ia >u! -osotros *uiramos *!/*o# si-o (or su mis!ri/ordia.J Así "ui l!=a-tado
a las alturas y m! *all !- los raos d! la )ra/ia y d! la mis!ri/ordia. A-t!s t!mía a la mu!rt!# (!ro
d!s(us /lam: Jui!ro morir.J La mu!rt! s! =ol=i7 (ara mí u-a /osa d!s!al!. No s! =i=! =!rdad!ram!-t!
a-t!s d! (asar (ara la otra =ida. JKO*J# (!-saa yo# J!sta =ida !s a(!-as u- su!8o !- /om(ara/i7- /o- la
otra
otraJJ Fu!
Fu! !- !sa!sa o/asi
o/asi7-
7- >u!
>u! las
las (ala
(alar
ras
as J*!r!
J*!r!d!
d!ros
ros d! Dios
DiosJJ s! =ol=i
=ol=i!r
!ro-
o- ta-
ta- (ro"u
(ro"u-da
-dam!
m!-t -t!!
si)-i"i/ati=as (ara mí# >u! -o (u!do !9(li/arlas /o- (alaras t!rr!-al!s. J[@!r!d!ros d! DiosJ El (ro(io
Dios !s la (or/i7- d! los sa-tos. Fu! !so lo >u! =i y lo >u! m! ll!-7 d! admira/i7-U si- !mar)o# -o
 (u!do /o-tar todo lo >u! =i... Cristo !ra u- Cristo (r!/ioso !- mi alma# /o-stituía mi )ooU la (a y !l
triu-"o !- Cristo !ra- ta- )ra-d!s# >u! /o- mu/*a di"i/ultad (ud! s!)uir a/ostado.
Bu-ya-# !- su lu/*a
lu/*a (or li!rtars! d! la !s/la=itud d!l =i/io y d!l (!/ado# -o /!rraa su alma a los s!r!s
d!sori!-tados >u! i)-oraa- los *orror!s d!l i-"i!r-o. A/!r/a d! !sto l !s/rii7:
<!dia-t!
<!dia-t! las Es/rituras
Es/rituras (!r/ií >u! !l Es(íritu Sa-to -o >ui!r! >u! los *omr!s
*omr!s !-ti!rr!-
!-ti!rr!- sus tal!-tos
tal!-tos y
do-!s !- la ti!rra# si-o mHs i!- >u! a=i=!- !sos do-!s... Doy )ra/ias a Dios (or *a!rm! /o-/!dido la
/a(a/idad d! amar y t!-!r /om(asi7- (or !l alma d!l (r7imo# y (or *a!rm! i-du/ido a !s"orarm!
)ra-d!
)ra-d!m! m!-t
-t!! (ara
(ara *al
*alar
ar u-a
u-a (ala
(alara
ra >u!
>u! Dios
Dios (u (udi
di!s!
!s! usar
usar (ara
(ara a(od
a(od!ra
!rars!
rs! d! la /o-/i
/o-/i!-
!-/i
/iaa y
d!s(!rtarla. E- !so !l u!- S!8or r!s(o-di7 al a-*!lo d! su si!r=o# y la )!-t! /om!-7 a mostrars!
/o-mo=ida y a-)ustiada al (!r/iir !l *orror d! sus (!/ados y la -!/!sidad d! a/!(tar a !su/risto.
D!sd! lo lo mHs (ro"u-do
(ro"u-do d! mi /ora7-
/ora7- /lam
/lam a Dios i-sist!-
i-sist!-t!m!-t
t!m!-t!! (ara >u! El *i/i!s!
*i/i!s! !"i/a
!"i/a la
alara (ara la sal=a/i7- d!l alma... D! *!/*o# l! di! al S!8or r!(!tidam!-t! >u! si !l sa/ri"i/io d! mi
=ida a la =ista d! la )!-t! sir=i!s! (ara d!s(!rtarlos y /o-"irmarlos !- la =!rdad# yo lo a/!(taría
al!)r!m!-t!.
Al !!r/!r
!!r/!r mi mi-ist!r
mi-ist!rio#
io# mi mayor
mayor a-*!lo !ra!ra ll!)ar a los
los lu)ar!s
lu)ar!s mHs os/uros
os/uros d!l (aís...
(aís... Cua-do
 (r!di/aa# r!alm!-t!
r !alm!-t! s!-tía dolor!s d! (arto (ara >u! -a/i!s!- *ios (ara Dios. Si S i -o *aía "ruto# yo -o l!
daa im(orta-/ia a -i-)u-a alaa-a >u! (udi!s! r!/iir (or mis !s"u!rosU *ai!-do "ruto# -o mi
im(ortaa o(osi/i7- al)u-a.
Los ostH/ulos
ostH/ulos >u! Bu-ya-
Bu-ya- t!-ía >u! !-"r!-tar
!-"r!-tar## !ra- mu/*os y =ariados.
=ariados. Sata-Hs
Sata-Hs al =!rsa )ra-d!m!-t
)ra-d!m!-t!!
 (!rudi/ado (or la ora d! !s! si!r=o d! Dios# /om!-7 a !ri)ir arr!ras d! toda /las!. Bu-ya- lu/*aa
"i!lm!-t! /o-tra la t!-ta/i7- d! =a-a)loriars! (or !l 9ito d! su mi-ist!rio# H "i- d! -o /a!r !- la
/o-d!-a/i7- d!l dialo. Cua-do /i!rta =! u-o d! sus oy!-t!s l! dio >u! *aía (r!di/ado u- u!-
s!rm7-# l l! r!s(o-di7: No -!/!sita d!/írm!lo# !l dialo ya m! susurr7 al oído !so mismo a-t!s d! d!ar
!l (ul(ito.
Lu!)o !l !-!mi)o
!-!mi)o d! las
las almas i-duo
i-duo a los
los im(íos a >u!
>u! lo /alum-ias!-
/alum-ias!- y !s(ar/i!s
!s(ar/i!s!-
!- rumor!s /o-tra
/o-tra
Bu-ya- (or todo !l (aís# /o- !l "i- d! *a/!rlo aa-do-ar su mi-ist!rio. Lo llamaa- *!/*i/!ro# !suíta#
/o-traa-dista# y a"irmaa- >u! =i=ía /o- u-a ama-t!# >u! t!-ía dos mu!r!s y >u! sus *ios !ra-
il!)ítimos.
Cua-do al Jmali
Jmali)-oJ
)-oJ l! "allaro-
"allaro- todos
todos !sos (la-!s
(la-!s d! d!s=iar
d!s=iar a Bu-ya- d! su mi-ist!rio
mi-ist!rio )lorioso#
)lorioso# sus
sus
!-!mi)os lo a/usaro- d! -o os!r=ar los r!)lam!-tos d! los /ultos d! la i)l!sia o"i/ial. Las autoridad!s
19
 /i=il!s lo s!-t!-/iaro- a (risi7- (!r(!tua# -!)H-dos! t!rmi-a-t!m!-t! a r!=o/ar la s!-t!-/ia# a (!sar d!
todos los !s"u!ros d! los ami)os d! Bu-ya- y d! los ru!)os d! su !s(osa Z t!-ía >u! >u!dar (r!so *asta
!l día >u! uras! >u! -u-/a mHs =ol=!ría a (r!di/ar.
R!s(!/to a su (risi7-# l -os /u!-ta: Nu-/a *aía s!-tido ta-to la (r!s!-/ia d! Dios a mi lado !- todo
i-sta-t!# /omo d!s(us d! >u! "ui !-/!rrado.. & "ortal!/i-dom! ta- ti!r-am!-t! /o- !sta o a>u!lla
Es/ritura# *asta !l (u-to d! >u! ll!)u a d!s!ar# si !llo "u!s! lí/ito# mayor!s triula/io-!s# /o- tal d!
r!/iir mayor /o-sola/i7-.
A-t!s d! /a!r
/a!r (r!so yo (r!=!ía
(r!=!ía lo >u! m! su/!d!ría
su/!d!ría## y dos /osas ardía-
ardía- !- mi /ora7- /o- /o- r!s(!/to a
/7mo (odía !-/arar la mu!rt!# si ll!)as! a !s! (u-to. Fui )uiado a orar# a (!dirl! a Dios >u! m!
"ortal!/i!s! J/o- todo (od!r# /o-"orm! a la (ot!-/ia d! su )loria# (ara toda (a/i!-/ia y lo-)a-imidad# /o-
)oo da-do )ra/ias al adr!J. Dura-t! todo !l a8o a-t!s d! /a!r (r!so# /asi -u-/a or si- >u! !sa Es/ritura
!stu=i!s! !- mi m!-t!# y si- >u! yo /om(r!-di!s! >u! (ara su"rir /o- toda (a/i!-/ia# d!ía t!-!r u-a )ra-
"ortal!a d! !s(íritu# !s(!/ialm!-t! (ara su"rir /o- al!)ría.
La s!)u-da
s!)u-da /o-sid!ra/i
/o-sid!ra/i7-
7- "u! !- !l (asa!
(asa! >u! di/!:
di/!: J!ro
J!ro tu=imos
tu=imos !- -osotros
-osotros mismos
mismos s!-t!-/ia
s!-t!-/ia d!
mu!rt!# (ara >u! -o /o-"iHs!mos !- -osotros mismos# si-o !- Dios >u! r!su/ita a los mu!rtos.J or !sta
Es/ritura /om(r!-dí >u! si yo ll!)as! al (u-to d! su"rir /omo d!ía# (rim!ram!-t! t!-ía >u! s!-t!-/iar a
mu!rt! todas las /osas >u! (!rt!-!/!- a -u!stra =ida# /o-sid!rH-dom! a mí mismo# a mi !s(osa# mis *ios#
mi salud# los (la/!r!s# todo# !- ira# /omo mu!rtos (ara mí y yo (ara !llos.
R!sol=í# /omo dio alo# a -o mirar
mirar las /osas >u! s! =!-# si-o las >u! -o s! =!-U (or>u! las las /osas >u!
s! =!- so- t!m(oral!s# (!ro las >u! -o s! =!- so- !t!r-as. V /om(r!-dí >u! si yo "u!s! (r!=!-ido
solam!-t! d! /a!r (r!so# (odría d! im(ro=iso s!r llamado tami- (ara s!r aotado o amarrado a la (i/ota.
Au- /ua-do !s(!ras! s7lo !sos /asti)os# -o so(ortaría !l /asti)o d!l d!sti!rro. !ro la m!or ma-!ra d!
a)ua-tar los su"rimi!-tos !ra /o-"iar !- Dios# /o- r!la/i7- al mu-do =!-id!ro# y !- /ua-to a !st! mu-do#
d!ía /o-sid!rar
/o-sid!rar al s!(ul/ro
s!(ul/ro /omo mi morada# !9t!-d!r mi l!/*o !- las ti-i!las#
ti-i!las# y d!/ir a la /orru(/i7-:
/orru(/i7-:
JtM !r!s mi (adr!J# y a los )usa-os: Jst!d!s so- mi madr! y mi *!rma-aJ o15:1$&1%
o15:1$&1%. .
Si- !mar)o#
!mar)o# a (!sar d! !s! /o-su!l
/o-su!lo#
o# m! s!-tí u- *omr!
*omr! rod!ado
rod!ado d! d!ilidad.
d!ilidad. La s!(ara/i7
s!(ara/i7-- d! mi
!s(osa y d! -u!stros *ios# a>uí !- la (risi7-# s! =u!l=! a =!/!s /omo si s! s!(aras! la /ar-! d! los *u!sos.
V !sto -o solam!-t! (or>u! m! a/u!rdo d! las triula/io-!s y mis!rias >u! !stH- su"ri!-do mis s!r!s
>u!ridos# !s(!/ialm!-t! mi *iita /i!)a. Kor! *ia mía# >u trist! !s tu !9ist!-/ia !- !st! mu-do [as a
s!r malt
maltrat
ratada
adaUU (!di
(!dirHs
rHs limo
limos-a
s-as#
s# (asarH
(asarHss *amr!
*amr!## "río#
"río# d!s-ud
d!s-ud!
! y otras
otras /alam
/alamid idad!
ad!s
s KO*#
KO*# los
los
su"rimi!-tos d! mi /i!)uita m! >u!raría- !l /ora7- !- (!daos
Vo tami- m!ditaa mu/*o sor! !l *orror d!l i-"i!r-o (ara a>u!llos >u! t!mía- la /ru# al (u-to d!
-!)ars! a )lori"i/ar a Cristo# y d! r!/*aar sus (alaras y l!y!s a-t! los *ios d! los *omr!s. !ro mu/*o
mHs (!-saa sor! la )loria >u! Cristo (r!(araa (ara a>u!llos >u! /o- amor# "! y (a/i!-/ia daa-
t!stimo-io d! El. El r!/u!rdo d! !stas /osas s!r=ía (ara dismi-uir la trist!a >u! s!-tía al r!/ordar >u! mis
s!r!s >u!ridos !staa- su"ri!-do (or !l t!stimo-io d! Cristo.
!ro todos
todos los *orror!s
*orror!s d! la (risi7-
(risi7- -o "u!ro-
"u!ro- su"i/i!-t!s
su"i/i!-t!s (ara
(ara >u!ra-tar
>u!ra-tar !l !s(íritu
!s(íritu d!
d! ua- Bu-ya-.
Bu-ya-.
Cua-do l! o"r!/ía- su li!rtad a /amio d! >u! -u-/a mHs =ol=i!s! a (r!di/ar# r!s(o-día: r!s(o-día: Si *oy sali!s!
sali!s!
d! la (risi7-# ma8a-a /om!-aría a (r!di/ar# /o- la ayuda d! Dios.
ara
ara a>u!
a>u!llllos
os >u!
>u! (i!-
(i!-sa
sa-- >u!
>u! !- "i-"i- d! /u!-
/u!-ta
tas#
s# ua-
ua- Bu Bu-y
-ya-
a- !ra
!ra sola
solam!
m!-t
-t!! u- "a-H
"a-Hti
ti/o
/o## l!s
l!s
r!/om!-damos >u! l!a- las oras >u! l -os l!)7: Gra/ia au-da-t! (ara !l (ri-/i(al d! los (!/ador!sU
Llamado al mi-ist!rioU El (!r!)ri-oU La (!r!)ri-aU La /o-du/ta d!l /r!y!-t!U La )loria d!l t!m(loU El
 (!/ador d! !rusal- !s sal=oU Las )u!rras d! la "amosa /iudad d! Alma *uma-aU ida y mu!rt! d!l
*omr! maloU El S!rm7- d!l mo-t!U La *i)u!ra !strilU Dis/ursos sor! la ora/i7-U El ia!ro /!l!stialU
G!midos d! u- alma !- !l i-"i!r-oU La usti"i/a/i7- !s im(utadaU !t/.# y m!dit!- sor! !llas.
ua- Bu-ya-
Bu-ya- (as7 mHs d! do/!do/! a8os !- la /Hr/!l.
/Hr/!l. Es "H/il
"H/il d!/ir
d!/ir >u! "u!ro- do/!
do/! lar)os a8os#
a8os# (!ro !s
di"í/il ima)i-ar lo >u! !so r!alm!-t! si)-i"i/a Z (as7 mHs d! la >ui-ta (art! d! su =ida !- la (risi7-# a la
!dad d! mayor !-!r)ía. Fu! u- /uH>u!ro llamado *it!*!ad# !l >u! /o-si)ui7 >u! lo li!rtara-. D!s(us
>u! !stu=o lir!# "u! a (r!di/ar !- B!d"ord# Lo-dr!s# y mu/*as otras /iudad!s. Ll!)7 a s!r ta- (o(ular#
20
 >u! lo a(odaro- d! Ois(o Bu-ya-. Co-ti-u7 su mi-ist!rio "i!lm!-t! *asta la !dad d! s!s!-ta a8os#
/ua-do "u! ata/ado d! Fi!r! y "all!/i7. Su tuma !s =isitada (or d!/!-as d! millar!s d! (!rso-as.
C7mo s! !9(li/a
!9(li/a !l 9ito
9ito d! ua-
ua- Bu-ya-P El El orador# !l !s/ritor#
!s/ritor# !l (r!di/ador#
(r!di/ador# !l ma!stro
ma!stro d! Es/u!la
Es/u!la
Domi-i/al y !l (adr! d! "amilia# /ada u-o d! !llos /o-"orm! a su o"i/io (u!d! sa/ar u- )ra- (ro=!/*o /o-
!l !studio d!l !stilo y d! los mritos d! sus !s/ritos# a (!sar d! >u! Bu-ya- "u! solam!-t! u- *umild!
*oalat!ro si- -i-)u-a i-stru//i7-.
!ro /7mo
/7mo s! (u!d! !9(li/ar
!9(li/ar !l mara=ill
mara=illoso
oso su/!so d!d! Bu-ya-P C7mo (odía (odía u-a (!rso-a
(!rso-a i-/ulta
i-/ulta
 (r!di/ar /omo l (r!di/aa# y !s/riir !- u- !stilo /a(a d! i-t!r!sar al -i8o y al adulto# al (or! (or ! y al r!y#
al do/to y al i-do/toP La M-i/a !9(li/a/i7- d! su 9ito !s >u! l !ra u- *omr! >u! !staa !- /o-sta-t!
/omu-i7- /o- Dios. A (!sar d! >u! su /u!r(o !staa (r!so !- la /Hr/!l# su alma !staa lir!. or>u! "u!
allí# !- u-a /!lda# do-d! ua- Bu-ya- tu=o las =isio-!s d!s/ritas !- sus liros: =isio-!s mu/*o mHs r!al!s
>u! sus (!rs!)uidor!s y >u! las (ar!d!s >u! lo rod!aa-. <u/*o d!s(us >u! sus (!rs!)uidor!s
d!sa(ar!/i!ro- d! la ti!rra y !sas (ar!d!s /ay!ro- !- !l (ol=o# lo >u! Bu-ya- !s/rii7# /o-ti-Ma
ilumi-a-do y al!)ra-do todas las )!-!ra/io-!s d! todos los lu)ar!s d! la ti!rra.
Lo >u! =amos a r!"!rir a /o-ti-ua/i7-# mu!stra la lu/*a >u! Bu-ya- sost!-ía /o- Dios /ua-do oraaU
@ay !- la ora/i7-# !l mom!-to d! d!ard!ar al d!s/ui!rto la (ro(ia (!rso-a# d! arir !l /ora7- d!la-t! d!
Dios# d! d!rramar !l alma a"!/tuosam!-t! !- (!ti/io-!s# sus(iros y )!midos: S!8or# dio Da=id#
d!la-t! d! ti !stH- todos mis d!s!os# y mi sus(iro -o t! !s o/ulto Sal$':,
Sal$':,.. V otra =!: <i alma ti!-!
s!d d! Dios# d!l Dios =i=oU /uH-do =!-dr# y m! (r!s!-tar d!la-t! d! DiosP <! a/u!rdo d! !stas /osas#
y d!rramo mi alma d!-tro d! mi Sal%2:2&%
Sal%2:2&%..
E- otra o/asi7- !s/rii7: A =!/!s las m!or!s ora/io-!s /o-sist!- mHs !- )!midos >u! !- (alaras# y !sas
 (alaras -o so- mHs >u! la m!ra r!(r!s!-ta/i7- d!l /ora7-# =ida = ida y !s(íritu d! tal!s ora/io-!s.
C7mo l i-su"la ! im(ortu-aa
im(ortu-aa a Dios !- sus ora/io-!s# s! =! /laro !- !l (Hrra"o si)ui!-t!: Vo t! di)o:
/o-ti-Ma to/a-do# llora-do# )imi!-do y su(li/a-doU si El -o s! l!=a-ta (ara at!-d!rt!# (or s!r tM su ami)o#
al m!-os d!ido a tu i-sist!-/ia El s! l!=a-tarH (ara dart! todo lo >u! -!/!sitas.
I-dis/util!m
I-dis/util!m!-t!#
!-t!# lo !9traordi-ari
!9traordi-arioo d! la =ida d! ua- Bu-ya- radi/aa !- su (ro"u-do /o-o/imi!-to
/o-o/imi!-to d!
las Sa)radas Es/rituras# >u! l ta-to amaa# y !- la (!rs!=!ra-/ia d! sus ora/io-!s a Dios# a >ui!-
adoraa. Si al)ui!- dudas! d! >u! Bu-ya- si)ui7 la =olu-tad d! Dios dura-t! los do/! lar)os a8os >u!
 (as7 !- la (risi7- d! B!d"ord#
B!d"ord # d!! r!/ordar >u! !s! si!r=o d! Cristo# al !s/riir El (!r!)ri-o !- la (risi7-#
(r isi7-#
 (r!di/7 u- s!rm7- >u! ya ti!-! /asi tr!s si)los y >u! *oy s! l!! !- /i!-to /uar!-ta l!-)uas. l!-)ua s. Es !l liro d!
mayor /ir/ula/i7- d!s(us d! la Bilia. Si- tal d!di/a/i7- a Dios# -o *aría sido (osil! al/a-ar !l
i-/al/ulal! "ruto !t!r-o d! !s! s!rm7- (r!di/ado (or u- *oalat!ro ll!-o d! la )ra/ia d! Dios.

XXX

(ONATAN ED8ARDS
El gran a)i)ador %673%6,0

@a/! dos si)los >u! !l mu-do *ala d!l "amoso s!rm7-# !/ador!s !- las ma-os d! u- Dios airado# y d!
los oy!-t!s >u! s! a)arraa- a los a-/os (!-sa-do >u! ia- a /a!r !- !l "u!)o !t!r-o. Es! *!/*o "u!
solam!-t! u-o d! los mu/*os >u! o/urri!ro- !- a>u!llas r!u-io-!s# !- >u! !l Es(íritu Sa-to d!s=!-daa
los oos d! los (r!s!-t!s# (ara >u! /o-t!m(lara- las )lorias d! los /i!los y la r!alidad d!l /asti)o >u! !stH
 i!- /!r/a d! a>u!llos >u! !stH- al!ados d! Dios.
o-atH
o-atH-- Ed?ards
Ed?ards "u! la (!rso-a
(!rso-a >u! mHs
mHs sor!sali
sor!sali77 !- !s! a=i=ami!
a=i=ami!-to
-to >u! s! llama
llamaa
a !l Gra-
Gra-
d!s(!rtami!-to. Su =ida !s u- d!sta/ado !!m(lo d! /o-sa)ra/i7- al S!8or# (ara !l mayor d!sarrollo d!l
!-t!-dimi!-to# y si- -i-)M- i-t!rs (!rso-al# d! d!ar al Es(íritu Sa-to >u! *i/i!ra uso d! !s! mismo
!-t!-dimi!-to /omo u- i-strum!-to !- sus ma-os. o-atH- Ed?ards amaa a Dios# -o solam!-t! d!
/ora7- y alma# si-o tami- /o- todo su !-t!-dimi!-to. Su m!-t! (rodi)iosa s! a(od!raa d! las
21
 =!rdad!s mHs (ro"u-das. Si- !mar)o# su alma !ra d! *!/*o u- sa-tuario d!l Es(íritu Sa-to. Bao u-a
/alma !9t!rior a(ar!-t!# ardía ! "u!)o di=i-o# /omo u- =ol/H-.
Los /r!y!-t!s d! *oy l! d!!- a !s! *ro!# )ra/ias a su su (!rs!=!ra-/ia !- orar y !studiar ao la dir!//i7-
d!l Es(íritu# !l r!tor-o a =arias do/tri-as y =!rdad!s d! la i)l!sia (rimiti=a. Fu! )ra-d! !l "ruto d! la
d!di/a/i7- d!l *o)ar !- >u! -a/i7 y s! /ri7. Su (adr! "u! (astor amado d! u-a misma i)l!sia dura-t! u-
 (!ríodo d! s!s!-ta y /uatro a8os. Su (iadosa madr! !ra *ia d! u- (r!di/ador >u! (astor!7 u-a i)l!sia
dura-t! mHs d! /i-/u!-ta a8os.
D! las di!
di! *!rma-as
*!rma-as d! o-atH-#
o-atH-# /uatro
/uatro !ra- mayor!s
mayor!s >u! l y las otrasotras s!is !ra-
!ra- m!-or!s.
m!-or!s. <u/*as
<u/*as
"u!ro- las ora/io-!s >u! sus (adr!s !l!=aro- a Dios# (ara >u! su M-i/o y amado *io =ar7- "u!s! ll!-o d!l
Es(íritu Sa-to# y ll!)as! a s!r )ra-d! d!la-t! d!l S!8or. No solam!-t! oraa- así# /o- "!r=or y /o-sta-/ia#
si-o >u! s! d!di/aro- a /riarlo /o- mu/*o /!lo (ara !l s!r=i/io d! Dios. Las ora/io-!s *!/*as alr!d!dor
d!l "u!)o d!l *o)ar los i-du/ía- a !s"orars!# y sus !s"u!ros r!dolados los !stimulaa- a orar mHs
"!r=orosam!-t!... A>u!lla !-s!8a-a r!li)iosa y /o-sta-t! *io >u! o-atH- /o-o/i!s! í-timam!-t! a
Dios# /ua-do aM- !ra muy (!>u!8o.
Cua-do o-atH-
o-atH- t!-ía
t!-ía si!t!
si!t! u o/*o a8os#
a8os# *uo u- a=i=ami
a=i=ami!-to
!-to !- la i)l!sia
i)l!sia d!
d! su (adr!# y o-atH-
o-atH- s!
a/ostumr7 a orar s7lito# /i-/o =!/!s# todos los días# y a llamar a otros -i8os (ara >u! orara- /o- l.
A>uí /itamos
/itamos sus (alaras
(alaras sor!
sor! !st! asu-to:
asu-to: La
La (rim!ra
(rim!ra !9(!ri!-/ia#
!9(!ri!-/ia# >u! r!/u!rdo#
r!/u!rdo# d! s!-tir
s!-tir !- lo
I-timo
I-timo la d!li/ia
d!li/ia d! Dios y d! las /osas di=i-as# "u! al l!!r las (alaras d! 1Ti1:15
1Ti1:15:: Jor ta-to# al R!y d!
los si)los# i-mortal# i-=isil!# al M-i/o y saio Dios# s!a *o-or y )loria (or los si)los d! los si)los# Am-.J
S!-tía la (r!s!-/ia d! Dios *asta ard!rm! !l /ora7- y arasarm!
arasarm! !l alma d! tal ma-!ra# >u! -o s /7mo
d!s/riirla. .. <! )ustaa (asar !l ti!m(o mira-do la lu-a# y d! día# /o-t!m(laa las -u!s y !l /i!lo.
asaa
asaa mu/*
mu/*oo ti!m
ti!m(o(o os!r
os!r=a-
=a-do
do la )lor
)loria
ia d! Dios
Dios## r!=!l
r!=!lad
adaa !- la -atu
-aturaral!
l!a
a## y /a-t
/a-ta-
a-do
do mis
mis
/o-t!m(la/io-!s d!l Cr!ador y R!d!-tor. A-t!s s!-tía mu/*o mi!do al =!r los r!lHm(a)os y oír !l
!stru!-do d! los tru!-os. Si- !mar)o# mHs tard! m! r!)o/iaa al oír la ma!stuosa y t!rril! =o d! Dios
!- la tro-ada.
A-t!s d! /um(lir los tr!/! a8os# i-i/i7 sus !studios !- !l Col!)io d! Val!# do-d! !- !l s!)u-do a8o# l!y7
at!-tam!-t! la "amosa ora d! Lo/Q!: E-sayo sor! !l !-t!-dimi!-to *uma-o. S! =! !- sus (ro(ias
 (alaras a/!r/a d! !sa ora# !l )ra- d!sarrollo i-t!l!/tual d!l mu/*a/*o: E-/o-tr mHs )oo !- su
l!/tura#
l!/tura# >u! !l >u! si!-t! !l mHs H=ido a=aro al u-tar )ra-d!s /a-tidad!s
/a-tidad!s d! oro y (lata d! t!soros r!/i-
ad>uiridos.
Ed?ards
Ed?ards## a-t!s
a-t!s d! /um(lir
/um(lir los di!/is
di!/isi!t
i!t!! a8os# s! )radu7
)radu7 !- !l Col!)io
Col!)io d! Val!
Val! /o- las mHs altas
altas
/ali"i/a/io-!s. Si!m(r! !studiaa /o- mu/*o a*í-/o# (!ro tami- us/aa ti!m(o (ara !studiar la Bilia
diariam!-t!. D!s(us d! )raduars!# /o-ti-u7 sus !studios !- Val!# dura-t! dos a8os# y !-to-/!s "u!
!l!)ido (ara !l mi-ist!rio.
R!"iri
R!"iri-do
-dos!
s! a !sa (o/a
(o/a su i7)ra"o
i7)ra"o !s/ri
!s/rii7
i7 a/!r/a
a/!r/a d! su /ostumr
/ostumr!! d! d!di/ar
d!di/ar /i!rtos
/i!rtos días (ara
(ara
ayu-ar# orar y *a/!r !9am!- d! /o-/i!-/ia.
E- lo >u! s! r!"i!r!
r!"i!r! a su /o-sa)r
/o-sa)ra/i
a/i7-#
7-# /ua-do
/ua-do t!-ía
t!-ía =!i-t!
=!i-t! a8os Ed?ards
Ed?ards !s/ri
!s/rii7:
i7: <!
<! d!di>u
d!di>u
sol!m-!m!-t! a Dios y lo *i/! (or !s/rito# !-tr!)H-dom! yo mismo y todo lo >u! m! (!rt!-!/ía al S!8or#
 (ara -o (!rt!-!/!rm! mHs !- -i-)M- s!-tido# (ara -o /o-solarm! /omo !l >u! d! u-a "orma u otra s!
a(oya !- al)M- d!r!/*o... (r!s!-ta-do
(r!s!-ta-do así u-a atalla
atalla /o-tra !l mu-do# la /ar-! y Sata-Hs# *asta !l "i- d!
mi =ida. Al)ui!- s! r!"iri7 a o-atH- d! !sta ma-!ra: Su s!/r!ta# (!ro /o-sta-t! y sol!m-! /omu-i7-
/o- Dios *ada >u! su rostro r!s(la-d!/i!s! d!la-t! d! los *omr!s# y su a(ari!-/ia# su s!mla-t!# sus
 (alaras y todo su /om(ortami!-to !stu=i!ro- si!m(r! r!=!stidos d! s!ri!dad# )ra=!dad ) ra=!dad y sol!m-idad.
A los =!i-ti/uatro
=!i-ti/uatro a8os s! /as7 /o- Sara i!rr!(o-t# *ia d! u- (astor# y d! !s! !-la/! -a/i!ro-# /omo !-
la "amilia d!l (adr! d! Ed?ards# o-/! *ios.
Al lado
lado d! o-atH-
o-atH- Ed?ards# !- !l Gra- Gra- D!s(!rtami!-
D!s(!rtami!-to#to# !staa
!staa !l -omr!
-omr! d! Sara Ed?ards#
Ed?ards# su "i!l"i!l
!s(osa
!s(osa y /olaor
/olaorador
adora.
a. I)ual
I)ual >u! su marido
marido## !lla
!lla -os sir=!
sir=! /omo
/omo !!m(l
!!m(loo d! rara i-t!l!
i-t!l!/tu
/tuali
alidad#
dad#
 (ro"u-dam!-t! !studiosa# y !-tr!)ada !-t!ram!-t! al s!r=i/io d! Dios. Era /o-o/ida (or su sa-ta
d!di/a/i7- al *o)ar y a /riar a sus *ios# y (or la !/o-omía >u! (ra/ti/aa# si)ui!-do las (alaras d!
22
 Cristo: ara >u! -ada s! (i!rda. !ro# sor! todo# ta-to !lla /omo su marido !ra- /o-o/idos (or las
!9(!ri!-/ias >u! t!-ía- !- la ora/i7-. S! *a/! m!-/i7- d!sta/ada d! >u!# !s(!/ialm!-t! dura-t! u-
 (!riodo d! tr!s a8os# a (!sar d! !star )oa-do
)oa-d o d! (!r"!/ta salud# r!(!tidas
r!( !tidas =!/!s !lla s! >u!d7 si-s i- "u!ras
d!ido a las r!=!la/io-!s d! los /i!los. Su =ida !-t!ra !ra d! i-t!-so )oo !- !l S!8or.
o-atH-
o-atH- Ed?ards a/ostumr
a/ostumraaaa (asars! !studia-d
!studia-doo y ora-do tr!/!
tr!/! *oras diarias.
diarias. Su !s(osa
!s(osa tami-
tami- lo
a/om(a8aa diariam!-t! !- la ora/i7-. D!s(us d! la Mltima /omida# l d!aa todo /ua-to !stu=i!ra
*a/i!-do# (ara (asar u-a *ora /o- su "amilia.
!ro /uHl!s
/uHl!s "u!ro-
"u!ro- las do/tri-as
do/tri-as >u! la
la i)l!sia
i)l!sia *aía ol=idado
ol=idado y /uHl!s
/uHl!s las >u! Ed?ards
Ed?ards /om!-7
/om!-7 a
!-s!8ar y a os!r=ar d! -u!=o# /o- ma-i"!sta/io-!s ta- sulim!sP
Basta u-a l!/tura
l!/tura su(!r"i/i
su(!r"i/ial
al (ara d!s/urir
d!s/urir >u! la do/tri-a
do/tri-a a la /ual dio
dio mHs -"asis# "u!"u! la d!l -u!=o
-u!=o
-a/imi!-to# /omo u-a !9(!ri!-/ia /i!rta y d!"i-ida !- /o-trast! /o- la id!a d! la I)l!sia roma-a y d!
=arias d!-omi-a/io-!s
d!-omi-a/io-!s## d! >u! !s su"i/i!-t!
su"i/i!-t! a/!(tar u-a do/tri-a.
do/tri-a. - )ra- -Mm!ro d! /r!y!-t!s
/r!y!-t!s d!s(!rt7
a-t! !l (!li)ro d! (asars! la =ida si- t!-!r la s!)uridad d! !star !- !l /ami-o >u! ll!=a al /i!lo# /ua-do# !-
r!alidad# !staa- a (u-to d! /a!r !- !l i-"i!r-o. No s! (odía !s(!rar otra r!a//i7- si-o >u! a>u!llos >u!
"u!r
"u!ro-
o- d!s(
d!s(!r
!rta
tado
doss s! ll!-
ll!-ar
ara-
a- d! )ra-
)ra- !s(a
!s(a-t
-to.
o. El !=!-
!=!-to
to >u>u!! mar/
mar/77 !l /omi/omi!-
!-o
o d!l
d!l Gra-
Gra-
D!s(!rtami!-to# "u! u-a s!ri! d! s!rmo-!s (r!di/ados (or Ed?ards sor! la do/tri-a d! la usti"i/a/i7-
 (or la "!# >u! *io >u! los oy!-t!s si-ti!ra- la =!rdad d! las Es/rituras# d! >u! toda o/a (!rma-!/!rH
/!rrada !- !l día d!l ui/io "i-al# y >u! -o *ay -ada asolutam!-t! >u!# (or u- mom!-to# !=it! >u! !l
 (!/ador /ai)a !- !l i-"i!r-o# a -o s!r la u!-a =olu-tad d! Dios.
Es im(osil!
im(osil! !=aluar
!=aluar !l )rado d!l (od!r
(od!r d! Dios# d!rramad
d!rramadoo (ara d!s(!rtar
d!s(!rtar a millar!s
millar!s d! almas (ara(ara la
sal=a/i7-# si- a-t!s r!/ordar las /o-di/io-!s >u! (r!=al!/ía- !- las i)l!sias d! Nu!=a I-)lat!rra y d!l
mu-do !-t!ro !- a>u!lla (o/a. ui- *asta *oy -o s! admira d!l *!roísmo d! los (urita-os >u!
/olo-iaro- los os>u!s d! Nu!=a I-)lat!rraP Si- !mar)o# !sa )loria *aía >u!dado atrHs y la i)l!sia#
i-di"!r!-t! y ll!-a d! (!/ado# s! !-/o-traa /ara a /ara /o- !l mayor d!sastr!. ar!/ía >u! Dios -o >u!ría
 !-d!/ir la ora d!
d ! los (urita-os# ora >u! !9isti7 M-i/am!-t! (ara la )loría d! Dios. or !so# !s o# !- !l mismo
)rado >u! *aía *aido /ora! y ardor !-tr! los (io-!ros# *aía !-tr! sus *ios (!r(l!idad y /o-"usi7-. Si
-o (odía- al/a-ar d! -u!=o la !s(iritualidad d! la i)l!sia# s7lo l!s >u!daa !s(!rar !l ui/io d! los /i!los.
El "amoso
"amoso s!rm7-
s!rm7- d! Ed?ards:
Ed?ards: !/ad
!/ador!s
or!s !- las ma-os
ma-os d! u- Dios airadoairado#
# m!r!/!
m!r!/! u-a m!-/i7
m!-/i7--
!s(!/ial.
El (u!lo# al !-trar (ara asistir al /ulto# mostraa u- !s(íritu d! i-di"!r!-/ia y *asta "alta d! r!s(!to a-t!
los /i-/o (r!di/ador!s >u! !staa- (r!s!-t!s.
o-atH-
o-atH- Ed?ards "u! !s/o)ido
!s/o)ido (ara
(ara (r!di/ar.
(r!di/ar. Era u- *omr!
*omr! d! dos m!tros
m!tros d! alturaU
alturaU su rostro
rostro t!-ía
t!-ía u-
as(!/to /asi "!m!-i-o# y su /u!r(o !staa muy !-"la>u!/ido d! ta-to ayu-ar y orar. Si- *a/!r -i-)M-
)!sto# a(oyado /o- u- rao sor! !l (ul(ito# sost!-i!-do !l ma-us/rito /o- la otra ma-o# *alaa !- =o
mo-7to-a. Su dis/urso s! as7 !- !l t!9to d! D!ut!ro-omio $2:$6: A su ti!m(o su (i! r!salarH.
D!s(us d! !9(li/a
!9(li/arr !s! (asa!# a8adi7
a8adi7 >u! -ada
-ada !=itaa
!=itaa (or u- mom!-to
mom!-to >u! los (!/ador!s
(!/ador!s /ay!s!-
/ay!s!- al
i-"i!r-o# a -o s!r la (ro(ia =olu-tad d! DiosU >u! Dios !staa mHs !-/ol!riado /o- al)u-os d! los oy!-t!s
>u! /o- mu/*os d! los >u! ya !staa- !- !l i-"i!r-oU >u! !l (!/ado !ra /omo u- "u!)o !-/!rrado d!-tro
d!l (!/ador y listo# /o- !l (!rmiso d! Dios (ara tra-s"ormars! !- *or-os d! "u!)o y au"r!# y >u!
solam!-t! la =olu-tad d! Dios# i-di)-ado# los )uardaa d! u-a mu!rt! i-sta-tH-!a.
rosi)ui7 lu!)o# a(li/a-do !l t!9to al auditorio: A*í !stH !l i-"i!r-o /o- la o/a ai!rta. No No !9ist! -ada
a =u!stro alr!d!dor sor! lo >u! os (odHis a"irmar y as!)urar. E-tr! =osotros y !l i-"i!r-o !9ist! s7lo la
atm7s"!ra...
atm7s"!ra... *ay !- !st! mom!-to -u!s -!)ras d! la ira d! Dios /!r-i-dos! sor! =u!stras /a!as# >u!
 (r!sa)ia- !s(a-tosas t!m(!stad!s /o- )ra-d!s rayos y tru!-os. Si -o "u!s! (or la so!ra-a =olu-tad d!
Dios# >u! !s lo M-i/o >u! !=ita !l ím(!tu d!l =i!-to *asta a*ora# s!ríais d!struidos y tra-s"ormados !- u-a
 (aa d! la !ra... El Dios >u! os sosti!-! !- la ma-o sor! !l aismo d!l i-"i!r-o# mHs o m!-os /omo !l
*omr! sosti!-! u-a ara-a u otro i-s!/to r!(u)-a-t! sor! !l "u!)o# (or u- mom!-to# (ara d!arlo /a!r
d!s(us# !stH si!-do (ro=o/ado !- !9tr!mo. .. No s!ría d! admirar si al)u-os d! =osotros# >u! !stH- ll!-os
d! salud y s! !-/u!-tra- !- !st! mom!-to
mom!-to tra->uilam!-t! s!-tados !- !sos a-/os# tras(usi!s!- !l umral
23
 d! la !t!r-idad a-t!s d! ma8a-a...
El r!sultado d!l s!rm7- "u! /omo si Dios *ui!s! arra-/ado u- =!lo d! los oos d! la multitud#
multitud# (ara >u!
/o-t!m(lara- la r!alidad y !l *orror d! la situa/i7- !- >u! s! !-/o-traa-. E- !s! (u-to# !l s!rm7- "u!
i-t!rrum(ido (or los )!midos d! los *omr!s y los )ritos d! las mu!r!s# >u! s! (o-ía- d! (i! o /aía- al
su!lo. Fu! /omo
/omo si u- *ura/H- so(las!
so(las! y d!struy!s! u- os>u!.
os>u!. Dura-t!
Dura-t! la -o/*! !-t!ra la /iudad
/iudad d!
E-"i!ld
E-"i!ld !stu=o /omo u-a "ortal!a
"ortal!a sitiada.
sitiada. Oías! !- /asi todas las /asas !l /lamor d! las almas >u!# *asta
a>u!lla *ora *ala- /o-"iado !- su (ro(ia usti/ia. Es(!raa- >u! !- /ual>ui!r mom!-to Cristo "u!s! a
d!s/!-d!r d! los /i!los# rod!ado d! los H-)!l!s y d! los a(7stol!s# y >u! las tumas s! ari!s!- (ara
!-tr!)ar a los mu!rtos >u! !- !llas *ala&Tal!s =i/torias /o-tra !l r!i-o d! las ti-i!las s! )a-aro- d!
rodillas. Ed?ards -o *ala aa-do-ado -i *ala d!ado d! )oar los (ri=il!)ios d! las ora/io-!sU u-a
/ostumr! >u! l t!-ia d!sd! -i8o. Tami- /o-ti-u7 "r!/u!-ta-do los lu)ar!s solitarios d!l os>u!#
do-d! (odía t!-!r /omu-i7- /o- Dios. Como u- !!m(lo /itamos la !9(!ri!-/ia >u! l tu=o a los tr!i-ta y
/uatro a8os d! !dad# /ua-do !-tr7 al os>u! a /aallo. Allí# (ostrado !- ti!rra# l! "u! /o-/!dido t!-!r u-a
=isi7- ta- (r!/iosa d! la )ra/ia# amor y *umilla/i7- d! Cristo /omo <!diador# >u! (as7 u-a *ora =!-/ido
 (or u- torr!-t! d! lH)rimas y lla-to. Como !ra d! !s(!rars!# ! mali)-o trat7 d! a-ular la ora )loriosa d!l
Es(íritu Sa-to !- !l Gra- D!s(!rtami!-to# atriuy-dolo todo al "a-atismo. E- su d!"!-sa Ed?ards
!s/rii7: Dios# /o-"orm! a Las Es/rituras# *a/! /osas !9traordi-arias. @ay moti=os (ara /r!!r# s!)M- las
 (ro"!/ías d! la Bilia# >u! la mHs mara=illosa d! sus oras t!-drH lu)ar !- las Mltimas (o/as d!l mu-do.
 Nada s! (u!d! o(o-!r a las ma-i"!sta/io-!s "ísi/as /omo so- las lH)rimas# )!midos# )ritos# /o-=ulsio-!s#
d!smayos... E- !"!/to# !s -atural !s(!rar# al aso/iar la r!la/i7- >u! !9ist! !-tr! !l /u!r(o y !l !s(íritu# >u!
tal!s /osas su/!da-. Así *ala- las Es/rituras# r!"iri-dos! al /ar/!l!ro >u! s! (ostr7 a-t! alo y Silas#
a-)ustiado y t!mla-do. El salmista !9/lam7# ao la /o-=i//i7- d! (!/ado: S! !-=!!/i!ro- mis *u!sos
!- mi )!mir todo !l día Sal$2:$
Sal$2:$. . Los dis/í(ulos# !- la t!m(!stad d!l la)o# )ritaro- d! mi!do. La -o=ia
!- !l Ca-tar d! los Ca-tar!s >u!d7 =!-/ida# (or !l amor d! Cristo# *asta d!s"all!/!r...
Lo /i!rto
/i!rto !s >u! !- Nu!=a
Nu!=a I-)lat!
I-)lat!rra
rra /om!-
/om!-7#7# !- 15%4# u-o
u-o d! os mayor!s
mayor!s a=i=am
a=i=ami!-i!-tos
tos d! los
ti!m(os mod!r-os. Tami- !s /i!rto >u! !s! mo=imi!-to s! i-i/i7# -o /o- los s!rmo-!s /l!r!s d!
Ed?ards# si-o /o- la "irm! /o-=i//i7- >u! l t!-ía d! >u! *ay u-a ora dir!/ta >u! !l Es(íritu di=i-o
r!ali
r!alia
a !- !l alma
alma *uma-a
*uma-a.. N7t!s!
N7t!s! i!-i!-:: -o "u!ro-
"u!ro- !sos
!sos s!rmo
s!rmo-!s
-!s mo-7
mo-7toto-o
-os#
s# -i la !lo/u
!lo/u!-
!-/i
/iaa
!9traordi-aria d! al)u-os /omo or)! *it!"i!ld# si-o la ora d!l Es(íritu Sa-to !- !l /ora7- d! los
mu!rtos !s(iritualm!-t!# >u!# /om!-a-do !- Nort*am(to-# s! !s(ar/i7 (or toda Nu!=a I-)lat!rra y (or
las /olo-ias d! Amri/a d!l Nort!# ll!)a-do *asta Es/o/ia ! I-)lat!rra.
E- u- (!ríodo
(!ríodo d! dos a tr!s
tr!s a8os# la I)l!sia
I)l!sia d! Cristo
Cristo d!s(!rt7
d!s(!rt7 d! u-a (o/a d! la la mayor d!/ad!-/ia
d!/ad!-/ia##
!-tr! la !s/asa (ola/i7- d! Nu!=a I-)lat!rra# si!-do arr!atadas d! tr!i-ta a /i-/u!-ta mil almas d!l
i-"i!r-o.
E- m!dio
m!dio d! sus lu/*as#
lu/*as# y /ua-do m!-osm!-os s! !s(!raa#
!s(!raa# o-atH- Ed?ards
Ed?ards d!7
d!7 d! !9istir.
!9istir. A(ar!/i7
A(ar!/i7 !-
ri-/!to- u-a !(id!mia d! =iru!las y u- *Hil mdi/o "u! llamado d! Filad!l"ia (ara =a/u-ar a los
!studia-t!s. Nu!stro (r!di/ador y dos d! sus *ias "u!ro- =a/u-ados tami-. D!ido a la Fi!r!
r!sulta-t!
r!sulta-t! d! !sa =a/u-a/i7-# las "u!ras d! -u!stro *ro! "u!ro- dismi-uy!-do
dismi-uy!-do )radualm!-t!
)radualm!-t!## *asta >u!
u- m!s d!s(us "all!/i7.
-o d! sussus i7)ra"os
i7)ra"os s! r!"i!r
r!"i!r!! a l d! la si)ui!-t
si)ui!-t!! ma-!ra:
ma-!ra: E- todas
todas (art!s
(art!s d!l mu-d
mu-doo do-d! s!
*alaa !l i-)ls# Ed?ards !ra /o-sid!rado /omo !l mayor !rudito d!sd! los días d!l a(7stol alo o d!
A)ustí-.
ara -osotros#
-osotros# la
la =ida d! o-atH
o-atH-- Ed?ards !s !s u-a d! las
las mu/*as (ru!as
(ru!as d!
d! >u! Dios
Dios -o >ui!r!
>ui!r! >u!
d!s(r!/i!mos las "a/ultad!s i-t!l!/tual!s >u! l -os /o-/!d!# si-o mHs i!- >u! las d!sarroll!mos# ao la
dir!//i7- d!l Es(íritu Sa-to# y >u! s! las !-tr!)u!mos d!si-t!r!sadam!-t! (ara su uso !9/lusi=o.
XXX

24
 (AN 8ES2E
Tea arrebatada del $ego %673%6/%

A m!dia-o/*! !l /i!lo !staa ilumi-ado (or !l r!"l!o somrío d! las las llamas >u! d!=oraa- =oram!-t!
la /asa d!l (astor Samu!l !sl!y. E- la /all! la )!-t! )ritaa: KFu!)o KFu!)o Si- !mar)o# ad!-tro la
"amilia d!l (astor /o-ti-uaa durmi!-do tra->uilam!-t!# *asta >u! al)u-os !s/omros !- llamas /ay!ro-
sor! la /ama d! @!tty#
@!tty# u-a d! las *ias d! la "amilia. La -i8a d!s(!rt7 sor!saltada
sor!saltada y /orri7 al /uarto d!
su (adr!. Si- (od!r sal=ar asolutam!-t! -ada d! las llamas# la "amilia tu=o >u! salir d! la /asa =isti!-do
a(!-as la ro(a d! dormir# !- u-a t!m(!ratura *!lada.
El ama# al d!s(!rtars! /o- la alarma# sa/7 rH(idam!-t! d! la /u-a al m!-or d! los los *ios# Carlos. Llam7 a
los otros -i8os# i-sisti!-do >u! la si)ui!s!- y a7 la !s/al!raU si- !mar)o# ua-# >u! s7lo t!-ía /i-/o
a8os y m!dio# s! >u!d7 durmi!-do.
or tr!s =!/!s la madr!# Susa-a !sl!y# >u! !staa !-"!rma# t!-t7 !- =a-o suir la !s/al!ra. Dos =!/!s
!l (adr! i-t!-t7# si- lo)rarlo# (asar (or !- m!dio d! las llamas /orri!-do. Co-s/i!-t! d!l (!li)ro
i-mi-!-t!#
i-mi-!-t!# u-t7 a toda su "amilia
"amilia !- !l ardí- do-d! todos /ay!ro- d! rodillas y su(li/aro-
su(li/aro- a Dios (or la
=ida d!l -i8o >u! !staa d!-tro d! la /asa (r!sa d!l "u!)o.
<i!-tras
<i!-tras la "amilia
"amilia oraa !- !l ardí-#
ardí-# ua- s! d!s(!rt7 y d!s(us
d!s(us d! tratar i-Mtilm
i-Mtilm!-t!
!-t! d! aar (or las
las
!s/al!ras#
!s/al!ras# s! tr!(7 sor! u- aMl >u! !staa "r!-t! a u-a =!-ta-a# do-d! u-o d! los =!/i-os lo =io (arado.
El =!/i-o llam7 a otras (!rso-as y /o-/ii!ro- !l (la- d! >u! u-o d! !llos tr!(ara sor! sus *omros y u-
t!r/!r *omr! i)ualm!-t! tr!(ara sor! los *omros d!l s!)u-do# *asta al/a-ar a la /riatura. D! !sa
ma-!ra ua- s! sal=7 d! morir !- la /asa !- llamas# r!s/atado a(!-as u-os mom!-tos a-t!s d! >u! !l
t!/*o s! d!s(lomas! /o- )ra- !str(ito.
Los =ali!-t!s =!/i-os >u! lo sal=aro-# ll!=aro- al -i8o a los raos d! su (adr!. !-)a-# ami)os# )rit7
Samu!l !sl!y al r!/iir a su *iito# arrodillmo-os y d!mos )ra/ias a Dios El m! *a r!stituido a mis
o/*o *iosU d!!- >u! la /asa ardaU t!-)o r!/ursos su"i/i!-t!s. ui-/! mi-utos mas urd! la /asa# los
liros# do/um!-tos y moiliario ya -o !9istía-.
A8os d!s(us#
d!s(us# !- /i!rta
/i!rta (uli/a/i7-
(uli/a/i7- a(ar!/i7
a(ar!/i7 !l r!trato
r!trato d! ua- !sl!y#
!sl!y# y al (i!
(i! d!l mismo s! =!ía=!ía la
ilustra/i7- d! u-a /asa ardi!-do# y u-to a !lla la si)ui!-t! i-s/ri(/i7-: No !s st! u- ti7- arr!atado d!l
i-/!-dioP ]a/$:2
]a/$:2..
E- los !s/ritos
!s/ritos d! !sl!y s! !-/u!-tra
!-/u!-tra la si)ui!-t!
si)ui!-t! r!"!r!-/ia
r!"!r!-/ia i-t!r!sa-t
i-t!r!sa-t!! sor! !s! *ist7ri/o
*ist7ri/o si-i!stro:
si-i!stro:
El , d! "!r!ro d! 1564# dura-t! u- /ulto d! =i)ilia# /!r/a d! las o-/! d! la -o/*!# r!/ord >u! !ra
 (r!/isam!-t! s! !l día y la *ora !- >u!# /uar!-ta a8os atrHs# m! *aía- arr!atado d! las llamas.
A(ro=!/* !-to-/!s la o/asi7- (ara r!latar !s! *!/*o d! la mara=illosa (ro=id!-/ia. Las alaa-as y las
a//io-!s
a//io-!s d! )ra/ias
)ra/ias s! !l!=aro-
!l!=aro- a los /i!los# y "u! muy )ra-d! !l r!)o/io d!mostrado
d!mostrado al S!8or. Ta-to !l
 (u!lo /omo ua- !sl!y ya saía- (ara (a ra !-to-/!s (or >u !l S!8or lo *aía lirado d!l i-/!-dio.
El *istoriado
*istoriadorr L!/Qy s! r!"i!r!
r!"i!r! al Gra- A=i=ami!
A=i=ami!-to
-to /omo la i-"lu!-/ia
i-"lu!-/ia >u!
>u! sal=7 a I-)lat!rra
I-)lat!rra d! u-a
r!=olu/i7- i)ual a la >u!# !- la misma (o/a# d!7 a Fra-/ia !- rui-as. D! los /uatro (!rso-a!s >u! s!
d!sta/aro- !- !l Gra- A=i=ami!-to# ua- !sl!y "u! !l >u! mHs s! disti-)ui7. o-atH- Ed?ards# >u!
-a/i7 !- !l mismo a8o >u! !sl!y# "all!/i7 tr!i-ta y tr!s a8os a-t!s >u! st!U or)! *it!"i!ld# -a/ido
o-/! a8os d!s(us >u! !sl!y# "all!/i7 "all!/i7 =!i-t! a8os a-t!s >u! l# y Carlos !sl!y tom7 (art! !"!/ti=a
!"!/ti=a !-
!l mo=imi!-to (or u- (!ríodo d! di!/io/*o a8os solam!-t!# mi!-tras >u! ua- /o-ti-u7 dura-t! m!dio
si)lo.
!ro (ara >u! lala io)ra"ía
io)ra"ía d! !st! /l!r!
/l!r! (r!di/ador
(r!di/ador s!a /om(l!ta
/om(l!ta !s -!/!sario
-!/!sario i-/luir
i-/luir la *istoria
*istoria d! su
su
madr!# Susa-a. E- !"!/to# !s /omo /i!rto i7)ra"o !s/rii7U No s! (u!d! -arrar la *istoria d!l Gra-
A=i=ami!-to >u! tu=o lu)ar !- I-)lat!ra !l si)lo (asado \III# si- /o-/!d!r u-a )ra- (art! d! la *o-ra
m!r!/ida a la madr! d! ua- y Carlos !sl!yU -o solam!-t! d!ido a la !du/a/i7- >u! i-/ul/7
 (ro"u-dam!-t! !- sus *ios# si-o s i-o (or la dir!//i7- >u! l! dio al a=i=ami!-to.
25
 La madr! d! Susa-a
Susa-a !ra *ia
*ia d! u- (r!di/ador.
(r!di/ador. D!di/ada
D!di/ada a lala ora d! Dios#
Dios# s! /as7 /o- !l!l !mi-!-t!
!mi-!-t!
mi-istro# Samu!l A--!sl!y. D! los =!i-ti/i-/o *ios d! !s! !-la/!# Susa-a !ra la =i)sima /uarta. Dura-t!
su =ida si)ui7 !l !!m(lo
!!m(lo d! su madr!# !m(l!a-do
!m(l!a-do u-a *ora d! la madru)ada y otra *ora d! la -o/*! (ara
orar y m!ditar sor! las Es/rituras. or lo >u! !s/rii7 /i!rto día# s! (u!d! a(r!/iar /7mo !lla s! d!di/aa
a la ora/i7-: Alaado s!a Dios (or todo !l día >u! -os /om(ortamos i!-. !ro toda=ía -o !stoy
satis"!/*a# (or>u! -o dis"ruto mu/*o d! Dios. S >u! aM- !stoy d!masiado l!os d! `1U a-*!lo t!-!r mi
alma mHs í-timam!-t! u-ida a El m!dia-t! la "! y !l amor.
ua- "u!
"u! !l d!/imo>
d!/imo>ui-
ui-to
to d! los di!/i-
di!/i-u!=
u!=!! *ios
*ios d! Samu!l
Samu!l y Susa-a !sl!!sl!y.y. Lo >u! =amos
=amos a
tra-s/riir# !s/rito (or la madr! d! ua-# mu!stra /7mo !lla !ra "i!l !- ma-dar a sus *ios y a su /asa
d!s(us d! si G-1':1,
G-1':1,..
ara "ormar
"ormar la m!-t!
m!-t! d!l -i8o#
-i8o# lo (rim!ro
(rim!ro >u! s! d!! *a/!r
*a/!r !s domi-arl!
domi-arl! lala =olu-tad.
=olu-tad. La ora d!
i-struir su i-t!l!/to ll!=a ti!m(o y d!! s!r )radual# /o-"orm! a la /a(a/idad d! la /riatura. !ro la
=olu-tad d!l -i8o d!! s!r suyu)ada d! u-a =!# y /ua-to mHs (ro-to# m!or... D!s(us s! (u!d!
)o!r-ar al -i8o *a/i!-do uso d!l rao-ami!-to y !l amor d! los (adr!s# *asta >u! !l -i8o al/a-/! u-a
!dad !- >u! t!-)a uso d! ra7-.
El /l!r!
/l!r! /om!-tarist
/om!-taristaa d! la Bilia#
Bilia# AdH- ClarQ#
ClarQ# !s/rii7
!s/rii7 lo
lo si)ui!-t!
si)ui!-t! a/!r/a
a/!r/a d! Samu!l
Samu!l y Susa-a
!sl!y y sus *ios: Nu-/a *! l!ído l!ído -i *! oído *alar
*alar d! u-a "amilia
"amilia /omo sta# a la /ual la raa *uma-a
l! d!a ta-to# -i tam(o/o /o-o/o -i *a !9istido otra i)ual d!sd! los días d! Ara*am y Sara# y d! os y
<aría d! Naar!t.
Susa-a !sl!y /r!ía >u! !l >u! d!ti!-! !l /asti)o# a su *io aorr!/! ro1$:2%
ro1$:2%## y -o /o-s!-tía
/o-s!-tía >u!
sus *ios lloras!- !- =o alta . or !so# a (!sar d! >u! su /asa !staa ll!-a d! -i8os# -u-/a *aía !s/!-as
d!sa)radal!s -i alorotos !- !l *o)ar d!l (astor. Nu-/a# -i-)u-o d! sus *ios otu=o -ada >u! >u!ría#
m!dia-t! !l lla-to !- la /asa d! Susa-a !sl!y.
Susa-a mar/aa
mar/aa !l >ui-to
>ui-to /um(l!a8os
/um(l!a8os d! /ada *io*io /omo !l día !- >u! d!ía-
d!ía- a(r!-d!r
a(r!-d!r !l al"a!to#
al"a!to# y
todos# /o- !9/!(/i7- d! dos# /um(li!ro- la tar!a !- !l ti!m(o s!8alado. Al si)ui!-t! día !- >u! !l -i8o
/um(lía los /i-/o a8os y a(r!-día !l al"a!to# !m(!aa su /urso d! l!/tura# i-i/iH-dolo /o- !l (rim!r
=!rsí/ulo d! la Bilia.
D!sd! muy muy (!>u!8os#
(!>u!8os# los -i8os
-i8os !- !l *o)ar
*o)ar d! Samu!l
Samu!l !sl!y
!sl!y y su !s(osa#
!s(osa# a(r!-di!ro
a(r!-di!ro-- !l =alor >u!
ti!-! la os!r=a/i7- "i!l d! los /ultos. No *ay !- otras *istorias *!/*os ta- (ro"u-dos y /o-mo=!dor!s#
/omo los >u! s! /u!-ta- a/!r/a d! los *ios d! Samu!l y Susa-a !sl!y# (u!s a-t!s d! >u! !llos *ui!s!-
a(r!-dido a arrodillars! o a *alar# s! l!s !-s!8aa a dar )ra/ias (or !l alim!-to m!dia-t! )!stos
a(ro(iados. Cua-do a(r!-día- a *alar# r!(!tía- !l adr! -u!stro (or la ma8a-a y (or la -o/*!U ad!mHs s!
l!s !-s!8aa >u! a8adi!s!- otras (!ti/io-!s# s!)M- !llos d!s!aa-... Al ll!)ar a u-a !dad a(ro(iada# s! l!s
d!si)-aa u- día d! la s!ma-a a /ada *io# a "i- d! /o-=!rsar (arti/ularm!-t! /o- /ada u-o sor! sus
dudas y (rol!mas.
E- la lista
lista a(ar!/! !l -omr! d! ua- (ara los mir/ol!s y !l d! Carlos (ara los sHados. ara /ada u-o
d! los -i8os Jsu díaJ s! =ol=i7 u- día (r!/ioso y m!moral!... Es /o-mo=!dor l!!r lo >u! ua- !sl!y#
=!i-t! a8os d!s(us d! *a!r salido d! su /asa (at!r-a# dio a su madr!: E- mu/*as /osas ust!d# madr!
mía# i-t!r/!di7 (or mí y *a (r!=al!/ido. ui- sa! si a*ora tami- su i-t!r/!si7- (ara >u! yo r!-u-/i!
!-t!ram!-t! al mu-do# d u!- r!sultado. .. Si- duda s!rH !"i/a (ara /orr!)ir mi /ora7-# /omo otrora lo
"u! (ara "ormar mi /arH/t!r.
D!s(us d!l !s(!/ta/ular sal=am!-to d! ua- d!l i-/!-dio# su madr!# (ro"u-dam!-t! /o-=!-/ida d! >u!
Dios t!-ía )ra-d!s (la-!s (ara su *io# r!sol=i7 "irm!m!-t! !du/arlo (ara s!r=ir y s!r Mtil !- la ora d!
Cristo
Cristo.. Susa-a
Susa-a !s/ri
!s/rii7
i7 !stas
!stas (alara
(alarass !- sus m!dita
m!dita/io
/io-!s
-!s (arti/
(arti/ula
ular!s:
r!s: S!8or#
S!8or# m! !s"ora
!s"orar
r mHs
d!"i-idam!-t! (or !st! -i8o al /ual sal=ast! ta- mis!ri/ordiosam!-t!. ro/urar tra-smitirl! "i!lm!-t!#
 (ara >u! s! )ra!- !- su /ora7-# los (ri-/i(ios d! tu r!li)i7- y =irtud. S!8or# /o-/d!m! la )ra/ia
-!/!saria
-!/!saria (ara r!aliar !st! (ro(7sito si-/!ra y saiam!-t!#
saiam!-t!# y !-di/!
!-di/! mis !s"u!ros /oro-H-dolos
/oro-H-dolos /o- !l
9ito.
Ella "u! ta- "i!l !- /um(lir su r!solu/i7-# >u! a la la !dad d! o/*o a8os# ua- "u! admitido a (arti/i(ar d!
26
 la C!-a d!l S!8or.
E- !l *o)ar d! d! Samu!l !sl!y
!sl!y -u-/a
-u-/a s! omitía
omitía !l /ulto
/ulto domsti/o
domsti/o d!l (ro)rama
(ro)rama d!l día.
día. Fu!s! /ual
"u!s! la o/u(a/i7- d! los mi!mros d! la "amilia# o d! los /riados# todos s! r!u-ía- (ara adorar a Dios.
Cua-do su marido s! aus!-taa# Susa-a# /o- !l /ora7- !-/!-dido (or !l "u!)o d!l /i!lo diri)ía los /ultos.
S! /u!-ta >u! /i!rta =!# /ua-do la aus!-/ia d!l !s(oso s! (rolo-)7 mHs d! lo a/ostumrado# d! tr!i-ta a
/uar!-ta (!rso-as asistía- a los /ultos /!l!rados !- !l *o)ar d! los !sl!y# y !l *amr! d! la alara d!
Dios aum!-t7 ta-to# >u! la /asa s! ll!-aa /o- las (!rso-as d! la =!/i-dad >u! asistía- a los /ultos.
La "amilia
"amilia d!l (asto
(astorr Samu!l
Samu!l !sl!y
!sl!y !ra muy (or!#
(or!# (!ro
(!ro m!dia-t
m!dia-t!! la i-"lu!-/
i-"lu!-/ia
ia d!l Du>u!
Du>u! d!
Bu/Qi-)*am#
Bu/Qi-)*am# /o-si)ui!ro-
/o-si)ui!ro- u- lu)ar (ara ua- !- la !s/u!la d! Lo-dr!s. D! !sa ma-!ra !l /*i/o# a-t!s d!
/um(lir o-/! a8os# s! al!7 d! la "ra)a-t! atm7s"!ra d! ora/i7- "!r=orosa# (ara !-"r!-tar las (or"ías d! u-a
!s/u!la (Mli/a. Si- !mar)o# ua- -o s! /o-ta)i7 !- !l ami!-t! (!/ami-oso >u! lo rod!aa. Ad!mHs#
/o-ti-u7 ma-t!-i-dos! "ísi/am!-t! "u!rt!# )ra/ias a >u! o!d!/ía "i!lm!-t! !l /o-s!o d! su (adr! d!
>u! /orri!s! tr!s =!/!s# d! madru)ada# alr!d!dor d!l )ra- ardí- d! la !s/u!la. D! a*í !- ad!la-t! "u!
-orma d! su =ida /uidar d!l =i)or d! su /u!r(o. A los '4 a8os# a (!sar d! su "ísi/o d!sm!orado#
/o-sid!raa /omo /osa -ormal a-dar a (i! u-a l!)ua y m!dia (ara ir a (r!di/ar.
Sor! la i-"lu!-/ia >u! ua- ll!)7 a !!r/!r sor! sus /ol!)as d! la la !s/u!la# s! /u!-ta lo si)ui!-t!: Ci!rto
día !l (ort!ro# al =!r >u! los -i8os -o !staa- !- la t!rraa d! r!/r!o# /om!-7 a us/arlos y los *all7 !-
u-a d! las aulas# /o-)r!)ados alr!d!dor d! ua-. Est! l!s !staa /o-ta-do *istorias i-stru/ti=as# >u! los
atraía- mHs >u! !l r!/r!o.
R!"iri-dos!
R!"iri-dos! a !s! ti!m(o#
ti!m(o# ua- !sl!y
!sl!y !s/rii7:
!s/rii7: Vo (arti/i
(arti/i(aa
(aa d! =arias
=arias /osas >u! saía
saía >u! !ra-
 (!/ado# au- /ua-do -o "u!s!- !s/a-dalosas (ara !l mu-do. Co- todo# /o-ti-u l!y!-do las Es/rituras y
ora-do (or la ma8a-a y (or la -o/*!. Co-sid!raa los si)ui!-t!s (u-tos /omo las as!s d! mi sal=a/i7-:
1 No m! /o-sid!raa ta- (!r=!rso /omo mis s!m!a-t!s.
2 Co-s!r=aa la i-/li-a/i7- d! s!r r!li)ioso.
$ L!ía la Bilia# asistía a los /ultos y oraa.
D!s(us d! !studiar dura-t! s!is a8os !- la !s/u!la# !sl!y "u! a !studiar !- O9"ord# y ll!)7 a domi-ar
!l latí-# )ri!)o# *!r!o y "ra-/s. !ro su i-t!rs (ri-/i(al -o !staa !- /ulti=ar !l i-t!l!/to. A !s! r!s(!/to
s! !9(r!s7 así: Com!-/ a r!/o-o/!r >u! !l /ora7- !s la "u!-t! d! la r!li)i7- =!rdad!ra... r!s!r=
!-to-/!s
!-to-/!s dos *oras /ada día (ara >u!darm! a solas /o- Dios. arti/i(aa
arti/i(aa d! la C!-a d!l S!8or /ada o/*o
días. <! )uardaa d! todo (!/ado# ta-to d! (alaras /omo d! oras. Así (u!s# asH-dom! !- las oras
 u!-as >u! (ra/ti/aa# m! /o-sid!raa
/o-s id!raa u- u!- /r!y!-t!.
ua- s! !s"oraa
!s"oraa (ara
(ara l!=a-tars!
l!=a-tars! diariam!-t
diariam!-t!! a las /uatro
/uatro d! la ma8a-a.
ma8a-a. or m!dio
m!dio d! las
las -otas >u!
>u!
!s/riía# d!a-do /o-sta-/ia d! todo lo >u! *a/ía dura-t! !l día# /o-s!)uía /o-trolar su ti!m(o# a "i- d! -o
d!s(!rdi/iar u- solo mom!-to. Esa u!-a /ostumr! la (ra/ti/7 *asta /asi !l Mltimo día d! su =ida.
- día# si!-do
si!-do aM- o=!-#
o=!-# asisti7
asisti7 a u-
u- !-ti!rro
!-ti!rro !- /om(a8ía
/om(a8ía d! u- mu/*a/*o
mu/*a/*o## y /o-si)ui7
/o-si)ui7 ll!=arlo
ll!=arlo a
Cristo# )a-a-do así la (rim!ra alma (ara su Sal=ador. Al)u-os m!s!s mHs tard!# a la !dad d! 2% a8os# y
d!s(us d! u- (!ríodo d! ora/i7-# "u! s!(arado (ara !l dia/o-ado.
Cua-do !studiaa
!studiaa !- O9"ord# u- (!>u!8o )ru(o d! !studia-t!s a/ostumraa r!u-irs! allí diariam!-t!
 (ara orar y !studiar las Es/rituras u-tosU ad!mHs# ayu-aa- los mir/ol!s y =i!r-!s# =isitaa- a los
!-"!rmos y a los !-/ar/!lados# y /o-solaa- a los /rimi-al!s !- la *ora d! su !!/u/i7-. Todas las
ma8a-as y todas las -o/*!s /ada u-o d! !llos (asaa u-a *ora a(artado# ora-do solo. Dura-t! las
ora/io-!s s! d!t!-ía- d! =! !- /ua-do (ara os!r=ar si oraa- /o- !l d!ido "!r=or. Si!m(r! oraa- al
!-trar y al salir d! los /ultos d! la i)l!sia. <Hs tard!# tr!s d! los mi!mros d! !s! )ru(o ll!)aro- a s!r
"amosos !-tr! los /r!y!-t!s:
1 ua- !sl!y# >u! tal =! *io mHs >u! /ual>ui!r otra (!rso-a (ara !-raiar la =ida !s(iritual#
-o s7lo d! !-to-/!s# si-o tami- d! -u!stro ti!m(o.
2 Carlos !sl!y# >u! ll!)7 a s!r u-o d! los mHs "amosos y !s(iritual!s !s/ritor!s d! *im-os
!=a-)li/osU y
$ or)! *it!"i!ld# >u! ll!)7 a s!r u- (r!di/ador al air! lir! >u! /o-mo=ía a las multitud!s.
27
 E- a>u!l ti!m(o
ti!m(o s! s!-tía
s!-tía la i-"lu!-/i
i-"lu!-/iaa d! ua- !sl!y
!sl!y (or toda la Amri/a#
Amri/a# la >u!
>u! aM- (!rsist!
(!rsist! !-
-u!stros días# a (!sar d! >u! l (!rma-!/i7
(!rma-!/i7 m!-os d! dos a8os !- !st! /o-ti-!-t!#
/o-ti-!-t!# y !so !- u- (!ríodo d!
su =ida !- >u! s! !-/o-traa (!rturado a /ausa d! la duda. A/!(t7 u- llamado >u! l! *i/i!ro- (ara >u!
 (r!di/as! !l !=a-)!lio a los *aita-t!s d! la /olo-ia d! G!or)ia# /o- !l d!s!o d! )a-ar su sal=a/i7- (or
m!dio d! u!-as oras. !-s7 >u! la =a-idad y la ost!-ta/i7- d!l mu-do -o s! !-/o-traría- !- los
 os>u!s d! Amri/a.
Dura-t! !l =ia!# !- !l -a=ío >u! lo trao a la Amri/a d!l Nort!# os!r=7# /omo !ra /ara/t!rísti/o d! su
=ida# u-to /o- otros d! su )ru(o# u- (ro)rama d! traao (ara -o d!s(!rdi/iar u- mom!-to d!l día. S!
l!=a-taa a las /uatro d! la ma8a-a y s! a/ostaa d!s(us d! las -u!=!. Las tr!s (rim!ras *oras d!l día las
d!di/aa a la ora/i7- y al !studio d! las Es/rituras. D!s(us d! /um(lir todo lo >u! !staa i-di/ado !- !l
 (ro)rama d!l día# !ra ta-to su /a-sa-/io# >u! -i !l ramido d!l mar -i !l ala-/!o d!l -a=ío /o-s!)uía-
 (!rturar su su!8o# mi!-tras dormía- sor! u- /o!rtor !9t!-dido !- ! - la /ui!rta.
E- G!or)ia#
G!or)ia# la (ola/i7-
(ola/i7- !-t!ra
!-t!ra a"luía
a"luía !- masa a la i)l!sia
i)l!sia (ara oírlo
oírlo (r!di/ar.
(r!di/ar. La i-"lu!-/ia
i-"lu!-/ia d! sus
s!rmo-!s "u! tal >u!# d!s(us d! di! días# u-a sala d! ail! >u!d7 /asi d!si!rta# mi!-tras la i)l!sia s!
ll!-aa d! (!rso-as >u! oraa- y r!/iía- su sal=a/i7-.
*it!"i!ld
*it!"i!ld## >u! d!s!mar/7
d!s!mar/7 !- !- G!or)ia
G!or)ia al)u-os
al)u-os m!s!s d!s(us >u! >u! !sl!y
!sl!y =ol=i7
=ol=i7 a I-)lat!rr
I-)lat!rra#
a# s!
!9(r!s7 así sor! lo >u! =io: El 9ito d! ua- !sl!y !- Amri/a !s i-d!s/ri(til!. Su -omr! !s muy
a(r!/iado
a(r!/iado (or !l (u!lo# do-d! !/*7 los /imi!-tos
/imi!-tos >u! -i los *omr!s -i los d!mo-ios (odrH- /o-mo=!r.
KO*# >u! yo (u!da s!)uirlo /omo l si)ui7 a Cristo Co- todo# a !sl!y l! "altaa u- /osa muy
im(orta-t!# /omo s! =! (or los a/o-t!/imi!-tos >u! lo *i/i!ro- salir d! G!or)ia# /o-"orm! l mismo lo
!s/rii7:
@a/! /asi
/asi dos a8os y /uatro
/uatro m!s!s
m!s!s >u! d! mi ti!rra
ti!rra -atal
-atal (ara ir a (r!di/ar
(r!di/ar a Cristo
Cristo a los i-dios
i-dios d!
G!or)iaU (!ro >u ll!)u a sa!rP i-! a sa!r lo >u! m!-os m! !s(!raa: >u! yo >u! "ui a Amri/a (ara
/o-=!rtir a otros# -u-/a m! *aía /o-=!rtido a Dios.
D!s(us
D!s(us d! =ol=!r a I-)lat!
I-)lat!rra#
rra# ua- !sl!y
!sl!y /om!-7
/om!-7 a s!r=ir a DiosDios /o- la "!
"! d! u- *io y -o mHs /o-
la "! d! u- sim(l! si!r=o. A/!r/a d! !st! asu-to# *! a>uí lo >u! l !s/rii7: No m! daa /u!-ta d! >u!
!sta "! -os !s dada i-sta-tH-!am!-t!# >u! !l *omr! (odía salir d! las ti-i!las a la lu i-m!diatam!-t!#
d!l (!/ado y d! la mis!ria a la usti/ia y al )oo d!l Es(íritu Sa-to. E9ami- d! -u!=o las Es/rituras sor!
!st! (u-to# !s(!/ialm!-t! los @!/*os d! los A(7stol!s. u!d )ra-d!m!-t! mara=illado al =!r /asi
solam!-t! /o-=!rsio-!s i-sta-tH-!asU /asi -i-)u-a ta- d!morada /omo la d! Saulo d! Tarso. D!sd!
!-to-/!s !sl!y /om!-7 a s!-tir mHs *amr! y s!d d! usti/ia# la usti/ia d! Dios (or la "!.
@aía "ra/asado# (or así d!/ir# !- su (rim!r i-t!-to
i-t!-to d! (r!di/ar !l !=a-)!lio !- Amri/a# (or>u! a (!sar
d! su /!lo y o-dad d! /arH/t!r# !l /ristia-ismo >u! (os!ía !ra al)o >u! *aía r!/iido (or i-stru//i7-.
!ro la s!)u-da !ta(a d! su mi-ist!rio s! d!sta/7 (or u- 9ito "!-om!-al. or >uP or>u! !l "u!)o d!
Dios ardía !- su almaU *aía ll!)ado a t!-!r /o-ta/to dir!/to /o- Dios m!dia-t! u-a !9(!ri!-/ia (!rso-al.
R!latamos a>uí# /o- sus (ro(ias (alaras# su !9(!ri!-/ia !- >u! !l Es(íritu t!sti"i/7
t!sti"i/7 a su !s(íritu >u! !ra
*io d! Dios Z !9(!ri!-/ia >u! tra-s"orm7 /om(l!tam!-t! su =ida:
Era- /asi las /i-/o d! la ma8a-a *oy# /ua-do arí !l T!stam!-to y !-/o-tr !stas (alaras: El -os *a
dado (r!/iosas y )ra-dísimas (rom!sas# (ara >u! (or !llas ll!)as!is a s!r (arti/i(a-t!s d! la -atural!a
di=i-a 2!1:%
2!1:%.
. A-t!s d! salir# arí !l T!stam!-to y l!í !stas (alaras: No !stHis l!os d!l r!i-o d!
Dios... A-o/*! m! s!-tí im(!lido a ir a Ald!rs)at!... S!-tí !l /ora7- arasadoU /o-"i !- Cristo#
solam!-t! !- Cristo# /r!í (ara la sal=a/i7-U m! "u! dada la /!rt!a d! >u! El ll!=7 mis (!/ados y d! >u!
m! sal=7 d! la l!y d!l (!/ado y d! la mu!rt!. Com!-/ a orar /o- todas mis "u!ras... y t!sti"i>u a todos
los (r!s!-t!s d! lo >u! s!-tía !- mi /ora7-.
D!s(us
D!s(us d! !sa !9(!ri!
!9(!ri!-/i
-/iaa !- Ald!rs)
Ald!rs)at!
at!## !sl!y
!sl!y as(iraa
as(iraa !-di/io
!-di/io-!s
-!s aM- mayor!s
mayor!s d!l S!8or#
S!8or#
/o-"orm! l mismo !s/rii7:
!s/rii7: Su(li/aa a Dios >u! /um(li!s!
/um(li!s! todas sus (rom!sas !- mi alma. No mu/*o
ti!m(o d!s(us !l S!8or *o-r7 !- (art! !st! a-*!lo# mi!-tras oraa /o- Carlos# *it!"i!ld y /!r/a d!
otros s!s!-ta /r!y!-t!s !- F!tt!r La8!. So- d! ua- !sl!y !stas (alaras tami-: Era- /!r/a d! las
tr!s d! la ma8a-a y -osotros /o-ti-uHamos (!rs!=!ra-do !- -u!stras ora/io-!s Rom12:12 Rom12:12# # /ua-do
28
 -os sor!=i-o !l (od!r d! Dios d! tal ma-!ra# >u! !9/lamamos im(ulsados (or u- )ra- )oo# y mu/*os d!
los (r!s!-t!s /ay!ro- al su!lo. Lu!)o# /ua-do (as7 u- (o/o !l t!mor y la sor(r!sa >u! s!-timos !-
 (r!s!-/ia d! su ma!stad# !9/lamamos !- u-a sola =o: JT! alaamos# o* Dios# t! a/!(tamos /omo -u!stro -u!s tro
S!8or.J
Esa u-/i7- d!l Es(íritu Sa-to dilat7 )ra-d!m!-t! los *orio-t!s !s(iritual!s
!s(iritual!s d! !sl!yU
!sl!yU su mi-ist!rio s!
=ol=i7 !9/!(/io-alm!-t! "ru/tí"!ro y l traa7 i-i-t!rrum(idam!-t! dura-t! 6$ a8os# /o- !l /ora7-
arasado (or !l amor di=i-o.
- (astor (r!di/a
(r!di/a u- (rom!di
(rom!dioo d! /i!- =!/!s
=!/!s (or a8o# (!ro
(!ro !l (rom!dio
(rom!dio d! ua- !sl!y!sl!y "u! d! 5'4
=!/!s (or a8o dura-t! 6% a8os. Es! *omr!/ito# /uya altura !ra d! a(!-as u- m!tro y s!s!-ta y s!is
/!-tím!trosU >u! (!saa m!-os d! s!s!-ta Qilos# s! diri)i7 a )ra-d!s multitud!s# y ao las mayor!s
triula/io-!s. Cua-do las i)l!sias l! /!rraro- las (u!rtas# s! ir)ui7 (ara (r!di/ar al air! lir!.
A (!sar d! !-"r!-t
!-"r!-tar
ar u-a a(atía
a(atía !s(irit
!s(iritual
ual /asi
/asi )!-!ral
)!-!ral !- los /r!y!-
/r!y!-t!s
t!s## y u-a ola d! (!r=!rs
(!r=!rsi7-
i7- y
/rím!-!s !9t!-dida (or todo !l (aís# a"luía- multitud!s d! 6 a 24 mil (!rso-as (ara !s/u/*ar sus s!rmo-!s.
Era /omM- !- !sos /ultos >u! los (!/ador!s
(!/ador!s s! si-ti!ra-
si-ti!ra- ta- a-)ustiados# >u! ll!)aa-
ll!)aa- a )ritar
)ritar y a )!mir.
)!mir.
Si /l!r!s mat!rialistas# tal!s /omo oltair! y TomHs ai-!# )ritaro- /o-=!-/idos al !-/o-trars! /o-
Dios !- !l l!/*o d! mu!rt!# -o !s d! admirars! >u! /!-t!-ar!s d! (!/ador!s )imi!s!-# )imi!s!-# )ritas!- y /ay!s!-
al su!lo# /omo mu!rtos# /ua-do !l Es(íritu
Sa-to l!s *a/ía s!-tir la (r!s!-/ia d! Dios. Era así /omo multitud!s d! (!rdidos s! /o-=!rtía- !- -u!=as
/riaturas !- Cristo !sMs !- los /ultos d! ua- !sl!y. <u/*as =!/!s los oy!-t!s !ra- tra-s(ortados a las
alturas d!l amor# d!l )oo y d! la admira/i7-# y r!/iía- tami- =isio-!s d! la (!r"!//i7- di=i-a y d! las
!9/!l!-/ias d! Cristo# a tal !9tr!mo d! (!rma-!/!r =arias *oras /omo mu!rtos. as!A(o1:15
as! A(o1:15. .
Como todos
todos los >u! i-=ad!-
i-=ad!- !l t!rritorio
t!rritorio d! Sata-Hs#
Sata-Hs# los *!rma-os
*!rma-os Carlos
Carlos y ua- !sl!y tu=i!ro-
tu=i!ro- >u!
su"rir t!rril!s (!rs!/u/io-!s. E- <or"i!ld los !-!mi)os d!l !=a-)!lio a/aaro- /o- !l /ulto d!struy!-do
la m!sa !- >u! ua- s! suía (ara (r!di/ar# y lo i-sultaro- y maltrataro-. E- S*!""i!ld la /asa "u!
d!molida sor! la /a!a d! los /r!y!-t!s. E- !d-!sury d!struy!ro- las /asas# la ro(a y los mu!l!s d!
los /r!y!-t!s# d!H-dolos a la i-t!m(!ri!# !9(u!stos a la -i!=! y al t!m(oral. arias =!/!s ua- !sl!y
"u! a(!dr!ado y arrastrado /omo mu!rto !- la /all!. Ci!rta =! "u! ao"!t!ado !- la o/a y !- la /ara# y
)ol(!ado !- la /a!a# *asta >u!dar /ui!rto d! sa-)r!.
!ro la (!rs!/u/i7-
(!rs!/u/i7- d! (art!
(art! d! la i)l!sia
i)l!sia !- d!/ad!-/
d!/ad!-/iaia !ra su mayor
mayor /ru. Fu!ro- d!-u-/i
d!-u-/iados
ados /omo
"alsos (ro"!tas# /*arlata-!s# im(ostor!s arro)a-t!s# *omr!s di!stros !- la astu/ia !s(iritual#
"a-Hti/os# !t/.# !t/. Al =ol=!r a =isitar E(?ort*# >u! "u! do-d! -a/i7 y s! /ri7# ua- asisti7 !l domi-)o al
/ulto d! la ma8a-a y al d! la tard!# !- la misma i)l!sia do-d! su (adr! *aía sido "i!l (astor dura-t!
mu/*os a8osU (!ro -o l! /o-/!di!ro- la o(ortu-idad d! *alar al (u!lo. A las s!is d! la tard!# ua-# d!
 (i! sor! !l mo-um!-to >u! mar/aa !l lu)ar do-d! *aía- !-t!rrado a su (adr!# al lado d! la i)l!sia#
 (r!di/7 a-t! !l mayor auditorio amHs =isto !- E(?ort*
E(?or t* Z y Dios sal=7 a mu/*as almas.
CuHl !ra la /ausa d! u-a o(osi/i7-
o(osi/i7- ta- )ra-d!P Los /r!y!-t!s
/r!y!-t!s d! la i)l!sia durmi!-t!
durmi!-t! al!)aa- >u! s!
d!ía a sus (r!di/a/io-!s sor! la usti"i/a/i7- (or la "! y la sa-ti"i/a/i7-. Los d!s/r!ídos -o lo >u!ría-#
 (or>u! *a/ía >u! !l (u!lo s! l!=a-tas! a las /i-/o d! la ma8a-a (ara /a-tar *im-os.
ua- !sl!y -o solam!-t! (r!di/aa mHs >u! los otros (r!di/ador!s# si-o >u! los !9/!día /omo (astor#
!9*orta-do y /o-sola-do a los /r!y!-t!s# y!-do d! /asa !- /asa.
E- sus =ia!s a-daa ta-to a /aallo /omo a (i!# así !- días asol!ados# /omo !- días llu=iosos# o ao
torm!-tas d! -i!=!# /ua-do la mayoría d! los (r!di/ador!s =iaaa- !- -a=íos o !- tr!-!s. Dura-t! los 6%
a8os d! su mi-ist!rio a-du=o u- (rom!dio d! mHs d! 5 mil Qil7m!tros (or a8o# (ara ll!)ar a los lu)ar!s
do-d! t!-ía >u! (r!di/ar.
Es! *omr!/ito >u! /ami-aa 5 mil mil Qil7m!tros (or a8o# aM- tu=o ti!m(o (ara la la =ida lit!raria.
lit!raria. L!y7 -o
m!-os d! 1.244 =olMm!-!s# la mayor (art! d! !llos mi!-tras a-daa a /aallo. Es/rii7 u-a )ramHti/a
*!r!a# otra lati-a y otras mHs d! "ra-/s ! i-)ls. Sir=i7 dura-t! mu/*os a8os /omo r!da/tor d! u-
 (!ri7di/o d! 66  (H)i-as. El di//io-ario /om(l!to d! la l!-)ua i-)l!sa# >u! l /om(il7# "u! muy (o(ular# y
su /om!-tario sor! !l Nu!=o T!stam!-to toda=ía ti!-! u-a )ra- /ir/ula/i7-. Es/o)i7 u-a iliot!/a d!
29
 64 =olMm!-!s >u! r!=is7 y =ol=i7 a (uli/ar /om(!-diada !- u-a ora d! $4 =olMm!-!s. El liro >u!
!s/rii7 sor! la "iloso"ía -atural tu=o u-a )ra- a/!(ta/i7- !-tr! !l mi-ist!rio. Com(il7 u-a ora d! /uatro
=olMm!-!s sor! la *istoria d! la i)l!sia. Es/rii7 y (uli/7 u- liro sor! la *istoria d! Roma y otro
sor! I-)lat!rra. r!(ar7 y (uli/7 tr!s =olMm!-!s sor! m!di/i-a y s!is d! mMsi/a (ara los /ultos.
D!s(us d! su !9(!ri!-/ia >u! tu=o lu)ar !- F!tt!r La-!# l y su *!rma-o Carlos !s/rii!ro- y (uli/aro-
6% *im-arios. S! di/! >u! !- total !s/rii7 mHs d! 2$4 liros.
Es! *omr! d! "ísi/o !-d!l!# (o/o a-t!s d! /um(lir '' a8os !s/rii7: @asta d!s(us d! los ' a8os -o
*! s!-tido -i-)M- a/*a>u! (ro(io d! la =!!U mis oos -u-/a s! -ularo-# -i (!rdí mi =i)or. A los 54
a8os (r!di/7 a-t! u- auditorio
auditorio d! $4 mil (!rso-as# al air! lir!# y "u! !s/u/*ado (or todos. A los ' a8os
*io u- =ia! a Irla-da# do-d!# ad!mHs d! (r!di/ar s!is =!/!s al air! lir!# (r!di/7 /i!- =!/!s !- s!s!-ta
/iudad!s. -o d! sus oy!-t!s al r!"!rirs! a !sl!y dio: Su !s(íritu !ra ta- =i=o /omo a los 6$ a8os#
/ua-do lo !-/o-tr (or la (rim!ra =!.
Su salud la atriuy7 a la os!r=a-/ia d! las si)ui!-t!s r!)las:
1 Al !!r/i/io /o-sta-t! y al air! "r!s/o.
2 Al *!/*o d! >u! -u-/a# -i !-"!rmo -i /o- salud# -i !- ti!rra -i !- !l mar# (!rdi7 u-a -o/*! d!
su!8o d!sd! su -a/imi!-to.
$ A su "H/il dis(osi/i7- (ara dormir# d! día o d! -o/*!# al s!-tirs! /a-sado.
% A l!=a-tars! (or mHs d! s!s!-ta a8os a las /uatro d! la ma8a-a.
6 A la /ostumr! d! (r!di/ar si!m(r! a las /i-/o d! la ma8a-a dura-t! mHs d! /i-/u!-ta a8os.
 Al *!/*o d! >u! /asi -u-/a su"ri7 dolor!s# d!sH-imo o !-"!rm!dad d! /uidado dura-t! toda su
=ida.
No -os d!!mos
d!!mos ol=idar
ol=idar d! la "u!-t!
"u!-t! d! !s!
!s! =i)or >u! ua-
ua- !sl!y
!sl!y (os!ía.
(os!ía. asaa dos *oras
*oras diarias
diarias o
mHs !- ora/i7-. I-i/iaa !l día a las /uatro d! la ma8a-a. Ci!rto /r!y!-t! >u! lo /o-o/ía í-timam!-t!#
!s/rii7
!s/rii7 así a/!r/a d! l: Co-sid!raa
Co-sid!raa a la ora/i7-
ora/i7- /omo lo mHs im(orta-t!
im(orta-t! d! su =ida y lo *! =isto salir
d! su /uarto /o- !l alma ta- s!r!-a# >u! sta s! r!"l!aa !- su rostro !l /ual rillaa.
Ni-)u-a
Ni-)u-a *istoria
*istoria d! la =ida d! ua- !sl!y
!sl!y !staría
!staría /om(l!ta
/om(l!ta si -o s! m!-/io-as!-
m!-/io-as!- los /ultos
/ultos d! =i)ilia
=i)ilia
>u! s! r!aliaa- u-a =! (or m!s !-tr! los /r!y!-t!s. Esos /ultos s! i-i/iaa- a las o/*o d! la -o/*! y
/o-ti-uaa- *asta d!s(us d! la m!dia-o/*! Zo *asta >u! d!s/!-di!s! !l Es(íritu Sa-to sor! !llos.
Tal!s /ultos s! asaa- !- las r!"!r!-/ias >u! *a/! !l Nu!=o T!stam!-to a -o/*!s !-t!ras (asadas !-
ora/i7-. E- !"!/to# al)ui!- *io !l si)ui!-t! /om!-tario sor! !st! asu-to: S! !9(li/a !l (od!r d! !sl!y
 (or !l *!/*o d! >u! l !ra u- homo uníus libri# !s d!/ir# u- *omr! d! u- solo liro# y !s! Liro !ra la
Bilia.
!sl!y
!sl!y !s/ri
!s/rii7
i7 (o/o a-t!s
a-t!s d! su mu!rt!
mu!rt!:: @oy (asamo
(asamoss !l día !- ayu-o
ayu-o y ora/i7-
ora/i7- (ara >u! Dios
Dios
!9t!-di!s! su ora. Solam!-t! -os r!tiramos d!s(us d! u-a -o/*! d! =i)ilia# !- la /ual !l /ora7- d!
mu/*os *!rma-os r!/ii7 u- )ra- /o-su!lo.
E- su diario
diario ua- !sl!y !s/rii7 !-tr! otras /osas# lo si)ui!-t! sor! la ora/i7- y !l ayu-o: Cua-do yo
!studiaa !- O9"ord... ayu-Hamos los mir/ol!s y los =i!r-!s# /omo *a/ía- los /r!y!-t!s (rimiti=os !-
todos los lu)ar!s. E(i"a-io $14&%4$ !s/rii7: ui- -o sa! >u! los /r!y!-t!s d!l mu-do !-t!ro
ayu-a- los mir/ol!s y los =i!r-!sP !sl!y /o-ti-u7: No s (or >u !llos )uardaa- !sos dos días# (!ro
!s u-a u!-a r!)laU si a !llos l!s s!r=ía# tami- a mí. Si- !mar)o# -o >ui!ro dar a !-t!-d!r >u! !sos dos
s!a- los M-i/os días d! la s!ma-a (ara ayu-ar# (u!s mu/*as =!/!s !s -!/!sario ayu-ar mHs d! dos días. Es
muy im(orta-t! >u! (!rma-!/amos solos y a-t! la (r!s!-/ia d! Dios /ua-do ayu-amos y oramos# (ara
>u! (odamos (!r/iir la =olu-tad d! Dios y El (u!da )uiar-os. E- los días d! ayu-o d!!mos *a/!r todo
lo (osil! (ara (!rma-!/!r al!ados d! -u!stras amistad!s y d! las di=!rsio-!s# au- /ua-do stas s!a-
lí/itas !- otras o/asio-!s.
El )oo >u! s!-tía
s!-tía al (r!di/ar
(r!di/ar al air!
air! lir! -o dismi-uy
dismi-uy77 /o- la =!!U
=!!U !l 5 d! o/tur!
o/tur! d! 15,4 (r!di/7
(r!di/7
 (or Mltima =! d! !sa ma-!ra#
ma-!r a# sor!
s or! !l t!9to: El r!i-o d! Dios s! *a a/!r/ado# arr!(!-tíos# y /r!!d !- !l
!=a-)!lio. La alara s! ma-i"!st7 /o- )ra- (od!r y las lH)rimas d! la )!-t! /orría- !- au-da-/ia.
-o (or u-o# sus sus "i!l!s /om(a8!ros
/om(a8!ros d! lu/*a#
lu/*a# i-/lusi=!
i-/lusi=! su !s(osa#
!s(osa# "u!ro- llamados
llamados (ara
(ara !l d!s/a-so#
d!s/a-so#
30
 (!ro ua- !sl!y /o-ti-uaa traaa-do. A la !dad d! '6 a8os# su *!rma-o Carlos "u! tami- llamado y
ua- s! s!-t7 a-t! la multitud# /uri!-do !l rostro /o- las ma-os# (ara !s/o-d!r las lH)rimas >u! l! /orría-
 (or !l rostro. Su
S u *!rma-o# a >ui!- ta-to *aía amado (or ta-to ti!m(o# *aía (artido
(ar tido y l a*ora t!-ía >u!
traaar solo.
El 2 d! maro d! 15,1# /ua-do /asi ia a /um(lir los '' a8os# dio "i- a su /arr!ra t!rr!str!. Dura-t! toda
la -o/*! a-t!rior sus laios -o /!saro- d! (ro-u-/iar (alaras d! adora/i7- y d! alaa-a. Su alma s!
i-u-d7 d! al!)ría /o- la a-ti/i(a/i7- d! las )lorias d!l *o)ar !t!r-o y !9/lam7: Lo m!or d! todo !s >u!
Dios !stH /o- -osotros.
-osotros. E-to-/!s# l!=a-ta-do
l!=a-ta-do la ma-o /omo si "u!s! la s!8al d! la =i/toria#
=i/toria# -u!=am!-t!
-u!=am!-t!
r!(iti7: Lo m!or d! todo !s >u! Dios !stH /o- -osotros. A las di! d! la ma8a-a# mi!-tras los /r!y!-t!s
rod!aa- !l l!/*o ora-do# l dio: Adi7s# y así /om(ar!/i7 a la (r!s!-/ia d!l S!8or.
- /r!y!-t! >u! asisti7
asisti7 a su mu!rt!# s! r!"iri7 a !s! a/to d! la si)ui!-t! ma-!ra: KLa (r!s!-/ia di=i-a s!
s!-tía sor! todos -osotrosU -o !9ist!- (alaras (ara d!s/riir lo >u! =imos !- su s!mla-t! <i!-tras
mHs lo /o-t!m(lHamos# mHs =!íamos r!"l!ado !- su rostro (art! d!l /i!lo i-d!s/ri(til!.
S! /al/ul
/al/ulaa >u! di! milmil (!rso-as
(!rso-as d!s"il
d!s"ilaro-
aro- a-t!
a-t! su ataMd (ara
(ara =!r !l rostro
rostro >u! t!-ía
t!-ía u-a so-ris
so-risaa
/!l!stial. D!ido a la !-orm! multitud >u! a"luy7 (ara *o-rarlo# "u! -!/!sario !-t!rrarlo a las /i-/o d! la
ma8a-a.
ua- !sl!y
!sl!y -a/i7 y s! /ri7/ri7 !- u- *o)ar do-d!
do-d! -o *aía au-da-/i
au-da-/iaa d! (a-. Co- la =!-ta
=!-ta d! los liros
liros
>u! !s/rii7# )a-7 u-a "ortu-a /o- la /ual /o-triuía a la /ausa d! CristoU al "all!/!r# d!7 !- !l mu-do:
dos /u/*aras# u-a t!t!ra d! (lata# u- ari)o =i!o y d!/!-as d! millar!s d! almas# sal=adas !- u-a (o/a
d! ttri/a d!/ad!-/ia !s(iritual.
La t!a >u! "u! arr!atada
arr!atada d!l "u!)o
"u!)o !- E(?ort*#
E(?ort*# /om!-7 a ard!rard!r i-t!-sam!-t!
i-t!-sam!-t! !- Ald!rs)at!
Ald!rs)at! y F!tt!r
F!tt!r
La8!# y d!sd! !-to-/!s /o-ti-Ma ilumi-a-do millo-!s d! almas !- !l mu-do !-t!ro.
XXX

(ORGE 8?ITEFIE2D
>redi!ador al aire libre %6%+%667

<Hs d! 144 mil *omr!s y mu!r!s rod!aa- al (r!di/ador *a/! dos/i!-tos a8os !- Camusla-)# Es/o/ia.
Las (alaras d!l s!rm7-# =i=i"i/adas (or !l Es(íritu Sa-to# s! oía- /laram!-t! !- todas (art!s do-d! s!
!-/o-traa !s! mar *uma-o. Es di"í/il *a/!rs! id!a d!l as(!/to d! la multitud d! 14 mil (!-it!-t!s >u!
r!s(o-di!ro- al llamado (ara a/!(tar al Sal=ador. Estos a/o-t!/imi!-tos -os sir=!- /omo u-o d! los
 (o/os !!m(l os d!l /um(limi!-to d! las (ala ras d! !sMs: D! /i!rto# d! /i!rto os di)o: El >u! !- mí /r!!# las
oras >u! yo *a)o# l las *arH tami-U y au- mayor!s *arH# (or>u! yo =oy al adr! ua1%:12ua1%:12.
.
@aía /omo u- "u!)o ardi!-t! m!tido !- los *u!sos d! !st! (r!di/ador# >u! !ra or)! *it!"i!ld.
Ardía !- l u- sa-to /!lo d! =!r a todas las (!rso-as li!radas d! la !s/la=itud d!l (!/ado. Dura-t! u-
 (!ríodo d! =!i-tio/*o días r!ali7 la i-/r!íl! *aa8a d! (r!di/ar a di! mil (!rso-as diariam!-t!.
d iariam!-t!. Su =o
s! (odía oír (!r"!/tam!-t! a mHs d! u- Qil7m!tro d! dista-/ia# a (!sar d! t!-!r u-a /o-stitu/i7- "ísi/a
d!l)ada y d! adol!/!r d! u- (rol!ma (ulmo-ar. To dos los !di"i/ios r!sultaa- (!>u!8os (ara /o-t!-!r !sos
!-orm!s auditorios# y !- los (aís!s do-d! (r!di/7# i-stalaa su (ul(ito !- los /am(os# "u!ra d! las
/iudad!s. *it!"i!ld m!r!/! !l título d! (rí-/i(! d! los (r!di/ador!s al air! lir!# (or>u! (r!di/7 u-
 (rom!dio d! di! =!/!s (or s!ma-a# dura-t! u- (!ríodo ( !ríodo d!
d ! tr!i-ta y /uatro a8os# la mayoría d! las =!/!s
 ao !l t!/*o /o-struido (or Dios# >u! !s !l /i!lo.
La =ida d! or)!
or)! *it!"i!ld
*it!"i!ld "u! u- mila)rmila)ro.
o. Na/i7 !- u-a ta!r-a
ta!r-a d! !idas
!idas al/o*7li/as.
al/o*7li/as. A-t!s
A-t!s d!
/um(lir tr!s a8os# su (adr! "all!/i7. Su madr! s! /as7 -u!=am!-t!# (!ro a or)! s! l! (!rmiti7 /o-ti-uar
sus !studios !- la !s/u!la. E- la (!-si7- d! su madr! l *a/ía la lim(i!a lim(i!a d! los /uartos#
/uartos# la=aa la ro(a y
=!-día !idas !- !l ar. or !9tra8o >u! (ar!/a# a (!sar d! -o s!r aM- sal=o# or)! s! i-t!r!saa
)ra-d!m!-t! !- la l!/tura d! las Es/rituras# l!y!-do la Bilia *asta altas *oras d! la -o/*! y (r!(ara-do
31
 s!rmo-!s. E- la !s/u!la s! lo /o-o/ía /omo orador. Su !lo/u!-/ia !ra -atural y !s(o-tH-!a# u- do-
!9traordi-ario d! Dios >u! (os!ía si- si>ui!ra sa!rlo.
S! /ost!7
/ost!7 sus (ro(ios
(ro(ios !studios
!studios !-!- !mroQ!
!mroQ! Coll!)!#
Coll!)!# O9"ord#
O9"ord# sir=i!-do
sir=i!-do /omo m!s!ro
m!s!ro !- u-
u- *ot!l.
*ot!l.
D!s(us d! !star al)M- ti!m(o !- O9"ord# s! u-i7 al )ru(o d! !studia-t!s a >u! (!rt!-!/ía- ua- y Carlos
!sl!y. as7 mu/*o ti!m(o# /omo los d!mHs d! !s! )ru(o# ayu-a-do y !s"orH-dos! !- morti"i/ar la
/ar-!# a "i- d! al/a-ar la sal=a/i7-# si- /om(r!-d!r >u! la =!rdad!ra r!li)i7- !s la u-i7- d!l alma /o-
Dios y la "orma/i7- d! Cristo !- -osotros.
A/!r/a
A/!r/a d! su sal=a/i7
sal=a/i7-- !s/rii7
!s/rii7 (o/o
(o/o a-t!s d! su mu!rt!:
mu!rt!: S !l lu)ar
lu)ar do-d!...
do-d!... Si!m(
Si!m(r!
r! >u! =oy a
O9"ord# m! si!-to im(!lido a ir (rim!ro a !s! lu)ar do-d! !sMs s! m! r!=!l7 (or (rim!9a =!# y m!
/o-/!di7 mi -u!=o -a/imi!-to.
Co- la salud >u!ra-tada# >uiHs (or !l !9/!so d! !studio# or)! =ol=i7 a su /asa (ara r!/u(!rarla.
R!su!lto a -o /a!r !- !l i-di"!r!-tismo# !stal!/i7 u-a /las! íli/a (ara 7=!-!s >u! /omo l# d!s!aa-
orar y /r!/!r !- la )ra/ia d! Dios. Diariam!-t! =isitaa- a los !-"!rmos y a los (or!s# y# "r!/u!-t!m!-t!#
a los (r!sos !- las /Hr/!l!s# (ara orar /o- !llos y (r!starl!s /ual>ui!r s!r=i/io ma-ual >u! (udi!s!-.
or)! t!-ía !- !l /ora7- u- (la- >u! /o-sistía !- (r!(arar /i!- s!rmo-!s y (r!s!-tars! (ara s!r d!sti-ado
al mi-ist!rio. Si- !mar)o# !ra ta-to su /!lo >u! /ua-do a(!-as *aía (r!(arado u- solo s!rm7-# ya la
i)l!sia i-sistía !- ord!-arlo# t!-i!-do l a(!-as =!i-tiM- a8os# a (!sar d! !9istir u- r!)lam!-to >u!
 (ro*iía a/!(tar a -i-)u-a (!rso-a
(!rso -a m!-or d! 2$ a8os (ara tal /ar)o.
/ar) o.
El día a-t!rior
a-t!rior a su s!(ara/i7-
s!(ara/i7- (ara
(ara !l mi-ist!ri
mi-ist!rioo lo (as7 !- ayu-o
ayu-o y ora/i7-.
ora/i7-. A/!r/a d! !s!
!s! *!/*o# l
l
!s/rii7: E- la tard! m! r!tir a u- lu)ar alto /!r/a d! la /iudad# do-d! or /o- i-sist!-/ia dura-t! dos
*oras (idi!-do (or mí y tami- (or a>u!llos >u! ia- a s!r s!(arados u-to /o-mi)o. El domi-)o m!
l!=a-t d! madru)ada y or sor! !l asu-to d! la !(ístola d! Sa- alo a Timot!o# !s(!/ialm!-t! sor! !l
 (r!/!(to: Ni-)u-o t!-)a !- (o/o tu u=!-tud. Cua-do !l (r!sít!ro m! im(uso las ma-os# si mi =il
/ora7- -o m! !-)a8a# o"r!/í todo mi !s(íritu# alma y /u!r(o (ara !l s!r=i/io d!l sa-tuario d! Dios...
u!do t!sti"i/ar a-t! los /i!los y la ti!rra# >u! m! di a mí mismo# /ua-do !l (r!sít!ro m! im(uso las
ma-os# (ara s!r u- mHrtir (or A>u!l >u! "u! /la=ado !- la /ru !- mi lu)ar.
Los laio
laioss d! *it!"i!
*it!"i!ld
ld "u!ro-
"u!ro- to/ados
to/ados (or !l "u!)o
"u!)o di=i-o
di=i-o d!l Es(írit
Es(írituu Sa-to !- o/asi7
o/asi7-- d! su
s!(ara/i7- (ara !l mi-ist!rio. El domi-)o si)ui!-t!# !- !sa (o/a d! "rialdad !s(iritual# (r!di/7 (or
 (rim!ra =!. Al)u-os s! >u!aro- d! d ! >u! >ui-/! d! los oy!-t!s !-lo>u!/i!ro- al !s/u/*ar !l s!rm7-.
Si- !mar)o# !l (r!sít!ro al /om(r!-d!r lo >u! (asaa# r!s(o-di7 >u! s!ría muy u!-o >u! los >ui-/!
-o s! ol=idas!- d! su lo/ura a-t!s d!l si)ui!-t! domi-)o.
*it!"i!ld -u-/a s! ol=id7 -i d!7 d! a(li/ar las si)ui!-t!s (alaras d!l do/tor D!la-!y: D!s!o# todas
las =!/!s >u! sua al (ul(ito# /o-sid!rar !sa o(ortu-idad /omo la Mltima >u! s! m! /o-/!d! (ara (r!di/ar
y la Mltima >u! la )!-t! =a a !s/u/*ar. Al)ui!- d!s/rii7 así u-a d! sus (r!di/a/io-!s: Casi -u-/a
 (r!di/aa si- llorar y s >u! sus lH)rimas !ra- si-/!ras. Lo oí d!/ir: Josotros m! /!-surHis (or>u! lloro.
!ro# /7mo (u!do /o-t!-!rm!# /ua-do -o llorHis (or =osotros mismos# a (!sar d! >u! =u!stras almas
i-mortal!s !stH- al ord! d! la d!stru//i7-P No sais si !stHis oy!-do !l Mltimo s!rm7- o -o# o amHs
t!-dris otra o(ortu-idad d! ll!)ar a Cristo.J A =!/!s lloraa *asta (ar!/!r >u! !staa mu!rto y a mu/*o
/osto r!/u(!raa las "u!ras. S! di/! >u! los /orao-!s d! la mayoría d! los oy!-t!s s! d!rr!tía- a-t! !l
/alor i-t!-so d! su !s(íritu# /omo la (lata s! d!rrit! !- !l *or-o d!l r!"i-ador.
Cua-do !ra !studi
!studia-t!
a-t! d!l /ol!)io
/ol!)io d! O9"ord#
O9"ord# su /ora7-
/ora7- ardía d! /!lo#
/!lo# y (!>u!8os
(!>u!8os )ru(os d! alum-o
alum-oss
s! r!u-ía- !- su /uarto diariam!-t!U s! s!-tía- im(!lidos /omo los dis/í(ulos s! si-ti!ro- d!s(us d!l
d!rramami!-to d!l Es(íritu Sa-to !l día d! !-t!/osts. El Es(íritu /o-ti-u7 ora-do (od!rosam!-t! !- l
y (or l dura-t! !l r!sto d! su =ida# (or>u! -u-/a aa-do-7 la /ostumr! d! us/ar la (r!s!-/ia d! Dios.
Di=idía !l día !- tr!s (art!s: o/*o *oras solo /o- Dios y d!di/ado al !studio# o/*o *oras (ara dormir y
tomar sus alim!-tos# y o/*o *oras tiara !l traaa !-tr! la )!-t!. D! rodillas l!ía las Es/rituras y oraa
sor! !sa l!/tura# y así r!/iía lu# =ida y (od!r. L!!mos >u! !- u-a d! sus =isitas a los Estados -idos#
(as7 la mayor (art! d!l =ia! a ordo solo# ora-do. Al)ui!- !s/rii7 sor! l: Su /ora7- s! ll!-7 ta-to
d! los /i!los# >u! a-*!laa t!-!r u- lu)ar do-d! (udi!s! a)rad!/!r a DiosU y /om(l!tam!-t! solo# dura-t!
32
 *oras# lloraa /o-mo=ido (or !l amor d! su S!8or >u! lo /o-sumía. Las !9(!ri!-/ias >u! t!-ía !- su
mi-ist!rio /o-"irmaa- su "! !- la do/tri-a d!l Es(íritu Sa-to# /omo !l Co-solador toda=ía =i=o# !l od!r
d! Dios >u! ora a/tualm!-t! !-tr! -osotros.
or)! *it!"i!l
*it!"i!ldd (r!di/aa
(r!di/aa !- "orma ta- =i=ida
=i=ida >u! (ar!/ía
(ar!/ía /asi sor!-atur
sor!-atural.
al. S! /u!-ta
/u!-ta >u! /i!rta
/i!rta =!
 (r!di/a-do a al)u-os mari-!ros# d!s/rii7 u- -a=io (!rdido !- u- *ura/H-. *u ra/H-. Toda la !s/!-a "u! (r!s!-tada
/o- ta-ta r!alidad# >u! /ua-do ll!)7 al (u-to d! d!s/riir /7mo !l ar/o s! !staa *u-di!-do#*u-di!-do# al)u-os d!
los mari-!ros saltaro- d! sus asi!-tos )rita-do: KA los ot!s KA los ot!s E- otro s!rm7- *al7 d! u-
/i!)o >u! ia a-da-do !- dir!//i7- d! u- (r!/i(i/io d!s/o-o/ido. La !s/!-a "u! ta- -atural >u!# /ua-do !l
 (r!di/ador ll!)7 al (u-to d! d!s/riir la ll!)ada d!l /i!)o a la orilla d!l (ro"u-do aismo# !l Camar!ro
<ayor# C*!st!r"i!ld# >u! asistía al s!rm7-# dio u- salto )rita-do: KDios mío KS! mat7
Si- !mar)
!mar)o#o# !l s!/r!to
s!/r!to d! la )ra-
)ra- /os!/*a
/os!/*a d! almas
almas sal=as
sal=as -o !ra su mara=il
mara=illos
losaa =o# -i su )ra-
)ra-
!lo/u!-/ia. Tam(o/o s! d!ía a >u! la )!-t! tu=i!s! !l /ora7- ai!rto (ara r!/iir !l !=a-)!lio# (or>u!
s! !ra u- ti!m(o d! )ra- d!/ad!-/ia !s(iritual !-tr! los /r!y!-t!s.
Tam(o/o "u! (or>u! l! "altas!
"altas! o(osi/i7-. R!(!tidas =!/!s *it!"i!ld (r!di/7 !- los los /am(os (or>u! las
i)l!sias l! *aía- /!rrado las (u!rtas. A =!/!s -i ios *ot!l!s >u!ría- a/!(tarlo /omo *us(!d. E-
Basi-)stoQ! "u! a)r!dido a (alos. E- Sta""ords*ir! l! tiraro- t!rro-!s d! ti!rra. E- <oor"i!ld d!struy!ro-
la m!sa >u! l! s!r=ía d! (ul(ito
(ul(ito y l! arroaro- la asura d! la "!ria. E- E=!s*am las autoridad!s#
autoridad!s# a-t!s d!
su s!rm7-# lo am!-aaro-
am!-aaro- /o- (r!-d!rlo si (r!di/aa.
(r!di/aa. E- E9!t!r#
E9!t!r# mi!-tras (r!di/aa
(r!di/aa a-t! u- auditorio
auditorio d!
di! mil (!rso-as# "u! a(r!dr!ado d! tal modo >u! ll!)7 a (!-sar >u! l! *aía ll!)ado su *ora# /omo al
!-sa-)r!-tado Est!a-# d! s!r llamado i-m!diatam!-t! a la (r!s!-/ia d!l <a!stro. E- otro lu)ar lo
a(!dr!aro- -u!=am!-t! *asta d!arlo /ui!rto d! sa-)r!. !rdad!ram!-t! ll!=7 !- !l /u!r(o# *asta la
mu!rt!# las mar/as d! !sMs.
El s!/r!to
s!/r!to d! ot!-!r
ot!-!r tal!s
tal!s r!sultad
r!sultados
os /o- su (r!di/a/
(r!di/a/i7-
i7- !ra su )ra- amor
amor (ara /o- Dios.
Dios. Cua-do
Cua-do
toda=ía !ra muy o=!-# s! (asaa las -o/*!s !-t!ras l!y!-do la Bilia# >u! ta-to amaa. D!s(us d!
/o-=!rtirs!#
/o-=!rtirs!# tu=o la (rim!ra
(rim!ra d! sus !9(!ri!-/ias
!9(!ri!-/ias d! s!-tirs!
s!-tirs! arr!atado# >u!da-do su alma !-t!ram!-t!
!-t!ram!-t! al
d!s/ui!rto#
d!s/ui!rto# ll!-a# (uri"i/ada#
(uri"i/ada# ilumi-ada
ilumi-ada (or la )loria y ll!=ada
ll!=ada a sa/ri"i/ars!
sa/ri"i/ars! !-t!ram!-t!
!-t!ram!-t! a su Sal=ador.
D!sd! !-to-/!s -u-/a mHs "u! i-di"!r!-t! al s!r=i/io d! Dios# si-o >u!# (or !l /o-trario# s! r!)o/iaa
traaa-do /o- toda su alma# /o- todas sus "u!ras y /o- todo su !-t!-dimi!-to. Solam!-t! l! i-t!r!saa-
los /ultos y l! !s/rii7 a su madr! >u! -u-/a mHs =ol=!ría a su a-ti)uo !m(l!o. Co-sa)r7 su =ida
totalm!-t! a Cristo. V la ma-i"!sta/i7- !9t!rior d! a>u!lla =ida -u-/a !9/!día su r!alidad i-t!riorU así
 (u!s# -u-/a mostr7 /a-sa-/io# -i dismi-uy7 la mar/*a ura-t! !l r!sto d! su =ida.
A (!sar d! todo#
todo# l !s/rii7
!s/rii7:: <i alma
alma !staa s!/a
s!/a /omo !l d!si!rt
d!si!rto.
o. <! s!-tía
s!-tía /omo si !stu=i!
!stu=i!s!
s!
!-/!rrado
!-/!rrado d!-tro d! u-a armadura
armadura d! *i!rro. No (odía arrodillarm!
arrodillarm! si- (rorrum(ir
(rorrum(ir !- )ra-d!s solloos
solloos y
oraa *asta >u!dar !m(a(ado !- sudor... S7lo Dios sa! /uH-tas -o/*!s >u!d (ostrado !- la /ama#
)imi!-do (or lo >u! s!-tía y# ord!-a-do !- !l -omr! d! !sMs# >u! Sata-Hs s! a(artas! d! mí. Otras =!/!s
 (as días y s!ma-as !-t!ras (ostrado !- ti!rra su(li/a-do a Dios >u! m! li!ras! d! los (!-sami!-tos
dia7li/os >u! m! distraía-. El i-t!rs (ro(io# la r!!ldía# !l or)ullo y la !-=idia m! atorm!-taa-# u-o
d!s(us d! otro# *asta >u! r!sol=í =!-/!rlos o morir. Lu/*aa !- ora/i7- (ara >u! Dios m! /o-/!di!s! la
=i/toria sor! !llos.
or)! *it!"i!ld s! /o-sid!raa u- (!r!)ri-o !rra-t! !- !l mu-do# !- us/a d! almas. Na/i7# s! /ri7#
!studi7 y otu=o su di(loma !- I-)lat!rra. Atra=!s7 !l AdHmi/o tr!/! =!/!s. isit7 Es/o/ia /ator/! =!/!s.
Fu! a Gal!s =arias =!/!s. Estu=o u-a =! !- @ola-da. as7 /uatro m!s!s !- ortu)al. E- las B!rmudas
)a-7 mu/*as almas (ara Cristo# así /omo !- todos los lu)ar!s do-d! traa7.
A/!r/a
A/!r/a d! lo >u! !9(!rim!
!9(!rim!-t7 -t7 !- u-o d! !sos =ia!s
=ia!s a la Colo-i
Colo-iaa d! G!or)ia#
G!or)ia# *it!"i
*it!"i!ld
!ld !s/rii
!s/rii7:
7:
R!/i
R !/ií
í d! lo alto
alto ma-i
ma-i"!"!st
sta/
a/io
io-!s
-!s !9trao
!9traordi
rdi-a
-ari
rias.
as. Al ama-!
ama-!/!
/!r#
r# al m!di
m!diododía
ía## al a-o
a-o/*
/*!/
!/!r
!r y a
m!dia-o/*! Z d! *!/*o !l día !-t!ro Z !l amado !sMs m! =isitaa (ara r!-o=ar mi /ora7-. Si /i!rtos
Hrol!s (r79imos a Sto-!*ous! (udi!s!- *alar# /o-taría- la dul/! /omu-i7- >u! yo y al)u-as almas
amadas )oamos allí /o- Dios# si!m(r! !-dito. A =!/!s# !sta-do d! (as!o# mi alma *a/ía tal!s
i-/ursio-!s (or las r!)io-!s /!l!st!s# >u! (ar!/ía !star lista (ara aa-do-ar mi /u!r(o. Otras =!/!s m!
33
 s!-tía ta- =!-/ido (or la )ra-d!a d! la ma!stad i-"i-ita d! Dios# >u! m! (ostraa !- ti!rra y l! !-tr!)aa
mi alma# /omo u- (a(!l !- la-/o# (ara >u! El !s/rii!s! !- !lla lo >u! d!s!as!. Nu-/a m! ol=idar d!
u-a /i!rta -o/*! d! torm!-ta.
torm!-ta. Los r!lHm(a)os
r!lHm(a)os -o /!saa- d! alumrar !l /i!lo. Vo *aía (r!di/ado(r!di/ado a
mu/*as (!rso-as# y al)u-as d! !llas !staa- t!m!rosas d! =ol=!r a /asa. <! s!-tí )uiado a a/om(a8arlas y
a(ro=!/*ar la o/asi7- (ara a-imarlas a (r!(arars! (ara la =!-ida d!l @io d!l *omr!. Ku i-m!-so )oo
s!-tí !- mi alma KCua-do =ol=ía# mi!-tras al)u-os s! l!=a-taa- d! sus /amas asustados (or los
r!lHm(a)os >u! ilumi-aa- los (isos y rillaa- d! u-o al otro lado d!l /i!lo# otro *!rma-o y yo -os
>u!damos !- !l /am(o adora-do# ora-do# !-sala-do a -u!stro Dios y d!s!a-do la r!=!la/i7- d! !sMs
d!sd! los /i!los# K!- u-a llama d! "u!)o
C7mo s! (u!d!
(u!d! !s(!rar otra
otra /osa si-o >u!
>u! las multitud!
multitud!s# s# a las >u! *it!"í!l
*it!"í!ldd (r!di/aa#
(r!di/aa# s! =i!ra-
i-du/idas a us/ar la misma r!s!-/iaP E- su io)ra"ía *ay u- )ra- -Mm!ro d! !!m(los /omo los
si)ui!-t!s: KO*# /uH-tas lH)rimas s! d!rramaro- !- m!dio d! "u!rt!s /lamor!s (or !l amor d!l >u!rido
S!8or !sMs Al)u-os d!s"all!/ía- y /ua-do r!/oraa- las "u!ras# al !s/u/*arm! =ol=ía- a d!s"all!/!r.
Otros )ritaa- /omo >ui!- si!-t! !l a-sia d! la mu!rt!. V d!s(us d! a/aar !l Mltimo dis/urso# yo mismo
m! s!-tí ta- =!-/ido (or !l amor d! Dios# >u! /asi m! >u!d si- =ida. Si- !mar)o# (or "i- r!=i=í y
d!s(us d! tomar al)M- alim!-to# m! s!-tí lo su"i/i!-t!m!-t! "u!rt! /omo (ara =iaar /!r/a d! tr!i-ta
Qil7
Qil7m!
m!trtros#
os# *ast
*astaa Notti
Notti-)
-)*a
*am.
m. E- !l /ami
/ami-o
-o al!)
al!)r
r mi alma
alma /a-t
/a-ta-
a-do
do *im-
*im-os.
os. Ll!)a
Ll!)amo
moss /asi
/asi a
m!dia-o/*!U
m!dia-o/*!U d!s(us d! !-tr!)ar-os a Dios !- ora/i7-# -os a/ostamos
a/ostamos y d!s/a-samos
d!s/a-samos ao la (rot!//i7-
(rot!//i7-
d!l >u!rido S!8or !sMs. KO* S!8or# amHs !9isti7 u- amor /omo !l tuyo
Lu!)o *it!"í!
*it!"í!ldld /o-ti-u7
/o-ti-u7 si- d!s/a-so:
d!s/a-so: Al día si)ui!-t
si)ui!-t!! !- Fo)Js <a-or la /o-/urr!-/
/o-/urr!-/ia
ia a los /ultos
/ultos
"u! ta- )ra-d! /omo !- Notti-)*am. La )!-t! >u!d7 ta- >u!ra-tada# >u! (or todos los lados =i (!rso-as
/o- !l rostro a8ado !- lH)rimas. La alara !ra mHs /orta-t! >u! u-a !s(ada d! dos "ilos# y los )ritos y
)!midos to/aa- al /ora7- mHs !-dur!/ido. Al)u-os t!-ía- s!mla-t!s ta- (Hlidos /omo la (alid! d! la
mu!rt!U otros s! r!tor/ía- las ma-os# ll!-os d! a-)ustiaU otros mHs /ay!ro- d! rodillas al su!lo# mi!-tras
>u! otros t!-ía- >u! s!r sost!-idos (or sus ami)os (ara -o /a!r. La mayor (art! d!l (Mli/o l!=a-taa los
oos a los /i!los# /lama-do y (idi!-do mis!ri/ordia d! Dios. Vo# mi!-tras los /o-t!m(laa# solam!-t!
 (odía (!-sar !- u-a /osa# >u! s! *aía sido !l )ra- día. ar!/ía- (!rso-as d!s(!rtadas (or la Mltima
trom(!ta# sali!-do d! sus tumas (ara /om(ar!/!r al ui/io Fi-al.
El (od!r d! la r!s!-/ia di=i-a -os a/om(a87 *asta BasQi-rid)!# do-d! los arr!(!-tidos lloraa- y los
sal=os oraa-# lado a lado. El i-di"!r!-tismo d! mu/*os s! tra-s"orm7 !- asomro y !l asomro s!
tra-s"orm7 d!s(us !- )oo. Al/a-7 a todas las /las!s# !dad!s y /ara/t!r!s. La !mria)u! "u!
aa-do-ada (or a>u!llos >u! *aía- !stado domi-ados (or !s! =i/io. Los >u! *aía- (ra/ti/ado /ual>ui!r
a/to d! i-usti/ia# si-ti!ro- r!mordimi!-tos. Los >u! *aía- roado s! =i!ro- /o-str!8idos a *a/!r
r!stitu/i7-. Los =!-)ati=os (idi!ro- (!rd7-. Los (astor!s >u!daro- li)ados a su (u!lo m!dia-t! u-
=í-/ulo mHs "u!rt! d! /om(asi7-. S! i-i/i7 !l /ulto domsti/o !- los *o)ar!s. Como r!sultado# los
*omr!s s! i-t!r!saro- !- !studiar la alara d! Dios y a t!-!r /omu-i7- /o- su adr! /!l!stial.
!ro -o "u! solam!-t
solam!-t!! !- los (aís!s (o(ulosos
(o(ulosos >u!
>u! la )!-t! a"luy7
a"luy7 (ara oírlo.
oírlo. E- los Estados
Estados -idos#
-idos#
/ua-do toda=ía !ra u- (aís -u!=o# s! /o-)r!)aro- )ra-d!s multitud!s d! (!rso-as >u! =i=ía- l!os u-os d!
otros !- las "lor!stas. E- su diario# !l "amoso B!-amí- Fra-Qli- d!7 /o-sta-/ia d! !sas r!u-io-!s d! la
si)ui!-t! ma-!ra: El u!=!s !l r!=!r!-do *it!"í!ld (arti7 d! -u!stra /iudad# a/om(a8ado d! /i!-to
/i-/u!-ta (!rso-as a /aallo# /o- d!sti-o a C*!st!r# do-d! (r!di/7 a-t! u-a audi!-/ia d! si!t! mil
 (!rso-as# mHs o m!-os. El =i!r-!s (r!di/7 dos =!/!s !- illi-)s To?- a /asi /i-/o mil (!rso-as. El
sHado !- N!?/astl! (r!di/7 a /!r/a d! dos mil >ui-i!-tas (!rso-as y# !- la tard! d!l mismo día# !-
Cristia-a Brid)!# (r!di/7 a /asi tr!s mil. El domi-)o !- *it! Clay Cr!!Q (r!di/7 dos =!/!s# d!s/a-sa-do
m!dia *ora !-tr! los dos s!rmo-!s diri)idos a o/*o mil (!rso-as# d! las /ual!s /!r/a d! tr!s mil *aía-
=!-ido a /aallo. La mayor (art! d!l ti!m(o llo=i7U si- !mar)o# todos los oy!-t!s (!rma-!/i!ro- d! (i!#
al air! lir!.
C7mo Dios !9t!-di7
!9t!-di7 su ma-o (ara orar (rodi)ios (or m!dio d! su si!r=o#si!r=o# s! (u!d! =!r /laram!-t!
/laram!-t! !-
lo si)ui!-t!: D! (i! sor! u- !strado a-t! la multitud# d!s(us d! al)u-os mom!-tos d! ora/i7- !-
34
 sil!-/io# *it!"i!ld a-u-/i7 d! ma-!ra sol!m-! !l t!9to: EstH !stal!/ido (ara los *omr!s >u! mu!ra-
u-a sola =!# y d!s(us d! !sto !l ui/io. D!s(us d! u- /orto sil!-/io# s! oy7 u- )rito d! *orror
 (ro=!-i!-t! d! al)M- lu)ar !-tr! la multitud. -o d! los (r!di/ador!s allí (r!s!-t!s "u! *asta !l lu)ar d! d ! la
o/urr!-/ia (ara sa!r lo >u! *aía dado ori)!- a !s! )rito. Cua-do =ol=i7# dio: @!rma-o *it!"i!ld#
!stamos !-tr! los mu!rtos y los >u! !stH- muri!-do. - alma i-mortal "u! llamada a la !t!r-idad. El H-)!l
d! la d!stru//i7- !stH (asa-do sor! !l auditorio. Clama !- =o alta y -o /!s!s. E-to-/!s s! a-u-/i7 al
 (Mli/o >u! u-a d! las (!rso-as d! la multitud *aía mu!rto. No osta-t!# *it!"i!ld l!y7 (or s!)u-da
=! !l mismo t!9to: EstH !stal!/ido (ara los *omr!s >u! mu!ra- u-a sola =!. D!l lado do-d! la
s!8ora d! @u-ti-)to- !staa d! (i!# =i-o otro )rito a)udo. Nu!=am!-t!# u- !str!m!/imi!-to d! *orror
 (as7 (or toda la multitud /ua-do a-u-/iaro- >u! otra (!rso-a *aía mu!rto. !ro *it!"i!ld# !- =! d!
ll!-ars! d! (H-i/o /omo los d!mHs# su(li/7 la )ra/ia d!l Ayudador i-=isil! y /om!-7# /o- !lo/u!-/ia
tr!m!-da#
tr!m!-da# a (r!=!-ir
(r!=!-ir d!l (!li)ro
(!li)ro a los im(!-it!-t!s.
im(!-it!-t!s. Si- !mar)o# d!!mos a/larar >u! l -o si!m(r! !ra
=!*!m!-t! o sol!m-!. Nu-/a otro orador !9(!rim!-t7 ta-tas "ormas d! (r!di/ar /omo l.
A (!sar d! su )ra- ora#
ora# -o s! (u!d!
(u!d! a/usar a *it!"i!
*it!"i!ld
ld d! us/ar "ama
"ama o ri>u!as
ri>u!as t!rr!-al!s.
t!rr!-al!s. S!-tía
S!-tía
*amr! y s!d d! la s!-/ill! y si-/!ridad di=i-as. Domi-aa todos sus i-t!r!s!s y los tra-s"ormaa (ara la
)loria d!l r!i-o d! su S!8or. No /o-)r!)7 a su alr!d!dor a sus /o-=!rtidos (ara "ormar otra d!-omi-a/i7-#
/omo al)u-os !s(!raa-. No solam!-t! !-tr!)aa todo su s!r# si-o >u! >u!ría mHs l!-)uas# mHs /u!r(os
y mHs almas (ara d!di/arlos al s!r=i/io d!l S!8or !sMs.
La mayor (art!
(art! d! sus =ia!s
=ia!s a la Amri/a
Amri/a d!l Nort! los
los *io a "a=or d!l or"a-ato
or"a-atorio
rio >u! "u-d7 !- la la
/olo-ia d! G!or)ia. i=ía !- la (or!a y s! !s"oraa (ara /o-s!)uir lo -!/!sario (ara !l or"a-atorio.
Amaa a los *ur"a-os /o- t!r-ura y l!s !s/riía /artas# diri)i-dos! a /ada u-o d! !llos (or su -omr!.
ara mu/*os d! !sos -i8os l !ra !l M-i/o (adr! y !l M-i/o m!dio d! su sust!-to. -a )ra- (art! d! su ora
!=a-)!liadora la r!ali7 !-tr! los *ur"a-os# y /asi todos !llos (!rma-!/i!ro- si!m(r! /r!y!-t!s "i!l!s y
u-os /ua-tos d! !llos ll!)aro- a s!r mi-istros d!l E=a-)!lio.
*it!"i!l
*it!"i!ldd -o !ra d! "ísi/o roustoU
roustoU d!sd! su u=!-tud
u=!-tud su"ri7
su"ri7 /asi /o-sta-t!
/o-sta-t!m!-t!#
m!-t!# a-*!la-do
a-*!la-do mu/*as
mu/*as
=!/!s (artir (ara !star /o- Cristo. A la mayoría d! los (r!di/ador!s l!s !s im(osil! (r!di/ar /ua-do s!
!-/u!-tra- !-"!rmos /omo l.
Fu! así /omo# a los 6 a8os d! !dad# dura-t! su s(timo =ia! a la Amri/a d!l Nort!# "i-ali7 su /arr!ra
!- la ti!rra# u-a =ida !s/o-dida /o- Cristo !- Dios y d!rramada !- u- sa/ri"i/io d! amor (or los *omr!s.
El día a-t!s d! "all!/!r tu=o >u! !s"orars! (ara (od!r (!rma-!/!r !- (i!. Si- !mar)o al l!=a-tars!# !-
E9!t!r# a-t! u- auditorio d!masiado )ra-d! (ara /a!r d!-tro d! -i-)M- !di"i/io# !l (od!r d! Dios =i-o
sor! l y (r!di/7 /omo d! /ostumr!# dura-t! dos *oras. -o d! los >u! asisti!ro- dio >u! su rostro
 rillaa /omo !l sol. El "u!)o >u! s! !-/!-di7 !- su /ora7- !- !l día d! ora/i7- y ayu-o d! su
s!(ara/i7- (ara !l mi-ist!rio# ardi7 *asta d!-tro d! sus *u!sos y -u-/a s! a(a)7 !r24:,
!r24:,.
.
Ci!rta =! u- *omr! !mi-!-t! l! dio a *it!"i!ld: No !s(!ro >u! Dios llam! (ro-to al *!rma-o (ara
la morada !t!r-a# (!ro /ua-do !so su/!da# m! r!)o/iar al oír su t!stimo-io. El (r!di/ador l! r!s(o-di7:
E-to-/!s# ust!d =a a su"rir u-a d!silusi7-# (u!sto >u! =oy a morir /allado. La =olu-tad d! Dios !s darm!
ta-tas
ta-tas o(ortu-idad!s
o(ortu-idad!s (ara dar t!stimo-io
t!stimo-io d! El dura-t! mi =ida# >u! -o m! s!rH- dadas otras a la *ora d!
mi mu!rt!. V su mu!rt! "u! tal /omo l la (r!dio.
D!s(us d!l s!rm7- >u! (r!di/7 !- E9!t!r# "u! a N!?ury(ort (ara (asar la -o/*! !- la /asa d!l (astor.
Al suir al dormitorio s! dio =u!lta !- la !s/al!ra y /o- la =!la !- la ma-o (ro-u-/i7 u- r!=! m!-sa! a
sus ami)os >u! allí !staa- ! i-sistía- !- >u! (r!di/as!.
A las dos d! la ma8a-a
ma8a-a s! d!s(!rt
d!s(!rt7.
7. L! "altaa
"altaa la r!s(ir
r!s(ira/i
a/i7-
7- y l! dio a su /om(a8!
/om(a8!roro sus Mltima
Mltimass
 (alaras >u! (ro-u-/i7 !- la ti!rra: <! !stoy muri!-do.
E- su !-ti!rro# las /am(a-as d! las i)l!sias d! N!?ury(ort dolaro- y las a-d!ras >u!daro- a m!dia
asta. <i-istros d! todas (art!s asisti!ro- a sus "u-!ral!sU millar!s d! (!rso-as -o /o-si)ui!ro- a/!r/ars! a
la (u!rta d! la i)l!sia d!ido a la i-m!-sa multitud. Cum(li!-do su (!ti/i7-# "u! !-t!rrado ao !l (ul(ito
d! la i)l!sia.

35
Si >u!r!mos r!/o)!r los mismos "rutos d! =!r sal=os a millar!s d! -u!stros s!m!a-t!s# /omo lo =io
*it!"i!ld# d!!mos s!)uir su !!m(lo d! ora/i7- y d!di/a/i7-.
i!-sa al)ui!- >u! !s sta u-a tar!a d!masiado )ra-d!P u diría or)! *it!"i!ld# >u! s! !-/u!-tra
a*ora u-to a los >u! l ll!=7 a Cristo# si l! *i/is!mos !sta (r!)u-taP

DAID BRAINERD
?eraldo en)iado a los ;ieles roas %6%0%6+6

Ci!rto
Ci!rto o=!- d! /u!r(o
/u!r(o !-uto#
!-uto# (!ro /o- u- alma
alma !- >u! ardía
ardía !l "u!)o d!l amor
amor !-/!-dido
!-/!-dido (or Dios#
Dios# s!
!-/o-tr7 u- día !- u-a "lor!sta >u! l -o /o-o/ía. Era tard! y !l sol ya d!/li-aa *asta /asi d!sa(ar!/!r !-
!l *orio-t!# /ua-do !l =ia!ro# /a-sado (or !l lar)o =ia!# di=is7 las !s(iral!s d! *umo d! las *o)u!ras d!
los i-dios (i!l!s roas. D!s(us d! a(!ars! d! su /aallo y amarrarlo a u- Hrol# s! a/ost7 !- !l su!lo
 (ara (asar la -o/*!# ora-do
or a-do "!r=orosam!-t!.
Si- >u! l s! di!ra /u!-ta# al)u-os (i!l!s roas lo si)ui!ro- sil!-/iosam!-t!# /omo s!r(i!-t!s# dura-t! la
tard!. A*ora !staa- (arados d!trHs d! los tro-/os d! los Hrol!s (ara d!sd! allí /o-t!m(lar la !s/!-a
mist!riosa d! u-a "i)ura d! rostro (Hlido# >u! solo# (ostrado !- !l su!lo# /lamaa a Dios.
Los )u!rr!ros
)u!rr!ros d! la =illa
=illa r!sol=i!ro-
r!sol=i!ro- matarlo
matarlo si- d!mora#
d!mora# (u!s d!/ía-
d!/ía- >u! los la-/os
la-/os l!s daa- a)ua
a)ua
ardi!-t! a los (i!l!s roas (ara !mria)arlos y lu!)o roarl!s las /!stas# las (i!l!s d! a-imal!s# y (or
Mltimo
Mltimo adu!8ars!
adu!8ars! d! sus ti!rras. !ro d!s(us >u! rod!aro- "urti=am!-t
"urti=am!-t!! al misio-!ro#
misio-!ro# >u! (ostrado !- !l
su!lo oraa# y oy!ro- /7mo /lamaa al Gra- Es(íritu# i-sisti!-do !- >u! l!s sal=as! !l alma# !llos s!
"u!ro-# ta- s!/r!tam!-t! /omo *aía- =!-ido.
Al día si)ui!-t!
si)ui!-t! !l o=!-#
o=!-# >u! -o saía
saía lo >u! *aía su/!dido
su/!dido a su alr!d!dor
alr!d!dor la tard! a-t!rior
a-t!rior mi!-tras
mi!-tras
oraa !-tr! los Hrol!s# "u! r!/iido !- la =illa !- u-a "orma >u! l -o !s(!raa. E- !l !s(a/io ai!rto
!-tr! los wigwams arra/as d! (i!l!s# los i-dios rod!aro- al o=!-# >ui!- /o- !l amor d! Dios ardi-dol!
!- !l alma# l!y7 !l /a(ítulo 6$ d! Isaías. <i!-tras (r!di/aa# Dios r!s(o-di7 a su ora/i7- d! la -o/*!
a-t!rior y los (i!l!s roas !s/u/*aro- !l s!rm7- /o- lH)rimas !- los oos.
Es! o=!- rostro
rostro (Hlido
(Hlido s! llama
llamaaa Da=id Brai-!rd.
Brai-!rd. Na/i7
Na/i7 !l 24 d! aril d! 151'. Su (adr!
(adr! "all!/i7
"all!/i7
/ua-do Da=id t!-ía
t!-ía , a8os d! !dad# y su madr!# >u! !ra *ia d! u- (r!di/ador#
(r!di/ador# "all!/i7 /ua-do l t!-ía 1%
a8os.
A/!r/a
A/!r/a d! su lu/*a /o- Dios Dios !- !l (!ríodo
(!ríodo d! su /o-=!rsi7-
/o-=!rsi7-## a la !dad d! =!i-t!
=!i-t! a8os#
a8os# l !s/rii7
!s/rii7::
D!di>u u- día (ara ayu-ar y orar# y m! (as !l día /lama-do a Dios /asi i-/!sa-t!m!-t!# (idi-dol!
mis!ri/ordia y >u! m! ari!s! los oos (ara =!r la !-ormidad d!l (!/ado y !l /ami-o (ara la =ida !-
!su/risto... No osta-t!# /o-ti-u /o-"ia-do !- las u!-as oras... E-to-/!s# u-a -o/*! a-da-do (or !l
/am(o# m! "u! dada u-a =isi7- d! la !-ormidad d! mi (!/ado# (ar!/i-dom! >u! la ti!rra s! "u!s! a arir
 ao mis (i!s (ara s!(ultarm! y >u! mi alma iría al i-"i!r-o a-t!s d! ll!)ar a /asa... Ci!rto día# !sta-do yo
l!os d!l /ol!)io# !- !l /am(o# ora-do /om(l!tam!-t! solo# s!-tí ta-to )oo y dulura !- Dios# >u!# si yo
d!i!s! >u!dar !- !st! mu-do =il# >u!ría (!rma-!/!r /o-t!m(la-do la )loria d! Dios. S!-tí !- mi alma u-
 (ro"u-do amor ardi!-t! *a/ia todos mis s!m!a-t!s y a-*!laa >u! !llos (udi!s!- )oar )o ar lo mismo >u! yo
)oaa.
o/o
o/o d!s(us#
d!s(us# !- !l m!s d! a)ost
a)osto#
o# m! s!-tí
s!-tí ta- dil
dil y !-"!rmo
!-"!rmo /omo
/omo r!sultad
r!sultadoo d! u- !9/!so d!
!studio# >u! !l dir!/tor d!l /ol!)io m! a/o-s!7 >u! =ol=i!s! a mi /asa. Estaa ta- "la/o >u! *asta tu=!
al)u-as *!morra)ias. <! s!-tí muy /!r/a d! la mu!rt!# (!ro Dios r!-o=7 !- mí !l r!/o-o/imi!-to y !l
)usto (or las /osas di=i-as. A-*!laa ta-to la (r!s!-/ia d! Dios# así /omo li!rarm! d!l (!/ado# >u! al
m!orar# (r!"!ría morir a t!-!r >u! =ol=!r al /ol!)io y al!arm! d! Dios... KO*# u-a *ora /o- Dios !9/!d!
i-"i-itam!-t! a todos los (la/!r!s d!l mu-do
E- !"!/to#
!"!/to# d!s(us d! =ol=!r
=ol=!r al /ol!)io#
/ol!)io# !l !s(íritu
!s(íritu d! Brai-!rd
Brai-!rd s! !-"ri7# (!ro !l!l Gra- A=i=ami!-t
A=i=ami!-too d!
36
 !sa (o/a al/a-7 la /iudad d! N!? @a=!-# !l /ol!)io d! Val! y !l /ora7- d! Da=id Brai-!rd. El t!-ía la
/ostumr! d! !s/riir diariam!-t! u-a r!la/i7- d! los a/o-t!/imi!-tos mHs im(orta-t!s d! su =ida
o/urridos dura-t! !l día. V !s (or !sos diarios >u! !s/rii7 M-i/am!-t! (ara l!!rlos l y -o (ara
 (uli/arlos# >u! *!mos ll!)ado a !-t!rar-os d! su =ida í-tima# d! (ro"u-da /omu-i7- /o- Dios. Los (o/os
 (Hrra"os >u! o"r!/!mos a /o-ti-ua/i7- so- s7lo mu!stras d! lo >u! l !s/rii7 !- mu/*as (H)i-as d! su
diario# y !9(o-!- al)o d! su lu/*a /o- Dios !- la (o/a >u! s! (r!(araa (ara !l mi-ist!rio:
R!(!-t
R!(!-ti-a
i-am!-t
m!-t!! s!-tí *orror
*orror d! mi (ro(ia
(ro(ia mis!ri
mis!ria.
a. E-to-/!
E-to-/!ss /lam a Dios#Dios# (idi-do
(idi-dol!
l! >u! m!
 (uri"i/as! d! mi !9tr!ma i-mu-di/ia. D!s(us# la ora/i7- ad>uiri7 u- =alor (r!/ioso (ara mí. <! o"r!/í
/o- )oo (ara (asar los mayor!s su"rimi!-tos (or la /ausa d! Cristo# au- /ua-do "u!s! !l s!r d!st!rrado
!-tr! los (a)a-os# si!-do así >u! (udi!s! )a-ar sus almas. E-to-/!s Dios m! /o-/!di7 !l !s(íritu d!
lu/*ar !- ora/i7- (or !l r!i-o d! Cristo !- !l mu-do.
<uy
<uy t!m(ra-o
t!m(ra-o !- la ma8a-a
ma8a-a m! r!tir
r!tir (ara
(ara la "lor!sta
"lor!sta y s! m! /o-/!di7
/o-/!di7 "!r=or
"!r=or (ara ro)ar
ro)ar (or !l
 (ro)r!so d!l r!i-o d! Cristo !- !l mu-do. Al m!diodía aM- /omatía# !- ora/i7- a Dios# y s!-tía !l (od!r
d!l amor di=i-o !- la i-t!r/!si7-.
XXX
as !l día !- ayu-o y ora/i7-# im(lora-do >u! Dios m! (r!(aras! (ara !l mi-ist!rio y m! /o-/!di!s!
!l au9ilio di=i-o y su )uía# y m! !-=ias! a la mi!s !l día >u! El d!si)-as!. A la ma8a-a si)ui!-t! s!-tí
 (od!r (ara i-t!r/!d!r (or las almas i-mortal!s y (or !l (ro)r!so d!l r!i-o d!l >u!rido S!8or y Sal=ador !-
!l mu-do... Esa misma tard! Dios !staa /o-mi)o d! =!rdad. Ku !-dita !s su /om(a8ía El m!
 (!rmiti7 a)o-iar !- ora/i7- *asta >u!dar /o- la ro(a !m(a(ada d! sudor# a (!sar d! !-/o-trarm! a la
somra y d! >u! so(laa u-a risa "r!s/a. S!-tía mi alma !9t!-uada )ra-d!m!-t! (or la /o-di/i7- d!l
mu-do: m! !s"oraa (or )a-ar multitud!s d! almas. <! s!-tía mHs a"li)ido (or los (!/ador!s >u! (or los
*ios d! Dios. Si- !mar)o# a-*!laa d!di/ar mi =ida /lama-do (or amos.
XXX
as dos *oras a)o-ia-d
a)o-ia-doo (or las almas i-mortal!
i-mortal!s.
s. A (!sar d! s!r muy t!m(ra-o
t!m(ra-o toda=ía#
toda=ía# mi /u!r(o
!staa a8ado !- sudor... Si tu=i!s! mil =idas# /o- toda mi alma las *aría dado todas (or !l )oo d! !star
/o- Cristo...
XXX
D!di>u todo !l día (ara ayu-ar y orar# im(lora-do a Dios >u! m! )uias! y m! di!s! su !-di/i7- (ara
la )ra-
)ra- ora
ora >u!
>u! t!-)
t!-)oo d!la
d!la-t
-t!#
!# la d! (r!d
(r!di/
i/ar
ar !l !=a-
!=a-)!
)!li
lio.
o. Al a-o/
a-o/*! *!/!
/!r#
r# !l S!8o
S!8orr m! =isi
=isit7
t7
mara=illosam!-t! dura-t! la ora/i7-U s!-tí mi alma a-)ustiada /omo -u-/a... S!-tí ta-ta a)o-ía >u!
sudaa /o(iosam!-t!. O*# /7mo !sMs sud7 sa-)r! (or las (or!s almas Vo a-*!laa s!-tir mHs y mHs
/om(asi7- (or !llas.
XXX
Ll!)u
Ll!)u a sa!r >u!>u! las autorida
autoridad!s
d!s !s(!ra-
!s(!ra- la o(ortu-ida
o(ortu-idadd d! (r!-d!rm!
(r!-d!rm! y !-/ar/!la
!-/ar/!larm!
rm! (or *a!r
*a!r
 (r!di/ado !- N!? @a=!-. Esto m! /o-trari7 y aa-do-aa- do- toda !s(!ra-a
!s (!ra-a d! traar amistad /o- !l mu-do.
<! r!tir (ara u- lu)ar o/ulto !- la "lor!sta y (r!s!-t !l /aso al S!8or.
XXX
D!s(us d! /om(l!tar sus !studios (ara !l mi-ist!rio# l !s/rii7:
r!di>u
r!di>u !l s!rm7-
s!rm7- d! d!s(!dida
d!s(!dida ay!r
ay!r (or la -o/*!.
-o/*!. @oy (or(or la ma8a-a
ma8a-a or !- /asi/asi todos los
los lu)ar!s
lu)ar!s
 (or do-d! a-du=!# y d!s(us
d!s (us d! d!s(!dirm! d! mis ami)os# i-i/i !l =ia! *a/ia do-d! =i=!- los i-dios.
Estas -otas
-otas d!l diario
diario d! Brai-!rd
Brai-!rd r!=!la-#
r!=!la-# !- (art!#
(art!# su lu/*a /o-
/o- Dios mi!-tras
mi!-tras s! (r!(araa
(r!(araa (ara !l
mi-ist!rio. -o d! los mayor!s (r!di/ador!s d! a>u!llos días# r!"iri-dos! a !s! diario# d!/lar7: Fu!
Brai-!rd >ui!- m! !-s!87 a ayu-ar y a orar. Ll!)u a sa!r >u! s! /o-si)u! mHs m!dia-t! !l /o-ta/to
/otidia-o /o- Dios >u! (or m!dio d! las (r!di/a/io-!s.
Al i-i/iar la *istoria d! la =ida d! Brai-!rd# ya !latamos
!latamos /7mo Dios l! /o-/!di7 !-trada !-tr! los "!ro/!s
 (i!l!s roas# !- r!s(u!sta a u-a -o/*! d! ora/i7- (ostrado !- ti!rra !- m!dio d! la "lor!sta.
!ro a (!sar d! >u! los i-dios l! di!ro- am(lia *os(italidad#
*os(italidad# /o-/!di-dol! u- sitio
sitio (ara dormir sor! u-
 (o/o d! (aa# y !s/u/*aro- !l s!rm7- /o-mo=idos# Brai-!rd -o s! si-ti7 satis"!/*os atis"!/*o y /o-ti-u7 lu/*a-do
37
 !- ora/i7-# /omo lo r!=!la su diario: Si)o si-ti-dom! a-)ustiado. Esta tard! l! (r!di>u a la )!-t!# (!ro
m! s!-tí mHs d!silusio-ado >u! a-t!s a/!r/a d! mi traaoU t!mo >u! -o =a a s!r (osil! )a-ar almas !-tr!
!stos i-dios. <! r!tir y /o- toda mi alma (!dí mis!ri/ordia# (!ro si- s!-tir -i-)M- ali=io.
@oy /um(lí =!i-ti/i-/o
=!i-ti/i-/o a8os d! !dad. <! dolía !l alma al (!-sar >u! *! =i=ido ta- ta- (o/o (ara la )loria
d! Dios. as !l día solo !- la "lor!sta d!rrama-do mis >u!as d!la-t! d!l S!8or.
C!r/a d! las
las -u!=! salí (ara
(ara orar !- !l os>u!.
os>u!. D!s(us d!l d!l m!diodía
m!diodía (!r/ií
(!r/ií >u! los i-dios
i-dios !staa-
!staa-
 (r!(arH-dos! (ara
(ar a u-a "i!sta y u-a da-a... Dura-t!
Dur a-t! la ora/i7- s!-tí !l (od!r d! Dios y mi alma !9t!-uada
/omo -u-/a a-t!s lo *aía s!-tido. S!-tí ta-ta a)o-ía ! i-sistí /o- ta-ta =!*!m!-/ia >u! al l!=a-tarm!
s7lo (ud! a-dar /o- di"i/ultad. El sudor m! /orría (or !l rostro y (or !l /u!r(o. <! di /u!-ta d! >u! los
 (or!s i-dios s! r!u-ía-
r !u-ía- (ara adorar d!mo-ios y -o a DiosU
D iosU s! "u! !l moti=o (or !l /ual /lam a Dios >u!
s! a(r!suras!
a(r!suras! a "rustrar la r!u-i7-
r!u-i7- id7latr
id7latra.
a. Así (as(as la tard!# ora-do i-/!sa-t!m!-
i-/!sa-t!m!-t!#
t!# im(lora-
im(lora-dodo !l
au9ilio di=i-o (ara -o /o-"iar !- mí mismo. Lo >u! !9(!rim!-t mi!-tras oraa "u! mara=illoso. <!
 (ar!/ía >u! -o *aía -ada d! im(orta-/ia !- mí a -o s!r sa-tidad d! /ora7- y =ida# y !l a-*!lo (or la
/o-=!rsi7- d! los (a)a-os a Dios. Todas mis (r!o/u(a/io-!s s! d!s=a-!/i!ro-# mis r!/!los y mis a-*!los
todos u-tos m! (ar!/ía- m!-os im(orta-t!s >u! !l so(lo d!l =i!-to. A-*!laa >u! Dios ad>uiri!s! (ara sí
u- -omr! !-tr! los (a)a-os y l! *i/! mi a(!la/i7- /o- la mayor osadía# i-sisti!-do >u! El r!/o-o/i!s!
>u! Jsa s!ría mi mayor al!)ríaJ. E- !"!/to# a mí -o m! im(ortaa d7-d! o /7mo =i=ía# -i las "ati)as >u!
t!-ía >u! so(ortar# /o- tal >u! (udi!s! )a-ar almas (ara Cristo. E- !sa "orma /o-ti-u im(lora-do toda la
tard! y toda la -o/*!.
Así r!=!stido# Brai-!rd r!)r!s7 d!l os>u! (or la ma8a-a (ara !-"r!-tar a los i-dios# s!)uro d! >u! Dios
!staa /o- l# /omo !stu=i!ra /o- Elías !- !l mo-t! Carm!lo. Al i-sistir /o- los i-dios (ara >u!
aa-do-as!- la da-a# stos !- =! d! matarlo# d!sisti!ro- d! la or)ía y !s/u/*aro- su s!rm7- (or la
ma8a-a y (or la tard!.
D!s(us
D!s(us d! su"rir
su"rir /omo
/omo (o/os su"r!-
su"r!-## d!s(us
d!s(us d! !s"orar
!s"orars!
s! d! -o/*! y d! día# d!s(u
d!s(uss d! (asar
i--um!ral!s
i--um!ral!s *oras !- ayu-o y ora/i7-# d!s(us d! (r!di/ar (r!di/ar la alara a ti!m(o y "u!ra d! ti!m(o# (or
"i-# s! ari!ro- los /i!los y /ay7 !l "u!)o. Las si)ui!-t!s tra-s/ri(/io-!s d! su diario d!s/ri!- al)u-as d!
!sas !9(!ri!-/ias )loriosas:
as la mayor (art! d!l día ora-do# (idi!-do >u! !l Es(íritu Sa-to "u!s! d!rramado sor! mi (u!lo. ..
Or y ala al S!8or /o- )ra- osadía# si-ti!-do !- mi alma !-orm! /ar)a (or la sal=a/i7- d! !sas
 (r!/iosas almas.
XXX
Dis!rt a la multitud !9t!m(orH-!am!-t! sor! Isa6$:14
Isa6$:14.. JCo- todo !so# !*o=H >uiso >u!ra-tarlo.J
<u/*os d! los oy!-t!s !-tr! la multitud d! tr!s a /uatro mil (!rso-as >u!daro- /o-mo=idos# al (u-to >u!
s! !s/u/*7 Ju- )ra- lla-to# /omo !l lla-to d! @adadrim7-J.
XXX
<i!-t
<i!-tras
ras yo ia a /aallo#
/aallo# a-t!s
a-t!s d! ll!)ar
ll!)ar al lu)ar do-d!
do-d! d!ía
d!ía (r!di/ar#
(r!di/ar# s!-tí
s!-tí >u! mi !s(íri
!s(íritu
tu !ra
r!staurado y mi alma r!=!stida d! (od!r (ara /lamar a Dios# /asi si- /!sar# (or mu/*os Qil7m!tros
s!)uidos.
E- la ma8a-a l!s (r!di>u a los i-dios d! do-d! -os *os(!damos. <u/*os s! si-ti!ro- /o-mo=idos y#
al *alarl!s a/!r/a d! la sal=a/i7- d! su alma# las lH)rimas l!s /orría- au-da-t!m!-t! y /om!-aro- a
solloar y a )!mir. or la tard! =ol=í al lu)ar do-d! a/ostumraa (r!di/arl!sU m! !s/u/*aro- /o- la
mayor at!-/i7- /asi *asta !l "i-. La mayoría -o (udo /o-t!-!rs! d! d!rramar lH)rimas -i d! /lamar
amar)am!-t!. Cua-to mHs l!s *alaa yo d!l amor y la /om(asi7- d! Dios# >u! ll!)7 a !-=iar a su (ro(io
@io (ara >u! su"ri!ra (or los (!/ados d! los *omr!s# ta-to mHs aum!-taa la a-)ustia d! los oy!-t!s.
Fu! (ara mí u-a sor(r!sa -otar /7mo sus /orao-!s (ar!/ía- tras(asados (or !l ti!r-o y /o-mo=!dor
llamado d!l !=a-)!lio# a-t!s d! >u! yo (ro"iri!s! u-a M-i/a (alara d! t!rror.
r!di>u
r!di>u a los i-dios
i-dios sor! Isa6$:$&14
Isa6$:$&14.. - )ra- (od!r a/om(a8aa a la alara y *uo u-a mar/ada
/o-=i//i7- !-tr! !l auditorioU si- !mar)o# sta -o "u! ta- )!-!raliada /omo !l día a-t!rior. D! todas
ma-!ras# la mayoría d! los oy!-t!s s! si-ti!ro- muy /o-mo=idos y (ro"u-dam!-t! a-)ustiadosU al)u-os
38
 -o (odía- /ami-ar# -i !star d! (i!# y /aía- al su!lo /omo si tu=i!s!- !l /ora7- tras(asado y /lamaa- si-
/!sar (idi!-do mis!ri/ordia... Los >u! *aía- =!-ido d! lu)ar!s dista-t!s# lu!)o >u!daro- /o-=!-/idos
 (or !l Es(íritu d! Dios.
XXX
E- la tard! (r!di>u
(r!di>u sor! Lu/16:1&2$
Lu/16:1&2$.. @aía mu/*a /o-=i//i7-
/o-=i//i7- =isil!
=isil! !-tr! los oy!-t!s mi!-tras
yo (r!di/aaU (!ro d!s(us# al *alarl!s !- "orma (arti/ular a al)u-os >u! s! mostraa- /o-mo=idos# !l
 (od!r d! Dios d!s/!-di7 sor!
so r! !l auditorio J/omo u- =i!-to r!/io >u! so(laaJ y arri7arr i7 todo d! u-a ma-!ra
!s(!/ta/ular.
<! >u!d !- !- (i!# admirado
admirado d! la la i-"lu!-/ia
i-"lu!-/ia d! Dios
Dios >u! s! a(od!r7
a(od!r7 /asi totalm
totalm!-t!
!-t! d!l audito
auditorio.
rio.
ar!/ía# mHs >u! /ual>ui!r otra /osa# la "u!ra irr!sistil! d! u-a )ra- /orri!-t! d! a)ua# o u- dilu=io
/r!/i!-t!# >u! d!rrumaa y arría todo lo >u! !-/o-traa a su (aso.
Casi todos los
los (r!s!-t!s oraa- y /lamaa- (idi!-do mis!ri/ordia# y mu/*os -o (odía- (!rma-!/!r !-
 (i!. La /o-=i//i7- >u! /ada u-o s!-tía !ra ta- )ra-d! >u! (ar!/ía- i)-orar (or /om(l!to a las (!rso-as
>u! !staa- a su alr!d!dor# y /ada u-o /o-ti-uaa ora-do y ro)a-do (or sí mismo.
E-to-/!s
E-to-/!s r!/ord a ]a/arías
]a/arías 12:14&12#
12:14&12# (or>u!
(or>u! *aía u- )ra-)ra- lla-to
lla-to /omo !l lla-to
lla-to d! J@adad&rim7
J@adad&rim7-J#-J#
 (u!s (ar!/ía >u! /ada u-ou -o lloraa Ja(art!J.
Fu! u- día muymuy s!m!a-t!
s!m!a-t! al día !- >u!
>u! Dios
Dios mostr7 su (od!r a osu os14:1%
os14:1% (or>u! "u! u- día
di"!r!-t! a /ual>ui!r otro >u! yo *ui!s! (r!s!-/iado amHs# u- día !- >u! Dios *io mu/*o (ara d!struir
!l r!i-o d! las ti-i!las !-tr! !s! (u!lo.
Es di"í/il
di"í/il r!/o-o/!r
r!/o-o/!r la ma)-itud
ma)-itud d! la ora ora d! Da=id Brai-!rd
Brai-!rd !-tr!
!-tr! las di=!rsas
di=!rsas trius
trius d! i-dios#
i-dios# !-
m!dio d! las "lor!stasU l -o !-t!-día !l idioma d! !llos. ara tra-smitirl!s dir!/tam!-t! al /ora7- !l
m!-sa! d! Dios# t!-ía >u! !-/o-trar a al)ui!- >u! l! sir=i!s! d! i-tr(r!t!. asaa días !-t!ros
sim(l!m!-t! ora-do (ara >u! =i-i!s! sor! l !l (od!r d!l Es(íritu Sa-to /o- ta-to =i)or >u! !sa )!-t! -o
 (udi!s! r!sistir !l m!-sa!. Ci!rta =! tu=o >u! (r!di/ar =ali-dos! d! u- i-tr(r!t! >u! !staa ta-
!mria)ado >u! /asi -o (odía ma-t!-!rs! !- (i!U si- !mar)o# d!/!-as d! almas s! /o-=irti!ro- (or !s!
s!rm7-.
A =!/!s a-daa
a-daa d! -o/*! (!rdido
(!rdido !- !l mo-t!#
mo-t!# ao
ao la llu=ia
llu=ia y atra=!sa-do
atra=!sa-do mo-ta8as
mo-ta8as y (a-ta-os.
(a-ta-os. D!
/u!r(o !-d!l!# s! /a-saa !- sus =ia!s. T!-ía >u! so(ortar !l /alor d!l =!ra-o y !l i-t!-so "río d!l
i-=i!r-o. asaa días s!)uidos su"ri!-do *amr!. Va /om!-aa a s!-tir >u!ra-tada su salud. E- !s!
ti!m(o !stu=o a (u-to d! /asars! su -o=ia "u! !rus*a Ed?ards# *ia d! o-atH- Ed?ards y !stal!/!r u-
*o)ar !-tr! los i-dios /o-=!rtidos# o r!)r!sar y a/!(tar !l (astorado d! u-a d! las i)l!sias >u! lo i-=itaa.
!ro l s! daa /u!-ta d! >u! -o (odía =i=ir# (or /ausa d! su !-"!rm!dad# mHs d! u-o o dos a8os# y
!-to-/!s r!sol=i7 ard!r *asta !l "i-.
Así# d!s(us d! )a-ar la =i/toria
=i/toria !- ora/i7-# /lam7: @!m! a>uí# S!8or# !-=íam! a mí *asta los /o-"i-!s
d! la ti!rraU !-=íam! a los (i!l!s roas d!l mo-t!U alam! d! todo lo >u! s! llama /omodidad !- la ti!rraU
!-=íam! au->u! m! /u!st! la =ida# si !s (ara tu s!r=i/io y (ara (romo=!r tu r!i-o...
Lu!)o a8adi7: Adi7s
Adi7s ami)os y /omodidad!s t!rr!-al!s# au- los mHs a-*!lados d! todos# si !l S!8or así
lo >ui!r!. asar *asta los Mltimos mom!-tos d! mi =ida !- /a=!r-as y /u!=as d! la ti!rra# si !so sir=! (ara
!l (ro)r!so d!l R!i-o d! Cristo.
Fu! !- !sa o/asi7- >u! !s/rii7: Co-ti-uar lu/*a-do /o- Dios !- ora/i7- a "a=or d!l r!a8o d! a>uí# y
!s(!/ialm!-t! (or los i-dios d! otros lu)ar!s *asta la *ora d! a/ostarm!. KC7mo m! doli7 t!-!r >u! )astar
!l ti!m(o durmi!-do A-*!laa s!r u-a llama d! "u!)o >u! !stu=i!s! ardi!-do /o-sta-t!m!-t! !- !l
s!r=i/io di=i-o y !di"i/a-do !l r!i-o d! Dios# *asta !l Mltimo mom!-to# !l mom!-to d! morir.
or "i-# d!s(us
d!s(us d! /i-/o a8os
a8os d! =ia!s arduos
arduos (or (ara!s
(ara!s solitarios#
solitarios# d! i--um!ral!s
i--um!ral!s a"li//io
a"li//io-!s
-!s y d!
su"rir dolor!s i-/!sa-t!s !- !l /u!r(o# Da=id Brai-!rd# tu!r/uloso# y /o- las "u!ras "ísi/as /asi
!-t!ram!-t! a)otadas# /o-si)ui7 ll!)ar a la /asa d! o-atH- Ed?ards.
El (!r!)ri-o
(!r!)ri-o ya *aía
*aía /om(l!ta
/om(l!tadodo su /arr!ra
/arr!ra t!rr!str!
t!rr!str! y !s(!raa
!s(!raa solam!-t!
solam!-t! !l /arro
/arro d! Dios
Dios >u! lo
tra-s(ortaría a la )loria# Cua-do !staa !- su l!/*o d! dolor# =io !-trar a al)ui!- /o- la Bilia !- la ma-o
y !9/lam7: KO*# !l Liro amado K<uy (ro-to =oy a =!rlo ai!rto KE-to-/!s sus mist!rios m! s!rH-
39
r!=!lados
A m!dida >u! ia- dismi-uy!-do sus "u!ras "ísi/as y su (!r/!(/i7- !s(iritual ia !- aum!-to# *alaa
/o- mHs y mHs di"i/ultad: Fui *!/*o (ara la !t!r-idad. C7mo a-*!lo !star /o- Dios y (ostrarm! a-t!
El. KO*# >u! !l R!d!-tor (u!da =!r !l "ruto d! la a"li//i7- d! su alma y >u!dar satis"!/*o KO*# =!-
S!8or !sMs K!- (ro-to KAm- Z y durmi7 !- !l S!8or.
D!s(us d! !s!
!s! a/o-t!/imi!
a/o-t!/imi!-to-to la -o=ia
-o=ia d! Brai-!rd#
Brai-!rd# !rus*a Ed?ards#
Ed?ards# /om!-7
/om!-7 a mar/*itars!
mar/*itars! /omo
/omo
u-a "lor# y /uatro m!s!s d!s(us
d!s(us "u! a morar tami- !- la /iudad /!l!st!.
/!l!st!. A u- lado d! su tuma !stH la
tuma d! Da=id Brai-!rd y d!l otro lado# la d! su (adr!# o-atH- Ed?ards.
ara Da=id Brai-!rd !l d!s!o mHs )ra-d! d! su =ida !ra !l d! ard!r /omo u-a llama# (or Dios# *asta !l
Mltimo mom!-to# /omo l mismo lo d!/ía: A-*!lo s!r u-a llama d! "u!)o# /o-sta-t!m!-t! ardi!-do !- !l
s!r=i/io di=i-o# *asta !l Mltimo mom!-to# !l mom!-to d! "all!/!r.
Brai-!rd
Brai-!rd a/a7 su /arr!ra
/arr!ra t!rr!str!
t!rr!str! a los =!i-ti
=!i-ti-u!=!
-u!=! a8os. Si-
Si- !mar)o#
!mar)o# a (!sar d! su d!ilid
d!ilidad
ad "ísi/a
ta- )ra-d!# *io mu/*o mHs >u! la mayoría d! los *omr!s *a/! !- s!t!-ta a8os.
Su io)ra"ía# !s/rita (or o-atH- Ed?ards y r!=isada (or ua- !sl!y#
!sl!y# tu=o mHs i-"lu!-/ia sor! la =ida
d! A. . Gordo- >u! -i-)M- otro liro# !9/!(to la Bilia. Guill!rmo Car!y l!y7 la *istoria d! su ora y
/o-sa)r7 su =ida al s!r=i/io d! Cristo !- las ti-i!las d! la I-dia. Ro!rto </C*!y-! l!y7 su diario y (as7
su =ida !-tr! los udíos. E-ri>u! <arty- l!y7 su io)ra"ía y s! !-tr!)7 (or /om(l!to (ara /o-sumirs! !-
u- (!ríodo d! s!is a8os y m!dio !- !l s!r=i/io d! su <a!stro !- !rsia.
Lo >u! Da=id
Da=id Brai-!rd
Brai-!rd !s/rii7
!s/rii7 a su *!rma-o#
*!rma-o# Isra!l Brai-!rd#
Brai-!rd# !s
!s (ara -osotros
-osotros u- d!sa"ío
d!sa"ío a la ora
misio-!ra: Di)o# a*ora >u! !stoy muri!-do# >u! -i (or todo lo >u! *ay !- !l mu-do# *aría yo =i=ido mi
=ida d! otra ma-!ra.

XXX

GI22ER"O CARE
>adre de las 'isiones 'odernos %64%%03+

Si!-do -i8o# Guill!rmo

Guill!rmo Car!y s!-tía u-a =!rdad!ra (asi7- (or !l !studio d! la -atural!a. Su dormitorio
!staa ll!-o d! /ol!//io-!s dis!/adas d! i-s!/tos# "lor!s# (Haros# *u!=os# -idos# !t/. Ci!rto día# al i-t!-tar
al/a-ar u- -ido d! (Haro# /ay7 d! u- Hrol alto. Cua-do trat7 d! suir (or la s!)u-da =!# /ay7
-u!=am!-t!. I-sisti7 (or t!r/!ra =! !- su i-t!-to# (!ro /ay7 >u!rH-dos! u-a (i!r-a. Al)u-as s!ma-as
d!s(us# a-t!s d! >u! su (i!r-a !stu=i!s! /om(l!tam!-t!
/om(l!tam!-t! sa-a# Guill!rmo
Guill!rmo !-tr7 !- su /asa /o- !l -ido !-
la ma-o. KSuist! al Hrol -u!=am!-t!P !9/lam7 su madr!. No (ud! !=itarlo. T!-ía >u! (os!!r !l
-ido# mamH# r!s(o-di7 !l /*i>uillo.
S! di/! >u! Guill!rm
Guill!rmoo Car!y# "u-dador
"u-dador d! las misio-!s
misio-!s a/tual!s#
a/tual!s# -o !staa dotado
dotado d! u-a i-t!li)!-/i
i-t!li)!-/iaa
su(!ri
su(!rior
or -i (os!í
(os!íaa tam(
tam(o/
o/oo -i-)
-i-)M-
M- do-
do- >u! d!sl
d!slum
umrras!
as! a los
los *o
*om
mr!
r!s.
s. Si-
Si- !ma
!mar)o
r)o## "u! !sa
!sa
/ara/t!rísti/a d! (!rsistir# /o- !s(íritu i-d7mito ! i-/o->uistal!# *asta ll!=ar a trmi-o todo /ua-to
i-i/iaa# !l s!/r!to d!l mara=illoso 9ito d! su =ida.
Cua-do Dios lo llamaa
llamaa (ara >u! i-i/iara
i-i/iara al)u-a tar!a# l (!rma-!/ía "irm!# día tras día#
día# m!s tras m!s# y
a8o tras a8o *asta a/aarla. D!7 >u! !l S!8or s! sir=i!ra d! su =ida# -o solam!-t! (ara !=a-)!liar
dura-t! u- (!ríodo d! /uar!-ta y u- a8os !- !l !9tra-!ro# si-o tami- (ara r!aliar la *aa8a# (or
i-/r!íl! >u! (ar!/a# d! tradu/ir las Sa)radas Es/rituras a mHs d! tr!i-ta l!-)uas.
El au!lo
au!lo y !l (adr! d!l (!>u!
(!>u!8o8o Guill!r
Guill!rmo
mo !ra-#
!ra-# r!s(!/ti
r!s(!/ti=am
=am!-t
!-t!#
!# (ro"!sor
(ro"!sor y sa/ristH
sa/ristH-- I)l!sia
I)l!sia
A-)li/a-a
A-)li/a-a d! la (arro>uia.
(arro>uia. D! !sa ma-!ra !l *io a(r!-di7
a(r!-di7 lo (o/o >u! !l (adr! (odía !-s!8arl!. !ro -o
satis"!/*o /o- !so# Guill!rmo /o-ti-u7 sus !studios si- ma!stro.
A los do/! a8os ad>uiri7 u- !!m(lar d!l Vocabulario latino, por Dyche# >u! Guill!rmo s! a(r!-di7 d!
m!moria. A los /ator/! a8os s! i-i/i7 !- !l o"i/io /omo a(r!-di d! a(at!ro. E- la ti!-da !-/o-tr7
40
 al)u-os liros# d! los /ual!s s! a(ro=!/*7 (ara !studiar. D! !sa ma-!ra i-i/i7 !l !studio d!l )ri!)o. Fu! !-
!s! ti!m(o >u! ll!)7 a r!/o-o/!r
r!/o-o/!r >u! !ra u- (!/ador (!rdido#
(!rdido# y /om!-7 a !9ami-ar /uidadosam!-t
/uidadosam!-t!! las
Es/rituras.
o/o d!s(us
d!s(us d! su /o-=!rsi7-
/o-=!rsi7-## a los 1' a8os
a8os d! !dad#
!dad# (r!di/7
(r!di/7 su (rim!r
(rim!r s!rm7-. Al =!ri"i/ar
=!ri"i/ar >u! !l!l
 autismo (or
(o r i-m!rsi7- !s íli/o y a(ost7li/o#
a(os t7li/o# d!7 la d!-omi-a/i7- a >u! (!rt!-!/ía. Tomaa (r!stado
(r !stado
liros (ara !studiar# y a (!sar d! =i=ir (or!m!-t!# ad>uiri7 al)u-os liros usados. -o d! sus mtodos
 (ara aum!-tar !l /o-o/imi!-to d! otras l!-)uas# /o-sistía !- l!!r diariam!-t! la Bilia !- latí-# !- )ri!)o
y !- *!r!o.
A los =!i-t! a8os d! !dad s! /as7. Si- !mar)o# los mi!mros d! la la i)l!sia do-d! (r!di/aa !ra- (or!s
y Car!y tu=o >u! /o-ti-uar /o- su o"i/io d! a(at!ro (ara )a-ar !l (a- /otidia-o. El *!/*o d! >u! !l s!8or
Oíd# su (atr7-# !9*ii!s! !- la ti!-da u- (ar d! a(atos "ari/ados (or Guill!rmo# /omo mu!stra# !ra u-a
 u!-a (ru!a d! la *ailidad d!l mu/*a/*o.
Fu! dura-t! !l ti!m(o >u! !-s!8aa )!o)ra"ía !- <oulto- >u! Car!y l!y7 !l liro titulado Los =ia!s d!l
Ca(itH- CooQ# y Dios l! *al7 a su alma a/!r/a d!l !stado ay!/to d! los (a)a-os >u! =i=ía- si- !l
!=a-)!lio. E- su tall!r d! a(at!ro "i7 !- la (ar!d u- ma(amu-di d! )ra- tama8o# >u! l mismo *aía
dis!8ado /uidadosam!-t!. E- !s! ma(a i-/luy7 toda la i-"orma/i7- (!rti-!-t! dis(o-il!U !l -Mm!ro
!9a/to d! la (ola/i7-# la "lora y la "au-a# las /ara/t!rísti/as d! los i-dí)!-as d! todos los (aís!s. <i!-tras
r!(araa los a(atos# l!=a-taa los oos d! =! !- /ua-do (ara mirar su ma(a y m!ditaa sor! las
/o-di/io-!s d! los disti-tos (u!los y la ma-!ra d! !=a-)!liarlos. Fu! así /omo si-ti7 mHs y mHs !l
llamado d! Dios (ara >u! (r!(aras! la Bilia (ara los millo-!s d! *i-dM!s# !- su (ro(ia l!-)ua.
La d!-omi-a/i
d!-omi-a/i7- 7- a la >u!
>u! Guill!rmo
Guill!rmo (!rt!-!/
(!rt!-!/ía#
ía# d!s(us
d!s(us d! a/!(tar
a/!(tar !l autism
autismoo (or i-m!rsi7-#
i-m!rsi7-# s!
*allaa !- )ra- d!/ad!-/ia !s(iritual. Esto "u! r!/o-o/ido (or al)u-os d! los mi-istros# los /ual!s
/o-=i-i!ro- !- (asar u-a *ora ora-do !l (rim!r lu-!s d! todos los m!s!s# (idi!-do a Dios u- )ra-
a=i=ami!-to d! la d!-omi-a/i7-. E- !"!/to# s! !s(!raa u- d!s(!rtami!-to# (!ro /omo su/!d! mu/*as
=!/!s# -o (!-saro- !- la ma-!ra !- >u! Dios l!s r!s(o-d!ría.
E- a>u!l ti!m(o
ti!m(o las i)l!sia
i)l!siass -o a/!(taa-
a/!(taa- la id!a d! ll!=ar
ll!=ar !l !=a-)!lio
!=a-)!lio a los (a)a-os#
(a)a-os# (or /o-sid!ra
/o-sid!rarla
rla
asurda. Ci!rta =! !- u-a r!u-i7- d!l mi-ist!rio# Car!y s! l!=a-t7 y su)iri7 >u! =!-tilas!- !st! asu-to: El
d!!r d! los /r!y!-t!s !- (romul)ar !l !=a-)!lio !-tr! las -a/io-!s (a)a-as. El =!-!ral! (r!sid!-t! d! la
r!u-i7-# sor(r!-dido# s! (uso d! (i! y )rit7: o=!-# Ksi-t!s! Cua-do Dios tu=i!s! a i!- /o-=!rtir a los
 (a)a-os# El lo *arH si- su au9ilio -i !l mío.
A (!sar d! !s! i-/id!-t
i-/id!-t!#
!# !l "u!)o /o-ti-u7
/o-ti-u7 ardi!-do
ardi!-do !- !l alma
alma d! Guill!rmo
Guill!rmo Car!y.
Car!y. Dura-t! los
los a8os
si)ui!-t!s s! !s"or7 i-i-t!rrum(idam!-t!# ora-do# !s/rii!-do y *ala-do sor! !l asu-to d! ll!=ar a
Cristo a todas las -a/io-!s. E- mayo d! 15,2 (r!di/7 su m!moral! s!rm7- sor! Isaías 6%:2&$ :
E-sa-/*a !l sitio d! tu ti!-da# y las /orti-as d! tus *aita/io-!s s!a- !9t!-didasU -o s!as !s/asaU alar)a
tus /u!rdas y r!"u!ra tus !sta/as. or>u! t! !9t!-d!rHs a la ma-o d!r!/*a y a la ma-o i>ui!rdaU y tu
d!s/!-d!-/ia *!r!darH -a/io-!s# y *aitarH las /iudad!s asoladas.
Dis!rt7
Dis!rt7 sor! la im(orta-/i
im(orta-/iaa d! !s(!rar )ra-d!s
)ra-d!s /osas d! Dios y# lu!)o
lu!)o (uso d! r!li!=!
r!li!=! la -!/!sidad
-!/!sidad d!
!m(r!-d!r )ra-d!s oras (ara Dios.
El auditorio s! si-ti7 /ul(al! d! *a!r -!)ado !l !=a-)!lio a los (aís!s (a)a-os# al (u-to d! /lamar !-
/oro. S! or)a-i7 !-to-/!s la (rim!ra so/i!dad misio-!ramisio-!ra !- la *istoria d! las i)l!sias d! Cristo#
Cristo# (ara la
 (r!di/a/i7- d!l !=a-)!lio !-tr! los (u!los -u-/a a-t!s a- t!s !=a-)!liados. Al)u-os mi-istros /omo Brai-!rd#
Eliot y S/*?art ya *aía- ido a (r!di/ar !- lu)ar!s dista-t!s# (!ro si- >u! las i)l!sias s! u-i!s!- (ara
sust!-tarlos.
A (!sar d! >u!>u! la "orma/i7-
"orma/i7- d! la so/i!dad
so/i!dad "u! !l r!sultado
r!sultado d! la
la (!rsist!-/ia
(!rsist!-/ia d! Car!y#
Car!y# l mismo
mismo -o
tom7 (art! !- su !stal!/imi!-to. Si- !mar)o# !- !s! ti!m(o s! !s/rii7 lo si)ui!-t! a/!r/a d! l:
A*í !stH Car!y#
Car!y# (!>u!8o
(!>u!8o d! !statura#
!statura# *umild!#
*umild!# d! !s(íritu s!r!-o
s!r!-o y /o-sta-t!U
/o-sta-t!U *a trasmitido
trasmitido !l !s(íritu
!s(íritu
misio-!ro a los /orao-!s d! los *!rma-os# y a*ora >ui!r! >u! s!(a- >u! l !stH listo (ara ir a do-d!
>ui!ra- ma-darlo# y !stH /om(l!tam!-t! d! a/u!rdo !- >u! "ormul!- todos los (la-!s.
!ro -i si>ui!ra /o- !sa =i/toria l! l! "u! "H/il a Guill!rmo Car!y mat!rialiar su su!8o d! ll!=ar a Cristo a
41
 los (aís!s >u! (!rma-!/ía- !- ti-i!las# au->u! d!di/aa su !s(íritu i-d7mito (ara al/a-ar la m!ta >u!
Dios l! *aía mar/ado.
La i)l!sia do-d! (r!di/aa# -o /o-s!-tía >u! d!as! !l (astorado# y s7lo d!s(us >u! los mi!mros d! la
So/i!dad =isitaro- la i)l!sia# "u! >u! !st! (rol!ma s! r!sol=i7. E- !l i-"orm! d! la i)l!sia /o-sta lo
si)ui!-t!: A (!sar d! !star d! a/u!rdo /o- l# -o -os (ar!/! i!- >u! -os d!! a>u!l a >ui!- amamos mHs
>u! a -u!stra (ro(ia alma.
Si- !mar)o# lo lo >u! l si-ti7 mHs "u! >u! su !s(osa s! r!*usara t!rmi-a-t!m!-t! a irs! d! I-)lat!rra /o-
sus *ios. No osta-t! Car!y !staa ta- s!)uro d! >u! Dios lo llamaa llamaa (ara traaar
traaar !- la I-dia# >u! -i la
d!/isi7- d! su !s(osa lo *io =a/ilar.
@aía otro (rol!ma >u! (ar!/ía -o t!-!r solu/i7-: -o s! (!rmitía la !-trada d! -i-)M- misio-!ro !- la
I-dia. E- tal!s /ir/u-sta-/ias
/ir/u-sta-/ias !ra i-Mtil (!dir (!rmiso (ara !-trarU y "u! !- !sas /o-di/io-!s
/o-di/io-!s >u! lo)raro-
lo)raro-
!mar/ar# si- (os!!r !s! do/um!-to. D!sa"ortu-adam!-t! !l -a=ío d!mor7 al)u-as s!ma-as !- (artir# y
 (o/o a-t!s d! >u! ar(ara#
ar(ar a# los misio-!ros r!/ii!ro- ord!- d! d!s!mar/ar.
d !s!mar/ar.
A (!sar d! ta-tos
ta-tos /o-trati!m
/o-trati!m(os#
(os# la so/i!dad
so/i!dad misio-!ra
misio-!ra /o-ti-u7
/o-ti-u7 /o-"ia-do
/o-"ia-do !- DiosU
DiosU lo)raro-
lo)raro- ot!-!r
ot!-!r
di-!ro y /om(raro- u- (asa! (ara la I-dia !- u- -a=ío di-amar>us. -a =! mHs Car!y l! ro)7 a su
>u!rida !s(osa >u! lo a/om(a8as!. !ro !lla (!rsisti7 !- su -!)ati=a# y -u!stro *ro!# al d!s(!dirs! d!
!lla# l! dio: Si yo (os!y!s! !l mu-do !-t!ro# lo daría al!)r!m!-t! todo (or !l (ri=il!)io d! ll!=art! a ti y
a -u!stros >u!ridos *ios /o-mi)o: (!ro !l s!-tido d! mi d!!r sor!(asa /ual>ui!r otra /o-sid!ra/i7-. No
 (u!do =ol=!r atrHs si- s!-tir /ul(a !- mi alma. Si- !mar)o# a-t!s d! >u! !l -a=ío (arti!s!# u-o d! los
misio-!ros "u! a la /asa d! Car!y. <uy )ra-d! "u! la sor(r!sa y !l r!)o/io d! todos al sa!r >u! !s!
misio-!ro lo)rara /o-=!-/!r a la !s(osa d! Car!y (ara >u! a/om(a8as! a su marido. Dios /o-mo=i7 !l
/ora7- d!l /oma-da-t! d!l -a=ío (ara >u! la ll!=as!# !- /om(a8ía d! los *ios# si- /orar !l (asa!.
or su(u
su(u!st
!stoo !l =ia
=ia!! a =!la
=!la -o !ra ta- /7mo
/7mododo /omo
/omo !- loslos =a(or!s
=a(or!s mod!r
mod!r-os
-os.. A (!sar
(!sar d! los
los
t!m(oral!s# Car!y a(ro=!/*7 su ti!m(o (ara !studiar !l !-)alí y ayudar a u-o d! los misio-!ros !- la
ora d! tradu/ir !l Liro d!l G-!sis al !-)alí.
Dura-t! !l =ia! Guill!rmo
Guill!rmo Car!y a(r!-di7 su"i/i!-t!m!-t! i!- !l !-)alí /omo (ara !-t!-d!rs! /o- !l
 (u!lo. o/o d!s(us d! d!s!mar/ar /om!-7 a (r!di/ar# y los oy!-t!s =!-ía- a !s/u/*arlo !- -Mm!ro
si!m(r! /r!/i!-t!.
Car!y (!r/ii7
(!r/ii7 la -!/!sidad
-!/!sidad im(!riosa
im(!riosa d! >u! !l!l (u!lo tu=i!s!
tu=i!s! u-a Bilia
Bilia !- su (ro(ia
(ro(ia l!-)ua
l!-)ua y# si-
d!mora# s! !-tr!)7 a la tar!a d! tradu/irla. La ra(id! /o- >u! a(r!-di7 las l!-)uas d! la I-dia# !s moti=o
d! admira/i7- (ara los m!or!s li-)Wistas.
Nadi! sa! /uH-tas =!/!s -u!stro *ro! !9(!rim!-t7 )ra-d!s d!sH-imos !- la la I-dia. Su !s(osa -o t!-ía
-i-)M- i-t!rs !- los !s"u!ros d! su marido y !-lo>u!/i7. La mayor (art! d! los i-)l!s!s /o- >ui!-!s
Car!y tu=o /o-ta/to# lo /r!ía- lo/oU dura-t! /asi dos a8os -o l! ll!)7 -i-)u-a /arta d! I-)lat!rra. <u/*as
=!/!s Car!y y su "amilia /ar!/i!ro-
/ar!/i!ro- d! di-!ro y d! alim!-tos.
alim!-tos. ara sust!-tar
sust!-tar a su "amilia#
"amilia# !l misio-!ro s!
=ol=i7 larador# y traa7 /omo or!ro !- u-a "Hri/a d! a8il.
Dura-t!
Dura-t! mHs d! tr!i-ta
tr!i-ta a8os Car!y
Car!y "u! (ro"!sor d! l!-)uas
l!-)uas ori!-tal
ori!-tal!s
!s !- !l Col!)io
Col!)io d! Fort illiam
illiams.
s.
Fu-d7 tami- !l Col!)io S!ram(or! (ara !-s!8ar a los or!ros. Bao su dir!//i7- !l /ol!)io (ros(!r7# y
d!s!m(!87 u- )ra- (a(!l !- la !=a-)!lia/i7- d!l (aís.
Al ll!)ar
ll!)ar a la I-dia#
I-dia# Car!y /o-ti-u7
/o-ti-u7 los !studios
!studios >u!
>u! *aía /om!-ado
/om!-ado /ua-do
/ua-do !ra -i8o.
-i8o. No solam!-t!
solam!-t!
"u-d7 la So/i!dad d! A)ri/ultura y @orti/ultura# si-o >u! tami- /r!7 u-o d! los m!or!s ardi-!s
 otH-i/osU !s/rii7 y (uli/7 !l @ortus B!-)al!-sis. El liro Flora I-di/a# otra d! sus oras# "u!
/o-sid!rada u-a ora ma!stra (or mu/*os a8os.
No s! d!! (!-sar# si- !mar)o# >u! (ara Guill!rmo Car!y la *orti/ultura !ra s7lo u-a distra//i7-. as7
tami- mu/*o ti!m(o !-s!8a-do !- las !s/u!las d! -i8os (or!s. !ro# sor! todo# si!m(r! ardía !- su
/ora7- !l d!s!o d! ll!=ar ad!la-t! la ora d! )a-ar almas.
Cua-do u-o d! sus sus *ios /om!-7
/om!-7 a (r!di/ar#
(r!di/ar# Car!y !s/rii7:
!s/rii7: <i *io#
*io# Fli9#
Fli9# r!s(o-di7
r!s(o-di7 al llamado
llamado d!
 (r!di/ar !l !=a-)!lio.
!= a-)!lio. A8os mHs tard!# /ua-do !s! mismo *io a/!(t7 a/!( t7 !l /ar)o d! !maador d! la Gra-Gr a-
Br!ta8a !- Siam# !l (adr!# d!silusio-ado y a-)ustiado# !s/rii7 a u- ami)o: KFli9 s! !m(!>u!8!/i7
42
 *asta =ol=!rs! u- !maador
Dura-t! los /uar!-ta y u- a8os >u! Car!y (as7 !- la I-dia# -o =isit7 I-)lat!rra. @alaa /o- "luid! mHs
d! tr!i-ta l!-)uas d! la I-diaU diri)ía la tradu//i7- d! las Es/rituras !- todas !sas l!-)uas y "u! -omrado
 (ara r!aliar la ardua tar!a d! tradu/tor o"i/ial d!l )oi!r-o. Es/rii7
Es/r ii7 =arias )ramHti/as *i-dM!s y /om(il7
im(orta-t!s
im(orta-t!s di//io-arios
di//io-arios d! los idiomas !-)alí# maratí y sH-s/rito.
sH-s/rito. El di//io-ario
di//io-ario !-)alí /o-sta d! tr!s
=olMm!-!s ! i-/luy! todas las (alaras d! la l!-)ua# /o- sus raí/!s y ori)!-# y d!"i-idas !- todos los
s!-tidos.
Todo !sto "u! (osil! (or>u! Car!y si!m(r! !/o-omi7 !l ti!m(o# ti!m(o# s!)M- s! d!du/! d! lo >u! !s/rii7 su
 i7)ra"o:
D!s!m(
D! s!m(!8a
!8aa
a !stas
!stas tar!as
tar!as *!r/Ml!as
*!r/Ml!as si- (o-!r
(o-!r !- ri!s)o
ri!s)o su salud#
salud# (or>u! s! a(li/a
a(li/aa
a m!t7di/
m!t7di/aa y
ri)urosam!-t! a su (ro)rama d! traaos# a8o tras a8o. S! di=!rtía (asa-do d! u-a tar!a a la otra. El d!/ía
>u! s! (i!rd! mHs ti!m(o /ua-do s! traaa si- /o-sta-/ia ! i-dol!-t!m!-t!# >u! /o- las i-t!rru(/io-!s d!
las =isitas. Os!r=aa# (or lo ta-to# la -orma d! tomar# si- =a/ilar# la ora mar/ada y -o d!ar >u!
asolutam!-t! -ada lo distra!s! dura-t! su (!ríodo d! traao.
Lo si)ui!-t!#
si)ui!-t!# !s/rito
!s/rito (ara (!dirl!
(!dirl! dis/ul(as
dis/ul(as a u- ami)o (or (or la d!mora !- r!s(o-d!rl!
r!s(o-d!rl! su /arta#
/arta# mu!stra
/7mo mu/*as d! sus oras a=a-aro- u-tas:
<! l!=a-t
l!=a-t *oy a las s!is# l!í u- /a(ítul
/a(ítuloo d! la Bilia *!r!aU
*!r!aU (as !l r!sto
r!sto d!l ti!m(o#
ti!m(o# *asta las si!t!#
si!t!#
ora-do. Lu!)o asistí al /ulto domsti/o !- !-)alí /o- los sir=i!-t!s. <i!-tras m! traía- !l t# l!í u- (o/o
!- (!rsa /o- u- muncki >u! m! !s(!raaU l!í tami-# a-t!s d! d!sayu-ar# u-a (or/i7- d! las Es/rituras !-
i-dosta-i. Lu!)o# d!s(us d! d!sayu-ar# m! s!-t /o- u- pundite >u! m! !s(!raa# (ara /o-ti-uar la
tradu//i7- d!l sH-s/rito al ramayuma. Traaamos *asta las di!. E-to-/!s "ui al /ol!)io (ara !-s!8ar
*asta /asi las dos d! la tard!. Al =ol=!r a /asa# l!í las (ru!as d! la tradu//i7- d! !r!mías al !-)alí# y
a/a usto /ua-do ya !ra *ora d! /om!r. D!s(us d! la /omida# m! (us! a tradu/ir# ayudado (or !l
 pundite !"! d!l /ol!)io# la mayor (art! d!l /a(ítulo
/a(ítulo o/*o d! <at!o al sH-s/rito. E- !sto !stu=! o/u(ado
*asta las s!is d! la tard!. D!s(us d! las s!is m! s!-t /o- u-  pundite  d! T!li-)a# (ara tradu/ir d!l
sH-s/rito a la l!-)ua d! l. A las si!t! /om!-/ a m!ditar sor! !l m!-sa! d! u- s!rm7- >u! (r!di>u
lu!)o !- i-)ls a las si!t! y m!dia. C!r/a d! /uar!-ta (!rso-as asisti!ro- al /ulto# !-tr! !llas u- u! d!l
Sudd!r D!?a-y Da?lut. D!s(us d!l /ulto !l u! /o-triuy7 /o- 644 ru(ias (ara la /o-stru//i7- d! u-
-u!=o t!m(lo. Todos los >u! asisti!ro- al /ulto s! "u!ro- a las -u!=! d! la -o/*!U m! s!-t !-to-/!s (ara
tradu/ir !l /a(ítulo o-/! d! E!>ui!l al !-)alí. A/a a las o-/!# y a*ora t! !stoy !s/rii!-do !sta /arta.
D!s(us# /lausurar mis a/ti=idad!s d! !st! día /o- ora/i7-. No *ay día !- >u! (u!da dis(o-!r d! mHs
ti!m(o >u! !sto# (!ro !l (ro)rama =aría.
Al a=a-ar
a=a-ar !- !dad#
!dad# sus ami)os
ami)os i-sistí
i-sistía-
a- !- >u! dismi-u
dismi-uy!s!
y!s! sus !s"u!r
!s"u!ros#
os# (!ro su a=!rsi
a=!rsi7-
7- a la
i-a/ti=idad !ra tal# >u! /o-ti-uaa traaa-do# au- /ua-do la "u!ra "ísi/a -o !ra su"i/i!-t! (ara a/ti=ar la
-!/!saria !-!r)ía m!-tal. or "i- s! =io oli)ado a (!rma-!/!r !- /ama# do-d! si)ui7 /orri)i!-do las
 (ru!as d! las tradu//io-!s.
Fi-alm!-t!# !l , d! u-io d! 1'$%# a la !dad d! 5$ a8os# Guill!rmo Car!y durmi7 !- Cristo.
La *umildad
*umildad "u! u-a d! laslas /ara/t!rísti
/ara/t!rísti/as
/as mHs d!sta/adas
d!sta/adas d! su =ida. S! /u!-ta
/u!-ta >u!# !sta-do
!sta-do !- !l
 (i-H/ulo d! su "ama# oy7 a /i!rto o"i/ial i-)ls (r!)u-tar /í-i/am!-t!: El )ra- do/tor Car!y -o !ra
a(at!roP Car!y al oír /asualm!-t! la (r!)u-ta r!s(o-di7: No# mi ami)o# !ra a(!-as u- r!m!-d7-.
Cua-do Guill!rmo
Guill!rmo Car!y ll!)7 a la I-dia# los i-)l!s!s
i-)l!s!s l! -!)aro- !l (!rmiso
(!rmiso (ara
(ara d!s!mar/ar.
d!s!mar/ar. Al
morir# si- !mar)o# !l )oi!r-o ord!-7 >u! s! ias!- las a-d!ras a m!dia asta# (ara *o-rar la m!moria d!
u- *ro! >u! *aía *!/*o mHs (or la I-dia >u! todos los )!-!ral!s ritH-i/os.
S! /al/ula >u! Car!y traduo la Bilia (ara la la t!r/!ra (art! d! los *aita-t!s d!l mu-do. Asi !s/rii7 u-o
d! sus su/!sor!s# !l misio-!ro !-)!r: No s /7mo Car!y lo)r7 *a/!r -i si>ui!ra u-a /uarta (art! d! sus
tradu//io-!s. @a/! /omo =!i-t! a8os !- 1'66 >u! al)u-os misio-!ros# al (r!s!-tar !l !=a-)!lio !-
A")a-istH- (aís d!l Asia /!-tral# !-/o-traro- >u! la M-i/a =!rsi7- >u! !s! (u!lo !-t!-día# !ra la
us*too *!/*a !- Saram(or! (or Car!y.
El /u!r(o d! Guill!rmo Car!y d!s/a-sa# (!ro su ora /o-ti-Ma
/o-ti-Ma si!-do u-a !-di/i7- (ara u-a )ra- (art!
43
d!l mu-do.

XXX

C?RIST"AS EANS
El ($an B$nyan de Goles %644%030

Sus (adr!s l! (usi!ro-

(usi!ro- !l -omr!
-omr! d! C*ristma
C*ristmas s Na=idad#
Na=idad# (or>u! -a/i7 -a/i7 !l día d! Na=idad#
Na=idad# !- 15.
15.
La )!-t! lo a(od7 r!di/ador Tu!rto# (or>u! !ra /i!)o d! u- oo. Al)ui!- s! r!"iri7 así a C*ristmas
E=a-s: Era !l *omr! mHs alto# !l d! mayor "u!ra "ísi/a y !l mHs /or(ul!-to >u! amHs =i. T!-ía u- solo
oo# si *ay ra7- (ara llamar a !so oo# (or>u!# /o- mHs (ro(i!dad s! (odría d!/ir >u! !ra u-a !str!lla
lumi-osa#
lumi-osa# >u! rillaa /omo !l (la-!ta
(la-!ta !-us. Tami- s! lo llam7 llam7 El ua- Bu-ya- d! Gal!s# (or>u!
!ra !l (r!di/ador >u!# !- la *istoria d! !s! (aís# dis"rut7 mHs d!l (od!r d!l Es(íritu Sa-to. E- todos los
lu)ar!s do-d! (r!di/aa# s! (rodu/ía u- )ra- -Mm!ro d! /o-=!rsio-!s. Su do- d! (r!di/ar !ra ta-
!9traordi-ario# >u! /o- toda "a/ilidad /o-s!)uía >u! u- auditorio d! 16 a 24 mil (!rso-as# d! s!-timi!-tos
y t!m(!ram!-tos di"!r!-t!s# lo !s/u/*as!- /o- la mHs (ro"u-da at!-/i7-. E- las i)l!sias -o /aía- las
multitud!s >u! ia- a !s/u/*arlo dura-t! !l díaU d! -o/*! si!m(r! (r!di/aa al air! lir! a la lu d! las
!str!llas.
or u- ti!m(o
ti!m(o =i=i7 !-tr!)ado
!-tr!)ado a laslas di=!rsio-!s
di=!rsio-!s y a la !mria)u!.
!mria)u!. Dura-t!
Dura-t! u-a lu/*a
lu/*a "u! )ra=!m!-t!
)ra=!m!-t!
a/u/*illadoU !- otra o/asi7- lo sa/aro- d!l a)ua /omo mu!rto# y aM- otra =!# s! /ay7 d! u- Hrol sor!
u- /u/*illo.
/u/*illo. E- las /o-ti!-das
/o-ti!-das !ra si!m(r! !l /am(!7-# *asta >u!# (or "i-# !- u- /omat! sus /om(a8!ros
lo /!)aro- d! u- oo. Dios# si- !mar)o# "u! mis!ri/ordioso /o- l dura-t! !s! (!ríodo# /o-s!r=H-dolo
/o- =ida# (ara mHs tard! utiliarlo !- su s!r=i/io.
A la !dad d! 15 a8os
a8os "u! sal=oU
sal=oU a(r!-di7
a(r!-di7 a l!!r# y (o/o
(o/o d!s(us "u! llamadllamadoo a (r!di/ar y "u! s!(arado
s!(arado
 (ara !l mi-ist!rio. Sus s!rmo-!s !ra- !r a- s!/os y si- "ruto# *asta
*as ta >u! u- día /ua-do =iaaa (ara <a!-t?or)#
amarr7 su /aallo y (!-!tr7 !- !l os>u! do-d! d!rram7 su alma !- ora/i7- a Dios. I)ual >u! a/o !-
!-i!l# -o s! a(art7 d! !s! lu)ar *asta r!/iir la !-di/i7- di=i-a. D!s(us d! a>u!l día r!/o-o/i7 la )ra-
r!s(o-sailid
r!s(o-sailidad ad d! su oraU si!m(r!
si!m(r! su !s(íritu
!s(íritu s! r!)o/iaa
r!)o/iaa /o- la ora/i7- y s! sor(r!-di7 )ra-d!m!-t!
)ra-d!m!-t!
 (or los "rutos )loriosos >u! Dios /om!-7 a /o-/!d!rl!. A-t!s t!-ía tal!-tos y /u!r(o d! )i)a-t!# (!ro
lu!)o l! "u! a8adido !l !s(íritu d! )i)a-t!. Era =ali!-t! /omo u- l!7- y *umild! /omo u- /ord!roU -o
=i=í
=i=íaa (ara
(ara sí#
sí# si-o
si-o (ara
(ara Cris
Cristo
to.. Ad
Ad!m!mHs
Hs d! t!-!
t!-!r#
r# (o
(orr -atu
-atura
ral!
l!a
a## u-
u-aa m!-t
m!-t!! H)il
H)il y u-a ma-!
ma-!ra
ra
/o-m
/o-mo=o=!d
!dor
oraa d! *al
*alar
ar## (os!
(os!ía
ía u- /ora/ora7
7-- >u!
>u! r!o
r!osa
saa
a amor
amor (ara (ara /o-
/o- Dios
Dios y su (r7
(r7im
imo.
o.
!rdad!ram!-t! !ra u-a lu >u! ardía y rillaa.
A-daa a (i! (or !l sur d! Gal!s# (r!di/a-do# a =!/!s *asta /i-/o s!rmo-!s !- !l mismo día. A (!sar d!
-o a-dar i!- =!stido y d! sus ma-!ras ordi-arias# )ra-d!s multitud!s a"luía- (ara oírlo. i=i"i/ado /o- !l
"u!)o /!l!stial# s! !l!=aa !- !s(íritu /omo si tu=i!s! alas d! H-)!l# y !l auditorio s! /o-ta)iaa y s!
/o-mo=ía tami-. <u/*as =!/!s los oy!-t!s rom(ía- !- lla-to y !- otras ma-i"!sta/io-!s# >u! -o (odía-
!=itar. or !so !ra- /o-o/idos /omo los Saltador!s )al!s!s.
E=a-s /r!ía "irm!m!-t! >u! s!ría m!or !=itar los dos !9tr!mos: !l !9/!so d! ardor y la d!masiada
"rialdad. !ro Dios !s u- s!r so!ra-o# >u! ora d! =arias ma-!ras. A u-os El atra! (or !l amor# mi!-tras
>u! a otros El at!rra /o- los tru!-os d!l Si-aí (ara >u! *all!- la (a (r!/iosa !- Cristo. Los i-d!/isos a
=!/!s
=!/!s so- sa/udi
sa/udido
doss (or
(or Dios
Dios sor!
sor! !l ais
aismo
mo d! la a-)us
a-)ustitiaa !t!r-
!t!r-a#a# *ast
*astaa >u
>u!! /lam
/lam!-
!- (idi
(idi!-d
!-doo
mis!ri/ordia y !-/u!-tr!- !l )oo i-!"al!. El /Hli d! !llos r!osa# *asta >u! al)u-os# -o /om(r!-di!-do#
 (r!)u-ta-: or >u ta-to !9/!soP
!9/!soP 
A/!r/a d Jla /!-sura
/!-sura >u! s! *a/ía
*a/ía d! los
los /ultos#
/ultos# E=a-s !s/rii7:
!s/rii7: <! admiro
admiro d! >u! !l )!-io
)!-io malo#
malo#
llamH-dos! J!l H-)!l d!l ord!-J# >ui!ra tratar d! /amiar todo lo >u! r!s(!/ta a la adora/i7- d! Dios#
=ol=i-dola !- u- /ulto ta- s!/o /omo !l mo-t! Gil&oa. Esos *omr!s d! ord!- d!s!a- >u! !l ro/ío /ai)a
y !l sol rill! sor! todas sus "lor!s# !- todos los lu)ar!s# m!-os !- los /ultos d!l Dios Todo(od!roso. E-
44
 los t!atros# !- los ar!s y !- las r!u-io-!s (olíti/as los *omr!s s! /o-mu!=!-# s! !-tusiasma-# y s!
!9alta- /omo to/ados (or !l "u!)o# i)ual >u! /ual>ui!r JSaltador Gal!sJ. !ro# /o-"orm! a sus d!s!os# K-o
d!! !9istir -ada >u! l! d =ida y !-tusiasmo a los /ultos r!li)iosos [@!rma-os# m!ditad !- !sto T!-is
ra7- o !stHis !>ui=o/adosP
S! /u!-ta >u! !- /i!rto lu)ar
lu)ar tr!s (r!di/ador!s t!-ía- >u! *alar# si!-do E=a-s !l Mltimo.
Mltimo. Era u- día d!
mu/*o /alor# los dos (rim!ros s!rmo-!s "u!ro- muy lar)os# d! modo >u! todos los oy!-t!s !staa-
i-di
i-di"!r
"!r!-t
!-t!s
!s y /asi
/asi !9*
!9*au
aust
stos.
os. No osta
osta-t
-t!#
!# d!s(u
d!s(us#
s# /ua-d
/ua-doo E=a-
E=a-ss ll!=
ll!=aa
aa u-o
u-oss >u>ui-
i-/!
/! mi-ut
mi-utos
os
 (r!di/a-do sor! la mis!ri/ordia d! Dios# tal /ual s! =! !- la (arHola d!l @io r7di)o# /!-t!-ar!s d!
 (!rso-as >u! !staa- s!-tadas !- la *i!ra# r!(!-ti-am!-t! s! (usi!ro- d! (i!. Al)u-os lloraa- y otros
oraa- ll!-os d! a-)ustia. Fu! im(osil! /o-ti-uar !l s!rm7-# la )!-t! /o-ti-u7 llora-do y ora-do dura-t!
!l día !-t!ro# y toda la -o/*! *asta !l ama-!/!r.
E- la isla
isla d! A-)l!s!a#
A-)l!s!a# si-
si- !mar)o#
!mar)o# E=a-s tu=o
tu=o >u! !-"r!-tars!
!-"r!-tars! a u-a do/tri-a
do/tri-a !-/a!ada
!-/a!ada (or(or u-
orador
orador !lo/
!lo/u!-
u!-t!
t! ! i-st
i-strui
ruido.
do. E- la lu/*
lu/*aa /o-t
/o-trara !l !rror
!rror d! !sa s!/ta
s!/ta## E=a-
E=a-ss /om!
/om!--77 a d!/a
d!/a!r
!r
!s(iritualm!
!s(iritualm!-t!.
-t!. D!s(us d! al)u-os a8os# ya -o (os!ía !l mismo !s(íritu d! ora/i7- -i s!-tía !l )oo d!
la =ida /ristia-a. El mismo /u!-ta /7mo us/7 y r!/ii7 d! -u!=o la u-/i7- d!l (od!r di=i-o >u! *io >u!
su alma s! !-/!-di!ra aM- mHs >u! a-t!s:
No (odía /o-ti-uar /o- mi /ora7- "río /o- r!la/i7-
r!la/i7- a Cristo# a su
su !9(ia/i7- y a la ora d! su Es(íritu.
 No so(ortaa !l /ora7- "río !- !l (ul(ito# !- la ora/i7- s!/r!ta y !- !l !studio# !s(!/ialm!-t! /ua-do m!
a/ordaa d! >u! dura-t! >ui-/! a8os mi /ora7- s! *aía arasado /omo si yo *ui!s! a-dado /o- !sMs
!- !l /ami-o a EmaMs. or "i-# ll!)7 !l día >u! amHs ol=idar: E- !l /ami-o a Dol)!lly# s!-tí la -!/!sidad
d! orar# a (!sar d! t!-!r !l /ora7- !-dur!/ido y !l !s(íritu /ar-al. D!s(us >u! /om!-/ a su(li/ar# s!-tí
/omo >u! u-as (!sadas /ad!-as >u! m! ataa-# /aía- al su!lo# y /omo >u! d!-tro d! mí s! d!rr!tía-
mo-ta8as d! *i!lo. Co- !sta ma-i"!sta/i7- aum!-t7 !- mí la /!rt!a d! *a!r r!/iido la (rom!sa d!l
Es(íritu Sa-to. <! (ar!/ía >u! mi !s(íritu s! *aía lirado d! u-a (rolo-)ada (risi7-# o /omo si !stu=i!s!
sali!-do d! la tuma d! u- i-=i!r-o !9tr!madam!-t! "río. Las lH)rimas m! /orri!ro- au-da-t!m!-t! y
m! s!-tí /o-str!8ido a /lamar y (!dir a Dios !l )oo d! su sal=a/i7- y >u! El =isitas! d! -u!=o las i)l!sias
d! A-)l!s!a >u! !staa- ao mi /uidado. Su(li>u (or todas las i)l!sias# m!-/io-a-do !l -omr! d! /asi
todos los (r!di/ador!s d! Gal!s. Lu/* !- ora/i7- dura-t! mHs d! tr!s *oras. El !s(íritu d! i-t!r/!si7-
/om!-7 a (asar sor! mí# /omo o-das# u-a d!s(us d! otra# im(!lidas (or u- =i!-to "u!rt!# *asta >u! mis
"u!ras "ísi/as s! d!ilitaro- d! ta-to llorar. Fu! así >u! m! !-tr!)u !-t!ram!-t! a Cristo# !- /u!r(o y
alma# !- tal!-tos y !- oras# mi =ida !-t!ra# todos los días y todas las *oras >u! aM- m! r!staa- (or =i=ir#
i-/luy!-do todos mis a-*!los. Todo# todo lo (us! !- las ma-os d! Cristo... E- !l (rim!r /ulto# d!s(us d!
!sta !9(!ri!-/ia# m! s!-tí /omo r!mo=ido d! la r!)i7- !s(iritualm!-t! !stril y *!lada# *a/ia las ti!rras
a)radal!s d! las (rom!sas d! Dios. Com!-/ !-to-/!s# d! -u!=o# los (rim!ros /omat!s !- ora/i7-#
si-ti!-do "u!rt!s a-*!los (or la /o-=!rsi7- d! los (!/ador!s# tal /omo *aía s!-tido !- L!y-. <! a(od!r
d! la (rom!sa d! Dios. El r!sultado "u!# >u! al =ol=!r a /asa =i >u! !l Es(íritu !staa ora-do !- los
*!rma-os d! A-)l!s!a dH-dol!s !l !s(íritu d! ora/i7- i-sist!-t!.
O/urri7 !-to-/!s u- )ra- a=i=ami!-to# (asa-do d!l (r!di/ador a la )!-t! !- todos los lu)ar!s d! la isla
d! A-)l!s!a# y !- todo Gal!s. La /o-=i//i7- d! (!/ado (asaa sor! los auditorios /omo )ra-d!s ol!adas.
El (od!r d!l Es(íritu Sa-to oraa# *asta >u! !l (u!lo lloraa y da-aa d! )oo. -o d! los >u!
asisti!ro-
asisti!ro- a su "amoso s!rm7- sor! !l E-d!mo-iado
E-d!mo-iado Gadar!-o# /u!-ta /7mo E=a-s r!trat7 r!trat7 ta- "i!lm!-t!
"i!lm!-t!
la !s/!-a d! la li!ra/i7- d!l (or! !-d!mo-iado# la admira/i7- d! la )!-t! al =!rlo li!rado# !l )oo d! la
!s(osa y d! los *ios /ua-do =ol=i7 a la /asa ya /urado# >u! !l auditorio rom(i7 !- )ra-d!s risas y lla-to.
Otro s! !9(r!s7 así: El lu)ar s! =ol=i7 u- =!rdad!ro JBo>uimJ d! lloro u!2:1&6
u!2:1&6.. Otro mHs dio >u! !l
auditorio >u!d7 /omo los *aita-t!s d! u-a /iudad sa/udida (or u- t!rr!moto# >u! sal!- /orri!-do# s!
 (ostra- !- ti!rra y /lama- la mis!ri/ordia d! Dios.
Como -o !ra !ra (o/o lo
lo >u! s!mraa#
s!mraa# r!/o)ía
r!/o)ía au-da-t!m
au-da-t!m!-t!#
!-t!# y al =!r la au-da-/i
au-da-/iaa d! la /os!/*a#
/os!/*a#
s!-tía >u! su /!lo ardía d! -u!=o y >u! su amor aum!-taa# ll!=H-dolo a traaar /o- mHs a*í-/o aM-. Su
"irm! /o-=i//i7- !ra >u! -adi!# -i au- la m!or (!rso-a# (u!d! sal=ars! si- la o(!ra/i7- d!l Es(íritu
45
 Sa-to# -i !l /ora7- mHs r!!ld! (u!d! r!sistir al (od!r d!l mismo Es(íritu. E=a-s t!-ía si!m(r! u-
o!ti=o /ua-do lu/*aa !- ora/i7-U s! a(oyaa !- las (rom!sas d! Dios# su(li/a-do /o- ta-ta i-sist!-/ia
/omo a>u!l >u! -o s! =a a-t!s d! r!/iir. El d!/ía >u! la (art! mHs )loriosa d!l mi-ist!rio d!l (r!di/ador
!ra !l *!/*o d! a)rad!/!r a Dios (or la ora d!l Es(íritu Sa-to !- la /o-=!rsi7- d! los (!/ador!s.
Como =i)ía
=i)ía "i!l# -o (odía
(odía (!-sar !- dormir
dormir mi!-tras
mi!-tras la /iudad
/iudad s! i-/!-diaa
i-/!-diaa.. S! *umillaa
*umillaa a-t! Dios#
Dios#
a)o-ia-do
a)o-ia-do (or la sal=a/i7- d! los (!/ador!s# y d! u!-a =olu-tad
=olu-tad )ast7 sus "u!ras y su salud (or !llos.
Traaaa si- d!s/a-so# si- t!m!r la /!-sura d! los r!li)iosos "ríos# !l d!s(r!/io d! los (!rdidos# -i la ira y
la "uria d! los d!mo-ios.
A la !dad d! 5$ 5$ a8os# si-
si- mostrar
mostrar dismi-u/i7-
dismi-u/i7- !- sus
sus "u!ras "ísi/as
"ísi/as -i m!-tal!s#
m!-tal!s# (r!di/7
(r!di/7 !l Mltimo
Mltimo
s!rm7-# /omo d! /ostumr!# ao !l (od!r d! Dios. Al "i-aliar dio: Est! !s mi Mltimo s!rm7-. Los
*!rma-os /r!y!ro- >u! s! r!"!ría a su Mltimo s!rm7- !- a>u!l lu)ar. !ro !l *!/*o !s >u! /ay7 !-"!rmo
!sa misma -o/*!. E- la *ora d! su mu!rt!# tr!s días d!s(us# s! diri)i7 al (astor# >u! lo *os(!daa# /o-
!stas (alaras: <i )oo y /o-su!lo !s >u! d!s(us d! d!di/arm! a la ora d!l sa-tuario dura-t! /i-/u!-ta
y tr!s a8os# -u-/a m! "alt7 sa-)r! !- !l l!rillo. r!di/a a Cristo a la )!-t!. Lu!)o# d!s(us d! /a-tar u-
*im-o# dio: KAdi7s KAdi7s y "all!/i7.
La mu!rt!
mu!rt! d! C*ristmas
C*ristmas E=a-s "u!
"u! u-o d! los a/o-t!/i
a/o-t!/imi!-t
mi!-tos
os mHs sol!m-!s
sol!m-!s d! toda la
la *istoria
*istoria d!l
 (ri-/i(ado d! Gal!s. Fu! llorado !- !l (aís !-t!ro.
El "u!)o d!l Es(íritu Sa-to *io >u! los s!rmo-!s d! !st! si!r=o d! Dios !-ard!/i!ra- d! tal ma-!ra los
/orao-!s# >u! la )!-t! d! su )!-!ra/i7- -o (odía oír (ro-u-/iar !l -omr! d! C*ristmas E=a-s si-
r!/ordar =i=idam!-t! al @io d! <aría !- !l (!s!r! d! B!l-# su autismo !- !l ordH-# !l *u!rto d!
G!ts!ma-í#
G!ts!ma-í# !l triu-al d! ilato# la /oro-a d! !s(i-as#
!s(i-as# !l mo-t! Cal=ario#
Cal=ario# !l @io d! Dios i-molado
i-molado !- !l
altar y !l "u!)o sa-to >u! /o-sumía todos los *olo/austos# d!sd! los días d! A!l *asta !l día m!moral!
m!moral!
!- >u! "u! a(a)ado (or la sa-)r! d!l Cord!ro d! Dios.

XXX

ENRIHE "ARTN
2$ $sada entera'ente ;or Dios %60%%0%-

Arrodil
Arrodillad
ladoo !- u-a (laya d! la I-dia#
I-dia# E-ri>u
E-ri>u!! <arty-
<arty- d!rrama
d!rramaaa su alma a-t!
a-t! !l <a!stro
<a!stro y oraa:
oraa:
Amado S!8or# yo tami- a-daa !- !l (aís l!a-oU mi =ida ardía !- !l (!/ado... >uisist! >u! yo
r!)r!sas!# ya -o mHs u- ti7- (ara !9t!-d!r la d!stru//i7-# si-o u-a a-tor/*a >u! r!s(la-d!/a (or ti
]a/$:2
]a/$:2.. K@!m! a>uí !-tr! las ti-i!las mHs d!-sas# sal=a!s y o(r!si=as d!l (a)a-ismo. A*ora# S!8or#
>ui!ro ard!r *asta /o-sumirm! !-t!ram!-t! (or ti
El i-t!-so ardor d! a>u!l día si!m(r! moti=7 la =ida d! !s! o=!-. S! di/! >u! su -omr! !s !l -omr!
mHs *!roi/o >u! ador-a la *istoria d! la I)l!sia d! I-)lat!rra# d!sd! los ti!m(os d! la r!i-a Isa!l. Si-
!mar)o# au- !-tr! sus /om(atriotas# l -o !s muy /o-o/ido.
Su (adr! !ra d! "ísi/o !-d!l!. D!s(us >u! l muri7# los /uatro *ios# i-/luy!-do E-ri>u!# -o tardaro-
!- /o-tra!r la misma !-"!rm!dad d! su (adr!# la tu!r/ulosis.
Co- la mu!rt! d! su (adr!# E-ri>u! (!rdi7 !l i-t!-so i-t!rs >u! t!-ía (or las
las mat!mHti/as y mHs i!- s!
i-t!r!s7 )ra-d!m!-t! !- la l!/tura d! la Bilia. S! )radu7 /o- los *o-or!s mHs altos d! todos los d! su
/las!. Si- !mar)o# !l Es(íritu Sa-to *al7 a su alma: Bus/as )ra-d!s /osas (ara ti# (u!s -o las us>u!s.
A/!r/a d! sus !studios t!sti"i/7: Al/a-/ lo mHs )ra-d! >u! a-*!laa# (!ro lu!)o m! d!silusio- al =!r
>u! s7lo *aía /o-s!)uido u-a somra.
T!-ía (or /ostumr! l!=a-tars! d! madru)ada y salir a /ami-ar solo (or los /am(os# (ara )oar d! la
/omu-i7- í-tima /o- Dios. El r!sultado "u! >u! aa-do-7 (ara si!m(r! sus (la-!s d! s!r ao)ado# u-
 (la- >u! toda=ía s!)uía (or>u! -o (odía
( odía /o-s!-tir !- s!r (or! (or !l amor d! Cristo.
Al !s/u/*
!s/u/*ar ar u- s!rm7-
s!rm7- sor!
sor! El !stado
!stado (!rdi
(!rdido
do d! los (a)a-os
(a)a-os## r!sol=i
r!sol=i77 !-tr!)ars
!-tr!)ars!! a la =ida
46
 misio-!ra. Al /o-o/!r la =ida a-!)ada d!l misio-!ro Guill!rmo Car!y# d!di/ada a su )ra- ora !- la
I-dia# s! si-ti7 )uiado a traaar !- !l mismo (aís.
El d!s!o d! ll!=ar
ll!=ar !l m!-sa!
m!-sa! d! sal=a/i7-
sal=a/i7- a loslos (u!los >u!>u! -o /o-o/ía-
/o-o/ía- a Cristo# s! /o-=irt
/o-=irti7
i7 !- u-
"u!)o i-!9ti-)uil
i-!9ti-)uil!! !- su alma d!s(us >u! l!y7 la io)ra"íaio)ra"ía d! Da=id Brai-!rd#
Brai-!rd# >ui!- muri7 si!-do aM-
muy o=!-# a la !dad d! =!i-ti-u!=! a8os. Brai-!rd /o-sumi7 toda su =ida !- !l s!r=i/io d!l amor i-t!-so
>u! (ro"!saa a los (i!l!s roas d! la Amri/a d!l Nort!. E-ri>u! <arty- s! dio /u!-ta d! >u!# /omo
Da=id Brai-!rd#
Brai-!rd# l tami-
tami- dis(o-ía d! (o/o ti!m(oti!m(o d! =ida (ara ll!=ar a /ao su ora# y s! !-/!-di7 !-
l la misma (asi7- d! )astars! !-t!ram!-t! (or Cristo !- l r!=! !s(a/io d! ti!m(o >u! l! r!staa. Sus
s!rmo-!s -o /o-sistía- !- (alaras d! saiduría *uma-a# si-o >u! si!m(r! s! diri)ía a la )!-t!# /omo u-
moriu-do# (r!di/a-do a los moriu-dos.
A E-ri>u!
E-ri>u! <arty-
<arty- s! l! (r!s!-t7
(r!s!-t7 u- )ra-)ra- (rol!ma
(rol!ma /ua-do
/ua-do la madr!
madr! d! su -o=ia#
-o=ia# Lidia
Lidia Gr!-"!l#
Gr!-"!l# -o
/o-s!-tía !- !l /asami!-to (or>u! l d!s!aa ll!=ar a su !s(osa al !9tra-!ro. E-ri>u! amaa a Lidia y su
mayor d!s!o t!rr!-al !ra !stal!/!r u- *o)ar y traaar u-to /o- !lla !- la mi!s d!l S!8or. A/!r/a d! !sto
l !s/rii7 !- su diario lo si)ui!-t!: Estu=! ora-do dura-t! *ora y m!dia# lu/*a-do /o-tra lo >u! m!
ataa... Cada =! >u! !staa a (u-to d! )a-ar la =i/toria# mi /ora7- r!)r!saa a su ídolo y# "i-alm!-t!#
m! a/ost si-ti!-do u-a )ra- (!-a.
E-to-/
E-to-/!s
!s s! a/ord7
a/ord7 d! Da=id Brai-!
Brai-!rd#
rd# !l /ual s! -!)aa
-!)aa a sí mismo
mismo todas las las /omodida
/omodidad!s
d!s d! la
/i=ilia/i7-# /ami-aa )ra-d!s dista-/ias solo !- la "lor!sta# (asaa días si- /om!r# y d!s(us d!
!s"orars! así
así dura-t!
dura-t! /i-/o a8os =ol=i7#
=ol=i7# tu!r/ul
tu!r/uloso#
oso# (ara "all!/!r
"all!/!r !- los raos
raos d! su -o=ia# !rus*a#
*ia d! o-atH- Ed?ards.
or "i- E-ri>u! <arty- tami-
tami- )a-7 la =i/toria# o!d!/i!-do al llamado a sa/ri"i/ars! (or la sal=a/i7-
d! los (!rdidos. Al !mar/ars!# !- 1'46# (ara la I-dia# !s/rii7: Si =i=o o mu!ro# >u! Cristo s!a
)lori"i/ado (or la /os!/*a d! multitud!s (ara El.
A ordo d!l -a=ío#
-a=ío# al al!ars
al!ars!! d! su (atria#
(atria# E-ri>u!
E-ri>u! <arty- llor7 llor7 /omo
/omo u- -i8o. No osta-t!
osta-t!## -ada -i
-adi! (odía- d!s=iarlo d! su "irm! (ro(7sito d! s!)uir la dir!//i7- di=i-a. El tami- !ra u- ti7-
arr!atado d!l "u!)o# (or !so r!(!tidam!-t! d!/ía: u! yo s!a u-a llama d! "u!)o !- !l s!r=i/io di=i-o.
D!s(us d! u-a
u-a tra=!sía
tra=!sía d! -u!=! lar)os
lar)os m!s!s
m!s!s a ordo y /ua-do
/ua-do ya s! !-/o-traa
!-/o-traa /!r/a
/!r/a d! su d!sti-o#
d!sti-o#
 (as7 u- día !-t!ro !- ayu-o y ora/i7-. S!-tía /ua- )ra-d! !ra !l sa/ri"i/io d! la /ru y /7mo !ra
i)ualm!-t!
i)ualm!-t! )ra-d! su r!s(o-sailid
r!s(o-sailidadad (ara /o- los (!rdidos
(!rdidos !- la idolatría
idolatría >u! sumaa-
sumaa- multitud!
multitud!ss !- la
I-dia. Si!m(r!
Si!m(r! r!(!tía: Sor! tus muros# o* !rusal-#
!rusal-# *! (u!sto )uardasU
)uardasU todo !l día y toda la -o/*! -o
/allarH- amHs. Los >u! os a/ordHis d! !*o=H# -o r!(osis# -i l! d!is tr!)ua# *asta >u! r!stal!/a a
!rusal-# y la (o-)a (or alaa-a !- la ti!rra Isa2:&5
Isa2:&5..
La ll!)ada d! E-ri>u! <arty- a la I-dia# !- !l m!s d! aril d! 1'4# "u! tami- !- r!s(u!sta a la
ora/i7- d! otros. La -!/!sidad !ra ta- )ra-d! !- !s! (aís# >u! los (o/os or!ros >u! *aía allí s! (usi!ro-
d! a/u!rdo !- r!u-irs! !- Cal/uta d! o/*o !- o/*o días# (ara (!dir a Dios >u! !-=ias! u- *omr! ll!-o
d!l Es(íritu Sa-to y d! (od!r a la I-dia. Al d!s!mar/ar <arty-# "u! r!/iido al!)r!m!-t! (or !llos# /omo
la r!s(u!sta a sus ora/io-!s.
Es di"í/il ima)i-ar
ima)i-ar !l *orror d! las ti-i!las
ti-i!las !- >u! =i=ía !s! (u!lo# !-tr! !l /ual "u! <arty- a =i=ir. -
día# /!r/a d!l lu)ar do-d! s! *os(!daa# oy7 u-a mMsi/a y =io !l *umo d! u-a (ira "M-!r!# a/!r/a d! las
/ual!s *aía oído *alar a-t!s d! salir d! I-)lat!rra. Las llamas ya /om!-aa- a suir d!l lu)ar do-d! la
=iuda s! !-/o-traa s!-tada al lado d!l /adH=!r d! su marido mu!rto. <arty-# i-di)-ado# s! !s"or7 (!ro
-o (udo /o-s!)uir sal=ar a la (or! =í/tima.
E- otra o/asi7- "u! atraído (or !l so-ido d! /ímalos a u- lu)ar do-d! la )!-t! r!-día /ulto a los
d!mo-ios. Los adorador!s s! (ostraa- a-t! u- ídolo# ora d! sus (ro(ias ma-os# Kal >u! adoraa- y
t!mía- <arty- s! s!-tía r!alm!-t! !- la =!/i-dad d!l i-"i!r-o.
Rod!ado
Rod !ado d! tal!s
tal!s !s/!-as#
!s/!-as# l s! !s"ora
!s"oraaa mHs y mHs# mHs# i-/a-sa
i-/a-sal!m
l!m!-t
!-t!#
!# día tras
tras día !- a(r!-d!r
a(r!-d!r la
l!-)ua. No s! d!sa-imaa /o- la "alta d! "ruto d! su (r!di/a/i7-#
(r!di/a/i7-# (or>u! /o-sid!raa
/o-sid!raa >u! !ra mu/*o mHs
im(orta-t! tradu/ir las Es/rituras y /olo/arlas !- las ma-os d!l (u!lo. Co- !sa m!ta "ia !- su m!-t!
 (!rs!=!raa !- la ora d! la tradu//i7-# (!r"!//io-H-dola /uidadosam!-t!#
/uidados am!-t!# (o/o a (o/o# y d!t!-i-dos! d!
47
 =! !- /ua-do (ara (!dir !l au9ilio d! Dios.
C7mo ardía su alma !- !l "irm! (ro(7sito d! dar la Bilia al (u!lo# s! =! !- u-o d! sus s!rmo-!s#
/o-s!r=ado !- !l <us!o BritH-i/o# y >u! /o(iamos a /o-ti-ua/i7-:
!-s !- lala situa/i7-
situa/i7- trist!
trist! d!l moriu-do
moriu-do## >u! ta- s7lo
s7lo /o-o/! asta-t!
asta-t! d! la
la !t!r-idad
!t!r-idad /omo (ara
(ara
t!m!r a la mu!rt!# (!ro -o /o-o/! asta-t! d!l Sal=ador /omo (ara =islumrar !l "uturo /o- !s(!ra-a. No
 (u!d! (!dir u-a Bilia (ara a(r!-d!r al)o !- >u! a"irmars!# -i (u!d! (!dir a la !s(osa o al *io >u! l! l!a-
u- /a(ítulo (ara /o-solarlo. KLa Bilia# a*# !s u- t!soro >u! !llos -u-/a (os!y!ro- osotros >u! t!-is
u- /ora7- (ara s!-tir la mis!ria d!l (r7imo# =osotros >u! sais /7mo la a)o-ía d!l !s(íritu !s mHs /ru!l
>u! /ual>ui!r su"rimi!-to d!l /u!r(o# =osotros >u! sais >u! !stH (r79imo !l día !- >u! t!-dris >u!
morir# io*# dadl!s a>u!llo >u! s!rH u- /o-su!lo a la *ora d! la mu!rt!
ara al/a-ar !s! o!ti=o# d! dar las Es/rituras a los (u!los d! la la I-dia y d! !rsia# <arty- s! d!di/7 a
la ora d! tradu//i7- d! día y d! -o/*!# !- sus *oras d! d!s/a-so y mi!-tras =iaaa. No dismi-uía su
mar/*a -i /ua-do !l t!rm7m!tro r!)istraa !l i-t!-so /alor d! 64# -i /ua-do su"ría d! "i!r! i-t!rmit!-t!#
-i d!ido a la )ra=!dad d! la (!st! la-/a >u! ardía !- su (!/*o.
I)ual >u!
>u! Da=id Brai-!rd#
Brai-!rd# /uya io)ra"ía
io)ra"ía si!m(r! sir=i7 (ara i-s(irarl
i-s(irarlo#
o# E-ri>u!
E-ri>u! <arty-
<arty- (as7 días
días
!-t!ros !- i-t!r/!si7- y /omu-i7- /o- su amado# su >u!rido !sMs. ar!/!# !s/rii7 l# >u! (u!do
orar /ua-to >ui!ra
>ui!ra si- /a-sarm!.
/a-sarm!. Cua-
Cua- dul/! !s a-dar
a-dar /o- !sMs y morir
morir (or El... ara l la ora/i7-
ora/i7- -o
!ra u-a m!ra "ormalidad# si-o !l m!dio d! al/a-ar la (a y !l (od!r d! los /i!los# !l m!dio s!)uro d!
>u!ra-tar a los !-dur!/idos d! /ora7- y =!-/!r a los ad=!rsarios.
S!is a8os y m!dio
m!dio d!s(us
d!s(us d! *a!r d!s!mar/ad
d!s!mar/adoo !- la I-dia# a lala !dad d! $1 a8os# /ua-do
/ua-do !m(r!-día
!m(r!-día
u- lar)o =ia!# "all!/i7. S!(arado d! los *!rma-os# d!l r!sto d! la "amilia# rod!ado d! (!rs!)uidor!s# y su
-o=ia !s(!rH-dolo !- I-)lat!rra# "u! !-t!rrado !- u- lu)ar d!s/o-o/ido.
KFu! muy )ra-d! !l H-imo# la (!rs!=!ra-/ia# !l amor y la d!di/a/i7- /o- >u! traa7 !- la mi!s d! su
S!8or Su /!lo ardi7 *asta /o-sumirlo !- !s! /orto !s(a/io d! s!is a8os y m!dio. Nos !s im(osil!
a(r!/iar /ua- )ra-d! "u! la ora >u! r!ali7 !- ta- (o/os a8os. Ad!mHs d! (r!di/ar# lo)r7 tradu/ir (art!
d! las Sa)radas
Sa)radas Es/rituras a las l!-)uas
l!-)uas d! u-a /uarta (art! d! todos los *aita-t!s
*aita-t!s d!l mu-do. El Nu!=o
T!stam!-to !- i-di# i-dosta-i y (!rsa# y los !=a-)!lios !- udai/o&(!rsa so- solam!-t! u-a (art! d! sus
oras.
Cuatro a8os
a8os d!s(us d! su mu!rt!
mu!rt! -a/i7
-a/i7 Fid!lia
Fid!lia FisQ! !- la tra->uil
tra->uilidad
idad d! Nu!=a
Nu!=a I-)lat!rra.
I-)lat!rra. Cua-do
Cua-do
toda=ía !studiaa !- la !s/u!la# l!y7 la io)ra"ía d! E-ri>u! <arty-. A-du=o /uar!-ta y /i-/o Qil7m!tros
d! -o/*!# ao =iol!-ta t!m(!stad d! -i!=!# (ara (!dir a su madr! >u! la d!as! ir a (r!di/ar !l !=a-)!lio a
las mu!r!s d! !rsia. Al ll!)ar a !rsia# r!u-i7 a las mu!r!s y l!s *al7 d!l amor d! !sMs# *asta >u! !l
a=i=ami!-to !- Oroomia* s! /o-=irti7 !- otro !-t!/osts.
Si E-ri>u!
E-ri>u! <arty-#
<arty-# >u! !-tr!)7 todotodo (ara !l s!r=i/io
s!r=i/io d!l R!y
R!y d! r!y!s# (udi!s!
(udi!s! *oy =isitar
=isitar la I-dia
I-dia y
!rsia# /ua- )ra-d! s!ría la ora >u! !-/o-traría# ora r!aliada (or ta- )ra- -Mm!ro d! "i!l!s *ios d!
Dios# !- los /ual!s ardi7 !l mismo "u!)o !-/!-dido (or la l!/tura d! la io)ra"ía d! !s! (r!/ursor.

XXX

ADONIRA" (DSON
"isioneroJ eK;lorador es;irit$al de Bir'ania %600%0,7
El misio-!ro# dil y !-"la>u!/ido (or los su"rimi!-tos y (ri=a/io-!s# "u! /o-du/ido !- /om(a8ía d! los
mHs !m(!d!r-idos /rimi-al!s# /omo )a-ado# a /*i/otaos y sor! la ar!-a ardi!-t! a la (risi7-. Su !s(osa
lo)r7 !-tr!)arl! u-a almo*ada (ara >u! (udi!s! dormir m!or sor! !l duro su!lo d! la (risi7-. Si-
!mar)o# l d!s/a-saa toda=ía m!or (or>u! saía >u! d!-tro d! la almo*ada >u! t!-ía d!ao d! la
/a!a# !staa !s/o-dida la (r!/iosa (or/i7- d! la Bilia >u! *aía tradu/ido /o- )ra-d!s !s"u!ros a la
l!-)ua d!l (u!lo >u! lo (!rs!)uía.
48
 Su/!di7 >u! !l /ar/!l!ro l! >uit7 la almo*ada (ara su (ro(io uso u (odía *a/!r !l (or! misio-!ro
 (ara r!/u(!rar su t!soroP E-to-/!s su !s(osa (r!(ar7 /o- )ra-d!s sa/ri"i/ios u-a almo*ada m!or y
/o-si)ui7 /amiarla /o- la >u! t!-ía !l /ar/!l!ro. E- !sa "orma la tradu//i7- d! la Bilia "u! /o-s!r=ada
!- la (risi7- dura-t! /asi dos a8osU la Bilia !-t!ra# d!s(us >u! l la /om(l!t7# "u! dada (or (rim!ra =!
a los millo-!s d! *aita-t!s d! Birma-ia.
E- toda la *istoria#
*istoria# d!sd!
d!sd! los ti!m(os
ti!m(os d! los a(7stol!s#
a(7stol!s# so- (o/os
(o/os los -omr!s
-omr!s >u! -os i-s(ira-
i-s(ira- ta-to a
!s"orar-os (or la ora misio-!ra# /omo los -omr!s d! los !s(osos# A-a y Ado-iram udso-. E- /i!rta
i)l!sia d! <ald!-# suurio d! Bosto-# s! !-/u!-tra u-a (la/a d! mHrmol /o- la si)ui!-t! i-s/ri(/i7-:

E- m!moria d!l R!=!r!-do Ado-iram udso-.

 Na/i7 !l , d! a)osto d! 15''.

<uri7 !l 12 d! aril d! 1'64.
Lu)ar d! -a/imi!-to: <ald!-.
Lu)ar d! su s!(ultura: El mar.
Su ora: Los sal=os d! Birma-ia.
y la Bilia irma-a.
Su *istorial: E- las alturas.

Ado-iram
Ado-iram "u! u- -i8o (r!/o:
(r!/o: su madr!
madr! l! !-s!87 a l!!r
l!!r u- /a(ítulo
/a(ítulo !-t!ro
!-t!ro d! la Bilia#
Bilia# a-t!s
a-t!s d! >u! l
/um(li!s! /uatro a8os d! !dad.
Su (adr! l! i-/ul/7
i-/ul/7 !l d!s!o
d!s!o ardi!-t!
ardi!-t! d! tratar
tratar d! al/a-ar
al/a-ar si!m(r! la la (!r"!//i7-
(!r"!//i7- !- todo /ua-to
/ua-to *a/ía#
*a/ía#
su(!ra-do a /ual>ui!ra d! sus /om(a8!ros. Esa "u! la -orma d! toda su =ida.
Los a8os >u!>u! (as7 !studia
!studia-do
-do "u! la (o/a !- >u!>u! !l at!ísmo#
at!ísmo# >u!
>u! s! *aía
*aía ori)i-ado
ori)i-ado !- Fra-/ia#
Fra-/ia# s!
i-"iltr7 !- !l (aís. El )oo >u! !9(!rim!-taro- sus (adr!s /ua-do !l *io )a-7 !l (rim!r lu)ar d! su /las!#
s! tra-s"orm7 !- trist!a /ua-do Ado-iram l!s /o-"!s7 >u! ya -o /r!ía mHs !- la !9ist!-/ia d! Dios. El
r!/i- )raduado saía !-"r!-tar los ar)um!-tos d! su (adr!# >u! !ra u- (astor i-struido y >ui!- -u-/a
*aía su"rido tal!s dudas. Si- !mar)o# las lH)rimas y amo-!sta/io-!s d! su madr! lo a/om(a8aro-
si!m(r!# d!s(us >u! aa-do-7 !l *o)ar (at!r-o.
No mu/*o d!s(us
d!s(us d! )a-ar
)a-ar !l mu-do#
mu-do# s! !-/o-tr7#
!-/o-tr7# !- /asa d! u- tíotío suyo# /o- u- o=!-
o=!- (r!di/ador#
(r!di/ador#
>ui!- /o-=!rs7 /o- l ta- s!riam!-t! a/!r/a d! su alma# >u! udso- >u!d7 muy im(r!sio-ado. ia7 !l día
si)ui!-t! solo# mo-ta-do a /aallo. Al a-o/*!/!r ll!)7 a u-a =illa do-d! (as7 la -o/*! !- u-a (!-si7-. E-
!l /uarto /o-ti)uo al >u! l o/u(aa# ya/ía u- o=!- moriu-do# y udso- -o (udo /o-/iliar !l su!8o
dura-t! toda la -o/*!. S!ría !l moriu-do u- /r!y!-t!P Estaría (r!(arado (ara morirP Tal =! "u!s! u-
lir! (!-sador# K*io d! (adr!s (iadosos >u! oraa- (or l Otra /osa >u! l! (!rturaa !ra !l r!/u!rdo
d! sus /om(a8!ros# los alum-os a)-7sti/os d!l /ol!)io d! ro=id!-/!. C7mo s! a=!r)o-aría si los
a-ti)uos /ol!)as# !s(!/ialm!-t! !l sa)a /om(adr!# Er-!sto# su(i!s!- lo >u! l s!-tía a*ora !- su /ora7-.
Cua-do ama-!/i7# l! i-"ormaro- >u! !l o=!- *aía mu!rto. R!s(o-di!-do a su (r!)u-ta# l! l! di!ro- >u!
!l "all!/ido !ra u-o d! los m!or!s alum-os d!l /ol!)io d! ro=id!-/!# Ky su -omr! !ra Er-!sto
La -oti/ia
-oti/ia d! la mu!rt!
mu!rt! d! su /om(a8!ro
/om(a8!ro at!o d!7 a udso-
udso- !stu(!"a/to.
!stu(!"a/to. Si- dars!
dars! /u!-ta
/u!-ta d! /7mo# s!
!-/o-tr7 =iaa-do d! r!)r!so a su /asa. D!sd! !-to-/!s# todas sus dudas a/!r/a d! Dios y d! la Bilia s!
d!s=a-!/i!ro-. Co-sta-t!m!-t! r!so-aa- !- sus oídos las (alaras: K<u!rto K!rdido K!rdido
o/o ti!m(o d!s(us d! !s! a/o-t!/imi!-to# s! d!di/7 sol!m-!m!-t! a Dios y /om!-7 a (r!di/ar. u!
su /o-sa)ra/i7- "u! (ro"u-da y /om(l!ta# >u!d7 (roado (or la ma-!ra !- >u! s! a(li/7 a la ora d! Dios.
E- !s! ti!m(o
ti!m(o udso-
udso- !s/rii7
!s/rii7 a su -o=ia:
-o=ia: E- todo
todo lo >u! *a)o#
*a)o# m! (r!)u-to
(r!)u-to a mí mismo:
mismo: A)radarH
A)radarH
!sto al S!8orP... @oy al/a-/ u- mayor )rado d! )oo d! Dios# (u!s *! s!-tido u-a )ra- al!)ría a-t! su
tro-o.
Es así /omo
/omo udso- -os-os /u!-ta#
/u!-ta# !- las si)ui!-t!
si)ui!-t!ss (alaras#
(alaras# !l llamado
llamado >u! r!/ii7
r!/ii7 (ara
(ara !l s!r=i/io
s!r=i/io d!
misio-!ro:
misio-!ro: Fu! /ua-do a-daa !- u- lu)ar solitario
solitario !- la "lor!sta#
"lor!sta# m!dita-do
m!dita-do y ora-do sor! !l asu-to y
49
 /asi r!su!lto a aa-do-ar la id!a# >u! m! "u! dada la ord!-: bId (or todo !l mu-do y (r!di/ad !l !=a-)!lio
a toda /riaturaJ. Est! asu-to m! "u! (r!s!-tado
(r!s!-tado ta- /laram!-t! y /o- ta-ta "u!ra#
"u!ra# >u! r!sol=í o!d!/!r#
o!d!/!r# a
 (!sar d! los ostH/ulos >u! s! s ! m! (r!s!-taro-.
udso-# y /uatro d! sus /ol!)as s! r!u-i!ro- ao u- mo-t7- d! *!-o (ara orar# y allí sol!m-!m!-t!
d!di/aro- su =ida a Dios (ara ll!=ar !l !=a-)!lio *asta lo Mltimo d! la ti!rra. No *aía -i-)u-a u-ta d!
misio-!s
misio-!s >u! los !-=iara. Si- !mar)o# Dios !-dio la d!di/a/i7-
d!di/a/i7- d! los 7=!-!s# to/a-do
to/a-do !l /ora7- d!
los /r!y!-t!s (ara >u! (ro=!y!ra- !l di-!ro (ara tal !m(r!sa.
A udso- s! l! o"r!/i7 !- !s! mismo ti!m(oti!m(o u- (u!sto !- !l /u!r(o do/!-t! d! la u-i=!rsidad
u-i=!rsidad d! Bro?-#
i-=ita/i7- >u! l r!/us7. D!s(us "u! llamado a (astor!ar u-a d! las mayor!s i)l!sias d! Amri/a d!l
 Nort!. Tami- r!/*a7 !sa i-=ita/i7-. Fu! )ra-d! !l d!s/o-t!-to d!l (adr! y !l lla-to d! la madr! y la
*!rma-a# al sa!r >u! udso- s! *aía o"r!/ido (ara la ora d! Dios !- !l !9tra-!ro# do-d! -u-/a a-t!s
*aía sido (ro/lamado !l !=a-)!lio.
La !s(osa d! udso- d!mostr7 aM- mHs *!roísmo# (or>u! !ra la (rim!ra mu!r >u! salía d! los Estados
-idos /omo misio-!ra. A la !dad d! di!/isis a8os tu=o su (rim!ra !9(!ri!-/ia r!li)iosa. Era ta- =a-ido sa#
>u! las (!rso-as >u! la /o-o/ía-# t!mía- >u! !l /asti)o r!(!-ti-o d! Dios /ay!s! sor! !lla. !ro /i!rto
domi-)o#
domi-)o# mi!-tras s! (r!(araa
(r!(araa (ara !l /ulto#
/ulto# >u!d7 (ro"u-dam!
(ro"u-dam!-t! im(r!sio-ada (or !stas (ala ras: !ro la
>u! s! !-tr!)a
!-tr!)a a los (la/!r!s#
(la/!r!s# =i=i!-do !stH mu!rta. A/!r/a d! la tra-s"orma/i7-
tra-s"orma/i7- d! su =ida !lla !s/rii7
mHs tard! lo si)ui!-t!: Día tras día yo )oaa u-a dul/! /omu-i7- /o- Dios !-ditoU !- mi /ora7-
s!-tía !l amor >u! m! u-ía a los /r!y!-t!s d! todas las d!-omi-a/io-
d!-omi-a/io-!sU !sU !-/o-tr las Sa)radas Es/rituras
Es/rituras
dul/! a mi (aladar y s!-tí u-a s!d ta- )ra-d! d! /o-o/!r las /osas r!li)iosas# >u! "r!/u!-t! m!-t! m! (asaa
/asi -o/*!s !-t!ras l!y!-do. Todo !l ardor >u! *aía d!mostrado !- la =ida mu-da-a# a*ora lo s!-tía !-
la ora d! Cristo. or al)u-os a8os# a-t!s d! a/!(tar !l llamado (ara s!r misio-!ra# tra aaa /omo (ro"!sora
y s! !s"oraa (or )a-ar a sus alum-os (ara Cristo.
Ado-iram# d!s(us d! d!s(!dirs! d! sus (adr!s (ara !m(r!-d!r su =ia! a la I-dia# "u! a/om(a8ado *asta
Bosto- (or su *!rma-o El-atH-# u- o=!- >u! -o *aía sido sal=o toda=ía. E- !l /ami-o los dos s!
a(!aro- d! sus /aallos# !-traro- al os>u! y allí# d! rodillas# Ado-iram ro)7 a Dios >u! sal=as! a su
*!rma-o. Cuatro días d!s(us los dos s! s!(araro- (ara -o =ol=!rs! a !-/o-trar -u-/a mHs !- !st! mu-do.
Si- !mar )o#
)o# al)u-os a8os d!s(us# Ado-i ram tu=o -oti/ias d! >u! su *!rma-o tami- *aía r!/iido la
*!r!-/ia d!l r!i-o d! Dios.
udso- y su !s(osa s! !mar/aro- /o- rumo a la I-dia !- 1'12# d!i!-do (asar /asi /uatro m!s!s a ordo
d!l -a=ío. Es! ti!m(o lo a(ro=!/*aro- (ara !studiar y los dos ll!)aro- a /om(r!-d!r !-to-/!s >u! !l
 autismo íli/o !s (or i-m!rsi7- y -o as(!r si7-# /omo su d!-omi-a/i7- lo (ra/ti/aa. Si- tomar !- /u!-ta la
o(osi/i7- d! sus /o-o/idos# >u! !ra- mu/*os# y si- im(ortarl!s su (ro(io sust!-to# -o =a/ilaro- !-
i-"ormar sor! !st! *!/*o a a>u!llos >u! los *aía- !-=iado. Fu!ro- autiados !- !l (u!rto d!
d!s!mar>u!# !- Cal/uta.
o/o d!s(us "u!ro- !9(ulsados d! !sa /iudad (or /ausa d! la situa/i7- (olíti/a y "u!ro- *uy!-do d! (aís
!- (aís. or "i-# di!/isi!t! lar)os m!s!s d!s(us d! *a!r (artido d! Amri/a# ll!)aro- a Ra-)M-#
Birma-ia.
Birma-ia. udso- !staa /asi !9*austo (or /ausa d! los *orror!s >u! su"ri7 a ordo. Su !s(osa !staa !staa ta-
/!r/a d! la mu!rt! >u! ya -o (odía /ami-ar# (or lo >u! tu=o >u! s!r ll!=ada a ti!rra !- u-a /amilla.
El im(!rio d! la Birma-ia d! a>u!lla (o/a !ra mHs Hraro y d! l!-)ua y /ostumr!s mHs !9tra8as >u!
/ual>ui!r otro (aís >u! los udso- *aía- =isitado. Al d!s!mar/ar# !- r!s(u!sta a sus ora/io-!s *!/*as
dura-t! las lar)as =i)ilias d! la -o/*!# los dos "u!ro- sust!-tados (or u-a "! i-=!-/il! y (or !l amor
di=i-o >u! los ll!=aa a sa/ri"i/ar todo (ara >u! la )loriosa lu d!l !=a-)!lio ilumi-as! tami- las almas
d! los *aita-t!s d! !s! (aís.
A*ora# u- si)lo d!s(us# (od!mos =!r /7mo !l <a!stro diri)ía a sus si!r=os# /!rra-do las (u!rtas
dura-t! !l (rolo-)ado =ia! (ara >u! -o "u!s!- a los lu)ar!s >u! !llos !s(!raa- y d!s!aa- ir. @oy s!
 (u!d! =!r /laram!-t! >u! Ra-)M-# !l (u!rto (ri-/i (al
 (al d! Birma-ia# !ra  ustam!-t! !l (u-to mHs !strat )i/o (ara
i-i/iar la o"!-si=a d! la I)l!sia d! Cristo /o-tra !l (a)a-ismo !- !l /o-ti-!-t! asiHti/o.
ara !studiar !l di"í/il idioma d! Birma-ia "u! -!/!sario >u! !llos (r!(aras!- su (ro(io di//io-ario y
50
 )ramHti/a. Tra-s/urri!ro- /i-/o a8os y m!dio a-t!s >u! !llos ll!=ara- a /ao !l (rim!r /ulto (ara !l
 (u!lo -ati=o. Es! mismo a8o autiaro- al (rim!r /o-=!rtido# a (!sar d! t!-!r /o-o/imi!-to d! la ord!- o rd!-
d!l r!y d! >u! -adi! (odía /amiar d! /r!!-/ia# so (!-a d! s!r /o-d!-ado a mu!rt!.
Al salir d! su ti!rra (ara s!r misio-!ro# udso- ll!=aa /o-si)o u-a /o-sid!ral! suma d! di-!ro# u-a
 (art! d! la /ual l la *aía )a-ado
)a- ado !- su !m(l!o y otra (art! /orr!s(o-día a /o-triu/io-!s o"r!/idas (or
sus (ari!-t!s y ami)os. No solam!-t! (uso todo !so a los (i!s d! a>u!llos >u! diri)ía- la ora misio-!ra#
si-o tami- /i-/o mil dos/i!-tas ru(ias >u! !l Go!r-a dor G!-!ral d! la I-dia l! (a)7 (or sus s!r=i/ios (r!s tados
!- o/asi7- d!l armisti/io d! Va-dao.
R!*us7 !l !m(l!o d! i-tr(r!t! d!l )oi!r-o# >u! r!(r!s!-taa u- salario !l!=ado# (r!"iri!-do ir a su"rir
las mayor!s (ri=a/io-!s y o(roios# (ara )a-ar  las  las almas d! los (or!s irma- os (ara Cristo.
Dura-t! o-/! m!s!s# !stu=o !- /ad!-as (r!so !- A=a# >u! !- a>u!l ti!m(o !ra la /a(ital d! Birma-ia.
as7 al)u-os días !- /om(a8ía
/om(a8ía d! otros s!s!-ta s!-t!-/iados
s!-t!-/iados a mu!rt!
mu!rt! /omo l# !-/!rrado !- u- !di"i/io
!di"i/io
si- =!-ta-as# os/uro y do-d! *a/ía mu/*o /alor# si- =!-tila/i7- ! i-mu-do !- !9tr!mo. asaa !l día /o-
los (i!s y las ma-os !- !l /!(o. ara (asar la -o/*!# !l /ar/!l!ro l! (asaa u-a /a8a d! amM !-tr! los
 (i!s !-/ad!-ados# u-tH-dolo /o- otros (risio-!ros y# (or m!dio d! /u!rdas# los l!=a-taa *asta >u!
a(!-as los *omros d!s/a-saa- !- !l su!lo. Ad!mHs d! !s! su"rimi!-to# t!-ía >u! oír /o-sta-t!m!-t! los
)!midos m!/lados /o- las tor(!s im(r!/a/io-!s d! los mHs !-dur!/idos /rimi-al!s d! Birma-ia. Al =!r a
los otros (risio-!ros >u! !ra- arrastrados a"u!ra (ara morir a ma-os d!l =!rdu)o# udso- solía d!/ir:
Cada día mu!ro. Las /i-/o /ad!-as d! *i!rro (!saa- ta-to# >u! ll!=7 las mar/as d! los )rill!t!s !- su
/u!r(o *asta la mu!rt!. S!)ura m!-t! >u! l -o *aría r!sistido si su "i!l !s(osa -o *ui!s! /o-s!)uido (!rmiso
d!l /ar/!l!ro (ara# !- la os/uridad d! la -o/*!# ll!=arl! /omida y /o-solarlo /o- (alaras d! !s(!ra-a.
- día# si- !mar)o# !lla -o a(ar!/i7U su aus!-/ia s! (rolo-)7 dura-t! =!i-t! lar)os días. Al r!a(ar!/!r#
traía !- los raos u-a /riaturita r!/i- -a/ida.
udso-# /ua-do sali7 lir!# s! a(r!sur7 todo lo >u! (udo (ara ll!)ar a /asa# (!ro t!-ía las (i!r-as !stro (!adas
 (or !l lar)o ti!m(o >u! *aía (asado !- la /Hr/!l. @a/ía mu/*os días >u! -o r!/iía -oti/ias d! su >u!rida
A-a i=ía !lla toda=íaP or "i- la !-/o- tr7# aM- /o- =ida# (!ro /o- "i!r! y (r79ima a morir.
E- !sa o/asi7- !lla s! r!/u(!r7# (!ro a-t!s d! /om(l!tar 1% a8os !- Birma-ia# "all!/i7. Co-mu!=! !l
alma l!!r la d!di/a/i7-
d!di/a/i7- >u! A-a d! udso- tu=o a su marido# así /omo la (art! >u! d!s!m(!87 !- la ora
d! Dios y !- su *o)ar *asta !l día d! su mu!rt!.
Al)u-os m!s!s d!s(us d! la mu!rt! d! la !s(osa d! udso-# su *ia tami- muri7. Dura-t! los s!is
lar)os a8os si)ui!-t!s traa7 solo. Lu!)o s! /as7 /o- la =iuda d! otro misio-!ro. La -u!=a !s(osa >u!
)oaa los "rutos d! los i-/!sa-t!s !s"u!ros >u! *aía- r!aliado !- Birma-ia# s! mostr7 ta- solí/ita y
/ari8osa /omo A-a.
udso- (!rs!=!r7 dura-t! =!i-t! a8os (ara /om (l!tar la mayor /o-triu/i7- >u! s! (odía *a/!r a Birma-ia: la
tradu//i7- d! la Bilia !-t!ra a la (ro(ia l!-)ua d!l (u!lo.
D!s(us d! tr aaar
aaar /o- t!s7- !- !l /am(o !9 tra-!ro dura-t! tr!i-ta y dos a8os# (ara sal=ar la =ida d! su
!s(osa# !mar/7
!mar/7 /o- !lla y tr!s d! los *ios# d! r!)r!so a Amri/a# Amri/a# su ti!rra -atal. No osta-t!# !- =! d!
m!orar d! la !-"!rm!dad >u! su"ría# /omo s! !s (!raa#  (!raa# !lla muri7 dura-t! !l =ia!# y "u! !-t!rrada !-
Sa-ta @!l!-a# do-d! !l -a=ío a(ort7. ui- (odría d!s/riir lo >u! udso- si-ti7 al d!s!mar/ar !- los
Estados -idos# /uar!-ta y /i-/o días d!s(us d! la mu!rt! d! su >u!rida !s(osaP
udso- >u! dura-t! ta-tos a8os *aía !stado au s!-t! d! su ti!rra# s! s!-tía a*ora d!s/o-/!rtado (or !l
r!/iimi!-t
r!/iimi!-too >u! l! daa- !- las /iudad!s
/iudad!s d! su (aís. S! sor(r!-di7#
sor(r!-di7# d!s(us d! d!s!mar/ar#
d!s!mar/ar# al =!ri"i/ar
>u! todas las /asas s! aría- (ara r!/iirlo. Su -omr! !ra /o-o/ido (or todos. Gra-d!s multitu d!s a"luía- (ara
oírlo (r!di/ar. Si- !mar)o# d!s(us d! *a!r (asado tr!i-ta y dos a8os !- Birma-ia# au s!-t! d! su (aís#
-aturalm!-t!#
-aturalm!-t!# s! si-ti7 !9tra-!ro !- su ti!rrati!rra -atal y -o >u!ría l!=a-tars!
l!=a-tars! d!la-t! d!l (Mli/o (ara *alar
!- la l!-)ua mat!r-a. Ad!mHs# su"ría d! los (ulmo-!s y !ra -!/!sario >u! otro r!(iti!s! al auditorio lo >u!
l a(!-as (odía d!/ir alu/!a-do.
S! /u!-ta >u! /i!rto día !- u- tr!-# !-tr7 u- =!-d!dor d! (!ri7di/os. udso- a/!(t7 u-o y dis traído /om!-7 a
l!!rloU !l (asa!ro >u! !staa a su lado l! llam7 la at!-/i7- di/i-dol! >u! !l mu/*a/*o aM- !staa
51
 !s(!ra-do
!s(!ra-do >u! l! (a)as! los 6 /!-ta=os >u! /ostaa !l (!ri7di/o.
(!ri7di/o. <ira-do al =!-d!dor#
=!-d!dor# l! (idi7 dis/ul(as
dis/ul(as
di/i-dol! >u! *aía /r!ído >u! !l (!ri7di/o lo o"r!/ía- )ratis# (u!s l s! *aía a/ostumrado a distriuir
mu/*a lit!ratura !- Birma-ia# dura-t! mu/*os a8os# si- /orar u- /!-ta=o.
A(!-as *aía (asado o/*o m!s!s !-tr! sus /om(a triotas /ua-do s! /as7 d! -u!=o# y !mar/7 (or s!)u-da =!
 (ara Birma-ia. /o-ti-u7 su ora !- a>u!l (aís# i-/a-sal!m!-t!# *asta al/a-ar la !dad d! s!s!-ta y u-
a8os. udso- r!/ii7 !l llamado (ara !star /o- su <a!stro mi!-tras =iaaa l!os d! la "amilia. Co-"orm! a
su d!s!o# "u! s!(ultado !- alta mar.
Ado-iram udso- a/ostumraa (asar mu/*o ti!m (o ora-do o ra-do d! madru)ada y d! -o/*!. S! di/! >u! l )oaa ) oaa
d! la mHs í-tima /omu-i7- /o- Dios /ua-do /ami-aa a(r!suradam!-t!. Sus *ios# al oír sus (asos "irm!s
y r!su!ltos d!-tro d!l /uarto# saía- >u! su (adr! !staa !l!=a-do sus (l!)arias al tro-o d! la )ra/ia. Su
/o-s!o !ra: la-i"i/a tus asu-tos# si t! !s (osil!# d! ma-!ra >u! (u!das (asar d! dos a tr!s *oras# todos
los días# -o solam!-t! adora-do a Dios# si-o ora-do !- s!/r!to.
Su !s(osa /u!-ta >u!# dura-t! su Mltima !-"!rm! dad# a-t!s d! "all!/!r# !lla l! l!y7 la -oti/ia d! /i!rto
 (!ri7di/o# r!"!r!-t!
r!"!r!- t! a la /o-=!rsi7- d! al)u-os udíos !- la al!sti-a# ustam!-t! do-d! udso- *aía >u!ri do ir
a traaar a-t!s d! ir a Birma-ia. Esos udíos# d!s(us d! l!!r la *istoria d! los su"rimi!-tos d! udso- !-
la (risi7- d! A=a# s! si-ti!ro- i-s(irados a (!dir tami- u- misio-!ro# y así "u! /omo s! i-i/i7 u-a )ra-
ora !-tr! !llos.
Al oír !so# los o os d! udso- s! ll!-aro- d! lH )rimas. Co- !l s!mla-t! sol!m-! y la )loria d! los /i!los
!stam(ada !- !l rostro# tom7 la ma-o d! su !s(osa y l! dio: u!rida# !sto m! !s(a-ta. No lo /om(r!-do.
<! r!"i!ro a la -oti/ia >u! l!íst!. Nu-/a or si-/!ram!-t! (or al)o y >u! -o lo r!/ii!s!# (u!s au->u!
tard!# si!m(r! lo r!/ií# d! al)u-a ma-!ra# tal =! !- la "orma m!-os !s(!rada# (!ro si!m(r! ll!)7 a mí.
Si- !mar)o# r!s(!/to a !st! asu-to Kyo t!-ía ta- (o/a "! u! Dios m! (!rdo-! y si !- su )ra/ia m!
>ui!r! usar /omo su i-strum!-to# >u! lim(i! toda la i-/r!dulidad d! mi /ora7-.
E- !sta *istoria s! -ota otro *!/*o )lorioso: Dios -o solam!-t!
solam!-t! /o-/!d! "rutos (or los !s"u!ros
!s"u!ros d! sus
si!r=os# si-o tami- (or sus su"rimi!-tos. or mu /*os a8os# *asta (o/o a-t!s d! su mu!rt!# udso- /o- sid!r7 los
lar)os m!s!s d! *orror!s d! la (risi7- !- A=a !-t!ram!-t! (!rdidos (ara la ora misio-!ra.
Al /omi!-o d! su traao !- Birma-ia# udso- /o-/ii7 la id!a d! !=a-)!liar (or Mltimo a todo !l (aís.
Su mayor !s(!ra-a !ra =!r dura-t! su =ida# u-a i)l!sia d! /i!- irma-os sal=os y la Bilia im(r!sa !- la
l!-)ua d! !s! (aís. Si- !mar)o# !- !l a8o d! su mu!rt! *aía s!s!-ta y tr!s i)l!sias y mHs d! si!t! mil
 autiados# los /ual!s !ra- diri)idos (or u- -Mm!ro total d! 1$ misio-!ros# (astor!s y au9iliar!s. Las
*oras >u! (as7 diariam!-t! su(li/a-do a Dios# >u! da mHs au-da-t!m!-t! d! lo >u! (!dimos o !-t!-d! mos#
-o "u!ro- (!rdidas.
Dura-t!
Dura-t! los Mltimos días d! su =ida s! r!"iri7 mu/*as =!/!s al amor d! Cristo. Co- los oos ilumi-a dos y las
lH)rimas /or ri-dol!
ri-dol! (or !l rostro# !9/lama a: KO*# !l amor d! Cristo KEl mara=illoso amor d! Cristo# la
 !-dita ora d!l amor d! Cristo
Cr isto E- /i!rta o/asi7-
o /asi7- l dio: Tu=! tal!s =isio-!s d!l amor /o-d!s /!-di!-t! d!
Cristo y d! las )lorias
)lorias d! los /i!los# /omo (o/as =!/!s# /r!o# so- /o-/!didas
/o-/!didas a los *omr!s. KO*# !l amor
d! Cristo Es !l mist!rio d! la i-s(ira/i7-
i-s(ira/i7- d! la =ida y la "u!-t! d! la "!li/idad !- los /i!los. KO*# !l amor
d! !sMs KNo lo (od!mos /om(r!-d!r a*ora# (!ro >u ma)-í"i/a !9(!ri!-/ia s!rH (ara toda la !t!r -idad
@!mos a8adido a>uí !l Mltimo (Hrra"o d! la io)ra "ía d! Ado-iram udso- !s/rita (or u-o d! sus *ios.
ui- (u!d! l!!rlo si- s!-tir >u! !l Es(íritu Sa-to lo a-ima a tomar (art! a/ti=a !- ll!=ar !l !=a-)!lio a
u-o d! los mu/*os lu)ar!s >u! aM- -o lo ti!-!-P
S! di/! >u! !l /ora7- d!l *ro! !s/o/s Bru/! "u! !malsamado d!s(us d! su mu!rt! y )uardado !-
u- /o"r!/ito d! (lata. Cua-do sus d!s/!-di!-t!s !staa- lu/*a-do !- u-a atalla >u! (ar!/ía (!rdida# !l
)!-!ral la-7 !s! /ora7- !-tr! !l !r/ito !-!mi)o. Al =!r !sto# las tro(as !s/o/!sas lu/*aro- r!8ida !
i-=!-/il!m!-t! a "i- d! r!/orar la r!li>uia. Ci!rta m!-t! !l /ristia-ismo -u-/a s! r!tirarH d! las tumas d! sus
mu!rtos !- los (aís!s (a)a-os. @asta a>u!l día !- >u! toda rodilla s! dolarH a-t! !l S!8or !sMs# los
/orao-!s /r!y!-t!s s!rH- i-du/idos a r!aliar los mayor!s !s"u!ros (or !l r!/u!rdo d! A-a udso-#
!-t!rrada d!ao d!l *o(iaH u- Hrol !- Birma-iaU d! Sara udso-# /uyo /u!r(o d!s/a-sa !- la isla
 (!dr!)osa d! Sa-ta @!l!-a# y d! Ado-iram udso-# s!(ultado !- las a)uas d!l o/a-o I-di/o.
52
 XXX

CAR2OS FINNE
A;#stol de a)i)a'ientos %6/-%06,

E- !l si)lo di!/i-u!=! *aía# /!r/a d! la ald!a d! N!? VorQ <ills# u-a "Hri/a d! t!idos# mo=ida (or la
"u!ra d! las a)uas d!l río OrisQa-y. Ci!rta ma8a-a los o(!rarios /o-=!rsaa-# /o-mo=idos# sor! !l (o d!roso
/ulto d! la -o/*! a-t!rior# /!l!rado !- !l !di"i/io d! la !s/u!la (Mli/a.
o/o d!s(us d! /om!-ar a oírs! !l ruido d! las mH>ui-as# !l (r!di/ador# u- o=!- alto y atlti/o# !-tr7
!- la "Hri/a. El (od!r d!l Es(íritu Sa-to toda=ía (!rma-!/ía sor! l. Al =!rlo# los o(!rarios si-ti!ro- la
/ul(a d! sus (!/ados# al !9tr!mo d! t!-!r >u! *a/!r )ra-d!s !s"u!ros (ara (od!r /o-ti-uar traaa-do. Al
 (asar /!r/a d! dos mu/*a/*as >u! traaaa- u-tas# u-a d! !llas !- !l mom!-to >u! !-m!-daa u- u - *ilo#
"u! (r!sa d! ta- "u!rt! /o-=i/ /i7- >u! /ay7 al su!lo llora-do. I-sta-t!s d!s(us# /asi todos los >u! !staa-
alr!d!dor t!-ía- lH)rimas !- los oos# y !- (o/os mi-utos# !l a=i=ami!-to (as7 a todas las d!(!-d!-/ias d!
la "Hri/a.
El dir!/tor# =i!-do >u! los o(!rarios -o (odía- traaar# /r!y7 >u! s!ría m!or >u! /uidas!- d! la
sal=a/i7- d!l alma# y ord!-7 >u! (aras!- las mH>ui -as. La /om(u!rta d! las a)uas s! /!rr7 y los -o/*!. El
!s/rii7 d!s(us sor! lo su/!dido lo si)ui!-t!:
Cua-do
Cua-do m! d!s(!rt
d!s(!rt (or la ma8a-a#
ma8a-a# la lu d!l
d!l sol (!-!traa
(!-!traa !- mimi a(os!-to.
a(os!-to. No !-/o-traa
!-/o-traa (alaras
(alaras
 (ara !9(r!sar mis s!-timi!-tos al =!r la lu d!l sol. E- !s! mismo i-sta-t! !l autismo d!l día a-t!rior
=ol=i7 sor! mí. <! arrodill al lado d! la /ama y llor d!l )oo >u! s!-tía. as mu/*o ti!m(o si- (od!r
*a/!r -ada si-o d!rramar mi alma d!la-t! d! Dios.
Dura-t!
Dura-t! !l día la )!-t!
)!-t! s! o/u(7
o/u(7 !- *alar
*alar d! la /o-=!rsi7-
/o-=!rsi7- d!l
d!l ao)ado.
ao)ado. Al a-o/*!
a-o/*!/!r#
/!r# si-
si- >u! s!
*ui!s! a-u-/iado -i-)M- /ulto# s! /o-)r!)7 u-a )ra- multitud !- !l t!m(lo. Cua-do Fi--!y -arr7 lo >u!
Dios *aía *!/*o !- su alma# mu/*as (!rso-as s! /o-mo=i!ro- (ro"u-dam!-t!U u-o d! los (r!s!-t!s
si-ti7 ta-ta /o-=i//i7-# >u! =ol=i7 a su /asa ol=ida-do !l somr!ro.
Ci!rto ao)ado a"irm7: No *ay duda d! >u! l !s si-/!ro# (!ro tami- !s !=id!-t! >u! l !-lo>u!/i7.
!-lo>u!/i7.
Fi--!y *al7 y or7 /o- toda li!rtad. Dura-t! al)M- ti!m(o s! r!aliaro- /ultos todas las -o/*!s# /o- la
asist!-/ia d! (!rso-as (!rt!-!/i!-t!s a todas las /las!s so/ial!s. Es! )ra- a=i=ami!-to s! !s(ar/i7 (or
mu/*os lu)ar!s =!/i-os.
R!s(!/t
R!s(!/too d! !s! a/o-t!/im
a/o-t!/imi!-t
i!-too !s/rii7:
!s/rii7: or
or o/*o días d!s(u
d!s(uss d! su /o-=
/o-=!rsi
!rsi7-
7- mi /ora7-
/ora7-
 (!rma-!/i7 ta- ll!-o# >u! -o s!-tía d!s!os -i d! /om!r -i d! dormir. Era /omo si tu=i!s! u- ma-ar (ara
/om!r >u! !l mu-do -o /o-o/ía. No s!-tía -!/!sidad d! alim!-tarm! -i d! dormir... or "i-# m! di /u!-ta
d! >u! d!ía /om!r /omo d! /ostumr! y dormir /ua-to m! "u!s! (osil!.
- )ra- (od!r
(od!r a/om(a8aa
a/om(a8aa a la alara
alara d! DiosU
DiosU todos
todos los días
días m! admiraa
admiraa al -otar
-otar /7mo
/7mo (o/as
 (alaras diri)idas a u-a (!rso-a#
(!rso- a# l! tras(asaa !l /ora7- /omo u-au -a "l!/*a.
No d!mor mu/*o !- ir a =isitar a mi (adr!. El -o !ra sal=oU !l M-i/o mi!mro d! la "amilia >u!
 (ro"!saa la r!li)i7- !ra mi *!rma-o m!-or. <i (adr! m! r!/ii7 !- la (u!rta d! !-trada y m! (r!)u-t7:
JC7mo !stHs# CarlosPJ L! r!s(o-dí: JBi!-# (adr! mío# ta-to d! /u!r(o /omo d! alma. !ro# (a(H# tM ya
!stHs !-trado !- a8osU todos tus *ios ya so- adultos y !stH- /asadosU si- !mar)o# -u-/a oí a -adi! orar !-
tu /asa.J El a7 la /a!a y /om!-7 a llorar# di/i!-do: JEs =!rdad# CarlosU !-tra y ora tM mismo.J
E-tramos
E-tramos y oramos. <is <is (adr!s >u!daro-
>u!daro- muy /o-mo=id
/o-mo=idos#
os# y -o mu/*o d!s(us#
d!s(us# s! /o-=irti!ro
/o-=irti!ro-.
-. Si
mi madr! *aía alim!-tado al)u-a !s(!ra-a a-t!s# -adi! lo saía.
Fu! así /omo !s! ao)ado#
ao)ado# Carlos G. Fi--!y# (!rdi7
(!rdi7 todo !l )usto (or su (ro"!si7-
(ro"!si7- y s! /o-=irti7
/o-=irti7 !- u-o
d! los mHs "amosos (r!di/ador!s d!l !=a-)!lio. Sor! su mtodo d! traao l !s/rii7:
53
 Di u- )ra- -"asi
-"asiss a la ora/i7-
ora/i7-## (or>u!
(or>u! la /o-sid!ra
/o-sid!raaa i-dis(!-
i-dis(!-sal
sal!#
!# si r!alm!-t!
r!alm!-t! >u!ría
>u!ríamos
mos u-
a=i=ami!-to. <! !s"oraa (or !-s!8ar la (ro(i/ia/i7- d! !su/risto# su di=i-idad# su misi7- di=i-a# su
=ida (!r"!/ta# su mu!rt! =i/aria# su r!surr!//i7-# !l arr!(!-timi!-to# la "!# la usti"i/a/i7- (or la "! y otras
do/tri-as# las /ual!s tomaa- =ida m!dia-t! !l (od!r d!l Es(íritu Sa-to.
Los m!dios
m!dios !m(l!ados
!m(l!ados !ra-
!ra- sim(l!m!-t!
sim(l!m!-t! la la (r!di/a/i7-#
(r!di/a/i7-# los
los /ultos
/ultos d! ora/i7-#
ora/i7-# mu/*a
mu/*a ora/i7- !-!-
s!/r!to# !=a-)!lia/i7- (!rso-al i-t!-si=a y /ultos (ara la i-stru//i7- d! los i-t!r!sados.
Vo t!-ía
t!-ía la /ostumr!
/ostumr! d! (asar
(asar mu/*o
mu/*o ti!m(o
ti!m(o ora-doU /r!o >u! a =!/!s
=!/!s oraa r!alm!-t!
r!alm!-t! si- /!sar.
/!sar.
Tami- =i >u! !ra muy (ro=!/*oso os!r=ar "r!/u!-t!m!-t! días !-t!ros d! ayu-o !- s!/r!to. E- !sos
días# a "i- d! !star /om(l!tam!-t! solo /o- Dios# m! ia al os>u!# o m! !-/!rraa d!-tro d!l t!m(lo. ..
A /o-t
/o-ti-
i-ua
ua/i/i7-
7- (od!m
(od!mosos =!r /7mo
/7mo Fi--
Fi--!y
!y y su /om(a
/om(a8!8!ro
ro d! ora/
ora/i7
i7-#
-# !l *!rma
*!rma-o-o Nas*
Nas*
omard!aa- los /i!los /o- sus ora/io-!s:
Casi a u- Qil7m!tro
Qil7m!tro d! dista-/i
dista-/iaa d! la r!sid!-/ia
r!sid!-/ia d!l s!8or S... =i=ía
=i=ía /i!rto
/i!rto ad!(to d!l u-i=!rsali
u-i=!rsalismo.
smo.
D!ido a sus (r!/o-/!(tos r!li)iosos r!*usaa asistir a los /ultos. Ci!rta =! !l *!rma-o Nas*# >u! !staa
*os(!dado /o-mi)o !- la /asa d!l s!8or S... s! r!tir7 al os>u!# (ara lu/*ar !- ora/i7-# solo# i!-
t!m(ra-o d! madru)ada# s!)M- !ra su /ostumr!. E- !sa o/asi7- la ma8a-a !staa ta- s!r!-a >u! (odía
oírs! /ual>ui!r so-ido a )ra- dista-/ia. El u-i=!rsalista al l!=a-tars! d! madru)ada# sali7 d! /asa y oy7 la
=o d! >ui!- oraa. D!s(us dio >u! (!r/ii7 >u! s! trataa d! u-a ora/i7-# a (!sar d! >u! -o ll!)7 a
/om(r!-d!r mu/*as d! las (alaras# (!ro sí r!/o-o/i7 >ui- oraa. A>u!llo l! tras(as7 !l /ora7- /omo
u-a "l!/*a. Si-ti7 la r!alidad d! la r!li)i7- /omo -u-/a. La "l!/*a (!rma-!/ía !- su /ora7-# y s7lo
!-/o-tr7 ali=io /r!y!-do !- Cristo.
R!s(!/to
R!s(!/to al !s(írit
!s(írituu d! ora/i7-#
ora/i7-# Fi--!y a"irm7 >u! !ra!ra /omM- !- !sos a=i=ami!-tos
a=i=ami!-tos >u! loslos r!/i-
r!/i-
/o-=!rtidos s! si-ti!s!- ll!=ados d!l d!s!o d! orar# *asta !l (u-to d! orar dura-t! -o/*!s !-t!ras# *asta
"altarl!s las "u!ras "ísi/as. El Es(íritu Sa-to /o-str!8ía )ra-d!m!-t! !l /ora7- d! los /r!y!-t!s# y
s!-tía- /o-sta-t!m!-t! la r!s(o-sailidad (or la sal=a/i7- d! las almas i-mortal!s. La s!ri!dad d! sus
 (!-sami!-tos s! ma-i"!staa !- !l /uidado /o- >u! *alaa- y s! /om(ortaa-. Era muy /omM- !-/o-trar
/r!y!-t!s r!u-idos !- u- lu)ar# arrodillados ora-do# !- =! d! !star (lati/a-do.E- /i!rta (o/a !- >u! las
-u!s d! la (!rs!/u/i7- !ra- /ada =! mHs -!)ras# Fi--!y# /omo !ra su /ostumr! !- tal!s /ir/u-sta-/ias#
s! si-ti7 )uiado a disi(arlas# ora-do. E- =! d! !-"r!-tar las a/usa/io-!s *ala-do !- (Mli/o o !-
 (ri=ado# l oraa. A/!r/a d! su !9(!ri!-/ia# l !s/rii7: Al/ mis oos a Dios /o- )ra- a-*!lo# día tras
día# ro)H-dol! >u! m! mostras! !l (la- >u! d!ía s!)uir# y m! /o-/!di!s! la )ra/ia (ara so(ortar la
 orras/a... El S!8or m! mostr7 !- u-a =isi7- lo >u! t!-ía >u! !-"r!-tar. El s! a/!r/7 ta-to a mí mi!-tras
yo oraa# >u! mi /ar-! lit!ralm!-t! s! !str!m!/ía sor! mis *u!sos. T!mlaa d! la /a!a a los (i!s# /o-
 (l!-o /o-o/imi!-to d! la (r!s!-/ia d! Dios.
A8adimos
A8adimos a /o-ti-ua/i
/o-ti-ua/i7-7- otro !!m(lo
!!m(lo## >u! /o(iamos
/o(iamos d! su autoio)ra
autoio)ra"ía#
"ía# d! la ma-!ra
ma-!ra !- >u! !l !l
Es(íritu Sa-to oraa !- su (r!di/a/i7-:
Al ll!)ar a la
la *ora a-u-/iada (ara i-i/iar !l /ulto# !-/o-tr !l !di"i/io d! la !s/u!la ta- r!(l!to d! )!-t!#
>u! tu=! >u! >u!darm! !- (i! /!r/a d! la !-trada. Ca-tamos u- *im-o# !s d!/ir# la )!-t! (r!t!-día
/a-tarlo. Si- !mar)o# /omo -o !staa- a/ostumrados a /a-tar los *im-os d! Dios# /ada u-o )ritaa
/omo l! (ar!/ía. No (ud! /o-t!-!rm! y m! tir d! rodillas y /om!-/ a orar. El S!8or ari7 las =!-ta-as
d! los /i!los# d!rram7 !l !s(íritu d! ora/i7- y yo m! (us! a orar /o- toda mi alma.
No !s/o)í -i-)M-
-i-)M- t!9to
t!9to !- (arti/ular#
(arti/ular# (!ro# al (o-!rm!
(o-!rm! d! (i!# l!s di!:
di!: JL!=a-taos#
JL!=a-taos# salid d! !st!
!st! lu)arU
 (or>u! !*o=H =a a d!struir !sta /iudad.J A8adí# >u! *aía /i!rto *omr! >u! s! llamaa Ara*am# otro
llamado Lot... l!s /o-t !-to-/!s /7mo Lot s! mud7 (ara Sodoma... u- lu)ar >u! !ra !9/!si=am!-t!
/orrom(ido... Dios r!sol=i7 d!struir la /iudad y Ara*am or7 (or Sodoma. !ro los H-)!l!s !-/o-traro-
solam!-t! u- usto allí# /uyo -omr! !ra Lot. Los H-)!l!s di!ro-: JTi!-!s a>uí al)u-o mHsP V!r-os# y
tus *ios y tus *ias# y todo lo >u! ti!-!s !- la /iudad# sH/alo d! !st! lu)arU (or>u! =amos a d!struir !st!
lu)ar# (or /ua-to !l /lamor /o-tra !llos *a suido d! (u-to d!la-t! d! !*o=HU (or ta-to# !*o=H -os *a
!-=iado (ara d!struirlo.J
Al r!latar yo !sto# los oy!-t!s s! !-oaro- *asta !l (u-to >u! m! *aría- aotado. E- !s! mom!-to mom!-to d!
54
 d! (r!di/ar y l!s !9(li>u >u! m! *aía dado /u!-ta d! >u! allí -o s! /!l!raa -u-/a -i-)M- /ulto y >u!
t!-ía !l d!r!/*o d! /o-sid!rarlos /orrom(idos. D!sta>u !so /o- mHs y mHs -"asis y# /o- !l /ora7-
ll!-o d! amor# *asta -o (od!r ya /o-t!-!rm! mHs.
D!s(us d! *alarl
*alarl!s
!s d! !sa ma-!ra dura-t!
dura-t! u-os >ui-/!
>ui-/! mi-utos#
mi-utos# (ar!/i7
(ar!/i7 !-=ol=!r
!-=ol=!r a los oy!-t!s
oy!-t!s u-a
tr!m!-da sol!m-idad y /om!-aro- a /a!r al su!lo# /lama-do y (idi!-do mis!ri/ordia. Si yo *ui!s!
t!-ido !- /ada ma-o u-a !s(ada# -o *aría (odido d!rriarlos ta- (ro-tam!-t! /omo ia- /ay!-do. E-
!"!/to# dos mi-utos d!s(us d! >u! los oy!-t!s si-ti!ro- !l im(a/to d!l Es(íritu Sa-to al /a!r sor! !llos#
/asi todos !staa- /aídos d! rodillas o (ostrados !- !l su!lo. Todos los >u! (odía- arti/ular (alaras#
oraa- (or sí mismos.
Tu=! >u! d!ar
d!ar d! (r!di/ar
(r!di/ar (or>u! los oy!-t!s
oy!-t!s -o (r!staa-
(r!staa- mas at!-/i7-.
at!-/i7-. i al al a-/ia-o >u! m!m! *aía
i-=itado
i-=itado a (r!di/ar#
(r!di/ar# s!-tado !- m!dio d!l sal7-# mira-do a su alr!d!dor# !stu(!"a/to.
!stu(!"a/to. Grit i!- alto (ara
>u! l m! oy!s!# (or>u! *aía mu/*o ruido# y l! (!dí >u! oras!. El /ay7 d! rodillas y /om!-7 a orar /o-
=o r!tuma-t!#
r!tuma-t!# (!ro la )!-t! -o l! (r!st7 -i-)u-a
-i-)u-a at!-/i7-.
at!-/i7-. E-to-/!s
E-to-/!s )rit:
)rit: Z ust!d!s
ust!d!s -o !stH-
toda=ía !- !l i-"i!r-oU >ui!ro )uiarlos a Cristo... Z <i /ora7- r!osaa d! )oo al (r!s!-/iar s!m!a-t!
!s/!-a. Cua-do (ud! domi-ar mis s!-timi!-tos# m! =ol=í *a/ia u- mu/*a/*o >u! !staa /!r/a d! mí#
/o-s!)uí llamar su at!-/i7- y (r!di>u a Cristo# !- =o i!- alta# !- su oído. Lu!)o# al /o-t!m(lar la /ru
d! Cristo# l s! /alm7 (or u- mom!-to y /om!-7 a orar "!r=orosam!-t! (or los otros. D!s(us *i/! lo
mismo /o- otra (!rso-a# y lu!)o /o- otra y otra# y así /o-ti-u ayudH-dolos *asta la *ora d!l /ulto d! la
-o/*! !- la ald!a. D! al a-/ia-o >u! m! *aía i-=itado a (r!di/ar allí# (ara >u! /o-ti-uas! la ora /o-
los >u! oraa-.
Al =ol=!r#
=ol=!r# *aía
*aía toda=í
toda=íaa ta-tos
ta-tos /lama-do
/lama-do a Dios#
Dios# >u! -o (odíamos
(odíamos /lausur
/lausurarar la r!u-i7-#
r!u-i7-# la /ual
/o-ti-u7 dura-t! !l r!sto d! la -o/*!. Al ama-!/!r !l día# al)u-os toda=ía (!rma-!/ía- /o- !l alma
*!rida. No s! (odía- l!=a-tar y# (ara dar lu)ar a las /las!s# "u! -!/!sario ll!=arlos a u-a r!sid!-/ia -o
muy dista-t!. E- la tard! m! ma-daro- a llamar (or>u! !l /ulto aM- -o *aía t!rmi-ado.
S7lo !- !sta
!sta o/asi7- ll!)u
ll!)u a sa!r la ra7-
ra7- d! (or >u mi m!-sa!
m!-sa! *aía !-"adado
!-"adado al auditori
auditorio.
o. A>u!l
lu)ar s! lo /o-o/ía /o- !l -omr! d! JSodomaJ# y !- l *aitaa u- solo *omr! (iadoso# a >ui!- !l (u!lo
llamaa JLotJ. El !ra !l a-/ia-o >u! m! *aía i-=itado a (r!di/ar.
Va a-/ia-o#
a-/ia-o# Fi--!y
Fi--!y !s/rii7
!s/rii7 a/!r/a
a/!r/a d! lo >u! !l
!l S!8or *aía
*aía *!/*o
*!/*o !- Sodoma:
Sodoma: A (!sar d! >u! >u! !l
a=i=ami!-to /ay7 ta- r!(!-ti-am!-t! sor! !llos# !l mismo "u! ta- radi/al# >u! las /o-=!rsio-!s "u!ro-
 (ro"u-das y la ora r!aliada# (!rma-!-t! y )!-ui-a. Nu-/a oí -i-)M- /om!-tario d!s"a=oral! al
r!s(!/to.
No "u! solam!-t!
solam!-t! !- la Amri/a
Amri/a d!l Nort!
Nort! >u! Fi--!y
Fi--!y =io al Es(írit
Es(írituu Sa-to /a!r
/a!r sor! los oy!-t!s
oy!-t!s y
 (ostrarlos !- ti!rra. E- I-)lat!rra# dura-t! los -u!=!
-u! =! m!s!s d! !=a-)!lia/i7-
!= a-)!lia/i7- allí# )ra-d!s
)r a-d!s multitud!s Z
!- /i!rta o/asi7-# mHs d! dos mil (!rso-as d! u-a sola =! Z s! (ostraro- tami- mi!-tras l (r!di/aa.
Al)u-os
Al)u-os (r!di/ador!s
(r!di/ador!s /o-"ía-
/o-"ía- !- la i-stru//i7-
i-stru//i7- ! i)-ora-
i)-ora- la ora d!l Es(írit
Es(írituu Sa-to. Otros#
Otros# /o- ra7-#
ra7-#
r!/*aa- tal mi-ist!rio i-"ru/tí"!ro y /ar!-t! d! )ra/iaU ora- (ara >u! !l Es(íritu Sa-to s! *a)a /ar)o# y s!
r!)o/ia- /o- !l )ra- (ro)r!so d! la ora d! Dios. !ro otros mHs# /omo Fi--!y# s! d!di/a- a us/ar !l
 (od!r d!l Es(íritu Sa-to# si- d!s(r!/iar la ayuda d! la i-stru//i7-# ot!-i!-do /o- !llo r!sultados
i-/r!íl!m!-t! mHs )ra-d!s.
Dura-t!
Dura-t! los a8os d! 1'61 a 1'# Fi--!y "u! dir!/tor
dir!/tor d!l /ol!)io
/ol!)io d! O!rli- y !-s!87 a u- total total d! 24
mil !studia-t!s. El daa mHs -"asis a la (ur!a d!l /ora7- y al autismo !- !l Es(íritu Sa-to# >u! a la
 (r!(ara/i7- d!l i-t!l!/to. D! O!rli- sali7 u-a /orri!-t! /o-ti-ua d! alum-os ll!-os d!l Es(íritu Sa-to.
Así# d!s(us d! a8os d! i-t!-si=o !=a-)!lismo y d!ido a sus !s"u!ros r!aliados !- !l /ol!)io# !-
1'65# Fi--!y =!ía la /o-=!rsi7- a Dios d! u-as /i-/u!-ta mil almas todas las s!ma-as  By  By my Spirit,
 Jonatán o!orth, pág" #$%. Los diarios d! Nu!=a VorQ# a =!/!s /asi -o (uli/aa- otras -oti/ias# si-o las
d!l a=i=ami!-to.
Sus l!//io-!s a los /r!y!-t!s sor! a=i=ami!-to s! (uli/aro- (rim!ro !- u- (!ri7di/o y d!s(us !- u-
liro d! %%6 (H)i-as >u! s! titul7: Dis/ursos sor! a=i=ami!-tos. Las (rim!ras dos !di/io-!s# d! 12 mil
!!m(lar!s# s! =!-di!ro- a/aadas d! salir d! la (r!-sa. S! im(rimi!ro- otras !di/io-!s !- =arios idiomas.
55
 -a sola /asa !ditora d! Lo-dr!s (uli/7 '4 mil !!m(lar!s. E-tr! sus otras oras d! /ir/ula/i7- mu-dial
s! /u!-ta- las si)ui!-t!s: su Autoio)ra"ía#
Autoio)ra"ía# Dis/ursos a los /r!y!-t!s# y T!olo)ía sist!mHti/a.
sist!mHti/a.
Los /o-=!rtidos !- los /ultos d! Fi--!y !ra- /o-str!8idos (or la )ra/ia d! Dios a irir d! /asa !- /asa (ara
)a-ar almas. El mismo s! !s"or7 !- (r!(arar !l mayor -Mm!ro d! or!ros !- !l /ol!)io O!rli-. !ro !l
d!s!o >u! ardía si!m(r! !- todo lo >u! *a/ía# !ra tra-smitir a todos !l !s(íritu d! ora/i7-. r!di/ador!s
/omo A!l Cary y !l adr! Nas* =iaaa- /o- l# y mi!-tras l (r!di/aa# !llos /o-ti-uaa- (ostrados
ora-do. So- d! l las (alaras si)ui!-t!s:
Si yo -o t!-ía !l !s(íritu d! ora/i7-# -o /o-s!)uía -ada# si (or u- día# o (or u-a *ora# yo (!rdía !l
!s(íritu d! )ra/ia y d! sM(li/as# -o (odía (r!di/ar /o- (od!r y ot!-!r r!sultados# y -i si>ui!ra )a-ar
almas (!rso-alm!-t!.
ara >u! -adi! u)u! >u! su ora "u! su(!r"i/ial# /itamos a otro !s/ritor: S! d!s/uri7 m!dia-t! u-a
i-=!sti)a/i7- a "o-do# >u! mHs d! '6 d! /ada /i!- (!rso-as >u! s! /o-=irti!ro- d!ido a la (r!di/a/i7- d!
Fi--!y# (!rma-!/i!ro- "i!l!s a Dios# mi!-tras >u! 56 d! /ada /i!- (!rso-as >u! s! /o-=irti!ro- !- los
/ultos d! al)u-os d! los mHs im(orta-t!s (r!di/ador!s# lu!)o s! d!s=iaro-. ar!/! >u! Fi--!y t!-ía !l
 (od!r d! im(r!sio-ar la /o-/i!-/ia d! los *omr!s r!s(!/to a la -!/!sidad d! =i=ir !- sa-tidad# d! tal
ma-!ra >u! (roduo "rutos mHs (!rma-!-t!s.  Deeper
 Deeper &'periences o! (amous )hristians, pág" *+%.
Fi--!y /o-ti-u7 i-s(ira-do a los !studia-t!s
!studia-t!s d!l /ol!)io O!rli- *asta su mu!rt!# a los
los '2 a8os. @asta
@asta !l
"i- su m!-t! (!rma-!/i7
(!rma-!/i7 ta- /lara /omo /ua-do !ra o=!- y su =ida -u-/a (ar!/i7 ta- ri/a !- !l "ruto d!l
Es(íritu y !- la !ll!a d! su sa-tidad# /omo !- !sos Mltimos a8os. El domi-)o 1 d! a)osto d! 1'56
 (r!di/7 su Mltimo s!rm7-. !ro -o asisti7 al /ulto d! la -o/*!. Si- !mar)o# al oír >u! los /r!y!-t!s
/a-taa- !sMs# ama-t! d! mi alma# dam! =olar a tu r!)ao# sali7 *asta la !-trada d! la /asa y /a-t7#
 u-to /o- los >u! l ta-to amaa. Esa "u! la Mltima =! >u!
> u! /a-t7
/a- t7 !- la ti!rra. A m!dia-o/*! s! d!s(!rt7
si-ti!-do dolor!s (u-a-t!s !- !l /ora7-. D! !sos dolor!s *aía su"rido mu/*as =!/!s dura-t! su =ida.
S!mr7 las s!millas
s!millas d! a=i=ami!-to y las r!)7 /o- sus lH)rimas. Todas las =!/!s >u! r!/ii7 !l "u!)o d!
la ma-o d! Dios# "u! /o- su"rimi!-to. Fi-alm!-t!# a-t!s d!l ama-!/!r# s! durmi7 !- la ti!rra# (ara
d!s(!rtar
d!s(!rtar !- la )loria d! los /i!los. Faltaa- solam!-t!
solam!-t! tr!/! días (ara >u! /um(li!ra sus '$ a8os d! =ida
a>uí !- la ti!rra.

XXX

(ORGE "L22ER 
A;#stol de la e %07,%0/0

or la "! A!l.

A!l. . . or la "! No.
No. . . or la "! Ara*am.
Ara*am. . . Así !s /omo
/omo !l Es(íritu
Es(íritu Sa-to /u!-ta
/u!-ta las
i-/r!íl!s (ro!as >u! Dios *io (or i-t!rm!dio d! los *omr!s >u! osaro- /o-"iar M-i/am!-t! !- El. Fu!
!- !l si)lo \I\ >u! Dios a8adi7 lo si)ui!-t! a !sa lista: or la "! or)! <Wll!r !ri)i7 or"a-atos# alim!-t7
a millar!s d! *ur"a-os# (r!di/7 a millo-!s d! oy!-t!s alr!d!dor d!l mu-do y )a-7 multitud d! almas
 (araJ Cristo.
or)! <Wll!r
<Wll!r -a/i7
-a/i7 !- 1'46 d! (adr!s
(adr!s >u! -o /o-o/ía-
/o-o/ía- a Dios.
Dios. A la !dad d! di! a8os
a8os "u! !-=iado
!-=iado al
/ol!)io /o- !l (ro(7sito d! >u! /om!-ara su (r!(ara/i7- (ara !l mi-ist!rio# (!ro -o /o- !l "i- d! s!r=ir a
Dios# si-o M-i/a y !9/lusi=am!-t! (ara ll!)ar a t!-!r u-a /arr!ra# y u-a =ida /7moda. Esos (rim!ros a8os
d! !studio tra-s/urri!ro- !- (rH/ti/as d! =i/ios a los >u! s! !-tr!)aa /ada =! mHs# ll!)a-do !- u-a
o/asi7- a !star (r!so dura-t! 2% días (or !s! moti=o. !ro or)!# u-a =! >u! >u!d7 !- li!rtad# /om!-7
a !s"orars! !- sus !studios# l!=a-tH-dos! a las /uatro d! la ma8a-a y !studia-do dura-t! todo !l día *asta
las di! d! la -o/*!. Si- !mar)o# l *a/ía todo !so (ara al/a-ar u-a =ida d!s/a-sada d! (r!di/ador.
No osta-t!# a los =!i-t! a8os d! !dad s! (roduo u-a /om(l!ta tra-s"orma/i7- !- la =ida d! !s! o=!-.
Asisti7 a u- /ulto do-d! los /r!y!-t!s# d! rodillas# im(loraa- a Dios >u! *i/i!s! /a!r su !-di/i7- sor!
56
 la r!u-i7-. Nu-/a s! ol=id7 d! a>u!l /ulto# !- >u! =io (or la (rim!ra =! a los /r!y!-t!s ora-do d!
rodillasU >u!d7 (ro"u-dam!-t! /o-mo=ido /o- !l ami!-t! !s(iritual# al !9tr!mo d! >u!r!r us/ar l
tami- la (r!s!-/ia d! Dios# /ostumr! !sa >u!# lu!)o# -o aa-do-7 (or !l r!sto d! su =ida.
Fu! !- !sos días# d!s(us d! s!-tirs! llamado (ara s!r misio-!ro# >u! (as7 dos m!s!s *os(!dado !- !l
"amoso or"a-ato d! A. @. Fra-Q!. A (!sar d! >u! !s! "!r=oroso si!r=o d! Dios# !l s!8or Fra-Q! *aía
mu!rto *a/ía /asi /i!- a8os !- 1525# su or"a-ato /o-ti-uaa "u-/io-a-do /o- las mismas r!)las d!
/o-"iar !-t!ram!-t! !- Dios (ara todo sust!-to. <Hs o m!-os al mismo ti!m(o !- >u! or)! <Wll!r s!
*os(!d7 !- !l or"a-ato# u- /i!rto d!-tista# !l s!8or Gra=!s# aa-do-7 sus a/ti=idad!s >u! l! daa- u-
salario d! c5.644 d7lar!s al a8o# a "i- d! *a/!rs! misio-!ro !- !rsia# /o-"ia-do solam!-t! !- las
 (rom!sas d! Dios (ara la (ro=isi7- d! todo su sust!-to. Fu! así >u! or)! <Wll!r# !l -u!=o (r!di/ador#
r!/ii7 !- !sa =isita la i-s(ira/i7- >u! lo i-duo mHs tard! a "u-dar su or"a-ato# sor! los mismos
 (ri-/i(ios.
I-m!diatam!-t! d!s(us d! aa-do-ar su =ida d! =i/ios# (ara d!di/ars! a Dios# <Wll!r ll!)7 a r!/o-o/!r
!l !rror# mHs o m!-os u-i=!rsal# d! l!!r mu/*o a/!r/a d! la Bilia y /asi -ada d! la Bilia. Es! liro (as7
a s!r la "u!-t! d! toda su i-s(ira/i7- y !l s!/r!to d! su mara=illoso /r!/imi!-to !s(iritual. El mismo
!s/rii7: El S!8or m! ayud7 a aa-do-ar los /om!-tarios y a usar la sim(l! l!/tura d! la alara d! Dios
*!/*a /o- m!dita/i7-. El r!sultado "u! >u!# /ua-do la (rim!ra -o/*! /!rr la (u!rta d! mi /uarto (ara orar
y m!ditar sor! las Es/rituras# a(r!-dí mHs !- (o/as *oras# >u! todo lo >u! *aía a(r!-dido a-t!s dura-t!
=arios m!s!s. V a8adi7: La mayor di"!r!-/ia# si- !mar)o# "u! >u! r!/ií d! !sta ma-!ra la =!rdad!ra
"u!ra (ara mi (ro(ia alma. A-t!s d! "all!/!r dio >u! *aía l!ído la Bilia !-t!ra /!r/a d! dos/i!-tas
=!/!sU /i!- =!/!s lo *io !sta-do d! rodillas.
Cua-do !staa aM- !- !l s!mi-ario# dura-t! los los /ultos domsti/os >u! /!l!raa
/!l!raa d! -o/*! /o- los otros
alum-os# "r!/u!-t!m!-t! s! >u!daa ora-do *asta la m!día -o/*!. D! ma8a-a# al l!=a-tars!# -os llamaa
d! -u!=o (ara la ora/i7- d! las s!is d! la ma8a-a.
Ci!rto
Ci!rto (r!di/ador#
(r!di/ador# (o/o ti!m(o
ti!m(o a-t!s
a-t!s d! la mu!rt!
mu!rt! d! or)! <Wll!r#
<Wll!r# l!
l! (r!)u-t7
(r!)u-t7 si oraa
oraa mu/*o. La La
r!s(u!sta "u! sta: Al)u-as *oras todos los días# y ad!mHs =i=o !- !l !s(íritu d! ora/i7-U oro mi!-tras
!stoy
!stoy /ami-a
/ami-a-do#
-do# mi!-tr
mi!-tras
as !stoy
!stoy a/ostad
a/ostadoo y /ua-do
/ua-do m! l!=a-t
l!=a-to.
o. Estoy
Estoy /o-sta-
/o-sta-t!m
t!m!-t
!-t!! r!/ii!
r!/ii!-do
-do
r!s(u!stas# -a =! >u! !stoy (!rsuadido d! >u! /i!rta /osa !s usta# /o-ti-Mo ora-do *asta r!/iirla.
KNu-/a d!o d! orar. . . <illar!s d! almas *a- sido sal=adas /omo r!s(u!sta a mis ora/io-!s. . . Es(!ro
!-/o-trar d!/!-as d! millar!s d! !llas !- !l /i!lo. . . Lo mHs im(orta-t! !s -o d!ar d! orar -u-/a *asta
r!/iir
r!/iir la r!s(u!sta.
r!s(u!sta. @! =!-ido ora-do dura-t!
dura-t! /i-/u!-ta
/i-/u!-ta y dos a8os# diariam!-t!#
diariam!-t!# (or dos *omr!s# *ios
d! u- ami)o d! mi mo/!dad. No s! *a- /o-=!rtido aM-U si- !mar)o# !s(!ro >u! lo s!a-. C7mo (u!d!
s!r d! otra ma-!raP @ay u-a (rom!sa i->u!ra-tal! d! Dios y sor! !lla d!s/a-so.
o/o a-t!s
a-t!s d! su /asami!-to#
/asami!-to# l -o-o s! s!-tía
s!-tía a )usto /o- la
la /ostumr!
/ostumr! d! u- salario
salario "io#
"io# (r!"iri!-do
(r!"iri!-do
/o-"iar !- Dios# !- =! d! /o-"iar !- las (rom!sas d! los *!rma-os. Sor! !sto dio las si)ui!-t!s tr!s
rao-!s:
1 - salario si)-i"i/a u-a /a-tidad d! di-!ro d!si)-ada# )!-!ralm!-t! ad>uirida d!l arri!-do d!
los a-/os. !ro la =olu-tad d! Dios -o !s arr!-dar los a-/os. St)2:1&
St)2:1&.
. 2 El (r!/io "io d! u-
asi!-to !- la i)l!sia# a =!/!s# !s d!masiado (!sado (ara al)u-os *ios d! Dios y -o >ui!ro /olo/ar
!l m!-or ostH/ulo !- !l /ami-o d!l (ro)r!so !s(iritual d! la i)l!sia..
$ Toda la id!a d! arr!-dar los asi!-tos (ara t!-!r u- salario ll!)a a s!r u- tro(i!o (ara !l
 (r!di/ador# i-du/i-dolo a traaar mHs (or !l di-!ro >u! (or rao-!s !s(iritual!s.
A or)! <Wll!r
<Wll!r l! (ar!/ía /asi im(osil! r!u-ir y )uardar di-!ro#
di-!ro# (ara /ual>ui!r !m!r)!-/ia im(r!=ista#
si- r!/urrir tami- a !s! "o-do (ara su(lir las -!/!sidad!s# !- =! d! r!/urrir dir!/tam!-t! a Dios (ara
!llo. Así !l /r!y!-t! /o-"ía !- !l di-!ro !- =! d! /o-"iar !- Dios.
- m!s d!s(us d! su /asami!-to# /olo/7 u-a /aa !- !l sal7- d! /ultos y a-u-/i7 >u! (odía- d!ar allí allí
las o"r!-das (ara su sust!-to# y >u! d! a*í !- ad!la-t!# -o l! (!diría a -adi! -ada mHs# -i a sus amados
*!rma-osU (or>u! /omo l dioU Casi si- darm! /u!-ta# *! sido i-du/ido a /o-"iar !- !l rao d! /ar-! !-
=! d! ir dir!/tam!-t! al S!8or.
57
 El (rim!r a8o a/a7 /o- u- )ra- triu-"o y or)! <Wll!r <Wll!r l!s dio a los *!rma-os >u!# a (!sar d! la (o/a "!
al /om!-ar# !l S!8or l! *aía su(lido ri/am!-t! todas sus -!/!sidad!s mat!rial!s y# lo >u! !ra mHs
im(orta-t! toda=ía# l! *aía /o-/!dido !l (ri=il!)io d! s!r u- i-strum!-to d! su ora.
Si- !mar)o# !l a8o si)ui!-t! "u! u- a8o d! )ra-d!s (ru!as# (or>u! mu/*as =!/!s -o l! l! *aía >u!dado
-i si>ui!ra u- /*!lí-. V or)! <Wll!r a8ad! >u! !- !l mom!-to (r!/iso su "! si!m(r! "u! r!/om(!-sada
/o- la ll!)ada d!l di-!ro o d! los alim!-tos.
Ci!rto día# /ua-do s7lo l! >u!daa- o/*o /*!li-!s# <Wll!r (idi7 tal S!8or >u! l! !-=ias! di-!ro. Es(!r7
dura-t
dura-t!! mu/*
mu/*asas *oras
*oras si-si- r!/i
r!/ii
irr -i-)u
-i-)u-a
-a r!s(u!
r!s(u!st
sta.
a. E-to
E-to-/
-/!s
!s ll!)7
ll!)7 u-
u-aa s!8ora
s!8ora >u! l! (r!)u-
(r!)u-t7
t7::
@!rma-o# (r!/isa ust!d d! di-!roP Fu! u-a )ra- (ru!a d! su "!# si- !mar)o# !l (astor l! r!s(o-di7:
@!rma-a mía# yo l!s di! a los *!rma-os# /ua-do aa-do- mi salario# >u! s7lo i-"ormaría al S!8or
r!s(!/to d! mis -!/!sidad!s. Z !ro# r!s(o-di7 la s!8ora# El m! *a di/*o >u! l! di!s! a ust!d !sto# y
/olo/7 %2 /*!li-!s !- la ma-o d!l (r!di/ador.
E- otra o/asi7-#
o/asi7-# tra-s/urri
tra-s/urri!ro-
!ro- tr!s días
días si- >u! <Wll!r
<Wll!r tu=i!s!
tu=i!s! di-!ro
di-!ro !- /asa y "u!ro-
"u!ro- "u!rt!m!-t
"u!rt!m!-t!!
t!-tados (or !l dialo# al (u-to d! >u! /asi r!sol=i!ro- >u! s! *aía- !>ui=o/ado !- a/!(tar la do/tri-a d!
"! !- !s! s!-tido. Si- !mar)o# /ua-do =ol=i7 a su /uarto# !-/o-tr7 %4 /*!li-!s >u! u-a *!rma-a l! *aía
d!ado. V !-to-/!s# a8adi7: Así triu-"7 !l S!8or# y -u!stra "! "u! "ortal!/ida.
A-t!s d! "i-aliar !s! a8o# s! >u!daro- otra =! totalm!-t! si- di-!ro# u- día !- >u! t!-ía- >u! (a)ar !l
al>uil!r. idi!ro- a Dios >u! l!s !-=ias! !l di-!ro# y !l di-!ro l!s "u! !-=iado. E- !sa o/asi7- or)!
<Wll!r "ormul7 (ara sí la si)ui!-t! r!)la# d! la /ual -u-/a amHs s! d!s=i7: No -os !-d!udar!mos#
 (or>u! *!mos =isto >u! tal /osa -o !s íli/a Rom1$:' Rom1$:'# # y así -o t!-dr!mos /u!-tas >u! (a)ar.
Solam!-t! /om(rar!mos /o- !l di-!ro !- la ma-oU así si!m(r! sar!mos /uH-to (os!!mos r!alm!-t! y
/uH-to !s lo >u! t!-!mos d!r!/*o d! dar.
D! !sta ma-!ra
ma-!ra Dios !-tr!-aa
!-tr!-aa )radualm!-
)radualm!-t!t! al -u!=o (r!di/ado
(r!di/adorr (ara >u! /o-"ias!
/o-"ias! !- sus (rom!sas.
(rom!sas.
Estaa ta- s!)uro d! la "id!lidad d! las (rom!sas d! la Bilia# >u! -o s! d!s=i7# dura-t! todos los lar)os
a8os d! su ora !- !l or"a-ato# d! la r!solu/i7- d! -o (!dir al (r7imo# -i d! !-d!udars!.
Otro s!/r!to
s!/r!to >u! lo ll!=7
ll!=7 a al/a-ar
al/a-ar u-a !-di/i
!-di/i7-
7- ta- )ra-d!
)ra-d! /omo !s la la d! /o-"iar
/o-"iar !- Dios# "u! su
r!solu/i7- d! usar !l di-!ro >u! r!/iía# solam!-t! (ara !l "i- a >u! !l mismo "u!ra d!sti-ado. D! !sta
r!)la tam(o/o s! d!s=i7 -u-/a# -i si>ui!ra (ara tomar (r!stado d! tal!s "o-dos# a (!sar d! *allars!
millar!s d! =!/!s "r!-t! a las mayor!s -!/!sidad!s.
E- !sos días# /ua-do
/ua-do /om!-7
/om!-7 a =!ri"i/ar
=!ri"i/ar >u! las (rom!sas
(rom!sas d! Dios s! /um(lía
/um(lía-#-# s! si-ti7 /o-mo=id
/o-mo=idoo
 (or !l !stado d! los *ur"a-os y d! los (or!s -i8os >u! !-/o-traa !- las /all!s. R!u-i7 al)u-os d! !sos
-i8os (ara >u! d!sayu-as!- /o- l a las o/*o d! la ma8a-a# y d!s(us l!s !-s!8aa las Es/rituras dura-t!
u-a *ora y m!dia. La ora aum!-t7 rH(idam!-t!. <i!-tras mHs /r!/ía !l -Mm!ro l! -i8os >u! =!-ía- a su
m!sa (ara /om!r mHs !ra !l di-!ro >u! r!/iía (ara alim!-tarlos# *asta !l (u-to >u! s! !-/o-tr7 /uida-do
d! tr!i-ta a /uar!-ta (!rso-as.
Al mismo
mismo ti!m(o
ti!m(o or)! <Wll!r
<Wll!r "u-d7 la u-ta
u-ta (ara !l /o-o/imi
/o-o/imi!-to
!-to d! las Es/ritu
Es/rituras
ras !- !l (aís y !- !l
!l
!9tra-!ro. El "i- !ra:
1 Au9iliar a las !s/u!las íli/as y a las !s/u!las domi-i/al!s.
2 Di=ul)ar las Es/rituras.
$ Aum!-tar la ora misio-!ra. No !s -!/!sario a8adir >u! todo !so s! *io /o- las mismas
r!solu/io-!s d! -o !-d!udars! (or -i-)M- moti=o# si-o si!m(r! (!dir a Dios !- s!/r!to.
Ci!rta -o/*! /ua-do l l!ía la Bilia# s! >u!d7 (ro"u-dam!-t! im(r!sio-ado
im(r!sio-ado /o- las (alaras: Ar! tu
 o/a# y yo la ll!-ar# Salmo
 Salmo '1:14. S! si-ti7 ll!=ado a a(li/ar !sas !s as (alaras al or"a-ato# si-dol!
s i-dol! dada la
"! (ara (!dir al S!8or >u! !-=ias! mil liras !st!rli-asU tami- (idi7 a Dios >u! l!=a-tas! *!rma-os /o-
las a(titud!s -!/!sarias (ara /uidar d! los -i8os. D!sd! a>u!l mom!-to !s! t!9to d!l Salmo '1 l! sir=i7
/omo l!ma# y la (rom!sa s! /o-=irti7 !- u- (od!r >u! d!t!rmi-7 todo !l /urso d! su =ida "utura.
Dios -o d!mor7
d!mor7 mu/*o
mu/*o !- dar su a(roa/i7-
a(roa/i7- (ara
(ara >u! arr!-das!
arr!-das! u-a /asa (ara(ara los *ur"a-os.
*ur"a-os. A(!-as
A(!-as
dos días d!s(us d! *a!r /om!-ado a (!dir# l !s/rii7 !- su diario lo si)ui!-t!: @oy r!/ií !l (rim!r
/*!lí- (ara la /asa d! los *ur"a-os.
58
 Cuatro días d!s(us r!/ii7 la (rim!ra /o-triu/i7- d! mu!l!s: u- armario )uardarro(a# y u-a *!rma-a
l! o"r!/i7 (r!star sus s!r=i/ios (ara /uidar d! los *ur"a-os. or)! <Wll!r !s/rii7 !s! día >u! !staa muy
al!)r! y >u! /o-"iaa !- >u! !l S!8or l! /om(l!taría todo lo d!mHs.
Al día si)ui!-t
si)ui!-t!! <Wll!r
<Wll!r r!/ii7 u-a
u-a /arta /o- !stas
!stas (alaras:
(alaras: or
or la (r!s!-t!
(r!s!-t! l! o"r!/!mos
o"r!/!mos -u!stro
-u!stro
s!r=i/io (ara la ora d!l or"a-ato# si !s >u! ust!d /r!! >u! t!-!mos las a(titud!s -!/!sarias (ara tal "i-.
Tami- l! o"r!/!mos todos los mu!l!s# !t/.# >u! !l S!8or -os *a dado. @ar!mos todo !sto si- (r!t!-d!r
-i-)u-a r!triu/i7-
r!triu/i7- !/o-7mi/a#
!/o-7mi/a# /r!y!-do >u! si !s la =olu-tad
=olu-tad d! Dios usar-os# El s! !-/ar)arH
!-/ar)arH d! su(lir
su(lir
todas -u!stras -!/!sidad!s. D!sd! a>u!l día -u-/a "altaro- !- !l or"a-ato au9iliar!s al!)r!s y d!di/ados#
a (!sar d! >u! la ora aum!-t7 mu/*o mHs rH(ido d! lo >u! <Wll!r !s(!raa.
Fu! tr!s m!s!s
m!s!s d!s(us
d!s(us >u! or)! <Wll!r
<Wll!r /o-si)ui
/o-si)ui77 al>uilar
al>uilar u-a /asa )ra-d!#
)ra-d!# y a-u-/i7
a-u-/i7 la "!/*a d! lala
i-au)ura/i7- d!l or"a-ato (ara !l s!9o "!m!-i-o. El día d! la i-au)ura/i7-# si- !mar)o# tu=o la )ra-
d!silusi7- d! /om(roar >u! -o s! *aía r!/iido -i-)u-a *ur"a-a. Solam!-t! d!s(us >u! ll!)7 a su
/asa s! a/ord7 d! >u! -o las *aía (!dido. A>u!lla -o/*! s! (ostr7 ro)a-do a Dios lo >u! a-*!laa.
Otu=o la =i/toria d! -u!=o# (u!s =i-o u-a *ur"a-a al día si)ui!-t!. V lu!)o# /uar!-ta y dos (idi!ro- su
admisi7- a-t!s d! >u! !l m!s t!rmi-as!# y ya *aía =!i-tisis !- !l or"a-ato.
Dura-t!
Dura-t! !l a8o *uo )ra-d!s
)ra-d!s y r!(!tida
r!(!tidass (ru!as d! "!.
"!. or !!m(lo#
!!m(lo# s! l!!
l!! !- su diario
diario lo si)ui!-t!:
si)ui!-t!:
Si-ti!-do u-a )ra- -!/!sidad ay!r (or la ma8a-a# "ui )uiado a (!dir /o- i-sist!-/ia a Dios y# /omo
r!s(u!sta# (or la tard!# u- *!rma-o m! dio di! liras !st!rli-as. <u/*os a8os a-t!s d! su mu!rt!# l
a"irm7 >u!# *asta a>u!lla "!/*a# *aía r!/iido ya d! la misma ma-!ra# /i-/o mil =!/!s la r!s(u!sta !l
mismo día !- >u! *aía *!/*o la (!ti/i7-. Era su /ostumr! y la r!/om!-daa tami- a los otros
*!rma-os# ll!=ar u- liro. E- u-a (H)i-a r!)istraa su (!ti/i7-# /o- la "!/*a# y !- !l lado o(u!sto# la "!/*a
!- >u! r!/iía
r!/iía la r!s(u!sta.
r!s(u!sta. D! !sa ma-!ra "u! i-du/ido
i-du/ido a !s(!rar r!s(u!stas
r!s(u!stas /o-/r!tas a sus (!ti/io-!s#
(!ti/io-!s# y
-o *aía dudas a/!r/a d! !sas r!s(u!stas.
Co- !l /r!/imi!-to
/r!/imi!-to d!l or"a-ato y !l aum!-to d!l s!r=i/io d! (astor!ar a los %44 mi!mros
mi!mros d! su i)l!sia#
i)l!sia#
or)! <Wll!r s! *all7 d!masiado o/u(ado (ara orar. Fu! !- !s! ti!m(o >u! ll!)7 a r!/o-o/!r >u! !l
/r!y!-t! (odía *a/!r mHs !- /uatro *oras# d!s(us d! !m(l!ar u-a !- orar# >u! !- /i-/o *oras si- ora/i7-.
E- ad!la-t! l os!r=7 si!m(r! "i!lm!-t! !sa r!)la dura-t! 4 a8os.
Cua-do arr!-d7 la s!)u-da /asa (ara *ur"a-os d!l s!9o mas/uli-o#
mas/uli-o# dio lo
lo si)ui!-t!: Al orar# yo saía
>u! l! (!día a Dios al)o >u! -o *aía !s(!ra-a d! r!/iir d! los *!rma-osU (!ro >u!# si- !mar)o# -o !ra
d!masiado (ara !l S!8or. El oraa# /o- ,4 (!rso-as s!-tadas a las m!sas# d! !sta ma-!ra: S!8or# mira
las -!/!sidad!s
-!/!sidad!s d! tu si!r=o. . . V sa "u! u-a ora/i7- a la >u! Dios si!m(r! r!s(o-di7
r!s(o-di7 au-da-t!m!-t!.
au-da-t!m!-t!.
A-t!s d! morir# d!/lar7 >u! m!dia-t! la "! alim!-taa a dos mil *ur"a-os# y -i-)u-a /omida s! sir=i7
/o- u- atraso d! mHs d! tr!i-ta mi-utos.
<u/*as (!rso-as l! (r!)u-taa- /o- "r!/u!-/ia a or)! <Wll!r Z y mu/*as aM- lo (r!)u-ta- Z /7mo
lo)raa l sa!r la =olu-tad d! Dios# (u!s -u-/a r!aliaa -i-)u-a tra-sa//i7-# (or (!>u!8a >u! "u!s!# si-
t!-!r (rim!ro la s!)uridad d! la =olu-tad d! Dios. A !sa (r!)u-ta l r!s(o-día:
1 ro/uro ma-t!-!r mi /ora7- !- tal !stado# >u! -o t!-)a -i-)u-a =olu-tad (ro(ia !- !l /aso. D! di!
 (rol!mas# ya t!-!mos la solu/i7- d! -u!=!# /ua-do lo)ramos t!-!r u- /ora7- dis(u!sto a *a/!r la
=olu-tad d!l S!8or# s!a /ual s!a. Cua-do ll!)amos =!rdad!ram!-t! a !s! (u-to# !stamos /asi si!m(r!
 (r79imos a sa!r /uHl !s la =olu-tad d!d ! El.
2 T!-i!-do dis(u!sto !l /ora7- (ara *a/!r la =olu-tad d!l S!8or# -o d!o !l r!sultado al m!ro
s!-timi!-to o a la sim(l! im(r!si7-. Si lo *a)o# !star su!to a )ra-d!s !-)a8os.
$ ro/uro la =olu-tad d!l Es(íritu d! Dios (or m!dio d! su alara o d! a/u!rdo /o- la alara. Es
!s!-/ial >u! !l Es(íritu y la alara =aya- u-tos !l u-o al lado d! la otra. Si yo miras! al Es(íritu si-
tomar !- /u!-ta la alara# >u!daría su!to d!l mismo modo a su"rir )ra-d!s !-)a8os.
% D!s(us /o-sid!ro las /ir/u-sta-/ias (ro=id!-/ial!s. Esas# u-to /o- la alara d! Dios y /o- su
Es(íritu# i-di/a- /laram!-t! la =olu-tad d!l S!8or.
6 ido a Dios !- ora/i7- >u! m! r!=!l! su (ro(ia =olu-tad.
 D! !sta ma-!ra# d!s(us d! orar a Dios# !studiar la alara y r!"l!9io-ar sor! su /o-t!-ido# !s >u!
59
 lo)ro la m!or r!solu/i7- d!li!rada >u! (u!do /o- mi /a(a/idad y /o-o/imi!-toU si /o-ti-Mo si-ti!-do
 (a# !-
! - !s! /aso# d!s(us
d!s (us d!
d ! dos o tr!s (!ti/io-!s mHs# si)o /o-"orm!
/o-"or m! a !sa dir!//i7-. Ta-to !- los /asos
mí-imos /omo !- las tra-sa//io-!s d! mayor r!s(o-sailidad# si!m(r! !-/u!-tro >u! !st! mtodo !s
!"i/i!-t!.
Tr!s a8os a-t!s d! su mu!rt!# or)! <Wll!r !s/rii7: No r!/u!rdo !- toda mi =ida d! /r!y!-t!# dura-t!
u- (!ríodo d! , a8os# >u! yo amHs *aya us/ado SINCERA<ENTE V CON ACIENCIA# sa!r la
=olu-tad
=olu-tad d! Dios m!dia-t!
m!dia-t! las !-s!8a-as
!-s!8a-as d!l Es(íritu
Es(íritu Sa-to (or i-t!rm!dio
i-t!rm!dio d! la alara
alara d! Dios# y >u!
-o *aya sido )uiado /o- /!rt!a. Si- !mar)o# si mi /ora7- -o !ra lo su"i/i!-t!m!-t! si-/!ro y (uro a-t!
Dios# o si yo -o us/aa /o- (a/i!-/ia la dir!//i7- d! Dios# o si (r!"!ría mHs i!- !l /o-s!o d!l (r7imo
al d! la alara d!l Dios =i=o# !-to-/!s !rraa )ra=!m!-t!.
Su /o-"ia-
/o-"ia-a
a !- !l adr!
adr! d! los *ur"a-os
*ur"a-os !ra tal# >u! -i u-a
u-a sola =! r!*us7
r!*us7 a/!(ta
a/!(tarr -i8os !- !l
or"a-ato. Cua-do l! (r!)u-taro- (or >u asumi7 !l /ar)o d!l or"a-ato# r!s(o-di7 >u! -o "u! solam!-t!
 (ara alim!-tar a los *ur"a-os
*u r"a-os mat!rial y !s(iritualm!-t!# si-o
s i-o >u! !l (rim!r o!ti=o Hsi/o
 Hsi/o d!l or"a-ato
or "a-ato
*a sido# y aM- !s# >u! Dios s!a )lori"i/ado (or !l *!/*o d! >u!# !sta-do ao mi /uidado# los *ur"a-os
*a- sido y aM- so- su(lidos d! todo lo -!/!sario# solam!-t! (or la ora/i7- y la "!# si- >u! -i yo -i mis
/om(a8!ros d! traao *ayamos (!dido -ada al (r7imoU (or !so mismo s! (u!d! =!r >u! Dios /o-ti-Ma
si!-do "i!l y aM- r!s(o-d! a la ora/i7-.
R!s(o-di!-do a mu/*os >u! >u!ría- sa!r /7mo !l /r!y!-t! (odía ad>uirir u-a "! ta- )ra-d!# l!s dio las
si)ui!-t!s r!)las:
1 L!!r la Bilia y m!ditarla. S! ll!)a a /o-o/!r a Dios (or m!dio d! la ora/i7- y d! la m!dita/i7- d! su
alara.
2 ro/urar ma-t!-!r u- /ora7- í-t!)ro y u-a u!-a /o-/i!-/ia.
$ Si d!s!amos >u! -u!stra "! /r!/a# -o d!!mos !=itar a>u!llo >u! la (ru!! y (or m!dio d! lo /ual
!lla s!a "ortal!/ida.
Ad!mHs#
Ad!mHs# (ara >u! -u!stra
-u!stra "! s! "ortal!/a#
"ortal!/a# !s -!/!sario
-!/!sario >u! d!!mos
d!!mos >u! Dios a/tM!
a/tM! (or -osotros
-osotros al
ll!)ar la *ora d! la (ru!a# y -o (ro/ur!mos -u!stra (ro(ia li!ra/i7-.
Si !l /r!y!-t! d!s!a (os!!r u-a "! )ra-d!# d!! dar ti!m(o (ara >u! Dios traa!.
Los /i-/o !di"i/ios /o-struidos d! (i!dra larada y situados !- As*l!y @ill# @ill# Bristol# I-)lat!rra# /o- sus
1.544 =!-ta-as y !s(a/io su"i/i!-t! (ara a/omodar a mHs d! 2.444 (!rso-as# so- t!sti)os "i!l!s d! !sa )ra-
"! sor! la /ual l s! !9(r!s7.
D!!mos
D!!mos r!/ordar >u!# (or (or /ada u-a d! !sas dHdi=as#
dHdi=as# or)!
or)! <Wll!r
<Wll!r lu/*7 !- ora/i7-
ora/i7- (ara /o-s!)uirlas
/o-s!)uirlas
u-a a u-a d! las ma-os d! DiosU or7 /o- u- "i- s!)uro y /o- (!rs!=!ra-/ia# y Dios r!s(o-di7 /o- !l
mismo )rado d!"i-iti=o.
So- d! or)! <Wll!r !stas (alaras: <u/*as
<u/*as y r!(!tidas
r!(!tidas =!/!s m! *! !-/o-trado !- situa/io-!s !- >u!
-o t!-ía mHs r!/ursos. No solam!-t! *aía >u! alim!-tar a 2144 (!rso-as diariam!-t!# si-o tami- *aía
>u! /o-s!)uir todo lo -!/!sario (ara su(lir lo d!mHs# y todos los "o-dos !staa- a)otados. @aía 1',
misio-!ros >u! sust!-tar# si- t!-!r /osa al)u-aU /!r/a d! /i!- !s/u!las# /o- mHs o m!-os -u!=! mil
alum-os# y si- t!-!r a la ma-o -ada /o- >u! (ro=!!rlosU /asi /uatro millo-!s d! tratados (ara distriuir# y
todo !l di-!ro s! *aía a/aado.
Ci!rta
Ci!rta =! !l do/tor
do/tor A. T. i!rso-
i!rso- "u! *us(!d d! or)!
or)! <Wll!r
<Wll!r !- su or"a-ato.
or"a-ato. -a -o/*!#
-o/*!# d!s(us
d!s(us >u!
todos s! *aía- a/ostado# <Wll!r lo llam7 (ara >u! =i-i!s! a orar# di/i-dol! >u! !- la /asa -o *aía -ada
 (ara /om!r. El do/tor i!rso- >uiso r!/ordarl! >u! los /om!r/ios !staa- /!rrados# (!ro <Wll!r lo saía
 (!r"!/tam!-t!. D!s(us d! orar# s! a/ostaro- y durmi!ro-# y al ama-!/!r ya los alim!-tos *aía- sido
su(lidos# y !- au-da-/ia# (ara los 2.444 -i8os. Ni !l do/tor i!rso-# -i or)! <Wll!r ll!)aro- a sa!r
-u-/a /7mo !sos alim!-tos *aía- sido !-=iados. La *istoria l! "u! /o-tada a>u!lla misma ma8a-a al
s!8or Sim7- S*ort# ao la (rom!sa d! >u! la )uardaría !- s!/r!to *asta !l día d! la mu!rt! d!l !-!"a/tor.
El S!8or *aía d!s(!rtado a !sa (!rso-a d! su su!8o y lo *aía llamado (ara >u! ll!=as! alim!-tos
su"i/i!-t!s (ara su(lir la d!s(!-sa d!l or"a-ato (ara todo u- m!s. V !so o/urri7 si- >u! l su(i!ra -ada d!
>u! or)! <Wll!r y !l do/tor i!rso- *aía- !stado ora-do al r!s(!/to.
60
 A la !dad d! , a8os or)! <Wll!r
<Wll!r /om!-7 sus =ia!s# !- los /ual!s (r!di/7 mu/*os millar!s d! =!/!s#
!- %2 (aís!s# a mHs d! tr!s millo-!s d! (!rso-as.
R!/ii7 d! Dios todo /omo r!s(u!sta a sus ora/io-!s# (ara (a)ar los )ra-d!s )astos d! !sos =ia!s. <Hs
tard! l !s/rii7: Di)o /o- ra7-: Cr!o >u! -o "ui diri)ido a -i-)M- lu)ar do-d! -o *ui!s! (ru!a
!=id!-t! d! >u! !l S!8or m! ma-daa (ara allH. El -o *io !sos =ia!s /o- !l (ro(7sito d! soli/itar di-!ro
 (ara la u-taU -o r!/ii7
r!/ ii7 lo su"i/i!-t! (ara los )astos d! m!dio día d! la u-ta. S!)M- sus (ro(ias (alaras#
!l o!to !ra st!: u! yo (udi!s!# (or mi (ro(ia !9(!ri!-/ia y /o-o/imi!-to d! las /osas di=i-as#
/omu-i/ar
/omu-i/ar u-a !-di/i7- a los /r!y!-t!s. . . y >u! yo (udi!s! (r!di/ar(r!di/ar !l !=a-)!lio
!=a-)!lio a los >u! -o /o-o/ía-
al S!8or.
or)! <Wll!r !s/rii7 lo si)ui!-t! sor! u- (rol!ma !s(iritual: Si!-to /o-sta-t!m!-t! mi -!/!sidad. . .
 No (u!do !star solo# si- /a!r !- las )arras d!
Sata-Hs.
Sata-Hs. El or)ullo#
or)ullo# la i-/r!dulidad
i-/r!dulidad u otros (!/ados
(!/ados m! ll!=aría-
ll!=aría- a la rui-a. Solo# -o (!rma-!/o
(!rma-!/o "irm!
"irm!
u- mom!-to. Ku! -i-)M- l!/tor (i!-s! d! mí >u! -o !stoy su!to a la a/ta-/ia y al or)ullo# >u! yo -o
 (u!do d!ar d! /r!!r !- Dios
El !stimado !=a-)!lista C*arl!s I-)lis# /o-t7 lo si)ui!-t! r!s(!/to a or)! <Wll!r: Cua-do (or (rim!ra (rim!ra
=! =i-! a Amri/a# *a/! $1 a8os# !l /a(itH- d!l -a=ío !ra u-o d! los mHs d!=otos /r!y!-t!s >u! yo *aía
/o-o/ido amHs. Cua-do -os a(ro9imHamos a T!rra-o=a# l m! dio: JS!8or I-)lis# la Mltima =! >u! (as
 (or a>uí# *a/! /i-/o s!ma-as# su/!di7 u-a /osa ta- !9traordi-aria# >u! > u! /aus7 la tra-s"orma/i7-
tra-s"or ma/i7- d! toda mi
=ida d! /r!y!-t!. @asta a>u!l mom!-to yo *aía sido u- /r!y!-t! /omM- y /orri!-t!. @aía a ordo /o-
-osotros u- *omr! d! Dios# !l s!8or or)! <Wll!r# d! Bristol. Vo *aía (asado 22 *oras si- al!arm! d!l
 (u!-t! d! ma-do -i (or u- mom!-to# /ua-do d! d ! (ro-to m! asust
asus t (or>u! al)ui!- m! to/7 !- !l *omro.
*omro .
Era !l s!8or or)! <Wll!r.J 
Z Ca(itH- Z m! dio l Z# =i-! a d!/irl! >u! yo t!-)o >u! !star !- u!!/ !l sHado (or la tard!.
Z Era mir/ol!s KEs im(osil! Z l! /o-t!st Z.
u!s i!-# si su -a=ío -o (u!d! ll!=arm!# Dios !-/o-trarH otro m!dio d! tra-s(ort!. Dura-t! /i-/u!-ta y
si!t! a8os# -u-/a d! d! !star !- !l lu)ar y a la *ora >u! m! *aía /om(rom!tid
/om(rom!tido# o# Z r!s(o-di7
r!s(o-di7 !l s!8or
<Wll!r Z. T!-dría mu/*ísimo (la/!r !- ayudarlo# (!ro# >u (u!do *a/!rP No *ay m!dios# Z l! di! yo
 Z. E-tr!mos a>uí (ara orar Z r!s(o-di7 !l s!8or <Wll!r Z. <ir a a>u!l a>u !l *omr! y m! di! a mí mismo:
KD! >u /asa d! lo/os s! *arH !s/a(ado st!PJ Nu-/a *aía oído *alar d! u-a /osa s!m!a-t!.
E-to-/!s l! di! yo Z: S!8or <Wll!r# sa! ust!d /7mo !stH d! !s(!sa !sta -!li-aP Z El m! r!s(o-di7
 Z: No# mis oos -o !stH-
!s tH- =i!-do la -!li-a# si-o >u!
> u! !stH- =i!-do al Dios =i=o# !l /ual
/ua l )oi!r-a todas las
/ir/u-sta-/ias d! mi =ida. Z Cay7 d! rodillas y or7 !- la "orma mHs sim(l!. Vo (!-s: JEsa !s u-a
ora/i7- /omo la d! u- -i8o >u! -o ti!-! mHs d! o/*o o -u!=! a8os.J Fu! mHs o m!-os así >u! l or7: Z
O* S!8or# si !s tu =olu-tad# r!tira !sta -!li-a !- /i-/o mi-utos.
TM sa!s >u! m! *! /om(rom!tido
/om(rom!tido a !star !- u!!/ !l sHado. Cr!o >u! sa !s tu =olu-tad. =olu-tad. Z
Cua-do a/a7# yo tami- >uis! orar# (!ro l m! (uso la ma-o sor! mi *omro y m! (idi7 >u! -o lo
*i/i!s!# di/i!-do Z: rim!ro# ust!d -o /r!! >u! Dios lo *aría# y# s!)u-do# yo /r!o >u! El ya lo *io. No
*ay -i-)u-a -!/!sidad d! >u! ust!d or! /o- !l mismo "i-. Z <ir al S!8or <Wll!r# >ui!- /o-ti-u7
di/i!-do Z: Ca(itH-# /o-o/o a mi S!8or d!sd! *a/! 65 a8os# y -o *a *aido u- solo día !- >u! yo -o
*aya t!-ido audi!-/ia /o- !l R!y. L!=H-t!s!# Ca(itH-# ara la (u!rta y =!rH >u! la -!li-a ya d!sa(ar!/i7.
 Z <! l!=a-t y !- ! - !"!/to la -!li-a ya *aía d!sa(ar!/ido. El sHado (or la tard!# or)! <Wll!r !staa !-
u!!/# /omo l lo d!s!aa.
ara ayudarlo a ll!=ar la (!sada /ar)a d! los or"!li-atos y a a(ro(iars! d! las (rom!sas d! Dios m!dia-t!
la ora/i7-# !stu=o si!m(r! al lado d! or)! <Wll!r su "i!l !s(osa >u! lo a/om(a87 dura-t! /asi %4 a8os.
Cua-do !lla "all!/i7# mu/*os millar!s d! (!rso-as asisti!ro- a su !-ti!rro# !-tr! las /ual!s s! /o-taa-
/!r/a d! 1.244 *ur"a-os >u! (odía- /ami-ar. El mismo# "ortal!/ido (or !l S!8or# /o-"orm! /o-"!s7#
diri)i7 los /ultos "M-!r!s !- !l t!m(lo y !- !l /!m!-t!rio.
A la !dad d!  a8os s! /as7 (or s!)u-da =!.
Lu!)o#
Lu!)o# a la !dad d! ,4 ,4 a8os (r!di/
(r!di/77 !l s!rm7-
s!rm7- "M-!r!
"M-!r! d! su s!)u-da
s!)u-da !s(osa#
!s(osa# /omo
/omo lo *i/i!
*i/i!ra
ra a la
61
mu!rt! d! su (rim!ra
(rim!ra !s(osa. -a (!rso-a >u! asisti7
asisti7 a !s! !-ti!rro
!-ti!rro s! !9(r!s7 d! la si)ui!-t!
si)ui!-t! ma-!ra:
Tu=! !l (ri=il!)io# !l =i!r-!s# d! asistir al !-ti!rro d! la s!8ora d! <Wll!r. . . y (r!s!-/iar u- /ulto
s!-/illo# K>u!# tal =!# *a sido !l M-i/o !- la *istoria d!l mu-do A>uí u- =!-!ral! (atriar/a (r!sidía !l
/ulto
/ulto !-t!roU
!-t!roU a la !dad
!dad d! -o=
-o=!-t
!-taa a8os (!rma-!/í
(!rma-!/íaa toda=ía
toda=ía ll!-o d! a>u!lla
a>u!lla !-o
!-orm!
rm! "! >u! lo *a
*ailitado (ara al/a-ar ta-to# y >u! lo *a sust!-tado !- !m!r)!-/ias# (rol!mas y traaos dura-t! u-a
lar)a =ida. . .
E- !l a8o 1','#
1','# a la !dad d! ,$ a8os# la Mltima
Mltima -o/*!
-o/*! a-t!s d! (artir
(artir (ara
(ara !star /o- Cristo#
Cristo# si-
si- *a!r
d!mostrado -i-)u-a s!8al d! dismi-u/i7- !- sus "u!ras "ísi/as# s! a/ost7 /omo d! /ostumr!. A la
ma8a-a d!l día si)ui!-t! "u! llamado# s!)M- la !9(r!si7- d! u- ami)o al r!/iir las -oti/ias >u! así
!9(li/a- la (artida: Ku!rido a-/ia-o <Wll!r D!sa(ar!/i7 d! -u!stro m!dio (ara irs! al @o)ar /!l!stial#
/ua-do !l <a!stro l! ari7 la (u!rta y lo llam7 ti!r-am!-t!# di/i-dol!: J!-J.
Los (!ri7di/os
(!ri7di/os (uli/aro-
(uli/aro-## m!dio si)lo
si)lo d!s(us
d!s(us d! su mu!rt!#
mu!rt!# la si)ui!-t!
si)ui!-t! -oti/ia:
-oti/ia: El
El or"!li-ato
or"!li-ato d!
or)! <Wll!r# !- Bristol# (!rma-!/! /omo u-a d! las mara=illas d!l mu-do. D!sd! su "u-da/i7- !- 1'$#
la /i"ra d! a(orta/io-!s >u! Dios *a /o-/!dido M-i/am!-t! /omo r!s(u!sta a las ora/io-!s# ll!)a a mHs d!
=!i-t! millo-!s d! d7lar!s# y !l -Mm!ro d! *ur"a-os at!-didos as/i!-d! a 1,.,$6. A (!sar d! >u! los
=idrios d! /!r/a d! %44 =!-ta-as s! >u!raro- r!/i!-t!m!-t! (or las omas !- la s!)u-da )u!rra
mu-dial# -i-)M- -i8o# -i -i-)M- au9iliar r!sultaro- *!ridos.

XXX

DAID 2IINGSTONE
CMlebre 'isionero y eK;lorador %0%3%063

Ci!rto /om!r/ia-t!# al =isitar la aadía d! !stmi-st!r# !- Lo-dr!s# do-d! s! !-/u!-tra- s!(ultados los
r!y!s y (!rso-a!s !mi-!-t!s d! I-)lat!rra# (r!)u-t7 /uHl !ra la tuma mHs =isitada# !9/luy!-do la d!l
soldado d!s/o-o/ido. El /o-s!r! r!s(o-di7 >u! !ra la tuma d! Da=id Li=i-)sto-!. So- (o/os los
*umild!s y "i!l!s si!r=os d! Dios# >u! !l mu-do disti-)u! y *o-ra d! !sta ma-!ra.
S! /u!-ta
/u!-ta >u!# !- Glas)o?#
Glas)o?# d!s(us
d!s(us d! *a!r
*a!r (asado 1 a8os
a8os d! su =ida
=ida !- !l A"ri/a#
A"ri/a# Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-! "u!
"u!
i-=itado a (ro-u-/iar u- dis/urso a-t! !l /u!r(o !studia-til d! la u-i=!rsidad. Los alum-os r!sol=i!ro-
mo"ars! d! >ui!- !llos llamaa- /amarada misio-!ro# *a/i!-do !l mayor ruido (osil! (ara i-t!rrum(ir
su dis/urso. Ci!rto t!sti)o d!l a/o-t!/imi!-to dio lo si)ui!-t!: A (!sar d! todo# d!sd! !l mom!-to !-
>u! Li=i-)sto-! s! (r!s!-t7 d!la-t! d! !llos# ma/il!-to y d!l)ado# /omo /o-s!/u!-/ia d! *a!r su"rido
mHs d! tr!i-ta "i!r!s mali)-as !- las s!l=as d!l A"ri/a# y /o- u- rao a(oyado !- u- /a!strillo#
r!sultado d! u- !-/u!-tro /o- u- l!7-# los alum-os )uardaro- u- )ra- sil!-/io. Oy!ro-# /o- !l mayor
r!s(!to# todo lo >u! !l orador l!s r!lat7# y /7mo !sMs l! *aía /um(lido su (rom!sa: @! a>uí yo !stoy
/o- =osotros todos los días# *asta !l "i- d!l mu-do.
Da=id Li=i-)st
Li=i-)sto-!
o-! -a/i7 !- Es/o/ia.
Es/o/ia. Su (adr!#
(adr!# N!il Li=i-)
Li=i-)sto-!#
sto-!# a/ostumra
a/ostumraa
a r!latar
r!latar a sus *ios las
 (ro!as d! ' )!-!ra/io-!s d! sus a-t!(asados. -o d! los isau!los d! Da=id tu=o >u! *uir# /o- su
"amilia# d! los /ru!l!s (artidarios d! los (a/tos o covenanters  a
 a los (a-ta-os y mo-t!s !s/arosos do-d!
 (odía- adorar
ado rar a Dios !- !s(íritu y !- =!rdad.
=!rd ad. !ro au- !sos /ultos >u! s! r!aliaa- !-tr! los !s(i-os y a
=!/!s sor! !l *i!lo# !ra- i-t!rrum(idos d! =! !- /ua-do (or la /aall!ría# >u! ll!)aa )alo(a-do (ara
matar o ll!=ars! (r!sos ta-to a *omr!s /omo a mu!r!s.
Los (adr!s d! Da=id !du/aro- a sus *ios !- !l t!mor d! Dios. E- su *o)ar si!m(r! r!i-aa la al!)ría y
s!r=ía /omo mod!lo !!m(lar d! todas las =irtud!s domsti/as. No s! (!rdía u-a sola *ora d! los si!t! días
d! la s!ma-a# y !l domi-)o !ra !s(!rado y *o-rado /omo u- día d! d!s/a-so. A la !dad d! -u!=! a8os
62
Da=id s! )a-7 u- Nu!=o T!stam!-to# /omo (r!mio o"r!/ido (or r!(!tir d! m!moria !l /a(ítulo mHs lar)o
d! la Bilia# !l Salmo 11,.
E-tr! los
los r!/u!rdos
r!/u!rdos mHs sa)rados
sa)rados d! mi i-"a-/ia#
i-"a-/ia# !s/rii7
!s/rii7 Li=i-)st
Li=i-)sto-!#
o-!# !stH-
!stH- los d! la !/o-omía
!/o-omía d!
mi madr! (ara >u! los (o/os r!/ursos "u!s!- su"i/i!-t!s (ara todos los mi!mros d! la "amilia. Cua-do
/um(lí di! a8os d! !dad# mis (adr!s m! /olo/aro- !- u-a "Hri/a d! t!idos (ara >u! yo ayudara a
sust!-tar la "amilia. Co- u-a (art! d! mi salario d! la (rim!ra s!ma-a m! /om(r u-a )ramHti/a d! latí-.
Da=id i-i/ia
i-i/iaaa su día d! traao !- la "Hri/a
"Hri/a d! t!idos
t!idos a las s!is d! la ma8a-a
ma8a-a y# /o- i-t!r=alos
i-t!r=alos (ara !l
/a" y !l almu!ro# traaaa *asta las o/*o d! la -o/*!. Su!taa su )ramHti/a d! latí- ai!rta sor! la
mH>ui-a
mH>ui-a d! *ilar al)od7- y mi!-tras !staa traaa-do#
traaa-do# !studiaa
!studiaa lí-!a (or lí-!a.
lí-!a. A las o/*o d! la -o/*!#
s! diri)ía si- (!rd!r u- mi-uto#
mi-uto# a la !s/u!la -o/tur-a. D!s(us
D!s(us d! las /las!s# !studiaa
!studiaa sus l!//io-!s
l!//io-!s (ara
!l día si)ui!-t!# a =!/!s >u!dH-dos! *asta la m!dia -o/*!# /ua-do su madr! t!-ía >u! oli)arlo a >u!
a(a)as! la lu y s! a/ostas!.
La i-s/ri(/i7- sor! la lH(ida d! la tuma d! los los (adr!s d! Da=id Li=i-)sto-! i-di/a las (ri=a/io-!s
(ri=a/io-!s d!l
*o)ar (at!r-o:
ara mar/ar !l lu)ar do-d! d!s/a-sa-

 N!il Li=i-)sto-! y A)-!s @u-t!r# su !s(osa#

y (ara !9(r!sar a Dios la )ratitud d! sus *ios:
ua-# Da=id# a-!t# C*arl!s y A)-!s
 (or *a!r t!-ido (adr!s (or!s
y (iadosos

Los ami)os
ami)os i-sist
i-sisti!r
i!ro-
o- !- >u! l /amias!
/amias! las Mltima
Mltimass (alaras
(alaras d! !sa i-s/ri(/
i-s/ri(/i7-
i7- (ara
(ara >u! di!s!
di!s!
(adr!s (or!s# (!ro (iadosos. Si- !mar)o# Da=id r!*us7 a/!(tar !sa su)!r!-/ia (or>u!# (ara l# ta-to
la (or!a /omo la (i!dad !ra- moti=os d! )ratitud. Si!m(r! /o-sid!r7 >u! !l *!/*o d! *a!r a(r!-dido a
traaar dura-t! lar)os días# m!s tras m!s# a8o tras a8o# !- la "Hri/a d! al)od7-# /o-stituy7 u-a d! las
mayor!s "!li/idad!s d! su =ida.
E- los días
días "!riados# a Da=id l! )ustaa ir a (!s/ar y a *a/!r lar)as !9/ursio-!s (or los /am(os y (or las
mHr)!-!s d! los ríos. Esos !9t!-sos (as!os l! s!r=ía- ta-to d! i-stru//i7- /omo d! r!/r!oU salía (ara
=!ri"i/ar !- la (ro(ia -atural!a lo >u! *aía !studiado !- los liros sor! otH-i/a y )!olo)ía. Si-
sa!rlo# d! !s! modo s! "u! (r!(ara-do# !- /u!r(o y m!-t!# (ara las !9(lora/io-!s /i!-tí"i/as y (ara lo
>u! !s/riiría /o- !9a/titud a/!r/a d! la -atural!a d!l A"ri/a.
A los =!i-t! a8os s! (roduo u- )ra- /amio !s(iritual !- la =ida d! Da=id Li=i-)sto-!# >u! d!t!rmi-7
!l rumo d! todo !l r!sto d! su =ida. La !-di/i7- di=i-a l! i-u-d7 todo !l s!r# /omo *aía i-u-dado !l
/ora7- d! Sa- alo o !l d! Sa- A)ustí-# y d! otros d!l mismo ti(o# domi-a-do sus d!s!os /ar-al!s. . .
A/tos d! a-!)a/i7-# muy di"í/il!s d! r!aliar ao la l!y "rr!a d! la /o-/i!-/ia# s! /o-=irti!ro- !-
s!r=i/io d! la =olu-tad lir! ao !l rillo d!l amor di=i-o. . . Es !=id!-t! >u! a l lo *aía im(ulsado u-a
"u!ra# (asi=a (!ro tr!m!-da# d!-tro d!l (ro(io /ora7-# *asta !l "i- d! su =ida. El amor >u! *aía
/om!-ado a /o-mo=!rlo !- la /asa (at!r-a# /o-ti-u7 i-s(irH-dolo dura-t! todos los lar)os y (!sados
=ia!s
=ia!s >u! r!ali7
r!ali7 (or !l A"ri/a#
A"ri/a# y lo ll!=7 a arrodillars!
arrodillars! a m!dia -o/*! !- !l ra-/*o !- Ilala# d! do-d! su
!s(íritu# mi!-tras aM- oraa# r!)r!s7 a su Dios y Sal=ador.
D!sd!
D!sd! su i-"a-/ia#
i-"a-/ia# Da=id
Da=id *aía oído
oído *alar
*alar d! u- misio-
misio-!ro
!ro =ali!-
=ali!-t!
t! d!sta/ad
d!sta/adoo !- la C*i-a#
C*i-a# /uyo
-omr! !ra Gutla"". E- sus ora/io-!s d! la -o/*!# al lado d! su madr!# oraa tami- (or l. A la !dad d!
di!/isis a8os# Da=id /om!-7 a s!-tir u- d!s!o (ro"u-do d! >u! !l amor y la )ra/ia d! Cristo "u!s!-
/o-o/idos (or a>u!llos >u! (!rma-!/ía- aM- !- las d!-sas ti-i!las. or !s! moti=o# r!sol=i7 "irm!m!-t!
!- su /ora7- dar tami- su =ida /omo mdi/o y misio-!ro al mismo (aís. la C*i-a.
Al mismo
mismo ti!m(o
ti!m(o !l ma!stro
ma!stro d! su /las! !- lala Es/u!la
Es/u!la Domi-i/al#
Domi-i/al# Da=id
Da=id @o))#
@o))# lo a/o-s!7
a/o-s!7 d! !sta
!sta
ma-!ra: Ora# mu/*a/*oU *a d! la r!li)i7- !l moti=o (ri-/i(al d! tu =ida /otidia-a y -o u-a /osa
i-/o-sta-t!# si >ui!r!s =!-/!r las t!-ta/io-!s y otras /osas >u! t! >ui!r!- d!rriar. V Da=id r!sol=i7
63
 si-/!ram!-t! diri)ir su =ida "utura ao !sa -orma.
Cua-do /um(li7
/um(li7 -u!=!
-u!=! a8os d! s!r=i/ios
s!r=i/ios !- la
la "Hri/a#
"Hri/a# "u! (romo=ido
(romo=ido (ara u- traao
traao mHs lu/rati
lu/rati=o.
=o.
Co-si)ui7 /om(l!tar sus !studios# r!/ii!-do !l di(loma d! li/!-/iado d! la Fa/ultad d! <!di/i-a y
Ciru)ía d! Glas)o?# si- r!/iir d! -adi! -i-)M- au9ilio !/o-7mi/o >u! lo ayudas! a /om(l!tar su /arr!ra.
Si los /r!y!-t!s -o lo *ui!s!- a/o-s!ado a >u! *alas! a la So/i!dad <isio-!ra d! Lo-dr!s a/!r/a d!
!-=iarlo /omo misio-!ro# l *aría ido (or sus (ro(ios m!dios# s!)M- d!/lar7 mHs tard!.
Dura-t!
Dura-t! todos los a8os d! !studios
!studios (ara ll!)ar
ll!)ar a s!r mdi/o
mdi/o y misio-!ro#
misio-!ro# s! si-ti7 im(!li
im(!lido
do (ara ir a la
C*i-a. Ci!rta =!# !- u-a r!u-i7-# oy7 !l dis/urso d! u- *omr!# d! lar)a ara la-/a# alto# rousto y d!
oos o-dadosos y (!-!tra-t!s# llamado Ro!rt <o""at. Es! misio-!ro *aía r!)r!sado d!l A"ri/a# u- (aís
mist!rioso# /uyo i-t!rior !ra toda=ía d!s/o-o/ido. Los ma(as d! !s! /o-ti-!-t! t!-ía- !- !l /!-tro
!-orm!s !s(a/ios !- la-/o# si- ríos y si- si!rras. @ala-do sor! !l A"ri/a# <o""at dio al o=!- Da=id
Li=i-)sto-!:
Li=i-)sto-!: @ay u-a =asta (la-i/i! al -ort!# do-d! *! =isto !- las ma8a-as d! sol# !l *umo d! millar!s
d! ald!as# do-d! -i-)M- misio-!ro *a ll!)ado toda=ía.
Co-mo=ido#
Co-mo=ido# al oír *alar d! ta-tas ald!as >u! (!rma-!/ía-
(!rma-!/ía- toda=ía si- !l !=a-)!lio y sai!-do
sai!-do >u! -o
 (odía ir a la C*i-a (or /ausa d! la )u!rra >u! s! *aía d!s!-/ad!-ado !- a>u!l (aís# Li=i-)sto-!
r!s(o-di7: Ir i-m!diatam!-t! (ara !l A"ri/a.
Los *!rma-os d! la misi7-
misi7- /o-/ordaro- /o- !sa r!solu/i7-
r!solu/i7- y Da=id =ol=i7 a su *umild!
*umild! *o)ar d! Blatir!
 (ara d!s(!dirs! d! suss us (adr!s
(adr! s y *!rma-os. A las /i-/o d! la ma8a-a d!l día 15 d! -o=i!mr! d! 1'%4# la
"amilia s! l!=a-t7. Da=id l!y7 los Salmos 121 y 1$6 u-to /o- su "amilia. Las si)ui!-t!s (alaras
>u!daro- im(r!sas
im(r!sas !- su /ora7-# y lo "ortal!/i!ro-
"ortal!/i!ro- (ara r!sistir !l /alor y los (!li)ros
(!li)ros dura-t! los lar)os
a8os >u! (as7 d!s(us !- !l A"ri/a: El sol -o t! "ati)arH d! día# -i la lu-a d! -o/*!. . . !*o=H )uardarH tu
salida
salida y tu !-trad
!-tradaa d!sd! a*ora y (ara si!m(r!.
si!m(r!. D!s(us
D!s(us d! orar#
orar# s! d!s(idi7
d!s(idi7 d! su madr!
madr! y d! sus
*!rma-as y =ia7 a (i!# u-to /o- su (adr! >u! lo a/om(a87# *asta Glas)o?. D!s(us d! d!s(!dirs! u-o
d!l otro# Da=id s! !mar/7 !- !l -a=ío (ara -o =ol=!r a =!r -u-/a mHs# a>uí !- la ti!rra# !l rostro d!l -ol!
 N!il Li=i-)sto-!.
El =ia! d!sd! Glas)o? a Río d! a-!iro y lu!)o a Ciudad d!l Cao !- !l A"ri/a# dur7 tr!s m!s!s. !ro
Da=id -o d!s(!rdi/i7
d!s(!rdi/i7 su ti!m(o.
ti!m(o. El /a(itH-
/a(itH- s! =ol=i7 su ami)o í-timo y lo ayud7 a (r!(arar los /ultos
/ultos !-
los >u! Da=id (r!di/aa a los tri(ula-t!s d!l -a=ío. El -u!=o misio-!ro a(ro=!/*7 tami- la o(ortu-idad
d! a(r!-d!r# a ordo# !l uso d!l s!9ta-t! y a sa!r !9a/tam!-t! la (osi/i7- d!l ar/o# os!r=a-do la lu-a y
las !str!llas. Es! /o-o/imi!-to l! "u! mHs tard! d! i-/al/ulal! =alor (ara ori!-tars! !- sus =ia!s d!
!=a-)!lia/i7- y !9(lora/i7- !- !l i-m!-so i-t!rior d!s/o-o/ido# d!l /ual suía !l *umo d! mil =illas si-
misio-!ro.
D!sd! Ciudad
Ciudad d!l Cao#
Cao# !l =ia!
=ia! d! 1,4 l!)uas
l!)uas 1.46'
1.46' Qm lo *io
*io a tro(!o-!s#
tro(!o-!s# !- u- /arro
/arro d! u!y#
tra>u!t!a-do a tra=s d! /am(os i-/ultos. El =ia! dur7 dos m!s!s# *asta ll!)ar a CurumH# do-d! d!ía
!s(!rar !l r!)r!so d! Ro!rt <o""at. D!s!aa !stal!/!rs! !- u- lu)ar >u! !stu=i!s! situado a 64 7 4
l!)uas 2'4 7 $$4 Qm mHs al -ort! d! /ual>ui!r otro !- >u! !9isti!s! ya u-a ora misio-!ra.
A "i- d! a(r!-d!r la l!-)ua y las /ostumr!s d!l (u!lo# -u!stro !9(lorador !m(l!aa su ti!m(o
=iaa-do y =i=i!-do !-tr! los i-dí)!-as. Su u!y d! tra-s(ort! s! (asaa la -o/*! amarrado# mi!-tras l s!
s!-taa /o- los a"ri/a-os alr!d!dor d!l "u!)o# oy!-do las l!y!-das d! sus *ro!sU Li=i-)sto-! (or su (art!
l!s /o-taa las (r!/iosas y =!rdad!ras *istorias d! B!l-# d! Galil!a y d! la /ru. Co-ti-u7 !studia-do
si!m(r! mi!-tras =iaaa# traa-do ma(as d! los ríos y d! las si!rras d!l t!rritorio >u! r!/orría. E- u-a
/arta a u- ami)o suyo l! !s/rii7 >u! *aía d!s/ui!rto $2 /las!s d! raí/!s /om!stil!s y %$ !s(!/i!s d!
Hrol!s y arustos "rutal!s >u! s! (rodu/ía- !- !l d!si!rto si- s!r /ulti=ados. D!sd! u- (u-to >u! al/a-7
!- !sos =ia!s# l! "altaro- a(!-as 14 días d! =ia! (ara ll!)ar al )ra- la)o N)ami# >u! d!s/uri7 si!t! a8os
mHs tard!.
D!sd! CurumH# !l misio-!ro# li/!-/iado d! la Fa/ultad d! <!di/i-a y Ciru)ía Ciru)ía d! Glas)o?# !s/rii7 a su
 (adr!: T!-)o u-au- a /li!-t!la i!- )ra-d!. @ay (a/i!-t!s a>uí >u!>u ! /ami-a- mHs d! 4 $$4 Qm l!)uas (ara
r!/iir tratami!-to mdi/o. Esas (!rso-as# al r!)r!sar# !-=ía- otras /o- !l mismo "i-.
Estal!/i7 su (rim!ra misi7- !- !l li-do =all! d! <aotsa# !- la ti!rra d! Ba/atla. E- u-a /arta# >u!
64
 !s/rii7
!s/rii7 d!sd! CurumH#
CurumH# Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-! s! !9(r!s7 d! la si)ui!-t!
si)ui!-t! ma-!ra sor! !l lu)ar >u! *aía !s/o)ido
 (ara su /!-tro d! !=a-)!lia/i7-: EstH situado !- u-a /omu-idad d! s!r!s >u! s! llama b<aotsaJ# >u!
>ui!r! d!/ir JC!-a d! BodasJ. u! Dios -os ilumi-! ilumi-! /o- su (r!s!-/ia#
(r!s!-/ia# (ara >u! (or i-t!rm!dio
i-t!rm!dio d! si!r=os
ta- dil!s# mu/*a )!-t! !-/u!-tr! la !-trada (ara la C!-a d! las Bodas d!l Cord!ro.
Fu! !- <aotsa
<aotsa do-d!
do-d! tu=o lu)ar
lu)ar !l *ist7ri/
*ist7ri/oo !-/u!-tro
!-/u!-tro /o- u- l!7-.
l!7-. A/!r/a
A/!r/a d! !s! a/o-t!/i
a/o-t!/imi!-t
mi!-too
Da=id !s/rii7 lo si)ui!-t!: El salt7 y m! al/a-7 !l *omroU amos rodamos (or !l su!lo. Ru)i!-do
*orril!m!-t!
*orril!m!-t! /!r/a d! mi oído# m! sa/udi7 /omo u- (!rro lo *ui!s! *!/*o /o- u- )ato. Los sa/udo-!s
>u! m! dio !l a-imal# m! (rodu!ro- u- !-tor(!/imi
!-tor(!/imi!-to
!-to i)ual al >u! d!! s!-tir u- rat7-# d!s(us d! la
 (rim!ra sa/udida >u!>u ! l! da !l )ato. <! ata/7 !-to-/!s u-a !s(!/i!
!s( !/i! d! adorm!/imi!-to# y -o s!-tí -i-)M-
dolor -i -i-)u-a s!-sa/i7- d! t!mor.
No osta-t!#
osta-t!# a-t!s d! >u! la "i!ra
"i!ra tu=i!s! ti!m(o
ti!m(o d! matarlo#
matarlo# lo d!7 (ara ata/ar
ata/ar a otro *omr! >u! /o-/o-
u-a la-a !- la ma-o *aía !-trado !- la lu/*a. El *omro d!s)arrado d! Li=i-)sto-! -u-/a sa-7
/om(l!tam!-t!U l -u-/a mHs (udo a(u-tar u- ri"l! o ll!=ars! la ma-o a la /a!a si- s!-tir dolor!s.
Fu! !- la /asa
/asa d! Ro!rt
Ro!rt <o""at
<o""at## !- CurumH#
CurumH# >u! ll!)7ll!)7 a /o-o/!r
/o-o/!r a <aría#
<aría# la *ia
*ia mayor
mayor d! !s!
misio-!ro. D!s(us d! arir la misi7- !- <aotsa# los dos s! J/asaro-. S!is *ios "u!ro- !l "ruto d! !s!
!-la/!.
D!s(us >u! Li=i-)sto-! s! /as7# la Es/u!la Domi-i/al d! <aotsa s! tra-s"orm7 !- u-a !s/u!la diaria#
 (asa-do su !s(osa a s!r la ma!stra. S/*!l!# !l !"! d! la triu# s! =ol=i7 u- )ra- !studia-t! d! la Bilia#
 (!ro >u!ría /o-=!rtir a todo su s u (u!lo a "u!ra d! litu(a# !s d!/ir# d!d ! lHti)o d! /u!ro d! ri-o/!ro-t!.
El i-i/i7 u- /ulto domsti/o !- su /asa# y !l (ro(io Li=i-)sto-! s! admir7 d! su ma-!ra s!-/illa y
-atural d! orar. Era /ostumr! d! Li=i-)sto-! /om!-ar !l día /o- u- /ulto domsti/o# y -o !s d!
admirars! >u! !l !"! la ado(tas! tami-.
Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-! s! =io
=io oli)ado
oli)ado a mudars! (ara C*o-ua-!#
C*o-ua-!# situada
situada a di! l!)uas#
l!)uas# y mHs tard!#
tard!# (or "alta d!
a)ua# l y todo !l (u!lo# (ara Colo!-). Fu! !- !s! Mltimo lu)ar >u! !l !"! d! la triu /o-struy7 u-a /asa
 (ara los /ultos# y Li=i-)sto-! /o-struy7# /o- )ra- sa/ri"i/io d! di-!ro y mu/*o traao# su t!r/!ra /asa d!
r!sid!-/ia. E- !sa /asa =i=i7 dura-t! /i-/o a8os# y -u-/a mHs /o-si)ui7 "iar r!sid!-/ia !- otro lu)ar d! la
ti!rra.
A/!r/a d!l traao !- !s! lu)ar# s! !9(r!s7 así:
A>uí t!-!mos
t!-!mos u- /am(o
/am(o sumam!-t!
sumam!-t! di"í/il
di"í/il d! /ulti=ar.
/ulti=ar. . . Si -o /o-"iHs!mo
/o-"iHs!moss !- >u! !l Es(íritu
Es(íritu Sa-to
ora !- -osotros# d!sistiríamos !- d!s!s(!ra-a.
A tra=s d!l
d!l d!si!rto
d!si!rto d! Calari
Calari ll!)aa-
ll!)aa- rumor!s
rumor!s d! u- i-m!-so
i-m!-so la)o y d! d! u- lu)ar llamado
llamado @umao
@umao
Ruidoso# !l /ual s! /r!ía >u! !ra u-a )ra- /atarata d! a)ua. Las s!>uías lo o(rimía- ta-to !- Colo!-)#
>u! Li=i-)sto-! r!sol=i7 *a/!r u- =ia! d! !9(lora/i7- (ara !-/o-trar u- lu)ar mHs a(ro(iado (ara
!stal!/!r su misi7-. Así "u! /omo !l 1 d! ulio d! 1'%,# Da=id Li=i-)sto-!# u-to /o- !l !"! d! la triu#
sus )u!rr!ros# tr!s *omr!s la-/os y su (ro(ia "amilia# sali!ro- (ara atra=!sar !l )ra- d!si!rto d!
Calari. El )uía d!l )ru(o# Romotoi# /o-o/ía !l s!/r!to d! susistir !- !l d!si!rto /a=a-do /o- las ma-os y
/*u(a-do !l a)ua d! d!ao d! la ar!-a m!dia-t! u-a /a8a sor!dora.
D!s(us d! =iaar dura-t! mu/*os días# ll!)aro- al río ]ou)a. Al (r!)u-tarl!s a los i-dí)!-as# !llos l!s
i-"ormaro-
i-"ormaro- >u! !l río t!-ía su -a/i!-t! !- u-a ti!rra d! ríos y os>u!s. Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-! >u!d7 /o-=!-/ido
/o-=!-/ido d!
>u! !l i-t!rior d!l A"ri/a -o !ra u- )ra- d!si!rto# /omo !l mu-do d! !-to-/!s su(o-ía# y su /ora7- ardía
/o- !l d!s!o d! !-/o-trar u-a =ía "lu=ial# (ara >u! otros misio-!ros (udi!s!- ir y (!-!trar !l i-t!rior d!l
/o-ti-!-t! /o- !l m!-sa! d! Cristo.
La (!rs(!/ti=a# !s/rii7 l# d! !-/o-trar u- río >u! di!s! !-trada a u-a =asta# (o(ulosa y d!s/o-o/ida
r!)i7-# "u! /r!/i!-do /o-sta-t!m!-t! d!sd! !-to-/!sU /r!/i7 ta-to >u! /ua-do (or "i- ll!)amos al )ra-
la)o# !s! im(orta-t! d!s/urimi!-to# !- sí mismo# -os (ar!/i7 d! (o/a im(orta-/ia.
Fu! !l 1 d! a)osto d! 1'%,1'%, >u! !l )ru(o
)ru(o ll!)7
ll!)7 al la)o
la)o N)amiU
N)amiU !ra u- la)ola)o ta- )ra-d!
)ra-d! >u! d!sd! u-au-a
orilla
orilla -o s! (odía =!r la orilla
orilla o(u!sta. @aía- su"rido lar)os días d! s!d atorm!-tado
atorm!-tadorara si- *a!r (odido
ot!-!r u-a sola )ota d! a)ua# (!ro *aía- =!-/ido todas las di"i/ultad!s y *aía- d!s/ui!rto !s! la)o#
mi!-tras >u! otros (r!t!-di!-t!s# mu/*o m!or !>ui(ados >u! !llos (!ro m!-os (!rsist!-t!s# *aía-
65
 "allado.
Las -oti/i
-oti/ias
as d! !s! d!s/uri
d!s/urimi!
mi!-to
-to "u!ro-
"u!ro- /omu-i/
/omu-i/ada
adass a la R!al So/i!d
So/i!dad
ad G!o)rH"i/
G!o)rH"i/a#a# la /ual l!
/o-/!di7 u-a *!rmosa r!/om(!-sa d! 26 )ui-!as# (or *a!r d!s/ui!rto u-a ti!rra im(orta-t!# u-
im(orta-t! río y u- !-orm! la)o.
El )ru(o tu=o
tu=o >u! =ol=!r
=ol=!r a Colo!-).
Colo!-). Si- !mar)o#
!mar)o# al)u-os
al)u-os m!s!s d!s(us#
d!s(us# i-i/i7
i-i/i7 u- -u!=o =ia!
=ia! (ara
!l la)o N)ami. No >u!ría s!(arars! d! su "amilia y la ll!=7 !- u- /arro tirado (or u!y!s. !ro al ll!)ar al
río ]ou)a# sus *ios "u!ro- ata/ados (or la "i!r! y tu=o >u! =ol=!r /o- la "amilia. L! -a/i7 u-a *ia# la
/ual muri7 lu!)o d! "i!r!. Co- todo# Li=i-)sto-! (!rma-!/i7 mHs "irm! >u! -u-/a !- su r!solu/i7- d!
!-/o-trar u- /ami-o (ara ll!=ar !l !=a-)!lio al i-t!rior d!l /o-ti-!-t! a"ri/a-o.
D!s(us d! d!s/a-sar dura-t! al)u-os m!s!s /o- su "amilia !- la /asa d! su su!)ro !- CurumH# sali!ro-
/o- !l (ro(7sito d! !-/o-trar u- lu)ar saludal! do-d! (udi!s! !stal!/!r u-a misi7- mHs al i-t!rior.
Fu! !- !s! =ia!# !- u-io d! 1'61# >u! d!s/uri7 !l río mHs )ra-d! d!l A"ri/a ori!-tal# !l ]am!!# río
d!l >u! !l mu-do d! !-to-/!s -u-/a *aía oído *alar.
E- u- (Hrra"o >u! !s/rii7
!s/rii7 Li=i-)st
Li=i-)sto-!#
o-!# s! d!s/ur!
d!s/ur! al)o d! lo >u! *aía-
*aía- su"rido dura-t!
dura-t! !sos =ia!s:
=ia!s:
-o d! los ayuda-t!s d!s(!rdi/i7
d!s(!rdi/i7 !l a)ua >u! ll!=Hamos
ll!=Hamos !- !l /arro y !- la tard! a(!-as si >u!daa u-
 (o>uito (ara los -i8os. asamos !sa -o/*! muy a-)ustiados# y al día si)ui!-t!# a m!dida >u! ia
dismi-uy!-do mHs y mHs !l a)ua# ta-to mHs la s!d d! los -i8os ia !- aum!-to. El (!-sar >u! "u!s!- a
 (!r!/!r a-t! -u!stros oos# -os ll!-aa d! a-)ustia. E- la tard! d!l >ui-to día s!-timos u- )ra- ali=io#
/ua-do u-o d! los *omr!s =ol=i7 tray!-dotray!-do ta-to d! !s! (r!/ioso
(r!/ioso lí>uido# /omo amHs a-t!s lo *aíamos
*aíamos
 (!-sado.
Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-!## /o-=!-/ido
/o-=!-/ido d! >u! !ra !ra la =olu-tad
=olu-tad d! Dios >u!>u! sali!s!
sali!s! (ara !stal!
!stal!/!r
/!r otro /!-tro
/!-tro d!
!=a-)!lia/i7-# y /o- u-a i-d7mita "! d! >u! !l S!8or su(liría todo lo -!/!sario (ara >u! s! /um(li!s! su
=olu-tad# a=a-aa si- =a/ilar.
D!s(us d! d!s/urir
d!s/urir !l río ]am!!#
]am!!# Li=i-)sto
Li=i-)sto-!
-! =i-o a sa!r >u! los lu)ar!s
lu)ar!s saludal!s
saludal!s !ra- lu)ar!s
lu)ar!s
su!t
su!tos
os a sa>u!
sa>u!os os i-!s(
i-!s(!r!rado
adoss (or
(or (art!
(art! d! otras
otras tri
trius.
us. Sola
Solam!
m!-t
-t!! !- los
los lu)a
lu)ar!
r!ss (la)
(la)ad
ados
os d!
!-"!rm!dad!s y aotados (or la "i!r! !ra do-d! s! !-/o-traa- trius (a/í"i/as.
R!sol
R!sol=i
=i7#
7# (or ta-to
ta-to## !-=i
!-=iar
ar a su !s(osa
!s(osa a d!s/a
d!s/a-sa
-sarr !- I-)lat
I-)lat!rr
!rra#
a# mi!-t
mi!-tras
ras l /o-ti-
/o-ti-ua
uaa
a sus
!9(lora/io-!s /o- !l "i- d! !stal!/!r u- /!-tro (ara su ora d! !=a-)!lia/i7-. S! =!ía oli)ado a
!stal!/!r tal /!-tro# (or>u! los 7!rs *ola-d!s!s i-=adía- !l t!rritorio# roa-do las ti!rras y !l )a-ado d!
los i-dí)!-as y (o-i!-do !- (rH/ti/a u- r)im!- d! la mHs =il !s/la=itud. Li=i-)sto-! !-=iaa a /r!y!-t!s
"i!l!s (ara !=a-)!liar a los (u!los >u! !staa- a su alr!d!dor# (!ro los ors a/aaro- /o- su ora#
mata-do a mu/*os d! los i-dí)!-as y d!struy!-do todos los i!-!s >u! !l misio-!ro (os!ía !- Colo!-).
Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-! ll!=7
ll!=7 a su "amilia
"amilia (ara Ciudad
Ciudad d!l Cao#
Cao# d!sd! do-d!
do-d! sus s!r!s >u!ridos
>u!ridos s! !mar/aro-
!mar/aro- !-
u- -a=ío /o- d!sti-o a I-)lat!rra.
Fu! !- !s! ti!m(o#
ti!m(o# /ua-do Dios Dios l! (ro=!y7 todo
todo lo -!/!sario
-!/!sario (ara >u! su -!/!sitada
-!/!sitada "amilia
"amilia =ol=i!s!
=ol=i!s! a
I-)lat!rra# >u! dio: O*# Amor di=i-o# -o t! amo /o- la "u!ra# la (ro"u-didad y !l ardor >u! /o-=i!-!-.
La s!(ara/i7- d! su "amilia l! /aus7 (ro"u-da (!-a# (!ro# d! -u!=o# diri)i7 diri)i7 su rostro *!roi/am!-t! *a/ia
su m!ta >u! !ra ir a so/orr!r a las d!s)ra/iadas trius d!l i-t!rior d!l A"ri/a.
@aía tr!s moti=os (ara *a/!r u- =ia! d! !9(lora/i7-: rim!ro# >u!ría !-/o-trar u- lu)ar do-d! r!sidir
/o- su "amilia !- m!dio d! los arots!s# (ara !=a-)!liarlos. S!)u-do# la /omu-i/a/i7- !-tr! !l t!rritorio
d! los arots!s y Ciudad d!l Cao !ra muy d!morada y di"í/il# y (or lo ta-to# >u!ría d!s/urir u- /ami-o
 (ara u- (u!rto
(u!r to mHs (r79imo. T!r/!ro#
T!r/!ro # >u!ría *a/!r todo lo (osil! (ara i-"luir a las autoridad!s /o-tra !l
*orr!-do trH"i/o d! !s/la=os.
Fu! !- !sa (o/a d! su =ida >u! Li=i-)sto-!#
Li=i-)sto-!# d!ido a sus *aa8as# s! =ol=i7
=ol=i7 mu-dialm!-t! /o-o/ido.
E- su "!r=or# d!s!a-do
d!s!a-do >u! DiosDios l! /o-s!r=as!
/o-s!r=as! la =ida y lo usas!
usas! /omo m!dio (ara >u! !l !=a-)!li
!=a-)!lioo
 (!-!tras! !- !l /o-ti-!-t! a"ri/a-o# Li=i-)sto-! or7 así: O* !sMs# t! ru!)o >u! a*ora m! ll!-!s d! tu
amor y m! a/!(t!s y m! us!s u- (o/o (ara tu )loria. @asta a*ora -o *! *!/*o -ada (or ti# (!ro >ui!ro
*a/!r al)o. O* Dios# t! im(loro >u! m! a/!(t!s y m! us!s# y >u! s!a tuya toda la )loria. Ad!mHs#
!s/rii7 lo si)ui!-t!: No t!-dría -i-)M- =alor -ada d! lo >u! (os!o o ll!)ar! a (os!!r# si -o tu=i!s!
66
 r!la/i7-
r!la/i7- /o- !l r!i-o d! Cristo.
Cristo. Si al)o d! lo >u! (os!o# (u!d! s!r=ir (ara tu r!i-o# t! lo dar a ti# a >ui!-
d!o todo !- !st! mu-do y !- la !t!r-idad.
Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-! atra=!s7#
atra=!s7# ida
ida y =u!lta#
=u!lta# !l /o-ti-!-t
/o-ti-!-t!! a"ri/a-o#
a"ri/a-o# d!sd! la d!s!mo/a
d!s!mo/adura
dura d!l río
río ]am!!
*asta Sa- alo d! Lua-da#
Lua-da# si!-do l !l (rim!r
(rim!r la-/o !- r!aliar
r!aliar s!m!a-t!
s!m!a-t! *aa8a. E- sus m!morias#
m!morias#
>u! !s/riía diariam!-t!# s! -ota /7mo l admiraa los li-dos (aisa!s d! u- (aís >u! !l mu-do
/o-sid!raa /omo u- =asto d!si!rto# (u!s lo d!s/o-o/ía (or /om(l!to.
Ll!)7 a Lua-da "la/o y !-"!rmo.
!-"!rmo. A (!sar d! la i-sist!-/ia
i-sist!-/ia d!l /7-sul ritH-i/
ritH-i/oo (ara >u! r!)r!sas! a
I-)lat!rra# a "i- d! r!/u(!rar la salud >u!ra-tada# l =ol=i7 -u!=am!-t! (or otro /ami-o# (ara ll!=ar a sus
"i!l!s /om(a8!ros *asta su /asa# /o-"orm! l!s *aía (rom!tido a-t!s d! i-i/iar !l =ia!.
E- !s! =ia!#
=ia!# Li=i-)st
Li=i-)sto-!
o-! d!s/uri7
d!s/uri7 las ma)-í"i
ma)-í"i/as
/as /ataratas
/ataratas d! i/toria
i/toria## -omr! >u!>u! l dio a !sas
)ra-d!s /aídas d! a)ua !- *o-or d! la r!i-a d! I-)lat!rra. E- !s! lu)ar !l río ]am!! ti!-! u- a-/*o d!
mHs d! u- Qil7m!troU allí las a)uas d! !s! )ra- río s! (r!/i(ita- !s(!/ta/ularm!-t! d!sd! u-a altura d!
/i!- m!tros.
Co-ti-u7 (r!di/a-do !l !=a-)!lio /o-sta-t!m!-t!# a =!/!s a auditoriosauditorios d! mHs
mHs d! mil
mil -atural!s d!l (aís.
Sor! todo# s! !s"oraa !- )a-ar la !stima/i7- d! las trius *ostil!s (or do-d! (asaa# /o- su /o-du/ta
/ristia-a >u! !ra u- )ra- /o-trast! /o- la d! los m!r/ad!r!s d! !s/la=os.
E- u- (!ríodo
(!ríodo d! si!t! m!s!s
m!s!s !sta-do a/om(a8a
a/om(a8ado do s7lo d! sus "i!l!s
"i!l!s ma/ololos#
ma/ololos# /ay7 /o- "i!r!
"i!r! !- la
s!l=a tr!i-ta y u-a =!/!s. !ro -o !ra s7lo !l su"rimi!-to "ísi/o lo >u! lo a"li)ía. Sus /artas r!=!la- su
a-)ustia moral# al =!r los *orror!s d!l (u!lo a"ri/a-o masa/rado y arr!atado d! sus *o)ar!s# /o-du/ido
/omo )a-ado (ara s!r =!-dido !- !l m!r/ado. D!sd! u- lu)ar alto a do-d! sui7 /o-t7 di!/isi!t! ald!as !-
llamas# i-/!-diadas (or !sos -!"a-dos m!r/ad!r!s d! s!r!s *uma-os. rom!ti7 a su !s(osa >u! s! r!u-iría
/o- su "amilia d!s(us d! dos a8os# (!ro# Ktra-s/urri!ro- /uatro a8os y m!dio a-t!s >u! !lla r!/ii!s!
al)u-a -oti/ia d! l
or "i-#
"i-# d!s(us
d!s(us d! u-a aus!-/ia
aus!-/ia d! di!/is
di!/isi!t
i!t!! a8os d! su (atria#
(atria# r!)r!s7
r!)r!s7 a I-)lat!r
I-)lat!rra.
ra. ol=i7
ol=i7 a la
/i=ilia/i
/i=ilia/i7-
7- y a r!u-irs! /o- su "amilia#
"amilia# /omo >ui!- =u!l=! d! la mu!rt!. A-t!s d! d!s!mar/ar su(o >u!
su >u!rido (adr! *aía "all!/ido.
E- toda la *istoria d! Da=id Li=i-)sto-!# -o s! /u!-ta u- a/o-t!/imi!-to mHs /o-mo=!dor >u! su
!-/u!-tro /o- su !s(osa y sus *ios. E- I-)lat!rra "u! a/lamado y *o-rado /omo u- *!roi/o d!s/uridor y
)ra- !-!"a/tor d! la *uma-idad.
Los diarios
diarios (uli/aa-
(uli/aa- todos sus a/tos
a/tos d! =al!-tía.
=al!-tía. Las multitud!s
multitud!s a"luía-
a"luía- (ara oírlo
oírlo /o-tar su *istoria.
*istoria.
El do/tor Li=i-)sto-! !ra muy *umild!.. . No l! )ustaa a-dar (or la /all!# (or t!mor a s!r atro(!llado
 (or las multitud!s. Ci!rto día# !- la /all! R!)!-t !- Lo-dr!s# "u! a(r!tado (or u-a multitud ta- )ra-d!#
>u! s7lo /o- )ra- di"i/ultad lo)r7 r!"u)iars! !- u- /o/*!. or la misma ra7- !=itaa ir a los /ultos.
Ci!rta =!# d!s!oso d! asistir al /ulto# mi (adr! lo (!rsuadi7 a o/u(ar u- asi!-to d!ao d! la )al!ría# !-
u- lu)ar -o =isil! (ara !l auditorio. !ro "u! d!s/ui!rto y la )!-t! (as7 (or !-/ima d! los a-/os (ara
rod!arlo y !str!/*arl! la ma-o.
-a d! laslas mu/*as /osas
/osas >u! ll!=7
ll!=7 a !"!/to#
!"!/to# mi!-tras
mi!-tras (!rma-!/
(!rma-!/i7 i7 !- I-)lat!rra#
I-)lat!rra# "u!
"u! la d! !s/riir
!s/riir su
liro: ia!s misio-!ros# ora >u! al/a-7 u-a !-orm! /ir/ula/i7-# y (roduo mHs i-t!rs sor! la /u!sti7-
a"ri/a-a >u! /ual>ui!r otro a/o-t!/imi!-to a-t!rior.
E- !l m!s
m!s d! maro d! 1'6'# a la la !dad d! % a8os#
a8os# Li=i-)st
Li=i-)sto-!#
o-!# a/om(a8ado
a/om(a8ado d! su su !s(osa y !l *io
m!-or Os=aldo# s! !mar/aro- -u!=am!-t! (ara !l A"ri/a. D!a-do a los dos !- /asa d! su su!)ro# !l
misio-!ro
misio-!ro <o""at# Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-! /o-ti-u7
/o-ti-u7 sus =ia!s.
=ia!s. E- !l a8o si)ui!-t!
si)ui!-t! d!s/uri7 !l la)o Nyasa. R!/ii7
tami- u-a /arta d! su !s(osa d!sd! la /asa d! los (adr!s d! !lla# !- CurumH# i-"ormH-dol! !l -a/imi!-to
d! u-a -u!=a *ia. . . K@a/ía /asi u- a8o S7lo !-to-/!s (udo su (adr! /o-o/!r !l a/o-t!/imi!-to.
R!ali7
R!ali7 !9(lora/i7-
!9(lora/i7- d! los
los ríos ]am!!#
]am!!# T!t!
T!t! y S*ir# y la d!ld!l la)o Nyasa#
Nyasa# /o- !l (ro(7sit
(ro(7sitoo d! sa!r
/uHl!s !ra- los (u-tos mHs !strat)i/os (ara la !=a-)!lia/i7-# y lu!)o !-=iaro- misio-!ros d!sd!
I-)lat!rra (ara >u! o/u(as!- !sos lu)ar!s.
E- 1'2 su !s(osa s! r!u-i7
r!u-i7 /o- l#l# d! -u!=o#
-u!=o# y lo a/om(a87
a/om(a87 !- !- sus =ia!sU
=ia!sU (!ro tr!s
tr!s m!s!s d!s(us
d!s(us
"all!/i7 =í/tima d! la "i!r!# y "u! !-t!rrada !- u-a lad!ra =!rd!a-t! !- las mHr)!-!s d!l río ]am!!. E-
67
 su diario# Li=i-)sto-! !s/rii7 al r!s(!/to d! !sta ma-!ra: La llor# (or>u! m!r!/! mis lH)rimas. La am
/ua-do -os /asamos y /ua-to mHs ti!m(o =i=íamos u-tos# ta-to mHs la amaa. u! Dios t!-)a (i!dad d!
-u!stros *ios. . .
-o d! los
los mayor!s
mayor!s ostH/ulos
ostH/ulos >u! Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-! !-"r!-t7
!-"r!-t7 !-
!- su ora misio-!
misio-!ra#
ra# "u! !l t!rror d! los
i-dí)!-as al =!r u- rostro d! *omr! la-/o. Las ald!as !-t!ras !- rui-asU "u)iti=os !s/o-di-dos! !- los
/am(os d! *i!ra alta# si- t!-!r -ada (ara /om!rU /!-t!-ar!s d! !s>u!l!tos y /adH=!r!s i-s!(ultosU
/ara=a-as d! *omr!s y mu!r!s !s(osados a los tro-/os as!)urados al /u!llo# !ra- /o-du/idos a los
 (u!rtos Z !s di"í/il /o-/!ir la ma)-itud d! la d!sola/i7- /r!ada (or los *omr!s /ru!l!s >u!
 (arti/i(aa- d!l trH"i/o d! la !s/la=itud.
Esos *omr!s
*omr!s (ro/uraa-
(ro/uraa- tami-#
tami-# /o- odio /ru!l
/ru!l y art! dia7li
dia7li/a#
/a# a/aar /o-
/o- la ora d! Li=i-)st
Li=i-)sto-!.
o-!.
Fi-alm!-t! /o-si)ui!ro- (or m!dio d! la (olíti/a d! su (aís# i-du/ir a I-)lat!rra a >u! lo llamas! d!
r!)r!so a su ti!rra. Fu! así /omo Li=i-)sto-! ll!)7 d! -u!=o a su (atria# d!s(us d! u-a aus!-/ia d! /!r/a
d! o/*o a8os.
Los /r!y!-t!s
/r!y!-t!s y ami)os
ami)os d! I-)lat!
I-)lat!rra#
rra# a-imados
a-imados (or la =isi7- d! d! Li=i-)sto-!#
Li=i-)sto-!# /om!-aro-
/om!-aro- a orar y a
!-=iarl! di-!ro (ara >u! /o-ti-uas! su ora !- !l /o-ti-!-t! -!)ro. V -u!stro *ro! d!s!mar/7 (or
t!r/!ra y Mltima =! !- !l A"ri/a# !- ]a-íar.
E- la !9(!di/
!9(!di/i7-
i7- >u! i-i/i
i-i/i77 !- ]a-íar#
]a-íar# d!s/uri
d!s/uri77 los la)os
la)os Ta-)a-yQa
Ta-)a-yQa 1'5#
1'5# <o!ro
<o!ro 1'5
1'5 y
Ba-)W!olo 1''. as7 /i-/o lar)os a8os !9(lora-do las /u!-/as d! !sos la)os. La /o-sta-t! ora/i7- y !l
 (a- d! la alara d! Dios "u!ro- su sust!-to !s(iritual dura-t! todos !sos a8os d! (ru!a >u! su"ri7
d!ido a las /ru!ldad!s d! los -!)o/ia-t!s d! !s/la=os. R!sol=i7 !-to-/!s# *a/!r todo lo (osil! (ara
d!s/urir la /a!/!ra d!l río Nilo y r!sol=!r u- (rol!ma >u! dura-t! millar!s d! a8os s! *aía urlado d!
los )!7)ra"os. Saía >u! si d!s/uri!s! !l -a/imi!-to
-a/imi!-to d!l "amoso Nilo# !l mu-do l! daría oídos a/!r/a d!
la lla)a ai!rta >u! t!-ía !l A"ri/a /o- !l /om!r/io d! los !s/la=os. Es i-t!r!sa-t! /o-o/!r lo >u! l
!s/rii7: El mu-do /r!! >u! yo us/o "amaU si- !mar)o# yo t!-)o u-a r!)la# !s d!/ir# -o l!o -ada sor!
los !lo)ios >u! m! *a/!-. El saía >u! al a/aars! la !s/la=itud# !l /o-ti-!-t! s! ariría (ara d!ar !-trar
!l !=a-)!lio.
Dura-t! los lar)os i-t!r=alos >u! *aía !-tr! los (!ríodos !- >u! sus /artas !ra- r!/iidas !- I-)lat!rra#
ll!)adas d!sd! !l /ora7- d!l A"ri/a# /ir/ularo- rumor!s d! >u! Li=i-)sto-! *aía mu!rto. No !ra-
solam!-t! los *omr!s >u! tra"i/aa- /o- !s/la=os# los >u! >u!ría- matarlo# si-o tami- mu/*os d! los
 (ro(ios -atural!s# >u! -o /r!ía- >u! !9isti!s! u- *omr! la-/o >u! "u!s! ami)o d! =!rdad. El mismo
/o-t7 mu/*os *!/*os r!la/io-ados /o- las /!ladas >u! l! (r!(araro- !- la ti!rra d! <a-iu!ma (ara
matarlo. E- !s! lu)ar l !s/rii7 !- su diario lo si)ui!-t!: L!í toda la Bilia /uatro =!/!s mi!-tras !stu=!
!- <a-iu!ma. E- la sol!dad !-/o-tr7 u- )ra- ali=io !- las Es/rituras.
R!/o-o/ía si!m(r! la (osiilidad d! (!r!/!r !- ma-os d! los !-!mi)os# (!ro si!m(r! r!s(o-día así a la
i-sist!-/ia d! los ami)os: No (u!d! !l amor d! Cristo /o-str!8ir al misio-!ro a >u! =aya ado-d! !l
/om!r/io il!)al ll!=a al m!r/ad!r d! !s/la=osP or (rim!ra =!# !- los millar!s d! l!)uas >u! /ami-7# los
 (i!s d!l !9(lorador l! "allaro-. Oli)ado a >u!dars! (or al)M- ti!m(o !- u-a /aa8a# todos sus
/om(a8!ros lo aa-do-aro-# /o- !9/!(/i7- d! tr!s >u! s! >u!daro- /o- l.
or "i-#
"i-# ll!)7
ll!)7 a ii
ii## r!du/ido
r!du/ido a (i!l(i!l y *u!sos#
*u!sos# (or
(or /ausa
/ausa d! la )ra=!
)ra=! !-"!rm!d
!-"!rm!dadad >u! su"ri7
su"ri7 !-
<a-iu!ma.
<a-iu!ma. No *aía r!/iido
r!/iido /artas d!sd! *a/ía dos a8os y !s(!raa r!/iir r!/iir tami-
tami- las (ro=isio-!s
(ro=isio-!s >u!
*aía !-=iado (ara allH. Si- !mar)o# las /artas -o *aía- ll!)ado# !-to-/!s# /o- !l /u!r(o !-"la>u!/ido y
/ar!-t! d! ro(as y d! alim!-tos# =i-o a sa!r >u! l! *aía- roado todo. E- !sa situa/i7- l !s/rii7: E-
mi (or!a m! s!-tí /omo !l *omr! >u!# d!s/!-di!-do d! !rusal- a !ri/7# /ay7 !- ma-os d! ladro-!s.
 No t!-ía !s(!ra-a d! >u! u- sa/!rdot!# u- l!=ita o u- u!- samarita-o =i-i!s! !- mi au9ilio. Si-
!mar)o# /ua-do mi alma !staa mHs aatida# !l u!- samarita-o ya s! *allaa muy /!r/a d! mí.
El u!-
u!- samarita
samarita-o
-o !ra @!-ry
@!-ry Sta-l!y#
Sta-l!y# !-=iado
!-=iado (or !l diario
diario N!? VorQ @!rald@!rald## a i-sist
i-sist!-/
!-/ia
ia d!
mu/*os millar!s
millar!s d! l!/tor!s
l!/tor!s d! !s! (!ri7di/o# (ara sa!r /o- s!)uridad
s!)uridad si Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-! toda=ía =i=ía o# !-
!l /aso d! >u! *ui!s! mu!rto# (ara >u! su /u!r(o "u!s! d!=u!lto a su (atria.
Sta-l!y
Sta-l!y (as7 !l i-=i!r-o
i-=i!r-o /o- Li=i-)sto
Li=i-)sto-!#
-!# >ui!- s! -!)7 a /!d!r
/!d!r a la i-sist!-/ia
i-sist!-/ia d! =ol=!r
=ol=!r a I-)lat!rra.
I-)lat!rra.
68
 odía =ol=!r y d!s/a-sar !-tr! ami)os /o- toda /omodidad# (!ro (r!"iri7 >u!dars! y r!aliar su a-*!lo d!
arir !l /o-ti-!-t! a"ri/a-o al !=a-)!lio.
R!ali7 su Mltimo
Mltimo =ia! /o- !l (ro(7sito d! !9(lorar !l Lua(ula# (ara =!ri"i/ar si !s! río !ra !l ori)!- d!l
 Nilo o d!l Co-)o. E- !sa r!)i7- llo=ía i-/!sa-t!m!-t!. Li=i-)sto-! su"ría s u"ría dolor!s atro/!sU
atro/!s U día tras día s!
l! ia =ol=i!-do mHs y mHs di"í/il /ami-ar. Fu! !-to-/!s >u! tu=o >u! s!r /ar)ado (or =! (rim!ra# (or
sus "i!l!s /om(a8!ros: Susi# C*uma- y a/7 ai-?ri)*t# todos i-dí)!-as. i-dí)!-as.
E- su diario#
diario# las Mltimas
Mltimas -otas >u! !s/rii7#
!s/rii7# di/!-
di/!- lo si)ui!-t!:
si)ui!-t!: Ca-sadísim
Ca-sadísimo#o# !stoy. . . r!/u(!rada
r!/u(!rada la
salud. . . Estamos !- las mHr)!-!s d!l <ililamo.
Ll!)aro-
Ll!)aro- a la ald!a d! C*itamo#
C*itamo# !- Ilala#
Ilala# do-d! Susi *io
*io u-a /aa8a
/aa8a (ara l. E- !sa /aa8a#
/aa8a# !l 1 d!
mayo d! 1'5$# !l "i!l Susi !-/o-tr7 a su o-dadoso ma!stro# d! rodillas# al lado d! su /ama Z mu!rto.
KOr7 mi!-t
mi!-tras
ras =i=i7
=i=i7 y (arti7
(arti7 d! !st! mu-do
mu-do ora-do
ora-do Sus dos "i!l! "i!l!ss /om(a8!ro
/om(a8!ros#s# Susi y C*uma-
C*uma-##
!-t!rraro- !l /ora7- d! Li=i-)sto-! d!ao d! u- Hrol !- C*itamo# s!/aro- y !malsamaro- !l /u!r(o
y lo ll!=aro- *asta la /osta Z =ia! >u! dur7 =arios m!s!s# a tra=s d!l t!rritorio d! =arias trius *ostil!s.
El sa/ri"i/io d! !sos =ali!-t!s *ios d!l A"ri/a# si- >u! tu=i!ra- -i-)M- (ro(7sito d! r!/iir r!mu-!ra/i7-
!/o-7mi/a al)u-a# -o s!rH ol=idado (or Dios# -i (or !l mu-do.
El /u!r(o d!s(us >u! *uo ll!)ado ll!)ado a ]a-íar# "u! tra-s(ortado (ara I-)lat!rra# do-d! "u! s!(ultado !-
la Aadía d! !stmi-st!r# !-tr! los mo-um!-tos d! los r!y!s y *ro!s d! a>u!lla -a/i7-. No *aía dudas
/o- r!s(!/to al /u!r(o d! Li=i-)sto-!U
Li=i-)sto-!U !ra "H/il d! id!-ti"i/a
id!-ti"i/arloU
rloU !l *u!so (or !-/ima
!-/ima d!l rao i>ui!rdo
t!-ía i!- (at!-t!s las mar/as d! los di!-t!s d!l l!7- >u! lo ata/ara a8os atrHs.
E-tr! los >u! asisti!ro- a su !-ti!rro# s! !-/o-traa- sus *ios y !l =i!o misio-!ro Ro!rt <o""at# (adr!
d! su >u!rida !s(osa. La multitud !staa /om(u!sta ta-to d! u- (u!lo *umild!# >u! lo amaa# /omo d!
los )ra-d!s# >u! lo *o-raa- y r!s(!taa-.
S! /u!-ta
/u!-ta >u! !-tr! la multimultitud
tud >u! (!rma-!/í
(!rma-!/íaa !- las a/!ras d! laslas /all!s
/all!s d! Lo-dr!s# !l
!l día !- >u! !l!l
/ort!o >u! ll!=aa !l /u!r(o d! Da=id Li=i-)sto-! (as7# *aía u- =i!o llora-do amar)am!-t!. Al
 (r!)u-tarl! (or >u lloraa# r!s(o-di7:
r !s(o-di7: Es (or>u! Da=id/ito y yo -a/imos !- la misma ald!a# /ursamos
!l mismo /ol!)io y asistimos a la misma !s/u!la domi-i/alU traaamos !- la misma mH>ui-a d! *ilar#
 (!ro# Da=id/ito s! s ! "u! (or a>u!l /ami-o y yo (or st!. A*ora l !s *o-rado (or la -a/i7-# mi!-tras >u! yo
soy d!s(r!/iado# d!s/o-o/ido y d!s*o-rado. El M-i/o "uturo (ara ml !s !l !-ti!rro d!l orra/*o.
No !s solam!-t!
solam!-t! !l ami!-t!#
ami!-t!# si-o las
las (r!"!r!-/ias d! -u!stra u=!-tud lo >u! d!t!rmi-a -u!stro d!sti-o#
-o solam!-t! a>uí !- !st! mu-do# si-o (ara toda la !t!r-idad.
Cua-do Li=i-)sto-! *alaa a los alum-os d! la la -i=!rsidad d! Camrid)!# !- 1'65# dio lo lo si)ui!-t!:
or mi (art!# -u-/a /!so d! r!)o/iarm! (or>u! Dios m! *aya d!si)-ado (ara tal o"i/io. El (u!lo *ala
d!l sa/ri"i/io >u! yo *! *!/*o !- (asarm! ta- )ra- (art! d! mi =ida !- !l A"ri/a. Es sa/ri"i/io (a)ar u-a
 (!>u!8a (art! d! la d!uda# d!uda >u! -u-/a (odr!mos li>uidar# y >u! d!!r-os a -u!stro DiosP Es
sa/ri"i/io
sa/ri"i/io a>u!llo >u! tra! la !-dita
!-dita r!/om(!-sa d! la salud# !l /o-o/imi!-to
/o-o/imi!-to d! (ra/ti/ar
(ra/ti/ar !l i!-# la (a
d!l !s(íritu y la =i=a !s(!ra-a d! u- )lorioso d!sti-oP KNo *ay tal /osa V lo di)o /o- -"asis: No !s
sa/ri"i/io. . . Nu-/a *i/! u- sa/ri"i/io. No d!!mos *alar d! sa/ri"i/io# si r!/ordamos !l )ra- sa/ri"i/io
>u! *io A>u!l >u! d!s/!-di7 d!l tro-o d! su adr!# d! allH d! las alturas# (ara !-tr!)ars! (or -osotros.
Si Li=i-)sto-!
Li=i-)sto-! -o s! *ui!s!
*ui!s! !-"!rmad
!-"!rmado#o# *aría d!s/ui!r
d!s/ui!rto
to la /a!/!ra
/a!/!ra d!l Nilo.
Nilo. Dura-t!
Dura-t! los tr!i-ta
tr!i-ta
a8os >u! (as7 !- !l A"ri/a# -u-/a s! ol=id7 d!l (ro(7sito >u! t!-ía d! ll!=ar a Cristo a los (u!los d! !s!
os/uro /o-ti-!-t!. Todos los =ia!s >u! r!ali7# !ra- =ia!s misio-!ros.
Graadas !- su tuma s! (u!d!- l!!r !stas (alaras: El /ora7- d! Li=i-)sto-! (!rma-!/! !- !l A"ri/a#
su /u!r(o d!s/a-sa !- I-)lat!rra# (!ro su i-"lu!-/ia /o-ti-Ma.
!ro )raadas !- la *istoria d! la i)l!sia d! Cristo !stH- los )ra-d!s 9itos al/a-ados !- !l A"ri/a
dura-t! u- (!ríodo d! mHs d! 56 a8os d!s(us d! su mu!rt!# 9itos i-s(irados !- )ra- (art!# (or las
ora/io-!s y (or la )ra- (!rsist!-/ia d! !s! )ra- si!r=o >u! "u! "i!l *asta la mu!rt!.

XXX
69
 (AN >ATON
"isionero a los antro;#agos %0-+=%/76

C!r/a d! Dals?i-to-# !- Es/o/ia# =i=ía u- matrimo-io /o-o/ido !- toda la r!)i7- /omo los =i!os AdH-
y E=a. A !s! *o)ar ll!)7 d! =isita# /i!rta =!# u-a sori-a# a-!t Ro)!rso-. Es d! su(o-!rs! >u! -o
*ui!s! mu/*as /osas !- a>u!lla /asa aislada d! u- (ar d! a-/ia-os# >u! (udi!s!- distra!r a la o=!-
si!m(r! =i=a y al!)r!. !ro al)o l! atrao su i-t!rsU /i!rto mu/*a/*o llamado Sa-tia)o ato-# !-traa# día
tras día# !- !l os>u! (r79imo a la /asa. Ll!=aa si!m(r! u- liro liro !- la ma-o# /omo si l "u!s! allí /o- !l
 (ro(7sito d! !studiar y m!ditar. Ci!rto día# la o=!-/ita# =!-/ida (or la /uriosidad# !-tr7 "urti=am!-t! (or
!-tr! los Hrol!s y !s(i7 al mu/*a/*o >u! r!/itaa los So-!tos E=a-)li/os d! ErsQi-!. Su /uriosidad s!
/o-=irti7 !- u-a sa-ta admira/i7- /ua-do !l o=!-# d!a-do !l somr!ro a u- lado# !- !l su!lo# s! arrodill7
d!ao d! u- Hrol (ara d!rramar su alma !- ora/i7- a-t! Dios. Ella# /o- su !s(íritu u)u!t7-# a=a-7 y l!
/ol)7 !l somr!ro !- u-a rama d!l Hrol >u! !staa mHs (r79imo. E- s!)uida s! !s/o-di7 !- do-d! (udo#
 (ara (r!s!-/iar
(r !s!-/iar /7mo !l mu/*a/*o# (!r(l!o# ia a !star us/a-do su somr!ro. Al día si)ui!-t! la !s/!-a
s! r!(iti7. !ro !l /ora7- d! la mu/*a/*a s! /o-mo=i7 al =!r la (!rtura/i7- d!l o=!-# i-m7=il (or
al)u-os mi-utos# /o- !l somr!ro !- la ma-o. Fu! así /omo l# al =ol=!r al día si)ui!-t! al lu)ar do-d! s!
arrodillaa diariam!-t!# !-/o-tr7 u-a tar!ta (r!-dida !- !l Hrol. La tar!ta d!/ía lo si)ui!-t!: La
 (!rso-a >u! !s/o-di7 su somr!ro s! /o-"i!sa si-/!ram!-t! arr!(!-tida d! *a!rlo *!/*o y l! (id! >u!
or!# ro)a-do a Dios >u! la /o-=i!rta !- u-a /r!y!-t! ta- si-/!ra /omo lo !s ust!d.
El o=!- s! >u!d7 mira-do (or al)M-al)M- ti!m(o la tar!ta# ol=idH-dos! /om(l!tam!-t! d! los So-!tos a>u!l
día. or "i-# d!s(r!-di7 la tar!ta d!l Hrol# y !staa r!(ro/*H-dos! (or -o *a!rs! dado /u!-ta d! >u! !ra
u- s!r *uma-o >ui!- l! *aía !s/o-dido !l somr!ro !- dos o/asio-!s# mHs tard! =io !-tr! los Hrol!s# u-a
mu/*a/*a >u! ll!=aa u- ald! !- la ma-o# /a-ta-do u- *im-o !s/o/s >u! (asaa "r!-t! a la /asa d!l
=i!o AdH-.
E- a>u!l mom!-to !l mu/*a/*o# (or i-sti-to di=i-o y !- "orma ta- i-"alil! /omo (or /ual>ui!r =o >u!
 amHs *alara a u- (ro"!ta d! Dios# su(osu( o >u! la =isita a-)li/a >u! *aía i-=adido su r!tiro d!
d ! ora/i7-# !ra
la )!-til y *Hil sori-a d! los =i!os AdH- y E=a. Sa-tia)o ato- toda=ía -o /o-o/ía a a-!t Ro)!rso-#
 (!ro *aía oído *alar d! sus !9traordi-arias /ualidad!s i-t!l!/tual!s y !s(iritual!s.
Es (roal! >u! Sa-tia)o ato- /om!-as! a orar (or !lla Z !- u- s!-tido di"!r!-t! d! a>u!l >u! !lla l!
 (idi!ra. D! /ual>ui!r ma-!ra# la o=!- *aía *urtado# -o solam!-t! !l somr!ro d!l mu/*a/*o# si-o
tami- su l!al /ora7- Z u- *urto >u! tu=o /omo r!sultado !l /asami!-to d! los dos.
Sa-tia
Sa-tia)o
)o ato-#
ato-# "ari/a-t
"ari/a-t!! d! m!dias
m!dias d!l /o-dado
/o-dado d! Du-"ri!s
Du-"ri!s y su !s(osa a-!t#
a-!t# a-daa
a-daa-#-# /omo
]a/arías y Elia!t* !- la a-ti)W!dad# !- "orma irr!(r!-sil! d!la-t! d!l S!8or. Cua-do l!s -a/i7 !l
 (rimo)-ito# l! (usi!ro- !l -omr! d! d ! ua-# d!di/H-dolo sol!m-!m!-t! a Dios# !- sus ora/io-!s# (ara >u!
"u!s! misio-!ro a los (u!los >u! -o t!-ía- la o(ortu-idad d! /o-o/!r a Cristo.
E-tr! la /asa (ro(iam!-t! di/*a# !- >u! =i=ía=i=ía la "amilia
"amilia ato-# y la (art! >u! s!r=ía d! "Hri/a# *aía u-
 (!>u!8o a(os!-to.
a(os !-to. A/!r/a d! !s! /uarto# ua- ato- !s/rii7 lo si)ui!-t!: Es! !ra !l sa-tuario
s a-tuario d! -u!stra
*umild! /asa. arias =!/!s al día# )!-!ralm!-t! d!s(us d! las /omidas# -u!stro (adr! !-traa !- a>u!l
/uarto y# /!rrada la (u!rta# oraa. Nosotros# sus *ios# /om(r!-díamos /omo (or i-sti-to !s(iritual# >u!
!sas ora/io-!s !ra- (or -osotros# /omo su/!día !- la a-ti)W!dad /ua-do !l sumo sa/!rdot! !-traa d!trHs
d!l =!lo al Lu)ar Sa-tísimo# (ara i-t!r/!d!r !- "a=or d!l (u!lo. D! =! !- /ua-do s! oía !l !/o d! u-a
=o# !- u- to-o /omo d! >ui!- su(li/a (or la =idaU (asHamos
(asHamos d!la-t! d! !sa (u!rta d! (u-tillas#
(u-tillas# a "i- d!
-o (!rturar !sa sa-ta ! í-tima /o-=!rsa/i7-. El mu-do !9t!rior -o saía d! d7-d! (ro=!-ía !l )oo >u!
r!s(la-d!/ía !- !l rostro d! -u!stro (adr!U (!ro -osotros# sus *ios# sí lo saíamosU !ra !l r!"l!o d! la
r!s!-/ia
r!s!-/ia di=i-a# la /ual !ra si!m(r! u-a r!alidad
r!alidad (ara l !- la =ida /otidia-a.
/otidia-a. Nu-/a !s(!ro s!-tir#
s!-tir# -i !-
!l t!m(lo# -i !- las si!rras# -i !- los =all!s# a Dios mHs /!r/a# mHs =isil!# a-da-do y /o-=!rsa-do mHs
70
 í-timam!-t! /o- los *omr!s# >u! !- a>u!lla *umild! /asa /ui!rta d! (aa. Si# d!ido a u-a /atHstro"!
i-d!/il!#
i-d!/il!# todo /ua-to (!rt!-!/! a la r!li)i7- "u!s! orrado d! mi m!moria#m!moria# mi alma =ol=!ría d! -u!=o a
los ti!m(os d! mi mo/!dad: s! !-/!rraría !- a>u!l sa-tuario# y al oír -u!=am!-t! los !/os d! a>u!llas
sM(li/as a Dios# la-aría l!os toda duda /o- !st! )rito =i/torioso: <i (adr! a-du=o /o- DiosU (or >u -o
 (u!do a-dar yo tami-P
E- la autoi
autoio)ra
o)ra"ía
"ía d! ua-
ua- ato- s! =! >u! sus sus lu/*as
lu/*as diarias
diarias !ra- )ra-d!
)ra-d!s.
s. !ro lo >u!
>u! l!!mos
l!!mos a
/o-ti-ua/i7-# r!=!la /uHl !ra la "u!ra >u! o(!raa (ara >u! l si!m(r! a=a-as! !- la ora d! Dios:
A-t!s# s7lo
s7lo s! /!l!raa-
/!l!raa- /ultos
/ultos domsti/os
domsti/os los
los domi-)os
domi-)os !- la /asa d! mis mis au!los:
au!los: (!ro mi (adr!
(adr!
i-duo a mi au!la (rim!ro# y lu!)o a todos los mi!mros d! la "amilia# (ara >u! oras!- y l!y!s!- u-
 (asa! d! la Bilia y /a-tas!- u- *im-o diariam!-t!# (or la ma8a-a y (or la -o/*!. Fu! así >u! mi (adr!
/om!-7# a los di!/isi!t! a8os d! !dad# la !-dita /ostumr! d! /!l!rar /ultos mati-al!s y =!s(!rti-os !-
su /asaU sa "u! u-a /ostumr! >u! os!r=7# tal =!# si- -i-)u-a !9/!(/i7-# *asta >u! s! *all7 !- !l l!/*o
d! mu!rt!# a los 5' a8os d! !dadU /ua-do au- !- !s! su Mltimo día d! =ida s! l!y7 u- (asa! d! las
Es/rituras# y s! oy7 su =o mi!-tras oraa. Ni-)u-o d! sus *ios s! r!/u!rda d! u- solo día >u! -o *ui!s!
sido así sa-ti"i/adoU mu/*as =!/!s *aía (risa (or at!-d!r al)M- -!)o/ioU i--Mm!ras =!/!s ll!)aa-
ami)os#
ami)os# dis"rutHamos
dis"rutHamos d! mom!-tos
mom!-tos d! )ra- )oo o d! (ro"u-da trist!aU
trist!aU (!ro -ada -os im(!día >u! -os
arrodillHs!mos alr!d!dor d!l altar "amiliar# mi!-tras
mi!-tras !l sumo sa/!rdot! diri)ía -u!stras ora/io-!s a Dios y
s! o"r!/ía a sí mismo y a sus *ios al mismo S!8or. La lu d! tal !!m(lo!!m(lo !ra u-a !-di/i7-#
!-di/i7-# ta-to (ara !l
 (r7imo# /omo (ara -u!stra
-u!s tra "amilia. <u/*os a8os d!s(us m! /o-taro- >u! la mu!r mHs d!(ra=ada d! la
=illa# u-a mu!r d! la /all!# (!ro >u! mHs tard! "u! sal=ada y r!"ormada (or la )ra/ia di=i-a# d!/lar7 >u! la
M-i/a /osa >u! !=it7 >u! /om!ti!s! sui/idio "u! >u!# !-/o-trH-dos! !lla u-a -o/*! os/ura /!r/a d! la
=!-ta-a d! la /asa d! mi (adr!# lo oy7 im(lora-do !- !l /ulto domsti/o# >u! Dios /o-=irti!s! al im(ío
d!l !rror d! su /ami-o y lo *i/i!s! lu/ir /omo u-a oya !- la /oro-a d!l R!d!-tor. i# dio !lla# /7mo
yo !ra u- )ra- (!so sor! !l /ora7- d! !s! u!- *omr!# y saía >u! Dios r!s(o-d!ría a sus sM(li/as. Fu!
 (or /ausa d! !sa s!)uridad
s!) uridad >u! -o !-tr al i-"i!r-o y >u! !-/o-tr al M-i/o Sal=ador.
No !s d! admirars! >u! !- tal tal ami!-t!# tr!s d! los o-/! *ios# ua-# alt!r y Sa-tia)o# "u!s!- i-du/idos
a !-tr!)ar su =ida a la ora mHs )loriosa# >u! !s la d! )a-ar almas. Cr!!mos >u! !st! (u-to -o !staría
/om(l!to si -o l! a8adis!mos u- (Hrra"o mHs d! la misma autoio)ra"ía:
@asta
@asta >u (u-to "ui im(r!sio
im(r!sio-ado
-ado !- !s! ti!m(o
ti!m(o (or las ora/io-!s
ora/io-!s d! mi (adr!#
(adr!# -o lo (u!do
(u!do d!/ir# -i
-adi! (odría /om(r!-d!rlo. Cua-do todos -os !-/o-trHamos arrodillados alr!d!dor d! l !- !l /ulto
domsti/o# y l# i)ualm!-t! d! rodillas# d!rramaa toda su alma !- ora/i7-# /o- lH)rimas# -o s7lo (or
todas las -!/!sidad!s (!rso-al!s y domsti/as# si-o tami- (or la /o-=!rsi7- d! a>u!lla (art! d!l mu-do
do-d! -o *aía (r!di/ador!s (ara s!r=ir a !sMs# -os s!-tíamos !- la (r!s!-/ia d!l Sal=ador =i=o y
ll!)amos a /o-o/!rlo y amarlo /omo -u!stro Ami)o di=i-o. Cua-do -os l!=a-tHamos d!s(us d! !sas
ora/io-!s# yo a/ostumraa >u!darm! /o-t!m(la-do la lu >u! r!"l!aa !l rostro d! mi (adr! y a-siaa
t!-!r !l mismo !s(írituU a-*!laa# /omo r!s(u!sta a sus ora/io-!s# t!-!r la o(ortu-idad d! (r!(ararm! y
salir# ll!=a-do !l !-dito !=a-)!lio a u-a (art! d!l mu-do >u! !stu=i!s! !-to-/!s si- misio-!ro.
A/!r/a d! la dis/i(li-a
dis/i(li-a !- !l *o)ar# =!r!mos a>uí lo lo >u! l !s/rii7:
Si *aía
*aía al)o r!alm!-t!
r!alm!-t! s!rio (ara
(ara /orr!)ir#
/orr!)ir# mi (adr! s! r!tiraa
r!tiraa (rim!ram!-t
(rim!ram!-t!! al /uarto d! ora/i7-#
ora/i7-# y
-osotros /om(r!-díamos >u! l !staa ll!=a-do !l /aso a-t! DiosU Ksa !ra la (art! mHs s!=!ra d!l /asti)o
 (ara mí Vo !staa listo a !-/arar /ual>ui!r /asti)o# (!ro !sto >u! l *a/ía (!-!traa !- mi /o-/i!-/ia
/omo u- m!-sa! d! Dios. AmHamos aM- mHs a -u!stro (adr! al =!r /uH-to t!-ía >u! su"rir (ara
/asti)ar-os# y# d! *!/*o# t!-ía muy (o/o >u! /asti)ar# (u!s -os diri)ía a todos -osotros# sus o-/! *ios#
mu/*o mHs m!dia-t! !l amor >u! m!dia-t! !l t!mor.
or "i- ll!)7
ll!)7 !l día !- >u!
>u! ua- t!-ía
t!-ía >u! d!ar
d!ar !l *o)ar (at!r-o.
(at!r-o. Si- t!-!r
t!-!r di-!ro
di-!ro (ara !l (asa!
(asa! y /o-
todo lo >u! (os!ía# i-/luy!-do u-a Bilia# !-=u!lta !- u- (a8u!lo# sali7 a (i! (ara ir a traaar y a !studiar
!- Glas)o?. El (adr! lo a/om(a87 dura-t! u-a dista-/ia d! -u!=! Qil7m!tros. Dura-t! !l Mltimo
Qil7m!tro# a-t!s d! s!(arars!# los dos /ami-aro- si- d!/irs! u-a (alara Z !l *io saía (or !l
mo=imi!-to d! los laios d! su (adr!# >u! l ia ora-do !- su /ora7-# (or l. Al ll!)ar al lu)ar do-d!
71
 d!ía- s!(arars! u-o d!l otro# !l (adr! alu/!7: iu! Dios t! !-di)a *io mío Ku! !l Dios d! tu (adr!
t! (ros(!r! y t! )uard! d! todo mal D!s(us d! araars! mutuam!-t!
mutuam!-t! !l *io sali7 /orri!-do#
/orri!-do# mi!-tras
!l (adr! d! (i! !- m!dio d!l /ami-o#
/ami-o# i-m7=il#
i-m7=il# /o- !l somr!ro !- la ma-o y las lH)rimas
lH)rimas /orri-dol!
/orri-dol! (or
!l rostro# /o-ti-uaa ora-do /o- todo su /ora7-. Al)u-os a8os d!s(us !l *io /o-"!s7 >u! !sa !s/!-a s!
l! *aía >u!dado )raada !- su alma# y lo !stimulaa /omo u- "u!)o i-!9ti-)uil! a -o d!silusio-ar a su
 (adr! !- lo >u! d! l !s(!raa# !s d!/ir# >u! si)ui!s! su !-dito !!m(lo d! d ! a-dar si!m(r! /o- Dios.
Dura-t!
Dura-t! los tr!s a8os d!
d! !studios
!studios >u! (as7 !- Glas)o?#
Glas)o?# a (!sar d! traaa
traaarr /o- sus (ro(ias ma-os
ma-os (ara
sust!-t
sust!-tars!
ars!## ua- ato-
ato- *io# !- !l )oo d!l Es(írit
Es(írituu Sa-to#
Sa-to# u-a )ra- ora !- la si!)a
si!)a d!l S!8or. No
osta-t!# r!so-aa /o-sta-t!m!-t! !- sus oídos !l /lamor d! los sal=a!s d! las islas d!l a/í"i/o y s! "u!
!l asu-to
asu-to >u! o/uo/u(7
(7 (ri-/i
(ri-/i(al
(alm!-
m!-t!t! sus m!dita
m!dita/io
/io-!s
-!s y ora/io-
ora/io-!s
!s diaria
diarias.
s. @a
@aíaía otros
otros >u! (odía-
(odía-
/o-ti-uar la ora >u! l *a/ía !- Glas)o?# (!ro Kui- d!s!aa ll!=ar !l !=a-)!lio a !sos (or!s
 HrarosP
Al d!/larar
d!/larar su r!solu/i7-
r!solu/i7- d! ir a traaar
traaar !-tr!
!-tr! los a-tro(7"a)os
a-tro(7"a)os d! las Nu!=as
Nu!=as @ridas#
@ridas# /asi todos
todos los
mi!mros d! su i)l!sia s! o(usi!ro- a su salida. -o d! los mHs !stimados *!rma-os así s! !9(li/7:
E-tr! los a-tro(7"a)os KS!rH /omido (or los a-tro(7"a)os A !so ua- ato- r!s(o-di7: st!d
*!rma-o# !s mu/*o mayor >u! yo# y !- r!=! s!rH s!(ultado y lu!)o s!rH /omido (or los )usa-osU l! di)o
a ust!d *!rma-o# >u! si yo lo)ro =i=ir y morir sir=i!-do y *o-ra-do al S!8or !sMs# -o m! im(ortarH s!r
/omido (or los a-tro(7"a)os o (or los )usa-osU !- !l )ra- día d! la r!surr!//i7- mi /u!r(o s! l!=a-tarH
ta- !llo /omo !l suyo# a s!m!a-a d!l R!d!-tor r!su/itado.
E- !"!/to#
!"!/to# las Nu!=as
Nu!=as @ridas
@ridas *aía-
*aía- sido autiad
autiadas
as /o- sa-)r! d! d! mHrtir!s.
mHrtir!s. Los dos misio-
misio-!ros
!ros
illiams y @arris >u! *aía- sido !-=iados (ara !=a-)!liar !sas islas (o/os a8os a-t!s# "u!ro- mu!rtos a
)arrotaos# y sus /adH=!r!s "u!ro- /o/idos y /omidos. Los (or!s sal=a!s -o saía- >u! *aía-
as!si-ado a sus ami)os mHs "i!l!sU así (u!s# los /r!y!-t!s d! todos los lu)ar!s al r!/iir la -oti/ia d!l
martirio d! los dos# oraro- /o- lH)rimas (or !sos (u!los d!s(r!/iados.
V Dios oy7 sus sM(li/as llama-do !-tr! otros a ua- ato-. Si- !mar)o# la o(osi/i7- a su salida !ra tal tal
>u! l r!sol=i7 !s/riir a sus (adr!s. <!dia-t! su r!s(u!sta ll!)7 a sa!r >u! !llos lo *aía- d!di/ado (ara
tal s!r=i/io
s!r=i/io !l mismo día d! su -a/imi!-to.
-a/imi!-to. D!sd! !s! mom!-to# ua- ato- ya -o tu=o mHs duda d! >u!
sa !ra la =olu-tad d! Dios# y d!/idi7 !- su /ora7- !m(l!ar toda su =ida sir=i!-do a los i-dí)!-as d! las
islas d!l a/í"i/o.
Nu!stro *ro!
*ro! -os /u!-ta
/u!-ta mu/*as
mu/*as /osas d! i-t!rs
i-t!rs a/!r/a
a/!r/a d!l lar)o
lar)o =ia!
=ia! !- ar/o d! =!la
=!la a las Nu!=as
Nu!=as
@ridas. Casi al "i- d!l =ia! s! >u!r7 !l mHstil d!l -a=ío. Las a)uas los ll!=aa- l!-tam!-t! (ara Ta-a#
u-a isla d! a-tro(7"a)os# do-d! todo su !>ui(a! *aría sido sa>u!ado y todos los d! a ordo /o/idos (ara
s!r /omidos. Si- !mar)o# Dios oy7 sus sM(li/as y al/a-aro- otra isla. -os m!s!s d!s(us "u!ro- a la
misma isla d! Ta-a# do-d! /o-si)ui!ro- /om(rar u- t!rr!-o d! los sal=a!s y !di"i/ar u-a /asa. R!sulta
/o-mo=!dor l!!r >u! /o-struy!ro- la /asa sor! los mismos /imi!-tos >u! *aía !/*ado !l misio-!ro
Tur-!r >ui-/! a8os a-t!s# y >ui!- tu=o >u! *uir d! la isla (ara !s/a(ar d! s!r mu!rto y /omido (or los
sal=a!s.
A/!r/
A/ !r/aa d! su (rim!
(rim!ra
ra im(r!s
im(r!si7
i7-- sor! la )!-t!
)!-t!## ato
ato-- !s/rii
!s/rii7:
7: Estu
Estu=!
=! al ord!
ord! d! la mayor
mayor
d!s!s(!ra/i7-. Al =!r su d!s-ud! y mis!ria s!-tí ta-to *orror /omo (i!dad. @aía yo d!ado la ora
!-tr! mis amados *!rma-os d! Glas)o?# ora !- la >u! s!-tía u- )ra- )oo (ara d!di/arm! a /riaturas ta-
d!)!-!radas /omo stasP <! (r!)u-t a mí mismo: JS!rH (osil! !-s!8arl!s a disti-)uir !-tr! !l i!- y !l
mal# y ll!=arlos a Cristo# o au- /i=iliarlosPJ !ro todo !so "u! a(!-as u- s!-timi!-to (asa!ro. Lu!)o
s!-tí u- d!s!o ta- (ro"u-do d! ll!=arlos al /o-o/imi!-to y al amor d! !sMs# /omo amHs *aía s!-tido
a-t!s /ua-do traaaa !- Glas)o?.
A-t!s d! >u! la /asa do-d! iría- a =i=ir
=i=ir los ato- !stu=i!s! t!rmi-ada# *uo u-a atalla !-tr!
!-tr! dos trius.
Las mu!r!s y los -i8os *uy!ro- *a/ia la (laya# do-d! /o-=!rsaa- y r!ía- ruidosam!-t!# /omo si sus
 (adr!s y *!rma-os !stu=i!s!- o/u(ados !- al)M- traao (a/í"i/o. !ro mi!-tras los sal=a!s )ritaa- y s!
!m(!8aa- !- /o-"li/tos sa-)ri!-tos# los misio-!ros s! !-tr!)aa- a la ora/i7- (or !llos. Los /adH=!r!s
d! los mu!rtos "u!ro- ll!=ados (or los =!-/!dor!s *asta u-a /ald!ra d! a)ua *ir=i!-do# do-d! "u!ro-
72
 /o/i-ados y /omidos. E- la -o/*! toda=ía s! !s/u/*aa !l lla-to y los )ritos (rolo-)ados d! las ald!as
=!/i-as. Los misio-!ros "u!ro- i-"ormados d! >u! u- )u!rr!ro# *!rido !- la atalla# *aía a/aado d!
morir !- su /asa. Su =iuda "u! !stra-)ulada i-m!diatam!-t!# /o-"orm! a la /ostumr!# (ara >u! su
!s(íritu a/om(a8as! al !s(íritu d!l marido y /o-ti-uas! sir=i-dol! d! !s/la=a.
Los misio-!ros !-to-/!s# !- !s! ami!-t! d! la mHs r!(u)-a-t! su(!rsti/i7-# d! la mHs aa /ru!ldad y
d! la mHs "la)ra-t! i-moralidad# s! !s"oraro- (or a(r!-d!r a usar todas las (alaras (osil!s d! !s!
 (u!lo >u! -o /o-o/ía la Es/ritura. A-*!laa- *alar d! !sMs y d!l amor d! Dios a !sos s!r!s >u!
adoraa- Hrol!s# (i!dras# "u!-t!s# ria/*os# i-s!/tos# !s(íritus d! los *omr!s "all!/idos# r!li>uias d!
/a!llos y u8as# astros# =ol/a-!s# !t/. !t/.
La !s(osa d! ato- !ra u-a /olaoradora muy !s"orada y !- !l !s(a/io d! (o/as s!ma-as r!u-i7 a o/*o
mu!r!s
mu!r!s d! la isla y las i-struía
i-struía diariam!-t!.
diariam!-t!. Tr!s m!s!s d!s(us d! la ll!)ada d! los misio-!rosmisio-!ros a la isla#
la !s(osa d! ato- "all!/i7 d! malaria y u- m!s d!s(us su *iito tami- muri7. KR!sulta im(osil!
d!s/riir !l i-m!-so (!sar >u! s!-tía ato- dura-t! los a8os >u! traa7 si- su /olaoradora !- Ta-a A
 (!sar d! /asi *a!r mu!rto tami- d! d ! malariaU a (!sar d! >u! los /r!y!-t!s i-sistía- !- >u! =ol=i!s! a su
ti!rraU y a (!sar d! >u! los i-dí)!-as *a/ía- u- (la- tras otro (la- (ara matarlo y lu!)o /omrs!lo# !s!
*ro! (!rma-!/i7 ora-do y traaa-do "i!lm!-t! !- !l (u!sto do-d! Dios lo *aía /olo/ado.
S! /o-struy7
/o-struy7 u- t!m(lo
t!m(lo y u- u!- -Mm!ro
-Mm!ro d! i-dí)!-as
i-dí)!-as s! /o-)r!)aa
/o-)r!)aa allí
allí (ara oír !l m!-sa!
m!-sa! di=i-o.
di=i-o.
ato- -o solam!-t! lo)r7 ll!=ar la l!-)ua d! los tanianos a la "orma !s/rita# !s/rita# si-o
si-o >u! tami-
tami- traduo
traduo a
!sa l!-)ua u-a (art! d! las Es/rituras# la /ual im(rimi7# a (!sar d! -o /o-o/!r !l art! ti(o)rH"i/o. A/!r/a
d! !sa )loriosa
)loriosa *aa8a
*aa8a d! im(rimi
im(rimirr !l (rim!r
(rim!r liro !- taniano# l !s/rii7
!s/rii7 lo si)ui!-t
si)ui!-t!:
!: Co-"i!so
Co-"i!so >u!
)rit d! al!)ría
al!)ría /ua-do
/ua-do la (rim!ra
(rim!ra *oa sali7 d! la la (r!-sa# /o-/o- todas las (H)i-as
(H)i-as !- ord!-
ord!- ad!/uadoU
ad!/uadoU !ra
!-to-/!s
!-to-/!s la u-a d! la ma8a-a.
ma8a-a. Vo !ra !l M-i/o M-i/o *omr! la-/ola-/o !- la isla#
isla# y *a/ía
*a/ía *oras >u! todos los los
-ati=os dormía-. No osta-t!# tir mi mi somr!ro al air! y da-/ /omo u- /*i>uillo# dura-t! al)M- ti!m(o#
alr!d!dor d! la mH>ui-a im(r!sora.
@ar (!rdido la ra7-P No d!!ría yo# /omo misio-!ro# !star d! rodillas rodillas alaa-do a Dios#
Dios# (or !sta
-u!=a (ru!a d! su )ra/iaP KCr!!dm!
KCr!!dm! ami)os# mi /ulto "u! ta- si-/!ro si-/!ro /omo !l d! Da=id# /ua-do da-7
d!la-t!
d!la-t! d!l Ar/a d! su Dios No d!isd!is (!-sar >u!# d!s(us d! >u! !stu=o lista lista la (rim!ra (H)i-a# yo -o
m! arrodill
arrodill (idi!-do
(idi!-do al Todo(od!ro
Todo(od!roso so >u! (ro(a)as!
(ro(a)as! la lu y la al!)ríaal!)ría d! su sa-tosa-to Liro !- los
/orao-!s !-t!-!r!/idos d! los *aita-t!s d! a>u!lla a>u!lla ti!rra
ti!rra i-/ulta.
Lu!)o# /ua-do ato- *aía *aía (asado
(asado tr!s
tr!s a8os !- Ta-a# u-a (ar!a (ar!a d! misio-!ros
misio-!ros >u! >u! =i=ía
=i=ía !- la isla
isla
=!/i-a# Erroma-)a# "u! martiriada Hraram!-t! a *a/*aos# !- (l!-o día. Cua-do s! /um(li!ro- /uatro
a8os d! !star =i=i!-do
=i=i!-do !- Ta-a# !l odio d! los i-dí)!-as
i-dí)!-as d! !sa isla ll!)7 al mH9imo.
mH9imo. Di=!rsas trius
trius
a/ordaro-
a/ordaro- matar al i-d!"!-so
i-d!"!-so misio-!ro
misio-!ro y a/aar d! !sa ma-!ra /o- la r!li)i7- r!li)i7- d!l Dios d! amor !-
toda la isla. Si- !mar)o#
!mar)o# /omo l mismo s! d!/laraa
d!/laraa i-mortal
i-mortal *asta a/aar su ora !- la ti!rra# !ludía#
!ludía#
!- (l!-o /am(o#
/am(o# los i--Mm!ros
i--Mm!ros la-aos#
la-aos# *a/*aos
*a/*aos y (orraos >u! >u! l! diri)ía-
diri)ía- los i-dí)!-as#
i-dí)!-as# y así# lo)r7
lo)r7
!s/a(ar
!s/a(ar a la isla d! A-!itium
A-!itium.. E-to-/
E-to-/!s!s d!/idi7
d!/idi7 o/u(
o/u(ars!
ars! !- la ora d! tradu//i
tradu//i7-
7- d!l r!sto d! los
E=a-)!lios
E=a-)!lios a la l!-)ua ta-ia-a# mi!-tras
mi!-tras !s(!raa la o(ortu-idad
o(ortu-idad d! =ol=!r a Ta-a. Co- todo# s! si-ti7
diri)ido
diri)ido a a/!(tar u- llamado (ara ir a Australia.
Australia. E- !l tra-s/urso
tra-s/urso d! u-os m!s!s# a-im7 a las i)l!sias
i)l!sias a
>u! /om(rara-
/om(rara- u-a !mar/a/i
!mar/a/i7- 7- d! =!la
=!la (ara !l s!r=i/i
s!r=i/ioo d! los misio-
misio-!ros.
!ros. Tami-
Tami- las
las i-st7 a >u!
/o-triuy!s!- li!ralm!-t! y >u! !-=ias!- mHs misio-!ros
misio-!ros (ara !=a-)!liar todas las islas.
A/!r/a d! su =ia! a Es/o/ia# d!s(us d! *a!r (asado al)u-os a8os !- las Nu!=as @ridas# l
!s/rii7:
!s/rii7: Fui !- tr!- a Du-"ri!s#
Du-"ri!s# y allí !-/o-tr
!-/o-tr tra-s(ort!
tra-s(ort! (ara ir a mi >u!rido
>u!rido *o)ar (at!r-o
(at!r-o do-d! "ui
a/o)ido /o- mu/*as lH)rimas.
lH)rimas. Solam!-t!
Solam!-t! *aía- tra-s/urrido
tra-s/urrido /i-/o /ortísimos
/ortísimos a8os d!sd! >u! yo *aía
salido d! !s! sa-tuario /o- mi o=!- !s(osa# y a*ora# Kay d! mí madr! ! *io ya/ía- !- su tuma !- Ta-a#
araados# *asta !l día d! la r!surr!//i7-. . . No "u! /o- m!-os )oo# a (!sar d! s!-tirm! a-)ustiado# >u!#
 (o/os días d!s(us m! !-/o-tr
!-/o -tr /o- los (adr!s d! mi >u!rida y d!sa(ar!/ida !s(osa. !s (osa.
A-t!s d! (artir d! Es/o/ia !- su -u!=o =ia!# ato- s! /as7 /o- la *!rma-a d! otro otro misio-!ro. Llamada
Llamada
 (or Dios a traaar !-tr! los -atural!s d! las Nu!=as @ridas# sum!r)idos !- las ti-i!las# !lla sir=i7
/omo "i!l /om(a8!ra d! su marido (or mu/*os a8os.
73
 Lo Mlti
Mltimo
mo >u! *i/!*i/! !- Es/o/
Es/o/iaia "u! arrodi
arrodill
llarm
arm!! !- !l *o)ar
*o)ar (at!r-o
(at!r-o## dura-t!
dura-t! !l /ult
/ultoo domsti
domsti/o#/o#
mi!-tras
mi!-tras mi =!-!rado
=!-!rado (adr!# /omo
/omo sa/!rdot! d! /a!llo
/a!lloss la-/os
la-/os -os !-/om!-daa#
!-/om!-daa# u-a =! mHs# Ja los los
/uidado
/uidadoss y (rot!//i
(rot!//i7-7- d! Dios# S!8or
S!8or d! las "amili
"amilias
as d! Isra!l.
Isra!l.JJ Vo saía (or /i!rto
/i!rto## /ua-do
/ua-do -os
l!=a-tamos
l!=a-tamos d!s(us d! la ora/i7-ora/i7- y -os d!s(!dimos u-os d! otros# >u! -o -os !-/o-traríam !-/o-traríamos os mHs /o-
!llos a-t!s d!l día d! la r!surr!//i7-. No osta-t!# mi (adr! y mi >u!rida madr! -os o"r!/i!ro- d! -u!=o
al S!8or /o- /orao-!s al!)r!s# (ara su s!r=i/io !-tr! los sal=a!s. <Hs tard! mi >u!rido *!rma-o m!
!s/rii7
!s/rii7 >u! la b!s(adaJ >u! tras(as7 !l alma d! mi madr! "u! d!masiado d!masiado a)uda y >u! d!s(us d! -u!stra
 (artida# !lla !stu=o (or mu/*o ti!m(o /omo mu!rta !- los raos d! mi (adr!.
D! r!)r!so a las islas# ato- "u! /o-str!8ido (or !l =oto d! todos los misio-!ros a -o =ol=!r a Ta-a# si-o
a i-i/iar
i-i/iar la ora !- la =!/i-a
=!/i-a isla
isla d! A-i?a.
A-i?a. D! !sa ma-!ra#
ma-!ra# tu=o >u! a(r!-d!r
a(r!-d!r otra
otra l!-)ua y /om!-ar
/om!-ar
todo d! -u!=o. KAl (r!(arar !l t!rr!-o (ara la /o-stru//i7- d! la /asa# ato- ll!)7 a u-tar dos /!stas d!
*u!sos *uma-os# (ro=!-i!-t!s d! =í/timas d!=oradas (or los *aita-t!s d! la isla
Cua-do !sas (or!s /riaturas /om!-aa- a usar u- (!da/ito d! t!la# o u- "ald7-# !ra s!8al !9t!rior d!
u-a tra-s"orma/i
tra-s"orma/i7-# 7-# a (!sar d! !star
!star muy l!os
l!os d! la /i=ilia/i7
/i=ilia/i7-. -. V /ua-do /om!-aa-
/om!-aa- a mirarmirar *a/ia
arria a orar a A>u!l a >ui!- llamaa- Jadr!# -u!stro adr!J# mi /ora7- s! d!rr!tía !- lH)rimas d! )ooU
y s (or /i!rto >u! *aía u- Cora7- di=i-o !- los /i!los >u! !staa r!)o/iH-dos! tami-. Co- todo#
i)ual >u! !- Ta-a# ato- s! /o-sid!raa i-mortal *asta >u! /om(l!tas! la ora >u! l! *aía sido d!si)-ada
 (or Dios. I--Mm!ras
I--M m!ras "u!ro- las =!/!s
=!/! s >u!
> u! !=it7
!= it7 la mu!rt! a)arra-do
a)ar ra-do !l arma l!=a-tada /o-tra l (or (o r los
sal=a!s (ara matarlo.
or "i-# la "u!ra
"u!ra d! las ti-i!las
ti-i!las u-idas /o-tra
/o-tra !l E=a-)!lio
E=a-)!lio !- A-i?a
A-i?a /!di7. Eso tu=otu=o lu)ar /ua-do l
/a=7 u- (oo !- la isla. ara los i-dí)!-as
i-dí)!-as !l a)ua d! /o/o !ra su"i/i!-t! (ara satis"a/!r
satis"a/!r su s!d# (or>u! s!
 a8aa- !- !l marU usaa- u- (o/o d! a)ua (ara /o/i-ar Z Ky K y -i-)u-a
- i-)u-a (ara la=ar la ro(a !ro (ara los
misio-!ros la "alta d! a)ua dul/! !ra !l mayor sa/ri"i/io# y ato- r!sol=i7 /a=ar u- (oo.
Al (ri-/i(io
(ri-/i(io loslos i-dí)!-as
i-dí)!-as lo ayudaro-
ayudaro- !- !sa ora#
ora# a (!sar d! >u! /o-sid!ra
/o-sid!raa-a- >u! !l (la-
(la- d! >u! !l
Dios d!l misio-!ro (ro(or/io-ara llu=ia d!sd! aao# !ra la /o-/!(/i7- d! u-a m!-t! !9tra=iada. !ro
d!s(us# am!dr!-tados (or la (ro"u-didad d!l (oo# d!aro- >u! !l misio-!ro /o-ti-uas! /a=a-do solo#
día tras día# mi!-tras
mi!-tras lo /o-t!m(la
/o-t!m(laa-a- d!sd! l!os#
l!os# di/i!-do !-tr! sí: Kui-
Kui- oy7 amHs
amHs *alar d! u-a
llu=ia >u! =!-)a d!sd! aaoP Kor! misio-!ro Kor!/ito Cua-do !l misio-!ro i-sistía !- d!/irl!s
>u! !l aast!/imi!-to d! a)ua !- mu/*os (aís!s (ro=!-ía d! (oos# !llos r!s(o-día-: Es así /omo su!l!-
*alar los lo/osU -adi! (u!d! d!s=iarlos d! sus id!as "ias.
D!s(us d! mu/*os
mu/*os y lar)os
lar)os días d! traao
traao "ati)a-t
"ati)a-t!#
!# ato- al/a-7
al/a-7 ti!rra
ti!rra *Mm!da.
*Mm!da. Co-"iaa
Co-"iaa !- >u!
Dios lo ayudaría a ot!-!r a)ua dul/! /omo r!s(u!sta a sus ora/io-!s. A !sa altura# si- !mar)o# al
m!ditar
m!ditar sor! !l !"!/to >u! /ausaría !-tr! la )!-t! si !-/o-tras! a)ua salada# s! s!-tía /asi *orroriado al
 (!-sar !- !llo. <! s!-tí !s/rii7 l# ta- /o-mo=ido# >u! >u!d a8ado !- sudor y m! t!mlaa todo !l
/u!r(o /ua-do !l a)ua /om!-7 a rotar d! aao y !m(!7 a ll!-ar ll!-ar !l (oo. Tom u- (o/o d! a)ua !- la
ma-o
ma-o y la ll!= ll!= a la o/a (ara (roarl
(roarla.
a. KEra a)ua
a)ua KEra a)ua
a)ua (otal!
(otal! KEra a)ua =i=a=i=a d!l (oo
(oo d!
!*o=H
Los !"!s
!"!s i-dí)!-a
i-dí)!-ass a/om(a8ado
a/om(a8adoss d! todos
todos sus *omr!s
*omr!s asisti!r
asisti!ro-
o- a !st!
!st! a/o-t!/i
a/o-t!/imi!
mi!-to
-to.. Era u-a
r!(!ti/i7-# !- (!>u!8a !s/ala# d! la !s/!-a d! los isra!litas >u! rod!aa- a <oiss /ua-do st! *io rotar
a)ua d! la ro/a. D!s(us d! (asar al)M- ti!m(o alaa-do a Dios# !l misio-!ro s! si-ti7 mHs tra->uilo y
 a7 -u!=am!-t! al (oo# ll!-7 u- arro /o- la llu=ia >u! >u ! !*o=H Dios l! daa m!dia-t! !l (oo# y s! lo
!-tr!)7 al !"!.
!"!. Est! sa/udi7
sa/udi7 !l arro
arro (ara =!r si r!alm!-t!
r!alm!-t! *aía
*aía a)ua !- lU !-to-/!s
!-to-/!s tom7
tom7 u- (o/o d!
a)ua !- la ma-o# y -o satis"!/*o /o- !so# ll!=7 a la o/a u- (o/o mHs. D!s(us d! r!=ol=!r los oos d!
al!)ría# la !i7 y rom(i7 !- )ritos: KLlu=ia KLlu=ia KSíU !s =!rdad# !s llu=ia !ro# /7mo la
/o-s!)uist!P ato- r!s(o-di7: Fu! !*o=H# mi Dios# >ui!- la dio d! su ti!rra !- r!s(u!sta a -u!stra laor
y -u!stras ora/io-!s. K<irad y =!d# (or =osotros mismos# /7mo rota !l a)ua d! la ti!rra
E-tr! toda
toda !sa )!-t!
)!-t! -o *aía
*aía u- solo
solo *omr! >u! >u! tu=i!s!
tu=i!s! !l =alor
=alor d! a/!r/ars!
a/!r/ars! a la o/a
o/a d!l (ooU
(ooU
!-to-/!s "ormaro- u-a lar)a "ila y as!)urH-dos! los u-os a los otros /o- las ma-os# "u!ro- a=a-a-do
*asta >u! !l *omr! >u! !staa al "r!-t! d! la "ila (udi!s! mirar d!-tro d!l (ooU E-s!)uida# E-s!)uida# !l >u! *aía
74
 mirado#
mirado# !-to-/!s (asaa al "i- d! la /ola# d!a-do >u! !l s!)u-do miras! miras! (ara =!r la llu=ia d! !*o=H#
allí# i!- aao.
D!s(us >u! todos
todos *ui!ro-
*ui!ro- mirado#
mirado# u-o (or u-o# !l !"!
!"! s! diri)i7
diri)i7 a ato- di/i-dol!:
di/i-dol!: K<isio
K<isio-!ro#
-!ro# la
ora d! tu Dios# !*o=H# !s admiral!# !s mara=illosa Ni-)u-o d! los dios!s d! niwa amHs -os !-dio
ta- mara=illosam!-t!. !ro# misio-!ro# /o-ti-uarH El dH-do-os si!m(r! !sa llu=ia !- !sa "ormaP o#
=!-drH /omo la llu=ia d! las -u!sP El misio-!ro !9(li/7# (ara )oo i-!"al! d! todos# >u! !sa
 !-di/i7- !ra (!rma-!-t! y (ara todos los aniwaianos.
Dura-t! los a8os si)ui!-t!s a !st! a/o-t!/imi!-to# los -ati=os trataro- d! /a=ar (oos !- s!is o si!t! d!
los lu)ar!s mHs (roal!s# /!r/a d! =arias =illas. Si- !mar)o# todas las =!/!s >u! lo *i/i!ro-# o s!
!-/o-traro- /o- ro/a# o !l (oo l!s daa a)ua salada. E-to-/!s s! d!/ía-: Sa!mos /a=ar# (!ro -o
sa!mos orar /omo !l misio-!ro# y (or lo ta-to# K!*o=H -o -os da llu=ia d!sd! aao
- domi-)o# d!s(us >u! ato- *aía /o-s!)uido !l a)ua d! (oo# !l !"! NamaQ!i /o-=o/7 a todo !l
 (u!lo d! la isla. @a/i!-do ad!ma-!s /o- u-a *a/*ita !- la ma-o# s! diri)i7 a los oy!-t!s d! la si)ui!-t!
ma-!ra: Ami)os d! NamaQ!i# todos los (od!r!s d!l mu-do -o (odría- oli)ar-os a /r!!r >u! "u!s!
 (osil! r!/iir la llu=ia d! las !-tra8as d! la ti!rra# si -o lo *uis!mos =isto /o- -u!stros (ro(ios
(r o(ios oos y
 (roado /o- -u!stra
-u!s tra (ro(ia o/a. . . D!sd! a*ora# (u!lo
(u! lo mío# d!o adorar al Dios
D ios >u! -os ari7 !l (oo y
-os da la llu=ia d!sd! aao. Los dios!s d! A-i?a -o (u!d!- so/orr!r-os /omo !l Dios d!l misio-!ro. D!
a>uí !- ad!la-t!# yo soy u- s!)uidor d!l Dios !*o=H. Todos =osotros# los >u! >uisir!is *a/!r lo mismo#
tomad los ídolos d! A-i?a# los dios!s >u! -u!stros (adr!s t!mía-# y la-adlos a los (i!s d!l misio-!ro.. .
amos do-d! !l misio-!ro (ara >u! l -os !-s!8! /7mo d!!mos s!r=ir a !*o=H. . . ui!- !-=i7 a su
@io# !sMs# (ara morir (or -osotros y ll!=ar-os a los /i!los.
Dura-t! loslos días si)ui!-t
si)ui!-t!s#
!s# )ru(o tras
tras )ru(o d! sal=a!s#
sal=a!s# al)u-os
al)u-os /o- lH)rima
lH)rimass y solloos#
solloos# otros /o-
/o-
)ritos d! alaa-as a !*o=H# ll!=aro- sus ídolos d! (alo y d! (i!dra y los la-aro- !- mo-to-!s d!la-t!
d!l misio-!ro. Los ídolos d! (alo "u!ro- >u!madosU los d! (i!dra# !-t!rrados !- /u!=as d! % a 6 m!tros d!
 (ro"u-didad# y al)u-os# d! mayor su(!rsti/i7-# "u!ro- la-ados al "o-do d!l mar# l!os d! la ti!rra.
-o d! loslos (rim!ros (asos !- la =ida /otidia-a d! lala isla# d!s(us d! >u! s! d!struy!ro- todos los ídolos#
ídolos#
"u! la i-=o/a/i7- d! la !-di/i7- d!l S!8or !- las /omidas. El s!)u-do (aso# u-a sor(r!sa mayor y >u!
tami- ll!-7 al misio-!ro d! i-m!-so )oo# "u! u- a/u!rdo !-tr! !llos d! /!l!rar u- /ulto domsti/o (or
la ma8a-a y otro (or la -o/*!. Si- duda !sos /ultos !staa- m!/lados# (or al)M- ti!m(o# /o- mu/*as d!
las su(!rsti/io-!s d!l (a)a-ismo.
!ro ato- traduo las Es/rituras y las im(rimi7 !- la l!-)ua a-i?aia-a# y !-s!87 al (u!lo a l!!rlas. La
tra-s"orma/i7- >u! su"ri7 !l (u!lo d! !sa isla "u! u-a d! las mara=illas d! los ti!m(os mod!r-os. Ku
!mo/i7- ta- )ra-d! s! si!-t! al l!!r a/!r/a d! la t!r-ura >u! !l misio-!ro s!-tía (or !sos amados *ios !-
la "!# y d!l /ari8o >u! !llos# los otrora /ru!l!s sal=a!s >u! s! /omía- los u-os a los otros# mostraa- (ara
/o- !l misio-!ro
KOalH >u! -u!stro /ora7- arda tami- !- d!s!os d! =!r la misma tra-s"orma/i7- d! los millo-!s d!
*aita-t!s (rimiti=os >u! *ay aM- !- ta-tas (art!s d!l mu-do
ato- d!s/rii7 la (rim!ra C!-a d!l S!8or >u! /!l!raro- !- A-i?a# /o- las si)ui!-t!s (alaras: Al
/olo/ar !l (a- y !l =i-o !- las ma-os d! !sos !9 a-tro(7"a)os# otrora ma-/*adas d! sa-)r! y a*ora
!9t!-didas (ara r!/iir y (arti/i(ar d! los !ml!mas d!l amor d!l R!d!-tor# m! a-ti/i( al )oo d! la
)loria *asta
*asta !l (u-to d! >u! mi /ora7-
/ora7- (ar!/ía salírs!m!
salírs!m! d!l (!/*o. KVo /r!o/r!o >u! m! s!ría im(osil!
im(osil!
!9(!rim!-tar u-a d!li/ia mayor >u! sta# a-t!s d! (od!r /o-t!m(lar !l rostro )lori"i/ado d!l (ro(io
!su/risto
Dios -o solam!-t! l! /o-/!di7 a -u!stro *ro! !l i-!"al! )oo d! =!r a los a-i?aia-os ir a !=a-)!liar
las islas =!/i-as# si-o tami-
tami- !l )oo d! =!r a su (ro(io *io# Fra-Q ato-# y a su !s(osa# ir a =i=ir !- la
isla d! Ta-a# (ara /o-ti-uar la ora >u! l *aía /om!-ado /o- !l mayor sa/ri"i/io.
Fu! a la !dad d! '$ '$ a8os >u! ua-
ua- G. ato- oy7
oy7 la =o d! su (r!/ioso
(r!/ioso !sMs#
!sMs# llamH-dolo
llamH-dolo (ara
(ara !l *o)ar
!t!r-o. KCuH- )ra-d! *a sido su )oo# -o solam!-t! al r!u-irs! /o- sus >u!ridos *ios d! las islas d!l sur
d!l a/í"i/o#
a/í"i/o# los /ual!s *aía- !-trado
!-trado al /i!lo a-t!s >u! l# si-o tami-
tami- al (od!r dar la i!-=!-ida
i!-=!-ida a los
75
otros >u! =a- ll!)a-do allí# u-o (or u-o

XXX

CAR2OS S>RGEON
E2 >RINCI>E DE 2OS >REDICADORES %03+ %0/-

Dura-t! !l (!ríodo d! la i->uisi/i7- !s(a8ola# ao !l r!i-ado d!l !m(!rador Carlos # u- -Mm!ro muy
)ra-d! d! /r!y!-t!s "u!ro- >u!mados !- las (laas (Mli/as o !-t!rrados =i=os. El *io d! Carlos #
F!li(! II# !- 165 ll!=7 la (!rs!/u/i7- *asta los aís!s Baos# d!/lara-do >u! au->u! l! /ostas! mil =!/!s
su (ro(ia =ida# l lim(iaría todo su domi-io d!l (rot!sta-tismo. A-t!s d! morir# s! a/taa d! *a!r
ma-dado al =!rdu)o (or lo m!-os 1'.444 *!r!!s.
Al /om!-ar
/om!-ar !s! r!i-ado
r!i-ado d!d! t!rror !-
!- los aís!s
aís!s Baos#
Baos# mu/*os
mu/*os millar!s
millar!s d! /r!y!-t!s
/r!y!-t!s *uy!ro-
*uy!ro- (ara
(ara
I-)lat!rra. E-tr! los >u! !s/a(aro- d!l Co-/ilio d! Sa-)r! s! !-/o-traa la "amilia S(ur)!o-.
E- I-)lat!rra
I-)lat!rra !l (u!lo
(u!lo d! Dios tam(o/o
tam(o/o s! !-/o-traa
!-/o-traa lir!
lir! d! la (!rs!/u/i7-.
(!rs!/u/i7-. Al mismo ti!m(o
ti!m(o >u!
ua- Bu-ya-# autor d! El (ro)r!so d!l (!r!)ri-o# (!rma-!/ía !- la (risi7- d! B!d"ord# o S(ur)!o-#
 isau!lo d!l tatarau!lo d! Carlos# s! !-/o-traa (r!so (or s!)u-da =! (or *a!r asistido a u- /ulto
!=a-)li/o# y (!rma-!/i7 /asi /uatro m!s!s !- la /Hr/!l d! C*!ls"ord# do-d! (as7 la mayor (art! d!l
ti!m(o s!-tado (or *allars! d!masiado dil (ara a/ostars!. Los isau!los d! Carlos !ra- /r!y!-t!s
"!r=orosos y *aía- /riado a sus *ios !- !l t!mor d! Dios. Su au!lo (at!r-o d!s(us d! /asi /i-/u!-ta
a8os d! (astorado !- !l mismo lu)ar (odía d!/ir:
No *! t!-ido -i u-a *ora d! trist!a /o- mi i)l!sia d!s(us >u! asumí !l /ar)o d! (astor El El (adr! d!
Carlos# Sa-tia)o S(ur)!o-# "u! !l amado (astor d! Stamour-!.
Cua-do Carlos
Carlos !ra toda=ía
toda=ía u- -i8o#
-i8o# s! i-t!r!sa
i-t!r!saaa (or la l!/tura
l!/tura d! El
El (ro)r!so d!l (!r!)ri-o#
(!r!)ri-o# d! la
la
*istoria d! los mHrtir!s y d! di=!rsas oras d! t!olo)ía. Es /asi im(osil! a(r!/iar la !-orm! i-"lu!-/ia
>u! !sas oras !!r/i!ro- sor! su =ida.
S! (u!d! a(r!/iar >u! l !ra (r!/o !- los asu-tos !s(iritual!s# (or !l si)ui!-t! a/o-t!/imi!-to: A (!sar
d! s!r u- -i8o d! a(!-as /i-/o a8os d! !dad si-ti7 (ro"u-dam!-t! !l /uidado d!l au!lo# (or /ausa d!l
/om(ortami!-to d! u-o d! los mi!mros d! la i)l!sia llamado !l i!o Roads. Ci!rto día Carlos# al
!-/o-trar a Roads !- /om(a8ía d! otros "uma-do y !i!-do /!r=!a# s! diri)i7 a l !- !stos trmi-os:
u *a/!s a>uí# ElíasP El i!o Roads arr!(!-tido /o-t7 !-to-/!s a su (astor# /7mo al (ri-/i(io s!
dis)ust7 /o- !l -i8o# (!ro al "i- s! /o-mo=i7. D!sd! a>u!l día !l i!o Roads a-du=o si!m(r! /!r/a d!l
Sal=ador.
Cua-do Carlos
Carlos !ra toda=ía
toda=ía (!>u!8o#
(!>u!8o# >u!d7
>u!d7 /o-=!-/ido
/o-=!-/ido d! (!/ado
(!/ado (or
(or Dios. Dura-t!
Dura-t! al)u-os
al)u-os a8os
a8os s!
si-ti7 /omo u-a /riatura si- !s(!ra-a# si- /o-su!loU asistía a di"!r!-t!s /ultos !- disti-tos lu)ar!s# si-
ll!)ar a sa!r /7mo (odía lirars! d!l (!/ado. E-to-/!s# /ua-do t!-ía >ui-/! a8os d! !dad# aum!-t7 !- l
!l d!s!o d! s!r sal=o. Es! d!s!o aum!-t7 !- tal "orma >u! (as7 s!is m!s!s a)o-ia-do !- ora/i7-. E- !s!
ti!m(o# u- día asisti7 a u- /ulto !- /i!rta i)l!siaU (!ro !s! día !l (r!di/ador -o (udo ir al /ulto d!ido a
u-a )ra- torm!-ta d! -i!=!. A "alta d!l (astor# u- a(at!ro s! l!=a-t7 (ara (r!di/ar a-t! las (o/as
 (!rso-as >u! s! !-/o-traa- (r!s!-t!s#
(r!s !-t!s# y l!y7 !st! t!9to: <irad a mí# y s!d sal=os# todos los trmi-os d!
la ti!rra Isaías %6:22. El a(at!ro# >u! -o t!-ía !9(!ri!-/ia !- !l art! d! (r!di/ar# solam!-t! (odía
r!(!tir !l (asa! y d!/ir: <irad No !s -!/!sario >u! l!=a-tis -i u- (i!# -i u- d!do. No !s -!/!sario >u!
!studiis !- !l /ol!)io (ara sa!r mirar# -i tam(o/o >u! /o-triuyHis /o- 1444 liras !st!rli-as. <irad a
mí# y -o a =osotros mismos. No *ay /o-su!lo !- =osotros. <iradm!# suda-do )ra-d!s )otas d! sa-)r!.
<iradm!
<iradm! /ol)ado
/ol)ado d! la /ru. <iradm!#
<iradm!# mu!rto y s!(ultado.
s!(ultado. <iradm!# r!su/itado.
r!su/itado. <iradm!# s!-tado a la
d!r!/*a d! Dios. Lu!)o# "ia-do los oos !- Carlos# l! dio: o=!-# (ar!/! >u! tM !r!s d!s)ra/iado. S!rHs
i-"!li !- la =ida y !- la mu!rt! si -o o!d!/i!r!s.
E-to-/!
E-to-/!ss )rit7 /o-
/o- mHs "u!ra:
"u!ra: o=!-
o=!-## mira a !sMs
!sMs <íralo
<íralo a*ora
a*ora El o=!-
o=!- mir7
mir7 y /o-ti-u7
/o-ti-u7
76
 mira-do# *asta >u! (or "i-# u- )oo i-d!/il! s! a(od!r7 d! su alma.
El r!/i- sal=o al /o-t!m(lar !l /o-sta-t! /!lo d!l <ali)-o# s! si-ti7
si-ti7 i-s(irado (or !l od!r di=i-o (ara
*a/!r todo lo (osil! (ara "rustrar la ora d!l !-!mi)o d!l i!-. S(ur)!o- a(ro=!/*aa todas las
o(ortu-idad!s (ara distriuir "oll!tos. S! !-tr!)aa d! todo /ora7- a !-s!8ar !- la Es/u!la Domi-i/al#
do-d! s! )a-7# d!sd! !l /omi!-o# !l amor d! sus alum-os#
alum-os# y (or i-t!rm!dio
i-t!rm!dio d! !llos# la (r!s!-/ia d! los
 (adr!s !- la Es/u!la Domi-i/al. A la !dad d! di!/isis a8os /om!-7/ om!-7 a (r!di/ar.
(r !di/ar. A/!r/a
A/ !r/a d! !s!
!s ! *!/*o
*!/ *o l
dio lo si)ui!-t!: UCuH-tas =!/!s m! "u! /o-/!dido !l (ri=il!)io d! (r!di/ar !- la /o/i-a d! la /asa d!
al)M- a)ri/ultor# o !- u- !stalo
Al)u-os m!s!s d!s(us d! (r!di/ar su (rim!r s!rm7-# "u! llamado a (astor!ar la i)l!sia i)l!sia d! at!r!a/*.
at!r!a/*.
Al /ao d! dos a8os# !sa i)l!sia d! /uar!-ta "!r=orosos y *aía- /riado a sus *ios !- !l t!mor d! Dios. Su
au!lo (at!r-o d!s(us d! /asi /i-/u!-ta a8os d! (astorado !- !l mismo lu)ar (odía d!/ir: No *! t!-ido
-i u-a *ora d! trist!a /o- mi i)l!sia d!s(us >u! asumí !l /ar)o d! (astor El (adr! d! Carlos# Sa-tia)o
S(ur)!o-# "u! !l amado (astor d! Stamour-!.
Cua-do Carlos
Carlos !ra toda=ía
toda=ía u- -i8o#
-i8o# s! i-t!r!sa
i-t!r!saaa (or la l!/tura
l!/tura d! El
El (ro)r!so d!l (!r!)ri-o#
(!r!)ri-o# d! lala
*istoria d! los mHrtir!s y d! di=!rsas oras d! t!olo)ía. Es /asi im(osil! a(r!/iar la !-orm! i-"lu!-/ia
>u! !sas oras !!r/i!ro- sor! su =ida. S! (u!d! a(r!/iar >u! l !ra (r!/o !- los asu-tos !s(iritual!s#
 (or !l si)ui!-t! a/o-t!/imi!-to: A (!sar d! s!r u- -i8o d! a(!-as /i-/o a8os d! !dad si-ti7
 (ro"u-dam!-t! !l /uidado d!l au!lo# (or /ausa d!l /om(ortami!-to d! u-o u -o d! los mi!mros d! la i)l!sia
llamado !l i!o Roads. Ci!rto día Carlos# al !-/o-trar a Roads !- /om(a8ía d! otros "uma-do y
 !i!-do /!r=!a# s! diri)i7 a l !- !stos trmi-os: u *a/!s a>uí# ElíasP El i!o Roads
arr!(!-tido /o-t7 !-to-/!s a su (astor# /7mo al (ri-/i(io s! dis)ust7 /o- !l -i8o# (!ro al "i- s! /o-mo=i7.
D!sd! a>u!l día !l i!o Roads a-du=o si!m(r! /!r/a d!l Sal=ador.
Cua-do Carlos
Carlos !ra toda=ía
toda=ía (!>u!8o#
(!>u!8o# >u!d7
>u!d7 /o-=!-/ido
/o-=!-/ido d! (!/ado
(!/ado (or
(or Dios. Dura-t!
Dura-t! al)u-os
al)u-os a8os
a8os s!
si-ti7 /omo u-a /riatura si- !s(!ra-a# si- /o-su!loU asistía a di"!r!-t!s /ultos !- disti-tos lu)ar!s# si-
ll!)ar a sa!r /7mo (odía lirars! d!l (!/ado. E-to-/!s# /ua-do t!-ía >ui-/! a8os d! !dad# aum!-t7 !- l
!l d!s!o d! s!r sal=o. Es! d!s!o aum!-t7 !- tal "orma >u! (as7 s!is m!s!s a)o-ia-do !- ora/i7-. E- !s!
ti!m(o# u- día asisti7 a u- /ulto !- /i!rta i)l!siaU (!ro !s! día !l (r!di/ador -o (udo ir al /ulto d!ido a
u-a )ra- torm!-ta d! -i!=!. A "alta d!l (astor# u- a(at!ro s! l!=a-t7 (ara (r!di/ar a-t! las (o/as
 (!rso-as >u! s! !-/o-traa- (r!s!-t!s#
(r!s !-t!s# y l!y7 !st! t!9to: <irad a mí# y s!d sal=os# todos los trmi-os d!
la ti!rra Isaías %6:22. El a(at!ro# >u! -o t!-ía !9(!ri!-/ia !- !l art! d! (r!di/ar# solam!-t! (odía
r!(!tir !l (asa! y d!/ir: <irad No !s -!/!sario >u! l!=a-tis -i u- (i!# -i u- d!do. No !s -!/!sario >u!
!studiis !- !l /ol!)io (ara sa!r mirar# -i tam(o/o >u! /o-triuyHis /o- 1444 liras !st!rli-as. <irad a
mí# y -o a =osotros mismos. No *ay /o-su!lo !- =osotros. <iradm!# suda-do )ra-d!s )otas d! sa-)r!.
<iradm!
<iradm! /ol)ado
/ol)ado d! la /ru. <iradm!#
<iradm!# mu!rto y s!(ultado.
s!(ultado. <iradm!# r!su/itado.
r!su/itado. <iradm!# s!-tado a la
d!r!/*a d! Dios. Lu!)o# "ia-do los oos !- Carlos# l! dio: o=!-# (ar!/! >u! tM !r!s d!s)ra/iado. S!rHs
i-"!li !- la =ida y !- la mu!rt! si -o o!d!/i!r!s.
E-to-/!
E-to-/!ss )rit7 /o-
/o- mHs "u!ra:
"u!ra: o=!-
o=!-## mira a !sMs
!sMs <íralo
<íralo a*ora
a*ora El o=!-
o=!- mir7
mir7 y /o-ti-u7
/o-ti-u7
mira-do# *asta >u! (or "i-# u- )oo i-d!/il! s! a(od!r7 d! su alma.
El r!/i- sal=o al /o-t!m(lar !l /o-sta-t! /!lo d!l <ali)-o# s! si-ti7
si-ti7 i-s(irado (or !l od!r di=i-o (ara
*a/!r todo lo (osil! (ara "rustrar la ora d!l !-!mi)o d!l i!-. S(ur)!o- a(ro=!/*aa todas las
o(ortu-idad!s (ara distriuir "oll!tos. S! !-tr!)aa d! todo /ora7- a !-s!8ar !- la Es/u!la Domi-i/al#
do-d! s! )a-7# d!sd! !l /omi!-o# !l amor d! sus alum-os#
alum-os# y (or i-t!rm!dio
i-t!rm!dio d! !llos# la (r!s!-/ia d! los
 (adr!s !- la Es/u!la Domi-i/al. A la !dad d! di!/isis a8os /om!-7/ om!-7 a (r!di/ar.
(r !di/ar. A/!r/a
A/ !r/a d! !s!
!s ! *!/*o
*!/ *o l
dio lo si)ui!-t!: UCuH-tas =!/!s m! "u! /o-/!dido !l (ri=il!)io d! (r!di/ar !- la /o/i-a d! la /asa d!
al)M- a)ri/ultor# o !- u- !stalo
Al)u-os m!s!s d!s(us d! (r!di/ar su (rim!r s!rm7-# "u! llamado a (astor!ar la i)l!sia d! at!r!a/*.
Al /ao d! dos a8os# !sa i)l!sia d! /uar!-ta mi!mros (as7 a t!-!r /i!-. El o=!- (r!di/ador d!s!aa
!du/ars!# y !l dir!/tor d! u-a !s/u!la su(!rior# >u! !staa d! =isita !- !sa /iudad# l! dio u-a /ita (ara
dis/utir /o- l !s! asu-to. Si- !mar)o# la /riada >u! r!/ii7 a Carlos# (or d!s/uido -o llam7 al (ro"!sor y
77
 st! sali7 si- sa!r >u! !l o=!- lo !staa !s(!ra-do. D!s(us ya !- la /all!# u- (o/o trist!# Carlos oy7 u-a
=o >u! l! d!/ía: Bus/as )ra-d!s /osas (ara tiP No las us>u!s Fu! !-to-/!s allí mismo# >u!
aa-do-7 la id!a d! !studiar !- !s! /ol!)io# /o-=!-/ido d! >u! Dios lo diri)ía a otras /osas. No s! d!!
/o-/luir# si- !mar)o# >u! Carlos S(ur)!o- d!/idi7 -o !du/ars!. D!s(us d! !so l a(ro=!/*7 todos los
mom!-tos lir!s (ara !studiar. S! di/! >u! al/a-7 la "ama d! s!r u-o d! los *omr!s mHs i-struidos d!
su ti!m(o.
S(ur)!o- *aía (r!di/ado !- at!r!a/* solam!-t! dura-t! dos a8os# /ua-do "u! llamado a (r!di/ar !-
!l arQ Str!!t C*a(!l d! Lo-dr!s. El lo/al !ra i-/o-=!-i!-t! (ara los /ultos# y !l t!m(lo >u! t!-ía asi!-tos
 (ara mil dos/i!-tos
dos/ i!-tos oy!-t!s !ra d!masiado )ra-d! (ara los auditorios. Si- !mar)o# *aía allí u- )ru(o
d! "i!l!s >u! -u-/a /!saro- d! ro)ar a Dios (or u- )lorioso
)lorioso a=i=ami!-to.
a=i=ami!-to. V !l a=i=ami!-to
a=i=ami!-to o/urri7.
o/urri7. Es!
*!/*o !stH r!)istrado así !- las (alaras d!l (ro(io S(ur)!o-: Al /omi!-o yo (r!di/aa solam!-t! a u-
 (u8ado d! oy!-t!s. Si- !mar)o# -o m! ol=ido d! la i-sist!-/ia d! sus ora/io-!s. A =!/!s (ar!/ía >u!
ro)aa- *asta >u!r!r =!r r!alm!-t! (r!s!-t! !l A-)!l d!l a/to >u!ri!-do !-d!/irlos. <Hs d! u-a =!
-os admiramos /o- la sol!m-idad d! las ora/io-!s *asta >u! ll!)Hamos a s!-tir >ui!tud# mi!-tras !l
 (od!r d!l S!8or -os sor!=!-ía. . . Así "u! /omo d!s/!-di7 la !-di/i7-# la /asa s! ll!-7 d! oy!-t!s y
"u!ro- sal=as d!/!-as d! almas
Bao !l mi-ist!rio d! !s! o=!- d! di!/i-u!=! a8os# la /o-/urr!-/ia aum!-t7 !- (o/os m!s!s a tal (u-to#
>u! !l !di"i/io ya -o (odía /o-t!-!r las multitud!sU /!-t!-ar!s d! oy!-t!s (!rma-!/ía- !- la /all! (ara
a(ro=!/*ar las mi)aas >u! /aía- d!l a->u!t! >u! *aía d!-tro d! la /asa.
S! r!sol=i7
r!sol=i7 !-to-/!s r!"ormar
r!"ormar !l N!? arQ
arQ Str!!t C*a(!l#
C*a(!l# y dura-t!
dura-t! !l ti!m(o
ti!m(o d! la ora s! /!l!raa-
/!l!raa-
los /ultos !- E9!t!r @all# u- !di"i/io >u! t!-ía asi!-tos (ara /uatro mil >ui-i!-tos oy!-t!s. Allí# !- m!-os
d! dos m!s!s# los auditorios "u!ro- ta- )ra-d!s >u! las /all!s dura-t! los /ultos s! =ol=ía- i-tra-sital!s.
Cua-do =ol=i!ro- al !di"i/io d! la N!? arQ Str!!t C*a(!l# !l (rol!ma !- =! d! !star r!su!lto !ra aM-
mayorU tr!s mil (!rso-as o/u(aa- a*ora !l !s(a/io
!s(a/io (r!(arado
(r!(arado (ara mil >ui-i!-tas El di-!ro !m(l!ado
!m(l!ado
!- !sa ora >u! "u! u-a suma muy !l!=ada# *aía sido totalm!-t! d!s(!rdi/iado S! *io -!/!sario =ol=!r
 (ara !l E9!t!r @all.
!ro -i !l E9!t!
E9!t!rr @all !ra su"i/i
su"i/i!-t
!-t!! (ara los auditor
auditorios
ios## y la i)l!si
i)l!siaa tu=o >u! tomar
tomar u-a a/titu
a/titudd
!s(!/ta/ular
!s(!/ta/ular C al>uil7
al>uil7 !l Surr!y <usi/ @all# !l !di"i/io mHs am(lio#
am(lio# im(o-!-t! y ma)-í"i/o
ma)-í"i/o d! Lo-dr!s#
/o-struido (ara di=!rsio-!s (Mli/as.
La -oti/ia d! >u! los /ultos t!-dría- lu)ar !- Surr!y <usi/
<usi/ @all !- =! d!l E9!t!r @all#
@all# !l!/tri"i/aro- a
toda la /iudad d! Lo-dr!s. El /ulto i-au)ural "u! a-u-/iado (ara la -o/*! d!l 1, d! o/tur! d! 1'6. E- la
tard! d! !s! día# millar!s
millar!s d! (!rso-as s! diri)i!ro-
diri)i!ro- (ara allH a "i- d! !-/o-trar asi!-to.
asi!-to. Cua-do (or "i-# !l
/ulto /om!-7# !l !di"i/io !- !l /ual /aía- do/! mil (!rso-as# !staa totalm!-t! ll!-o y *aía mHs d! di!
mil (!rso-as a"u!ra >u! -o (odía- !-trar.
D!sd! !l (rim!r /ulto
/ulto /!l!rado
/!l!rado !- !l
!l Surr!y <usi/
<usi/ @all#
@all# s! -otaro-
-otaro- i-di/ios
i-di/ios d! la
la (!rs!/u/i7-
(!rs!/u/i7- >u!
S(ur)!o- t!-dría >u! !-/arar. El !staa ora-do# d!s(us d! la l!/tura d! las Es/rituras# /ua-do los
!-!mi)os
!-!mi)os d! la ora d! Dios s! l!=a-taro-
l!=a-taro- )rita-do: Fu!)o Fu!)o
Fu!)o A (!sar d! todos los !s"u!ros
!s"u!ros d!
S(ur)!o- y d! todos los otros /r!y!-t!s# la )ra- masa d! )!-t! !staa ta- !-=u!lta !- !l tumulto >u! s!
 (roduo# >u! si!t! (!rso-as muri!ro- y =!i-tio/*o >u!daro- )ra=!m!-t! *!ridas. D!s(us# s!r!-7# s!
!-/o-traro- r!)ados (or todas (art!s d!l !di"i/io r!stos d! ro(a d! *omr! y d! mu!rU somr!ros# ma-)as
d! =!stidos# a(atos# (i!r-as d! (a-talo-!s# ma-)as d! sa/os# /*al!s# !t/.# !t/.# o!tos !sos >u! los
millar!s d! (!rso-as d!aro-# !- la lu/*a d! !s/a(ar d!l !di"i/io. E- todo mom!-to S(ur)!o- s! /om(ort7
/o- la mayor /alma dura-t! todo !l ti!m(o d! la i-d!s/ri(til! /atHstro"!# (!ro d!s(us (as7 días
 (ostrado# su"ri!-do a /o-s!/u!-/ia
/o-s !/u!-/ia d! s!m!a-t! su/!so.
Las -oti/ias
-oti/ias sor! los trH)i/os
trH)i/os su/!sos o/urridos
o/urridos dura-t!
dura-t! !l (rim!r /ulto
/ulto /!l!rado
/!l!rado !- !l Surr!y <usi/
@all# !- =! d! (!rudi/ar la ora# sir=i!ro- d! !stímulo (ara aum!-tar !l i-t!rs (or los /ultos. D! u- día
 (ara otro S(ur)!o-# !l *ro! d!l sur d! Lo-dr!s# s! =ol=i7 u- (!rso-a! d! (roy!//i7- mu-dial. A/!(t7
i-=ita/io-!s
i-=ita/io-!s (ara (r!di/ar !- las /iudad!s d! toda I-)lat!rra#
I-)lat!rra# Es/o/ia# Irla-da# Gal!s# @ola-da y Fra-/ia.
Fra-/ia.
r!di/aa al air! lir! y !- los mayor!s !di"i/ios# u- (rom!dio d! o/*o a do/! =!/!s (or s!ma-a.
78
 E- !s! ti!m(o#
ti!m(o# si!-do toda=ía o=!-# r!=!l7 /7mo lo)raa !-t!-d!r !- las Es/rituras los t!9tos di"í/il!s#
!s d!/ir# /7mo sim(l!m!-t! (!día a Dios: O* S!8or# mustram! !l s!-tido d! !st! (asa! y a8adi7: Es
mara=illoso =!ri"i/ar /7mo !l t!9to# duro /omo u- (!d!r-al# !mit! /*is(as /ua-do !s )ol(!ado /o- !l
a/!ro d! la ora/i7-. A8os mHs tard! dio lo si)ui!-t!:
Orar a/!r/a d! las Es/rituras !s /omo (isar las u=as !- !l la)ar# trillar trillar !l tri)o !- la !ra# y !9tra!r !l oro
d! las mi-as.
A/!r/a d! su =ida "amiliar# Susa-a# la !s(osa d! S(ur)!o-# !s/rii7 lo si)ui!-t!: ra/ti/Hamos !l /ulto /ulto
domsti/o# ya "u!s! *os(!dados !- u- ra-/*o !- las si!rras# ya !- u- su-tuoso /uarto d! *ot!l d! la
/iudad. V la !-dita (r!s!-/ia d! Cristo# >u! (ara mu/*os /r!y!-t!s (ar!/! im(osil! al/a-ar# !ra (ara l
la atm7s"!ra -aturalU l =i=ía y r!s(iraa !- !l S!8or.
A-t!s
A-t!s d! i-i/iar
i-i/iar la /o-stru
/o-stru//i
//i7-
7- d!l "amoso
"amoso t!m(lo
t!m(lo d! Lo-dr!s#
Lo-dr!s# El Ta!r-H
Ta!r-H/ul
/uloo <!tro(ol
<!tro(olita
ita-o#
-o#
S(ur)!o-#
S(ur)!o-# u-to /o- al)u-os d! los mi!mros
mi!mros d! la i)l!sia#
i)l!sia# s! arrodillaro-
arrodillaro- !- !l t!rr!-o
t!rr!-o !-tr! las (ilas d!
mat!rial!s
mat!rial!s d! /o-stru//i7-
/o-stru//i7- y ro)aro- a Dios >u! -o (!rmiti!s!
(!rmiti!s! >u! -i-)M- traaador muri!s! -i >u!das!
*!rido dura-t! la !!/u/i7- d! las oras d! /o-stru//i7-. Dios r!s(o-di7 mara=illosam!-t! a !sa ora/i7-#
-o (!rmiti!-do >u! o/urri!s! -i-)M- a//id!-t! dura-t! todo !l ti!m(o d! la /o-stru//i7- d!l im(o-!-t!
!di"i/io# >u! m!día o/*!-ta m!tros d! lar)o# =!i-tio/*o m!tros d! a-/*o y =!i-t! d! alto.
La i)l!sia
i)l!sia /om!-7
/om!-7 a !di"i/ar
!di"i/ar !l ta!r-H/u
ta!r-H/ulolo t!-i!-do
t!-i!-do /omo
/omo m!ta li>uida
li>uidarr todas las d!udas
d!udas d! los
mat!rial!s y (a)ar toda la ma-o d! ora a-t!s d! >u! a/aas! la /o-stru//i7-. Como d! /ostumr!#
 (idi!ro- a Dios >u! l!s ayudas! a r!aliar
r !aliar !s! d!s!o# y todo >u!d7 (a)ado
( a)ado a-t!s d!l día d! la i-au)ura/i7-.
El Ta!r-H/ulo <!tro(olita-o >u!d7 t!rmi-ado !- maro d! 1'1. Dura-t! los si)ui!-t!s $1 a8os# u-
 (rom!dio d! 6.444 (!rso-as s! /o-)r!)aa allí todos los domi-)os# (or la ma8a-a y (or la -o/*!. D! tr!s
!- tr!s m!s!s# S(ur)!o- (!día a los >u! *aía- asistido !- !s! (!ríodo >u! s! aus!-tas!-. Ellos así lo
*a/ía-U si- !mar)o# !l Ta!r-H/ulo !staa si!m(r! ll!-o /o- otra (art! d! las masas >u! aM- -o *aía-
sido al/a-adas (or !l m!-sa!.
Dura-t!
Dura-t! /i!rto (!ríodo
(!ríodo (r!di/7
(r!di/7 $44 =!/!s !- do/! m!s!s. m!s!s. El mayor auditori
auditorioo al /ual (r!di/7#
(r!di/7# "u! !- !l
Crystal ala/! d! Lo-dr!s# !l 5 d! o/tur! d! 1'65. El -Mm!ro !9a/to d! asist!-t!s "u! d! 2$.6%
 (!rso-as. S(ur)!o-
S(ur )!o- s! !s"or7 ta-to !- a>u!lla o/asi7- y su /a-sa-/io "u! ta- )ra-d!# >u! d!s(us d! !s!
s!rm7- d! la -o/*! d!l mir/ol!s durmi7 *asta la ma8a-a d!l =i!r-!s
Si- !mar)o#
!mar)o# -o d!!mos
d!!mos (!-sar >u! >u! solam!-t!
solam!-t! !ra !- !l (Ml(it
(Ml(itoo >u! su alma
alma ardía (or la sal=a/i
sal=a/i7-
7- d!
los (!rdidos. Tami- s! o/u(aa )ra-d!m!-t! !- !l !=a-)!lismo i-di=idual. E- !s! s!-tido /itamos a>uí
lo >u! /i!rto /r!y!-t! dio /o- r!s(!/to a l: @! =isto auditorios d! .644 (!rso-as !-t!ram!-t!
im(r!sio-ados (or !l "!r=or d! S(ur)!o-. !ro al lado d! u- -i8o moriu-do# >u! l *aía ll!=ado a
Cristo# lo !-/o-tr aM- mHs sulim! >u! /ua-do domi-aa !l i-t!rs d! la multitud.
ar!/! im(osil! >u! s!m!a-t! (r!di/ador tu=i!s! ti!m(o ti!m(o (ara !s/riir. Si- !mar)o# los liros >u! l
!s/rii7 /o-stituy!- u-a iliot!/a d! 1$6 tomos. @asta *oy# -o *ay u-a ora mHs ri/a !- oyas
!s(iritual!s >u! la d! S(ur)!o-# d! si!t! =olMm!-!s sor! los Salmos# titulada: La t!sor!ría d! Da=id.
uli/7
uli/7 u- -Mm!ro ta- )ra-d! d! sus s!rmo-!s# >u! au- l!y-dolos l!y-dolos u-o (or día# -i !- di! a8os !l l!/tor l!/tor
 (odría l!!rlos todos. <u/*os "u!ro-
" u!ro- tradu/idos a =arias l!-)uas y (uli/ados
(u li/ados !- los (!ri7di/os d!l mu-do
!-t!ro. El mismo !s/riía u-a )ra- (art! d!l mat!rial (ara su (!ri7di/o# La !s(ada y la /u/*ara# título
>u! l! "u! su)!rido (or la *istoria d! la /o-stru//i7- d! los muros d! !rusal-# !- los ti!m(os a-)ustiosos
d! N!*!mías.
Ad!mHs d! (r!di/ar /o-sta-t!m!-t! a )ra-d!s auditorios y d! !s/riir ta-tos liros# s! !s"or7 tami- tami-
!- otras =arias a/ti=idad!s. I-s(irado (or !l !!m(lo d! or)! <Wll!r# "u-d7 y diri)i7 !l or"a-ato d!
Sto/Q?!ll. Los >u! !staa- al "r!-t! d! !sa ora# (!día- a Dios y r!/iía- lo -!/!sario (ara l!=a-tar
!di"i/io tras !di"i/io y (ara sust!-tar a /!-t!-ar!s d! -i8os d!sam(arados.
R!/o-o/i!-do la -!/!sidad d! i-struir a los 7=!-!s llamados (or Dios (ara (ro/lamar !l !=a-)!lio y# d!
!sa ma-!ra# al/a-ar u- mayor -Mm!ro d! (!rdidos# "u-d7 y diri)i7 !l Col!)io d! los astor!s /o- la
misma "! !- Dios >u! d!mostr7 !- la ora d! /uidar d! los *ur"a-os.
Im(r!si
Im(r!sio-ad
o-adoo (or la =asta /ir/ul
/ir/ula/i7
a/i7-- d! lit!ratu
lit!raturara =i/iosa#
=i/iosa# "orm7
"orm7 u-a u-tau-ta d! =!-ta
=!-ta d! liros
liros
79
 !=a-)li/os.
!=a-)li/os. D!/!-as d! =!-d!dor!s
=!-d!dor!s "u!ro- sust!-tados
sust!-tados y s! (ro-u-/iaro- millar!s
millar!s d! dis/ursos#
dis/ursos# ad!mHs
d! =!-d!rs! d! /asa !- /asa mu/*as to-!ladas d! Es/rituras y d! otros liros.
A/!r/a d!l 9ito ta-ta- !stu(!-do
!stu(!-do al/a-ado
al/a-ado !- la =ida
=ida d! S(ur)!o-#
S(ur)!o-# /o-=i!-!
/o-=i!-! os!r=ar
os!r=ar lo si)ui!-t!
si)ui!-t!::
 Ni-)u-o d! sus a-t!(asados al/a-7 "ama. Su =o (odía (r!di/ar a los mayor!s auditorios# (!ro otros
 (r!di/ador!s si- "ama )oaa- tami- d! la misma =o. El rí-/i(! d! los (r!di/ador!s !ra# a-t! todo#
EL RINCIE DE RODILLAS. Como Saulo d! Tarso# !-tr7 !- !l R!i-o d! Dios tami- a)o-ia-do# d!
rodillas C !- !l /aso d! S(ur)!o- !sa a-)ustia dur7 s!is m!s!s. D!s(us# /omo su/!di7 /o- Saulo d!
Tarso# la "!r=orosa ora/i7- s! /o-=irti7 !- u- *Hito !- su =ida. A>u!llos >u! asistía- a los /ultos !- !l
)ra- Ta!r-H/ulo <!tro(olita-o# d!/ía- >u! las ora/io-!s !ra- la (art! mHs sulim! d! los /ultos.
Cua-do
Cua-do al)ui!-
al)ui!- l! (!día
(!día a S(ur)!o-
S(ur)!o- >u!
>u! !9(li/a
!9(li/as!
s! !l (od!r d! su ora/i7
ora/i7-#
-# El rí-/i(
rí-/i(!! d! rodillas
rodillas
s!8alaa (ara !l !-tr!su!lo >u! >u!daa aao d!l sal7- d!l Ta!r-H/ulo <!tro(olita-o y d!/ía: E- la
sala >u! !stH allí aao# *ay $44 /r!y!-t!s >u! sa!- orar. Todas las =!/!s >u! yo (r!di/o# !llos s! r!u-!-
allí (ara sust!-tarm! las ma-os# ora-do y su(li/a-do i-i-t!rrum(idam!-t!. E- la sala >u! !stH aao d!
-u!stros (i!s !s do-d! s! !-/u!-tra la !9(li/a/i7- d!l mist!rio d! !sas !-di/io-!s.
S(ur)
S(ur)!o!o-- a/ost
a/ostum
umra
raa
a diri)i
diri)irs!
rs! a los
los alum
alum-o-oss d!l
d!l Co
Col!
l!)i
)ioo d! los astor
astor!s
!s d! !sta
!sta ma-!
ma-!ra:
ra:
!rma-!/!d !- la (r!s!-/ia d! Dios. . . si =u!stro "!r=or ll!)a a !-"riars!# -o (odris orar i!- !- !l
 (Ml(ito. . . tam(o/o !- !l s!-o d! la "amilia. . . y m!-os aM- /ua-do !stis !studia-do solos. Si =u!stra
alma s! d!ilita# los oy!-t!s si- sa!r (or >u# -otarH- >u! =u!stras ora/io-!s (Mli/as ti!-!- muy (o/o
saor.
Asimismo
Asimismo sor! la ora/i7-#
ora/i7-# su !s(osa
!s(osa dio !st! t!stimo-i
t!stimo-io:
o: El l! daa mu/*a
mu/*a im(orta-/ia
im(orta-/ia a la m!dia
m!dia
*ora d! ora/i7-
ora/i7- >u! (asaa /o- Dios a-t!s d! /om!-ar !l /ulto. Ci!rto /r!y!-t! tami- tami- !s/rii7 sor!
!st! r!s(!/to lo si)ui!-t!: S! si!-t! dura-t! su ora/i7- (Mli/a# >u! l !s u- *omr! d! asta-t! "u!ra
/omo (ara ll!=ar !- las ma-os u-)idas las ora/io-!s d! u-a multitud. Esta !s la id!a mHs )ra-diosa d!l
sa/!rdot! !-tr! Dios y los *omr!s.
Co-=!-/ido d!l )ra- (od!r d! la ora/i7-# S(ur)!o- d!si)-7 !l m!s m!s d! "!r!ro d! /ada a8o (ara /!l!rar
!- !l )ra- Ta!r-H/ulo# la /o-=!-/i7- a-ual y *a/!r sM(li/as (or u- a=i=ami!-to d! la ora d! Dios. E-
!sas o/asio-!s (asaa- días !-t!ros !- ayu-o y !- ora/i7-# ora/i7- >u! s! =ol=ía mHs y mHs "!r=orosa. No
solam!-t! s!-tía- la )loriosa (r!s!-/ia d!l Es(íritu Sa-to !- !sos /ultos# si-o >u! l!s !ra aum!-tado !l
 (od!r /o- "rutos au-da-t!s.
au-da -t!s.
E- su io)ra"ía /o-sta >u! d!sd! !l /omi!-o d! su mi-ist!rio !- Lo-dr!s# -um!rosas (!rso-as
)ra=!m!-t! !-"!rmas s! /uraro- /omo r!s(u!sta a sus ora/io-!s.
La =ida d! S(ur)!o-
S(ur)!o- -o !ra!ra u-a =ida
=ida !)oísta y d!
d! i-t!rs
i-t!rs (ro(io. El
El y su !s(osa *i/i!ro
*i/i!ro-- los mayor!s
mayor!s
sa/ri"i/ios (ara /olo/ar liros !s(iritual!s !- las ma-os d! u- )ra- -Mm!ro d! (r!di/ador!s (or!s# y
/o-triuía- /o-sta-t!m!-t! al sust!-to d! las =iudas y *ur"a-os. R!/iía- )ra-d!s sumas d! di-!ro# (!ro
lo daa- todo (ara !l (ro)r!so d! la ora d! Dios. Nu-/a us/7 "ama -i la *o-ra d! "u-dador d! otra
d!-omi-a/i7-# /omo mu/*os d! sus ami)os !s(!raa-.
Nu-/a (r!di/7
(r!di/7 (ara su (ro(ia
(ro(ia )loria#
)loria# si-o >u! tu=o
tu=o si!m(r! /omo
/omo (ro(7sito
(ro(7sito !l m!-sa!
m!-sa! d! la /ru (ara
(ara
ll!=ar a los oy!-t!s a Dios. Co-sid!raa sus s!rmo-!s /omo si "u!s!- sa!tas# y (o-ía !- !llos todo su
/ora7-# !m(l!a-do toda su "u!ra !s(iritual (ara (rodu/irlos. r!di/aa /o-"iado !- !l (od!r d!l Es(íritu
Sa-to# !m(l!a-do lo >u! Dios l! /o-/!di!ra (ara /o-mo=!r !l mayor -Mm!ro d! oy!-t!s.
Carlos @ado- S(ur)!o- r!/iía !l "u!)o d!l /i!lo !studia-do la Bilia#Bilia# *oras !-t!ras !- /omu-i7- /o-
Dios.
Cristo !ra !l s!/r!to d! su (od!r. Cristo !ra !l /!-tro d! todo (ara lU si!m(r! y M-i/am!-t!
M-i/am!-t! Cristo.
.. Fruit dio
dio lo si)ui!-t!: Cua-do S(ur)!o- oraa# (ar!/ía >u! !sMs !staa d! (i! a su lado.
Sus Mltimas (alaras !- !l l!/*o d! mu!rt!# diri)idas a su !s(osa# "u!ro- !stas: O* >u!rida# *! )oado
u- ti!m(o muy )lorioso /o- mi S!8or Ella al =!r (or "i-# >u! su marido *aía (artido /o- !l S!8or /ay7
d! rodillas y /o- lH)rimas !9/lam7: O* !-dito S!8or !sMs# t! a)rad!/o !l t!soro >u! m! (r!stast!
dura-t! todos !stos a8osU a*ora S!8or# dam! "u!ras y dir!//i7- (ara s!)uir !- !l "uturo
S!is mil (!rso-as
(!rso-as asisti!ro
asisti!ro-- a su "u-!ral. E- !l "r!tro
"r!tro l! (usi!ro-
(usi!ro- u-a Bilia
Bilia ai!rta
ai!rta >u! mostraa
mostraa !l
80
 t!9to >u! Dios us7 (ara /o-=!rtirlo: <irad a mí# y s!d sal=os# todos los trmi-os d! la ti!rra.
El /ort!o
/ort!o "M-!r!
"M-!r! (as7 !-tr!
!-tr! /i!-tos
/i!-tos d! mil!s
mil!s d! (!rso-as
(!rso-as >u! s! !-/o-traa
!-/o-traa-- a(ostadas
a(ostadas d! (i! !- las
las
mu!r!s lloraa-. La s!-/illa tuma d!l /l!r! rí-/i(! d! los (r!di/ador!s# !- !l /!m!-t!rio d!
 Nor?ood# da t!stimo-io d! la =!rdad!ra )ra-d!a
)r a-d!a d! su =ida. E- la lH(ida s! l!!- !stas
!s tas *umild!s (alaras:

A>uí ya/! !l /u!r(o d!

CARLOS @ADON SRGEON
Es(!ra-do la a(ari/i7-
d! su S!8or y Sal=ador 
ESCRISTO

XXX

>ASTOR ?SI
A"ADO 2ÍDER C?INO %034 %0/4

@aía su/!dido
su/!dido lo im(osil
im(osil!
! y toda la (ola/i7-
(ola/i7- d!(loraa
d!(loraa s!m!a-t!
s!m!a-t! tra)!dia
tra)!diaUU !l s!8or
s!8or @si#
/iudada-o r!s(!tado (or todos# s! *aía *!/*o u- /r!y!-t! @a/ía dos a8os >u! u- (r!di/ador d! la
-u!=a r!li)i7- (r!di/aa !- la (ro=i-/ia d! S*a- si. Al (aso >u! s! !s(!raa >u! s! ad*iri!s!- a la
-u!=a r!li)i7- al)u-os i)-ora-t!s# -adi! ima)i-aa >u! !l s!8or @si# >u! !ra u- *omr! /ulto# d! )ra-
i-"lu!-/ia !-tr! !l (u!lo y u- d!sta/ado ad!(to d! Co-"u/io# "u!ra !l (rim!ro !- /a!r *!/*iado (or
los dialos !9tra-!ros
No *aía -adi!
-adi! !-tr! !l (u!lo
(u!lo >u! odias!
odias! ta-to
ta-to a los !9tra-!ros
!9tra-!ros /omo !l s!8or
s!8or @si. !ro d! d! r!(!-t!
su/!di7 >u! s! si-ti7 li)ado !- !s(íritu al misio-!ro. E-to-/!s aa-do-7 todos los ídolosU s! d!/ía >u!
los *aía >u!mado
>u!mado D!7 d! adorar las talas a-/!stral!s.
a-/!stral!s. Va -o s! (!r/iía
(!r/iía mHs !l olor d! i-/i!-so !- su
/asa. V lo mHs !9tra8o d! todo# !l s!8or @si *aía d!sistido d! "umar o(io
Los a-/ia-os
a-/ia-os r!/ordaa-
r!/ordaa- >u!
>u! S*a- si *aía sido
sido u-a d!d! las (ro=i-/i
(ro=i-/ias
as mHs (r7s(!ras
(r7s(!ras d!d! la C*i-a
C*i-a y
/o-taa- /7mo *aía sido i-trodu/ido !l *umo !9tra-!ro# !s d!/ir# !l o(io. El =i/io s! =ol=i7 ta-
)!-!raliado# >u! todo !l (u!lo s! !-/o-traa a*ora !- la mayor (or!a. Ni si>ui!ra los mHs a-/ia-os
r!/ordaa- >u! al)ui!- *aituado a "umar o(io# s! *ui!s! lirado d!l =i/io al /ao d! los a8os. Si-
!mar)o# !l !rudito @si *aía aa-do-ado (or /om(l!to su a(arato d! "umar o(io# y -o (ar!/ía s!-tir !l
a-sia >u! si!-t!- los >u! s! =!- (ri=ados d! la dro)a !stu(!"a/i!-t!.
El ti!m(o >u! otrora (asaa (r!(ara-do y "uma-do !l o(io# a*ora l lo !m(l!aa !- los los ritos# (ara !llos
!llos
!9tra8os# d! la -u!=a r!li)i7-. Día y -o/*! !l r!/i- /o-=!rtido s! d!di/aa al !studio d! los liros d! los
!9tra-!rosU a =!/!s /a-taa d! u-a ma-!ra si-)ular y otras =!/!s# d! rodillas y /o- los oos /!rrados l!
*alaa al Dios d! los !9tra-!ros# u- Dios >u! -adi! =!ía y >u! -o t!-ía u- sa-tuario (ara lo/aliars!.
Día tras
tras día la s!8ora
s!8ora d! @si -otaa
-otaa la )ra- tra-s"o
tra-s"orma
rma/i7
/i7-- >u! o/urría
o/urría !- la =ida d! su marido#
marido# y
/om!-7 a aa-do-ar !l i-t!-so odio >u! si-ti7 /ua-do l s! /o-=irti7. Cua-do s! d!s(!rtaa d! -o/*! lo
!-/o-traa asorto l!y!-do !l (r!/ioso Liro d! los liros# o arrodillado su(li/a-do al Dios i-=isil!# /uya
 (r!s!-/ia l s!-tía. La (!rsist!-/ia d! !st! *omr! !- r!u-ir a todos los mi!mros d! la "amilia
diariam!-t!# (ara los /ultos !9tra8os# "u! ta- )ra-d! >u! )a-7 tami- a su !s(osa (ara Cristo.
ara !l /r!y!-t!
/r!y!-t! @si#
@si# Sata-Hs
Sata-Hs !ra !l t!mil!
t!mil! ad=!rsario
ad=!rsario >u!
>u! r!alm!-t!
r!alm!-t! !staa
!staa si!m(r!
si!m(r! i-/a-sal!
i-/a-sal! y
/o-sta-
/o-sta-t!m
t!m!-t
!-t!! a/!/*a
a/!/*a-do
-do (ara aatirlo
aatirlo y d!strui
d!struirlo
rlo.. Si- !mar)o#
!mar)o# (ara l !l (od (od!r!r d! Cristo
Cristo !ra
i)ualm!-t! r!al# y @si salía si!m(r! mHs >u! =!-/!dor !- todas sus di"i/ultad!s. El /o-sid!raa >u! la
ora/i7- !ra i-dis(!-sal!# y (o/o ti!m(o d!s(us d! /o-=!rtirs! ll!)7 a r!/o-o/!r tami- !l =alor d!l
ayu-o (ara orar m!or.
81
 Fu! !-to-/
!-to-/!s
!s >u! su/!di7
su/!di7 lo mHs i-!s(!
i-!s(!rad
rado:
o: la (ro(ia
(ro(ia (!rso-ali
(!rso-alidad
dad d! la s!8ora
s!8ora d! @si (ar!/ía
(ar!/ía
/amiadaU al /o-=!-irs!# !lla s! =ol=i7 (ro"u-dam!-t! al!)r! y r!/iía las l!//io-!s sor! las Es/rituras
H=idam!-t!. Su marido !s(!raa >u! !- r!=! !lla s! =ol=i!s! u-a =!rdad!ra /om(a8!ra !- la ora d!
)a-ar almas. !ro r!(!-ti-am!-t! (ar!/ía /!r-irs! sor! !lla u-a -u! d! mal. A (!sar d! todos sus
!s"u!ros# s! s!-tía arrastrada# /o-tra su (ro(ia =olu-tad# a (ra/ti/ar todo /ua-to !l dialo l! su)iri!s!.
Es(!/ialm!-t
Es(!/ialm!-t!! a la *ora d!l /ulto
/ulto domsti/o#
domsti/o# l! daa- =iol!-t
=iol!-tos
os ata>u!s d! /7l!ra.
/7l!ra. E-to-/!s
E-to-/!s !l (u!lo
(u!lo
d!/ía:  @si y su !s(osa !stH- /os!/*a-do lo >u! s!mraro- V /omo a"irmamos d!sd! !l (ri-/i(io# sa
!s u-a do/tri-a d!l dialo y a*ora la s!8ora d! @si !sta (os!ída d! d!mo-ios.
Dura-t! al)M- ti!m(o !l !-!mi)o d! las almas (ar!/i7 i-=!-/il!. La s!8ora d! @si# a (!sar d! todas las
ora/io-!s d! los /r!y!-t!s# /o-ti-uaa d!ilitH-dos!# *asta >u!dars! /asi si- "u!ras.
Fu! !-to-/!s >u! @si /o-"ia-do !- !l (od!r d! Dios# llam7 llam7 a todos los mi!mros d! la "amilia (ara >u!
ayu-as!- y s! d!di/as!- a la ora/i7-. D!s(us d! orar dura-t! tr!s días y tr!s -o/*!s /o-s!/uti=as# !-
ayu-o# @si s! si-ti7 dil "ísi/am!-t!# (!ro "u!rt! !- !s(íritu. E-to-/!s (uso las ma-os sor! la /a!a d!
la !s(osa y ord!-7# !- !l -omr! d! !sMs# >u! los !s(íritus i-mu-dos sali!s!- d!l /u!r(o d! !lla (ara
-u-/a mHs =ol=!r a atorm!-tarla. La /ura d! la s!8ora d! @si "u! ta- -otal! y /om(l!ta# >u! tu=o u-a
)ra- r!(!r/usi7- !- toda la /iudad. El (u!lo r!/o-o/i7 !l (od!r >u! los d!mo-ios !!r/ía- sor! !l
/u!r(o y allí# d!la-t! d! sus oos# !staa la (ru!a d! u- (od!r mayor >u! !l d!l dialo
!ro "u! !l s!8or @si# mHs
mHs >u! /ual>ui!r otra (!rso-a# !l >u! s! a(ro=!/*7 d! !sa s!-sa/io-al mara=illa.
mara=illa.
S! !s"or7 d!sd! !-to-/!s# d! u-a ma-!ra -u!=a# a (ro/lamar !l !=a-)!lio !=a-)!lio y s! d!di/7 /o- u-a /r!/i!-t!
/r!/i!-t!
"! !- Cristo# a orar !- todas las /ir/u-sta-/ias.
Así# d! u-a ma-!ra
ma-!ra s!-/illa
s!-/illa y -atural
-atural @si /o-"iaa
/o-"iaa !- >u! !l S!8or *aría *aría lo >u! *aía
*aía (rom!tid
(rom!tidoo !-
<ar1:15&1':: V !stas s!8al!s s!)uirH- a los >u! /r!!-: E- mi -omr! !/*arH- "u!ra d!mo-iosU *alarH-
<ar1:15&1'
-u!=as l!-)uasU tomarH- !- las ma-os s!r(i!-t!s# y si !i!r!- /osa mortí"!ra# -o l!s *arH da8oU sor! los
!-"!rmos (o-drH- sus ma-os y sa-arH-.
E- r!s(u!sta
r!s(u!sta a la ora/i7-
ora/i7- d! !s! *umild!
*umild! /r!y!-t!#
/r!y!-t!# !l S!8or
S!8or oraa /o-/o- l y /o-"irmaa
/o-"irmaa la alara
alara /o-
s!8al!s# /omo !- Samaria# Lida# y otros lu)ar!s d! los ti!m(os a-ti)uos# d! los a(7stol!s. V /omo !- los
ti!m(os a-ti)uos# -um!rosos *omr!s y mu!r!s# al =!r !l (od!r d! Dios# s! /o-=irti!ro- al S!8or.
Nu-/a a-t!s
a-t!s *uo -adi!
-adi! >u! s! atr!=i!s!
atr!=i!s! a /o-trariar
/o-trariar a Sata-Hs
Sata-Hs !- toda
toda la (ro=i-/ia
(ro=i-/ia d! S*a- siU
siU (or lo
ta-to# -o !s d! admirar >u! !-to-/!s l s! !-"ur!/i!s!. Eso tami- "u! /omo !- los ti!m(os a-ti)uos.
E-tr! ta-to# la (!rs!/u/i7- s! =ol=i7 /ada =! mHs s!=!ra# *asta >u! (or "i- !l (u!lo (la-!7# /o-
moti=o d! u-a )ra- "i!sta (a)a-a# !stirar /u!rdas !-tr! las =i)as >u! sost!-ía- los t!/*os d! los t!m(los
id7latras y /ol)ar allí (or las ma-os a todos los /r!y!-t!s# *asta >u! s! r!tra/tara- o -!)ara- su "! !- la
r!li)i7- d! los !9tra-!ros.
A*ora
A*o ra i!-#
i!-# @si !ra ta- (rH/ti
(rH/ti/o
/o /omo !s(iri
!s(iritua
tual#
l# y d!/idi7
d!/idi7 ll!=ar
ll!=ar !l /aso al /o-o/i
/o-o/imi!
mi!-to
-to d! las
autoridad!s. Era -o=ato !- la "! y -o /o-o/ía i!- los =!rsí/ulos d! las Es/rituras /omo stos: No
r!sistHis al >u! !s malo y <ía !s la =!-)a-a# yo (a)ar# di/! !l S!8or. @io ta-to aloroto a-t! !l
ma-darí-# >u! st!# (ara lirars! d! l# !-=i7 soldados (ara >u! d!"!-di!ra- a los /r!y!-t!s.
D!ido
D!ido a !so# la (!rs!/u/i
(!rs!/u/i7-7- "ra/as7
"ra/as7 y !l (u!lo
(u!lo asomra
asomrado do d! la r!li)i7-
r!li)i7- d! los !9tra-
!9tra-!ros
!ros s!
som!ti7. D!s(us d! !so# )ra-d!s multitud!s a"luy!ro- a los /ultos. Si- !mar)o# a m!dida >u! tra-s/urría
!l ti!m(o @si -o s! s!-tía satis"!/*o# (u!s los /r!y!-t!s -o s! d!s!-=ol=ía- !- la "orma >u! l !s(!raa.
Las (!>u!8as i)l!sias# a (!sar d! todos sus !s"u!ros (or alim!-tarlas -o (ros(!raa-# y /o- /ual>ui!r
 (!rtura/i7- u- )ra- -Mm!ro d! /r!y!-t!s s! d!s=iaa- d! la "!.
Lo >u! /o(iamos a /o-ti-ua/i7-# s! !-/u!-tra !-tr! sus (ro(ios !s/ritos# y mu!stra mu!stra /7mo !- !s! ti!m(o
=io su !rror y s! dio a la ora/i7-:
or /ausa d! las !m!stidas d! Sata-Hs# mi !s(osa y yo dormimos dura-t! tr!s a8os /o- la misma ro(a
>u! usHamos d! día# (ara (od!r =i)ilar y orar m!or. A =!/!s (asHamos toda la -o/*! ora-do !- u-
lu)ar solitario y !l Es(íritu Sa-to d!s/!-día sor! -osotros. . . Si!m(r! tratHamos d! (!-sar# *alar y
/om(ortar-os d! ma-!ra >u! a)radHramos al S!8or# (!ro !-to-/!s r!/o-o/íamos /omo -u-/a# -u!stra
 (ro(ia d!ilidadU >u! d! *!/*o -o ramos -ada y -os !s"orHamos (ara /o-o/!r la =olu-tad d! Dios.
82
 No *ay mayor
mayor (ru!a# tal tal =!# d! la
la =!rdad!ra
=!rdad!ra /o-=!rsi7-
/o-=!rsi7- >u! la i-"lu!-
i-"lu!-/ia
/ia sor! !l (r7imo.
(r7imo. D!s(us
>u! @si (ro/ur7 !star mHs /!r/a d!l S!8or# "u! !l!)ido !"! (or !l (u!lo d! la ald!a do-d! =i=ía# /ar)o
>u! r!*us7 d! !-trada (or>u! -o (odía (arti/i(ar d! los ritos d!l t!m(lo (a)a-o. !ro !s! *!/*o *aía sido
 (r!=isto (or !l (u!lo# d! modo >u! i-sisti!ro- (ara >u! a/!(tas! la ma)istratura# /o- la /o-di/i7- d! >u! > u!
-o t!-ía -i-)u-a oli)a/i7- d! asistir a las sol!m-idad!s >u! t!-ía- r!la/i7- /o- los dios!s d! !llos.
Solam!-t! ti!-! >u! ma-dar y -osotros o!d!/!r!mos# d!/ía la multitud. Si- !mar)o# /ua-do @si
r!*us7 a/!(tar# a -o s!r >u! !l (u!lo /!sas! todas las /!r!mo-ias (a)a-as y /!rras! !l t!m(lo# todos s!
r!)r!saro- a sus /asas.
Gra-d! "u!
"u! (u!s la sor(r!sa
sor(r!sa /ua-do
/ua-do al)u-os
al)u-os días mHs tard!#
tard!# !l (u!lo
(u!lo =ol=i7
=ol=i7 y !stu=o
!stu=o d! a/u!rdo
a/u!rdo !-
/!rrar !l t!m(lo. El !rudito @si !ra !l M-i/o !-tr! !llos >u! s! *aía lirado d!l =i/io d!l o(io y >u! !staa
/a(a/itado (ara )o!r-ar al (u!lo.
E-to-/!s
E-to-/!s !l "!r=oroso
"!r=oroso /r!y!-t!
/r!y!-t! asumi7 !l /ar)o
/ar)o /omo u- s!r=i/i
s!r=i/ioo >u! *a/ía a-t!
a-t! !l S!8or.
S!8or. @uo u-a
 u!-a /os!/*a# u- u!- 9ito "i-a-/i!ro y (r!=al!/i7 la (a y la "!li/idad. Fu! r!!l!/to (ara !l s!)u-do
a8o y (ara !l t!r/!ro. !ro /ua-do lo r!!li)i!ro- (ara !l /uarto a8o# l r!*us7 !l /ar)o# i-sisti!-do !- >u!
d!ía !-tr!)ar todo su ti!m(o a la ora d! la !=a-)!lia/i7-# ora >u! *aía aum!-tado )ra-d!m!-t!.
Cua-do !l (u!lo lo !lo)iaa (or la u!-a ma-!ra /omo s!r=ía a todos# l r!s(o-día /o- u-a so-risa:
A*ora los ídolos (or /i!rto ya s! *a- mu!rto d! *amr! y s!ría mHs !/o-7mi/o si =osotros -o los
r!su/itas!is.
Esa "u! u-a l!//i7-
l!//i7- (rH/ti/a >u! (!rdur7 (or mu/*o ti!m(o.
El )ra- (rol!ma
(rol!ma >u! !l astor
astor @si tu=o
tu=o >u! !-"r!-tar
!-"r!-tar "u! la sal=a/i7-
sal=a/i7- d! u- (u!lo
(u!lo !-tr!)ado
!-tr!)ado al =i/io
=i/io
d! "umar
"umar o(io
o(io.. D!
D!í
íaa *a!r
*a!r u- m!di
m!dioo (ara
(ara li!r
li!rar
ar a !sos
!sos i-"!l
i-"!li/
i/!s
!s !s/l
!s/la=
a=os
os d! la d!s!s
d!s!s(!r
(!ra/
a/i7
i7--
i-d!s/ri(til!# (or>u! !l @io d! Dios =i-o /o- !l (ro(7sito d!"i-ido d! us/ar y sal=ar a los (!rdidos.
<i!-tras !l astor @si oraa sor! !s! (rol!ma# "u! i-du/ido a /o-=!rtir su /asa !- R!"u)io# ! i-=it7
a u- misio-!ro >u! t!-ía u- r!m!dio (ara ali=iar !l a-sia >u! si!-t!- los =i/iados /ua-do s! =!- (ri=ados
d! la dro)a# (ara >u! lo ayudara. Al /omi!-o# solam!-t! dos d! los i-t!r!sados tu=i!ro- !l /ora! d!
!9(!rim!-tar !l tratami!-toU los otros "r!/u!-taa- !l R!"u)io día tras día (ara =!r !l r!sultado.
or "i-# u-o
u-o d! los (a/i!-t!
(a/i!-t!s#s# /uyo /u!r(o
/u!r(o y m!-t! a)o-ia
a)o-iaa-#
a-# d!s(!rt7
d!s(!rt7 a los otros
otros a m!dia-o/*!.
m!dia-o/*!. E-
r!s(u!sta a la ora/i7-# !l S!8or# >u! !s !l mismo ay!r# *oy y si!m(r!# lo ali=i7 i-m!diatam!-t!. El )oo
>u! si-ti7 !l *omr! >u! *aía sido li!rado "u! ta- )ra-d!# >u! u-o d!s(us d! otro d! los mHs
i-t!r!sados soli/itaro- (!rmiso (ara /om!-ar !l tratami!-to i-m!diatam!-t!.
o/o d!s(us
d!s(us s! l!s a/a7
a/a7 !l r!m!dio
r!m!dio im(ortado
im(ortado >u! usaa-
usaa- (ara dismi-ui
dismi-uirr los su"rimi!-t
su"rimi!-tos os d! los
!-"!rmos. A/!r/a d! !sto !l "!r=oroso @si !s/rii7 lo si)ui!-t!: !rma-!/í a-t! !l S!8or !- ora/i7- y
ayu-o# ro)H-dol! >u! m! mostras! /uHl!s !ra- los i-)r!di!-t!s -!/!sarios y al mismo ti!m(o m! ayudas!
y "ortal!/i!s! (ara (od!r (r!(arar las (íldoras >u! -!/!sitaa (ara ali=iar a los >u! su"ría-.
ara distra!r
distra!r a los (a/i!-t!
(a/i!-t!ss y a(ro=!/*ar
a(ro=!/*ar la o/asi7-#
o/asi7-# !l misio-!ro
misio-!ro l!s !-s!8aa
!-s!8aa *im-os
*im-os y (asa!s
(asa!s d! la
BiliaU r!aliaa /ultos dos =!/!s al día y *a/ía >u! los i-t!r!sados r!(iti!s!-# *ora tras *ora# (or/io-!s d!
las Es/rituras. Cua-do l!s "altaa otro r!/urso# r!/urría- a las (íldoras (r!(aradas (or !l astor @si# >u!
 (rodu/ía- !l mismo !"!/to >u! !l r!m!dio im(ortado. No osta-t!# !l "i!l @si -o /o-"iaa /o-" iaa d!l todo !- las
 (íldoras# -i las "ari/aa si- ayu-ar y orar a-t!s. Cua-do "ari/aa las (íldoras# a/ostumraa (asar !l día
!-t!ro ayu-a-do. A =!/!s# !- la tard!# si-ti-dos! d!masiado /a-sado (ara /o-ti-uar d! (i!# salía (ara
 (asar al)u-os mi-utos a-t! Dios. S!8or# !s tu ora. Dam! tu "u!ra# !ra su (!ti/i7-# y si!m(r! =ol=ía
r!-o=ado /omo si *ui!s! /omido y d!s/a-sado.
-o d! los s!/r!tos
s!/r!tos d!l i-/r!íl!
i-/r!íl! 9ito
9ito >u! al/a-7
al/a-7 !l astor @si !-!- la ora d!l R!"u)io#
R!"u)io# !ra la auda/ia
auda/ia
d! su amor (ara /o- los d!sdi/*ados /auti=os d!l =i/io d!l o(ioU amor >u! lo ll!=7 a (!rsistir y a
sa/ri"i/arlo todo (or !llos. Cua-do /om!tía- al)u-a "alta# o au- tramaa- al)M- (la- (ara d!rriarlo#
so(ortaa todo /omo solam!-t! !l amor sa! so(ortar.
<i!-tras mHs oraa !l astor @si ta-to mHs aum!-taa Dios la oraU y mi!-tras mHs /r!/ía la la ora ta-to
mHs
mHs s!-t
s!-tía
ía l !l a-*!
a-*!lo lo d! orar
orar.. E- =!=! d! !sta
!starr !s/l
!s/la=
a=i
iad
adoo (o
(orr las
las i--M
i--Mm!m!ra
rass o
oli
li)a
)a/i
/io-
o-!s
!s##
d!li!radam!-t! d!di/aa *oras y *asta días !-t!ros# "r!/u!-t!m!-t! !- ayu-o# (ara orar d!la-t! d!l
83
 S!8or /o- !l "i- d! /o-o/!r su =olu-tad y r!/iir su (l!-itud.
Ci!rto
Ci!rto día /ua-do oraa
oraa así# !l S!8or lo im(r!sio
im(r!sio-7
-7 (ro"u-dam!-t!
(ro"u-dam!-t! /o- r!s(!/to
r!s(!/to a los *aita-t!
*aita-t!ss d! la
/iudad d! C*ao /*J!-) >u! =i=ía- y moría- si- /o-o/!r !l /ami-o d! la sal=a/i7-. !ro /7mo (odía l
arir otro R!"u)io !- u-a /iudad /uyas /ostumr!s -o /o-o/íaP D! d7-d! (odía l sa/ar !l ti!m(o
-!/!sarioP !ro !-to-/!s mi!-tras !staa ora-do !l S!8or l! dio: Toda (ot!stad m! !s dada. !ro /7mo
 (odía ir si- r!/ursosP
r!/urs osP No t!-ía di-!ro su"i/i!-t!
su" i/i!-t! -i (ara (a)ar !l (asa! *asta la /iudad. Co-ti-u7 ora-do y
!l S!8or /o-ti-u7 alla-a-do las di"i/ultad!s. Di-!roP !ra di-!ro lo >u! (r!/isaa (ara arir los
/orao-!s y )a-ar almasP Si !l S!8or llamaa# -o su(liría El todo lo -!/!sarioP A/aso los muros d!
!ri/7 -o s! d!s(lomaro- *asta !l su!lo# si- la i-t!r=!-/i7- d! ma-os *uma-asP. . .
Así# al "i-aliar
"i-aliar !l a8o 1''%#
1''%# /i-/o a8os
a8os d!s(us
d!s(us d! su /o-=!rsi7-#
/o-=!rsi7-# !l astor
astor @si !ra ya !l diri)!-t
diri)!-t!! d!
u-a ora >u! s! !9t!-día d!sd! T!-) tsJu!-# al sur d! do-d! l =i=ía# *asta C*ao /*J!-)# ui/ada a s!s!-ta
Qil7m!tros al -ort!. @aía !-to-/!s o/*o R!"u)ios ya y u- u!- -Mm!ro d! /o-)r!)a/io-!s dis(!rsas
!-tr! !llos.
!ro !l astor @si -o (odía /o-t!-!rs!. A u-a dista-/ia d! u- día d! =ia! =ia! toda=ía mHs al -ort!# >u!daa
la )ra- /iudad d! @o* /*au. Co-str!8ido (or !l amor d! Dios# su(li/aa al S!8or >u! lo usas! /omo
i-strum!-to (ara arir la ora allí. Todos los días oraa i-sist!-t!m!-t! (or @o* /*au !- !l /ulto
domsti/o. or "i-# la s!8ora d! @si -o (udo /o-t!-!rs! mHs y (r!)u-t7: Va *!mos orado dura-t!
 asta-t! ti!m(o# -o s!rH >u! a*ora
a*or a -os /o-=i!-! a/tuarP
or /i!rto# (!ro si tu=is!mos di-!roP r!s(o-di7 su marido.
Al día si)ui!-t!# !l astor @si# dura-t! !l /ulto domsti/o or7 /omo d! /ostumr!. Al "i-aliar !l /ulto# /ulto#
la !s(osa# !- =! d! r!tirars!# a=a-7 y /olo/7 u- (a>u!tito sor! la m!sa# di/i!-do: Vo /r!o >u! !l S!8or
ya r!s(o-di7 a -u!stras sM(li/as.
Admirado
Admirado ! i)-ora-do
i)-ora-do lo >u! !lla!lla >u!ría d!/ir
d!/ir /o- a>u!l
a>u!l )!sto# tom7
tom7 !l (a>u!t!
(a>u!t! >u! !staa
!staa sor! la
m!sa. Co-t!-ía al)o (!sado !-=u!lto !- =arias tiras d! (a(!l# y d!-tro d!l (a(!l u- (a8u!lo. Al arir !l
 (a8u!lo# !-/o-tr7 los o!tos mHs a(r!/iados (or u-a s!8ora /*i-a: a-illos# (uls!ras# (!-di!-t!s# y
 ro/*!s d! oro y d! (lata C o!tos
o !tos >u! l! "u!ro- r!)alados a la s!8ora
s!8o ra d! @si /ua-do s! /asaro-.
Co- los oos
oos ll!-os
ll!-os d! lH)rimas
lH)rimas l /o-t!m(l
/o-t!m(l77 a su !s(osa# -ota-do
-ota-do (or
(or (rim!ra =!
=! la di"!r!-/ia
di"!r!-/ia !- su
a(ari!-/ia# si- los ata=íos usados (or las mu!r!s /asadas. Va -o ll!=aa !l a-illo d! matrimo-io !- !l
d!doU !- =! d! los ador-os d! (lata !- sus /a!llos# s! =!ía- las tr!-as as!)uradas /o- *ilos d! /H8amo
Cua-do l >uiso
>uiso r!*usar
r!*usar la o"!rta#
o"!rta# !lla i-sisti7
i-sisti7 al!)r!m!-t
al!)r!m!-t!#!# di/i!-do:
di/i!-do: No im(orta
im(orta u!do
u!do (asar si-
!sas /osas. @o* /*au d!! t!-!r !l !=a-)!lio.
El astor a/!(t7
a/!(t7 !l o"r!/imi!-t
o"r!/imi!-too d! su !s(osa# o"r!/imi!-t
o"r!/imi!-too >u! r!(r!s!-taa
r!(r!s!-taa u- (ro"u-do sa/ri"i/i
sa/ri"i/ioo d!
 (art! d! !lla# (!ro >u! !ra su"i/i!-t! (ara
( ara arir !l R!"u)io# >u! lu!)o s! /o-=irti7
/o -=irti7 !- u- /!-tro d! lu y d!
 !-di/i7- !- la )ra- /iudad.
D!s(us d! i-i/iar la ora !- @o* /*au# s! r!ali7 u-a /o-=!-/i7- !- la /ual "u!ro- autiados s!t!-ta
y dos -u!=os /o-=!rtidos. El (od!r d! Dios !ra tal y la asist!-/ia a !sas r!u-io-!s !ra ta- )ra-d!# >u! "u!
-!/!sario r!aliar los /ultos al air! lir!# a (!sar d! las )ra-d!s llu=ias. Eso su/!di7 d!s(us d! u- )ra-
 (!ríodo d! s!>uía# y los /r!y!-t!s
/r!y!- t!s -o >u!ría- orar al S!8or (ara(ar a >u! r!tu=i!s! la llu=ia.
Ci!rto
Ci!rto o=!- !-d!mo-ia
!-d!mo-iado#do# d!l R!"u)io
R!"u)io d! C*ao/*J!-)
C*ao/*J!-) asisti7
asisti7 a !sa /o-=!-/i7
/o-=!-/i7-. -. Al /a!r !l (od!r
(od!r d!
Dios sor! los /ultos# !s! o=!- s! (uso =iol!-to ! i-t!-t7 d!struirs! y *!rir a las (!rso-as >u! !staa- a su
alr!d!dor. Cua-do !l astor @si s! a/!r/7# !l o=!- d!7 d! )ritar y d! lu/*arU los *omr!s >u! lo
as!)uraa- di!ro-: El ya !stH i!- A*ora ya !stH i!- El !s(íritu ya sali7 d! l
!ro !l astor -o s! d!7 !-)a8arU (o-i!-do las ma-os ma-os sor! la /a!a d!l o=!-# or7 /o- i-sist!-/ia !-
!l -omr! d! !sMs. El o=!- si-ti7 u- ali=io i-m!diato y /ua-do !l astor s! r!tir7 (ar!/ía /om(l!tam!-t!
li!rado.
Ci!rto /r!y!-t! /o-mo=ido al (r!s!-/iar toda !sa !s/!-a# sa/7 /i-/u!-ta d7lar!s d! su olsillo y l! dio
al astor: A/!(t! !stoU s >u! sus )astos !- la ora so- )ra-d!s.
El astor# sor(r!-dido# a/!(t7 !l di-!ro# (!ro al (!-sar sor! !l /aso s! si-ti7 si-ti7 turadoU la suma !ra muy
!l!=ada y la a/!(t7 si- (!dir /o-s!o al S!8or. S! r!tir7 i-m!diatam!-t! (ara ll!=ar !l /aso a Dios.
84
 A(!-as *aía /om!-ado a orar# ll!)7 u-o d! los /r!y!-t!s a(r!suradam!-t!. El !-d!mo-iado s! *aía *aía
 (u!sto mHs =iol!-to >u! -u-/a y los *omr!s
*omr !s ya -o (odía- as!)urarlo.
Cua-do !l (astor s! a/!r/7 al o=!-
o=!- !l !s(íritu /lam7: u!d!s =!-ir# (!ro ya -o t! t!mo mHs. ar!/ías
ta- !l!=ado /omo los /i!los (!ro a*ora !r!s ao# =il ! i-si)-i"i/a-t! Va -o ti!-!s (od!r (ara
domi-arm!
El (astor# r!/o-o/i!-do >u! al a/!(tar !l di-!ro *aía
*aía (!rdido la "! y !l (od!r# s! diri)i7 al /r!y!-t! >u!
s! lo *aía dado# mi!-tras !l d!s)ra/iado !-d!mo-iado las"!maa !- alta =o. D!=ol=i7 toda la suma#
!9(li/a-do /7mo al r!/iir !l di-!ro# *aía (!rdido su /o-ta/to /o- Dios.
D!s(us# /o- las ma-os =a/ías# (!ro /o- !l /ora7- ll!-o d! )oo# =ol=i7 -u!=am!-t! a do-d! !staa la
multitud alorotada. El o=!- /o-ti-uaa "uriosoU (!ro !l astor ya !staa !- /o-ta/to /o- !l <a!stro. Co-
toda /alma# y !- !l -omr! d! !sMs# ord!-7 al !s(íritu >u! s! /allas! y sali!s! d!l o=!-. El mu/*a/*o dio
u- )rito y "u! la-ado (or !l d!mo-io al su!lo# do-d! s! >u!d7 (or al)u-os mi-utos /o-tor/i-dos! /o-
dolor!s a)o-ia-t!s. Lu!)o s! l!=a-t7# /o- !l /u!r(o aatido# (!ro /om(l!tam!-t! li!rado d!l !s(íritu
mali)-o.
Ci!rto
Ci!rto misio-!ro
misio-!ro !s/rii7
!s/rii7 lo si)ui!-t!
si)ui!-t! a/!r/a
a/!r/a d! @si: El astor
astor @si !staa
!staa si!m(r!
si!m(r! al!)r!U s!r=ía
s!r=ía al
 (r7imo i-/a-sal!m!-t!U trataa a todas las (!rso-as /o- la mayor d!li/ad!a. Nu-/a s! /om(ort7 /o-
li)!r!a# -i d!s(!rdi/i7 !l ti!m(o !- asu-tos i--!/!sarios. Ga-ar almas !ra (ara l la (asi7- d! su =ida.. .
Era im(osil! !star /o- !l astor @si si- orar. Su i-sti-to !- todo !ra !l mirar a Dios. <u/*o a-t!s d! >u!
rayas! !l día# s! lo oía !- su /uarto ora-do y /a-ta-do *oras !-t!ras. ar!/ía >u! la ora/i7- !ra la
atm7s"!ra !- >u! l =i=ía# y l !s(!raa y r!/iía las mHs sor(r!-d!-t!s r!s(u!stas.
R!/u!r
R!/u!rdo
do >u! !- /i!rta
/i!rta o/asi7-
o/asi7-## /ua-do
/ua-do =iaaa
=iaaa /o- l# -os
-os *os(!dam
*os(!damos os !- u-a (!>u!8a
(!>u!8a /asa
/asa d!
*us(!d!s. Esta-do allí# lo us/7 u-a mu!r >u! traía !- los raos a u- -i8ito !-"!rmo y >u! su"ría
mu/*o. Así =!-ía- a l *omr!s y mu!r!s !- todos los lu)ar!s (or do-d! (asaa. R!/o-o/ía- >u! !ra u-
*omr! d! Dios y >u! (odía so/orr!rlos. Al =!rla# !l astor @si s! (uso i-m!diatam!-t! d! (i!# salud7 a la
mu!r >u! ll!=aa !l *iito y tom7 al /*i/o !- sus raos y or7 (idi!-do a Dios >u! lo sa-as!. La mu!r s!
si-ti7 )ra-d!m!-t! /o-solada y (arti7. Al)u-as *oras mHs tard! =i al (!>u!8í- sa-o# /orr!t!a-do y
 u)a-do. Tal!s su/!sos !ra- muy /omu-!s.
Nu-/a m! ol=idar
ol=idar d! lala /o-=!-/i7-
/o-=!-/i7- >u! tu=o
tu=o lu)ar !- Ji-)
Ji-) =a-). . . Cua-do
Cua-do -os a(ro9imH
a(ro9imHamos
amos al
lo/al dura-t!
dura-t! la -o/*!# oí a los /r!y!-t!s
/r!y!-t!s llora-do y ora-do !- =o aa. Allí !staa !l >u!rido (astor @si
 u-tam!-t! /o- u- )ra- -Mm!ro d! *!rma-os# arrodillados# /lama-do al S!8or y su(li/a-do >u! sal=as! a
sus (ari!-t!s y ami)os. . . Cr!ía- !- !l (od!r d! la ora/i7-# y s! d!di/aa- a la i-t!r/!si7-..
Dura-t!
Dura-t! todo !l i-=i!r-o
i-=i!r-o !l
!l astor @si
@si !stu=o ao
ao !l (od!r
(od!r d!l Es(íritu
Es(íritu y tra-smit
tra-smitía
ía !s! (od!r alal
 (r7imo. Cua-do !-/o-traa a u- au9iliar >u! !staa (asa-do (or al)u-a (ru!a# ayu-aa# oraa y l!
im(o-ía las ma-os. El r!sultado !ra >u!# )!-!ralm!-t!# los au9iliar!s r!/iía- !l mismo (od!r.
E- !s! ti!m(o tami-
tami- *aía u-a )ra- "alta d! su!/i7- a la alara d! Dios. El astor @si# (or lo ta-to#
!- todo s! !-tr!)aa a la ora/i7-U !- !l tra-s/urso d! los a8os ll!)7 a s!r (od!roso !- !9(o-!r las
Es/rituras.
La "u!ra y r!sist!-/ia
r!sist!-/ia >u! ma-i"!st
ma-i"!staa
aa ao (ru!as
(ru!as "ísi/as y m!-tal!s
m!-tal!s## !ra- !9traordi-aria
!9traordi-ariasU
sU r!/iía
r!/iía
=irtud d! Dios (ara r!aliar su ora. Esta-do ya =i!o (odía a-dar /uar!-ta y /i-/o Qil7m!tros d! u-a sola
=!# y asimismo# d!s(us d! ayu-ar (or dos días s!)uidos (odía autiar a /i-/u!-ta (!rso-as si-
d!s/a-sar y si- i-t!rru(/i7-.
Fi-alm!-t!#
Fi-alm!-t!# a lala !dad d! s!s!-ta
s!s!-ta a8os# !- m!dio
m!dio d! la lu/*a
lu/*a d! !sta
!sta =ida# Dios
Dios lo llam7.
llam7. E- la misma
misma
sala do-d! a-t!s d! su /o-=!rsi7- "umaa o(io# (as7 al)u-os m!s!s !- /ama# si- !9(!rim!-tar -i-)M-
su"rimi!-to# ta- s7lo /o- sus "u!ras /asi /om(l!tam!-t! a)otadas. Al /!rrar los oos a>uí !- !st! mu-do#
!- la ma8a-a d!l día 1, d! "!r!ro d! 1',# (ara ir a !star !- la (r!s!-/ia d! su S!8or# /!-t!-ar!s d! sus
*ios !- la "! >u! lo amaa- ardi!-t!m!-t!#
ardi!-t!m!-t!# -o (udi!ro- /o-t!-!rs! mHs y rom(i!ro- !- u- )ra- lla-to y
"u!rt!s solloos.
Dura-t! la =ida a>uí# !-tr!)7 todo al S!8or. ara l -o !9istía -ada d!masiado (r!/ioso >u! -o (udi!s!
usarlo (ara su !sMs. No *aía traao d!masiado arduo /ua-do s! trataa d! )a-ar u- alma# (or la /ual su
85
 Sal=ador *aía mu!rto. Nu-/a !-/o-tr7 u-a /ru d!masiado (!sada# si (odía ll!=arla (or amor d! Cristo.
amHs /o-sid!r7 u- /ami-o d!masiado di"í/il# si s! trataa d! s!)uir las (isadas d! su <a!stro.
Así# !l "i!l astor @si "u! trasladado (ara u- s!r=i/io mHs alto# mHs sulim!U "u! (romo=ido (ara r!aliar
r!aliar
a/ti=idad!s !- u-a mHs í-tima /omu-i7- /o- !sMs.
La ora >u!
>u! d!7 "u-dada
"u-dada !- C*ao
C*ao /*J!-)#
/*J!-)# T!-)tsJu!-#
T!-)tsJu!-# @o* /*au#
/*au# TJai ya-)#
ya-)# i-)
i-) ya-) y d!/!-as
d!/!-as d!
otros lu)ar!s# !s /omo u-a (ua-t! "ortal!a
"ortal!a y /omo u- "arol r!s(la-d!/i!-t
r!s(la-d!/i!-t!#
!# >u! disi(a las ti-i!las
ti-i!las d!l
 (a)a-ismo !- la C*i-a. Los r!"u)ios
r !"u)ios y las i)l!sias "u-dadas !- !sos lu)ar!s (!rma-!/!-
(!r ma-!/!- /omo im(o-!-t!s
mo-um!-tos a su m!moria.

XXX

D8IG?T 2"AN "OOD

CE2EBRE CONHISTADOR DE A2"AS %036=%0//

Su/!di7 dura-t! u-a d! las "amosas /am(a8as !=a-)!lísti/as d! <oody y Sa-Q!y. S! *aía r!s!r=ado la
-o/*!
-o/ *! d! u- lu-!lu-!ss (ara
(ara u- dis/
dis/urs
ursoo diri
diri)i
)ido
do a los
los mat!
mat!ri
rial
alis
ista
tas.
s. Carl
Carlos
os Bradl
Bradlau
au)*#
)*# /am(
/am(!7-
!7- d!l
d!l
!s/!(ti/ismo#
!s/!(ti/ismo# >u! !-to-/!s s! !-/o-traa
!-/o-traa !- !l /!-it d! su "ama# *aía ord!-ado >u! todos los mi!mros
d! los /lus >u! *aía "u-dado asisti!s!- a la r!u-i7-. Así (u!s# /!r/a d! 6.444 *omr!s# r!su!ltos a
domi-ar !l /ulto !-traro- y o/u(aro- todos los a-/os.
<oody
<oody (r!di/7
(r!di/7 sor!
sor! !l si)ui!-
si)ui!-t!
t! t!9to:
t!9to: or>u!
or>u! la ro/a
ro/a d! !llos
!llos -o !s /omo
/omo -u!stra
-u!stra Ro/a#
Ro/a# y au-
-u!stros !-!mi)os so- d! !llo u!/!s D!u$2:$1
D!u$2:$1. .
R!lata-do
R!lata-do u-a s!ri!
s!ri! d! i-/id!-t!s
i-/id!-t!s (!rti-!-t
(!rti-!-t!s
!s y /o-mo=!dor!s
/o-mo=!dor!s d! sus !9(!ri!-/i
!9(!ri!-/ias
as /o- (!rso-as
(!rso-as >u!
!staa- !- su l!/*o d! mu!rt!# <oody d!7 >u! los *omr!s u)as!- (or sí mismos >ui- t!-ía u- m!or
"u-dam!-to sor! !l /ual d!ía- asar su "! y su !s(!ra-a. Si- >u!r!r# mu/*os d! los asist!-t!s t!-ía-
lH)rimas !- los oos. La )ra- masa d! *omr!s# mostra-do !l mHs -!)ro y d!t!rmi-ado d!sa"ío a Dios#
r!"l!ado !- !l rostro# !-/ar7 !l /o-ti-uo ata>u! a los (u-tos mHs =ul-!ral!s# !s d!/ir# !l /ora7- y !l
*o)ar.
Al "i-ali
"i-aliar#
ar# <oody
<oody dio:
dio: L!=a-t
L!=a-tmo-
mo-osos (ara /a-tar:
/a-tar: JO*# =!-id
=!-id =osotros
=osotros los a"li)id
a"li)idos#
os# a*oraJ
a*oraJ y
mi!-tras lo *a/!mos# los (ort!ros ara- todas las (u!rtas (ara >u! (u!da- salir todos los >u! >ui!ra-.
D!s(us s!)uir!mos !l /ulto /omo d! /ostumr!# (ara a>u!llos >u! d!s!!- a/!(tar al Sal=ador. -a d!
las (!rso-as >u! asisti7
asisti7 a !s! /ulto# dio: Vo !s(!raa >u! todos ia- a salir i-m!diatam!-
i-m!diatam!-t!#t!# d!a-do !l
r!/i-to =a/ío. !ro la )ra- masa d! 6.444 *omr!s s! l!=a-t7# /a-t7 y s! s!-t7 d! -u!=oU K-i-)u-o d!
!llos d!7 su asi!-to
<oody# !-to-/!s
!-to-/!s dio:
dio: ui!ro
ui!ro !9(li/ar
!9(li/ar /uatro (alaras:
(alaras: R!/iid
R!/iid## /r!!d# /o-"iad
/o-"iad y a/!(tad al S!8or.
S!8or.
-a am(lia so-risa (as7 (or todo a>u!l mar d! rostros. D!s(us d! *alar u- (o/o sor! la (alara
r!/iida# <oody *io u- llamami!-to: ui- >ui!r! r!/iirloP Solam!-t! ti!-!- >u! d!/ir: Jui!ro.J 
C!r/a d! /i-/u!-ta d! los >u! s! !-/o-traa- d! (i! y arrimados a las (ar!d!s# r!s(o-di!ro-: ui!ro#
 (!ro -i-)u-o d! los >u! !staa- s!-tados dio -ada. - *omr! !9/lam7: Vo -o (u!do# a lo >u! <oody
r!(li/7: @al7 i!- y /o- ra7-# ami)oU "u! u!-o >u! s! *aya !9(r!sado así. Es/u/*! y d!s(us (odrH
d!/ir: JVo (u!do.J <oody !-to-/!s !9(li/7 !l s!-tido d! la (alara /r!!r ! *io !l s!)u-do llamami!-to:
ui- dirH: JVo >ui!ro /r!!r !- ElPJ  D! -u!=o# al)u-os d! los *omr!s >u! !staa- d! (i!
r!s(o-di!ro-# a/!(ta-doU (!ro u-o d! los !"!s d! u-o d! los /lus )rit7: KVo -o >ui!ro E-to-/!s
<oody# =!-/ido (or su t!r-ura y /om(asi7-# r!s(o-di7 /o- =o >u!ra-tada: Todos los *omr!s >u!
!stH- a>uí !sta -o/*! ti!-!- >u! d!/ir: Vo >ui!ro# o Vo -o >ui!ro.
E-to-/!s <oody *io >u! la audi!-/ia /o-sid!ras! la *istoria d!l *io (r7di)o# di/i!-do: La atalla !s
86
 sor! >u!r!r Z solam!-t! sor! >u!r!r. Cua-do !l *io (r7di)o dio: b<! l!=a-tarJ# "u! /ua-do l )a-7 la
lu/*a# (or>u! *aía al/a-ado !l domi-io sor! su (ro(ia =olu-tad. V sor! !st! (u-to !s >u! d!(!-d!
todo *oy. S!8or!s# t!-is a*í !- =u!stro m!dio a =u!stro /am(!7-# !l ami)o >u! dio: JVo -o >ui!ro.J
D!s!o >u! todos a>uí# los >u! /r!a- >u! !s! /am(!7- ti!-! ra7-# s! l!=a-t!- y si)a- su !!m(lo#
di/i!-do: JVo -o >ui!ro.J  Todos s! >u!daro- >ui!tos y *uo u- )ra- sil!-/io *asta >u! (or "i- <oody lo
i-t!rrum(i7# di/i!-do: KGra/ias a Dios Nadi! dio: JVo -o >ui!ro.J A*ora# >ui- dirH: JVo >ui!roPJ 
E-to-/!s (ar!/! >u!# i-sta-tH-!am!-t!# !l Es(íritu Sa-to s! *io /ar)o d! !s! )ra- auditorio d! !-!mi)os
d! !su/risto# y /!r/a d! 644 *omr!s s! (usi!ro- d! (i!# /o- lH)rimas /orri-dol!s (or las m!illas y
)rita-do: KVo >ui!ro KVo >ui!ro Clamaro- *asta >u! todo !l ami!-t! s! tra-s"orm7. La atalla s!
*aía )a-ado.
El /ulto
/ulto t!rmi-7
t!rmi-7 si- d!mora#
d!mora# (ara
(ara >u! s! /om!-as!
/om!-as! la ora ora !-tr! a>u!ll
a>u!llos
os >u! !staa-
!staa- d!s!osos
d!s!osos d!
r!/iir su sal=a/i7-. E- /u!sti7- d! o/*o días# /!r/a d! dos mil (!rso-as "u!ro- tra-s"!ridas d! las "ilas
d!l !-!mi)o al !r/ito d!l S!8or# m!dia-t! la r!-di/i7- d! la (ro(ia =olu-tad. Los a8os >u! si)ui!ro-
 (roaro- la "irm!a d! la ora#
or a# (u!s los /lus -u-/a
- u-/a s! l!=a-taro-. Dios# !- su mis!ri/ordia y (od!r# los
a-i>uil7 m!dia-t! su !=a-)!lio.
- total d! >ui-i!-tas mil almas (r!/iosas )a-adas (ara Cristo# !s !l /Hl/ulo d! la /os!/*a >u! Dios *io
 (or i-t!rm!dio d! su *umild! si!r=o#
s i!r=o# D?i)*t Lyma- <oody. R. A. Torr!y# >u! lo /o-o/i7 í-timam!-t!#
lo /o-sid!raa# /o- ra7-# !l *omr! mHs )ra-d! d!l si)lo \I\# !s d!/ir# !l *omr! >u! *aía sido mHs
usado (or Dios (ara )a-ar almas.
No s! !9a)!ra
!9a)!ra al d!/ir
d!/ir >u! *oy !- día# día# mHs d! m!dio
m!dio si)lo
si)lo d!s(u
d!s(uss d! su mu!rt!#
mu!rt!# los /r!y!-t
/r!y!-t!s
!s s!
r!"i!r!- a su -omr! mHs >u! a /ual>ui!r otro -omr! d!s(us d!l ti!m(o d! los a(7stol!s.
u! -adi! (i!-s!# si- !mar)o# >u! D. L. <oody "u! )ra-d! !- sí mismo o >u! tu=o o(ortu-idad!s >u!
los d!mHs -o ti!-!-.
ti!-!-. Sus a-t!(asados
a-t!(asados !ra- s7lo larador!s#
larador!s# los /ual!s
/ual!s =i=i!ro-
=i=i!ro- (or si!t! )!-!ra/io-!s#
)!-!ra/io-!s# !s
d!/ir dura-t! u-os 244 a8os# !- !l =all! d! Co--!/ti/ut# !- los Estados -idos. D?i)*t -a/i7 !l 6 d!
"!r!ro d! 1'$5# d! (adr!s (or!s# si!-do l !l s!9to d! !-tr! -u!=! *ios. Cua-do l toda=ía !ra (!>u!8o#
su (adr! "all!/i7 y los a/r!!dor!s s! a(od!raro- d! todo# d!a-do a la "amilia d!stituida d!stituida d! todo# *asta d!
la l!8a (ara /al!-tar la /asa !- ti!m(o d! i-t!-so "río.
No *ay *istoria ta- /o-mo=!dora ! i-s(iradora
i-s(iradora /omo la d! a>u!llos a8os d! lu/*a lu/*a d! la
la =iuda# madr!
madr! d!
D?i)*t. o/os m!s!s d!s(us d! la mu!rt! d! su marido# l! -a/i!ro- )!m!los# /ua-do !l *io mayor t!-ía
solam!-t! do/! a8os d! !dad. El /o-s!o d! todos sus (ari!-t!s "u! >u! !lla !-tr!)as! a sus *ios (ara >u!
otros los /riara-. !ro /o- u- i-=!-/il! /ora! y u-a sa-ta d!di/a/i7- a sus *ios# !lla lo)r7 /riar a todos
los -u!=! *ios !- su (ro(io *o)ar. S! /o-s!r=a toda=ía# /omo u- (r!/iado t!soro# su Bilia# /o- las
 (alaras d! !r%,:11
!r%,:11 surayadas:
 surayadas: D!a tus *ur"a-os# yo los /riarU y !- mí /o-"iarH- tus =iudas.
u otra
otra /osa s! (u!d! !s(!rar
!s(!rar d! los *ios
*ios >u! s! *a- /riado
/riado u-to
u-to a su madr!# si-o
si-o >u! s! /o-=i!rta-
/o-=i!rta-
!- *omr!s y mu!r!s >u! /o-o/a- al mismo Dios >u! !lla /o-o/i7P
Así s! !9(r!s7
!9(r!s7 D?i)*t#
D?i)*t# u-to al ataMd
ataMd d! la madr!# /ua-do
/ua-do !lla
!lla "all!/i7
"all!/i7 a la !dad d! -o=!-ta a8os:
a8os: Si
 (u!do /o-t!-!r mi !mo/i7-# >ui!ro d!/ir al)u-as (alaras. Es u- )ra- *o-or !l *a!r sido *io d! u-a
madr! /omo !lla. Vo *! =iaado mu/*o# (!ro -u-/a *! !-/o-trado otra (!rso-a /omo !lla. Ella !staa
si!m(r! ta- u-ida a sus *ios# >u! r!(r!s!-taa (ara /ual>ui!ra d! -osotros u- )ra- sa/ri"i/io al!ar-os d!l
*o)ar.
Dura-t!
Dura-t! !l (rim!r
(rim!r a8o d!s(us
d!s(us >u! mi (adr! "all!/i7
"all!/i7## !lla s! dormía
dormía todas
todas las -o/*!s
-o/*!s llora-do.
llora-do. No
No
osta-t!# !staa si!m(r! al!)r! y a-imada !- (r!s!-/ia d! sus *ios. Las a8ora-as l! s!r=ía- (ara ll!=arla
*a/ia Dios. . . <u/*as =!/!s yo m! d!s(!rtaa y !lla !staa ora-do# y otras =!/!s# llora-do. No (u!do
!9(r!sar la mitad d! lo >u! d!s!o d!/ir. KCuH- >u!rido !s (ara mí a>u!l rostro Dura-t! /i-/u!-ta a8os -o
*! s!-tido )oo mayor >u! !l d! =ol=!r a mi /asa. Cua-do yo =!-ía d! r!)r!so y !staa toda=ía a 56
Qil7m!tros
Qil7m!tros d! dista-/ia#
dista-/ia# ya m! s!-tía ta- i->ui!to
i->ui!to y d!s!oso d! ll!)ar#
ll!)ar# >u! m! l!=a-taa d!l asi!-to (ara
 (as!ar (or !l =a)7-#
=a )7-# *asta >u! !l tr!- ll!)aa a la !sta/i7-.
!s ta/i7-. . . Si ll!)aa d!s(us d!l a-o/*!/!r# si!m(r!
miraa (ara =!r la lu d! la =!-ta-a d! mi madr!. <! s!-tí ta- "!li !sta =! (or *a!r ll!)ado a ti!m(o d!
>u! !lla toda=ía (udi!s! r!/o-o/!rm!. L! (r!)u-tU b<adr!# m! r!/o-o/!sPJ y !lla r!s(o-di7: JKamos#
87
 /7mo -o t! =oy a r!/o-o/!rJ
A>uí !stH su Bilia# ta- )astada# (or>u! !s la Bilia d!l *o)arU todo lo >u! !lla t!-ía d! u!-o# =i-o d!
!st! liro y "u! d! l >u! -os !-s!87. Si mi madr! !ra u-a !-di/i7- (ara !l mu-do# "u! (or>u! !lla !ía
d! !sta "u!-t!. La lu d! la =iuda d! <oody rill7 d!sd! su /asa !- la /oli-a dura-t! /i-/u!-ta a8os. Ku!
Dios t! !-di)a# madr!U aM- t! amamos KAdi7s# ta- s7lo (or u- (o/o d! ti!m(o# madr!
Al /o-sid!rar !l 9ito d! D?i)*t L. <oody# -os =!mos oli)ados a a8adir: ui- (u!d! /al/ular las
 (osiilidad!s d! u- *io /riado !- u- *o)ar !- >u! los (adr!s ama- si-/!ram!-t! al adr! /!l!stial# al
 (u-to d! llamar diariam!-t! a todos sus *ios# (ara >u! !s/u/*!- la =o d! Dios !- la l!/tura d! d ! la Bilia#
y /lam!- r!=!r!-t!m!-t! a El !- ora/i7-P
Todos los *ios
*ios d! la =iuda d! <oody asistía- a los los /ultos los domi-)osU ll!=aa- la la m!ri!-da (ara (asar
!l día !-t!ro !- la i)l!sia. T!-ía- >u! oír dos (rolo-)ados s!rmo-!s# y !-tr! sos# asistir a la Es/u!la
Domi-
Domi-i/ i/al
al.. D?
D?i)i)*t
*t## d!s(u
d!s(us
s d! tra
traa
aar
ar toda
toda la s!ma-a
s!ma-a## /r!í
/r!íaa >u
>u!! su madr!
madr! l! !9i)í
!9i)íaa d!masi
d!masiadadoo
oli)H-dolo a asistir a los s!rmo-!s# los /ual!s l -o /om(r!-día. !ro "i-alm!-t!# ll!)7 a a)rad!/!r a !sa
 u!-a madr! su d!di/a/i7- !- !s! !s ! s!-tido.
A la !dad d! 15 a8os#
a8os# <oody
<oody sali7 d! su /asa /asa (ara ir a traaar
traaar a la /iudad
/iudad d! Bosto-#
Bosto-# do-d!
do-d! !-/o-tr7
!-/o-tr7
!m(l!o !- la a(at!ría d! u- tío suyo. Co-ti-u7 asisti!-do a los /ultos# (!ro toda=ía -o !ra sal=o. N7t!-lo
 i!- todos a>u!llos >u! s! d!di/a- a la ora d! )a-ar almas# >u! -o "u! !- u- /ulto do-d! d o-d! D?i)*t <oody
"u! ll!=ado al Sal=ador. Su ma!stro d! la Es/u!la Domi-i/al# Eduardo 0imall# -os /u!-ta lo si)ui!-t!:
R!sol=í
R!sol=í *alarl!
*alarl! a/!r/a
a/!r/a d! Cristo
Cristo y a/!r/a d! su su alma. a/il
a/il u- (o/o
(o/o a-t!s
a-t!s d! !-trar a la la a(at!ría#
a(at!ría#
 (u!s -o >u!ría
>u!r ía !storar al mu/*a/*o dura-t! las *oras d! traao. . . or "i- !-tr# r!su!lto a *alarl! si-
mHs d!mora. E-/o-tr a <oody al "o-do d! la ti!-da !-=ol=i!-do /alado. E-s!)uida m! a(ro9im a l y
 (o-i-dol! u-a ma-o sor! so r! !l *omro# *i/! lo >u! d!s(us m! (ar!/i7 u-a (r!s!-ta/i7- muy (or!# u-a
i-=ita/i7- (ara a/!(tar a Cristo. No m! a/u!rdo d! lo >u! l! di! !-to-/!s# -i !l mismo <oody (odía
r!/ordarlo al)u-os a8os d!s(us. Sim(l!m!-t! l! *al d!l amor d! Cristo (ara /o- l# y !l amor >u!
Cristo !s(!raa d! l !- r!/i(ro/idad. <! (ar!/ía >u! !l mu/*a/*o !staa listo (ara r!/iir la lu >u! lo
ilumi-7 !- a>u!l mom!-to# y allí mismo al "o-do d! la a(at!ría# l s! !-tr!)7 a Cristo.
E- la *istoria d!l /ristia-ismo# a tra=s d! los si)los#
si)los# -o *a *aido /r!y!-t! >u! "u!s!# !- /ua-to a /!lo#
m!-os r!miso# y !- !s(íritu# mHs "!r=oroso !- s!r=ir al S!8or# d!sd! su /o-=!rsi7- *asta !l día d! su
mu!rt!# >u! <oody d! Nort*"i!ld. CuH-tas =!/!s d!s(us# !l s!8or 0imall daa )ra/ias a Dios (or -o
*a!r sido d!so!di!-t! a la =isi7- /!l!stial. CuHl *aría sido !l r!sultado si -o l! *ui!s! *alado al
 o=!- a>u!lla ma8a-a !- la a(at!ríaP
Era /ostumr!
/ostumr! d! las i)l!sias
i)l!sias d! a>u!lla
a>u!lla (o/a#
(o/a# >u! al>uilas!-
al>uilas!- los asi!-to
asi!-tos.
s. <oody# i-m!diat
i-m!diatam!-t!
am!-t!
d!s(us d! su /o-=!rsi7-# tra-s(ortado d! amor (ara /o- su Sal=ador (a)7 !l arri!-do d! u- a-/o. Lu!)o
r!/orri7
r!/orri7 las /all!s# *ot!l!s
*ot!l!s y /asas d! (!-si7-# us/a-do *omr!s y mu/*a/*os mu/*a/*os (ara ll!-arlo
ll!-arlo !- todos los
/ultos. D!s(us arr!-d7 otro a-/o# y d!s(us otro y otro# *asta ll!)ar a ll!-ar /uatro a-/os todos los
domi-)os. !ro !so -o !ra su"i/i!-t! (ara satis"a/!r !l amor >u! l s!-tía (or los (!rdidos.
E- !s! ti!m(o# si!-do aM- d! m!-os d! =!i-t! =!i-t! a8os d! !dad# s! "u! a C*i/a)o# do-d! si)ui7 traaa-do
/o- mu/*o 9ito /omo =!-d!dor d! a(atos. Allí /i!rto domi-)o =isit7 u-a Es/u!la Domi-i/al# do-d!
 (idi7 (!rmiso (ara !-s!8ar
!-s !8ar u-a /las!. El diri)!-t! l! r!s(o-di7: @ay do/! ma!stros
ma!s tros y di!/isis alum-os.
Si- !mar)o# ust!d (u!d! !-s!8ar a todos los alum-os >u! /o-si)a tra!r a la !s/u!la. Fu! u-a )ra-
sor(r!sa (ara todos# /ua-do !l domi-)o si)ui!-t! <oody !-tr7 /o- di!/io/*o -i8os traídos d! la /all!# si-
somr!ro# si- a(atos y /o- la ro(a su/ia y raída Z /omo l dio: Todos !llos ti!-!- u- alma >u! sal=ar.
Co-ti-u7 ll!=a-do /ada =! mHs alum-os a la Es/u!la Domi-i/al# *asta >u! al)u-os domi-)os d!s(us
ya -o /aía- mHs !- !l !di"i/io. E-to-/!s r!sol=i7 arir otra Es/u!la Domi-i/al !- otra (art! d! la /iudad.
<oody
<oody -o !-s!8aa#
!-s!8aa# si-o >u! /o-si)ui7
/o-si)ui7 (ro"!so
(ro"!sor!s#
r!s# y (ro(or/
(ro(or/io-
io-aa
aa !l (a)
(a)oo d!l al>uil
al>uil!r
!r y d! otros
)astos. E- (o/os m!s!s !sa Es/u!la Domi-i/al s! /o-=irti7 !- la mayor d! la /iudad d! C*i/a)o. Como
-o /o-sid!raa /o-=!-i!-t!
/o-=!-i!-t! (a)ar a otro (ara >u! traaara !l día domi-)o# <oody# muy t!m(ra-o t!m(ra-o (or la
ma8a-a# sa/aa las (i(as d! /!r=!a otros o/u(aa- !l lo/al dura-t! la s!ma-a# s!ma-a# arría y (r!(araa
(r!(araa todo
 (ara !l "u-/io-ami!-to d! la !s/u!la. D!s(us# salía (ara i-=itar a los alum-os. A las dos d! la tard!#
88
 /ua-do =ol=ía d!s(us d! *a/!r sus i-=ita/io-!s# !-/o-traa !l lo/al r!(l!to d! alum-os.
D!s(us d! t!rmi-ar !l s!r=i/io !- la Es/u!la Domi-i/al# l ia a =isitar
=isitar a los aus!-t!s ! i-=itaa a todos
 (ara >u! "u!s!- al s!r=i/io d! (r!di/a/i7- d! la -o/*!. E- su llamami!-to d! d!s(us d!l s!rm7-# i-=itaa
a todos los i-t!r!sados a >u!dars! (ara u- /ulto !s(!/ial# !- !l /ual trataa- i-di=idualm!-t! /o- todos.
<oody tami- (arti/i(aa !- !sa /os!/*a d! almas.
A-t!s d! a/aar
a/aar !l a8o# u- (rom!dio
(rom!dio d! s!is/i!-to
s!is/i!-toss alum-os asistía-
asistía- a la Es/u!la
Es/u!la Domi-i/al
Domi-i/al## di=ididos
di=ididos
!- o/*!-ta /las!s. Lu!)o la asist!-/ia (as7 a s!r d! mil alum-os y a =!/!s *asta d! mil >ui-i!-tos.
El 9ito d! <oody !- la Es/u!la Domi-i/al
Domi-i/al atrao la at!-/i7- d! otros >u! s! i-t!r!saa- (or !l mismo
traao. D! =! !- /ua-do !ra i-=itado a (arti/i(ar !- las )ra-d!s /o-=!-/io-!s d! las Es/u!las
Domi-
Domi-i/ i/al
al!s.
!s. Ci!r
Ci!rta
ta =!#
=!# d!s(u
d!s(us
s >u! <oody
<oody *al*alas
as!! !- u-a /o-/o-=!
=!-/-/i7
i7-#
-# u- orador
orador lo /!-sur
/!-sur77
s!=!ram!-t! (or -o sa!r diri)irs! a u- auditorio. <oody a=a-7 *a/ia !l "r!-t!# y d!s(us d! !9(li/ar
>u! r!/o-o/ía -o s!r u- i-di=iduo i-struido# a)rad!/i7 al mi-istro (or *a!rl! mostrado sus d!"!/tos# y l!
 (idi7 >u! oras! a Dios (ara >u! El lo ayudas! a *a/!r lo m!or >u! (udi!s!.
Al mismo
mismo ti!m(o
ti!m(o >u! <oody s! d!di/aa a la Es/u!la Domi-i/al /o- ta- u!-os r!sultados# tami- s!
!s"oraa (or t!-!r 9ito todos
todos los días !- !l -!)o/io. La )ra- m!ta d! su =ida !ra ll!)ar a s!r u-o d! los
 (ri-/i(al!s /om!r/ia-t!s d!l mu-do# u- multimillo-ario. KNo t!-ía mHs d! =!i-titrs a8os y ya *aía
a*orrado si!t! mil d7lar!s !ro su Sal=ador t!-ía u- (la- mu/*o mHs -ol! (ara su si!r=o.
Ci!rto día u-o d! los ma!stros d! la Es/u!la Domi-i/al !-tr7 !- la a(at!ría do-d! <oody traaaa. L!
i-"orm7 >u! !staa tu!r/uloso y >u!# *ai!-do
*ai!-do sido d!sa*u/iado
d!sa*u/iado (or !l mdi/o# *aía d!/idido =ol=!r a
 Nu!=a VorQ (ara morir allí. Co-"!s7 >u! s! s!-tía muy turado# -o (or>u! t!-ía >u! morir# si-o (or>u!
*asta !-to-/!s -o *aía lo)rado ll!=ar al Sal=ador a -i-)u-a d! las mu/*a/*as d! su /las! d! la Es/u!la
Domi-i/al. <oody# (ro"u-dam!-t! /o-mo=ido# su)iri7 >u! =isitas!- u-tos a las mu/*a/*as !- sus /asas#
u-a (or u-a. isitaro- a u-a# y !l ma!stro l! *al7 s!riam!-t! a/!r/a d! la sal=a/i7- d! su alma. La o=!-
!s/u/*7# d!7 su su(!r"i/ialidad y /om!-7 a llorar# !-tr!)H-dos! a su Sal=ador. Todas las otras
mu/*a/*as >u! "u!ro- =isitadas !- a>u!l día *i/i!ro- lo mismo.
asados di!
di! días# !l ma!stro
ma!stro "u! -u!=am!-
-u!=am!-t!t! a la a(at!ría.
a(at!ría. Ll!-o
Ll!-o d! Milo
Milo l! i-"orm7
i-"orm7 a <oody >u!
todas las /*i/as s! *aía- !-tr!)ado a Cristo. R!sol=i!ro- !-to-/!s i-=itar a todas a u- /ulto d! ora/i7- y
d!s(!dida# la =ís(!ra d! la (artida d!l ma!stro (ara Nu!=a VorQ. Todos s! arrodillaro- y <oody# d!s(us
d! *a/!r u-a ora/i7-# !staa (or l!=a-tars! /ua-do u-a d! las mu/*a/*as /om!-7 tami- a orar. Todas
oraro- su(li/a-do a Dios !- "a=or d!l ma!stro. Al salir# <oody su(li/7: KO* Dios (!rmít!m! morir a-t!s
>u! (!rd!r la !-di/i7- >u! r!/ií *oy a>uí
<Hs tard!
tard! <oody
<oody /o-"!s7:
/o-"!s7: Vo
Vo -o saía
saía !l (r!/io
(r!/io >u! t!-ía
t!-ía >u! (a)ar (or *a!r
*a!r (arti/
(arti/i(a
i(ado
do !- la
!=a-)!lia/i7- i-di=idual d! !sas mu/*a/*as. !rdí todo !l a"H- d! -!)o/iarU ya -o t!-ía mHs i-t!rs !- !l
/om!r/io. @aía !9(!rim!-tado otro mu-do y -o >u!ría )a-ar mHs di-!ro. . Ku d!li/ia !s ll!=ar u- alma
d! las ti-i!las d! !st! mu-do a la )loriosa lu y li!rtad d!l !=a-)!lio
E-to-/!s#
E-to-/!s# a la !dad d! =!i-ti/ua
=!i-ti/uatro
tro a8os# (o/o ti!m(o
ti!m(o d!s(us
d!s(us d! *a!rs!
*a!rs! /asado# <oody
<oody d!/idi7
d!/idi7 d!ar
u- u!- !m(l!o /o- u- salario d! /i-/o mil d7lar!s al a8o# u- salario >u! !ra "auloso !- a>u!l ti!m(o#
 (ara traaar todos los días !- !l s!r=i/io d! Cristo# si- t!-!r -i-)u-a (rom!sa d! r!/iir r!triu/i7-
!/o-7mi/a al)u-a. D!s(us d! tomar !sa r!solu/i7-# s! a(r!sur7 !- ir a la "irma B. F. a/os a-d Co.#
do-d! muy /o-mo=ido# a-u-/i7: KVa *! d!/idido !m(l!ar todo mi ti!m(o al s!r=i/io d! Dios V
/7mo =a a ma-t!-!rs!P l! (r!)u-taro-. Bu!-o# Dios m! su(lirH todo# /o-t!st7# si El >ui!r! >u! yo
/o-ti-M!U y /o-ti-uar *asta >u! m! =!a oli)ado a d!sistir.
Es muy i-t!r!sa-t
i-t!r!sa-t!! os!r=ar lo >u!
>u! l !s/rii7
!s/rii7 (o/o d!s(us a su su *!rma-o Samu!l:
Samu!l: u!rido
u!rido *!rma-o:
*!rma-o:
Las *oras mHs al!)r!s >u! *! !9(!rim!-tado !- la ti!rra# "u!ro- las >u! (as !- la ora d! la Es/u!la
Domi-i/al. Samu!l# r!M-! u- )ru(o d! mu/*a/*os (!rdidos# ll=alos a la Es/u!la Domi-i/al y (id! a Dios
>u! t! d saiduría (ara i-struirlos !- !l /ami-o d! la =ida !t!r-a. Al ti!m(o >u! <oody d!s/riía su
al!)ría# s! =io oli)ado a d!ar la (!-si7-# a alim!-tars! mHs sim(l!m!-t! y a dormir !- u-o d! los a-/os
d!l sal7-.
A/!r/a d! su d!s(r!-dim
d!s(r!-dimi!-to
i!-to (or !l di-!ro# R. A.
A. Torr!y *io
*io !sta os!r=a/i7-:
os!r=a/i7-: El
El <oody m! dio
dio
89
 >u! si *ui!s! a/!(tado los lu/ros (ro=!-i!-t!s d! la =!-ta d! los *im-arios >u! l (uli/7# !sos lu/ros
sumaría- u- mill7- d! d7lar!s. Si- !mar)o# <oody r!*us7 to/ar !s! di-!ro# au- /ua-do (or d!r!/*o l!
/orr!s(o-día. . . E- /i!rta /iudad >u! <oody =isit7 !- los Mltimos a8os d! su =ida# !sta-do yo !- su
/om(a8ía# "u! (Mli/am!-t! a-u-/iado >u! l -o a/!(taría -i-)u-a r!/om(!-sa (or sus s!r=i/ios. !ro !l
*!/*o !ra >u! l /asi -o t!-ía otros m!dios
m!dios d! sust!-to#
sust!-to# si-o a>u!llo >u! r!/iía !- sus /o-"!r!-/ias.
/o-"!r!-/ias. Si-
!mar)o# l -o *io -i-)M- /om!-tario sor! a>u!l a-u-/io y sali7 d! a>u!lla /iudad si- r!/iir u-
/!-ta=o si>ui!ra (or su arduo traaoU y m! (ar!/! >u! "u! l mismo >ui!- (a)7 su /u!-ta !- !l *ot!l
do-d! s! *aía *os(!dado.
La (art! d! la io)ra"ía d! D. L. <oody >u! s! r!"i!r! a los (rim!ros a8os d! su mi-ist!rio
mi-ist!rio !stH r!(l!ta
d! (ro!as *!/*as !- la /ar-!. <!-/io-amos a>uí s7lo u-a# !sto !s# !l *!/*o d! >u! <oody *io u-
i-/r!íl! -Mm!ro d! =isitas !- u- s7lo día. El mismo mHs tard! s! r!"!ría a a>u!llos a8os /omo u-a
ma-i"!sta/i7
ma-i"!sta/i7-- d!l /!lo d! Dios# (!ro si- !-t!-dimi!-t
!-t!-dimi!-to#o# a8adi!-do: @ay# si- !mar)o#
!mar)o# mHs !s(!ra-a
!s(!ra-a
 (ara !l *omr! >u! ti!-! /!lo# (!ro -o !-t!-dimi!-to# >u! (ara !l *omr! d! !-t!-dimi!-to si- /!lo.
Cua-do
Cua-do !stall
!stall77 la tr!m!-
tr!m!-da
da Gu!rra
Gu!rra Ci=il#
Ci=il# <oody
<oody ll!)7
ll!)7 /o- los (rim!ros
(rim!ros soldado
soldadoss al /am(am!-t
/am(am!-too
militar# do-d! arm7 u-a )ra- ti!-da (ara los /ultos. D!s(us r!u-i7 di-!ro y l!=a-t7 u- t!m(lo# do-d!
/!l!r7 mil >ui-i!-tos
>ui-i!-tos /ultos dura-t! la )u!rra. -a (!rso-a >u! lo /o-o/ía#
/o-o/ía# /om!-t7 su modo d! a/tuar
d! la si)ui!-t!
si)ui!-t! ma-!ra: <oody (ar!/ía !star /o-sta-t!m!-t!
/o-sta-t!m!-t! !- todos los lu)ar!s#
lu)ar!s# d! día y d! -o/*!# los
domi-)os y todos los día d! la s!ma-aU ora-do# !9*orta-do# *ala-do /o- los soldados a/!r/a d! su alma#
y r!)o/iH-dos! (or la au-da-t! o(ortu-idad d! traaar y d! /os!/*ar !l "ruto >u! !staa a su al/a-/!
 (or /ausa d! la )u!rra.
)u!rra. 
Cua-do a/a7
a/a7 la )u!rra#
)u!rra# diri)i7
diri)i7 u-a /am(a8a (ara(ara l!=a-tar
l!=a-tar !- C*i/a)o
C*i/a)o u- !di"i/io
!di"i/io (ara los /ultos
/ultos /o-
/a(a/idad (ara $.444 (!rso-as. <Hs tard!# /ua-do !s! !di"i/io "u! d!struido (or u- i-/!-dio# l y otros
dos *omr!s i-i/iaro- otra /am(a8a# a-t!s d! >u! los !s/omros s! *ui!s!- !-"riado# (ara l!=a-tar u-
-u!=o !di"i/io. Es! !di"i/io "u! !l Far?!ll @all II# >u! s! /o-=irti7 !- u- )ra- /!-tro r!li)ioso d! C*i/a)o.
El s!/r!to d! !s! 9ito "u!ro- los /ultos d! ora/i7- >u! s! r!aliaa- diariam!-t!# al m!dio día# (r!/!didos
 (or u-a *ora d! ora/i7- d! <oody# >u! s! !s/o-día d!ao d! u-a !s/al!ra (ara orar.
E- m!dio d! !sos )ra-d!s !s"u!ros# <oody r!sol=i7 i-!s(!radam!-t! *a/!r u-a =isita a I-)lat!rra. Su
 (ri-/i(al i-t!rs al ll!)ar a Lo-dr!s "u! oír a S(ur)!o- (r!di/ar !- !l Ta!r-H/ulo <!tro(olita-o. El ya
*aía l!ído mu/*o d! lo >u! !l rí-/i(! d! los (r!di/ador!s *aía !s/rito# (!ro allí (udo =!ri"i/ar >u! la
)ra- ora -o !ra d! S(ur)!o-# si-o d! Dios# y sali7 d! allí /o- u-a =isi7- disti-ta.
Tami-
Tami- =isit7 a or)!
or)! <Wll!r
<Wll!r y a su or"!li-ato
or"!li-ato !- Bristol.
Bristol. D!sd! a>u!l
a>u!l mom!-to
mom!-to la autoio)ra
autoio)ra"ía
"ía d!
<Wll!r !!r/i7 ta-ta i-"lu!-/ia sor! l# /omo a-t!s lo *aía *!/*o El (!r!)ri-o d! Bu-ya-. Si-
!mar)o# lo >u! !- !s! =ia! ll!=7 a <oody a us/ar d!"i-iti=am!-t! u-a !9(!ri!-/ia mHs (ro"u-da /o-
Cristo# "u!ro- !stas (alaras (ro"!ridas (or u- )ra- )a-ador d! almas d! Duli-# E-ri>u! arl!y: EL
<NDO TODAIA NO @A ISTO LO E DIOS @ARA CON# ARA# V OR EL @O<BRE E
SE ENTREGE ENTERA<ENTE A EL. <oody s! dio a sí mismo: El -o dio J(or u- )ra- *omr!J#
-i J(or u- saioJ# -i J(or u- ri/oJ -i J(or u- !lo/u!-t!J# -i J(or u- i-t!li)!-t!J# si-o sim(l!m!-t! J(or u-
*omr!J
*omr!J.. Vo soy u- *omr! y /a! al *omr! *omr! solam!-
solam!-t!t! r!sol=!r
r!sol=!r si d!s!a o -o /o-sa)rar
/o-sa)rars!
s! d! !sa
ma-!ra. Estoy r!su!lto a *a/!r todo lo (osil! (ara s!r !s! *omr!. A (!sar d! todo# d!s(us d! =ol=!r a
la Amri/a# <oody /o-ti-uaa !s"orH-dos! y !m(l!a-do los mtodos t!rr!-al!s. Fu! !- !sa (o/a# !- !l
a8o 1'51# >u! la /iudad d! C*i/a)o >u!d7 r!du/ida a /!-ias d!ido a u- (a=oroso i-/!-dio.
E- la misma
misma -o/*! !- >u! s! i-i/i7
i-i/i7 a>u!l
a>u!l (a=oroso
(a=oroso i-/!-dio#
i-/!-dio# <oody
<oody *aía (r!di/ado
(r!di/ado sor!
sor! !st! t!ma:
t!ma:
u# (u!s# *ar d! !sMs# llamado !l CristoP Al /o-/luir su s!rm7-# l! dio al auditorio# !l mayor al
/ual *aía (r!di/ado !- C*i/a)o: ui!ro >u! ll!=is !st! t!9to a /asa y lo m!ditis i!- dura-t! la
s!ma-a# y !l domi-)o (r79imo ir!mos al Cal=ario y a la /ru# y r!sol=!r!mos lo >u! *ar!mos d! !sus d!
 Naar!t.
KC7mo m! m! !>ui=o>u
!>ui=o>u dio
dio <oody
<oody d!s(us.
d!s(us. No m! m! atr!=o mHs -u-/a
-u-/a a /o-/!d!r
/o-/!d!r u-a s!ma-a
s!ma-a d!
 (lao al (!rdido
(!r dido (ara
(ar a >u! d!/ida sor!
s or! su sal=a/i7-.
s al=a/i7-. Si s! (i!rd!-# s!rH- /a(a/!s d! l!=a-tars! /o-tra mí
!l día d!l ui/io. R!/u!rdo i!- /7mo /a-t7 Sa-Q!y y /7mo so-7 su =o /ua-do ll!)7 a la !stro"a d!l
90
 llamado: JEl Sal=ador llama (ara !l r!"u)ioU Rom(! la t!m(!stad y (ro-to =i!-! la mu!rt!.J
Nu-/a mHs =ol=í a =!r a a>u!l auditorio. AM- *oy d!s!o llorar. . . r!"i!ro t!-!r mi ma-o d!r!/*a
am(utada# a-t!s >u! /o-/!d!r al auditorio u-a s!ma-a (ara d!/idir >u *arH d! !sMs. <u/*os m!
/!-suraro- di/i!-do: J<oody# ust!d >ui!r! >u! !l (u!lo s! d!/ida i-m!diatam!-t!. or >u -o l!s da
ti!m(o (ara >u! lo /o-sid!r!-PJ
@! (!dido a Dios mu/*as =!/!s >u! m! (!rdo-! (or *a!r di/*o a>u!lla -o/*! >u! (odía- (asar o/*o
días /o-sid!ra-do !l asu-to# y si El m! /o-s!r=a la =ida# -o lo =ol=!r a *a/!r.
El )ra- i-/!-dio
i-/!-dio ru)i7 y am!-a7
am!-a7 dura-t! /uatro
/uatro días. Co-sumi7
Co-sumi7 Far?!ll
Far?!ll @all#
@all# !l t!m(lo
t!m(lo d! <oody# y
su (ro(ia r!sid!-/ia. Los mi!mros d! la i)l!sia "u!ro- todos dis(!rsos. <oody r!/o-o/i7 >u! la ma-o d!
Dios lo *aía /asti)ado (ara !-s!8arl!# y !so s! =ol=i7 (ara l u- moti=o d! )ra-d! r!)o/io.
Fu! a Nu!=a VorQ
VorQ a "i- d! /o-s!)uir
/o-s!)uir di-!ro
di-!ro (ara los dam-i"i/a
dam-i"i/ados
dos d!l )ra- si-i!stro
si-i!stro.. A/!r/a d! lo >u!>u!
 (as7 allí# l !s/rii7 lo si)ui!-t!: Vo -o s!-tía !- mi /ora7- -i-)M- d!s!od!s! o d! soli/itar !s! di-!ro. Todo
!l ti!m(o yo /lamaa a Dios (idi!-do >u! m! ll!-as! d! su Es(íritu Sa-to. E-to-/!s# /i!rto día# !- la
/iudad d! Nu!=a VorQ Z K>u díaZ No (u!do d!s/riirlo# -i >ui!ro *alar d!l asu-toU "u! u-a
!9(!ri!-/ia /asi d!masiado sa)rada /omo (ara s!r m!-/io-ada.
El a(7stol alo tu=o u-a !9(!ri!-/ia a/!r/a d! la /ual -o *al7*al7 dura-t! /ator/! a8os. S7lo (u!do d!/ir
>u! Dios s! m! r!=!l7 y tu=! u-a !9(!ri!-/ia
!9(!ri!-/ia ta- )ra-d! d! su amor# >u! tu=! >u! ro)arl! >u! r!tiras! d!
mí su ma-o. ol=í a (r!di/ar. <is s!rmo-!s -o !ra- di"!r!-t!sU yo -o (r!s!-taa otras =!rdad!sU si-
!mar)o#
!mar)o# /!-t!-ar!s d! (!rso-as s! /o-=!rtía-.
/o-=!rtía-. KNo >ui!ro =ol=!r a =i=ir d! -u!=o /omo =i=í otrora# au-
/ua-do (udi!s! (os!!r !l mu-do !-t!ro
A/!r/a d! !sa !9(!ri!-/ia# u-o d! sus i7)ra"os a8adi7: El <oody >u! a-daa (or la /all! (ar!/ía otro.
El -u-/a *aía !ido mosto# (!ro a*ora /o-o/ía la di"!r!-/ia !-tr! !l Milo >u! Dios da y !l "also Milo
d! Sata-Hs. Cua-do /ami-aa# l! (ar!/ía >u! u- (i! l! d!/ía al otro: JGloriaJ# y !l otro r!s(o-día: JAl!luyaJ.
El (r!di/ador rom(i7 !- solloos# alu/!a-do: JKO* Dios# /o-strí8!m! a a-dar /!r/a d! ti *oy y si!m(r!.J

Sor!
Sor! !l mismo a/o-t!/
a/o-t!/imi
imi!-t
!-too otro !s/rii7
!s/rii7 lo si)ui!-
si)ui!-t!:
t!: El "ruto
"ruto d! su (r!di/a/i
(r!di/a/i7-
7- *aía sidosido
 (!>u!8o. Co- !s(íritu a-)ustiado# l  l a-daa d! -o/*! (or las /all!s d! la )ra- /iudad# ora-do:
ora-do : JKO* Dios#
M-)!m! /o- tu Es(írituJ Dios lo oy7 y l! /o-/!di7 allí mismo# !- la /all!# a>u!llo (or lo /ual oraa. No s!
 (u!d! !9(li/ar /o- (alaras !s! r!sultado. Su =ida a-t!rior !ra /omo si tratas! d! sa/ar a)ua d! u- (oo
>u! (ar!/ía s!/o. @a/ía "u-/io-ar la oma /o- todas sus "u!ras# (!ro sa/aa muy (o/a a)ua. . . A*ora
Dios *io >u! su alma "u!s! /omo u- (oo art!sia-o# do-d! -u-/a "alta a)ua. Así ll!)7 a /om(r!-d!r >u
si)-i"i/a- las (alaras: JEl a)ua >u! yo l! dar s!rH !- l u-a "u!-t! d! a)ua >u! salt! (ara =ida !t!r-a.J 
El S!8or (ro(or/io
(ro(or/io-7
-7 a <oody !l di-!ro
di-!ro >u! -!/!sita
-!/!sitaaa (ara /o-struir
/o-struir u- !di"i/io
!di"i/io (ro=isio-a
(ro=isio-al#l# (ara
/!l!rar los /ultos# allí !- C*i/a)o. Es! !di"i/io !ra d! mad!ra rMsti/a# "orrado /o- u- (a(!l muy )ru!so
 (ara !=itar >u! (asara !l "ríoU !l t!/*o !ra sust!-tado (or *il!ras d! !sta/as /olo/adas !- !l /!-tro. E- !s!
t!m(lo (ro=isio-al s! /!l!raro- los /ultos dura-t! /!r/a d! tr!s a8os# !- m!dio d! u- d!si!rto d! /!-ias.
La mayor (art! d!l traao d! /o-stru//i7- s! *io /o- la ayuda d! los mi!mros d! la i)l!sia# >u! =i=ía-
!- /*oas o !- lu)ar!s !9/a=ados !-tr! los !s/omros. KAl (rim!r /ulto asisti!ro- mHs d! mil -i8os /o-
sus r!s(!/ti=os (adr!s
Es! t!m(lo
t!m(lo (ro=isio-al
(ro=isio-al sir=i7
sir=i7 tami-
tami- d! =i=i!-da
=i=i!-da (ara <oody y (ara Sa-Q!y#
Sa-Q!y# su !=a-)!lista
!=a-)!lista /a-torU
/a-torU
!ra- ta- (or!s /omo todos los >u! =i=ía- a su alr!d!dor# (!ro ta- ll!-os d! !s(!ra-a y d! )oo# >u!
lo)raro- ll!=ar a mu/*os a *a/!rs! ri/os# a (!sar d! -o (os!!r -ada. Ol!ada tras ol!ada d! a=i=ami!-to
tu=o lu)ar !-tr! la )!-t!. Los /ultos /o-ti-uaro- día y -o/*!# /asi si- /!sar# dura-t! al)u-os m!s!s.
<ultitud!s lloraa- sus (!/ados# a =!/!s !l día !-t!ro# y al día si)ui!-t!# (!rdo-ados# /lamaa- y
alaaa- /o- )ratitud a Dios. @omr!s y mu!r!s *asta !-to-/!s d!sa-imados (arti/i(aa- d!l )oo
d!sorda-t! d! <oody# tra-s"ormado (or !l autismo d!l Es(íritu Sa-to.
o/o d!s(us
d!s(us d! *a!r /o-struido
/o-struido !l t!m(lo
t!m(lo (!rma-!-t
(!rma-!-t!! /o- asi!-tos
asi!-tos (ara dos mil
mil (!rso-as Z Ky si- si-
*a!r /o-traído -i-)u-a d!uda# <oody *io su s!)u-do =ia! a I-)lat!rra. E- sus (rim!ros /ultos !- !s!
 (aís# !-/o-tr7 "rialdad !- las i)l!sias# las /ual!s t!-ía- (o/a asist!-/ia y la )!-t! -o - o t!-ía -i-)M- i-t!rs
91
 !- sus m!-sa!s. !ro la u-/i7- d!l Es(íritu Sa-to >u! <oody r!/ii7 !- las /all!s d! Nu!=a VorQ#
toda=ía (!rma-!/ía !- su alma y Dios lo us7 /omo su i-strum!-to (ara u- a=i=ami!-to mu-dial.
A <oody -o l! l! )ustaa
)ustaa usar mtodos
mtodos s!-sa/io-al!s#
s!-sa/io-al!s# si-o
si-o >u! !m(l!7
!m(l!7 si!m(r!
si!m(r! los mismos
mismos mtodos
mtodos
*umild!s *asta !l "i- d! su =idaU !l s!rm7- diri)ido dir!/tam!-t! a sus oy!-t!sU la a(li/a/i7- (rH/ti/a d!l
m!-sa!
m!-sa! d!l !=a-)!lio a la -!/!sidad i-di=idualU
i-di=idualU solos /a-tados ao la u-/i7- d!l Es(írituU la i-=ita/i7-
i-=ita/i7-
 (ara >u! !l (!rdido a/!(tas! a Cristo y s! !-tr!)as! a El i-m!diatam!-t!U u-a sala /o-ti)ua ado-d!
ll!=aa a los >u! t!-ía- di"i/ultad!s (ara a/!(tar a CristoU la ora d! s!)uimi!-to >u! los /r!y!-t!s
*a/ía- d!s(us !-tr! los i-t!r!sados y los r!/i- /o-=!rtidosU y diariam!-t! u-a *ora d! ora/i7- al
m!dio día y /ultos >u! duraa- !l día !-t!ro.
El (ro(io <oody
<oody dio lo si)ui!-t
si)ui!-t!:
!: Si !stamos
!stamos ll!-os d!l Es(írit
Es(írituu y d! (od!r# u- día d! s!r=i/io
s!r=i/io =al!
mHs >u! u- a8o d! s!r=i/io si- !s! (od!r. Otra =! a8adi7: Si !stamos ll!-os d!l Es(íritu# u-)idos#
-u!stras (alaras ll!)arH- a (!-!trar !l /ora7- d! la )!-t!.
E- I-)lat!
I-)lat!rra#
rra# las
las /iudad!s
/iudad!s d! VorQ#
VorQ# Su-d!rla-
Su-d!rla-d#d# Bis*o(#
Bis*o(# Au/Qla
Au/Qla-d#-d# Carlisl
Carlisl!! y N!?/ast
N!?/astl!
l! "u!ro-
"u!ro-
=i=i"i/adas /omo !- los días d! *it!"i!ld y !sl!y. E- Edimur)o# Es/o/ia# los /ultos s! /!l!raro- !-
!l mayor !di"i/io y la /iudad !-t!ra "u! /o-mo=ida. E- Glas)o?# la ora /om!-7 /o- u-a r!u-i7- d!
ma!stros d! Es/u!la Domi-i/al# a la /ual asisti!ro- mHs d! tr!s mil (!rso-as. El /ulto d! la -o/*! "u!
a-u-/iado (ara las s!is y m!dia# (!ro mu/*o a-t!s d! la *ora a-u-/iada# !l )ra- !di"i/io ya !staa r!(l!to#
y la multitud >u! -o (udo !-trar# "u! ll!=ada a las /uatro i)l!sias mHs (r79imas. Esa s!ri! d! /ultos
tra-s"orm7 radi/alm!-t! la =ida diaria d!l (u!lo. E- la Mltima -o/*! Sa-Q!y /a-t7 (ara 5.444 (!rso-as
>u! !staa- d!-tro d!l !di"i/io# y <oody# >u! !staa d!l lado d! a"u!ra# si- (od!r !-trar# s! sui7 a u-
/arrua! y (r!di/7 a 24.444 (!rso-as >u! s! *allaa- /o-)r!)adas d!l lado d! a"u!ra. El /oro diri)i7 los
*im-os d!sd! !-/ima d! u- )al(7-. E- u- solo /ulto mHs d! 2.444 (!rso-as r!s(o-di!ro- al llamado (ara
!-tr!)ars! d!"i-iti=am!-t! a Cristo.
Dura-t! !l =!ra-o (r!di/7 !- A!rd!!-# <o-tros!# Br!/*i-# For"ar# @u-tl!y# I-=!r-!ss# Arroat*# Fair-#
 Nair-# El)i-# F!rr!s# Gra-to?-# 0!it*# Rot*!say y Cam(!lto?-U mu/*os millar!s d! (!rso-as asisti!ro-
a todos !sos /ultos.
E- Irla-da#
Irla-da# <oody (r!di/7
(r!di/7 !- mayor!s
mayor!s /!-tros# ot!-i!-d
ot!-i!-doo los mismos r!sultado
r!sultadoss >u! *aía t!-ido
t!-ido !-
I-)lat!rra y Es/o/ia. Los /ultos !- B!l"ast /o-ti-uaro- dura-t! /uar!-ta días. El Mltimo /ulto "u!
r!s!r=a
r!s!r=adodo (ara los r!/i-
r!/i- /o-
/o-=!rt
=!rtido
idos#
s# >u! s7lo
s7lo (od
(odía-
ía- t!-!r
t!-!r i-)r!so
i-)r!so m!dia-t!
m!dia-t! u- (as! /o-/!dido
/o-/!dido
)ratuitam!-t
)ratuitam!-t!.!. Asisti!ro-
Asisti!ro- 2$44 (!rso-as. B!l"ast *aía sido !l /!-tro d! =arios a=i=ami!-tos
a=i=ami!-tos## (!ro todos
!stH- d! a/u!rdo !- >u! -u-/a *aía *aido u- a=i=ami!-to a-t!s >u! s!# d! r!sultados ta- (!rma-!-t!s.
D!s(us d! la /am(a8a !- Irla-da# <oody y Sa-Q!y =ol=i!ro- a I-)lat!rra y diri)i!ro- /ultos
i-ol=idal!s !- S*!"i!ld# <a-/*!st!r# Birmi-)*am y Li=!r(ool. Dura-t! mu/*os m!s!s los mayor!s
!di"i/ios d! !sas /iudad!s >u!daa- r!(l!tos d! multitud!s d!s!osas d! oír la (r!s!-ta/i7- /lara y osada
d!l !=a-)!lio# *!/*a (or u- *omr! lir! d! todo i-t!rs y ost!-ta/i7-. El (od!r d!l Es(íritu s! ma-i"!st7
!- todos los /ultos# (rodu/i!-do r!sultados >u! (!rma-!/!- *asta *oy.
El iti-!
iti-!rari
rarioo s!)uido
s!)uido (or <oody
<oody y Sa-Q!y
Sa-Q!y !- Euro(a#
Euro(a# a/a7
a/a7 d!s(u
d!s(uss d! /uatro m!s!s
m!s!s d! /ultos
/ultos !-
Lo-dr!s. <oody (r!di/aa alt!r-ati=am!-t! !- /uatro /!-tros. Las si)ui!-t!s /i"ras -os sir=!- (ara
/om(r!-d!r al)o d! la )ra-d!a d! !sa ora r!aliada dura-t! los /uatro m!s!s: S! /!l!raro- 4 /ultos !-
!l A)ri/ultural @all# a los /ual!s asisti7 u- total d! 524.444 (!rso-asU !- Bo? Road @all# 4 /ultos# a los
/ual!s asisti!ro- 44.444 (!rso-asU !- Cam!r?!ll @all# 4 /ultos# /o- u-a asist!-/ia d! %'4.444
 (!rso-asU @aymarQ!t O(!ra @ous!# 4 /ultos# /o- u-a asist!-/ia d! $$4.444 (!rso-asU i/toria @all# %6
/ultos# /o- u-a asist!-/ia d! %44.444 (!rso-as.
u )lorioso
)lorioso !s (od!r a8adir
a8adir a>uí lo si)ui!-t!:
si)ui!-t!: Las
Las di"!r!-/ias
di"!r!-/ias >u! !9ist!-
!9ist!- !-tr! las
las d!-omi-a/io-!s#
d!-omi-a/io-!s#
/asi d!sa(ar!/i!ro-. r!di/ador!s d! todas las i)l!sias /oo(!raa- !- u-a (lata"orma /omM- Z la
sal=a/i7- d! los (!rdidos. S! ari!ro- d! -u!=o las Bilias y *uo u- )ra- i-t!rs !- !l !studio d! la
alara d! Dios.
Cua-do <oody sali7 d! los Estados -idos !- 1'5$# s! l! /o-o/ía s7lo !- al)u-os !stados d! la -i7-#
y !ra /o-o/ido
/o-o/ido solam!-t! /omo or!ro d! la Es/u!la Domi-i/al
Domi-i/al y d! la Aso/ia/i7-
Aso/ia/i7- Cristia-a
Cristia-a d! 7=!-!s.
92
 !ro /ua-do r!)r!s7 d! la /am(a8a !"!/tuada !- I-)lat!rra !- 1'56# !ra /o-o/ido /omo !l mHs "amoso
 (r!di/ador d!l mu-do. No osta-t!# l /o-ti-u7 si!-do !l mismo *umild! si!r=o d! Dios. Fu! así /7mo
u-a (!rso-a >u! lo /o-o/ía í-timam!-t!# d!s/rii7 su (!rso-alidad: Cr!o >u! l !ra la (!rso-a mHs
*umild! >u! yo *aya /o-o/ido amHs. . . El -u-/a "i-)i7 *umildad. E- lo mHs í-timo d! su /ora7- s!
r!aaa a sí mismo y !-)ra-d!/ía a los d!mHs. D!sta/aa a otros *omr!s y# si !ra (osil!# s! las
arr!)laa (ara >u! !llos (r!di/as!-. . . *a/ía todo lo (osil! (ara (!rma-!/!r i)-orado.
Al r!)r!sar
r!)r!sar -u!=am!-t!
-u!=am!-t! a los los Estados
Estados -idos# <oody r!/ii7
r!/ii7 mu/*as
mu/*as i-=ita/i
i-=ita/io-!s
o-!s (ara (r!di/ar#
(r!di/ar# d!
d!
todas (art!s d! la -a/i7-. Su (rim!ra /am(a8a !"!/tuada !- BrooQly- "u! u- mod!lo (ara todas las
d!mHs. Las d!-omi-a/io-!s
d!-omi-a/io-!s /oo(!raro-U arr!-daro-
arr!-daro- u- lo/al >u! t!-ía /a(a/idad (ara $.444 (!rso-as. El
r!sultado "u! u-a )ra-d! y (!rma-!-t! ora.
Dura-t! u- (!ríodo d! =!i-t! a8os# diri)i7 /am(a8as /o- )ra-d!s r!sultados !- las mayor!s /iudad!s d!
los Estados -idos# !l Ca-adH y <9i/o. E- di=!rsos lu)ar!s las /am(a8as /am(a8as duraro- s!is m!s!s. E- todos
los lu)ar!s <oody (ro/lamaa /lara y (rH/ti/am!-t! !l m!-sa! d!l !=a-)!lio.
Dura-t!
Dura-t! sus /am(a8as
/am(a8as *uo o/asio-!s
o/asio-!s >u! "u!ro-
"u!ro- r!alm!-t!
r!alm!-t! dramHti/
dramHti/as.
as. E- C*i/a)o#
C*i/a)o# (or !!m(lo
!!m(lo## !l
Cir/o For!(au)*# >u! t!-ía u-a ti!-da d! lo-a /o- asi!-tos (ara 14.444 (!rso-as y !s(a/io (ara otras
14.444 !- (i!# a-u-/i7 r!(r!s!-ta/io-!s (ara dos domi-)os. <oody arr!-d7 la ti!-da (ara los /ultos d! la
ma8a-aU lo >u! l!s /aus7 )ra/ia a los du!8os d! la ti!-da. !ro !- !l (rim!r /ulto la ti!-da >u!d7
/om(l!tam!-t! ll!-a. Lu!)o# (or la tard!# "u!ro- ta- (o/os los >u! asisti!ro- a las r!(r!s!-ta/io-!s d!l
Cir/o# >u! los du!8os r!sol=i!ro- -o !"!/tuar las r!(r!s!-ta/io-!s !l s!)u-do domi-)o. Si- !mar)o# !l
/ulto s! /!l!r7 !l s!)u-do domi-)o ao la lo-a# /o- u- /alor ta- )ra-d! >u! daa la im(r!si7- d! >u!
ia- a morir todos los asist!-t!s. No osta-t!# 1'.444 (!rso-as >u!daro- d! (i!# a8adas !- sudor y si-
*a/!r /aso d!l /alor. E- !l sil!-/io >u! r!i-aa mi!-tras <oody (r!di/aa# !l (od!r d!s/!-di7 y
/!-t!-ar!s d! (!rso-as "u!ro- sal=as. A/!r/a d! u-o d! !sos /ultos# /i!rto asist!-t! dio:
amHs ol=idar
ol=idar /i!rto
/i!rto s!rm7-
s!rm7- >u! <oody (r!di/7.
(r!di/7. Fu! !- !l Cir/o
Cir/o For!(au)*
For!(au)* dura-t!
dura-t! la E9(osi/i7-
E9(osi/i7-
<u-dial. S! !-/o-traa- (r!s!-t!s !- !l r!/i-to 15.444 (!rso-as# (!rt!-!/i!-t!s a todas las /las!s
so/ial!s. El t!9to d!l s!rm7- "u!: Jor>u! !l @io d!l @omr! =i-o a us/ar y a sal=ar lo >u! s! *aía
 (!rdido.J Gra-diosa !ra la u-/i7- d!l (r!di/adorU (ar!/ía >u! !staa !- í-timo /o-ta/to /o- todos los
/orao-!s d! a>u!lla masa d! )!-t!. <oody dio r!(!tidam!-t!: Jor>u! !l @io d!l @omr! =i-o Z =i-o
*oy al Cir/o For!(au)* Z a us/ar y a sal=ar lo >u! s! *aía (!rdido.J (!rdido.J Es/rito ! im(r!so# !sto (ar!/! u-
s!rm7- /omM-# (!ro sus (alaras# (or la sa-ta u-/i7- >u! l! sor!=i-o# s! /o-=irti!ro- !- (alaras d!
!s(íritu y d! =ida.
Dura-t! la E9(osi/i7- <u-dial# !l día d!si)-ado !- *o-or d! la /iudad d! C*i/a)o# todos los t!atros d!
la /iudad /!rraro- (or>u! s! !s(!raa >u! todo !l mu-do "u!s! a la E9(osi/i7-# >u! >u!daa a s!is
Qil7m!tros d! dista-/ia. Si- !mar)o# <oody al>uil7 !l C!-tral <usi/ @all# y R. A. Torr!y t!sti"i/7 >u! la
asist!-/ia !ra ta- )ra-d!# >u! l solam!-t! lo)r7 !-trar (or u-a =!-ta-a d!l "o-do d!l !di"i/io. Los /ultos
d! <oody /o-ti-uaro- si!-do ta- /o-/urridos# >u! la E9(osi/i7- <u-dial tu=o >u! d!ar d! arir sus
 (u!rtas los domi-)os (or "alta d! (Mli/o.
( Mli/o.
E-ri>u! <oor!*ous!# (r!di/ador !s/o/s# da la la si)ui!-t! o(i-i7- a/!r/a d! los dis/ursos d! <oody:
El /r!! "irm!m!-t
"irm!m!-t!! >u! !l !=a-)!lio
!=a-)!lio sal=a
sal=a a los (!/ador!s#
(!/ador!s# /ua-do !llos
!llos /r!!- y /o-"ía-
/o-"ía- !- la s!-/illa
s!-/illa
*istoria d!l Sal=ador /ru/i"i/ado y r!su/itado.
Es(!ra la
la sal=a/i7- d! almas#
almas# /ua-do (r!di/a.
r!di/a /omo si -u-/a mHs *ui!s! d! r!aliars! otro /ulto y /omo si los (!/ador!s -u-/a mHs tu=i!s!-
la o(ortu-idad d! oír !l !=a-)!lio. Sus llamados a tomar u-a d!/isi7- a*ora mismo# so- /o-mo=!dor!s.
Co-si)
Co -si)u!
u! ll!=ar
ll!=ar a los /r!y!-t
/r!y!-t!s
!s a traa
traaar
ar /o- los i-t!r!sad
i-t!r!sados
os d!s(us
d!s(us d!l s!rm7-.
s!rm7-. I-sist!
I-sist! !- >u!
 (r!)u-t!- a los >u! !stH-
! stH- s!-tados al lado si so- sal=os o -o.-o . Todo !- su ora !s muy s!-/illo# y a/o-s!o
a los or!ros d! la /os!/*a d!l S!8or >u! a(r!-da- d! -u!stro amado *!rma-o al)u-as d! las l!//io-!s
 (r!/iosas sor! la ora d! )a-ar almas.
El do/tor Dal! dio: A/!r/a d!l (od!r d! <oody# /r!o >u! !s muy muy di"í/il *alar. Es ta- r!al y al mismo
ti!m(o ta- di"!r!-t! d!l (od!r d! los d!mHs (r!di/ador!s# >u! -o s /7mo d!s/riirlo. Su r!alidad !s
93
 i--!)al!. - *omr! >u! (u!d! /auti=ar !l i-t!rs d! u- auditorio d! tr!s a s!is mil (!rso-as dura-t!
m!dia *ora !- la ma8a-a#
ma8a-a# dura-t! /uar!-ta mi-utos#
mi-utos# d! -u!=o# al m!diodía#
m!diodía# y >u! (u!d! /a(tar !l i-t!rs
d! u- t!r/!r auditorio d! tr!/! a >ui-/! mil (!rso-as dura-t! /uar!-ta mi-utos (or la -o/*!# d!! t!-!r (or
/i!rto u- (od!r !9traordi-ario.
A/!r/a d! !s! (od!r mara=il
mara=illoso#
loso# Torr!y
Torr!y a"irm7:
a"irm7: arias
arias =!/!s *! oído d!/ir
d!/ir a di=!rsas
di=!rsas (!rso-as
(!rso-as lo
si)ui!-t!:
si)ui!-t!: Jiaamos
Jiaamos )ra-d!s dista-/ias
dista-/ias (ara =!r y oír a D. L. <oody# >ui!-# !- !"!/to#
!"!/to# !ra u- (r!di/ador
mara=illoso.J Sí# l !ra# !- =!rdad# u- mara=illoso (r!di/adorU /o-sid!rH-dolo todo# !l mHs mara=illoso
>u! yo *aya oído amHsU !ra u- )ra- (ri=il!)io oírlo (r!di/ar# /omo s7lo l saía *a/!rlo. Co- todo#
*ai-dolo /o-o/ido í-timam!-t!# >ui!ro t!sti"i/ar >u! <oody !ra mHs )ra-d! /omo i-t!r/!sor >u! /omo
 (r!di/ador. Al !-"r!-tar ostH/ulos a(ar!-t!m!-t! i-=!-/il!s# l saía =!-/!r todas las di"i/ultad!s.
Saía# y /r!ía d!sd! lo mHs (ro"u-do d! su alma# >u! -o *aía -ada d!masiadam!-t! di"í/il >u! Dios -o
 (udi!s! *a/!r# y >u! la ora/i7- (odía /o-s!)uir todo lo >u! Dios (udi!s! r!aliar.
Ci!rto día# dura-t! su )ra- /am(a8a !"!/tuada !- Lo-dr!s# <oody !staa (r!di/a-do !- u- t!atro
r!(l!to d! (!rso-as (!rt!-!/i!-t!s a la alta so/i!dad# y !-tr! !llas *aía u- mi!mro d! la "amilia r!al.
<oody s! l!=a-t7 y l!y7 Lu/%:25
Lu/%:25:: V mu/*os l!(rosos *aía !- Isra!l !- ti!m(o d!l (ro"!ta Elis!o.. .
Al !-/o-trar la (alara Elis!o# -o la (odía (ro-u-/iar i!- y /om!-7 a )a)u!ar y a alu/!ar.
Com!-7 a l!!r d! -u!=o !l =!rsí/ulo# (!ro al ll!)ar ala (alara Elis!o -o (odía s!)uir ad!la-t!. roo
 (or t!r/!ra =! y "all7 (or la t!r/!ra =!. E-to-/!s /!rro !l Liro y muy /o-mo=ido mir7 (ara arria#
di/i!-do: KO* Dios sa !sta l!-)ua d! )a)o (ara (ro/lamar a Cristo /ru/i"i/ado a !sta )!-t!.
D!s/!-di7 sor! l !l (od!r d! Dios y !-to-/!s su alma s! d!rram7 !- u- torr!-t! tal d! (alaras# >u! !l
auditorio !-t!ro >u!d7 /omo d!rr!tido (or !l "u!)o di=i-o.
Fu! dura-t!
dura-t! !sa s!)u-da
s!)u-da =isita
=isita a las Islas
Islas BritH-i/as#
BritH-i/as# >u! r!ali
r!ali77 su ora !-tr! los
los *omr!s
*omr!s d! las dos
/l!r!s u-i=!rsidad!s# O9"ord y Camrid)!. Es u-a *istoria mu/*as =!/!s r!(!tida d! /7mo l# u-
i-di=iduo si- i-stru//i7-# (!ro /o- di(loma/ia y s!-tido /omM-# =!-/i7 la /!-sura ! *io !-tr! los
i-t!l!/tual!s lo >u! al)u-os /o-sid!ra- la mayor ora d! su =ida.
A (!sar d! >u! <oody
<oody -o tu=o
tu=o u-a i-stru//i7
i-stru//i7-- a/admi/a#
a/admi/a# r!/o-o/ía
r!/o-o/ía !l )ra- =alor
=alor d! la !du/a/i7
!du/a/i7-- y
si!m(r! a/o-s!aa a los 7=!-!s >u! s! (r!(aras!- (ara ma-!ar i!- la alara d! Dios. R!/o-o/ía la
)ra- =!-taa d! la i-stru//i7- (ara a>u!llos >u! tami- (r!di/a- !- !l (od!r d!l Es(íritu Sa-to. Toda=ía
!9ist!- tr!s )ra-d!s mo-um!-tos r!"!r!-t!s a sus /o-=i//io-!s !- !s! (u-to Z las tr!s !s/u!las >u! l
"u-d7:
1 El I-stituto
I-stituto Bíli/o d! C*i/a)o# /o- $' !di"i/ios y 1.444 alum-os
alum-os matri/ulados
matri/ulados !- las aulas diur-as#
-o/tur-as y !- los /ursos (or /orr!s(o-d!-/ia.
2 El S!mi-ario Nort*"i!ld# /o- %,4 alum-os.
$ La Es/u!la d! <o-t! @!rm7-# /o- 644 alum-os.
Si- !mar)o#
!mar)o# -o -os !-)a8!mos
!-)a8!mos /omo
/omo s! !-)a8aro-
!-)a8aro- al)u-os
al)u-os d! !sos alum-os#
alum-os# y al)u-os
al)u-os d! -osotros
-osotros
mismos# (!-sa-do >u! !l )ra- (od!r d! <oody !ra mHs i-t!l!/tual >u! !s(iritual. Sor! !st! (u-to l
mismo *alaa /o- -"asis. ara mayor /laridad d! lo a-t!s !9(u!sto# /itamos lo si)ui!-t!# tomado d! sus
Br!=!s /*arlas: No /o-o/o -ada mHs im(orta-t! >u! (r!/is! Amri/a# >u! *omr!s y mu!r!s
i-"lamados /o- !l "u!)o d!l /i!loU -u-/a *! !-/o-trado a u- *omr! o a u-a mu!r i-"lamados /o- !l
Es(íritu d! Dios >u! "ra/asas!-. Cr!o >u!# r!alm!-t!# !so !s im(osil!U tal!s (!rso-as -u-/a s! si!-t!-
d!sa-imadas. A=a-a- mHs y mHs# y s! a-ima- mHs y mHs. Amados míos# si -o *ais ot!-ido !sa
ilumi-a/i7-# tratad d! ad>uirirla ora-do: bKO* Dios# ilumí-am! /o- tu Es(íritu Sa-toJ 
E- lo >u! R. A.
A. Torr!y !s/rii7# >u!da a(ar!-t! !l !s(íritu d! !sas !s/u!las >u! <oody "u-d7: <oody<oody
a/ostumraa !s/riirm! a-t!s d! i-i/iar u-a -u!=a /am(a8a# di/i!-do: Jr!t!-do i-i/iar !l traao !- tal
lu)ar y !- tal díaU l! (ido >u! /o-=o>u! a los !studia-t!s (ara u- día d! ayu-o y ora/i7-.J Vo l!ía !sas
/artas a los !studia-t!s y l!s d!/ía: b<oody d!s!a >u! t!-)amos u- día d! ayu-o y ora/i7- (ara (!dir#
 (rim!ram!-t!# las !-di/io-!s di=i-as sor! -u!stras (ro(ias almas y sor! -u!stro traao# y d!s(us#
sor! l y su traao.J <u/*as =!/!s -os >u!dHamos allí !- la sala d! /las!s *asta altas *oras d! la -o/*!
 Z o au-
au - *asta la madru)ada
madr u)ada Z /lama-do a Dios# (or>u! <oody -os !9*ortaa >u! orHs!mos *asta >u!
94
 r!/iis!mos
r!/iis!mos la !-di/i7-.
!-di/i7-. KCuH-tos *omr!s y mu!r!s
mu!r!s *! /o-o/ido# >u! !9(!rim!-taro
!9(!rim!-taro-- u-a =!rdad!ra
tra-s"orma/i7- !- su =ida y !- su /arH/t!r (or a>u!llas -o/*!s d! ora/i7-# y /uH-tos *a- /o-s!)uido
)ra-d!s /osas# !- mu/*as (art!s# /omo r!sultado d! a>u!llas *oras !m(l!adas !- las sM(li/as a Dios
@asta !l día d! mimi mu!rt! -o (odr ol=idarm! d!l ' d! ulio
ulio d! 1',%. Era !l Mltimo
Mltimo día d! la
la Asaml!a
d! los Estudia-t!s d! Nort*"i!ld. . . A las tr!s d! la tard! -os r!u-imos "r!-t! a la /asa d! la (ro)!-itora d!
<oody. . . @aía %6 (!rso-as !- -u!stra /om(a8ía. . . D!s(us d! a-dar dura-t! al)u-os mi-utos#
<oody o(i-7 >u! (odíamos (arar. Nos s!-tamos !- los tro-/os d! Hrol!s /aídos# !- las ro/as# o !- !l
su!lo. <oody !-to-/!s -os (!rmiti7 *alar# a "i- d! >u! /ual>ui!r !studia-t! (udi!s! !9(r!sars!. -os 56
d! !llos# u-o d!s(us d! otro# s! l!=a-taro- di/i!-do: bVo -o (ud! !s(!rar *asta las tr!s d! la tard!# si-o
>u! *! !stado solo /o- Dios d!sd! !l /ulto d! la ma8a-a# y /r!o >u! (u!do d!/ir >u! *! r!/iido !l
 autismo d!l Es(íritu Sa-toJ Al oír !l t!stimo-io d! !sos 7=!-!s# <oody su)iri7
su) iri7 lo si)ui!-t!: J<u/*a/*os#
(or >u -o -os arrodillamos#
arrodillamos# a*ora# a>uí mismo# y (!dimos >u! Dios ma-i"i!st! !- -osotros !l (od!r d!
su Es(íritu d! u- modo !s(!/ial# /omo lo *io /o- los a(7stol!s !l día d! !-t!/ostsPJ V allí# !- la
mo-ta8a# oramos.
E- la suida
suida *aíamo
*aíamoss os!r=ado
os!r=ado /7mo
/7mo s! ia- a/umula-
a/umula-dodo d!-sos
d!-sos -uarro-!s
-uarro-!s !- !l /i!loU
/i!loU !- !l
mom!-to
mom!-to !- >u! !m(!amos a orar# la llu=ia /om!-7 a /a!r sor! los altos (i-os y sor! -osotros. !ro
*aía otra /las! d! -u! >u! *a/ía di! días >u! s! !staa a/umula-do sor! la /iudad d! Nort*"i!ld Z
u-a -u! ll!-a d! la mis!ri/ordia# d! la )ra/ia y d!l (od!r di=i-o Z d! ma-!ra >u! !- a>u!lla *ora
 (ar!/i7 >u! -u!stras ora/io-!s *aía- (!r"orado !sas -u!s y >u! !staa d!s/!-di!-do sor! -osotros /o-
)ra- (od!r# la =irtud d!l Es(íritu Sa-to. K@omr!s y mu!r!s !so !s lo >u! todos -osotros -!/!sitamos Z
!l Bautismo !- !l Es(íritu Sa-to.
u! !l (ro(io
(ro(io <oody !ra u- !studia-t
!studia-t!! i-/a-sal!#
i-/a-sal!# s! d!mu!stra
d!mu!stra !- lo si)ui!-t
si)ui!-t!:
!: Todos los
los días d! su
=ida# *asta !l "i-# s!)M- /r!o# s! l!=a-taa muy t!m(ra-o d! ma8a-a (ara m!ditar m!ditar !- la alara d! Dios.
A/ostumraa d!ar su /ama a las /uatro d! la ma8a-a# mHs o m!-os# (ara !studiar la Bilia. - día l m!
dio: Jara !studiar# yo -!/!sito l!=a-tarm! a-t!s >u! -adi! s! d!s(i!rt! !- /asa.J S! !-/!rraa !- u-
/uarto a(artado d!l r!sto d! la "amilia# solito /o- su Bilia y /o- su Dios.
S! (u!d! *alar
*alar !- (od!r#
(od!r# y si- !mar)o#
!mar)o# Kay d!l *omr! >u! d!s/uid!
d!s/uid! !l
!l M-i/o Liro
Liro dado (or Dios#
Dios#
>u! sir=! d! i-strum!-to
i-strum!-to## (or m!dio d!l /ual El da y !!r/! su (od!r - *omr! (u!d! l!!r mu/*ísimos
mu/*ísimos
liros y asistir a )ra-d!s /o-=!-/io-!sU (u!d! (romo=!r r!u-io-!s d! ora/i7- >u! dur!- -o/*!s !-t!ras#
su(li/a-do !l (od!r d!l Es(íritu Sa-to# (!ro si tal *omr! -o (!rma-!/! !- /o-ta/to í-timo y /o-sta-t!
/o- !l M-i/o Liro# la Bilia# -o l! s!rH /o-/!dido !l (od!r. Si ya ti!-! al)u-a "u!ra# -o (odrH
ma-t!-!rla# si-o m!dia-t! !l !studio diario# s!rio ! i-t!-so d! a>u!l Liro.
Todas las /osas
/osas !- !l mu-do ti!-!-
ti!-!- >u! a/aarU y así# ll!)7
ll!)7 tami-
tami- !l ti!m(o (ara >u! !l mi-ist!r
mi-ist!rio
io d!
D. L. <oody a/aas! a>uí !- la ti!rra. El 1 d! -o=i!mr! d! 1',,# !- m!dio d! la /am(a8a >u!
!"!/tuaa
!"!/tuaa !- 0a-sas City# do-d! t!-ía auditorios
auditorios d! *asta 16.444 (!rso-as# (r!di/7 su Mltimo s!rm7-. Es
 (roal! >u! l su(i!s! >u! s! s!ría su Mltimo s!rm7-U lo /i!rto !s >u! su llamado (ara sal=a/i7- !stu=o
u-)ido /o- (od!r d! lo alto# y /!-t!-ar!s d! almas "u!ro- )a-adas (ara Cristo.
ara todo !l (aís# !l =i!r-!s# 22 d! di/i!mr! d! 1',,# "u! !l día mHs /orto d!l a8o# (!ro (ara D. L.
<oody# !s! día >u! ama-!/i7# "u! !l /omi!-o d!l día >u! (ara l -u-/a a/aarH. A las s!is d! la ma8a-a
durmi7 u- su!8o li)!ro. Lu!)o sus s!r!s >u!ridos lo oy!ro- d!/ir !- =o muy /lara: Si !sto !s la mu!rt!#
-o *ay -i-)M- =all!. Esto !s )lorioso. KAtra=!s !l umral y =i a los -i8os Dos d! sus -i!tos ya
"all!/idos.
"all!/idos. La ti!rra s! >u!da atrHsU !l /i!lo s! ar! d!la-t! d! mí. KDios m! !stH llama-do
llama-do E-to-/!s
E-to-/!s s!
=ir7 *a/ia su !s(osa# a >ui!- l >u!ría mHs >u! a -adi!# /o- !9/!(/i7- d! Cristo# y l! dio: TM *as sido
 (ara mí u-a u!-a !s(osa.
E- !l s!-/illo
s!-/illo /ulto
/ulto "M-!r!# Torr!y#
Torr!y# S/o"i!ld#
S/o"i!ld# Sa-Q!y y otros
otros *alaro-
*alaro- a la )ra- multitud
multitud >u! asisti7
asisti7
/o-mo=ida. D!s(us !l ataMd "u! ll!=ado (or los alum-os d! la Es/u!la Bíli/a d! <o-t! @!rm7- *asta
u- lu)ar alto >u! >u!daa (r79imo# llamado Rou-d To(. V allí lo s!(ultaro-.
Tr!s a8os mHs tard!
tard! la "i!l si!r=a d! Dios# Ema
Ema <oody su !s(osa#
!s(osa# tami-
tami- durmi7
durmi7 !- Cristo#
Cristo# y "u!
!-t!rrada a su lado# !- !l mismo lu)ar# *asta !l )lorioso día d! la r!surr!//i7-.
95
 Co-t!m(l!mos
Co-t!m(l!mos d! -u!=o
-u!=o (or u- mom!-to#
mom!-to# la =ida
=ida !9traordi-ari
!9traordi-ariaa d! !st! )ra- /o->uistado
/o->uistadorr d! almas.
Cua-do !l o=!- <oody lloraa# >u!ra-tado ao !l (od!r d! lo alto# !- la (r!di/a/i7- d!l o=!-
S(ur)!o-# "u! i-s(irado a !9/lamar: KSi Dios (u!d! usar a S(ur)!o-# El (u!d! usarm! a mí tami-
La io)ra"ía
io)ra"ía d! <oody !s la *istori
*istoriaa d! /7mo l =i=ía /om(l!t
/om(l!tam!-t!
am!-t! som!tido
som!tido a Dios
Dios (ara !s! "i-. R.
A. Torr!y dio: El (rim!r "a/tor (or /uyo moti=o <oody "u! u- i-strum!-to ta- Mtil !- las ma-os d!
Dios# !s >u! !ra u- *omr! !-t!ram!-t! som!tido a la =olu-tad di=i-a. Cada )ramo d! a>u!l /u!r(o d!
125 Qilos (!rt!-!/ía al S!8orU todo lo >u! l !ra y todo lo >u! t!-ía (!rt!-!/ía- !-t!ram!-t! a Dios... Si
-osotros# ust!d y yo# >u!r!mos s!r usados (or Dios# t!-!mos >u! som!t!r-os a El asolutam!-t! y si-
r!s!r=a. Estimado l!/tor# d!/ídas! a*ora# /o- la misma d!t!rmi-a/i7- y m!dia-t! !l au9ilio di=i-o: Si
Dios (udo usar a D?i)*t Lyma- <oody# El (u!d! usarm! a mí tami-. Ku! así s!a

XXX

(ONATAN GOFORT?
Con 'i Es;1rit$ %0,/%/34
Ci!rto día d!l a8o 1,44# !- C*a-)t!# !- !l i-t!rior d! la C*i-a# (as7 u- /orr!o )alo(a-do =!lom!-t!.
Ll!=aa u- d!s(a/*o d! la !m(!ratri al )o!r-ador#
ord!-H-dol! >u! tomas! m!didas (ara !9t!rmi-ar# i-m!diatam!-t!# a todos los !9tra-!ros. E- a>u!lla
*orril! masa/r! >u! si)ui7# o-atH- Go"ort*# su !s(osa ! *ios (!>u!8os# "u!ro- /!r/ados (or millar!s d!
 79!rs# d!t!rmi-ados a >uitarl!s la =ida.
= ida.
El (adr! d! "amilia# al /a!r al su!lo# =í/tima
=í/tima d! u- tr!m!-do )ol(! >u! /asi l! l! (arti7 !l /rH-!o# oy7 u-a
=o >u! l! d!/ía: KNo t!mas KTus *!rma-os !stH- ora-do (or ti A-t!s d! >u!dar i-/o-s/i!-t!# =io >u!
ll!)aa
ll!)aa a )alo(! u- /aallo >u! am!-aaa atro(!llarlo.
atro(!llarlo. Al =ol=!r !- sí# =io >u! !l /aallo *aía /aído a
su lado# (atal!a-do d! tal ma-!ra >u! sus ata/a-t!s "u!ro- oli)ados a d!sistir d!l (ro(7sito d! matarlo.
Así# (u!s# !l misio-!ro r!/o-o/i7 >u! la ma-o d! Dios lo (rot!)i7 mara=illosa
mara=illosa y /o-sta-t!m!-t! todo !l
ti!m(o
ti!m(o d! la masa/r! d! los 79!rs# !- la /ual /!-t!-ar!s
/!-t!-ar!s d! /r!y!-t!s
/r!y!-t!s "u!ro- mu!rtos. o-atH-
o-atH- Go"ort* y
su "amilia s! sal=aro- d! las i--Mm!ras situa/io-!s a-)ustiosas >u! (asaro- !-tr! !l (u!lo amoti-ado#
*asta >u! (or "i-# =!i-t! días d!s(us# ll!)aro- al litoral d!l (aís.
Rosali-d
Rosali-d y o-atH-
o-atH- Go"ort*
Go"ort* =i=ía-
=i=ía- su =ida
=ida !s/o-didos
!s/o-didos /o- Cristo
Cristo !- Dios. @!@! a>uí# !- sus (ro(ias
(ro(ias
 (alaras# /7mo =i=ía-: No !s solam!-t! -!/!dad a/!(tar (ara -osotros la )loria >u! (!rt!-!/! a Dios#
si-o >u! ad!mHs !s u- )ra=! (!/ado# (or>u! !l S!8or dio: A otro -o dar mi )loria.
Si!-do aM- o=!-# o-atH-
o-atH- Go"ort*
Go"ort* ado(t7 las (alaras
(alaras d! ]a/%:
]a/%: /omo
 /omo l!ma d! su =ida: No /o-
!r/ito# -i /o- "u!ra# si-o /o- mi Es(íritu# *a di/*o !*o=H d! los !r/itos.
Al)ui!
Al)ui!-- >u! lo /o-o/ía
/o-o/ía í-timam
í-timam!-t!-t!#
!# !s/rii7
!s/rii7 lo si)ui!
si)ui!-t!
-t!:: A-t! todo
todo o-atH-
o-atH- Go"ort*
Go"ort* !ra u-
/o->uistador d! almas. Fu! (or !sa ra7- >u! s! *io misio-!ro !- !l !9tra-!roU -o *aía otro i-t!rs#
otra a/ti=idad -i otro mi-ist!rio >u! lo atra!s!. . . Co- !l "u!)o d!l amor d! Dios !- su /ora7-# l
ma-i"!staa u- !-tusiasmo irr!sistil! y u-a !-!r)ía i-/a-sal!. Nada (odía im(!dir sus !s"u!ros
di-Hmi/os !- la ora# (ara la /ual Dios lo *aía llamado. Era así ta-to a los 55 a8os d! !dad# /omo /ua-do
t!-ía 65. Co- la (rdida d! la =ista dura-t! los Mltimos tr!s a8os d! su =ida# -o dismi-uy!ro- sus ríos Z
al /o-trario# (ar!/! >u! aum!-taro-.
Sus (ro(ias
(ro(ias (alar
(alaras
as -os r!=!la-
r!=!la- /7mo "u!ro-
"u!ro- !/*ados
!/*ados los /imi!-
/imi!-tos
tos d! su =ida# /o-sta-
/o-sta-t!m
t!m!-t
!-t!!
!s"orada al s!r=i/io d!l S!8or: <i madr!# /ua-do mis *!rma-os y yo ramos toda=ía (!>u!8os# -os
!-s!8aa /o- u- d!s=!lo i-/!sa-t! las Es/rituras y oraa /o- -osotros. -a /osa >u! tu=o u-a )ra-
i-"lu!-/ia sor! mi =ida# "u! !l *!/*o d! >u! mi madr! m! (idi!s! >u! l! l!y!ra los Salmos !- =o alta.
Vo t!-ía
t!-ía a(!-as /i-/o
/i-/o a8os /ua-do
/ua-do /om!-/ a *a/!r*a/!r !s! !!r/i/io
!!r/i/io y !-/o-tr
!-/o-tr su l!/tura
l!/tura "H/il.
"H/il. Co- la
96
 (rH/ti/a ad>uirí la /ostumr! d! m!moriar las Es/rituras# /osa >u! /o-ti-u *a/i!-do /o- )ra-
 (ro=!/*o.
Todos (odríamos
(odríamos d!/ir
d!/ir >u! !s muy "H/il
"H/il >u! la l!/tura
l!/tura d! las Es/rituras
Es/rituras y la ora/i7-
ora/i7- d!)!-!r!-
d!)!-!r!- !- u-a
mo-7to-a
mo-7to-a "ormalidad.
"ormalidad. !ro# al /o-trario# !l s!mla-t! d! o-atH- Go"ort*# s! ilumi-aa
ilumi-aa /o- !l r!"l!o d!
la )loria d! las Es/rituras >u! r!/iía !- su alma. D!s(us d! su mu!rt!# u-a /riada /at7li/a roma-a
d!/lar7 lo si)ui!-t!: Cua-do !l s!8or Go"ort* s! *os(!daa !- la /asa do-d! traao# yo l! miraa !l
rostro y m! (r!)u-taa a mí misma: S!rH así !l rostro d! DiosP
A/!r/a d! la /o-=!rsi7
/o-=!rsi7-- d! su (adr!# o-atH-
o-atH- !s/rii7
!s/rii7 lo si)ui!-t
si)ui!-t!:
!: E- la (o/a
(o/a d! mi /o-=!rsi7-#
/o-=!rsi7-# yo
!staa =i=i!-do
=i=i!-do /o- mi *!rma-o Guill!rmo.
Guill!rmo. Ci!rta =! -u!stros (adr!s "u!ro- a =isitar-os
=isitar-os y s! >u!daro-
/o- -osotros mHs o m!-os u- m!s. @a/ía ti!m(o >u! !l S!8or m! *aía )uiado a r!aliar /ultos
domsti/os. Así (u!s# u- día a-u-/i: JC!l!rar!mos u- /ulto domsti/o *oy# y (ido a todos >u! s! r!M-a-
d!s(us d! la /omida.J Vo !s(!raa >u! mi (adr! s! ma-i"!stas! /o-trario a la id!a# (or>u! !- su /asa -o
*aíamos a/ostumrado dar )ra/ias a Dios a-t!s d! las /omidas# K/uH-to mHs /!l!rar u- /ulto domsti/o
L!í u- /a(ítulo
/a(ítulo d! Isaías# y d!s(us d! *alar al)u-as
al)u-as (alaras#
(alaras# oramos u-tos#
u-tos# d! rodillas.
rodillas. Co-ti-uamos
Co-ti-uamos
/!l!ra-do
/!l!ra-do los /ultos
/ultos domsti/os
domsti/os dura-t! todo !l ti!m(o
ti!m(o >u! m! !-/o-traa
!-/o-traa !- /asa. D!s(us d! al)u-os
al)u-os
m!s!s# mi (adr! "u! sal=o.
Cua-do !l o=!- Go"ort* r!aliaa
r!aliaa sus !studios s!/u-darios !- !l )im-asio# su ami/i7- !ra ll!)ar a s!r
ao)ado# *asta >u!# /i!rto día# l!y7 la i-s(iradora io)ra"ía d!l (r!di/ador Ro!rto </C*!y-!. No
solam!-t! s! d!s=a-!/i!ro- (ara si!m(r! todas sus ami/io-!s# si-o >u! l tami- d!di/7 toda su =ida a
ll!=ar almas al Sal=ador. E- !s! ti!m(o# !l o=!- d!=or7 los si)ui!-t!s liros: Los dis/ursos d!
S(ur)!o-U Los m!or!s s!rmo-!s d! S(ur)!o-U La )ra/ia au-da-t! Bu-ya- y El d!s/a-so d! los
sa-tos Ba9t!r.
Ba9t!r. or su(u!sto#
su(u!sto# la Bilia
Bilia !ra su liro (r!dil!/to
(r!dil!/to y a/ostumraa
a/ostumraa l!=a-tars!
l!=a-tars! dos *oras mHs
t!m(ra-o (ara !studiar las Es/rituras# a-t!s d! o/u(ars! !- /ual>ui!r otro s!r=i/io d!l día.
A/!r/a d!l llamado
llamado >u! r!/ii7
r!/ii7 d! Dios
Dios !- !s! ti!m(o#
ti!m(o# l !s/rii7
!s/rii7 lo si)ui!-t!:
si)ui!-t!: A (!sar d! s!-tirm
s!-tirm!!
diri)ido *a/ia !l mi-ist!rio d! la alara# m! -!)aa t!rmi-a-t!m!-t! a s!r u- misio-!ro !- !l !9tra-!ro.
!ro u- /ol!)a m! i-=it7 a asistir a u-a r!u-i7- d! u- misio-!ro# !l /ual *io !l si)ui!-t! llamado: JD!sd!
*a/! dos a8os =oy (asa-do d! /iudad !- /iudad# /o-ta-do la situa/i7- d! Formosa y ro)a-do >u! al)M-
 o=!- s!
s ! o"r!/a
o"r! /a (ara au9iliarm!. !ro (ar!/! >u! -o *! lo)rado tra-smitir la =isi7- a -i-)u-o. Así (u!s#
r!)r!so solo. D!-tro d! (o/o ti!m(o mis *u!sos s! !starH- la->u!a-do !- la lad!ra d! al)M- /!rro !-
Formosa. S! m! o(rim! !l /ora7- al sa!r >u! -i-)M- o=!- s! si!-t! llamado a /o-ti-uar !l traao >u!
yo i-i/i.J
Al oír !sas (alaras# m! s!-tí sumam!-t! a=!r)o-ado. Si la ti!rra m! *ui!s! tra)ado# *aría sido (ara
mí u- ali=io. Vo >u! *aía sido /om(rado /o- la (r!/iosa sa-)r! d! Cristo# osaa (la-!ar mi =ida d!
a/u!rdo /o- mi =olu-tad M-i/am!-t!. Oí !-to-/!s la =o d!l S!8or >u! m! d!/ía: J A >ui- !-=iar# y
>ui- irH (or -osotrosPJ V r!s(o-dí: J@!m! a>uí# !-=íam! a míJ D!sd! !-to-/!s soy misio-!ro. L!ía
H=idam!-t! todo lo >u! (odía !-/o-trar a/!r/a d! las misio-!s !- !l !9tra-!ro y m! !s"oraa (or
tra-smitir a los d!mHs la =isi7- >u! yo *aía al/a-ado Z la =isi7- d! los millo-!s d! s!r!s *uma-os >u!
-o *a- t!-ido la o(ortu-idad d! !s/u/*ar a u- (r!di/ador.
or "i-# ll!)7
ll!)7 !l ti!m(o
ti!m(o d! i-i/iar
i-i/iar sus !studios !- Toro-to. El (rim!r domi-)o l lo (as7 traaa-do
traaa-do !-tr!
los (r!sos d! la (risi7-
(risi7- Do-# u-a /ostumr! >u! /o-ti-u7
/o-ti-u7 dura-t! todos los a8os d! sus !studios
!studios !- !sa
/iudad. Dura-t! la s!ma-a# l d!di/aa mu/*o ti!m(o a ir d! /asa !- /asa )a-a-do almas (ara Cristo.
Cua-do !l dir!/tor d!l /ol!)io do-d! !studiaa# l! (r!)u-t7 /uH-tas /asas *aía =isitado dura-t! los m!s!s
d! u-io a a)osto# l r!s(o-di7: No=!/i!-tas s!s!-ta.
Fu! !- a>u!l ti!m(o d! !studia-t! >u! o-atH- Go"ort* s! /as7 /o- Rosali-d B!ll&Smit*. A/!r/a d! !s!
a/o-t!/imi!-to# !lla !s/rii7 lo si)ui!-t!: D!sd! los =!i-t! a8os d! !dad# /om!-/ a orar (idi-dol! al
S!8or >u! si El d!s!aa >u! yo m! /asara# >u! m! diri)i!s! a u- o=!- !-t!ram!-t! d!di/ado a El y a su
s!r=i/io. . . Ci!rto domi-)o yo !staa (r!s!-t! !- u-a r!u-i7- d! or!ros d! la Toro-to <issio- -io-.
- (o/o a-t!s d! /om!-ar la r!u-i7-# al)ui!- llam7 d!sd! la (u!rta a o-atH- Go"ort*. Cua-do l s!
l!=a-t7 (ara ir a"u!ra# d!7 la Bilia sor! la silla. E-to-/!s *i/! al)o >u! -u-/a m! *! (odido !9(li/ar# -i
97
 *! *allado dis/ul(as (ara !lloU m! s!-tí im(!lida a ir *asta la silla d! l# tom la Bilia y =ol=í a mi silla.
Al *o!ar rH(idam!-t! !l liro# m! di /u!-ta d! >u! !staa muy )astado (or !l uso# y lo /olo>u d! -u!=o
!- la silla d! su du!8o. Todo !so su/!di7 !- u- i-t!r=alo d! (o/os s!)u-dos. Allí mismo s!-tada !- !l
/ulto m! di! a mí misma: JEs! !s !l o=!- /o- >ui!- s!ría u!-o >u! yo m! /asara.J 
La o=!- /o-ti-u7 di/i!-do: Es! mismo día "ui d!si)-ada# u-tam!-t! /o- otras# (ara arir u- (u-to d!
 (r!di/a/i7- !- otra (art! d! Toro-to. o-atH- Go"ort* !staa tami- i-/luido !- !s! )ru(o. Dura-t! las
s!ma-as si)ui!-t!s tu=! mu/*as o(ortu-idad!s d! =!r la =!rdad!ra )ra-d!a d! !s! *omr!# la >u! -i su
!9t!rior d!s(r!/ial! (odía !s/o-d!r. Así# /ua-do l m! (r!)u-t7: Jui!r!s u-ir tu =ida a la mía (ara
ir-os a la C*i-aPJ
C*i-aPJ yo# si- =a/ilar
=a/ilar u- solo mom!-to#
mom!-to# l! r!s(o-dí:
r!s(o-dí: Jui!ro.J !ro al)u-os días mHs tard! "u!
muy )ra-d! mi sor(r!sa /ua-do l m! (r!)u-t7: <! (rom!t!s(rom!t!s >u! -u-/a m! =as a im(!dir >u! /olo>u!
al S!8or y a su ora !- (rim!r lu)ar# au- a-t!s >u! tMPJ Esa !ra la misma /las! d! o=!- >u! yo *aía
 (!dido !- ora/i7-# (ara >u! Dios m! lo di!s! /omo marido# y "irm!m!-t! l! r!s(o-dí: Jrom!to *a/!rlo
si!m(r!.J  KO*# /uH- !-i)-o "u! !l <a!stro# al o/ultarm! lo >u! !sa (rom!sa si)-i"i/aa
o/os días
días d!s(us
d!s(us d! *a!rl!
*a!rl! (rom!tido
(rom!tido lo >u! m!m! (idi7# =i-o
=i-o la (rim!ra
(rim!ra (ru!a.
(ru!a. Vo si!m(r!
si!m(r! *aía
so8ado /omo mu!r >u! !ra /o- !l o-ito a-illo d! /asami!-to >u! ia a r!/iir. Fu! !-to-/!s /ua-do
o-atH- m! dio: T! dis)ustaría si -o t! /om(ro u- a-illoPJ I-m!diatam!-t! m! !9(li/7# /o- )ra-
!-tusiasmo# /7mo s! !s"oraa !- la distriu/i7- d! liros y "oll!tos sor! !l traao >u! s! r!aliaa !- la
C*i-a. u!ría !/o-omiar todo lo >u! l! !ra (osil! (ara !sa im(orta-t! ora. Al oírlo y d!s(us d!
/o-t!m(lar la lu d! su rostro# las =isio-!s d! u- a-illo o-ito s! d!s=a-!/i!ro-. Era mi (rim!ra l!//i7-
sor! los =!rdad!ros =alor!s.
El 1, d! !-!ro d! 1'''# /!-t!-ar!
/!-t!-ar!ss d! /r!y!-t!s s! /o-)r!)aro-
/o-)r!)aro- !- la !sta/i7-
!sta/i7- d! Toro-to
Toro-to (ara darl! la
d!s(!dida al matrimo-io Go"ort* >u! s! ia a traaar !- la ora d! Dios !- la C*i-a. A-t!s d! >u!
 (arti!ra !l tr!-# todos aaro- la /a!a !- ora/i7- y# al (artir !l tr!-# la )ra- multitud /a-taa: Ad!la-t!#
soldados d! Cristo. V u-a =! >u! !stu=i!ro- "u!ra d! la !sta/i7-# la (ar!a >u! ia !- !l tr!- ro)aa a
Dios >u! los )uardas! (ara =i=ir !t!r-am!-t! di)-os d! la )ra- /o-"ia-a >u! !sos *!rma-os *aía-
d!(ositado !- !llos.
o/o d!s(us
d!s(us d! *a!r
*a!r ll!)ado
ll!)ado a la C*i-a#
C*i-a# @udso- Taylor l!s l!s !s/rii7:
!s/rii7: @a/!
@a/! di! a8os
a8os >u! -u!stra
-u!stra
misi7- s! !s"u!ra (or !-trar al sur d! la (ro=i-/ia d! @o-H- y solam!-t! a*ora !s >u! lo *!mos
/o-s!)uido. . . @!rma-o# si ust!d >ui!r! !-trar !- !sa (ro=i-/ia# d!! a=a-ar d! rodillas. !ro# si la
<isi7- d!l I-t!rior d! la C*i-a# >u! t!-ía misio-!ros y au9iliar!s !9(!rim!-tados !- la l!-)ua y !- las
/ostumr!s d!l (u!lo# *aía "ra/asado dura-t! di! a8os !- !sa (ro=i-/ia# K/7mo (odía !-trar l# u-
 o=!- si- !9(!ri!-/ia y si- /o-o/!r
/o-o /!r la l!-)uaP
l!-)ua P Las (alaras d! @udso- Taylor# a=a-ar d! rodillas#
r odillas# s!
/o-=irti!ro- !- !l l!ma d! la misi7- d! Go"ort* (ara !-trar al sur d! @o-H-.
A o-atH- Go"ort* l! ll!=7 mHs ti!m(o a(r!-d!r la l!-)ua# >u! a su /om(a8!ro >u! ll!)7 u- a8o
d!s(us >u! l. Ci!rto día# al salir a (r!di/ar# muy d!s!s(!ra-ado l! dio a su !s(osa: KSi !l S!8or -o
ora u- mila)ro (ara >u! yo a(r!-da !sta l!-)ua# s!r u- )ra- "ra/aso /omo misio-!ro Dos *oras
d!s(us =ol=i7 di/i!-do: KO*# Rosa Ku mara=illa Al /om!-ar a (r!di/ar# las (alaras y las "ras!s s!
m! =ol=i!ro- ta- "H/il!s >u! la )!-t! m! /om(r!-di7 i!-. Dos m!s!s d!s(us r!/ii!ro- u-a /arta d! los
!studia-t!s d!l /ol!)io 0-o9# d! Toro-to# !- la >u! r!lataa- /7mo /i!rto día y a /i!rta *ora !llos s!
r!u-i!ro- (ara orar (or !llos Z solam!-t! (or los Go"ort* Z y /7mo >u!daro- /o-=!-/idos d! >u!
!llos "u!ro- !-d!/idos (or Dios# (or>u! si-ti!ro- ta-to la (r!s!-/ia y !l (od!r d! Dios !- su ora/i7-.
Go"ort*# al arir su diario# d!s/uri7 >u! "u! !s! mismo día y a !sa misma *ora >u! Dios l! dio la
*ailidad d! *alar /o- toda "a/ilidad. Al)u-os a8os d!s(us /i!rto /om(atriota suyo# >u! *alaa i!- !l
/*i-o# l! dio a/!r/a d! su !stilo d! *alar: S! l! /om(r!-d! muy i!- a ust!d /ua-do *ala# mu/*o
m!or >u! a /ual>ui!r otra (!rso-a >u! yo /o-o/a.
- =!t!ra-o misio-!ro
misio-!ro l! dio !l si)ui!-t! /o-s!o a Go"ort*: Los /*i-os ti!-!- ta-tos (r!ui/ios
(r!ui/ios sor!
!l -omr! d! !sMs# >u! ust!d d!! !s"orars! (rim!ro
(rim!ro (or d!mol!r los dios!s "alsos# y s7lo d!s(us d!!
m!-/io-ar !l -omr! d! !sMs# si ti!-! la o(ortu-idad d! *a/!rlo. Al /o-tar !sto a su !s(osa# Go"ort*
!9/lam7
!9/lam7 i-di)-ado:
i-di)-ado: KNu-/a KNu-/a KNNCA V !- -i-)M- mom!-to l s! l!=a-t7 (ara (r!di/ar# (r!di/ar# si-
98
 t!-!r la Bilia ai!rta !- la ma-o.
Cua-do a8os
a8os mHs tard!# los misio-!
misio-!ros
ros -o=atos
-o=atos l! (r!)u-taro-
(r!)u-taro- !l s!/r!to
s!/r!to d!l "ruto !9traordi-
!9traordi-ario
ario d! su
mi-ist!rio# l r!s(o-di7: D!o >u! Dios *al! a las almas d! los oy!-t!s (or i-t!rm!dio d! su (ro(ia
alara. <i M-i/o s!/r!to (ara to/ar !l /ora7- d! los mHs =il!s (!/ador!s# !s mostrarl!s su (ro(ia
-!/!sidad y (r!di/arl!s al (od!roso Sal=ador >u! los (u!d! sal=ar. . . Es! !ra !l s!/r!to d! Lut!ro# !ra !l
s!/r!to d! ua- !sl!y# y -adi! s! a(ro=!/*7 mHs d! !s! s!/r!to >u! D.L. <oody. ara ma-!ar la
Es(ada d!l Es(íritu /o- )ra- *ailidad# Go"ort* la a"ilaa !studiH-dola diariam!-t!# si- "allar. E- =!
d! *alar /o-tra los ídolos# l !9altaa a Cristo /ru/i"i/ado# >u! atraía a los (!/ador!s y los /o-=!-/ía a
>u! d!as!- sus =a-idad!s.
E- 1', l !s/rii7:
!s/rii7: D!s(us
D!s(us d! ll!)ar
ll!)ar a C*a-)t!#
C*a-)t!# *a/! /i-/o
/i-/o m!s!s# !l
!l (od!r d!l Es(írit
Es(írituu Sa-to s! *a
!stado ma-i"!sta-do /asi diariam!-t! (ara r!)o/io -u!stro. Dura-t! todos !stos m!s!s u- total d! mHs d!
26.444 *omr!s y mu!r!s -os *a- =isitado !- -u!stra /asa# y todos -os *a- oído (r!di/ar !l !=a-)!lio.
r!di/amos# /omo (rom!dio# u-as o/*o *oras al día. @ay a =!/!s mHs d! 64 mu!r!s r!u-idas !- la t!rraa
l (r!di/aa
(r!di/aa a los *omr!s# mi!-tras
mi!-tras >u! su !s(osa (r!di/aa
(r!di/aa a las mu!r!s.
mu!r!s. . . Casi todas las =!/!s >u!
!9altamos a Cristo /omo -u!stro R!d!-tor y Sal=ador# !l Es(íritu Sa-to /o-=i!rt! a al)u-o y# a =!/!s# a
di! o a =!i-t!.
Si- !mar)o# -o d!!mos (!-sar >u! !stos misio-!ros !s/a(aro- d! )ra-d!s triula/io-!s. o/o
d!s(us d! *a!r ll!)ado !llos a la C*i-a# u- i-/!-dio d!struy7 todas sus (os!sio-!s t!rr!-al!s. El /alor
d!l =!ra-o !ra ta- i-t!-so >u! su (rimo)-ita# G!rtrudis# "all!/i7 y "u! -!/!sario ll!=ar !l /adH=!r a u-a
dista-/ia d! 56 Qil7m!tros# a u- lu)ar do-d! s! (!rmitía !-t!rrar a los !9tra-!ros. Cua-do "all!/i7 otro
*iito# Do-ald# "u! -!/!sario *a/!r la misma lar)a (!r!)ri-a/i7- d! 56 Qil7m!tros /o- los r!stos mortal!s.
D!s(us d! *a!r (asado do/! a8os !- la C*i-a# -u!=am!-t! (!rdi!ro- todo /ua-to t!-ía- !- la /asa#
 (or>u! las a)uas d! u-a i-u-da/i7-
i-u-da/ i7- sui!ro- a la altura d! dos m!tros d!-tro
d!- tro d! la /asa.
E- 1,44# (o/o d!s(us d! >u! otra *ia#*ia# Flor!-/ia# s! l!s muri!ra d! m!-i-)itis# =i-o la i-surr!//i7- d!
los 79!rs Z a la /ual -os r!"!rimos al /omi!-o d! la (r!s!-t! io)ra"ía. Dura-t! !l l!=a-tami!-to d! los
 79!rs# mu/*os /!-t!-ar!s d! misio-!ros y /r!y!-t!s "u!ro- rutalm!-t! as!si-ados. Solam!-t! la ma-o
d! Dios los )ui7 y los sust!-t7 !- su "u)a d! C*a-)t Z u- =ia! d! 1644 Qil7m!tros# !- u-a (o/a d!
i-t!-so /alor y ll!=a-do a u-o d! sus /uatro *ios !-"!rmo. Fu!ro- i--um!ral!s las =!/!s >u! s! =i!ro-
/!r/ados (or las multitud!s# >u! /lamaa-: K<atadlos K<atadlos -a =! la multitud !-"ur!/ida l!s
tir7 (i!dras ta- )ra-d!s >u! l!s >u!raro- =arias /ostillas a los /aallos >u! arrastraa- la /arr!ta# K(!ro
todas las (!rso-as d!l )ru(o !s/a(aro- /o- =ida Go"ort* r!/ii7 =arios )ol(!s d! !s(ada# u-o d! los
/ual!s l! ll!)7 *asta !l *u!so d!l rao i>ui!rdo# /ua-do lo l!=a-t7 (ara (rot!)!rs! la /a!a. A (!sar d!
>u! !l )ru!so /as/o >u! t!-ía !- la /a!a >u!d7 /asi !-t!ram!-t! /ortado !- (!daos# l lo)r7
ma-t!-!rs! !- (i!# *asta >u! r!/ii7 u- )ol(! >u! (or (o/o l! (arti7 !l /rH-!o. !ro Dios -o (!rmiti7 >u!
las ma-os d! los *omr!s los d!struy!s!-# (or>u! aM- t!-ía >u! r!aliar u-a )ra- ora !- la C*i-a (or
i-t!
i-t!rm
rm!d
!dio
io d! !sos
!sos si!r
si!r=o
=oss suyo
suyos.
s. Así
Así (u!s
(u!s## si-
si- (o
(od!
d!rr /uid
/uidar
ar d! sus
sus *!ri
*!rida
dass y /o-
/o- las
las ro(a
ro(ass
!-sa-)r!-tadas. !l )ru(o !-"r!-taa a las multitud!s "uriosas# día tras día# *asta >u! ll!)7 a S*a-)ai.
D!sd! allí# la "amilia !mar/7 !- u- -a=ío (ara !l Ca-adH.
D!s(us
D!s(us >u! dismi-u
dismi-uy7y7 !l (!li)ro
(!li)ro !- la C*i-a# -u!str
-u!stros
os i-/a-sa
i-/a-sal!s
l!s *ro!s
*ro!s !staa-
!staa- -u!=am!-
-u!=am!-t!t!
o/u(ados !- su traao !- C*a-)t. La r!)i7- "u! di=idida !- tr!s (art!s: La (art! >u! l! to/7 a Go"ort*
"u! !l =asto t!rritorio >u! s! !9ti!-d! al -ort! d! la /iudad# >u! ti!-! i--um!ral!s =illas y (olados.
La id!a
id!a d! Go"ort*
Go"ort* !ra arr!-dar
arr!-dar u-a /asa
/asa !- u- /!-tro im(ort
im(orta-t
a-t!#
!# (asar u- m!s
m!s !=a-)!li
!=a-)!lia-d
a-do#
o# y
d!s(us mudars! (ara otro /!-tro. u!ría >u! su !s(osa (r!di/as! !- !l (atio d! la /asa dura-t! !l día#
mi!-tras l y sus au9iliar!s (r!di/aa- !- las /all!s y !- los (olados =!/i-os. or la -o/*! /!l!raría- los
/ultos u-tos# !lla to/a-do !l *armo-io. Al "i- d!l m!s (odría- d!ar a u-o d! sus au9iliar!s (ara >u!
!-s!8as! a los -u!=os /o-=!rtidos# mi!-tras !l )ru(o (asaa (ara otro /!-tro. A/!r/a d! !s! (la- la !s(osa
d! Go"ort* !s/rii7:
D! *!/*o# !l (la- *aía sido i!- /o-/!ido# a -o s!r (or u-a /osa: -o s! a/ord7 d! los -i8os. . . Vo m!
a/ord d! /7mo !- @o(!i# los -i8os# ata/ados d! =ari/!la# m! rod!aa- mi!-tras yo sost!-ía !- raos al
99
 mHs (!>u!8o. <! a/ord d! las /uatro tumas d! -u!stros *iitos y !-dur!/í mi /ora7- /omo u- (!d!r-al
/o-tra !s! (la-. KC7mo mi marido su(li/aa día tras día JRosa# (or /i!rto !l (la- !s d! Dios y yo t!mo
>u! (u!da su/!d!rl!s al)o a -u!stros *ios si l! d!so!d!/!mos. El lu)ar mHs s!)uro (ara ti y (ara
-u!stros *ios !stH !- !l /ami-o d! la o!di!-/ia. i!-sas !- )uardar s!)uros a -u!stros *ios !- /asa# (!ro
Dios (u!d! mostrart! >u! !stHs !>ui=o/ada. !ro El (rot!)!rH a -u!stros *ios si tM o!d!/!s /o-"ia-do !-
El.J o/o d!s(us alla/! /ay7 !-"!rmo d! dis!-t!ría asiHti/a y (or >ui-/! días lu/*amos (ara sal=ar a la
/riatura. <i marido m! dio: JO*# Rosa# /!d! a Dios# a-t!s d! (!rd!rlo todo.J !ro a mí m! (ar!/ía >u!
o-atH- !ra duro y /ru!l. E-to-/!s
E-to-/!s -u!stra *iita Co-sta-/ia /ay7 !-"!rma tami- d! la misma dol!-/ia.
V !- !sa /ir/u-sta-/ia Dios s! r!=!l7 a mí /omo u- adr! !- >ui!- yo (odía /o-"iar (ara /o-s!r=ar a mis
*ios. Ba la /a!a y di!: JO*# Dios# !s d!masiado tard! (ara Co-sta-/ia# (!ro /o-"ío !- ti# (rot!)! a
mis *ios. Ir a do-d!>ui!ra >u! m! ma-d!s.J E- la tard! d!l día !- >u! la -i8a "all!/i7 "all!/i7 ma-d a llamar
llamar a
la s!8ora a-)# u-a /r!y!-t! "!r=orosa y amada# y l! di!: bNo (u!do /o-tarl! todo a*ora# (!ro !stoy
r!su!lta a a/om(a8ar a mi marido !- sus =ia!s d! !=a-)!lia/i7-. ui!r! ir /o-mi)oPJ Co- lH)rimas !-
los oos !lla r!s(o-di7: JNo (u!do# (u!s la -i8a (u!d! !-"!rmar ao tal!s /o-di/io-!s.J No >u!ri!-do
i-sistir# (!dí >u! !lla oras! y m! r!s(o-di!s! d!s(us. Al día si)ui!-t! !lla =ol=i7 /o- los oos ll!-os d!
lH)rimas y# /o- u-a so-risa# dio: JIr /o- ust!d.J 
R!sulta
R!sulta -otal!
-otal! os!r=ar >u! d! allí
allí !- ad!la-t!
ad!la-t! -o "all!/i7
"all!/i7 -i-)M-
-i-)M- otro *io
*io d! los Go"ort*
Go"ort* !- C*i-a# a
 (!sar d! los mu/*os a8os >u! (asaro- !- !sa =ida -7mada d! !=a-)!lia/i7-. Go"ort* os!r=7 ta-
"i!lm!-t! su /ostumr! d! l!=a-tars! a las /i-/o d! la ma8a-a (ara su ora/i7- y !studio d! las Es/rituras#
/omo /ua-do !staa !- su /asa !- C*a-)t. G!-!ralm!-t!# (ara !l !studio t!-ía >u! >u!dars! !- (i!
d!la-t! d! la =!-ta-a# /o- las !s(aldas =u!ltas a su "amilia.
E- /ua-to a lala ora !- C*a-)t# so-
so- d! Go"ort* !stas (alaras:
(alaras: Dura-t! los (rim!ros a8os d! mi traao
!- C*i-a# m! /o-t!-taa /o- r!/ordar >u! si!m(r! *ay s!m!-t!ra a-t!s d! la /os!/*a. !ro ya *aía-
 (asado mHs d! tr!/! a8os y la /os!/*a (ar!/ía
( ar!/ía /ada =! mHs dista-t!. Vo t!-ía la s!)uridad d! >u! *aría*ar ía
al)o m!or (ara mí# si tu=i!s! la =isi7- y la "! (ara a(ro(iHrm!lo. Estaa- /o-sta-t!m!-t! a-t! mí las
 (alaras d!l <a!stro !- ua- 1%:12:
1% :12: JD! /i!rto# d! /i!rto os di)o: El >u! !- mí /r!!# las oras >u! yo *a)o#
!l las *arH tami-: y au- mayor!s *arH# (or>u! yo =oy al adr!.J V s!-tía (ro"u-dam!-t! /7mo !- mi
mi-ist!rio "altaa- las Jmayor!s orasJ. 
E- !l a8o 1,46# o-atH-
o-atH- Go"ort*
Go"ort* l!y7 !- la autoio)ra"
autoio)ra"ía ía d! Carlos Fi--!y#
Fi--!y# >u! u- larador
larador (u!d! orar
 (idi!-do u-a /os!/*a mat!rial i-d!(!-di!-t! d!l /um(limi!-to d! las l!y!s d! la -atural!a# /o- ta-ta
ra7- /omo los /r!y!-t!s !s(!ra- u-a )ra- /os!/*a d! almas !- r!s(u!sta a sus ora/io-!s# si- /um(lir las
l!y!s >u! )oi!r-a- la /os!/*a !s(iritual. R!sol=i7 !-to-/!s sa!r /uHl!s !ra- !sas l!y!s y s! d!/idi7 a
/um(lirlas a /ual>ui!r (r!/io.
@io
@io !-to-/!s
!-to-/!s u- !studi
!studioo a "o-do y d! rodillas
rodillas## sor! !l Es(íri
Es(íritu
tu Sa-to
Sa-to y !s/rii7
!s/rii7 sus -otas
-otas !- los
mHr)!-!s d! su Bilia /*i-a. Cua-do /om!-7 a !-s!8ar !sas l!//io-!s a los /r!y!-t!s# *uo u- )ra-
>u!ra-tami!-to# >u! ll!=7 a la /o-"!si7- d! (!/ados. Fu! !- la )ra- !9(osi/i7- id7latra d! @su- @si!-
do-d! Dios mostr7 (rim!ram!-t! su )ra- (od!r !- !l mi-ist!rio d! Go"ort*. Dura-t! !l s!rm7-# u- or!ro
!9/lam7 !- =o aa: Esta )!-t! !stH ta- /o-mo=ida (or la (r!di/a/i7-# /omo lo !stu=o la multitud !- !l
día d! !-t!/osts
!-t!/osts (or !l s!rm7- d! !dro. E- la -o/*! d! !s! mismo día# !- u- sal7- arr!-dado arr!-dado y !- !l
>u! -o /aía toda la )ra- multitud (a)a-a >u! >u!ría asistir# Go"ort* (r!di/7 sor! !l t!9to: ui!- ll!=7
l mism
mismoo -u!
-u!st
stros
ros (!/ad
(!/ados
os !- su /u!r(
/u!r(oo sor!
sor! !l mad!r
mad!ro.
o. Casi
Casi todo
todoss >u
>u!d
!daro
aro-- >u
>u!r
!ra-t
a-tad
ados
os y
/o-=!-/idos d! (!/ado# y /ua-do !l (r!di/ador *io !l llamado# s! l!=a-taro- /lama-do:
Ku!r!mos s!)uir a !s! !sMs >u! muri7 (or -osotros -o d! los or!ros (r!s!-t!s !9(r!s7 así lo >u!
=io: @!rma-o#
@!rma-o# A>u!l a >ui!- oramos dura-t! ta-to ti!m(o ti!m(o (ara >u! =i-i!s!# =i-o !- !"!/to !sta -o/*!.
E- los días >u! si)ui!ro-# mu/*os (!/ador!s
(!/ador!s "u!ro- sal=os !- todos los (u-tos d! (r!di/a/i7-
(r!di/a/i7- y !- todos
los /ultos.
A/!r/a d!l a=i=ami
a=i=ami!-to
!-to >u! !- !s! ti!m(o
ti!m(o =isit7
=isit7 a Cor!a# u-o d! los misio-!ro
misio-!ross !s/rii7 a/!r/a
a/!r/a d! lo
>u! (r!s!-/i7: Los misio-!ros
misio-!ros !ra- /omo los d!mHs /r!y!-t!sU
/r!y!-t!sU -o *aía -i-)u-o !-tr! !llos >u! tu=i!s!
tu=i!s!
u- tal!-to !9traordi-ari
!9traordi-ario.
o. i=ía- y traaaa-
traaaa- /omo todos los d!mHs# a -o s!r !- las ora/io-!s. . . Nu-/a
100
 s!-tí la (r!s!-/ia di=i-a /omo la s!-tí !- sus ru!)os a Dios. ar!/ía >u! !sos misio-!ros -os ll!=aa- al
 (ro(io tro-o !- !l /i!lo. . . Fui muy i!- im(r!sio-ado tami-# al =!r /7mo !l a=i=ami!-to !ra (rH/ti/o...
@aía d!/!-as d! millar!s d! *omr!s y mu!r!s /om(l!tam!-t! tra-s"ormados (or !l "u!)o di=i-o.
Gra-d!s t!m(los /o- asi!-tos (ara 1644 (!rso-as >u!daa- /om(l!tam!-t! ll!-osU !ra -!/!sario /!l!rar
u- /ulto (ara los *omr!s y !- s!)uida# otro (ara las mu!r!s# a "i- d! >u! todos (udi!s!- asistir. E- todos
ardía !l d!s!o d! di=ul)ar las Ju!-as -u!=asJ. Los -i8os s! a(ro9imaa- a las (!rso-as >u! (asaa- (or
las /all!s# ro)H-dol!s >u! a/!(tas!- a Cristo /omo su Sal=ador. . . La (or!a d!l (u!lo d! Cor!a !s
/o-o/ida !- todo !l mu-do. Co- todo# *aía ta-ta li!ralidad !- las o"r!-das# >u! los misio-!ros -o
>u!ría- !-s!8ar mHs sor! !l d!!r d! /o-triuir. @aía u-a )ra- d!=o/i7- a la Bilia: /asi todos ll!=aa-
u- !!m(lar !- !l olsillo. V !l mara=illoso !s(íritu d! ora/i7- (!-!traa !- todo.
Al =ol=!r d! Cor!a Go"ort*
Go"ort* "u! llamado
llamado a <a-/*uria. <Hs tard!# l !s/rii7: Cua-do /om!-/ !l lar)o
=ia! yo !staa /o-=!-/ido d! >u! t!-ía u- m!-sa! d! Dios >u! !-tr!)ar a la )!-t!. !ro -o t!-ía id!a d!
/7mo (r!sidir u- a=i=ami!-to.
a=i=ami!-to. Vo saía (ro-u-/iar
(ro-u-/iar u- dis/urso
dis/urso y saía *a/!r >u! la )!-t! oras!. !ro -o
saía -ada mHs >u! !so. . . Go"ort* tu=o u-a )ra- d!silusi7- al ll!)ar a <a-/*uria: los /r!y!-t!s -o
oraa- /omo l! *aía- (rom!tido y Kla i)l!sia !staa di=idida D!s(us d!l (rim!r /ulto l# solo !- su
/uarto# /ay7 d! rodillas d!sal!-tado y d!s!s(!rado. V Dios r!s(o-di7 a su i-sist!-/ia# !-=ia-do u- d!s!o
ta- )ra-d! d! orar !- las i)l!sias y u-a /o-tri//i7- ta- (ro"u-da (or !l (!/ado# >u! -o solam!-t! "u!ro-
 (uri"i/adas d! toda /las! d! (!/ado
(!/ad o si-o >u! los (!rdidos# !- )ra- -Mm!ro# =!-ía- y !ra- sal=os.
El l!ma d!l a=i=ami!-to d!l a8o 1'64 "u!: Os !s !s -!/!sario -a/!r d! -u!=oU !l d! 1'54 "u!: Cr!! !- !l
S!8or !sMs. !ro !l l!ma d! Go"ort* "u!: No /o- !r/ito# -i /o- "u!ra# si-o /o- mi Es(íritu
]a/%:
]a/%:.. u! !l Es(íritu Sa-to oraa !- =arios lu)ar!s d! <a-/*uria# /omo r!s(u!sta a las ora/io-!s
i-sist!-t!s y "r!-t! a di"i/ultad!s d! toda su!rt!# s! =! /laram!-t! !- lo >u! l !s/rii7 a/!r/a d! la ora !-
la /iudad d! N!?/*a-):
Al suir al (Ml(ito m! arrodill u- mom!-to# /omo d! /ostumr!#
/ostumr!# (ara orar. Cua-do mir al auditorio
auditorio
 (ar!/ía >u! todos los *omr!s# mu!r!s y -i8os >u! !staa- !- la i)l!sia# !stu=i!s!- /o- dolor!s d!
r!mordimi!-to y ui/io. Las lH)rimas l!s /orría- /o(iosam!-t! y *uo /o-"!si7- d! toda /las! d! (!/ados.
C7mo s! !9(li/a !soP La i)l!sia !ra /o-o/ida /omo u-a i)l!sia mu!rta y si- -i-)u-a !s(!ra-aU -o
osta-t!# a-t!s d! !-u-/iar si>ui!ra u-a (alara# si- si>ui!ra /a-tar u- *im-o y a-t!s d! orar# /om!-7 !sa
ora mara=illosa. No *ay otra !9(li/a/i7-: "u! !l Es(íritu d! Dios >u! or7 !- r!s(u!sta a las ora/io-!s d!
las i)l!sias d! <uQd!-# Liaoya-) y d! otros lu)ar!s d! <a-/*uria# las /ual!s *aía- !9(!rim!-tado la
misma /las! d! a=i=ami!-to y "u!ro- i-du/idas a i-t!r/!d!r (or su (or! y -!/!sitada i)l!sia *!rma-a.
Cua-do
Cua-do o-atH
o-atH-- Go"ort*
Go"ort* "u! a <a-/*u
<a-/*uriaria## !ra /asi d!s/o-o/
d!s/o-o/ido
ido "u!ra
"u!ra d!l (!>u!8o
(!>u!8o /ír/ul
/ír/uloo d! su
d!-omi-a/i7-. -as s!ma-as d!s(us# /ua-do r!)r!s7# los oos d! los /r!y!-t!s d! todo !l mu-do !staa-
"ios !- l. Co- todo# l /o-ti-u7 si!-do !l mismo *umild! si!r=o d! Dios# r!/o-o/i!-do >u! la ora -o
!ra d! l# si-o d!l Es(íritu d! Dios.
C*a-si !s /o-o/id
/o-o/idaa /omo la ro=i-/i
ro=i-/iaa d! los mHrtir!s.
mHrtir!s. Ci!rto
Ci!rto do/tor
do/tor /*i-o /o-t7
/o-t7 a Go"ort* /7mo
/7mo
*aía (r!s!-/iado !- !sa (ro=i-/ia# dura-t! la i-surr!//i7- d! los 79!rs !- 1,44# la mu!rt! d! 6,
misio-!ros. Todos !llos !-/araro- al =!rdu)o /o- la mayor /alma. -a mu/*a/*ita d! /a!llos ruios
 (r!)u-t7 al )o!r-ador:
)o!r-ado r: or >u d!!mos morirP No =i-i!ro- -u!stros mdi/os d! (aís!s r!motos (ara
d!di/ar su =ida a s!r=ir a =u!stro (u!loP No "u!ro- /urados mu/*os !-"!rmos si- !s(!ra-aP No
r!/u(!raro- la =ista al)u-os /i!)osP Es (or /ausa d!l i!- >u! *i/imos >u! d!!mos morirP El
)o!r-ador a7 la /a!a y -o r!s(o-di7. !ro u- soldado a)arr7 a la mu/*a/*a (or los /a!llos y d! u-
solo )ol(! l! /ort7 la /a!a. -o d!s(us d! otro# todos "u!ro- mu!rtosU todos muri!ro- /o- u-a so-risa
d! (a. Es! mismo do/tor /o-t7 /7mo =io !-tr! !llos# a u-a s!8ora >u! l! *alaa al!)r!m!-t! a su *iito.
D! u- solo )ol(! !lla "u! d!rriada# (!ro !l -i8o /o-ti-uaa su!tH-dol! la ma-oU !-s!)uida# /o- otro
)ol(!# u- (!>u!8o /adH=!r "u! a /a!r al lado d!l /adH=!r d! la madr!.
Fu! a !sa misma
misma ro=i-
ro=i-/ia
/ia d! los mHrti
mHrtir!s
r!s >u! Dios
Dios !-=i7
!-=i7 a sus si!r=os
si!r=os## los Go"ort*
Go"ort*## o/*o a8os
a8os
d!s(us# y su/!di7 lo >u! s! r!lata a /o-ti-ua/i7
/o-ti-ua/i7-: -: E- C*u?a*si!-# (o/o d!s(us d! /om!-ar
/om!-ar a *alar#
*alar#
=i a mu/*os d! los oy!-t!s >u! aaa- la /a!a# /o-=i/tos# mi!-tras las lH)rimas l!s /orría- (or !l
101
 rostro. D!s(us d!l s!rm7- todos los >u! s! *aía- (u!sto a orar !staa- >u!ra-tados. El a=i=ami!-to#
>u! /om!-7 d! !sa ma-!ra# /o-ti-u7 dura-t! /uatro días. @uo /o-"!sio-!s d! toda /las! d! (!/ados. El
d!l!)ado r!)io-al s! admir7 )ra-d!m!-t! al oír /o-"!sio-!s d! *omi/idios# d! roos y d! /rím!-!s d!
toda /las! Z /o-"!sio-!s >u! l s7lo /o-s!)uiría arra-/ar d! !llos aotH-dolos *asta /asi d!arlos
mu!rtos. A =!/!s# d!s(us d! u- /ulto d! tr!s *oras o mHs# la )!-t! =ol=ía a su /asa (ara /o-ti-uar ora-do.
Au- !- altas *oras d! la -o/*! *aía (!>u!8os )ru(os r!u-idos !- =arios lu)ar!s# >u! oraa- *asta >u!
/asi ama-!/ía !l día.
E- !l /ol!)io d! s!8oritas d! C*u?u# !- la misma ro=i-/ia d! los mHrtir!s#
mHrtir!s# las alum-as i-sistía- !-
>u! s! l!s /o-/!di!s! ti!m(o (ara ayu-ar y orar. . . Al día si)ui!-t!# /ua-do las mu/*a/*as s! r!u-i!ro-
 (or la ma8a-a (ara orar# !l Es(íritu /ay7 sor! !llas y s! >u!daro- arrodilladas *asta la tard! d! !s! día.
D! los /!-t!-ar!s
/!-t!-ar!s d! !!m(los
!!m(los !=id!-t!s
!=id!-t!s d! la o(!ra/i7-
o(!ra/i7- (od!rosa d!l Es(íritu
Es(íritu Sa-to !- los /orao-!s#
!=id!-/iada !- mu/*os otros lu)ar!s# /itar!mos a>uí solam!-t! los si)ui!-t!s:
C*a-)t: Casi s!t!/i!-tas (!rso-as asisti!ro- (or la ma8a-a. @aía u- "!r=or !-tr! los *omr!s# >u! s!
!s"oraa- (ara ir al "r!-t!# d! modo >u! Go"ort* s7lo /o-si)ui7 (r!di/ar (or la tard!. El /ulto !ra
/o-ti-uo# y s! (rolo-)aa !l día !-t!ro# /o- i-t!r=alos (ara las /omidas.
0?a-)/*o?:
0?a-)/*o?: E- la i)l!sia#
i)l!sia# >u! t!-ía asi!-tos
asi!-tos (ara 1.%44 (!rso-as# -o /aía- las multitud!s.
multitud!s. El Es(íritu
Sa-to =i-o /o- (od!r !9traordi-ario. @aía a =!/!s /!-t!-ar!s d! (!/ador!s /o-tritos llora-do. . . Dos
!-d!mo-iados "u!ro- li!rados y s! /o-=irti!ro- !- /r!y!-t!s "!r=orosos !- la ora d! Dios. E- /uatro
a8os# !l -Mm!ro d! /r!y!-t!s aum!-t7 d! 2.444 a '.444.
S*u-t!*"u: I-!s(!radam!-t!# u-a do/!-a d! *omr!s /om!-aro- a orar y a llorar. . . si- (od!r r!sistir
!l (od!r d!l Es(íritu Sa-to. . . i!os dis/í(ulos d! Co-"u/io =!-ía- al "r!-t!# & >u!ra-tados y
*umillados# (ara (ro/lamar a Cristo /omo su S!8or. - total d! >ui-i!-tos *omr!s y mu!r!s "u!ro-
sal=os. Fu!# tal =!# la mayor ora d!l Es(íritu Sa-to >u! yo *aya =isto.
Na-Qi-):
Na-Qi-): Asisti!ro-
Asisti!ro- mHs d! 1644 (!rso-as.
(!rso-as. C!-t!-ar!s
C!-t!-ar!s mHs
mHs >u! tami-
tami- >u!ría- asistir#
asistir# -o (udi!ro-
(udi!ro-
!-trar y r!)r!saro- a sus /asas. El /ulto d! la ma8a-a dur7 /uatro *oras. El r!sto d!l ti!m(o
ti!m(o "u! d!di/ado
a la ora/i7- y a la /o-"!si7- d! (!/ados. La multitud >u! d!s!aa ll!)ar *asta !l !strado (ara /o-"!sar sus
 (!/ados "u! ta- )ra-d!# >u! s! *io -!/!sario /o-struir otra !s/al!ra. . . Suí d! -u!=o
-u! =o al !strado a las tr!s
d! la tard! (ara i-i/iar !l s!)u-do /ulto. E- !s! mom!-to /!-t!-ar!s d! (!rso-as /om!-aro- a =!-ir al
"r!-t!# y (or !so -o (ud! (r!di/ar. . . A las -u!=! d! la -o/*!# s!is *oras d!s(us d! i-i/iar !l /ulto# "ui
oli)ado a r!tirarm! y a (artir rumo a !Qí-# do-d! los /r!y!-t!s m! !s(!raa- (ara otra s!ri! d! /ultos.
S*a-tu-): El a=i=ami!-to "u! ta- ta- )ra-d! >u! /!r/a d! $.444 mi!mros "u!ro- a8adidos a la i)l!sia !-
tr!s a8os.
R!s(!/to
R!s(!/to d! los /ultos /!l!rados
/!l!rados !-tr!
!-tr! los soldados
soldados d!l )!-!ral
)!-!ral F!-)# la !s(osa
!s(osa d! Go"ort* !s/rii7
!s/rii7 lo
si)ui!-t!: D!sd! !l /omi!-o s!-timos la (r!s!-/ia d! Dios. Dos =!/!s todos los días# Go"ort* t!-ía
auditorios d! 2.444 (!rso-as# (ri-/i(alm!-t! o"i/ial!s los /ual!s s! mostraa- )ra-d!m!-t! i-t!r!sados. . .
A las !s(osas d! !llos s! l!s (!rmiti7 asistir a tr!s /ultos# y Dios m! dio (od!r (ara *alarl!s. Casi todas
!llas d!/lararo- >u! !staa- dis(u!stas a r!/iir a Cristo. El )!-!ral F!-)# al (o-!rs! a orar# >u!d7
>u!ra-tado. . . A /o-ti-ua/i7- otros o"i/ial!s# u-o d!s(us d!l otro# /om!-aro- a /lamar a Dios !-tr!
solloos y lH)rimas.
Así /o-ti
/o-ti-u7
-u7 la ora#
ora# a8o tras
tras a8o# (or
(or lo )!-!ral
)!-!ral /o- tr!s
tr!s /ultos
/ultos al día#
día# a (!sar d! loslos )ra-d!s
)ra-d!s
ostH/ulos. E- !l (!ríodo d! la s!>uía d! 1,24# d! $4 a %4 millo-!s d! *aita-t!s a -u!stro alr!d!dor
!-/araro- la mu!rt! (or *amr!. E- 1,2% Go"ort* !s/rii7 así a su !s(osa# >u! *aía sido "orada (or
moti=os d! salud a =ol=!r al Ca-adH: @oy /um(lo 6 arios. . . KO*# /7mo a-sío# mHs >u! /ual>ui!r a=aro
/odi/ia !l oro# (od!r t!-!r 24 a8os aM-# (ara )a-ar almas
D!s(us d! /um(lir ' a8os d! !dad y su !s(osa 2# !dad !- >u! la mayoría
mayoría d! los *omr!s s! al!a-
al!a- d!l
s!r=i/io a/ti=o# los dos "u!ro- !-=iados (ara u- /am(o !-t!ram!-t! -u!=o# !- <a-/*uria Z /am(o
r!moto# =asto y "río# >u! s! !9ti!-d! *asta las "ro-t!ras d! Rusia y d! <o-)olia. A/!r/a d! su (artida#
Go"ort* !s/rii7:
Ci!rt
Ci!rtoo día# !- !l m!s d! "!r!
"!r!ro
ro d! 1,2# mi mi !s(osa
!s(osa !staa
!staa a/ostad
a/ostadaa !s(!ra-do
!s(!ra-do la ll!)
ll!)ada
ada d! la
102
 amula-/ia >u! la *aría d! ll!=ar al @os(ital G!-!ral d! Toro-to. D! r!(!-t!# !l timr! d! la (u!rta y !l
d!l t!l"o-o to/aro- simultH-!am!-t!. or !l t!l"o-o s! -os i-"orm7 >u! -o *aría lu)ar !- !l *os(ital
a-t!s d! tr!s días. E- la (u!rta r!/iimos
r!/iimos u- /al!)rama d!l )!-!ral F!-)# d! la C*i-a# !- >u! m! ro)aa
>u! "u!s! si- d!mora. E- !s! mom!-to l! di! a !lla: b.u *arP No (u!do d!art!J# (u!s todos
 (!-sHamos >u! !lla -o =i=iría mu/*os m!s!s mHs. <i !s(osa# d!s(us d! orar# dio: Joy J oy /o-ti)o.J Los
mi!mros d! la u-ta !staa- r!u-idos !- !sa o/asi7-U así (u!s l!s (r!s!-t !l /al!)rama d!l )!-!ral
F!-) y !stu=i!ro- d! a/u!rdo !- >u! yo m! "u!s!. !ro /ua-do l!s i-"ormamos >u! mi !s(osa >u!ría
a/om(a8arm!# s! mostraro- *orroriados# r!s(o-di!-do >u! !lla s! moriría !- !l /ami-o. E-to-/!s l!s
r!s(o-dí:
r!s(o-dí: Jst!d!s# *!rma-os#
*!rma-os# -o /o-o/!- a !sta mu!r /omo yo. KCua-do !lla di/! >u! =a a ir# !s (or>u!
!lla =aJ Así# /o-=i-i!ro- !- >u! !lla "u!s!.
Dura-t! mu/*o ti!m(o si)ui!-do !l /o-s!o d!l C7-sul# =i=i!ro- !- !l -u!=o /am(o d! <a-/*uria /o-
sus mal!tas listas# a "i- d! (od!r (artir i-m!diatam!-t!# !- !l /aso d! >u! *ui!s! u-a s!)u-da
i-surr!//i7- d! los 79!rs# /omo todos lo !s(!raa-. Si- !mar)o# d!sd! !l /omi!-o Dios *o-r7 !l
s!r=i/io d! !sos si!r=os suyos# /o-"orm! s! l!! !- lo >u! l !s/rii7 a la a=a-ada !dad d! 54 a8os: S!
ti!-!- tr!s *oras d! (r!di/a/i7- !- la ma8a-a y /uatro !- la tard! a /ar)o d!l )ru(o d! misio-!ros. . .
D!sd!
D!sd! !l (rim!r
(rim!r día *uo /o-=!rsio-
/o-=!rsio-!sU !sU a =!/!s
=!/!s *asta do/! !- u- solo día. Gra-d!Gra-d! *a sido
sido -u!stro
-u!stro
r!)o/io al =!r >u! /!r/a d! 244 (!rso-as a/!(taro- a Cristo dura-t! !l m!s d! mayo.
@a/ía mu/*o
mu/*o ti!m(o >u! di=!rsos
di=!rsos ami)os
ami)os i-sistía-
i-sistía- !- >u! l !s/rii!s!
!s/rii!s! la *istoria
*istoria d! /7mo !l Es(íritu
Es(íritu
Sa-to oraa !- su mi-ist!rio
mi-ist!rio.. E- u- ti!m(o
ti!m(o d! i-t!-so
i-t!-so "río s! =io oli)ado
oli)ado a *a/!rs! !9tra!r
!9tra!r los di!-t!sU
di!-t!sU
dura-t! /uatro lar)os m!s!s su"ri7 t!rril!s dolor!s !- los ma9ilar!s# a (u-to d! -o (od!r (r!di/ar. Fu! !-
!sa (o/a >u! su *io m!-or ll!)7 d!l Ca-adH.Ca-adH. E-to-/!s Go"ort* lo)r7 di/tar !l mat!rial (ara >u! !l *io
lo (asas! a mH>ui-a. D! !sa ma-!ra ll!)7 a im(rimirs! !l liro Co- mi Es(íritu# ora d! )ra-
/ir/ula/i7- ! i-"lu!-/ia.
D!s(us
D!s(us d! /uatro a8os d! s!r=i/io
s!r=i/io tu=o
tu=o >u! =ol=!r
=ol=!r al Ca-adH (or /ausa/ausa d! la =ista d! su !s(osa.
!s(osa. Fu!
dura-t
dura-t!! !s! ti!m
ti!m(o
(o >u!
>u! Go
Go"or
"ort*
t* tam
tami i-- /om!
/om!- -77 a (!rd!
(!rd!rr la =ist
=ista.
a. <i!-
<i!-tr
tras
as /o-
/o-=a
=al!
l!/í
/íaa d! las
las
o(!ra/io-!s >u! l! *aía- *!/*o# si- 9ito# (ara r!staurarl! la =ista d! u- oo# l r!lat7# u-a (or u-a# las
*istorias
*istorias d! la ora d! la C*i-a# *istorias
*istorias >u! su !-"!rm!ra tom7 !- ta>ui)ra"ía
ta>ui)ra"ía y >u! /om(l!ta-
/om(l!ta- a*ora !l
"amoso liro titulado: idas mila)rosas d! la C*i-a.
E- 1,$1# Go"ort*
Go"ort* y su !s(osa#
!s(osa# !lla
!lla d! 5 a8os y l d! 5$# 5$# (!ro /o- los
los /orao-!s
/orao-!s ardi!-do
ardi!-do (or !l d!s!o
d! )a-ar almas#
almas# =ol=i!ro-
=ol=i!ro- u-a =! mHs a la ora d! <a-/*uria.
<a-/*uria. Cuatro/i!-t
Cuatro/i!-tos
os s!t!-ta y dos /o-=!rtido
/o-=!rtidoss
"u!ro- autiados !- 1,$2. Su/!di7 >u! u- día /ua-do Go"ort* =ol=ía d! u- =ia! !=a-)!lísti/o# al !-trar a
su /asa tu=o >u! *a/!rlo a ti!-tas. D!s(us d! !star u- mom!-to al lado d! su !s(osa# l! dio !- =o aa:
<! t!mo >u! la r!ti-a d!l oo i>ui!rdo s! *aya salido d! su lu)ar. V así mismo *aía su/!dido. La
 (rdida /om(l!ta d! la =ista "u! (ara l moti=o d! trist!a# u-a tra)!dia s!-tida (or todos. Al mismo
ti!m(o
ti!m(o l!s ll!)7 u-a /arta !- >u! l!s i-"ormaa-
i-"ormaa- la -!/!sidad
-!/!sidad d! !"!/tuar
!"!/tuar u-a r!du//i7-
r!du//i7- ta- )ra-d! !- lo
>u! r!/iía- (ara !l sust!-to
sust!-to d! los misio-!ros
misio-!ros y (ara los )astos d! los =ia!s !=a-)!lísti/os#
!=a-)!lísti/os# >u! (ar!/ía
im(osil! /o-ti-uar la ora. Fu! sa la mayor /risis d! toda la =ida d! o-atH- Go"ort*. No osta-t!# si-
=a/ilar# =ol=i7 su /ora7- a Dios. La (ro(ia /!)u!ra (ar!/ía s!r mHs i!- u-a !-di/i7- >u! u-a a"li//i7-U
Los /r!y!-t!s s! mostraa- mHs u-idos a l >u! a-t!s. !-/i!-do !l d!sH-imo i-!=ital! d! los >u!
 (i!rd!- la =ista# -o /!s7 d! (r!di/ar# /o- la Bilia Z >u! amaa Z ai!rta !- las ma-os. E- !l a8o 1,$$#
s!t!/i!-tos s!t!-ta y o/*o /o-=!rtidos "u!ro- autiados.
or "i-# los
los Go"ort* /!di!ro-
/!di!ro- a la i-sist!
i-sist!-/ia
-/ia d! los /r!y!-t!
/r!y!-t!ss d!l Ca-adH (ara
(ara >u! =ol=i!s!-#
=ol=i!s!-# a "i- d!
a-imar a las i)l!sias a >u! !-=ias!- mHs misio-!ros. Dura-t! los (r!(arati=os (ara !l =ia! su(i!ro- >u!
, /o-=!rtidos "u!ro- autiados !- a>u!l a8o# 1,$%. El /ulto d! d!s(!dida "u! u-o d! los mHs
/o-mo=!dor!s d! toda la *istoria d! la ora misio-!ra. El misio-!ro# ta- amado (or los /r!y!-t!s# -o
 (odía =!r (or /ausa d! su /!)u!ra# /7mo *aía- ador-ado !l t!m(lo# (!ro !llos o-dadosam!-t! y /o-
)usto# l! "u!ro- d!s/rii!-do todo a/!r/a d! las mu/*as y li-das a-d!ras d! s!da y t!r/io(!lo >u! /uría-
!-t!ram!-t! las /uatro (ar!d!s d!l t!m(lo. Los (r!di/ador!s >u! *alaro-# lo *i/i!ro- llora-do. -o d!
!llos dio: A*ora Elías !stH (ara irs! d! -u!stro m!dio# y /ada u-o d! -osotros d!! /o-=!rtirs! !- u-
103
 Elis!o.
A la *ora d! la d!s(!dida# !- la (lata"orma d! la !sta/i7- s! *aía /o-)r!)ado u-a multitudmultitud d! /r!y!-t!s
>u! !staa- llora-do. Go"ort*# s!-tado "r!-t! a la =!-ta-a !- !l tr!-# /o- !l rostro =irado *a/ia sus
/r!y!-t!s >u! ta-to amaa# (!ro >u! -o (odía =!r# /o-ti-uaa *a/i-dol!s s!8al!s /o- la /a!a# d! =!
!- /ua-do# l!=a-ta-do los oos *a/ia !l /i!lo# i-di/a-do así la !-dita !s(!ra-a d! u-a r!u-i7- !- !l
/i!lo. Cua-do !l tr!- (arti7# los /r!y!-t!s# /o- los oos ll!-os d! lH)rimas# i-t!-taro- a/om(a8arlo
/orri!-do (aral!lam!-t!# a "i- d! lo)rar =!r u-a =! mHs !l rostro d! sus >u!ridos misio-!ros.
Dura-t!
Dura-t! di!/io/*o
di!/io/*o m!s!s# Go"ort*
Go"ort* (r!di/7
(r!di/7 a )ra-d!s auditorios
auditorios !- !l Ca-adH
Ca-adH y !- los Estados
Estados -idos.
Día tras día !s! =!t!ra-o !staa d! (i! d!la-t! d! !sos auditorios# /o- su amada Bilia ai!rta !- las
ma-os. Dura-t! !l s!rm7- aría !l liro# a(ro9imadam!-t!
a(ro9imadam!-t! !- las (H)i-as
(H)i-as d! las /ual!s /itaa los (asa!s
d! m!moria. El *a/ía !so t!-i!-do los oos ai!rtos y /o- ta-ta (rH/ti/a# >u! !ra di"í/il /r!!r >u! -o los
l!ía /omo otrora.
El (u-to
(u-to (ri-/i(al
(ri-/i(al d! sus m!-sa!s
m!-sa!s s! d!s/ur!
d!s/ur! !- !stas
!stas (alaras
(alaras >u! ll dio /i!rto
/i!rto día
día a su !s(osa:
u!rida# a/ao d! *a/!r u- /Hl/ulo m!-tal >u! (ru!a /o- s!)uridad /uHl !s !l r!sultado d! dar al
!=a-)!lio la o(ortu-idad d! orar. Si /ada u-o d! los misio-!ros !-=iados a la C*i-a *ui!s! ll!=ado
ta-tas almas a !sMs# /omo los s!is misio-!ros d! -u!stro /am(o dura-t! !l a8o 1,$%# !l Mltimo a8o >u!
 (asamos !- <a-/*uria# !s d!/ir# 1 (or /ada misio-!ro# !l -Mm!ro d! /o-=!rsio-!s !- la C*i-a *aría
al/a-ado la /i"ra d! /asi u- mill7- d! almas# !- =! d! a(!-as $'.52%. KEs d!/ir# *aría sido 26 =!/!s
mayor
Ci!rto día# /ua-do t!-ía >u! (r!di/ar solam!-t! dura-t! la -o/*!# l l! dio a su !s(osa: E- =! d! salir
d! /asa *oy# yo /r!o >u! !s m!or >u! (arti/i(!mos d! u- a->u!t! d! la alara. L!m! !l (r!/ioso
E=a-)!lio d! ua-. Ella l! l!y7 di!/isis /a(ítulos d! !s! liro. S! (!r/iía >u! !ra u- =!rdad!ro
 a->u!t! (ara l# (or la at!-/i7- >u! (r!staa a la l!/tura y (or>u! su rostro
r ostro s! ilumi-aa r!(!tidam!-t! al
oír la l!/tura d! /i!rtos (asa!s. A-t!s d! "all!/!r *aía l!ído la Bilia# d! ta(a a ta(a# mHs d! s!t!-ta y
tr!s =!/!s.
E- la -o/*!
-o/*! d!l 5 d! o/tur!
o/tur! d! 1,$#
1,$# o-atH-
o-atH- Go"ort*#
Go"ort*# d!s(us d! (ro-u-/iar
(ro-u-/iar u- dis/urso
dis/urso "!r=oroso
"!r=oroso y
lar)o sor! !l t!ma: C7mo !l "u!)o d!l Es(íritu arri7 a Cor!a# s! a/ost7 tard! (ara dormir. dormir. A las si!t!
d! la ma8a-a d!l día si)ui!-t! su !s(osa s! l!=a-t7 y s! =isti7. E-s!)uida /om(ro7 >u! mHs o m!-os !-
!l mom!-to !- >u! !lla s! l!=a-t7# l durmi!-do a>uí !- la ti!rra# !- u- i-sta-t! s! d!s(!rt7 =i!-do d!
-u!=o# !- la )loria.
o/os días a-t!s
a-t!s al (!-sar
(!-sar l *aía di/*o
di/*o >u! s! r!)o/iaa
r!)o/iaa >u! !l (rim!r
(rim!r rostro
rostro >u! ia a =!r s!ría
s!ría !l d!
su Sal=ador.
Ci-/o a8os y m!dio d!s(us >u! o-atH- Go"ort* durmi7 !- !l S!8or# Rosali-d Go"ort* s! r!u-i7 /o- su
muy amado !s(oso y /om(a8!ro
/om(a8!ro d! lu/*as. Las Mltimas
Mltimas (alaras >u! (ro-u-/i7 "u!ro- stas: El R!y m!
llama. Estoy lista.
D! amos
amos s! (u!d! d!/ir#
d!/ir# /omo "u!
"u! di/*o r!s(!/to
r!s(!/to d! l:
l: S! !-tr!)aa
!-tr!)aa a la ora/i7-
ora/i7- y al !studio
!studio d! la
alara (ara sa!r la =olu-tad d! Dios. Fu! !s! amor (or la l!/tura d! la Bilia y la /omu-i7- /o- Dios
>u!
>u! l! diodio !l (od!
(od!rr d! /o-m
/o-mo=o=!r
!r audi
audito
tori
rios
os y /o-=
/o-=!-!-/!
/!rl
rlos
os d! (!/a
(!/ado
do y d! la -!/! -!/!si
sida
dadd d!l
d!l
arr!(!-timi!-to. E- todas las o/asio-!s domi-aa a su (ro(ia (!rso-a y /o-"iaa !-t!ram!-t! !- !l (od!r
d!l Es(íritu Sa-to (ara d!s/urir las /osas d! !sMs a los oy!-t!s.
u! !l mismo )rito
)rito d! )u!rra s!a si!m(r! -u!stro:
No /o- !r/ito# -i /o- "u!ra# si-o /o- mi Es(íritu.
Z !ro r!/iiris (od!r# /ua-do *aya =!-ido sor! =osotros !l Es(íritu Sa-to.

XXX

?DSON TA2OR 
104
 >ADRE DE 2A "ISIN EN E2 INTERIOR DE 2O C?INO %03- %/7,

Sa-tia)o
Sa-tia)o Taylor s! *aía l!=a-tado
l!=a-tado t!m(ra-o# d! madru)ada.
madru)ada. @aía ll!)ado# (or "i-# !l a-u-/iado y ta-
a-*!lado día d! su /asami!-toU !l o=!- s! o/u(aa d! arr!)lar todo (ara r!/iir a su -o=ia !- la /asa >u!
iría- a o/u(ar. <i!-tras traaaa# !staa m!dita-do sor! los a/o-t!/imi!-tos r!/i!-t!s >u! *aía-
o/urrido !- la ald!a.
Dos "amilias# la d! los Coo(!r y la d! los S*a?# s! *aía- /o-=!rtido ! i-=itaro- a ua- !sl!y a >u!
 (r!di/as! !- la "!ria. El a-/ia-o (r!di/7 sor! La ira =!-id!ra
= !-id!ra d! tal ma-!ra# >u! !l (u!lo
(u! lo d!sisti7 d!
su amar)a (!rs!/u/i7-# d!a-do al i-tr(ido orador >u! s! *os(!das! !- la /asa d!l s!8or S*a?.
<i!-tras Sa-tia)o (r!(araa la /asa (ara la ll!)ada d! la -o=ia# s! !s/u/*aa la =o d! la =!/i-a# la
s!8ora d! S*a?# >u! !staa /a-ta-do. R!/ord7 !-to-/!s d! /7mo !lla# m!s!s a-t!s# (asaa todo !l ti!m(o
!- /ama# )imi!-do día tras día (or /ausa d! su r!umatismo >u! la *aía d!ado im(osiilitada. !ro
/ua-do /o-"i7 !- !l S!8or# /omo !lla dio# (ara su /ura i-m!diata# muy )ra-d! "u! su tra-s"orma/i7-.
Asimismo#
Asimismo# i-d!/il!
i-d!/il! "u! la sor(r!sa d! su marido
marido /ua-do =ol=i7 a la /asa: su !s(osa -o solam!-t!
solam!-t! !staa
/urada y d! (i!# si-o !staa arri!-do la /o/i-a
/o/i-a
Sa-tia)o
Sa-tia)o Taylor
Taylor odiaa la r!li)i7-
r!li)i7-.. AM- mHs: s! !ra
!ra !l día !- >u! l s! ia
ia a /asar. D!s(us
D!s(us d! la oda
ia- a ailar y a !!r# /omo s! *a/ía !- tal!s o/asio-!s. Si- !mar)o# -o (odía lirars! d! las (alaras#
tal =! oídas !- !l s!rm7- d!l (r!di/ador: !ro yo y mi /asa s!r =ir!mos al S!8or.
Sí# ia a tomar
tomar u-a !s(osa
!s(osa ! ia a asumir
asumir las r!s(o-sail
r!s(o-sailidad!s
idad!s d! marido
marido y d! (adr!
(adr! d! "amilia.
"amilia. @asta
allí *aía sido muy )ra-d! su d!s/uido. R!su!lto !-to-/!s a !-trar s!riam!-t! !- la =ida d! /asado#
/om!-7 a r!(!tir las (alaras: S!r=ir!mos al S!8or
Las *oras
*oras "u!ro-
"u!ro- tra-s/u
tra-s/urri
rri!-do
!-do.. El sol suía
suía mHs y mHs !- !l /i!lo#
/i!lo# a8a-d
a8a-doo /o- su lu las las /asas
/ui!rtas d! -i!=!. !ro !l o=!- Sa-tia)o# ol=idado d! todo lo >u! !s mat!rial# y tomado (or la r!alidad
d! las /osas !t!r-as# (!rma-!/i7 d! rodillas# "r!-t! a "r!-t! a Dios. or "i- !l amor d!l Sal=ador =!-/i7 !l
/ora7- d! Sa-tia)o Taylor# >ui!- s! l!=a-t7 (os!ído d! !su/risto.
od!mos ima)i-
ima)i-ar-os
ar-os /7mo r!(i/aa-
r!(i/aa- las /am(a-as#
/am(a-as# /7mo la la -o=ia y los i-=itad
i-=itados
os s! im(a/i!-taa
im(a/i!-taa--
!s! día. @aía (asado la *ora (ara !l /ulto d!l /asami!-to# /ua-do !l o=!- =ol=i7 !- sí y s! l!=a-t7 d! la
ora/i7-. D!s(us d! =!stirs!# !l o=!- r!/orri7 /o- ra(id! los tr!s Qil7m!tros >u! lo s!(araa- d! la
ald!*u!la d! Roysto-.
Si- (!rd!r
(!rd!r ti!m(o
ti!m(o !- (r!)u-tar
(r!)u-tar al mu/*a/*o
mu/*a/*o la ra7- d! d! ta-to atraso#
atraso# s! r!ali7
r!ali7 !l /ulto
/ulto y Sa-tia)o
Sa-tia)o y
Elia!t* sali!ro- d! la i)l!sia# /asados. El o=!- -o =a/il7# si-o >u! al salir d! la i)l!sia# /o-t7 todo lo
r!lati=o a su /o-=!rsi7- al oído d! B!tty. Al oír lo >u! l l! r!lataa# !lla !9/lam7 !- u- to-o d!
d!s!s(!ra/i7-: E-to-/!s m! *! /asado /o- u-o d! !sos m!todistas
Es! día -o *uo ail!U la =o y !l =iolí- d!l -o=io s! usaro- (ara )lori"i/ar al <a!stro. B!tty# a (!sar d!
sa!r !- su /ora7- >u! Sa-tia)o t!-ía la ra7-# /o-ti-u7 r!sisti!-do y >u!H-dos! día tras día. E-to-/!s#
/i!rto día /ua-do !lla s! mostraa aM- mHs /o-trariada# !l rousto Sa-tia)o la l!=a-t7 !- sus raos y la
ll!=7 al /uarto# do-d! s! arrodill7 a su lado# d!rrama-do toda su alma !- ora/i7- (or !lla. Co-mo=ida (or
la (ro"u-da (!-a y !l /uidado >u! Sa-tia)o s!-tía (or su alma# !lla /om!-7 a s!-tir tami- su (!/ado y
al día si)ui!-t!# d! rodillas al lado d! su marido# Elia!t* Taylor /lam7 a Dios# r!-u-/ia-do a la =a-idad
d!l mu-do y !-tr!)H-dos! a Cristo.
Es así# /o- los isau!l
isau!los#
os# >u! /omi!-a
/omi!-a la =!rdad!ra
=!rdad!ra io)ra"ía
io)ra"ía d!l *ro! d! la la "!# @udso- Taylor.
Taylor. Los
au!los y los (adr!s# !- su ord!-# /riaro- a sus *ios !- !l mismo t!mor d! Dios. E- u- m!moral! día#
a-t!s d!l -a/imi!-to d! @udso-# !l (rimo)-ito d! la "amilia# !l (adr! llam7 a su !s(osa (ara /o-=!rsar
sor! u- (asa! d! las Es/rituras >u! lo im(r!sio-aa (ro"u-dam!-t!. E- su Bilia l! l!y7 u-a (art! d! los
/a(ítulos
/a(ítulos 1$ d!l E9odo y $ d! NMm!rosU
NMm!rosU Co-sH)ram!
Co-sH)ram! todo (rimo)-ito.
(rimo)-ito. . . <ío !s !s todo (rimo)-i
(rimo)-ito.
to. . .
<íos s!rH-. . . D!di/arHs a !*o=H todo a>u!l >u! ari!r! matri.. .
Los dos !s(osos /o-=!rsaro- dura-t! lar)olar)o rato sor! la al!)ría >u! los !s(!raa. E-to-/!s# d! rodillas#
!-tr!)aro- su (rimo)-ito al S!8or# (idi-dol! >u! ya d!sd! !s! mom!-to lo s!(aras! (ara su ora.
105
 Sa-tia)o
Sa-tia)o Taylor#
Taylor# !l (adr! d! @udso-#
@udso-# -o solam!-t!
solam!-t! oraa "!r=orosam!-
"!r=orosam!-t! t! (or sus /i-/o
/i-/o *ios# si-o >u!
>u!
tami- l!s !-s!87 a todos a (!dir a Dios todas las /osas d!talladam!-t!. Arrodillados diariam!-t! al lado
d! la /ama# !l (adr! /olo/aa !l rao alr!d!dor d! /ada u-o# mi!-tras oraa i-sist!-t!m!-t! (or l.
I-sistía !- >u! /ada mi!mro d! la "amilia (asas! tami-# al m!-os m!dia *ora todos los días# a-t! Dios
r!-o=a-do su alma (or m!dio d! la ora/i7- y !l !studio d! las Es/rituras.
La (u!rta
(u!rta /!rrada
/!rrada d!l /uart
/uartoo d! la madr! diari
diariam!
am!-t!-t!## al m!diodí
m!diodía#a# a (!sar d! laslas /o-sta-t
/o-sta-t!s!s !
i--um!ral!s oli)a/io-!s d! !lla# t!-ía tami- u-a )ra- i-"lu!-/ia sor! todos# (u!sto >u! saía- >u!
!lla s! (ostraa d!la-t! d! Dios (ara r!-o=ar sus "u!ras# y (ara (!dir >u! !l (r7imo s! si-ti!s! atraído al
Ami)o i-=isil! >u! *aitaa !- !lla.
No !s d! admirars
admirars!#
!# (or lo ta-to#
ta-to# >u! al /r!/!r
/r!/!r @udso-
@udso- s! /o-sa)ras
/o-sa)ras!! !-t!ram!
!-t!ram!-t!
-t! a Dios.
Dios. El )ra-
s!/r!to d! su i-/r!íl! 9ito !ra >u! /ua-do /ar!/ía d! al)o# "u!ra !s(iritual o mat!rial# l si!m(r! r!/urría
a Dios y r!/iía d! El los t!soros i-"i-itos.
No osta-t!# -o d!!mos (!-sar >u! la u=!-tud d! @udso- Taylor !stu=i!s! !9!-ta d! )ra-d!s lu/*as.
Como su/!d! /o- mu/*as (!rso-as# !l o=!- ll!)7 a la !dad d! di!/isi!t! a8os si- r!/o-o/!r a Cristo /omo
su Sal=ador. A/!r/a d! !so l !s/rii7 mHs tard! lo si)ui!-t!:
u!d! (ar!/!r !9tra8o# (!ro m! si!-to a)rad!/ido (or !l ti!m(o >u! (as !- !l !s/!(ti/ismo. Lo
asurdo d! >u! *ay /r!y!-t!s >u! (ro"!sa- /r!!r !- la Bilia# mi!-tras >u! s! /om(orta- ustam!-t! /omo
si tal Liro -o !9isti!s!# !ra u-o d! los mHs "u!rt!s ar)um!-tos d! mis /om(a8!ros d! !s/!(ti/ismo.
Fr!/u!-t!m!-t! yo a"irmaa >u! si yo a/!(tas! la Bilia# al m!-os *aría todo lo (osil! (or s!)uir sus
!-s!8a-as# y !- !l /aso d! >u! yo -o las *allas! d! u- =alor (rH/ti/o# la-aría todo (ara a"u!ra. Esa "u!
mi r!solu/i7- /ua-do !l S!8or m! sal=7. Vo /r!o >u! d!sd! !-to-/!s r!alm!-t! *! =!ri"i/ado la alara
d! Dios. Ci!rtam!-t!# -u-/a *! t!-ido >u! arr!(!-tirm! (or *a!r /o-"iado !- sus (rom!sas o (or *a!r
s!)uido sus -ormas.
or !so >ui!ro
>ui!ro /o-tarl!s
/o-tarl!s /7mo Dios
Dios r!s(o-di7
r!s(o-di7 a las ora/io-!s#
ora/io-!s# >u! mi madr! y mi *!rma-a *!rma-a >u!rida
>u!rida
!l!=aro- al S!8or (or mi /o-=!rsi7-.
Ci!rto día# (ara mí i-ol=idal!. . . /o- !l "i- d! distra!rm!# tom u- "oll!to d! la iliot!/a d! mi (adr!.
!-s l!!r !l /omi!-o d! la *istoria (!ro -o la !9*orta/i7- d!l "i-.
Vo -o saía
saía lo >u! su/!d
su/!día
ía !- !s! mismo
mismo i-sta-
i-sta-t!t! !- !l /ora7-
/ora7- d! mi mi >u!rida
>u!rida madr!#
madr!# >ui!-
>ui!- s!
!-/o-traa a mHs d! /i!- Qil7m!tros d! dista-/ia. Ella s! *aía l!=a-tado d! la m!sa a-*!la-do la
sal=a/i7- d! su *io. @allH-dos! l!os d! su "amilia# y lir! d! los >u!*a/!r!s domsti/os# !-tr7 !- su
/uarto r!su!lta a -o salir d! a*í *asta >u! -o r!/ii!s! u-a r!s(u!sta a sus ora/io-!s. Or7 dura-t! =arias
*oras *asta >u! (or "i-# s7lo (udo alaar a Dios# (u!sto >u! !l Es(íritu Sa-to l! r!=!l7 >u! !l *io (or
>ui!- *aía !stado ora-do# ya s! *aía /o-=!rtido.
Vo# /omo
/omo ya lo m!-/io-
m!-/io-## "ui )uiado
)uiado al mismo
mismo ti!m(o
ti!m(o a l!!rl!!r !l "oll!to.
"oll!to. E-to-/!s
E-to-/!s mi at!-/i
at!-/i7-
7- "u!
atraída (or las si)ui!-t!s (alaras: La ora /o-sumada. <! (r!)u-t a mí mismo: Jor >u !l !s/ritor -o
!s/ri
!s/rii
i7:
7: La ora
ora (ro(i
(ro(i/i
/iat
atori
oriaP
aP CuHl
CuHl !s la ora
ora /o-su
/o-sumamadadaPJ
PJ E-to
E-to-/
-/!s!s m! di /u!-
/u!-ta
ta d! >u>u!! la
 (ro(i/ia/i7- d! Cristo !ra (l!-a y (!r"!/ta. Toda la d!uda d! -u!stros (!/ados >u!d7 (a)ada# y -o m!
>u!daa -ada (or *a/!r. E- !s! mom!-to s!-tí u-a )loriosa /o-=i//i7-# "ui ilumi-ado (or !l Es(íritu
Sa-to y r!/o-o/í >u! lo M-i/o >u! yo -!/!sitaa !ra (ostrarm! y a/!(ta-do al Sal=ador y su sal=a/i7-#
alaarlo (ara si!m(r!.
Así
Así (u!s# mi!-tr
mi!-tras
as mi >u!rida
>u!rida madr!#
madr!# !sta-do
!sta-do d! rodillas
rodillas !- su /uarto#
/uarto# alaaa
alaaa a Dios# yo !staa
!staa
alaa-do a Dios !- la iliot!/a d! mi (adr! a do-d! *aía !-trado (ara l!!r !l lirito.
Fu! d! !sta ma-!ra /omo @udso- Taylor a/!(t7 (ara su (ro(ia =ida la ora (ro(i/iatoria (ro(i/iatoria d! Cristo# u-
a/to >u! tra-s"orm7 totalm!-t! !l r!sto d! su =ida. A/!r/a d! su /o-sa)ra/i7-# l !s/rii7 lo si)ui!-t!:
R!/u!rdo
R!/u!rdo muy i!- !s! mom!-to
mom!-to /ua-do
/ua-do /o- mi /ora7-
/ora7- ll!-o
ll!-o d! )oo# d!rram
d!rram mi alma a-t!a-t! Dios#
/o-"!sH-dom! r!(!tidam!-t! a)rad!/ido y ll!-o d! amor (or>u! El lo *aía *!/*o todo C sal=H-dom!
/ua-do yo *aía (!rdido toda !s(!ra-a# y tam(o/o >u!ría la sal=a/i7-. L! su(li>u !-to-/!s# >u! m!
/o-/!di!s!
/o-/!di!s! u-a ora >u! r!aliar /omo !9(r!si7-
!9(r!si7- d! mi amor y )ratitud#
)ratitud# al)o >u! r!>uiri!s!
r!>uiri!s! a-!)a/i7-#
"u!s! lo >u! "u!s!U al)o (ara a)radar a >ui!- *aía *!/*o ta-to (or mí. R!/u!rdo /7mo# si- r!s!r=as#
106
 /o-sa)r todoU /olo/a-do
/olo/a-do mi (ro(ia (!rso-a# mi =ida# mis ami)os y todo sor! !l altar. Co- la s!)uridad
d! >u! mi o"r!/imi!-to "u! a/!(tado# la (r!s!-/ia d! Dios s! =ol=i7 =!rdad!ram!-t! r!al y (r!/iosa. <!
 (ostr !- ti!rra a-t! El# *umillado y ll!-o d! i-d!/il! )oo. ara
a ra >u s!r=i/io *aía
* aía sido a/!(tado# -o lo
saía. !ro s!-tí u-a /!rtidumr! ta- (ro"u-da d! >u! ya -o m! (!rt!-!/ía a mí mismo# >u! !s!
s!-timi!-to# d!s(us domi-7 toda mi =ida.
El o=!-
o=!- >u! !-tr7
!-tr7 !- su /uarto
/uarto (ara
(ara !star solo
solo /o- Dios
Dios !s! día#
día# -o !ra !l mismo
mismo /ua-do
/ua-do sali7.
sali7. El
/o-o/imi!-to d! u- o!ti=o y u- (od!r s! *aía- a(od!rado d! l. Va -o l! astaa /o- alim!-tar
solam!-t! su (ro(ia alma !- los /ultos# si-o >u! /om!-7 a s!-tir u-a r!s(o-sailidad *a/ia su (r7imo C
a*ora a-*!laa o/u(ars! !- los asu-tos d! su adr!. S! r!)o/iaa /o- ri>u!as y !-di/io-!s
!-di/io-!s i-d!/il!s.
i-d!/il!s.
V /omo los l!(rosos !- !l /am(am!-to d! los sirios# @udso- y su *!rma-a Am!lia d!/ía-: No !stamos
*a/i!-do i!-U *oy !s día d! u!-as -u!=as# y -osotros /allamos. Así (u!s# d!sisti!ro- d! ir a los /ultos d!
los domi-)os (or la -o/*! y sali!ro- (ara a-u-/iar !l m!-sa!# d! /asa !- /asa# !-tr! las /las!s mHs
 (or!s d! la /iudad. Si- !mar)o# @udso-
@uds o- Taylor -o !staa satis"!/*o toda=íaU saía >u! aM- -o !staa!s taa !-
!l /!-tro d! la =olu-tad d! Dios. E-to-/!s# !- la a-)ustia d! su !s(íritu !9/lam7# /omo a>u!l (!rso-a! d!
la a-ti)W!dad: No t! d!ar# si -o m! !-di/!s. E-to-/!s# !-/o-trH-dos! solo y d! rodillas# sur)i7 !- su
alma u- )ra- (ro(7sitoU si Dios rom(i!s! !l (od!r d!l (!/ado y lo sal=as! !- !s(íritu# alma y /u!r(o# (ara
toda la !t!r-idad# l r!-u-/iaría
r!-u-/iaría a todo !- la ti!rra (ara !-tr!)ars!
!-tr!)ars! (ara si!m(r!
si!m(r! a la dis(osi/i7-
dis(osi/i7- d! Dios.
A/!r/a d! !sta !9(!ri!-/ia# l mismo s! !9(r!s7 /omo si)u!:
Nu-/a m! ol=idar
ol=idar d! lo >u! s!-tí !- a>u!l mom!-toU -o *ay (alaras (ara d!s/riirlo. <! s!-tí a-t! la
 (r!s!-/ia d! Dios# *a/i!-do u-a alia-a /o- !l Todo(od!roso. <! (ar!/i7 oír u-a =o !-u-/ia-do !stas
 (alaras: Tu ora/i7- *a sido oídaU tus /o-di/io-!s
/o- di/io-!s *a- sido a/!(tadas.J D!sd! !-to-/!s#
!-to-/!s # -u-/a dud d! >u!
Dios m! llamaa (ara ir a traaar !- la C*i-a.
A (!sar d! >u! @udso- Taylor /asi -u-/a lo m!-/io-aa# !s! llamami!-to
llamami!-to d! Dios ardía /omo u- "u!)o
d!-tro d! su /ora7-. Co(iamos
Co(iamos a /o-ti-ua/i7-
/o-ti-ua/i7- !l si)ui!-t!
si)ui!-t! (Hrra"o d! u-a d! las /artas >u! !s/rii7 a su
*!rma-a:
Ima)í-at!
Ima)í-at! $4 millo
millo-!s
-!s d! almas
almas si- Dios y si-si- !s(!ra-a
!s(!ra-a !- la C*i-a
C*i-a ar!/! i-/r!í
i-/r!íl!#
l!# >u! 12
millo-!s d! (!rso-as mu!ra- /ada a8o si- -i-)M- /o-su!lo d!l !=a-)!lio. . . Casi -adi! l! da im(orta-/ia
a la C*i-a do-d! *aita /!r/a d! la /uarta (art! d! la raa *uma-a. . Ora (or mí# >u!rida Am!lia#
 (idi-dol! al S!8or >u! m! d mHs d! la m!-t! d! Cristo. . . Vo oro !- !l alma/-# !- la /aall!ria# !-
/ual>ui!r lu)ar do-d! (u!do !star solo /o- Dios. V El m! /o-/!d! mom!-tos )loriosos. . . No !s usto
!s(!rar >u! . . . la -o=ia d! @udso- =aya /o-mi)o (ara morir !- !l !9tra-!ro. Si!-to (ro"u-dam!-t!
d!arla# (!ro mi adr! sa! lo >u! !s m!or (ara mí y -o m! -!)arH -ada >u! s!a u!-o. . .
or "alta d! !s(a/io -o (od!mos r!latar a>uí !l *!roísmo d! la "! >u! !l o=!- d!mostr7# so(orta-do los
sa/ri"i/ios y las (ri=a/io-!s -!/!sarias (ara /ursar la !s/u!la d! m!di/i-a y d! /iru)ía# (ara s!r=ir m!or al
 (u!lo d! C*i-a.
A-t!s d! !mar/ars! !s/rii7 !stas (alaras a su madr!: A-*!lo
A-*!lo !star allí u-a =! mHs#
mHs# (u!s s >u! tM#
madr! mía >ui!r!s =!rm!# (!ro yo /r!o >u! lo m!or !s -o araar-os mHs# (u!sto >u! !so s!ría /omo
!-/o-trar-os (ara lu!)o s!(arar-os (ara si!m(r!. . . D! todas ma-!ras# su madr! "u! al (u!rto d!sd!
do-d! !l ar/o s! *aría a la =!la. A8os mHs tard! l d!s/rii7 la (artida /omo si)u!:
<i >u!rida
>u!rida madr!#
madr!# >u! a*ora !stH
!stH /o- Cristo#
Cristo# "u! *asta Li=!r(ool
Li=!r(ool (ara
(ara d!s(!dirs!
d!s(!dirs! d! mí. Nu-/a
Nu-/a m!
ol=idar
ol=idar d! /7mo !lla !-tr7 /o-mi)o al /amarot! !- >u! yo ia a (!rma-!/!r
(!rma-!/!r /asi s!is lar)os m!s!s. Co-
su /ari8o d! madr! arr!)l7 la ro(a d! la (!>u!8a /ama. S! s!-t7 a mi lado y /a-tamos !l Mltimo *im-o
a-t!s d! s!(arar-os u-o d!l otro. Nos arrodillamos y !lla or7U C sa "u! la Mltima ora/i7- d! mi madr!
a-t!s d! >u! yo (arti!s!
(arti!s! (ara la C*i-a. S! oy7 !-to-/!s la s!8al (ara >u! todos los >u! -o !ra- (asa!ros
(asa!ros
 aas!- d!l -a=ío. Nos d!s(!dimos u-o d!l otro# si- !s(!ra-a d! =ol=!r-os a !-/o-trar otra =!. . . Al
 (asar !l -a=ío (or las /om(u!rtas# y /ua-do la s!(ara/i7- /om!-7 a s!r u-a u -a r!alidad# d! su /ora7- sali7
u- )rito d! a-)ustia ta- /o-mo=!dor# >u! amHs lo ol=idar. Fu! /omo si mi /ora7- *ui!s! sido
tras(asado (or u- (u8al. Nu-/a *aía r!/o-o/ido ta- (l!-am!-t! *asta !-to-/!s# lo >u! si)-i"i/aa- las
 (alaras: or>u! d! tal ma-!ra am7 Dios al mu-do. Estoy s!)uro d! >u!# !- !s! mom!-to# mi >u!rida
107
 madr! tami- ll!)7 a /om(r!-d!r mHs >u! !- /ual>ui!r otra o(ortu-idad d! su =ida# !l amor d! Dios (ara
/o- !l mu-do >u! (!r!/!. O*# /7mo s! !-trist!/! !l /ora7- d! Dios al =!r /7mo sus *ios /i!rra- los
oídos al llamami!-to di=i-o (ara sal=ar al mu-do# (or !l /ual su amado# su M-i/o @io su"ri7 y muri7
Los (asa!ros d! los -a=íos mod!r-os /o-o/!- muy (o/o la i-/omodidad d! =iaar !- u- ar/o d! =!la.
D!s(us d! (asar u-a d! las mu/*as t!m(!stad!s (or >u! atra=!s7 !l Dum"ri!s# -u!stro *ro! !s/rii7:
La mayor (art! d! lo >u! (os!o !stH moado. El /amarot! d!l (or! /omisario /omisario s! i-u-d7. . . Solam!-t!
 (or las ora/io-!s y los )ra-d!s
)ra-d! s !s"u!ros d! todos a ordo "u! >u! lo)raro- sal=arsa l=ar su (ro(ia =ida# /ua-do
!l ar/o# arrastrado (or u- )ra- t!m(oral# !stu=o a (u-to d! -au"ra)ar !- las ro/as d! la (laya d! Gal!s.
El =ia! >u! *aía- !s(!rado r!aliar !- /uar!-ta días# l!s ll!=7 /i-/o m!s!s y m!dio S7lo "u! !l 1  d! 

maro d! 1'6% >u! @udso- Taylor# a la !dad d! 21 a8os# lo)r7 d!s!mar/ar !- S*a-)ai. Fu! !-to-/!s >u!
l !s/rii7 las si)ui!-t!s im(r!sio-!s:
No (u!do d!s/riir
d!s/riir lo
lo >u! s!-tí al (isar
(isar ti!rra.
ti!rra. <! (ar!/ía >u! !l /ora7-
/ora7- m! ia a !stallar
!stallar d!-tro
d!-tro d!l
 (!/*oU las lH)rimas d! )ratitud y d! )oo m! /orría-/or ría- (or !l rostro.
E-to-/!s lo i-=adi7
i-=adi7 u-a )ra- -ostal)iaU
-ostal)iaU -o *aía -i u- ami)o#
ami)o# -i u- /o-o/ido# -i si>ui!ra u-a (!rso-a !-
todo !l (aís# >u! !stu=i!s! allí (ara darl! la i!-=!-ida# -i si>ui!ra al)ui!- >u! lo /o-o/i!s! (or su
-omr!.
E- !s! ti!m(o
ti!m(o la C*i-a !ra u-a ti!rra
ti!rra i-/7)-ita# /o- !9/!(/i7- d! los /i-/o (u!rtos d!l litoral# ai!rtos
 (ara la r!sid!-/ia
r !sid!-/ia d! los !9tra-!ros. Fu! !- la /asa d! u- misio-!ro !- S*a-)ai# u-o d! los /i-/o (u!rtos#
>u! !l o=!- !-/o-tr7 *os(!da!.
La =i/toria
=i/toria al/a-ada
al/a-ada !- todas
todas las di"!r!-t!
di"!r!-t!ss (ru!as >u! !9(!rim
!9(!rim!-t7
!-t7 !- !s! ti!m(o
ti!m(o## "u! d!ida a la la
/ara/t!rísti/a sor!sali!-t! d! @udso- Taylor# tal =! la d! s!)uir si!m(r! ad!la-t!# si- >u!dars! -u-/a
 (araliado !- su ora# "u!s!
"u!s ! /ual "u!s! !l /o-trati!m(o.
Dura-t!
Dura-t! loslos (rim!ros
(rim!ros tr!s
tr!s m!s!s >u! (as7 (as7 !- la C*i-a#
C*i-a# distri
distriuy7
uy7 1.'44
1.'44 Nu!=os
Nu!=os T!stam!
T!stam!-to-toss y
E=a-)!lios y mHs d! 2.444 liros. Dura-t! !l a8o d! 1'66 *io o/*o =ia!s C u-o d! !llos d! $44
Qil7m!tros sui!-do (or !l río Va-)ts. E- otro =ia! =isit7 61 /iudad!s !- las >u! -u-/a a-t!s s! *aía
oído !l m!-sa! d!l !=a-)!lio.
!=a-)!lio. E- !sos =ia!s si!m(r! lo (r!=!-ía- d!l (!li)ro >u! /orría su =ida !-tr! la
)!-t! >u! -u-/a *aía =isto a u- !9tra-!ro.
A "i- d! )a-ar mHs almas (ara Cristo# a (!sar d! la /!-sura d! los d!mHs misio-!ros# ado(t7 !l *Hito d!
=!stirs! i)ual >u! los /*i-os. S! rasur7 la /a!a (or !l "r!-t!# d!a-do !l r!sto d!l /a!llo >u! "ormas!
u-a lar)a tr!-a. El (a-tal7-# >u! t!-ía mHs d! m!dio m!tro d! *ol)ura# lo as!)uraa /o-"orm! !ra la
/ostumr!# /o- u- /i-tur7-. Las m!días !ra- d! al)od7- la-/o# !l /alado d! sat-. El ma-to >u! l!
/ol)aa d! los *omros# l! sor!salía d! la (u-ta d! los d!dos d! las ma-os mHs d! 54 /!-tím!tros. !ro
u-a d! las /ru/!s mHs (!sadas >u! -u!stro *ro! tu=o >u! ll!=ar# !ra la "alta d! di-!ro /ua-do la misi7-
>u! lo *aía !-=iado s! !-/o-traa si- r!/ursos.
El 24 d! !-!ro d! 1'6'#
1'6'# @udso- Taylor
Taylor s! /as7 /o- <aría
<aría Dy!r# u-a misio-!ra
misio-!ra d! tal!-to
tal!-to !- la C*i-a.
C*i-a.
D! !s! !-la/! -a/i!ro- /i-/o *ios. La /asa !- >u! =i=i!ro- (rim!ro# !- la /iudad d! Ni-)(o# s! /o-=irti7
d!s(us !- la /u-a d! la "amosa <isi7- d!l I-t!rior d! la C*i-a. Las (ri=a/io-!s y las oli)a/io-!s d!l
s!r=i/io !- S*a-)ai# Ni-)(o y otros lu)ar!s "u!ro- tal!s# >u! @udso- Taylor a-t!s d! /om(l!tar s!is a8os
!- la C*i-a# s! =io oli)ado a =ol=!r a I-)lat!rra (ara r!/u(!rar su salud. ara l "u! /asi /omo u-a
s!-t!-/ia d! mu!rt! /ua-do los mdi/os l! i-"ormaro- >u! -u-/a mHs d!ía =ol=!r a la C*i-a.
No osta-t!#
osta-t!# !l *!/*o
*!/*o d! >u! (!r!/ía-
(!r!/ía- u- mill7-
mill7- d! almas
almas todos
todos los m!s!s !- C*i-a
C*i-a !ra u-a r!alidad
r!alidad
 (ara @udso- TaylorU así (u!s# al ll!)ar a I-)lat!rra i-i/i7 i-m!diatam!-t!# /o- su !s(íritu i-d7mito# la
tar!a d! (r!(arar u- *im-ario# así /omo la r!=isi7- d!l Nu!=o T!stam!-to (ara los -u!=os /o-=!rtidos
>u! *aía d!ado !- C*i-a. Co-ti-uaa usa-do su tí(i/o tra! /*i-o y traaaa /o- !l ma(a d! la C*i-a
!- la (ar!d y la Bilia si!m(r! ai!rta sor! la m!sa. D!s(us d! alim!-tars! y ll!-ars! /o- la alara d!
Dios# os!r=aa !l ma(a# r!/orda-do a a>u!llos >u! -o dis"rutaa- d! tal!s ri>u!as. L! ll!=aa todos los
 (rol!mas a Dios. No *aía -ada d!masiado )ra-d! )r a-d! -i d!masiado i-si)-i"i/a-t! >u!
>u ! l -o !-/om!-das! al
S!8or !- sus ora/io-!s.
E- /ua-to a sus a/ti=idad!s# !staa ta- sor!/ar)ado d! traao /o- la /orr!s(o-d!-/ia y la (r!(ara/i7-
108
 d! los /ultos !- (ro d! la C*i-a# >u! d!s(us d! su ll!)ada tra-s/urri!ro- mHs d! =!i-t! días a-t!s d!
 (od!r ir a araar a sus
s us >u!ridos (adr!s !- Bra-sl!y.
Bra-s l!y.
A/ostu
A/o stumra
mraa
a a (asar ora-do#
ora-do# !- ayu-as#
ayu-as# a =!/!s
=!/!s la ma8a-a#
ma8a-a# otras
otras =!/!s
=!/!s la ma8a-a
ma8a-a y la tard!. El
si)ui!-t! (asa! >u! l !s/rii7# d!mu!stra /7mo su alma /o-ti-u7 ardi!-do !- los dis/ursos >u!
 (ro-u-/iaa !- las i)l!sias d! I-)lat!rra
I-) lat!rra sor! la ora misio-!ra:
@aía a ordo#
ordo# !-tr!
!-tr! los /om(a8!ros
/om(a8!ros d! =ia!#
=ia!# /i!rto
/i!rto /*i-o >u! s! llamaa
llamaa !dro#
!dro# >ui!-
>ui!- *aía (asado
(asado
al)u-os a8os !- I-)lat!rra (!ro a (!sar d! /o-o/!r al)o d!l !=a-)!lio# -o r!/o-o/ía -ada d! su (od!r d!
sal=a/i7-. <! s!-tí !-to-/!s r!s(o-sal! (or l y m! !s"or/ !- orar y !- *alarl!# /o- !l "i- d!
/ara/t!rísti/a sor!sali!-t! d! @udso- Taylor# tal =! la d! s!)uir si!m(r! ad!la-t!# si- >u!dars! -u-/a
 (araliado !- su ora# "u!s!
"u!s ! /ual "u!s! !l /o-trati!m(o.
Dura-t!
Dura-t! los
los (rim!ros
(rim!ros tr!s
tr!s m!s!s >u! (as7(as7 !- la C*i-a#
C*i-a# distri
distriuy7
uy7 1.'44
1.'44 Nu!=os
Nu!=os T!stam!
T!stam!-to
-toss y
E=a-)!lios y mHs d! 2.444 liros. Dura-t! !l a8o d! 1'66 *io o/*o =ia!s C u-o d! !llos d! $44
Qil7m!tros sui!-do (or !l río Va-)ts. E- otro =ia! =isit7 61 /iudad!s !- las >u! -u-/a a-t!s s! *aía
oído !l m!-sa! d!l !=a-)!lio.
!=a-)!lio. E- !sos =ia!s si!m(r! lo (r!=!-ía- d!l (!li)ro >u! /orría su =ida !-tr! la
)!-t! >u! -u-/a *aía =isto a u- !9tra-!ro.
A "i- d! )a-ar mHs almas (ara Cristo# a (!sar d! la /!-sura d! los d!mHs misio-!ros# ado(t7 !l *Hito d!
=!stirs! i)ual >u! los /*i-os. S! rasur7 la /a!a (or !l "r!-t!# d!a-do !l r!sto d!l /a!llo >u! "ormas!
u-a lar)a tr!-a. El (a-tal7-# >u! t!-ía mHs d! m!dio m!tro d! *ol)ura# lo as!)uraa /o-"orm! !ra la
/ostumr!# /o- u- /i-tur7-. Las m!días !ra- d! al)od7- la-/o# !l /alado d! sat-. El ma-to >u! l!
/ol)aa d! los *omros# l! sor!salía d! la (u-ta d! los d!dos d! las ma-os mHs d! 54 /!-tím!tros. !ro
u-a d! las /ru/!s mHs (!sadas >u! -u!stro *ro! tu=o >u! ll!=ar# !ra la "alta d! di-!ro /ua-do la misi7-
>u! lo *aía !-=iado s! !-/o-traa si- r!/ursos.
El 24 d! !-!ro d! 1'6'#
1'6'# @udso- Taylor
Taylor s! /as7 /o- <aría
<aría Dy!r# u-a misio-!ra
misio-!ra d! tal!-to
tal!-to !- la C*i-a.
C*i-a.
D! !s! !-la/! -a/i!ro- /i-/o *ios. La /asa !- >u! =i=i!ro- (rim!ro# !- la /iudad d! Ni-)(o# s! /o-=irti7
d!s(us !- la /u-a d! la "amosa <isi7- d!l I-t!rior d! la C*i-a.
Las (ri=a/io-!
(ri=a/io-!ss y las oli)a/io-
oli)a/io-!s !s d!l s!r=i/io
s!r=i/io !- S*a-)ai#
S*a-)ai# Ni-)(o
Ni-)(o y otros
otros lu)ar!s
lu)ar!s "u!ro- tal!s#
tal!s# >u!
@udso- Taylor a-t!s d! /om(l!tar s!is a8os !- la C*i-a# s! =io oli)ado a =ol=!r a I-)lat!rra (ara
r!/u(!rar
r!/u(!rar su salud. ara l "u! /asi /omo u-a s!-t!-/ia
s!-t!-/ia d! mu!rt!
mu!rt! /ua-do los mdi/os
mdi/os l! i-"ormaro-
i-"ormaro- >u!
-u-/a mHs d!ía =ol=!r a la C*i-a.
No osta-t!#
osta-t!# !l *!/*o
*!/*o d! >u! (!r!/ía-
(!r!/ía- u- mill7-
mill7- d! almas
almas todos
todos los m!s!s !- C*i-aC*i-a !ra u-a r!alidad
r!alidad
 (ara @udso- TaylorU así (u!s# al ll!)ar a I-)lat!rra i-i/i7 i-m!diatam!-t!# /o- su !s(íritu i-d7mito# la
tar!a d! (r!(arar u- *im-ario# así /omo la r!=isi7- d!l Nu!=o T!stam!-to (ara los -u!=os /o-=!rtidos
>u! *aía d!ado !- C*i-a. Co-ti-uaa usa-do su tí(i/o tra! /*i-o y traaaa /o- !l ma(a d! la C*i-a
!- la (ar!d y la Bilia si!m(r! ai!rta sor! la m!sa. D!s(us d! alim!-tars! y ll!-ars! /o- la alara d!
Dios# os!r=aa !l ma(a# r!/orda-do a a>u!llos >u! -o dis"rutaa- d! tal!s ri>u!as. L! ll!=aa todos los
 (rol!mas a Dios. No *aía -ada d!masiado )ra-d! )r a-d! -i d!masiado i-si)-i"i/a-t! >u! >u ! l -o !-/om!-das! al
S!8or !- sus ora/io-!s.
E- /ua-to a sus a/ti=idad!s# !staa ta- sor!/ar)ado d! traao /o- la /orr!s(o-d!-/ia y la (r!(ara/i7-
d! los /ultos !- (ro d! la C*i-a# >u! d!s(us d! su ll!)ada tra-s/urri!ro- mHs d! =!i-t! días a-t!s d!
 (od!r ir a araar a sus
s us >u!ridos (adr!s !- Bra-sl!y.
Bra-s l!y.
A/ostu
A/o stumra
mraa
a a (asar ora-do#
ora-do# !- ayu-as#
ayu-as# a =!/!s
=!/!s la ma8a-a#
ma8a-a# otras
otras =!/!s
=!/!s la ma8a-a
ma8a-a y la tard!. El
si)ui!-t! (asa! >u! l !s/rii7# d!mu!stra /7mo su alma /o-ti-u7 ardi!-do !- los dis/ursos >u!
 (ro-u-/iaa !- las i)l!sias d! I-)lat!rra
I-) lat!rra sor! la ora misio-!ra:
@aía a ordo#
ordo# !-tr!
!-tr! los /om(a8!ros
/om(a8!ros d! =ia!#
=ia!# /i!rto
/i!rto /*i-o >u! s! llamaa
llamaa !dro#
!dro# >ui!-
>ui!- *aía (asado
(asado
al)u-os a8os !- I-)lat!rra (!ro a (!sar d! /o-o/!r al)o d!l !=a-)!lio# -o r!/o-o/ía -ada d! su (od!r d!
sal=a/i7-. <! s!-tí !-to-/!s r!s(o-sal! (or l y m! !s"or/ !- orar y !- *alarl!# /o- !l "i- d!
!-/ami-arlo *a/ia Cristo. !ro /ua-do !l ar/o s! ia a/!r/a-do a Su-) 0ia-) y m! !staa (r!(ara-do
 (ara aar a ti!rra (ara (r!di/ar y distriuir "oll!tos# oí !l )rito d! u- *omr! >u! *aía /aído al a)ua. Salí
a la /ui!rta u-to /o- otras (!rso-as# (ara d!s/urir >u! !dro *aía d!sa(ar!/ido.
109
 I-m!diatam
I-m!diatam!-t!
!-t! arriamos
arriamos las =!las: (!ro
(!ro la /orri!-t
/orri!-t!! d! la mar!a
mar!a !ra ta- "u!rt!#
"u!rt!# >u! -o (odíamos
(odíamos
as!)urar /uHl !ra !l lu)ar !9a/to do-d! !l *omr! *aía /aído. E-to-/!s =i >u! *aía u-os (!s/ador!s
/!r/a d! -u!stro ar/o# >u! !staa- usa-do u-a r!d arr!dora. A-)ustiado l!s )rit:
C !-)a- a (asar la r!d (or a>uí# (u!s u- *omr! s! !stH muri!-do a*o)ado
C !* i- "u! la r!s(u!sta i-!s(!rada# >u! >u!ría d!/ir: JNo !s /o-=!-i!-t!.J
 No di)a-
di)a- si !s o -o /o-=!-i!-t!. !-)a- li)!ro# a-t!s
a-t!s d! >u! !s! *omr! (!r!/a.
C Estamos (!s/a-do.
C Lo s !ro =!-)a- i-m!diatam!-t!
i-m!diatam!-t! y l!s (a)ar i!-.
C CuH-to -os >ui!r! darP
C Ci-/o d7lar!s# (!ro -o s! >u!d!- /o-=!rsa-do allí. Sal=!-
Sal=!- al *omr! si- d!mora
C Ci-/o d7lar!s
d7lar!s -o !s su"i/i!-t!U r!s(o-di!ro- !llos. No lo *ar!mos (or m!-os d! tr!i-ta tr!i-ta d7lar!s.
C !ro yo -o t!-)o ta-to L!s dar todo lo >u! t!-)o.
C CuH-to ti!-! ust!dP
C No lo s... (!ro -o !s mHs d! /ator/! d7lar!s.
E-to-/!s
E-to-/!s los (!s/ador!s
(!s/ador!s =i-i!ro-
=i-i!ro- y (asaro-
(asaro- su r!d !- !l !l lu)ar i-di/ad
i-di/ado.o. E-s!)uida#
E-s!)uida# !- la (rim!ra
(rim!ra
 (asada r!/o)i!ro- !l /u!r(o d!l *omr!. Si- !mar)o# todos mis !s"u!ros (ara r!staurarl! r !staurarl! la r!s(ira/i7-
"u!ro- i-Mtil!s. -a =ida *aía sido sa/ri"i/ada (or la i-di"!r!-/ia d! los >u! (odía- sal=arla /asi si-
!s"u!ro.
Al oír /o-tar !sta *istoria# u-a o-da d! i-di)-a/i7- r!/orri7 todo !l )ra- auditorio.   @aría !- todo !l
mu-do u- (u!lo ta- !-dur!/ido ! i-t!r!sado /omo s!P !ro al /o-ti-uar su dis/urso# la /o-=i//i7-
*iri7 aM- mHs !l /ora7- d! los oy!-t!s.
al!
al! mHs
mHs !-to-/!s
!-to-/!s !l /u!r(o
/u!r(o >u!
>u! !l almaP
almaP C!-suram
C!-suramos os a !sos (!s/ado
(!s/ador!s#
r!s# di/i!
di/i!-do
-do >u! "u!ro-
"u!ro-
/ul(al!s d! la mu!rt! d! !dro (or>u! !ra "H/il sal=arlo. !ro# >u su/!d! !-to-/!s /o- los millo-!s d!
 (!rso-as >u! !stamos d!a-do (!r!/!r
(!r!/ !r (or toda u-a !t!r-idadP u dir!mos a/!r/a d! la ord!- im(lí/ita:
Id (or todo !l mu-do y (r!di/ad !l !=a-)!lio a toda /riaturaP Dios -os dio tami-:
 JLira a los
los >u! so- ll!=ados a la mu!rt!U sal=a a los >u! !stH- !- (!li)ro d! mu!rt!. or>u! si di!r!s: di!r!s:
Ci!rtam!-t! -o lo su(imos# a/aso -o lo !-t!-d!rH !l >u! (!sa los /orao-!sP El >u! mira (or tu alma# l
lo /o-o/!rH# y darH al *omr! s!)M- sus oras.J
Cr!is
Cr!is >u! /ada (!rso-a
(!rso-a !-tr!
!-tr! !sos millo-!s
millo-!s d! la
la C*i-a# ti!-!
ti!-! u- alma
alma i-mortal
i-mortal y >u! -o -o *ay otro
-omr! d!ao d!l /i!lo# dado a los *omr!s# a -o s!r !l (r!/ioso -omr! d! !sMs# (or !l /ual d!amos
s!r sal=osP Cr!is >u! El# El solam!-t!# !s !l Cami-o# y la !rdad# y la ida# y >u! -adi! =i!-! al adr!#
si-o (or ElP Si así lo /r!is# !9ami-aos (ara =!r si !stHis *a/i!-do todo lo (osil! (ara ll!=ar su -omr! a
todos.
Nadi! d!! d!/ir >u! -o *a sido llamado (ara ir a la C*i-a. Al !-"r!-tar tal!s *!/*os# todos todos -!/!sita-
sa!r si *a- sido llamados (ara >u!dars! !- /asa. Ami)o# si -o ti!-!s la s!)uridad d! >u! *as sido llamado
 (ara /o-ti-uar do-d! !stHs# /7mo
 /7mo (u!d!s
(u! d!s d!so!d!/!r la /lara ord!- d!l Sal=ador
S al=ador (ara irP Si#
S i# /o- todo#
!stHs s!)uro d! >u! !stHs !- !l lu)ar do-d! Cristo >ui!r! >u! !sts# -o (or /ausa d! tu /o-=!-i!-/ia o d!
las /omodidad!s d! la =ida# !-to-/!s# !stHs ora-do /omo /o-=i!-! a "a=or d! los millo-!s d! (!rdidos d!
la C*i-aP EstHs usa-do tus r!/ursos (ara la sal=a/i7- d! !sos millo-!s d! almasP
Ci!rto día# al /om(l!tar la !stadísti/a# -o mu/*o d!s(us d! *a!r r!)r!sado a I-)lat!rra# @udso- Taylor
=i-o a sa!r >u! !l -Mm!ro total d! misio-!ros !=a-)li/os !- la C*i-a *aía dismi-uido !- =! d!
aum!-tar. A (!sar d! >u! la mitad d! la (ola/i7- (a)a-a d!l mu-do s! !-/u!-tra !- la C*i-a# !l -Mm!ro
d! misio-!ros *aía dismi-uido dura-t! !l a8o# d! 116 a solam!-t! ,1. Com!-aro- a r!so-ar !- los oídos
d!l misio-!ro !stas (alaras: Cua-do yo di!r! al im(ío: Im(ío# d! /i!rto morirHsU si tM -o *alar!s (ara
>u! s! )uard! !l im(ío d! su /ami-o# !l im(ío morirH (or su (!/ado# (!ro su sa-)r! yo la d!ma-dar d! tu
ma-o.
Era la ma8a-
ma8a-aa d! u- domi-)o#
domi-)o# 26 d! u-io
u-io d! 1'6#
1'6# a la orilla
orilla d!l mar. @udso
@udso-- Taylor#
Taylor# /a-sado
/a-sado y
!-"!rmo# !staa /o- al)u-os ami)os !- Bri)*to-. !ro -o (udi!-do so(ortar mHs !l r!)o/io d! la
multitud !- la /asa d! Dios# s! r!tir7 (ara a-dar solo !- la ar!-a d! la (laya mi!-tras la mar!a aaa.
110
 Todo a su alr!d!dor !ra (a y o-a-a# (!ro !- !l alma d!l misio-!ro ru)ía u-a t!m(!stad. or "i-#
si-ti!-do u- ali=io i-d!/il!# !9/lam7: TM# S!8or# s7lo TM (u!d!s asumir toda la r!s(o-sailidad. A tu
llamado y /omo tu si!r=o# a=a-ar# d!a-do todo !- tus ma-os.
Así (u!s# lala <isi7- d!l I-t!rior d! la C*i-a "u! /o-/!ida !- su alma# y todas las !ta(as d!l (ro)r!so
d! la misma s! r!aliaro- (or m!dio d! sus !s"u!ros. E- la /alma d! su /ora7-# !- la /omu-i7-
 (ro"u-da ! i-d!/il! /o- Dios# s! ori)i-7 la misi7-. T!-i!-do u- lH(i !- la ma-o# ari7 la BiliaU
mi!-tras las o-das d!l =asto mar l! a8aa- los (i!s# !s/rii7 !stas sim(l!s (!ro m!moral!s (alaras:
Or !- Bri)*to- (idi!-do >u! s! m! /o-/!di!s!- 2% or!ros /om(!t!-t!s y dis(u!stos# !l 26 d! u-io d!
1'6.
<Hs tard!# r!/orda-do la =i/toria d! !sa o/asi7-# !s/rii7:
Gra-d! "u!"u! !l ali=io
ali=io >u! s!-tí al r!)r!sar
r!)r!sar d! la (laya. D!s(us
D!s(us >u! t!rmi-7
t!rmi-7 !l /o-"li/to
/o-"li/to i-t!rior#
i-t!rior# todo
todo
"u! )oo y (a. ar!/ía >u! m! "altaa muy (o/o (ara /orr!r *asta la /asa d!l s!8or !ars!. E- la -o/*! d!
!s! día dormí (ro"u-dam!-t!. <i >u!rida !s(osa tu=o la im(r!si7- d! >u! la =isita a Bri)*to- m! *aía
s!r=ido (ara r!-o=arm! mara=illosam!-t!. V !ra =!rdad
El =i/tor
=i/torios
iosoo misio-!r
misio-!ro#
o# u-tam!
u-tam!-t!
-t! /o- su "amil
"amilia
ia y /o- los 2% misio-!
misio-!ros
ros llamad
llamadosos (or Dios#
Dios#
!mar/aro- !- Lo-dr!s# !- !l Lamm!rmuir# /o- d!sti-o a C*i-a# !l 2 d! s!(ti!mr! d! 1'. El
a-*!lado o!ti=o d! todos !llos !ra !l d! !r)uir la a-d!ra d! Cristo !- las o-/! (ro=i-/ias# aM- -o
o/u(adas# d! la C*i-a. Al)u-os d! los ami)os los a-imaro-# (!ro otros di!ro-: Todo !l mu-do s!
ol=idarH
ol=idarH d! los *!rma-os. Como -o !9ist! u-a u-ta a>uí# !- I-)lat!rra# -adi! s! i-t!r!sarH !- la ora (or
mu/*o ti!m(o. Es "H/il *a/!r (rom!sas *oy !- díaU d!-tro d! (o/o ti!m(o -o t!-drH- -i !l (a- /otidia-o.
El =ia!
=ia! dur7 mHsmHs d! /uatro m!s!s.
m!s!s. A/!r/a
A/!r/a d! u-a d! las las t!m(!stad!s
t!m(!stad!s >u! !llos su"ri!ro-#
su"ri!ro-# u-o
u-o d! los
misio-!ros !s/rii7 !stas (alaras:
Dura-t!
Dura-t! todo !l t!m(oral#
t!m(oral# !l s!8or
s!8or Taylor
Taylor d!mostr7
d!mostr7 la mayor
mayor s!r!-idad.
s!r!-idad. or "i-#
"i-# los mari-!ro
mari-!ross s!
-!)aro- a traaar. El /a(itH- a/o-s!7 !-to-/!s a todos los d! a ordo >u! s! (usi!ra- los sal=a=idas#
di/i!-do >u! !l -a=ío -o ia a r!sistir la "u!ra d! las olas (or mHs d! dos *oras. E-to-/!s !l /a(itH-
a=a-7 !- dir!//i7- d! los mari-!ros /o- !l r!=7l=!r !- la ma-o. i-dolo# !l s!8or Taylor s! a(ro9im7 a
l y l! (idi7 >u! -o oli)as! d! !s! modo a los mari-!ros a traaar. El misio-!ro s! diri)i7 a los *omr!s
tami- y l!s !9(li/7 >u! Dios ia a sal=arlos# (!ro >u! !ra- -!/!sarios los mayor!s !s"u!ros d! todas las
 (!rso-as >u! s! !-/o-traa- a ordo. A8adi7 >u! ta-to l /omo todos los (asa!ros !staa- dis(u!stos a
ayudarlos# y >u!# /omo !ra !=id!-t!# la =ida d! !llos tami- /orría (!li)ro. Los *omr!s# /o-=!-/idos
 (or !sos ar)um!-tos# /om!-aro- a >uitar todos los d!stroos ayudados (or todos -osotrosU !- (o/o
ti!m(o /o-s!)uimos amarrar los )ra-d!s mast!l!ros# los /ual!s )ol(!aa- /o- ta-ta "u!ra# >u! !staa-
d!struy!-do u- lado d!l -a=ío.
Así (u!s# "u!ro- *oras d! i-m!-so
i-m!-so r!)o/io /ua-do# (or "i-# !l Lamm!rmuir arri7 al (u!rto d! S*a-)ai
/o- todos los d! a ordo sa-os y sal=os. Otro -a=ío# >u! ll!)7 (o/o d!s(us# *aía (!rdido di!/isis d!
las =!i-tid7s (!rso-as >u! traía a ordo
Los misio-!ros i-i/iaro- !l a8o d! 1'5 /o- u- día día d! ayu-o y ora/i7-# (idi!-do /or-o a!s# >u! Dios
los !-di!s! y l!s !-sa-/*ara su t!rritorio. El S!8or los oy7# y l!s /o-t!st7 dH-dol!s !-trada dura-t! !s!
a8o# a otras ta-tas /iudad!s Fi-aliaro- !l a8o /o- otro día d! ayu-o y ora/i7-. - /ulto dur7 d!sd! las
o-/! da la ma8a-a *asta las tr!s d! la tard!# si- >u! -adi! s! si-ti!ra dis)ustado. E- otro /ulto# >u!
/om!-7 a las o/*o y m!dia d! la -o/*! y !- !l /ual si-ti!ro- aM- mHs la u-/i7- d!l Es(íritu Sa-to#
/o-ti-uaro- u-tos ora-do *asta la m!dia -o/*!# /ua-do /!l!raro- la C!-a d!l S!8or.
A /omi!-os
/omi!-os d!l a8o a8o 1'5# !l S!8or
S!8or llam7
llam7 a Gra/ia
Gra/ia Taylor#
Taylor# la *ia d! @udso-
@udso- Taylor#
Taylor# (ara
(ara !l @o)ar
!t!r-o# /ua-do !lla /um(lía o/*o a8os d! !dad. Al a8o si)ui!-t! la !s(osa d! Taylor y su *io# No!l#
"all!/i!ro- d! /7l!ra. Fu! así /omo s! !9(r!s7 !l (adr! y marido:
Cua-do ama-!/i7
ama-!/i7 !l día#
día# a(ar!/i7
a(ar!/i7 a la lu d!l sol lo
lo >u! *aía sido
sido o/ultado
o/ultado (or la lu d! lala =!la C !l
/olor /ara/t!rísti/o d! la mu!rt! !- !l rostro d! mi !s(osa. <i amor -o (odía i)-orar (or mHs ti!m(o -o
solam!-t!
solam!-t! su !stado )ra=!# si-o >u! r!alm!-t! !lla s! !staa muri!-do. Cua-do lo)r /almar mi !s(íritu#
l! di!:
111
 C Sa!s# >u!rida# >u! t! !stHs muri!-doP
C <uri!-do TM lo /r!!sP or >u (i!-sas tal /osaP
C u!do =!r >u! sí# >u!rida. Tus "u!ras s! !stH- a/aa-do.
C D! =!rasP No si!-to -i-)M- dolor# solam!-t!
solam!-t! /a-sa-/io. C Sí# !stHs (arti!-do
(arti!-do (ara la Casa (at!r-a
!- r!=! !starHs /o- !sMs.
<i >u!rida !s(osa# a/ordH-dos! d! mí y d! /7mo yo m! ia a >u!dar solo# !- u- ti!m(o d! ta- )ra-d!s
lu/*as# (ri=ado d! la /om(a8!ra /o- la /ual *aía t!-ido la /ostumr! d! ll!=ar todos los (rol!mas al
tro-o d! la )ra/ia# m! dio: C Si!-to mu/*o..
C E-to-/!s !lla s! d!tu=o# /omo >u!ri!-do /orr!)ir lo >u! di!ra# (or !so l! (r!)u-t:
C Si!-t!s (!-a d! irt! (ara !star /o- !sMsP
Nu-/a m! ol=idar d! /7mo !lla!lla m! mir7 y m! r!s(o-di7: C O*# -o. Bi!- sa!s# >u!rido# >u! dura-t!
mHs d! di! a8os -o *uo somra al)u-a !-tr! mi Sal=ador y yo. No si!-to la (artida (ara !star /o- El#
si-o >u! m! !-trist!/o (or>u! t!-drHs >u! >u!dart! solito !- !stas lu/*as. !ro. . . El !starH /o-ti)o y t!
su(lirH todas tus -!/!sidad!s.
Nu-/a (r!s!-/i
(r!s!-/i u-a !s/!-a
!s/!-a ta- /o-mo=!dora#
/o-mo=!dora# !s/rii
!s/rii77 la s!8ora
s!8ora Du-/a-:
Du-/a-: Cua-do
Cua-do la la s!8ora d!
Taylor dio su Mltimo sus(iro# !l s!8or Taylor /ay7 d! rodillas# /o- su /ora7- tra-sido d! dolor# y la
!-tr!)7 al S!8or# a)rad!/i-dol! la dHdi=a d! los do/! a8os y m!dio >u! (asaro- u-tos. L! a)rad!/i7
tami- la !-di/i7- d! >u! El mismo s! la ll!=ara a su (r!s!-/ia. E-to-/!s# sol!m-!m!-t! s! d!di/7 a sí
mismo -u!=am!-t! al s!r=i/io d!l S!8or.
Como !s d! su(o-!rs!# Sata-Hs -o d!7 d!7 >u! la <isi7- d!l I-t!rior d! la C*i-a i-=adi!s! su t!rritorio /o-
=!i-t
=!i-ti/
i/uat
uatro
ro or!ro
or!ross mHs#
mHs# si-
si- i-/i
i-/ita
tarr al (u!
(u!lloo a u-
u-aa mayo
mayorr (!rs!/
(!rs!/u/
u/i7
i7-.
-. E- mu/*
mu/*os
os lu)a
lu)ar!s
r!s s!
distri
distriuy!
uy!ro-
ro- im(r!so
im(r!soss >u! atriu
atriuía-
ía- a los !9tra-
!9tra-!ros
!ros los mHs Hraro
Hraross y *orri(i
*orri(ila-t
la-t!s
!s /rím!-
/rím!-!s#
!s#
!s(!/ialm!-t! a los >u! (ro(a)aa- la r!li)i7- d! !sMs. Ciudad!s !-t!ras s! alorotaro-# y mu/*os d! los
misio-!ros tu=i!ro- >u! aa-do-arlo todo y *uir (ara !s/a(ar /o- =ida.
Casi s!is
s!is a8os d!s(us
d!s(us >u! !l
!l )ru(o d!l
d!l Lamm!rmui
Lamm!rmuir r d!s!mar/as!
d!s!mar/as! !- la la C*i-a# @udso- Taylor
Taylor
!staa -u!=am!-t! d! r!)r!so !- I-)lat!rra. Dura-t! !s! ti!m(o d! la ora !- la C*i-a# la misi7- *aía
aum!-tado d! dos !sta/io-!s /o- si!t! or!ros# a tr!/! !sta/io-!s /o- mHs d! tr!i-ta misio-!ros y
/i-/u!-ta or!ros# !sta-do s!(aradas las !sta/io-!s# u-a d! la otra# a u-os /i!-to =!i-t! Qil7m!tros# /omo
t!rmi-o m!dio.
Fu! dura-t! !sa =isita a I-)lat!rra >u! @udso- Taylor
Taylor s! /as7 /o- la s!8orita Fauldi-)# tami- u-a "i!l
y (roada misio-!ra a la C*i-a.
E- !s! ti!m(o# /i!rta (!rso-a ami)a !s/rii7 lo si)ui!-t! a/!r/a d! @udso-
@udso- Taylor:
El s!8or Taylor a-u-/i7 u- *im-o# s! s!-t7 al armo-io y to/7. No "ui atraído (or su (!rso-alidad. Era
d! "ísi/o d!l)ado y *al7 /o- u-a =o sua=!. Como los d!mHs 7=!-!s# yo /r!ía >u! u-a =o (ot!-t!
si!m(r! a/om(a8aa a u- (r!sti)io =!rdad!ro. !ro /ua-do l dio: JOr!mosJ y -os diri)i7 !- la ora/i7-#
mud d! (ar!/!rU yo -u-/a *aía oído a -adi! orar /omo l. @aía !- su ora/i7- u-a d!t!rmi-a/i7-# u-
 (od!r# >u! *io >u! todas las (!rso-as (r!s!-t!s s! *umillara- y s! si-ti!ra- a-t! la (r!s!-/ia d! Dios.
@alaa /o- Dios "r!-t! a "r!-t!# /omo si !stu=i!s! *ala-do /o- u- ami)o suyo. Si- duda tal ora/i7- !ra
!l "ruto d! u-a lar)a (!rma-!-/ia /o- !l S!8orU !ra /omo !l ro/ío >u! aa d!l /i!lo. @! oído orar a
mu/*os *omr!s# (!ro -u-/a *aía oído a -adi! /omo !l s!8or Taylor y !l s!8or S(ur)!o-. Nadi!#
d!s(us d! *a!r oído /7mo !sos *omr!s oraa-# (u!d! ol=idars! d! tal!s ora/io-!s. La mayor
!9(!ri!-/ia >u! *! t!-ido !- mi =ida "u! oír al s!8or S(ur)!o-# >ui!- tom7# /omo si dis!mos# d! la
ma-o a u- auditorio d! s!is mil (!rso-as y lo ll!=7 *asta !l Sa-to d! los Sa-tos. V !s/u/*ar al s!8or
Taylor ro)ar (or C*i-a "u! /omo r!/o-o/!r al)o d! lo >u! si)-i"i/a la ora/i7- !"i/a d!l usto.
Fu! !- 1'5%
1'5% >u! @udso-
@udso- Taylor
Taylor !s/rii7
!s/rii7 lo si)ui!-t
si)ui!-t!#
!# /ua-do
/ua-do u-to /o-
/o- su !s(osa#
!s(osa# suía
suía !l )ra- río
río
Va-)ts y m!ditaa sor! las -u!=! (ro=i-/ias >u! s! !9t!-día- d!sd! los tr7(i/os d! Birma-ia *asta las
alti(la-i/i!s d! <o-)olia y las mo-ta8as d!l Ti!t:
<i alma
alma a-sía y mi /ora7-
/ora7- d!s!a /o- ardor
ardor la !=a-)!lia/
!=a-)!lia/i7-
i7- d! los 1'4 millo-!
millo-!ss d! *aita-t!s
*aita-t!s d!
!sas (ro=i-/ias >u! s! !-/u!-tra-
!-/u!-tra- si- or!ros /ristia-os.
/ristia-os. O*# si yo tu=i!s! /i!- =idas (ara /o-sumirlas
/o-sumirlas o
112
 darlas !- i!- d! !llos
!ro# !- m!dio
m!dio d!l =ia!#
=ia!# r!/ii!ro-
r!/ii!ro- la -oti/i
-oti/iaa d! la mu!rt! d! Am!lia
Am!lia Blat/*l
Blat/*l!y#
!y# la "i!l misio-!ra
misio-!ra## !-
I-)lat!rra. Ella -o solam!-t! /uidaa a los *ios d!l s!8or Taylor# si-o >u! tami- s!r=ía /omo s!/r!taria
d! la <isi7-.
Fu! )ra-d! la trist!
trist!aa >u! si-ti7 @udso-
@udso- Taylor
Taylor /ua-do ll!)7
ll!)7 a I-)lat!rra
I-)lat!rra y !-/o-tr7 >u!>u! -o solam!-t!
solam!-t!
sus *ios >u!ridos !staa- s!(arados y dis(!rsos# si-o >u! la ora d! la <isi7- !staa /asi (araliada. !ro
sa -o "u! aM- su mayor trist!a.
trist!a. Dura-t! su =ia! (or !l río Va-)ts#
Va-)ts# !l s!8or Taylor#
Taylor# al aar la !s/al!ra
d!l -a=ío# su"ri7 u-a s!ria /aída# (u!s /ay7 sor! los /al/a8ar!s# d! tal ma-!ra >u! !l )ol(! l!sio-7 la
!s(i-a dorsal. D!s(us d! ll!)ar a I-)lat!rra# la l!si7- (rodu/ida (or la /aída s! a)ra=7 *asta d!arlo
 (ostrado !- /ama. Fu! !-to-/!s >u! l! sor!=i-o la mayor /risis d! su =ida# ustam!-t! /ua-do *aía la
mayor -!/!sidad d! sus !s"u!ros.Com(l!tam!-t! (aralíti/o d! las (i!r-as# t!-ía >u! (asar todo !l ti!m(o
a/ostado o/a arria
-a (!>u!8a
(!>u!8a /ama !ra su (risi7-U
(risi7-U o m!or di/*o#
di/*o# !ra su o(ortu-idad
o(ortu-idad.. Al (i! d! la /ama#
/ama# !- la (ar!d# s!
!-/o-traa /ol)ado u- ma(a d! la C*i-a. V alr!d!dor d! l# d! día y d! -o/*!# !staa la r!s!-/ia di=i-a.
Allí#
Allí# a/ostado d! !s(aldas#
!s(aldas# m!s
m!s tras m!s# (!rma-!/i
(!rma-!/i77 -u!stro *ro!#
*ro!# ro)a-do y su(li/a-
su(li/a-dodo al S!8or a
"a=or d! la C*i-a. L! "u! /o-/!dida la "! (ara (!dir >u! Dios !-=ias! 1' misio-!ros. E- r!s(u!sta a sus
Llamami!-tos (ara la ora/i7-# !s/ritos /o- la mayor di"i/ultad y (uli/ados !- !l (!ri7di/o# s!s!-ta
 7=!-!s r!s(o-di!ro- d! u-a =!. !i-ti/uatro
 !i-ti/uatro d! !llos "u!ro- !s/o)idos. Allí al lado d! su l!/*o# l i-i/i7
/las!s (ara los "uturos misio-!ros
misio-!ros y l!s !-s!87 las (rim!ras l!//io-!s
l!//io-!s d! la l!-)ua /*i-a C y !l S!8or los
!-=i7 (ara la C*i-a.
El si)ui!-t!
si)ui!-t! (Hrra"o
(Hrra"o -os *ala d! /7mo /7mo !l misio-!ro
misio-!ro >u! s! !-/o-tra
!-/o-traaa i-utiliado
i-utiliado "ísi/am!-t
"ísi/am!-t!! s! (uso
 i!-:
El s! /ur7
/ur7 ta- mara=ill
mara=illosam!-t
osam!-t!#!# !- r!s(u!sta
r!s(u!sta a sus ora/io-!
ora/io-!s#s# >u! (odía
(odía /um(lir
/um(lir /o- u- i-/r!íl
i-/r!íl!!
-Mm!ro d! sus oli)a/io-!s. as7 /asi todo !l ti!m(o d! sus =a/a/io-!s /o- sus *ios !- Gu!r-s!y#
!s/rii!-do. Dura-t! los >ui-/! días >u! (as7 allí# a (!sar d! t!-!r d!s!os d! /om(artir /o- sus *ios las
d!li/ias d! la (laya# sali7 /o- !llos solam!-t! u-a =!. Si- !mar)o# d!di/7 su ti!m(o a !s/riir y las
/artas >u! !s/rii7 (ara la C*i-a y otros lu)ar!s# =ali!ro- mHs >u! !l oro.
Ci!rto misio-!ro !s/rii7 lo si)ui!-t! a/!r/a d! u-a =isita >u! l! l! *i/i!ra !- la C*i-a:
Nu-/a m! m! ol=idar
ol=idar d!l )oo y la la amailidad
amailidad /o- >u! m! m! r!/ii7.
r!/ii7. <! /o-duo
/o-duo i-m!diatam!-
i-m!diatam!-t! t! a la
o"i/i-a d! la <isi7- d!l I-t!rior d! la C*i-a. D!o d!/ir >u! "u! (ara mí u-a sor(r!sa o u-a !9tra8!a#
o amas /osasP Los mu!l!s !ra- /ao-!s d! mad!ra. -a m!sa !staa /ui!rta d! i--um!ral!s
 (a(!l!s y /artas. Al lado d! la /*im!-!a *aía u-a /ama# i!- arr!)lada# >u! t!-ía u- (!dao d! ta(!t!
>u! l! s!r=ía d! /ur!/ama. E- !sa /ama !l s!8or Taylor d!s/a-sa ta-to d! día /omo d! -o/*!.
El s!8or Taylor#
Taylor# si-
si- o"r!/!rm!
o"r!/!rm! -i-)u-a
-i-)u-a dis/ul(a#
dis/ul(a# s! t!-di7
t!-di7 !- la /ama y /om!-amo
/om!-amoss la (lHti/a
(lHti/a mHs
 (r!/iosa d! toda mi =ida. Todos los /o-/!(tos >u! yo t!-ía sor! las /ualidad!s >u! d!! (os!!r u- J)ra-
*omr!J# >u!daro- /om(l!tam!-t! /amiadosU -o *aía !- l -ada d! !s(íritu d! su(!rioridad. i !- l !l
id!al d! Cristo# d! la =!rdad!ra
=!rdad!ra )ra-d!a# ta- !=id!-t! >u! (!rma-!/! aM- !- mi /ora7-# a tra=s d! los
a8os# *asta !l mom!-to (r!s!-t!. @udso- Taylor r!/o-o/ía (ro"u-dam!-t! >u! (ara !=a-)!liar a los
millo-!s d! /*i-os# !ra im(!rioso >u! los /r!y!-t!s d! I-)lat!rra mostras!- mu/*a mHs a-!)a/i7- y
sa/ri"i/io. !ro# /7mo (odía l i-sistir !- >u! otros (ra/ti/as!- !l sa/ri"i/io# si- (rim!ram!-t! (ra/ti/arlo
l !- su (ro(ia =idaP Así (u!s# l /ort7 d!li!radam!-t! d! su =ida toda a(ari!-/ia d! /omodidad y luo.
Dura-t!
Dura-t! los =ia!s
=ia!s >u! *io (or !l i-t!rio
i-t!riorr d! la C*i-a# i-=aria
i-=arial!m!-t
l!m!-t!! l s! l!=a-taa
l!=a-taa (ara (asar u-au-a
*ora /o- Dios# a-t!s >u! rayas! !l día# !s/rii7 otro# >u! lo a/om(a8aa# a =!/!s# (ara irs! d!s(us a
dormir -u!=am!-t!.
-u!=am!-t!. Cua-do yo m! d!s(!rtaad!s(!rtaa (ara ir a alim!-tar a los a-imal!s#
a-imal!s# si!m(r! lo !-/o-traa
l!y!-do la Bilia a la lu d! u-a =!la. Fu!s! /ual "u!s! !l ami!-t! o !l ulli/io !- las *os(!d!rías
i-mu-das# -o d!s/uidaa !l *Hito d! l!!r su Bilia. E- tal!s =ia!s# (or lo )!-!ral oraa d! ru/!s#
 (or>u! l! "altaa- "u!ras (ara (!rma-!/!r ta-to ti!m(o arrodillado. C CuHl s!rH *oy !l t!ma d! su
dis/ursoP C l! (r!)u-t7 /i!rto /r!y!-t! >u! =iaaa /o- l !- !l mismo tr!-.
C No s a /i!-/ia /i!rtaU aM- -o *! t!-ido ti!m(o (ara d!/idirlo
d!/idirlo C l! r!s(o-di7 @udso- Taylor.
113
 C u! -o tu=o
tu=o ti!m(o
ti!m(o C !9/lam7 !l *omr!
*omr! C. !ro#
!ro# >u otra /osa
/osa *a *!/*o ust!d
ust!d si-o d!s/a-sar#
d!s/a-sar#
d!s(us >u! s! s!-t7 allíP
C No /o-o
/o-o/o/o lo >u! s!as!a d!s/a-
d!s/a-sar
sar C "u! la r!s(u
r!s(u!s
!sta
ta s!r!-
s!r!-aa >u! l l! dio C. D!sd!D!sd! >u!
>u! -os
!mar/amos !- Edimur)o# *! (asado todo !st! ti!m(o ora-do y ll!=a-do todos los -omr!s d! los
mi!mros d! la <isi7- d!l I-t!rior d! la C*i-a# y los (rol!mas d! /ada u-o# al S!8or.
No ll!)amos
ll!)amos a /om(r!-d!
/om(r!-d!rr /7mo !- m!diom!dio d! u-a
u-a d! las mayor!s
mayor!s oras
oras d! !=a-)!li
!=a-)!lia/i7-
a/i7- d! toda
toda la
*istoria# l (odía d!/ir:
Nu-/a
Nu -/a "uimos
"uimos oli)a
oli)ados
dos a aa-do-ar
aa-do-ar u-a (u!rt
(u!rtaa ai!rta#
ai!rta# (or "alta
"alta d! r!/ursos
r!/ursos.. A (!sar
(!sar d! >u! !-
mu/*as o/asio-!s )astamos *asta !l Mltimo /!-ta=o# a -i-)u-o d! los or!ros -a/io-al!s# -i a -i-)u-o d!
los misio-!ros# l!s "alt7 !l J(a-J /otidia-o (rom!tido. Los ti!m(os d! (ri=a/io-!s so- si!m(r! ti!m(os
 !-d!/idos# y lo >u! !s -!/!sario
-!/!s ario -u-/a ll!)a d!masiado tard!.
Otro s!/r!to
s!/r!to d!l )ra- 9ito
9ito >u! al/a-7
al/a-7 al ll!=ar
ll!=ar !l m!-sa!
m!-sa! d! sal=a/i7-
sal=a/i7- al i-t!rior
i-t!rior d! la C*i-a#
C*i-a# "u! la
d!t!rmi-a/i7- d! >u! la ora -o solam!-t! /o-ti-uas! /o- /arH/t!r i-t!r-a/io-al# si-o tami- >u! s!
!9t!-di!s! !-tr! todas las d!-omi-a/io-!s# !s d!/ir# >u! s! a/!(tas! a misio-!ros d!di/ados a Dios# d!
/ual>ui!r -a/io-alidad y d! /ual>ui!r d!-omi-a/i7-.
E- 1'5'# al r!)r!sar
r!)r!sar d! u- =ia!#
=ia!# /om!-7
/om!-7 a orar
orar (idi!-do
(idi!-do >u! Dios
Dios !-=ias!
!-=ias! tr!i-ta
tr!i-ta misio-!ros
misio-!ros mHs#
mHs#
a-t!s d! >u! a/aas! !l a8o 1'5,. Si /o-sid!ramos
/o-sid!ramos todo !l di-!ro >u! *a/ía "alta (ara (a)ar los (asa!s y
sust!-tar
sust!-tar a ta-tas
ta-tas (!rso-as# dir!mos >u! su "! !ra )ra-d!P u!s i!-# =!i-tio/*o=!i-tio/*o (!rso-as# /uyo /ora7-
ardía (or !l d!s!o d! la sal=a/i7- d! los (!rdidos d! la C*i-a# /o-"ia-do solam!-t! !- Dios (ara su
sust!-to /otidia-o# s! !mar/aro- a-t!s d! a/aar !l a8o 1'5'# y s!is mHs (arti!ro- !- 1'5,.
E- u-a /o-=!rsa/i7-
/o-=!rsa/i7- >u! tu=o
tu=o /o- u- /om(a8!ro
/om(a8!ro d! lu/*as#
lu/*as# !- la /iudad
/iudad d! u/*a-)#
u/*a-)# @udso- Taylor Taylor
/om!-7 a !-um!rar los (u-tos !strat)i/os !- >u! d!ía- /om!-ar i-m!diatam!-t! a !=a-)!liar los
dos millo-!s d! *aita-t!s d!l =all! d!l )ra- río Va-)ts# y !l d! su triutario# !l río @a-. Co- -o mHs d!
/i-/u!-ta o s!s!-ta -u!=os or!ros# la <isi7- -o (odía dar s!m!a-t! (aso C y la (ro(ia <isi7- -o t!-ía
mHs d! /i!- or!ros !- total Si- !mar)o# a @udso- Taylor l! "u! dada la "! d! (!dir otros s!t!-ta C
r!/orda-do las (alaras: D!si)-7 !l S!8or tami- a otros s!t!-ta.
@oy -os r!u-imos
r!u-imos (ara (asar
(asar !l día !- ayu-o
ayu-o y ora/i7-#
ora/i7-# !s/rii
!s/rii77 @udso- Taylor
Taylor !l $4 $4 d! u-io
u-io d!
1'52. El S!8or -os !-dio )ra-d!m!-t!. . . Al)u-os (asaro-# la mayor (art! d! la -o/*! !- ora/i7-.. . El
Es(íritu Sa-to -os ll!-7 *asta (ar!/!r-os im(osil! r!/iir mHs si- morir.
E- /i!rto /ulto alaamos i-i-t!rrum(idam!-t! a Dios dura-t! /asi dos *oras# (or los los s!t!-ta or!ros ya
r!/iidos C m!dia-t! la "!. E- r!alidad s! r!/ii!ro- mHs d! s!t!-ta# y d!-tro d!l (lao "iado.
El S!8or /o-duo
/o-duo la <isi7-
<isi7- (o/o
(o/o a (o/o# a t!-!r
t!-!r u-a =isi7-
=isi7- toda=ía
toda=ía mHs am(lia
am(lia C ll!=7
ll!=7 a los or!ros
or!ros a
 (!dir al S!8or otros /i!-# !- 1''5. Así dio !l s!8or St!(*!-so-: Si m! mostras! u-a "oto d! todos los
/i!-# sa/ada a>uí !- la C*i-a# -o s!ría mHs r!al d! lo >u! r!alm!-t! !s.
Co- todo#
todo# @udso- Taylor
Taylor -o i-i/i7
i-i/i7 (r!/i(itad
(r!/i(itadam!-t!
am!-t! !l (ro)rama
(ro)rama d! orarorar y d! !s"orars!
!s"orars! (ara r!/iir
r!/iir
/i!- misio-!ros mHs. Como si!m(r!# d!ía t!-!r la s!)uridad d! la dir!//i7- d! Dios# a-t!s d! r!sol=!rs!
a orar y d! !s"orars! (ara al/a-ar la m!ta.
S!is =!/!s mHs
mHs d!l -Mm!ro >u! *aía- (!dido s! o"r!/i!ro- (ara ir !ro la la <isi7- r!/*a7 "irm!m!-t!
a todos los >u! -o /o-/ordaa- /o- los (ri-/i(ios d!/larados d!sd! !l /omi!-o. Así (u!s# !9a/tam!-t! !l
-Mm!ro (!dido !mar/7 (ara la C*i-a C -o "u!ro- /i!-to u-o -i tam(o/o -o=!-ta y -u!=!# si-o
!9a/tam!-t! /i!-.
D!s(us
D!s(us >u! @udso- TaylorTaylor =isit7
=isit7 !l Ca-adH#
Ca-adH# los Estados
Estados -idos
-idos y Su!/ia
Su!/ia !- 1''' y 1'',# la <isi7-
<isi7-
d!l I-t!rior d! la C*i-a al/a-7 u-o d! sus mayor!s (ro)r!sos# -u-/a a-t!s r!)istrados !- los a-al!s d! la
*istoria d! las misio-!s. Al r!"!rirs! a su =isita a Su!/ia# -u!stro misio-!ro !s/rii7 lo si)ui!-t! a/!r/a d!l
 (!sar >u! lo a/om(a87 dura-t!
dura- t! todo !s! =ia!:
Co-"i!so >u! m! si!-to a=!r)o-ado (or>u! *asta !st! mom!-to -u-/a a-t!s *aía *aía m!ditado sor! lo
>u! !l <a!stro r!alm!-t! >uiso !9(r!sar /ua-do ma-d7 a (r!di/ar !l !=a-)!lio a toda /riatura. Dura-t!
mu/*os a8os m! !s"or/# /omo mu/*os otros si!r=os d! Dios# (ara ll!=ar !l !=a-)!lio a los lu)ar!s mHs
dista-t!sU
dista-t!sU *i/! (la-!s (ara al/a-ar a todas las (ro=i-/ias
(ro=i-/ias y mu/*os d! los distritos m!-or!s d! la C*i-a#
114
 si- /om(r!-d!r !l s!-tido !=id!-t! d! las (alaras d!l Sal=ador.
A toda
toda /riatura
/riaturaPP El -Mm!ro
-Mm!ro total
total d! (ro(a)ado
(ro(a)ador!s
r!s !-tr!
!-tr! los /r!y!-t
/r!y!-t!s
!s d! la C*i-a -o (asaa(asaa d!
/uar!-ta mil. Si *ui!s! otro ta-to d! ad*!r!-t!s# o si !s! -Mm!ro s! tri(li/as!# y si /ada u-o d! !llos
ll!=as! !l m!-sa! a o/*o d! sus /om(atriotas aM- así# -o ll!)aría- a mHs d! u- mill7-. A toda /riatura:
!stas (alaras m! >u!maa- !l alma. !ro /7mo la i)l!sia# y yo mismo# "allHamos !- a/!(tarlas
 ustam!-t! /omo Cristo >u!ría Eso lo (!r/ií !-to-/!sU y (ara mí *aía solam!-t! u-a salida# la d!
o!d!/!r al S!8or.
CuHl s!rH -u!stra a/titud (ara /o- !l S!8or !su/risto /o- r!s(!/to a !sa ord!-P Sustituir!mos
Sustituir!mos a/aso
!l título d! JS!8orJ# >u! l! "u! dado# (ara r!/o-o/!rlo s7lo /omo -u!stro Sal=adorP A/!(tar!mos !l *!/*o
d! >u! El >uit7 la (!-alidad d!l (!/ado# y r!*usar!mos r!/o-o/!r >u! "uimos /om(rados (or (r!/io# y >u!
El ti!-! d!r!/*o d! !s(!rar -u!stra o!di!-/ia im(lí/itaP Dir!mos >u! somos -u!stros (ro(ios s!8or!s#
listos
listos a /o-/!d!rl!
/o-/!d!rl! lo >u! l! d!!mos
d!!mos a El >u! -os /om(r7 /o- su (ro(ia sa-)r!# /o- la /o-di/i7- /o-di/i7- d! >u!
El -o -os (ida d!masiadoP Nu!stra =ida# -u!stros s!r!s >u!ridos# -u!stras (os!sio-!s# so- solam!-t!
-u!stros# -o so- d! ElP Dar!mos lo >u! /r!!mos /o-=!-i!-t! y o!d!/!r!mos su =olu-tad si El -o -os
 (id! d!masiados sa/ri"i/iosP Estamos dis(u!stos a d!ar >u! !su/risto -os ll!=! a los /i!los# (!ro -o
>u!r!mos >u! !s! *omr! r!i-! sor! -osotrosP
El /ora7-
/ora7- d! todo *io
*io d! Dios r!/*aarH#
r!/*aarH# s!)uram!-t!
s!)uram!-t!## tal *!/*o así "ormulad
"ormulado:o: (!ro -o !s =!rdad
=!rdad
>u! i--um!ral!s /r!y!-t!s# !- todas las )!-!ra/io-!s# s! /om(ortaro- y s! /om(orta- /omo si sa "u!s!
la (ro(ia as! d! su =idaP So- (o/as las (!rso-as d! !-tr! !l (u!lo d! Dios# >u! r!/o-o/!- r!/o-o/!- la =!rdad d!
>u! o Cristo !s !l S!8or asoluto# o -o lo !s !- "orma al)u-a Si somos -osotros los >u! u)amos la
alara d! Dios# y -o !s la alara la >u! -os u)aU si /o-/!d!mos a Dios solam!-t! /ua-to >u!r!mos#
!-to-/!s somos -osotros los s!8or!s y El !s -u!stro D!udor# y /o-s!/u!-t!m!-t!# El d!! !star
a)rad!/ido (or la limos-a >u! l! damosU d!! s!-tir )ratitud (or -u!stro as!-timi!-to a sus d!s!os. Sí (or
!l /o-trario# El !s !l S!8or# !-to-/!s d!!mos tratarlo /omo S!8or: (or >u m! llamHis S!8or# S!8or# y
-o *a/is lo >u! yo di)oP
Fu! así /omo
/omo @udso-
@udso- Taylor#
Taylor# si- !s(!rarlo#
!s(!rarlo# otu=o
otu=o la mHs
mHs am(lia
am(lia =isi7- d!d! su =ida# u-a
u-a =isi7-
=isi7- >u!
domi-7 la Mltima d/ada d! su mi-ist!rio. Co- los /a!llos ya )ris!s# d!s(us d! /i-/u!-ta y si!t! a8os d!
!9(!
!9(!riri!-
!-/i
/ia#
a# a"ro
a"ro-t
-t77 !l -u!=
-u!=oo s!-t
s!-tid
idoo d! r!s(
r!s(o-
o-sa
sai
ili
lida
dadd /o-
/o- la mism
mismaa "! y /o-"/o-"iaia-
-aa >u >u!! lo
/ara/t!riaa- /ua-do !ra mHs o=!-. Su alma ardía al m!ditar !- sus a-ti)uos (ro(7sitos S! =ol=i7 aM-
mHs "irm! al !!/utar la =isi7- d! otrora
Fu! así
así /omo
/omo s! si-tsi-ti7
i7 )uiad
)uiadoo a u-i"
u-i"i/
i/ar
ar todos
todos los )ru(o
)ru(oss !=a-)l
!=a-)li/
i/os
os >u! traa
traaa
aa-a- !- la
!=a-)!lia/i7- d! la C*i-a# (idi-dol!s >u! oras!- y s! !s"oras!- (or aum!-tar !l -Mm!ro d! misio-!ros#
!-=ia-do otros mil# !- !l !s(a/io d! /i-/o a8os. El -Mm!ro !9a/to d! misio-!ros !-=iado a la C*i-a
dura-t! !s! (!ríodo# "u! d! mil /i!-to /i-/u!-ta y tr!s
No !s (u!s d! admirar >u! las "u!ras "ísi/as d! @udso- Taylor Taylor /om!-as!- a "la>u!ar# -o ta-to (or las
 (ri=a/io-!s y !l /a-sa-/io
/a-s a-/io d! los /o-ti-uos =ia!s# -i (or los a)otador!s
a) otador!s !s"u!ros d! !s/riir y (r!di/ar#
-i d!ido al (!so d! las )ra-d!s ! i--um!ral!s r!s(o-sailidad!s d! diri)ir la <isi7- d!l I-t!rior d! la
C*i-a. Los >u! lo /o-o/ía- í-timam!-t!# saía- >u! !ra u- *omr! )astado d! ta-to amar.
La )loriosa
)loriosa /os!/*a
/os!/*a d! almas
almas >u! t!-ía
t!-ía lu)ar
lu)ar !- la C*i-a#
C*i-a# aum!-taa
aum!-taa /ada
/ada =! mHs.
mHs. !ro la la situa/i7-
situa/i7-
 (olíti/a d!l (aís !m(!oraa día tras día# *asta >u! /ulmi-7 !- la mata-a d! los 79!rs# !- !l a8o 1,44#
/ua-d
/ua-doo /!-t
/!-t!-a
!-ar!
r!ss d! /r!y!
/r!y!-t
-t!s
!s "u!ro-
"u!ro- mu!rt
mu!rtos.
os. Solam
Solam!-!-t!
t! d! la <isi
<isi7-
7- d!l
d!l I-t!
I-t!ri
rior
or d! la C* C*i-
i-aa
 (!r!/i!ro- /i-/u!-ta y o/*o misio-!ros# y =!i-tiu-o d! sus *ios.
E- !sa o/asi
o/asi7-
7- @udso-
@udso- Taylo
Taylorr y su !s(osa
!s(osa s! !-/o-tr
!-/o-traa
aa-- -u!=am!-
-u!=am!-t!t! !- I-)lat
I-)lat!rra
!rra## /ua-do
/ua-do
/om!-aro- a ll!)ar t!l!)rama tras t!l!)rama# /omu-i/H-dol!s los *orril!s su/!sos a/a!/idos !- la
C*i-aU a>u!l /ora7- >u! ta-to amaa a /ada u-o d! los misio-!ros# /asi /!s7 d! latir a /ausa d! !sas
-oti/ias. A/!r/a d! !sos a/o-t!/imi!-tos l s! !9(r!s7 así: No s l!!r# -i s (!-sar# -i si>ui!ra s orarU
 (!ro sí s /o-"iar.
Ci!rto día#
día# al)u-os
al)u-os m!s!s d!s(us#
d!s(us# @udso-
@udso- Taylor#
Taylor# /o- !l /ora7-
/ora7- tra-sido
tra-sido d! dolor
dolor y las lH)rimas
lH)rimas
/orri-dol! (or !l rostro# !staa /o-ta-do lo >u! *aía l!ído !- la /arta >u! a/aaa d! r!/iir d! dos
115
 misio-!ras# >u! la *aía- !s/rito ustam!-t! !l día a-t!s d! s!r as!si-adas !- las ma-os d! los 79!rs. @!
a>uí lo >u! l dio:
O*# >u )oo !l d! salir d! tal motí- d! (!rso-as !-"ur!/idas# (ara ir a-t! la (r!s!-/ia d!l S!8or# (ara
!star !- su r!)ao y /o-t!m(lar su so-risa Cua-do (udo /o-ti-uar# a8adi7: Ellas a*ora -o !stH-
arr!(!-tidas# (u!s ti!-!- la /oro-a i-/orru(til! A-da- /o- Cristo !- =!stiduras la-/as# (or>u! so-
di)-as.
@ala-do a/!r/a d! su )ra- d!s!o d! ir a S*a-)ai# (ara !star al lado d! los los r!"u)iados# l dio:
dio: No s si
 (odría ayudarlos# (!ro s >u! m! ama-. Si S i (udi!s!- =!-ir a mí !- su trist!a (ara llorar u-tos# al m!-os
 (odría- t!-!r u- (o/o d! /o-su!lo.
/o-s u!lo. !ro al r!/ordar
r!/ord ar >u! l! !ra im(osil! r!aliar tal =ia! (or /ausa d! su
salud >u!ra-tada# su trist!a (ar!/ía mayor d! lo >u! (odía so(ortar.
A (!sar d! s!-tir
s!-tir (ro"u-dam!-
(ro"u-dam!-t!t! su i-/a(a/idad
i-/a(a/idad (ara
(ara traaar
traaar /omo d! /ostumr!#
/ostumr!# !-/o-tr7
!-/o-tr7 u- )ra-
)ra-
ali=io al (!rma-!/!r u-to a su !s(osa# a >ui!- ta-to amaa. T!rmi-7 (ara !llos la (o/a !- >u! d!ía-
 (asar lar)os m!s!s y a8os s!(arados u-o d!l otro# d!ido a las lu/*as >u! l d!ía sost!-!r !- ta-tos
lu)ar!s.
Fu! !l $4 d! ulio d! 1,4% >u! su !s(osa "all!/i7. No si!-to -i-)M- dolor# -i-)M- dolor# l! l! d!/ía !lla# a
 (!sar d! la di"i/ultad (ara r!s(irar. E-to-/!s# d! madru)ada# (!r/ii!-do la a-)ustia d! !s(íritu d! su
marido# l! (idi7 >u! oras! ro)a-do al S!8or >u! s! la ll!=as! lo mHs (ro-to (osil!. Esa "u! la ora/i7-
mHs di"í/il d! la =ida d! @udso- Taylor# (!ro (or amor a !lla# or7 (idi!-do a Dios >u! li!rtas! !l !s(íritu
d! su >u!rida !s(osa. D!s(us >u! l or7# !- /u!sti7- d! mi-utos la a-)ustia /!s7 !- su (!/*o y !lla
durmi7 (o/o d!s(us !- Cristo.
La d!sola/i7- d! !s(íritu >u! @udso- Taylor si-ti7 d!s(us d! la (artida d! su "i!l /om(a8!ra# !ra
i-d!s/ri(til!. Si- !mar)o# !-/o-tr7 u-a (a i-!"al! !- !sta (rom!sa: BHstat! mi )ra/ia. Com!-7 a
r!/u(!rar las "u!ras "ísi/as# y !- la (rima=!ra *io su s(timo =ia! a los Estados -idos d! Amri/a.
D!sd! allí *io su Mltimo =ia! a la C*i-a# d!s!mar/a-do !- S*a-)ai !l 15 d! aril d! 1,46.
El =ali!-t! !"! d! la
la <isi7-# d!s(us d! ta- (rolo-)ada aus!-/ia# "u! r!/iido !- todos los lu)ar!s /o-
)ra-d!
)ra-d!ss ma-i
ma-i"!s
"!sta
ta/i
/io-!
o-!ss d! amor
amor y !stim
!stima/a/i7
i7-- (o
(orr (art
(art!! d! los
los misi
misio-
o-!ro
!ross y d! los
los /r!y!
/r!y!-t
-t!s#
!s#
!s(!/ialm!-t! d! los >u! !s/a(aro- d! los i-d!s/ri(til!s !s(!/tH/ulos d! la i-surr!//i7- d! los 79!rs.
E- C*i- 0ia-)# !l =!t!ra-o misio-!ro =isit7=isit7 !l /!m!-t!rio do-d! !stH- )raados los -omr!s d! /uatro
*ios y d! su !s(osa. Los r!/u!rdos !ra- moti=o d! i-m!-so )oo# !s d!/ir# !l día d! la )ra- r!u-i7- s!
a(ro9imaa.
E- m!dio d!l =ia!
=ia! /ua-do =isitaa
=isitaa las i)l!sias
i)l!sias allí !- la C*i-a#
C*i-a# si- >u! -adi!
-adi! lo !s(!ras!# -i l mismo#
mismo#
a/a7 su /arr!ra !- la ti!rra. Eso a/o-t!/i7 !- la /iudad d! C*a-) s*a# !l $ d! u-io d! 1,46. Su -u!ra
/o-t7 lo si)ui!-t
si)ui!-t!#
!# sor! !s! a/o-t!/i
a/o-t!/imi!-t
mi!-to:o: Nu!stro
Nu!stro >u!rido a(Ha(H !staa
!staa a/ostado.
a/ostado. Co-"orm!
Co-"orm! a su
/ostumr!# sa/7 d! su /art!ra las /artas d! sus s!r!s >u!ridos y las !9t!-di7 sor! la /ama. S! i-/li-7 (ara
l!!r u-a d! las /artas /!r/a d!l /a-d!l!ro !-/!-dido# >u! !staa /olo/ado sor! u-a silla al lado d! su
l!/*o. ara >u! l -o s! si-ti!s! d!masiado i-/7modo# l! arr!)l otra almo*ada y s! la /olo>u d!ao d!
la /a!a# y m! s!-t !- u-a silla a su lado. L! m!-/io-
m!-/io- las "oto)ra"ías d! la r!=ista <issio-ary
<issio-ary R!=i!?
>u! !staa ai!rta sor! la /ama. @o?ard mi !s(oso# *aía salido (ara ir a us/ar al)o >u! /om!r# /ua-do
a(H d! r!(!-t! =ir7 la /a!a y ari7 la o/a /omo si >uisi!ra !stor-udar. E-s!)uida ari7 la o/a (or
s!)u-da y (or t!r/!ra =! (!ro -o dio -ada# -o (ro-u-/i7 (alara al)u-a. No mostr7 -i-)u-a di"i/ultad
!- su r!s(ira/i7-# -i tu=o -i-)u-a a-si!dad. No m! mir7. . . -o (ar!/ía /o-s/i!-t!. . . No !ra la mu!rt!: !ra
la !-trada a la =ida i-mortal. Su s!mla-t! r!"l!aa d!s/a-so y s!r!-idad. Las arru)as >u! *aía- sur/ado
su rostro#
rostro# d!ido
d!ido al (!so d! lar)os a8os d! lu/*a# lu/*a# (ar!/ía-
(ar!/ía- *a!r
*a!r d!sa(ar!
d!sa(ar!/id
/idoo !- (o/os mom!-to
mom!-tos. s.
ar!/ía u-a /riatura dormida !- !l r!)ao d! su madr!U !l (ro(io /uarto (ar!/ía !star ll!-o d! u-a i-!"al!
 (a.
E- la /iudad d! C*i- Qia-)# a la orilla
orilla d!l )ra- río >u! ti!-! u-a a-/*ura d! mHs d! dos Qil7m!tros# "u!
!-t!rrado !l /u!r(o d! @udso- Taylor.
Fu!ro- mu/*ísim
mu/*ísimas as las /artas
/artas d! /o-dol!-/ia
/o-dol!-/ia >u! s! r!/ii!
r!/ii!ro-
ro- d! los "i!l!s
"i!l!s *ios
*ios d! Dios d!l
d!l mu-do
!-t!ro. Emo/io-a-t!s "u!ro- los /ultos /!l!rados !- su m!moria !- =arios (aís!s. Im(r!sio-a-t!s "u!ro-
116
los artí/ulos y liros (uli/ados a/!r/a d! sus =i/torias !- la ora d! Dios. !ro las =o/!s mHs d!sta/adas#
las >u! @udso- Taylor *aría a(r!/iado mHs si *ui!ra (odido oírlas# "u!ro- las d! los mu/*os -i8os
/*i-os# los /ual!s /a-ta-do alaa-as a Dios /olo/aro- "lor!s sor! su tuma.
XXX

E2 SA2ADOR ES>ERA
 E2 "NDO CARECE
Fu! /ua-do
/ua-do Sta-l
Sta-l!y
!y Smit*
Smit* y Carlos Studd
Studd s! *os(!da
*os(!daa-
a- !- -u!stra
-u!stra /asa
/asa >u! i-i/i
i-i/i la !ta(a
!ta(a mHs
im(orta-t! d! mi =ida. A-t!riorm!-t! yo *aía sido u- /r!y!-t! (r!/i(itado ! i-/o-sta-t!U u-as =!/!s
ardía d! !-tusiasmo# (ara d!s(us !star trist! y d!sa-imado dura-t! días !-t!ros. !r/ií >u! !sos dos
 7=!-!s (os!ía- al)o >u! yo -o t!-ía# al)o >u! !ra (ara !llos u-a "u!-t! (!r!--! d! s!r!-idad# "ortal!a
"or tal!a y
)oo. Nu-/a m! ol=idar d! u-a ma8a-a d!l m!s d! -o=i!mr!. Na/ía !- !s! mom!-to !l sol y su lu
 (!-!traa (or la =!-ta-a ilumi-a-do mi a(os!-to# do-d! yo m! !-/o-traa
!- /o-traa m!dita-do sor! las Es/rituras
d!sd! la madru)ada. La (lHti/a >u! tu=! !-to-/!s /o- a>u!llos dos 7=!-!s "u! su"i/i!-t! (ara i-"luir !l
r!sto d! mi =ida. A/aso -o d!ía yo *a/!r lo mismo >u! !llos *aía- *!/*oP
No d!ía s!r yo tami- u- =aso# au->u! s!a d! arro# (ara !l uso d!l <a!stroP
Así !s/rii7 !l amado y sa-to (r!di/ador F. B. <!y!r# sor! !l /amio d! su =ida >u! dio ta-ta )loria a
Cristo !- la ti!rra.
@!mos a/aado la l!/tura
l!/tura d!
d! las
las io)ra"í
io)ra"ías
as d! al)u-os
al)u-os d! los mHs im(orta-t!s
im(orta-t!s si!r=os d! Dios. No
s!ría u!-o =ol=!r a l!!r y m!ditar sor! la =ida "i!l d! Sa=o-arola# la !stu(!-da ora d! Lut!ro# !l /!lo
i-/a-sal! d! !sl!y# !l )ra- a=i=ami!-to d! Ed?ards... !- "i-# sor! /ada *istoriaP No d!!ríamos
d!ar >u! /ada u-o d! !sos )ra-d!s /ristia-os s! *os(!d!- /o- -osotros# /omo Sta-l!y Smit* y Carlos
Studd !- /asa d! F. B. <!y!r# (ara >u! -os *al!- y !!ra- i-"lu!-/ia sor! -osotros# tra-s"orma-do
mila)rosam!-t! !l r!sto d! -u!stra =idaP
Eso !s lo >u! !l Sal=ador !s(!ra y d! lo >u! !l mu-do /ar!/!.

117