TATITUM URUPA

CUNAN DIOSNINCHISPA P’UNCHAYMI

PRELATURA TRILINGÜE DE JULI – Año I – N° 020 – 21/07/2019 – Domingo XVI del Tiempo Ordinario - Ciclo C

KAUKIRIS WALIPUNIXA
Nayra domingunakax amuyataw kumxamas tatit Jisusax taqinirus uñxki uka. Chachanakampis
warminakampis sumak sarti, parlarakisa ukanakäta. Jichha dumingusti pä ku-llakampiw jakisiraqui,
Martampi Mariampi. Martasti Jisusar suma katuqañatakix ph yatanak wakicharapi Mariasti Jisusar
ist’araki, kuntix yatichki, amuyki ukanakaraki; Jupamp parlt’asisa Martasti, uk uñjasinxa sarakiwa:
Tatay yanapitpana Mariax nayarukiw jaqurpayaskitu lurañanakxa sasa. Ukarus Jisusaj siwa: “Marta,
Marta sintiw apanakasta lura-
winakxa, Mariasti ajllisiwa kunatix
waljäki uka”. Kuntix jan apaqata-
kani uka.
Ukanampix camsañs munpa-
cha. Päkullakanakax janiw jalxa-
takiti, payakisa. Jan ukasti sañ
muni. Jiwasantix lurañanak utjki
ukanacasti jani amuyunakat jaya-
nkaspäti, janirak diosan arapatsa
jithiqañakiti. Paypachampiwa sar-
tañasaxa: lurawimpi amuyumpi.
Maininakatix, jichhurunx ut-xiwa
amuyt’atapa, Diusar mayisiñas, ju-
par sirwiñas inamaya kikaspasa
ukhama. Ukatpï aka dumingunxa Titit Jisusaj yatichchistu purapan, amuyt’asisa ukhamaraki lu-
rawimpi, jupar iyausirix arkañäni uka. Janiw parlasakis, lurawimpikis arkañakiti. Jan ukasti paypa-
champi. Kumjamtix sapa maynix arkkani ukhamaraki kumunidad pachäsa, markpachäsa, sartaña-
ni. Wali amuyumpi, Diusat mayt’asisa. Ukhamaraki sartawissa phoqañani sapuru.Diusan wawa-
nakapxama sarnaqañataki.Tatit Jisusatakix janiw yaqha yaqhaktanti, taqinis maya-kitanwa Tatitu-
san nayraqatanxa.
+ Ciro Quispe López
Obispo Prelado de Juli

“La palabra "solidaridad" está un poco

desgastada y a veces se interpreta mal,
pero es mucho más que algunos actos es-
porádicos de generosidad”
. (Papa Francisco)
 XVI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO – Ciclo C – Color Verde
Continuamos con el tiempo ordinario para conocer más a Cristo y darle nuestra mejor respuesta. En este domingo
Él nos pide que pongamos todo nuestro esfuerzo en dejar las cosas que son superficiales y nos centremos en escu-
charle y responder a su invitación con un amor profundo. Todos nos ponemos de pie y acompañamos cantando.
LITURGIA DE LA PALABRA
1° Lectura
El Señor visita la casa de Abrahám. Dios premió la
hospitalidad del patriarca con la promesa de un hijo.
Así nos paga Dios cualquier gesto bueno de nuestra
parte. Escuchemos
Lectura del libro
del Génesis (18,1-10a)
En aquellos días, el Señor se apareció
a Abraham junto a la encina de Mam-
bré, mientras él estaba sentado a la
puerta de su carpa, porque hacía calor. Alzó la
vista y vio tres hombres en pie frente a él. Al
verlos, corrió a su encuentro desde la puerta de
su carpa y, postrándose en tierra, dijo:
-«Señor, si he alcanzado tu favor, no pases de
largo junto a tu siervo. Haré que traigan agua
para que se laven los pies y descansen junto al
árbol. Mientras, traeré un pedazo de pan para
que recobre fuerzas antes de seguir, ya que han
juzgado oportuno pasar junto a su siervo.»
Contestaron:
-«Está bien. Puedes hacer lo que dijiste».
Abraham entró corriendo en la carpa donde es-
taba Sara y le dijo:
-«Date prisa, toma tres medidas de flor de ha-
rina, amásala y haz unos panes».
Luego fue corriendo donde estaba el ganado,
escogió un ternero hermoso y se lo dio a su
criado para que lo guisase en seguida. Tomó
también queso fresco, leche, el ternero guisado
y se lo sirvió. Mientras él estaba en pie bajo el
árbol, ellos comieron.
Después le dijeron:
-«¿Dónde está Sara, tu mujer?»
Contestó: -«Aquí, en la carpa».
Añadió uno:
-«Cuando vuelva a ti, pasado el tiempo de su
embarazo, Sara habrá tenido un hijo»
Palabra de Dios
Salmo 14
R/. Señor, ¿quién puede hospedarse
en tu casa?.
- El que procede honradamente y práctica la
justicia, el que tiene intenciones leales y no ca-
lumnia con su lengua. R/.
- El que no hace mal a su prójimo ni difama al
vecino, el que considera despreciable al impío y
honra a los que temen al Señor. R/.
- El que no presta dinero a usura ni aceptar so-
borno contra el inocente. El que así obra nunca
fallará. R/.
2° Lectura
El sufrimiento es un signo de la cruz de Cristo. San
Pablo, en su carta a los Colosenses, se alegra de sus
penas y sufrimientos porque así "completa en su
carne lo que falta a la pasión del Señor". A través del
dolor, el apóstol se identificó con Cristo. Su espe-
ranza era la gloria prometida. Escuchemos
Lectura de la carta del apóstol
san Pablo a los Colosenses (1,24-28)
Hermanos:
Me alegro de sufrir por ustedes; así
completo en mi carne los dolores de
Cristo, sufriendo por su cuerpo que es la lglesia,
de la cual Dios me ha nombrado ministro, asig-
nándole la tarea de anunciarles a ustedes su
mensaje completo: el ministerio que Dios ha te-
nido escondido desde siglos y generaciones y
que ahora ha revelado a su pueblo santo.
A este pueblo ha querido Dios dar a cono-
cer la gloria y riqueza que este ministerio encie-
rra para los paganos: es decir, que Cristo es
para ustedes la esperanza de la gloria.
Nosotros anunciamos a ese Cristo; amo-
nestamos a todos, enseñamos a todos, con lo
mejor que sabemos, para que todos alcancen
su madurez en Cristo.
Palabra de Dios
 Evangelio
Cristo se hospeda en la casa de Marta y María. María
representa el discípulo verdadero porque no quiere
nada excepto a Cristo. Sólo una cosa es necesaria.
¿Cuáles son tus preocupaciones principales? ¿Qué lu-
gar ocupa Cristo en tu vida? Estas preguntas serán
contestadas en el evangelio. Escuchemos.
AYMARA
Diosan Suma Yatiyäwipa San Lucas
jilatan qillqatapa (10,38-42)
Jesusax khä urunakan mä jisk’a ma-
rkaruw purïna, ukansti Marta satmä
warmiw utapar katuqt’i.
Martasti mä kullakanïnwa, Maria sata. Jupasti
Jesusan kayupawjar qunt’asisaw arunakap is-
ch’ukïna.
Martarusti walja lurañanakaw wakt’xäna;
uk-hamïpan Jesusarux säna:
- Tata, ¿walikit jumatakix kullakaxan nayaruk
taqi lurañ apt’atapaxa? Yanapt’itpan sarapita-
ya, sasa.
Jesusasti juparux siwa:
- Marta, Marta, walja lurañanakamp mayjt’a-
täsktawa. Mayakiw wakis lurañaxa. Mariax
sumïrikis uk ajllisi, uksti janiw khitis apaqka-
niti, sasa.
Ukax Diosan Arupawa
Jesustaq nirqan:- Marta, Marta, afanasqa
kashanki, imaymanawan llakisqa. Llapan ru-
wanamanta aswan allinqa hukllan, chay allí-
nkaqtan Mariaqa akllakun, chaytaqa manan-
pipas paymanta qechunqachu, nispa.
Kaymi Taytanchispa Rimarisqan Simi
CASTELLANO
Lectura del Santo Evangelio
según san Lucas (10,38-42)
En aquel tiempo, entró Jesús en un
pueblo, y una mujer llamada Marta lo
recibió en su casa.
Está tenía una hermana llamada María, que,
sentada a los pies del Señor, escuchaba su pa-
labra.
En cambio, Marta estaba atareada con
todo el servicio de la casa; hasta que se paró y
dijo:
-«Señor, ¿no te importa que mi hermana me
haya dejado sola con el servicio? Dile que me
ayude».
Pero el Señor le contestó:
-«Marta, Marta, andas inquieta y nerviosa con
tantas cosas; sólo una es necesaria. María ha
escogido la mejor parte, y no se la quitarán».
Palabra del Señor

QUECHUA
Kaymi san Lucaspa qelqasqan
Evangelio willarikuy (10,38-42)
Rishaspantaqmi Jesusqa huch’uy ll-
aqtaman haykurqan, hinan Marta
sutiyoq warmi wasinpi Jesusta cha-
skirqan. Paypa ñañanmi María sutiyoq karq-
an, paymi Jesuspa ñawpaqenpi tiyaykuspa ri-
masqanta uyarisharqan.
Martataq ichaqa askha ruwanakuna ati-
paqtin asuykuspa nirqan: - Señorníy, ¿mana-
chu imapas qokusunki sapallayta ñañay ru-
wachishawaqtin? Niykapuway yanapa-
wananpaq, nispa.

PROFESIÓN DE FE
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra. Creo en
Jesucristo su único Hijo Nuestro Señor,
que fue concebido por obra y gracia del
Espíritu Santo. Nació de Santa María
Virgen, padeció bajo el poder de Poncio
Pilato, fue crucificado, muerto y sepul-
tado, descendió a los infiernos, al tercer
día resucitó de entre los muertos, subió a
los cielos y está sentado a la derecha de
Dios Padre, todopoderoso. Desde allí va a
venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el
Espíritu Santo, la Santa Iglesia católica, la
comunión de los santos, el perdón de los
pecados, la resurección de la carne y la
vida eterna.
AMÉN
ORACIÓN DE LOS FIELES
Hermanos, oremos a Dios Padre, que conoce y en-
tiende nuestras vidas; para que gracias a su infinito
amor y bondad caminemos por las sendas de una
Iglesia más unida y reconfortada en Jesús. diciendo:
1 y la de los ángeles y santos para siempre.
R/. Señor, conviértenos a tu amor.
- Por el Papa Francisco, Obispos y sacerdotes
de nuestro territorio, para que Dios les dé
fuerza y valentía ante los nuevos retos que les
toca enfrentar por nuestra Iglesia. R/.
- Por las naciones, especialmente por nuestra
región, que viven en conflicto, en desacuerdos;
para que, al mirar a Cristo, signo de amor, des-
cubran lo que significa el perdón y el respeto
que lleva a la paz. R/.
- Por las familias de todo nuestro altiplano que
no encuentran la paz debido a la falta de amor
y comprensión; para que, al ver a Cristo,
PRELATURA DE JULI. Director: Mons. Ciro Quispe López. Redacción: Dennis Limbert Oviedo Cjuno Coordinación: Pbro. José Luis Valencia Mendoza
Plaza de Armas S/N – Ciudad de Juli / Apartado 966 – Puno – Perú / Telf. (051) 554004 / Email: Obispadojuli@gmail.com Facebook: Prelatura de Juli
descubran que dicho amor supone renuncia a
las cosas vanales y una entrega completa. R/.
- Por los enfermos, ancianos y personas aban-
donadas de todo el altiplano; que bajo las ense-
ñanzas de Cristo se vean reconfortados, y alcan-
cen la dicha que solo encontramos en Jesús. R/.
- Por todos nosotros que venimos peregri-
nando en las dificultades de nuestra vida, nos
dispongamos a vivir en Cristo, para que a ejem-
plo suyo aprendamos a distinguir el verdadero
camino hacia Dios Padre. R/.
ORACIÓN A SANTIAGO APÓSTOL
(Fiesta: 25 de Julio)
¡Gran Apóstol Santiago, familiar cercano de
nuestro Señor y aún más cercano a Él por lazos
espirituales! Al ser llamado por Él entre los pri-
meros discípulos y ser favorecido con Su espe-
cial intimidad, tu respondiste con gran genero-
sidad, dejándolo todo para seguirle a la primera
llamada.
Amén Que por tu intercesión, nuestro Señor nos
conceda Su Santo Amor, filial temor, justicia,
paz y la victoria sobre nuestros adversarios,
tanto visibles como invisibles, y sobre todo, que
un día nos conceda la felicidad de verlo y te-
nerlo con nosotros en el cielo, en tu compañía
¡Amén!
La Palabra en la semana
- Lunes 22. Santa María Magdalena
Cant. 3,1-4 / Sal. 62 / Jn . 20,1-2.11-18.
- Martes 23. Santa Brigida
Ex. 14,21–15,1 / Sal: Ex 15,8-17 / Mt.
12,46-50
- Miércoles 24. Santa Verónica Julianis
Ex. 16,1-5.9-15 / Sal. 77 / Mt. 13,1-9
- Jueves 25. Santiago el Mayor
Hch. 4,33;5,12.27-33;12,2 / Sal. 66/ Mt.
20,20-28
- Viernes 26. San Joaquín y Santa Ana
Ex. 20,1-17 / Sal. 18/ Mt. 13,18-23
- Sábado 27. Santa María Josefa Rosello
Ex. 24,3-8 / Sal. 49 / Mt. 13,24-30