Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Where I Belong
Where I Belong
2
Gwendolyn Heasley
Agradecimientos
Moderadora: Pimienta
Traductoras:
Gaby828 Rihano Flochi
Staff de Corrección:
Pimienta Majo2340 Emii_Gregori
Mishy Dark&rose
3
Gwendolyn Heasley
Índice
Sinopsis 5
Capítulo 1 6
Capítulo 2 19
Capítulo 3 26
Capítulo 4 39
Capítulo 5 59
Capítulo 6 74
Capítulo 7 94
Capítulo 8 107
Capítulo 9 118
Capítulo 10 126
Capítulo 11 144
Capítulo 12 156
Capítulo 13 172
Capítulo 14 181
Capítulo 15 200
Capítulo 16 214
Capítulo 17 225
Sobre la autora 236
4
Gwendolyn Heasley
Sinopsis
5
Gwendolyn Heasley
Capítulo 1
Reunión Familiar
M
i iPhone suena con una cancioncilla.
6
Gwendolyn Heasley
7
Gwendolyn Heasley
Son las seis, y se supone que debo estar a las 7:30 comiendo sushi con
las chicas en el restaurante TUPB (trae tu propia botella)3. El hermano
mayor de mi amiga Sarita nos enseñó a frecuentar TUPN, entonces no
nos arrebatarán nuestras identificaciones falsas, porque cuando traes
tu propio alcohol, los restaurantes ni siquiera las requieren. Supongo
que tendré que estar tarde para la cena con mis amigas ya que tengo
que pasarme por casa. Le respondo.
2
Tortoiseshell: material, hecho principalmente de la concha de la tortuga carey.
3
BYOB: (bring your own bottle)
8
Gwendolyn Heasley
Quiero llamar a Waverly y decirle que mejor me dejen vino para cuando
llegue, pero el taxista abre la radio. Todo lo que escucho es “despidos
esto, despidos lo otro, otro esquema piramidal.” Asqueroso, estoy
enferma de todas las noticias de mala economía, y ni siquiera tiene
sentido. Nuestro profesor de matemáticas el señor DeBord trato de
explicarnos el año pasado cuando las cosas se pusieron realmente mal:
algo sobre no pagar, hipotecas, vendedores al descubierto.
Definitivamente no lo entendí. Pero oye, ni siquiera entiendo álgebra.
¿Letras por números, en serio? Podríamos también aprender a leer
jeroglíficos. En Kent, voy a necesitar un tutor de matemáticas si voy a
entrar en Ivy porque ahí los chicos no son sólo lindos sino también
inteligentes y ricos.
4
6’6”: 1 Metro con 82 centímetros.
9
Gwendolyn Heasley
la planta baja con Rudy para que mis padres no sepan cuándo voy de
compras. Entonces puedo recuperarlo cuando sé que mis padres no
están cerca. De esta manera, sólo se enojan conmigo una vez al mes
cuando la tarjeta de crédito llega cada vez que hago una compra de las
grandes. Mi mamá dice que mi compra está “FDC” que es una
abreviatura para Fuera De Control, mi papá dice que, tal vez voy a estar
de moda, y es una inversión. Ellos discuten sobre eso. En realidad,
discuten mucho sobre mí. Sí, he recibido unos pocos castigos y con
huelgas de brazos caídos con mis padres para que aprendieran a filtrar
mis comentarios, pero en comparación con los adolescentes que
conozco, soy prácticamente una niña prodigio. No tengo ficha policial en
el poste como la chica de la escuela que fue arrestada por fumar
marihuana en un club. Algo bueno puesto que las fichas policiales, por
lo general, encuentran el ángulo más desfavorable e incluso las
celebridades tienen aspecto de personas sin hogar.
10
Gwendolyn Heasley
deprimente de ser una JJ- Junior. Ser más gorda que tu madre es un
problema común para las chicas en mi escuela. Y peor aún, mi madre le
dijo a mi peluquera que no podía ponerme reflejos rubios hasta que
estuviera en la universidad. —Tú tienes un cabello hermoso color
marrón, Corrinne, me lo agradecerás algún día —dijo. Así que soy más
gorda que mi madre y morena. Me imagino que voy a pasar una gran
parte de mi vida adulta en un sofá discutiendo estas dos injusticias con
mi psiquiatra.
—¿Por qué estás cocinando, mamá? Y ¿De dónde sacaste ese delantal?
¿María está bien? —pregunto, mirando alrededor buscando a nuestra
ama de llaves mexicana de cincuenta y tantos, que siempre está en el
apartamento hasta por lo menos ocho de la noche. Ha trabajado para
nuestra familia desde hace años y ayuda a mantener nuestras vidas
fuera de la locura.
—María está muy bien. Tomó un tren de regreso a Coney Island esta
tarde .Y he cocinado antes, Corrinne. Pero no en mucho tiempo.
Además, pensé que sería bueno tener un poco de comida real para
nuestro encuentro.
—Lo que sea, tengo una cita para cenar a las siete y media, así que
vamos a hacerlo rápido.
Esto debe ser una gran cosa porque mi padre y yo por lo general sólo
intercambiamos miradas sábados por la mañana.
11
Gwendolyn Heasley
Cuarenta y tres kilos de pelo rubio y ojos azules dan un salto fuera de
la habitación.
—¿Sabes algo sobre esta reunión? —pregunta. Levanta sus cejas, sus
ojos azules brillan un poco (¿por qué los míos son marrones?), y me
enfada una vez más que él nunca me dejara meterlo a un concurso de
modelos. Podría haber hecho mucho dinero. Él es lindo del tipo de
cualquier adolescente de Disney.
Los ojos de Tripp se abren de par en par y su boca se deja caer. Parece
como si solamente tuviera ocho años. —¿Crees que tendrán un bebé? —
dice Tripp lentamente.
5
Miso Soup: restaurante japonés
12
Gwendolyn Heasley
Tripp entrecierra sus ojos hacia mí. —No son figuritas; son reyes,
reinas, caballos, alfiles, torres, y peones. Y no escucho consejos
amorosos de alguien que va a la secundaria y ni siquiera tiene novio.
13
Gwendolyn Heasley
—Así que vamos a tener que hacer algunos cambios… —mi mamá se
interrumpe mientras empuja el pollo en su plato.
14
Gwendolyn Heasley
Con esto, estoy bastante segura de que me dio asma. No puedo respirar.
¡¡¡No voy a ir a KENT!!! ¿Cómo puede ser esto? Si éramos compañeras
de cuarto, Waverly y yo habíamos decidido que haríamos el coral y el
15
Gwendolyn Heasley
—Es una recesión, niños —dice mi papá—. Vamos a superarlo, pero nos
tomará tiempo. Tengo suerte de conseguir otro trabajo. El desempleo
supera el trece por ciento.
6
Santa Holly Golightly: personaje ficticio. Es una mujer glamurosa protagonista de
la novela Breakfast at Tiffany's
16
Gwendolyn Heasley
¿El pueblo donde creció? Las palabras Broken Spoke nunca pasaron
por los labios con colágeno de mi madre. Cuando la gente le pregunta a
mi mamá de dónde es, ella dice “De la región de Dallas”. Sé por el
aburrimiento de la clase de geografía que Broken Spoke está sólo en la
región de Dallas si zona es de 175 millas de ancho y se extiende hacia
Bumble Fricking Nowhere.
—OMG. Más vale que sea una broma. No tuve un tutor para el examen
de admisión para conseguir entrar en el mejor colegio y luego terminar
en una escuela pueblerina en Texas. Por favor no me digan que es una
escuela pública. Y ¿qué hay con Sweetbread? ¿Texas no va a ser
caluroso para ella? Ella está acostumbrada el clima de Connecticut. Voy
a hacer una cuenta regresiva desde el diez, y antes de que llegue al uno
ustedes me dirán que esto es una broma.
—No es que haya un buen mercado para razas puras de precio alto de
todas formas —dice mi mamá en voz baja pero lo suficientemente fuerte
que puedo escucharlo.
17
Gwendolyn Heasley
18
Gwendolyn Heasley
Capítulo 2
Sweetbread nacional
E
n vez de construir un plan de algún modo seguir asistiendo a
Kent, ahogué mis penas con vino y sollocé en la mesa. Y en
los días siguientes, no me había acercado más a un plan de
construcción. Entonces ahora, dos días antes del día de la
condena “mudarse a Texas” y había decidido lanzar una última
desesperada súplica. Si en verdad iba a ir a Texas, Sweetbread viene
conmigo. Caminé en la sala determinada a convencer a mis padres de
esto.
19
Gwendolyn Heasley
—No puedo creer que esté yendo a un granero. Lo único que odio más
que a los animales son las casas de los animales —dice Waverly—.
20
Gwendolyn Heasley
Recuerdas que pienso que el único buen uso para los animales es
abrigos, ¿cierto?
Por supuesto que sé esto. Waverly desprecia a los animales tanto que
una vez incluso instó en la cartelera cooperativa de su edificio que
prohibieran todas las mascotas. Es una casa, no un zoológico era una
frase del comienzo.
Me reí un poco, pero luego recordé que esto no era solamente Waverly y
yo dando un paseo. Este era un viaje para decirle adiós a mi Sweetbrad,
la cual había conocido desde que era una pequeña potra. Es
prácticamente mi propia hija. Debería marcar a PETA con esto:
¿algunos activitistas podrían al menos considera salpicar a mis padres
con sangre?
Tal vez Waverly notó mi tristeza porque dijo: —Estoy feliz de venir
contigo al granero. Soy prácticamente la madrina de Sweetbrad ya que
eres mi mejor amiga. Aunque soy como una rica, hermosa y distante
madrina ya que no puedo soportar a los animales, pero sigue siendo mi
ahijada.
21
Gwendolyn Heasley
22
Gwendolyn Heasley
Y cuando le decía estas cosas, noté que sonaba igual que cuando mis
padres habían tratado de tranquilizarme. Había falsedad e
incertidumbre en mi voz. Por primera vez, me di cuenta de que esto en
verdad está sucediendo y que puede no terminar bien.
23
Gwendolyn Heasley
Después de darle un último beso entre los ojos, salgo y no miro hacia
atrás.
24
Gwendolyn Heasley
25
Gwendolyn Heasley
Capítulo 3
Corrinne ya no estás en la Villa
E
stamos en la seguridad del aeropuerto JFK. La fila es larga
así que no quiero sacarme los wedges7 e ir descalza. Podría
agarrar algún SARS8 o un hongo. Ellos deberían tener al
menos esas zapatillas de papel que te dan en los lugares
donde hacen las uñas.
7
Wedges: Tipos de zapato.
8
SARS: Síndrome respiratorio agudo y grave, la infección con el virus del SARS provoca una molestia
respiratoria aguda (dificultad respiratoria intensa) y, algunas veces, la muerte.
26
Gwendolyn Heasley
—Shhh, Corrinne. Sabes que quiero ir con ambos, pero nosotros, y todo
nuestro país, estamos en medio de una crisis económica. Busca en
google “recesión” y aprende algo. Tengo que lidiar con los diseñadores de
interiores, los arquitectos, y los contratistas quienes todos quieren
dinero del trabajo que han puesto en la nueva casa de Nantucket, la
cual no podemos pagar. Y necesito vender el apartamento de New York.
No necesito recordarte lo duro que está ahora el mercado de
apartamentos “la mitad de nuestro edificio está en venta”.
Sí, sí, tal vez ella tenga razón. Desde hace unos meses, en el edificio de
mi apartamento han estado bajando el presupuesto de las flores del
lobby, prácticamente son claveles.
—Está bien, mamá. Bye, bye —le lancé un beso, pero ella se acerca y
me pone una mano en el hombro.
—¿Qué tal vender hielo, mamá? Tal vez así pueda ir a Kent. Aunque
creo que tú y mi papá no valoran mi educación.
Mi madre sólo me mira con sus ojos azul océano índico y da un paso
atrás.
27
Gwendolyn Heasley
—Um —mi madre empieza—. Una anécdota es algo así como una
pequeña historia sobre un intrascendente minuto de tu vida. Y
Corrinne, tienes 16 años. Si acaso recuerdo como era a los 16 años.
Esto eventualmente va a ser sólo una anécdota.
Atónita de que esto realmente está pasando, no puedo sacar las últimas
palabras de mi boca.
28
Gwendolyn Heasley
29
Gwendolyn Heasley
—Abuela, debiste haber visto lo que Corrinne quería traer. Ella y mamá
casi tienen una guerra mundial —reporta Tripp.
—No abuelo, gracias —le digo mientras maniobro dentro del asiento
trasero. Detrás de mí, Tripp salta como si tuviera resortes.
Cien mil millas: Manhattan sólo tiene trece mil millas de largo. ¿A
dónde maneja esta gente? Y ¿quién le pone nombre a un camión? A la
única cosa que llamamos automóviles en la cuidad es a “los taxis”.
9
AC: Aire acondicionado.
30
Gwendolyn Heasley
—No puedes seguir furiosa, Sandy. Eso fue hace 20 años —el abuelo
dice.
31
Gwendolyn Heasley
Mis padres han estado casados por veinte años y eso es, como, muy
raro en Manhattan. Pero ¿qué pasó hace veinte años? Ese es el año en
que mis padres se casaron.
—No es sólo lo que pasó hace veinte años. Es lo que pasó durante los
veinte años después de eso. Mandan cheques por los correos, nunca
vienen a visitarnos, y ahora ¿esto? Ella manda lejos a sus hijos y se
queda en la gran ciudad. Te juro que si no fuera por las trece horas de
parto, pensaría que ella no es hija mía —silba mi abuela.
—Shh, Sandy, los nietos están en el coche. Los vas a despertar. Mira
esto como una oportunidad —dice el abuelo. Lo veo poner un brazo
alrededor de ella. Mi abuela acerca y descansa su cabeza en su hombro.
—Es sólo que no sé qué decirle a la gente. No sé qué decir sobre que
esté lejos, y no sé qué decir de su regreso, especialmente no bajo estas
circunstancias —dice mi abuela—, no es como si ella quisiera volver, es
porque no tiene más elección.
Esperen, esto es grande. Algo pasó hace veinte años, en el año que mis
padres se casaron. Y mi abuela, a pesar de todos sus regalos de
mermelada, está aún furiosa.
Y si he oído bien, ella no nos quiere aquí así como yo no quiero estar
aquí. Si juego bien esto, parece que después de todo no tengo que
quedarme mucho tiempo en Texas
32
Gwendolyn Heasley
Al abrir los dos ojos, me doy cuenta de que esto no es un sueño. Golpeo
mis zapatos de cuñas tres veces, y pienso: No hay lugar como Nueva
York. Por desgracia, no funciona y todavía estoy sentada al lado de
Tripp en Billie Jean La Segunda.
33
Gwendolyn Heasley
Genial, pienso. ¿La gente sabe cuántas calorías hay en el Pollo General
Tso? Es como una semana de comida.
34
Gwendolyn Heasley
—¿Si jugué al fútbol? —El abuelo tira un anillo de oro con una piedra
roja de su mano derecha y se lo pasa a Tripp—. Gané la estatal en
1958, antes de eso esta ciudad nunca lo había hecho.
Olvidé que el fútbol es como un Dios en Texas. Esa debe ser la otra
mitad de la vida social, mitad fútbol, mitad pasando el rato en el Sonic.
Ya que no tengo ganas de ver algo de esto en persona, necesito iniciar
mi plan para salir de aquí lo antes posible. Incluso después de unas
horas, ya puedo sentir que me convierto en una perdedora.
10
Mockingbirdette: club de animadoras específicas del equipo de la escuela.
35
Gwendolyn Heasley
—No soy una guía turística, como el abuelo, pero les voy a mostrar todo
el lugar para que se sientan como en casa, chicos. —La abuela se queda
en el centro de la sala de estar, cuyos muebles me recuerdan a Las
Chicas de Oro menos el elemento de la Florida. De repente, veo por qué
no bloquean la puerta; no hay nada que robar
Apunta a la derecha.
—Esa es la cocina.
Apunta a la izquierda.
11
Debby Downer: Nombre de personaje ficticio que aparece en Saturday Night Live; cuyo nombre es
una frase coloquial que se refiere a alguien que con frecuencia añade malas noticias y sentimientos
negativos a una reunión.
36
Gwendolyn Heasley
Ella: ¿Llegaron?
Ella: ¡Llámame!
37
Gwendolyn Heasley
—Sí, llegué. No vi a ningún vaquero, pero creo que podría haber visto
una vaca. Y Texas podría ser más grande, pero no es mejor. Sin
embargo, tengo un plan, así que no me sustituyas todavía.
—Por favor —dice Waverly—. Nunca tendré una mejor amiga como tú.
Algunas personas podrían decir cosas malas sobre ti, pero yo no. Les
sigo diciendo a todos que no estás segura sobre Kent y que todavía
estás pensando las cosas. No te preocupes: estoy cubriendo tu espalda
totalmente.
Uf, tengo que volver a Nueva York y a Kent antes de que esto me
arruine. O tengo que contratar a un publicista; ellos pueden hacer girar
cualquier cosa. Pero a menos que los publicistas trabajen pro-bono, no
hay manera de que me pueda permitir uno ya que mis padres
congelaron mis tarjetas de crédito.
38
Gwendolyn Heasley
Capítulo 4
No se necesita potencial
E
ntrar en un preescolar en Nueva York es una hazaña y entrar
en la escuela primaria en la ciudad es un notable logro. Y si
tus padres pueden manejar esos obstáculos, también
conocido como comprar tu ingreso, no tienes que preocuparte
por asegurarte un lugar en uno de los mejores internados del país, lo
que por general necesita casi un milagro.
Quería Kent. Mi papá quería Kent. Mi mamá quería lo que sea que me
impidiera llorar prolongadamente y terapia de compras. Pero mira,
Waverly quería Kent también, lo que no era bueno ya que los internados
prefieren tomar sólo un estudiante de cada colegio privado de élite.
Aunque no soy fan de admitirlo, Waverly era siempre la A de mi A
39
Gwendolyn Heasley
Así que cuando Waverly puso su corazón en Kent, mi madre pasó varias
semanas diciéndome que pasara lo que pasara, todo estaría bien.
Incluso mis padres saben que soy la princesa de la reina Waverly, tanto
académica como socialmente. Por supuesto, no le creía a mi madre esa
cosa de que estaría bien sin Kent, especialmente después de que me
enamoré del campus y sus establos perfectamente cuidados. Y en mi
visita, tuve al guía de visita más atractivo jamás visto: Smith
Cunnington, quien no sólo ofrece visitas guiadas sino es la estrella en el
equipo de lacrosse y parece que salió de un anuncio de J. Crew.
Después de ese día, me deslumbró la idea de que mi vida se
desempeñara fuera en las verdes colinas de Kent.
—Tengo —dije con calma—, potencial. Creo que Kent es el mejor lugar
para que madure finalmente. —Cuando les dije a mis padres mi
respuesta, se carcajearon y dijeron que eso podría haberme salvado.
40
Gwendolyn Heasley
41
Gwendolyn Heasley
42
Gwendolyn Heasley
Me trato de explicar.
—En Nueva York, conozco gente que tienen cuarenta años y están
retirados. Los abuelos que conozco juegan golf, al bridge, y toman
cócteles —digo.
43
Gwendolyn Heasley
—Sé que no quieres ser arrastrada a entrar como una niñita por tu
abuela —dice, y camina delante de mí.
Sí, sí, sí quiero, pienso, pero me quedo callada. Ibas al subterráneo sola
a los once años. Una vez entraste en una tienda de vinos en Brooklyn y
compraste dos botellas de vino sin identificación. Tenías catorce. Esto es
fácil. Puedes manejar esto.
Por favor, por favor que no sea un casillero de abajo. Visto demasiados
vestidos para tener un casillero abajo. Por supuesto, el A15 es un
casillero abajo, y tengo que agacharme para abrirlo. Gracias a Dios no
hay paparazzis en Broken Spoke.
44
Gwendolyn Heasley
El salón 305 está vacío, así que tomo un asiento en la parte de atrás. Mi
papá de verdad tuvo el descaro de enviarme un correo electrónico esta
mañana: Buena suerte, Corrinne. Y recuerda: pizarra en blanco. Ya no
tienes que ser una pasadora de notas que se sienta en la parte de atrás.
En las conferencias de padres el año pasado, la Srta. Havsham, la
traicionera total que es, les dijo a mis padres que me siento fuera de “la
zona”. Eso significa que no me siento en los lugares de la fila de
enfrente donde los estudiantes (léase: totales estudiosos presumidos)
que solo obtienen A+ se sientan. Solo Waverly maneja sentarse fuera de
la zona y todavía mantener un 4.0.
45
Gwendolyn Heasley
Tranquilamente, recito:
—¿Perdón? —digo.
—Lo que Bubby está tratando de decir —dice el Sr. Luis—, es, ¿de
dónde eres? Y Bubby, se dice: ¿De dónde eres?
Suspiro.
—Manhattan.
12
En Español original.
46
Gwendolyn Heasley
Le devuelvo mi mejor sonrisa. Buena cosa que tomé todas esas clases
de cotillón, que me enseñó cuál es el tenedor correcto para la ensalada
y cómo fingir ser una señorita. He sido buena en fingir.
47
Gwendolyn Heasley
Quiero decirle que es una isla y una bebida, no un apodo. ¿Pero por qué
perder mi tiempo?
Si Kitsy alguna vez toma aire de nuevo, le diré que no tengo novio. Y
que nunca tendré uno ya que probablemente Smith Cunnington
encontrará a una estudiante de segundo año menos linda con quien
besarse ya que no iré a Kent. Anoche le envié un mensaje en Facebook
que decía que “podría pasar un año en el extranjero”. Imaginé que
Texas definitivamente clasifica como intercambio extranjero.
Me alejo de Kitsy.
48
Gwendolyn Heasley
Nunca había asistido a una escuela con un timbre real. Pensé que los
timbres de las escuelas eran invenciones y solamente existían en las
comedias de TV. Pero cuando el timbre final sonó, sonaba como ángeles
cantando, a pesar del hecho que ciertamente está dañando mis
tímpanos. No me importa porque estoy salvada, al menos hasta
mañana.
49
Gwendolyn Heasley
—Bueno, ¿dónde está tu destino final? Hasta que llegues allí, creo que
serías buena en el periódico, y soy reportero, así que debería saberlo.
Puedes hacer una columna de moda y darnos algunos “consejos de
chica neoyorkina”. Como Carrie Bradshaw. Mi hermana me hace ver las
repeticiones de Sex and the City —dice y sonríe.
50
Gwendolyn Heasley
Oh, podría darle algunos consejos, creo. Que le parece: a) mantén las
botas en el granero b) mantén el fijador en la botella c) los 80’s se
acabaron hace veinte años c) las chaquetas de cuero no son apropiadas
para la estación en agosto en Texas.
51
Gwendolyn Heasley
abuela saca el pan blanco Wonder. La última vez que comí pan estaba
en la primaria. Es como Mayor Bloomberg proscribiendo contra las
grasas trans. La abuela tuesta, llena de mantequilla de maní el pan. El
sándwich le hace sentir a mi boca las mismas cosquillas que los
panqueques hacen. Si sólo la Abuela pudiera encontrar un poco de
estilo, podría hacer su propia cadena de alimentos y salir de esta
ciudad.
—¿Y cómo fue tu primer día de escuela Tripp? —La Abuela pregunta.
—No dejes que nadie te juzgue por tus zapatos, Tripp. —La Abuela dice,
lo cual creo que es gracioso. La abuela probablemente no debe saber
que son zapatos náuticos o cuando cuestan. Pero supongo que no hay
necesidad de zapatos de bote en un desierto.
52
Gwendolyn Heasley
Soy una completa fisgona. Lo he sido desde que encontré mis regalos de
Navidad de Santa escondidos en el horno. Así que el lado fisgón en mí
piensa, ¿por qué no abrir la caja?
53
Gwendolyn Heasley
54
Gwendolyn Heasley
¿pero por qué competir con Vera Wang? ¿Y quién sirve alitas en una
boda? Esa es comida de bar. Pero aun así, me siento un poco mal por la
abuela Houston, considerando todo su trabajo duro. Aun cuando mi
madre nunca cuenta esta parte de la historia cuando recuerda su boda,
esta noticia desafortunadamente no es digna de chantaje.
Cuidadosamente guardo todo y cierro la caja de nuevo.
Miro mi reloj, veo que solo son diez minutos pasada las cinco. No estoy
segura si esto es algo de la edad o algo de Texas, pero no puedo
imaginar comer ahora mismo. Suspirando, me despego el Ipod y me uno
a todos en la mesa de todas maneras.
—Vamos a hacer una oración por el primer día de escuela —Se detiene
e inclina su cabeza—. Gracias, Dios, por traernos otro año de escuela y
traernos a nuestros nietos con quienes compartirlo.
Imito los gestos de mi abuela y miro hacia mi plato. Mis padres no son
religiosos, y este agradecimiento en la mesa es lo más cercano que he
estado a hablar formalmente con Dios.
55
Gwendolyn Heasley
56
Gwendolyn Heasley
—Sí, Corrinne —dice el abuelo—, creo ella está sola en la ciudad con
ustedes aquí en Texas y tu papá en Dubái.
57
Gwendolyn Heasley
58
Gwendolyn Heasley
Capítulo 5
Si ese Mockingbird no gana, Broken Spoke
va a tener una crisis
D
e algún modo, yo la tengo para el viernes, la inauguración
de la temporada de futbol. Los panqueques de chispas de
chocolate, manzana, granola y arándano, los guisados, el
pastel de mantequilla, y las galletas de azúcar y canela, en
gran parte me han ayudado a sobrevivir. Voy a tener que cortar esta
orgía por comer. Entre comer en la cocina “Rumbo a la Diabetes” de la
abuela Sandy y no tener un gimnasio o a Sweetbread para montar, no
voy a entrar en mi ropa para el día de Acción de Gracias. Y no es
exactamente como si pudiera ir a comprar nueva ropa porque a) es
D.R., Después de la Recesión, y b) ¿a dónde iría?
Mi respuesta es:
59
Gwendolyn Heasley
—Te diré un secreto —dice ella, bajando la voz—. Me harté del futbol
también, pero soy una Mockingbird, así que tengo que ir. Estoy segura
de que ya lo suponías ya que uso el uniforme y todo.
Por alguna razón inexplicable, asentí con la cabeza. Asentir, creo que
incluso en Texas, es el signo universal para decir sí. Creo que el calor
está subiendo a mi cerebro.
60
Gwendolyn Heasley
61
Gwendolyn Heasley
Ah, así que esto es un tailgating. El ritual de todos los americanos para
pasar el rato en los estacionamientos comiendo carnes a la parilla no
identificables en sus camionetas. En la ciudad, nunca haríamos esto
porque los coches los usamos para ir de un lugar a otro, no como
muebles de reunión. La escena entera parce bastante desagradable, y
espero que no me obligue a perder mi creciente apetito.
Desde que Tripp se fue galopando con sus amigos, he quedado con la
abuela, el abuelo y su grupo de amigos, el cual parece incluir al pueblo
entero.
62
Gwendolyn Heasley
Los ojos de todas las del grupo se ampliaron, casi al mismo tiempo.
No sé cómo responder, por lo que sólo levanto los hombros y digo: —Le
puede preguntar usted misma, probablemente estará aquí en algunas
semanas.
Quiero decirle a esta mujer que esta es la caída de las sorpresas. Y que
si Corrinne está aquí en el Spoke, es mejor que Jenny Jo se aparezca
también.
63
Gwendolyn Heasley
jugada. A pesar de que tuvo lugar hace cincuenta y dos años, estos
hombres hablan en tiempo presente como si hubiera sido hace días en
vez de medio siglo.
Después del partido, veo a Kitsy venir saltando, sí, saltando, hacia los
abuelos y yo, mientras mueve un pom-pom blanco de arriba abajo. Me
pregunto qué tipo de drogas estimulantes está consumiendo y si puede
conseguirme un poco.
64
Gwendolyn Heasley
Kitsy se detiene.
—La llevaré a casa a las doce, señora —dice Kitsy. Me dan ganas de
reír. ¿Medianoche? ¿En serio? Esa fue mi toque de queda en la
secundaría.
65
Gwendolyn Heasley
—Muy bien, Corrinne. Tengo tu número de celular, así que sal con tu
amiga. Trata de pasar un buen rato —dice el abuelo, y la abuela se
vuelve hacia él, abre la boca, pero luego la cierra.
—Soy Hands, el novio de Kitsy —dice él—. Debes ser Corrinne. Kitsy no
deja de hablar de ti. “Hands, hay una chica nueva de Nueva York.
Hands, ella es como una Gossip Girl de la vida real. Hands, quiero ser
su amiga.” Kitsy está seriamente obsesionada con todas las cosas de
Nueva York, incluyéndote.
Hands abre la puerta para mí, lo que es algo que el abuelo siempre hace
también.
Vaya, pensé que Kitsy era una hacedora de buenas obras en primera
fila. Por lo menos resulta que la única persona que me cae bien en
Texas me lleva a fiestas en lugar de a grupos de estudio.
Yendo por camino de tierra tras camino de tierra, apenas puedo creer
que esto siga siendo Broken Spoke. Y mi vejiga sigue zarandeándose.
Será mejor que haya un baño cuando lleguemos allí. O tal vez un
Starbucks mágico aparecerá de la nada; siempre tienen baños.
66
Gwendolyn Heasley
Kitsy toma sus pompones en una mano, agarra mi muñeca con la otra,
y me arrastra hacia el bosque. Me parece que el método vaquero
significa tirar una pierna sobre una rama de un árbol caído y agacharse
como una bailarina. Por suerte, no se puede ver la otra luna llena, la
mía, en el cielo nocturno. Pero el orín no vuela hacia mis talones o la
pierna, así que supongo que el método funciona. ¡Esto haría que te
arresten en la ciudad sin embargo!
67
Gwendolyn Heasley
Bubby me da una taza sin espuma. Al parecer, ha hecho esto del barril
antes.
—Nantucket es una isla para gente rica, Kitsy. Así que Manhattan, ¿qué
hace una chica como tú en Texas? ¿Es esto como rehabilitación para ti?
—dice Bubby.
Kitsy me guiña el ojo. —Corrinne acaba de pasar algún tiempo con sus
abuelos, pero pareces muy interesado. No vas a volverte empalagoso
con la chica nueva, ¿verdad?
68
Gwendolyn Heasley
Y Kitsy, con sus pompones, corretea hacia Hands, que todavía está
jugando al fútbol con un par de atletas en la fogata.
Quiero huir, pero los tacones no son buenos para eso, —incluso si son
Nike Air Cole Haans— y no tengo ni idea de dónde estoy. Este campo
sólo con barriles, camiones, y arbustos de pino hace parecer a Broken
Spoke una metrópoli.
69
Gwendolyn Heasley
70
Gwendolyn Heasley
71
Gwendolyn Heasley
—Dura vida, Corrinne. Por cierto, Dubai queda los Emiratos Árabes
Unidos. Es como Las Vegas del Medio Oriente —no es exactamente un
país en guerra—. No es que esperara que lo sepas que ya es obvio que
no tienes idea de nada, aparte de tus zapatos de Prada y gafas de sol
Gucci. Sólo ves la imagen pequeña, el autorretrato. —Y con eso, Bubby
me libero. —Adelante, vete. Ya has formado una opinión sobre esta
ciudad y su gente. No hay necesidad de que estés aquí.
El hecho de que tengo que vivir en Broken Spoke no significa que tenga
que mezclarme con sus habitantes.
Abro la boca para contestar, pero las palabras no salen, así que camino
lo más despacio y de manera constante hasta Kitsy.
72
Gwendolyn Heasley
—Oh, por supuesto, Corrinne—, dice ella—, uf, lo siento. Pensé que
sería divertido. Voy por Hands. No bebe porque odia tener resaca a las
08 a.m. en la práctica. Nos puede llevar a casa.
Ocho de la mañana. Oh, sí, tengo clases de manejo con el abuelo. Hay
todavía otro círculo del infierno, alguien debe decirle a Dante. Termino
mi cerveza y tiro la copa en el suelo.
73
Gwendolyn Heasley
Capítulo 6
Su nombre era Billie Jean, ella causó un
escándalo
M
i iPhone me levantó con la canción Downtown.
Tú puedes olvidar todos tus problemas, olvida
todas tus preocupaciones y ve al centro.
74
Gwendolyn Heasley
Imagino que mis pijamas servirán como ropa para conducir. Aunque no
voy mucho con eso de “la imagen de vagabundo es la nueva moda”, no
puedo soportar estilizar un traje con percusiones sonando en mi
cabeza. Los olores del comedor invaden mis fosas nasales tan pronto
doy un paso fuera de la puerta. Tripp ya está escarbando en las
montañas de huevos revueltos, tocino y salchicha.
—No va a haber una siguiente vez, Tripp. Pasé un muy mal rato. Y si no
te importa abuelo, estoy muy nostálgica para lecciones de conducción.
—Nostálgica, con resaca y hambrienta por Nueva York. Todo eso es
cierto. Por lo menos tengo mis huevos y tocino.
75
Gwendolyn Heasley
76
Gwendolyn Heasley
—Sabes Corrine, muy poca gente, y menos mujeres conducen con una
palanca hoy día.
77
Gwendolyn Heasley
—Creo que los chicos están más interesados en diferentes cosas de las
que solían estar.
—No los buenos —dice el abuelo—. ¿Estás lista para esto? No irás a
ningún lugar al menos que trabajes en lo de la palanca.
—Billie Jean no dejará que te adelantes. Fue por eso que te atascaste.
Ahora intentémoslo de nuevo.
78
Gwendolyn Heasley
He hecho cosas más estúpidas que tratar la palanca una vez más.
Como cuando Waverly y yo robamos un carrito de golf cada verano en
Nantucket y luego somos atrapadas así podemos coquetear con los
caddies. Teniendo en cuenta ese record de errores repetidos, me doy
cuenta que al menos debería intentarlo de nuevo. Y hago todo como el
abuelo dijo, embrague, punto muerto, primera, combustible.
Chillido. Luego de que Billie Jean Segunda se tambaleara por una aún
más horripilante frenada que la primera, incluso empieza a salir humo
de la parte inferior. Realmente creo que el coche está en llamas, y veo al
abuelo con pánico en sus ojos. Tal vez ahora él se de cuenta que
enseñarle a una chica de ciudad trucos del campo es una mala idea.
Rápidamente me desabrocho el cinturón de seguridad. Estoy lista para
detenerme, saltar y girar fuera del coche.
—¿Qué pasa con ese dicho? donde hay humo, hay fuego —pregunté,
mirando afuera por mi ventana buscando llamas.
Puse mis ojos en blanco, hay una razón para que incluso los
conductores profesionales como los taxistas manejen coches
automáticos. ¿No deberíamos sólo renunciar ahora y estar felices de
que el coche no explotara?
79
Gwendolyn Heasley
—Vas a once kilómetros por hora —el abuelo golpea su rodilla y agita su
cabeza. No es de extrañar que los taxistas siempre estén usando la
corneta y maldiciendo. Esto es aterrador.
80
Gwendolyn Heasley
—Eso estuvo genial abuelo —dije, respirando por primera vez desde que
Billie Jean Segunda arrancó—. No puedo esperar a decírselo a mi
padre, creo que no sabe cómo conducir con cambios —porque mi padre
creció en la ciudad, y ni siquiera obtuvo su licencia hasta que se graduó
de la universidad.
—Tu padre tiene muchas cualidades incluso sino sabe manejar con una
palanca. Pero me siento mal por él. Es uno de los placeres de la vida,
manejar con cambios en el camino abierto —el abuelo alcanzo el
encendido y lo apago—. ¿Lo estás llevando bien querida? Sé que
extrañas a tus padres. ¿Fue la fiesta así de mala?
—Bobby tal vez está sólo siendo tentado por el joven corazón roto de su
padre. Su padre en realidad amaba a tu madre —dice el abuelo, y mira
a través de la ventana del pasajero.
81
Gwendolyn Heasley
—Siempre pensé que mamá era aburrida cuando era joven. No sabía
que tenía citas, mucho menos que era una rompecorazones en la
escuela secundaria.
—¿Es por eso que la abuela está enfadada? —Le pregunté mientras el
abuelo cambiaba de una estación de country a otra—. ¿Por que mamá
los dejó a ustedes para volverse una modelo?
82
Gwendolyn Heasley
—¿En serio? —grito sobre la radio, tratando de juntar esos datos. Toda
mi vida, pensé que había sido mi mamá quién cuidadosamente había
urdido su escape de Texas y eso es por lo que ella nunca habla sobre
eso. Sabía que vino a Nueva York a modelar, pero sólo hizo algunos
catálogos de trajes de baño.
—No tenia la pasión para eso —siempre decía. Pensé que se refería a
que no podría soportar el constante rechazo como el que ves en shows
como America’s Next Top Model, donde siquiera tu frente es lo
suficientemente perfecta. Pero tal vez mamá renuncio porque ese nunca
fue su sueño, era el de la abuela.
83
Gwendolyn Heasley
—¿De mamá?
—No —él dijo—, la de Michael Jackson, Billie Jean. Oh, Jenny Jo, no
podía escuchar esta canción lo suficiente. Incluso nombró el camión
como la canción y me había hecho manejar alrededor del pueblo
mientras la escuchábamos una y otra vez —dice el abuelo—, y esto es
antes de que hubiera un botón de repetición. La escuchábamos una vez
y luego teníamos que rebobinarla para escucharla de nuevo. Bailaba
por horas en la cocina y eso volvía loca a tu abuela porque bailaba
mucho más de lo que ayudaba a cocinar y a limpiar.
Puede ser que incluso lo eche de menos cuando esta pesadilla termine.
84
Gwendolyn Heasley
85
Gwendolyn Heasley
Papá: ¿Cómo está mi niña? Espero que estés siendo buena con tus
abuelos.
86
Gwendolyn Heasley
87
Gwendolyn Heasley
—No, Waverly, mi cita está trabajando, así que voy a tomarlo con calma,
con Tripp.
Enfoco los ojos en mi mamá: sabemos que la única cosa que defrauda a
la señora Dotts es cuando alguien es lento para volver a llenar su copa.
88
Gwendolyn Heasley
—Vamos, Waverly —digo yo, con ganas de salir de esta sala—. Vamos a
ver esta indumentaria en un espejo de cuerpo entero.
—Sí —miento, y miro a mi madre a los ojos para que ella piense que
estoy diciendo la verdad. Aprendí eso en la clase de psicología.
Bronson vive muy lejos en Madaket, que es conocido tanto por sus
puestas de sol como por el hecho de que el vertedero de basura está
89
Gwendolyn Heasley
—Hola, señoritas —dice Dennis—. Se ven bien para ser chicas menores
de edad. —Dennis dice a menudo cosas espeluznantes como éstas, pero
es totalmente inofensivo.
—El verano pasado —dice Waverly—. Eso es una vida cuando tienes
quince.
Siempre puedo contar con Waverly para que diga algo genial y
defenderme. Ella ha sido así desde que éramos niñas jugando en
nuestra caja de arena cercada del jardín de infantes.
90
Gwendolyn Heasley
—Les diría chicas que sean buenas —dice él—, pero sé que no van a
escuchar.
Los dos nos reímos y saltamos fuera del Wrangler. Caminando hacia el
frente de la casa, veo que un grupo de amigos nuestros de verano ya
están allí y pasando el rato en el porche. En el patio lateral, el juego de
croquet ha sido colocado, y un carrito de bebidas está saturado con
alcohol de primera categoría.
¡Bang!
91
Gwendolyn Heasley
—Tu abuelo dice que eres natural —dice la abuela desde la estufa—.
Supongo que tú y tu madre son diferentes, porque ella nos costó una
fortuna para conseguir asegurarla. Tres accidentes con un permiso de
aprendiz. Tal vez siempre fue una chica de ciudad en su corazón.
Sólo mi amiga Sarita trabajaba. Y eso era porque tuvo que comprarse
un segundo teléfono celular. Sus padres estaban controlando todas sus
llamadas, e incluso tenían un detector GPS puesto en su teléfono. Si
ella no conseguía su propio teléfono celular, sus padres iban a arruinar
su vida.
92
Gwendolyn Heasley
—Creo que limpiar casetas y palear estiércol podría hacerte algún bien,
—dice la abuela, y se vuelve de espaldas a mí—. Sacarás algunos
músculos y tal vez incluso un poco de carácter, mientras estás en esto.
La abuela se da vuelta.
93
Gwendolyn Heasley
Capítulo 7
Este es mi primer Rodeo
P
aso todo el domingo en la cama. El abuelo me trajo
comida en una bandeja y bromea sobre ser mi servicio a
la habitación.
94
Gwendolyn Heasley
Lo que pienso de esta oferta: Si estoy dispuesta a estar con una pala
con estiércol en un calor extremo, puedo ser la afortunada ganadora de
un cacharro. Incluso en tiempos de recesión me suena a como un trato
de vagabundo.
95
Gwendolyn Heasley
—Sé que eres un mutante y no sabes sobre las normas sociales —digo
en voz alta sin siquiera sacarme los audífonos—, pero en el planeta
Tierra, tocas la puerta, incluso aquí en Crepúsculo Texas.
Luego Tripp salta sobre mi cama sin una invitación. Decido dejarlo sólo
por esta vez.
—El abuelo dice que tienes nostalgia —dice Tripp—. Y ¿sabes qué? Yo
también. Bueno, sólo un poco. Estoy muy aburrido sin el club de
ajedrez. ¿Quieres que hagamos algo juntos? El abuelo y yo vamos a ver
a los Yankees más tarde.
—Corrinne —se queja Tripp—, nunca pasas tiempo conmigo. Pensé que
sería diferente en Texas, sobre todo porque no es como si tuvieras
amigos aquí.
96
Gwendolyn Heasley
Tripp tiene razón sobre que no tengo amigos, pero salir con mi
molestoso hermano no hará que mi vida sea menos patética.
97
Gwendolyn Heasley
—Sorpresa, Corrinne. Tengo algo para ti. —Saca una bolsa grande con
una caja de zapatos en el interior.
—Esas eran de tu mamá. Ella las dejó aquí cuando se fue a la ciudad —
dice el abuelo—. Supongo que pensó que estarían de vuelta para ella.
Y tengo que admitir que son geniales. Incluso elegantes, podría usarlas.
—Así que vamos a buscar a Tripp y luego vamos a dejarte. Antes de que
te des cuenta estarás conduciendo tu propio automóvil —dice el abuelo
y me guiña un ojo.
98
Gwendolyn Heasley
Tengo dos opciones: a) ver televisión en una habitación con apenas con
aire acondicionado o b) una pala con estiércol. Estoy segura que voy a
elegir a) hacer lo que me ordenan b) podría hacerme el dinero suficiente
para conseguir un boleto para salir de esta ciudad. En este punto, estoy
dispuesta a tomar el autobús Greyhound si eso significa escapar.
—Tu madre fue una reina del rodeo, Tripp. Es un desfile de chicas
guapas e inteligentes. Algo así como Miss EE.UU., pero con un amigo de
cuatro patas —dice el abuelo.
99
Gwendolyn Heasley
—Sé de doma clásica, es como bailar con las estrellas, pero para los
caballos. Aquí estamos más cerca de un circo de caballos. —Ginger se
ríe en su propia broma—. Hacemos un poco de todo: carreras de
barriles, dirigir cuerda, montar a caballo bronco a pelo. Bastantes cosas
100
Gwendolyn Heasley
—Las Carreras de Barriles son como esquiar pero sin caballo. ¿Lo has
hecho no? —adivina Ginger correctamente. He esquiado desde que
podía caminar—. Debes pasar lo más rápido que puedas una serie de
barriles. Se necesita una muy buena relación con el caballo, al igual
que cuando realizas tus domas.
—No —le digo—. Ella es más como una directora que una explicadora.
—En realidad quiero decir dictadora pero ella y Ginger son amigas.
101
Gwendolyn Heasley
Fuera del establo camina uno de los chicos más calientes que he visto
nunca. Y yo vivía en el caldo de cultivo para modelos y actrices. Tirando
de una camiseta blanca sobre un estómago de tabla de lavar
bronceado, un chico de cabello castaño, trota hacia nosotras. Juro que
la canción de los 70’ “Blinded by the Light” comienza a sonar de fondo.
La brisa de Texas, que todavía tengo que experimentar, despeina su
cabello.
—Corrinne —tartamudeo.
102
Gwendolyn Heasley
Y qué sucede con mi plan de trabajar uno al lado del otro y mirarse a
los ojos.
Rider sintoniza la radio en una estación de rock duro y lo sube tan alto
que ni siquiera puedo mantener una conversación. Al principio, me
basta con ver los montones de estiércol, deseando tener una varita
mágica para hacer que desaparezcan. Las pilas no se hacen más
pequeñas a pesar de las maldiciones y hechizos que pongo en ellos.
Intento palear la pila más grande mientras sostengo la respiración. Con
mis manos temblorosas debido al peso, me las arreglo para levantar la
pala a la altura de la rueda de la carretilla antes de que todo caiga de
regreso justo a donde estaba. Esto ocurre unas cuatro veces más antes
de que finalmente logre llegar a la carretilla. Obviamente, no había
nacido para este tipo de trabajo. En poco tiempo, mis brazos y la
espalda me duelen.
—No —grita—. Tengo que salir de aquí lo más rápido posible para que
pueda practicar con mi banda.
103
Gwendolyn Heasley
—Bueno —le digo, viendo como Rider termina mi trabajo sin esfuerzo—.
Tal vez es hora de que salir un poco. —Y tal vez, sólo tal vez, puedo
manejar la recesión y el año en Texas con la historia de cómo conocí a
mi chico rockero y me convertí en la próxima Nicole Richie. Tal vez
hasta podría conseguirle un contrato discográfico propio. Y también
puedo imaginar la portada de la revista Us Weekly.
Me enjuagué tres veces con gel de baño Kiehl, hasta que estoy
convencida de que no huelo a estiércol. Después de vestirme, me siento
en la mesa, muerta de hambre. Palear estiércol es mejor entrenamiento
que el método de Bar, Pilates, y correr por Central Park juntos. Podría
104
Gwendolyn Heasley
—Hoy brillas —dice el abuelo—. Es posible que el trabajo sea para ti.
—Lo hizo —respondo—, pero no creo que el rodeo sea mi estilo, y soy
fiel a mi compañera, Sweetbread. Vi fotos de mi madre. ¿De dónde
consiguió todos los tops de diablo? Son tan ridículos. En el salón de la
Fama de Ginger estaban los peces gordos, todas las reinas del rodeo
pasado. Mi madre vestía camisetas de color turquesa con pedrería de
color magenta. Uff.
Oops, otra vez estoy mal como la abuela. Entonces, ¿qué hay de nuevo?
Oh, bueno, tengo que concentrarme en cómo atrapar a Rider. Él me
ignoró por completo las dos últimas horas que trabajamos y ni siquiera
me dio un vistazo cuando me agaché delante de él para palear. Quiero
decir, ¿realmente? Vi cómo los Levi’s me sentaban. Pero estoy decidida.
Si no puedo tener en Nueva York a Kent ni a Smith, tendré a Rider. Es
justo. Los que son tratados injustamente deben encontrar algo de
justicia. Eso es, al igual que, en nuestra constitución, ¿o no?
105
Gwendolyn Heasley
106
Gwendolyn Heasley
Capítulo 8
¿Esto es un centro comercial?
L
a gente dice que si practicas algo muy a menudo,
desarrollas memoria muscular. He practicado ir de compras
en NYC mucho, así que soy fuerte en eso. Y sé cómo lo
hago mejor: sola y con plástico. Así que pensar en ir de
compras junto con Kitsy me da gran ansiedad. ¿Sabré si quiera que
hacer? También me recuerda la última vez que fui de compras con
alguien y aquel desastre.
107
Gwendolyn Heasley
—Mamá, tus zapatos cuestan mil dólares. Veo el fondo de color rojo,
son Louboutins. Este vestido significa mucho para mí. Y la abuela tenía
108
Gwendolyn Heasley
109
Gwendolyn Heasley
Utilizo la jerga de Kitsy porque quiero que ella entienda que lo digo en
serio acerca de mí y de Rider y de nuestro destino. Después de todo, soy
un gran creyente en lo que va inmediatamente después, o lo que sea.
110
Gwendolyn Heasley
111
Gwendolyn Heasley
—Oh —grita Kitsy—, te encontré una cita para el baile. Puede que no
estés feliz, sin embargo. Verás, necesitas ir con alguien de nuestro
grupo para que así podamos ir juntos, comer juntos, tomarnos fotos
juntos y todo eso. Y todos los chicos del equipo consiguieron sus citas
la semana pasada porque son totalmente perseguidos. Es como la
temporada de venados para las chicas que persiguen completamente a
una playera de futbol. Es patético; el objetivo de estas chicas en la vida
es conseguir a un jugador de futbol como novio o al menos tenerlo por
una noche. —Kitsy pone los ojos en blanco y hace una pausa—. Así que
la única persona del grupo sin cita es… Bubby. Ya ves, Bubby no va a
salir con cazadoras de jugadores, dice que es como encontrar a un pez
en un acuario. Demasiado fácil. Por supuesto, no sería del tipo
romántico o algo así. Y Bubby prometió ser agradable o al menos más
agradable.
Hands levanta una ceja mientras saca la camioneta fuera del camino.
112
Gwendolyn Heasley
—Chicas, las veo en una hora —dice él, y avanza rápido hacia el buffet
de pizza.
113
Gwendolyn Heasley
—Vaya —dice Kitsy—, grandes hallazgos. Sabía que esto sería divertido.
Bueno, vamos a los vestidores y hagamos un desfile de moda. También
elegí unos vestidos que pensé que podrían verse bien en ti.
114
Gwendolyn Heasley
—Éste se verá ardiente en ti. Tienes una espalda genial. Diría que es el
paleado, pero sólo has trabajado tres días. ¿Te dije que trabajo en
Sonic? Sólo los sábados cuando no tenemos juego. El gerente es
asombroso y me deja trabajar cerca de mi mamá. Sonic es cool,
también, porque todo mundo pasa el tiempo ahí cuando no están en el
campo. —Puedo utilizar mi filtro y no decir que creo que Sonic es un
rito de iniciación de Broken Spoke que puedo omitir.
—Oye, Kitsy, ¿a qué te refieres con que tu gerente te deja trabajar cerca
de tu mamá?
115
Gwendolyn Heasley
Me rio.
—Me gustaría ver eso. —Me siento mal por Kitsy. Mi mamá tiene sus
problemas lo que resulta increíblemente molesto y arruina mi vida, pero
ella es relativamente estable y únicamente me hizo cuidar de Tripp una
vez en el avión. Me pregunto cómo es que Kitsy se mantiene tan
animada todo el tiempo. Tal vez sus pompones le dan poderes
mágicos…
—Genial —digo, y casi lo digo en serio. Tener algo de interés para hacer
de Texas, y “a la vida”, más llevadera, incluso si eso involucra a Bubby,
116
Gwendolyn Heasley
117
Gwendolyn Heasley
Capítulo 9
No solo otro día en el spa
P
ara: corrinnec@gmail.com
De: waverly@gmail.com
Para: waverly@gmail.com
De: corrinnec@gmail.com
118
Gwendolyn Heasley
Creo que es un golpe que me culpe por dañar nuestro plan de compartir
habitación. Debería estar enojada con mis padres y el gobierno y no
conmigo. Soy una espectadora inocente de la masacre de la recesión.
119
Gwendolyn Heasley
espero que no. Y ciertamente no voy a bailar con Bubby. Lo último que
quiero es que Rider tenga que verme con ese idiota, incluso si Bubby
anotó dos touchdowns ayer.
—Esta sería una casa bastante llena —dice la abuela, y levanta sus
cejas.
13
El primero es un famoso peluquero/estilista, la segunda es una reconocida asesora
de imagen
120
Gwendolyn Heasley
¿Por qué no? Eso casi hará el enfoque hágalo usted mismo divertido y
menos patético. Espero que la casa de Kitsy sea más grande que la del
abuelo y la abuela, y que ella no comparta un baño con un niño de doce
años con higiene seriamente cuestionable. Y no solo estoy hablando de
olvidar ponerle la tapa a la pasta dentífrica.
Le respondo:
121
Gwendolyn Heasley
—La madre de Kitsy siempre está alrededor, pero nunca allí, si sabes lo
que quiero decir —dice la abuela mientras me pasa una cuchara.
—Sí, Kitsy dijo algo así. Pero solo vamos a arreglarnos para el baile —
Argumento antes de lamer un poco de la pasta—. Además, tengo
dieciséis; no necesito exactamente supervisión adulta.
122
Gwendolyn Heasley
Pero sé que Kitsy no es del tipo de hacer sabotaje, así que digo: —
Seguro, pero no te sientas insultada si me lo lavo. Simplemente estoy
acostumbrada a hacer las cosas a mi manera.
—Déjame hacerlo con el mío —dice Kitsy mientras alcanza las bandejas
llenas con lo que claramente es maquillaje de droguería. Maybelline.
L’Oreal. ¿Wet n’ Wild? OhDiosmío, esto va a estar de miedo, pero cierro
mi boca. Después de veinte minutos de que Kitsy pinta, delinea mis
ojos, me pone sombras, rubor y brillo, finalmente me deja mirarme en el
espejo. Me abrazo, esperando ver una estrella de un reality de MTV,
pero lo que aparece en el espejo es más como el anuncio retocado de
una revista: piel perfecta, mejillas del color de los melocotones, y ojos
marrones que ya no parecen pertenecer a un cachorrito. Kitsy es una
hacedora de milagros.
123
Gwendolyn Heasley
124
Gwendolyn Heasley
—Creo que solo las chicas pueden ser recesionistas, Tripp. Pero tienes
razón; Corrinne se está volviendo recesionista. Tú, mi amigo, eres mi
pequeño recesionador. Ahora ustedes chicas diviértanse. Y Corrinne, te
quiero en casa a media noche. Sin excusas.
125
Gwendolyn Heasley
Capítulo 10
Después de las Luces
S
upongo que CHIN es la elección más clásica por encima de
Sonic, pero solo porque el Sr. Chin no está en patines de
ruedas y hay manteles en las mesas, aunque sean de papel
de calendario chino. Mientras me preparaba con Kitsy algo
me entusiasmó por el baile, llegando a Chin para una comida antes del
baile me recuerda lo lejos que estoy de mi código de área. Atrás en New
York en la 212, elegíamos los restaurantes más caros en los que a veces
no te pedían la cedula y disfrutabas de los tragos de vodka patrocinados
por tus padres y langostas. Ahora en el 806, estoy a punto de comer en
un lugar con un aviso de neón color naranja en el cual la H no
enciende: Aquí te invitamos a una noche en C IN’S.
—Sí, gracias por eso, amigo —dice Hands—. Es parte de la razón por la
que ahora el equipo de fútbol tiene prohibido el almuerzo tipo buffet.
Literalmente te comiste la ganancia de Chin.
126
Gwendolyn Heasley
—Bien —dije—. Y aprecio el gesto, pero en New York las chicas son
iguales. De ahora en adelante, yo consigo mi propia silla.
—¿Y quién dice que los Yankees no son amistosos? —bromea Bubby, y
Hands choca los cinco con él.
Ordeno brócoli y arroz frito porque creo que eso es seguro en cualquier
lado, incluso en Texas.
127
Gwendolyn Heasley
—Vamos chicos —digo—. Tienen que comer comida china con palillos.
Sabe mejor. Y si no lo hacen, bueno, es como comer cereal con un
cuchillo.
—Bueno —dijo Bubby, indicándole al Sr. Chin que trajera una ronda de
palillos chinos— ¿entonces cómo aprendiste?
Yo destapé, separé y tomé mis palillos. —Mi amiga Sarita hizo una dieta
de palillos —confieso—. Alguien probó que, comes un cuarenta por
ciento menos si usas palillos, así que todas pasamos por una fase de
palillos. Puedo prácticamente comer todo con ellos, incluso helado.
Bubby pone los ojos en blanco. —¿Hay algo que los neoyorkinos no
hagan para ponerse flacos?
Kitsy sonríe y me mira. —Bien —dice ella—. Estoy lista para la lección.
Entonces si vamos a New York, podemos ir al Barrio Chino, comer, y
comprar bolsos falsos.
128
Gwendolyn Heasley
Después de que el Sr. Chin limpiara nuestra mesa, los chicos sacan
efectivo para pagar la cuenta.
Una vez que pone el dinero en la mesa, Bubby nos da una galleta de la
suerte.
129
Gwendolyn Heasley
suerte en una vida. Voy a abrir la mía, sin embargo, puede decir algo
sobre que ganemos el Estatal.
Leyendo por encima del hombro de Kitsy, veo su nueva frase—: Acepta
los problemas de la vida.
Guao, realmente sí que saca las de mala suerte. Pensé que esas ni
siquiera existían. Usualmente siempre obtengo una que dice: —Te gusta
la comida China.
No puedo creer que esté a punto de hacer esto, pero ver a Kitsy alterada
es como ver a un gatito con el ceño fruncido.
130
Gwendolyn Heasley
131
Gwendolyn Heasley
OMG, Rider. Todo ese MSG me debió haber distraído. Incluso así le
haya dado mi gran fortuna a Kitsy, todavía sigo buscando la única cosa
buena en Texas: Rider. Y algo me dice que esta noche va a ser nuestra
noche.
132
Gwendolyn Heasley
—Hey, chicas —dice, mirando hacia otro lado, y dando vuelta hacia
arriba el amplificador. Cuando me imaginaba esta escena, cerca de cien
veces en mi mente durante el pasado fin de semana, este resultado no
se me ocurrió. En mi mente, Rider casi se cae del escenario cuando me
ve. O me da un poco de dedicación a solas en ese mismo momento. Pero
nunca me ignora. Tal vez en realidad no le interesan las chicas. O tal
vez como la única cosa buena en Texas no necesita jugar. Veo a Bubby
mirando, así que me armo de valor. Mira a Corrinne, se Corrinne. Esta
recesión no va a arruinar mi vida amorosa. Puedo controlar al menos
esto, ¿verdad?
133
Gwendolyn Heasley
—No soy una gran bailarina, Bubby —miento para evitar momentos
cercanos y personales con él.
No sólo tenía que ir a ballet, tap y jazz mientras era niña, sino que
también estoy muy versada en el vals y el tango de cotillón.
134
Gwendolyn Heasley
—No —Niega con la cabeza—. Pero todo el mundo los contrata para
todos los bailes de todas formas porque son baratos y Rider es caliente.
Así que centro mi atención en las palabras. Tal vez el genio de Rider
está en sus letras. Esperemos, porque definitivamente no tiene una
canción que nadie vaya a solicitar en un club.
Está terminado.
CRUEL ABISMO.
Wow. Se podría pensar que Rider se crió en la calle sin zapatos en lugar
de en Broken Spoke. No me malinterpreten, Broken Spoke es tortuoso,
pero estas letras me han llegado, una refugiada de la recesión, tengo
ganas de decirle que el mundo no es tan malo. Y que si la música es
totalmente depresiva, ninguna chica rocker nunca elegirá a un músico
por la música. Es el estilo de vida que es sexy. Además, él se ve bien,
incluso cuando está jugando el papel de alma herida.
135
Gwendolyn Heasley
Tras una hora de vaivén lento con paradas en el baño con vino frío,
Kitsy y yo todavía estamos de pie adelante y todavía estoy tratando sin
éxito de que Rider abra los ojos y me vea. Luego, Bubby y Hands se
abren camino hasta nosotras.
—Muy bien, chicas, nos vamos. Vamos a escuchar algo de música real
en lugar de esta pista de sonido de suicidio —dice Bubby y me agarra la
mano—. Mientras Kitsy puede animar, hora de la F-I-E-S-T-A.
Pensando que bien podría aflojarme un poco antes de que Rider (con
suerte) aparezca, me dirijo al montón de estudiantes en el barril y recojo
una cerveza caliente.
136
Gwendolyn Heasley
Con una herradura en la mano, miro a Bubby y Kitsy, que ahora está
de pie junto a él. —Estoy adaptándome, creo que he demostrado eso —
le digo.
Apuntando hacia él, digo: —Estoy bastante segura de que eso significa
que gané. Como dicen, la cercanía cuenta sólo en herraduras y
granadas. Por cierto, he jugado herraduras, como, por lo menos una
docena de veces en el Central Park. Supongo que no soy la única con
estereotipos, Bubby.
—Touche, Manhattan. Y voy a admitir que no está mal para una chica
—dice Bubby, y me da un golpecito en el trasero—. Sobre todo una
chica de ciudad —añade.
137
Gwendolyn Heasley
Y luego Bubby se acerca y se acomoda entre Rider y yo. —Así que ahora
no bebes, Manhattan —dice, despeinando mi pelo.
Rider mira a Bubby directamente a los ojos y dice: —¿Qué hay de ese
concierto, Corrinne? Tengo mi guitarra en el coche. —Y como si
estuviéramos en una película, toma mi mano y camina conmigo lejos.
Ohmidios, todo está sucediendo. Puedo oír a Bubby hacer ruidos de
vomito detrás de nosotros, pero no me importa. Corrinne finalmente
consiguió su toque de vuelta.
138
Gwendolyn Heasley
—Oh, ¿esta cosa vieja? —Arrastro las palabras antes de guiñarle el ojo.
—¿Q… que? —tartamudeo. Quiero decir pensé que eras gay o ciego, o
ambos, pero yo los puse juntos. Nunca mires sorprendida a alguien que
te quiera, dice Waverly. ¿Por qué debería ser una sorpresa?—. Sólo una
persona ha hecho eso antes —miento entre dientes.
139
Gwendolyn Heasley
en el medio de la nada
Broken Spoke
Así que Rider se dio cuenta de mis Levi. Parpadeo un montón de veces y
trato de contener las lágrimas. Realmente se dio cuenta de mí, mi pala
de estiércol no era total. Aplaudo lentamente y no aparto la mirada de
él. Suavemente baja su guitarra y se arrastra hacia mí. Cierro los ojos y
siento sus labios en los míos.
Y luego, en el medio del beso, oigo una voz distinta, la voz de Bubby,
llamando: —Manhattan, la abuela y el abuelo desean que vuelvas a
casa antes de que oscurezca. Date prisa antes de volverte un stiletto.
—Está bien —dice Rider—, deberías ir. Tengo que trabajar en el resto de
la canción.
140
Gwendolyn Heasley
141
Gwendolyn Heasley
Y tal vez, sólo tal vez, mi madre quiso decir muy bien, pero no sonaba
bien. Tire del edredón a mi lado y me di vuelta la cara a la pared.
—Y yo no sabía que eras la Reina del Rodeo, que salías con alguien
llamado Dusty y luego abandonaste el pueblo, ya que pensabas que
eras demasiado buena —digo, y cierro los ojos—. Buenas noches,
mamá.
142
Gwendolyn Heasley
—Tal vez estamos hablando de cosas que quieres olvidar —digo, dando
vueltas en mi espalda—. ¿Por qué no echas un vistazo a la caja en el
armario mañana? Creo que algunas de las lágrimas de la abuela todavía
podrían estar ahí.
—Oh Dios, está hablando de la boda. Eso fue hace veinte malditos años
atrás —murmura mi madre para sí misma.
143
Gwendolyn Heasley
Capítulo 11
De vuelta en la silla de Montar
D
espertando en una cama vacía, espero que el regreso de
mi madre-monstruo fuera sólo una pesadilla y que ella
realmente no haya vuelto a mi vida en la noche más
romántica. Desafortunadamente encuentro a mi madre en
la mesa de la cocina, bebiendo coca-cola dietética a las 9 a.m. ¿De
dónde consiguió eso? El abuelo y Tripp también están en la mesa,
ambos comiendo panqueques. La abuela apoyada en la estufa, como de
costumbre.
144
Gwendolyn Heasley
—Oh, mamá —digo— tengo este nuevo cuerpo gracias a algo llamado
trabajo. Trabajo manual. Deberías intentarlo —digo—. Viejos recuerdos
que se resisten a morir.
—Papá, no me llames Jenny Jo. Ahora es J.J —mi madre dice, casi
babeando sobre los panqueques.
145
Gwendolyn Heasley
Me doy cuenta rápido que tengo que parar esto. Mi madre no está
invitada a mi romántica tarde con Rider.
146
Gwendolyn Heasley
Sólo hay una cosa de Texas “okey, Texas” en la que estoy interesada,
pero me lo paso por el filtro y me escondo debajo de la valla para los
pastos. Sorprendentemente me las arreglo para pasar por encima del
peldaño superior de la valla y me pongo en la parte posterior de
Smudge.
Ginger silva.
—Tal vez hay una vaquera en ti. —Una vez en Smudge, me siento como
si estuviera engañando totalmente a Sweetbraead. Y aunque no quiero
admitirlo, estar en la silla de montar de nuevo se siente fantástico aún
cuando no hay una silla de verdad.
—Deberías tratar los barriles, Levis —dice una voz familiar. Miro atrás.
Santa, Holly Golightly , es Rider.
147
Gwendolyn Heasley
Trato de bajarme.
148
Gwendolyn Heasley
Ahora decido dejar que mis lágrimas caigan. Un hombre ¿cómo puede
resistirse a las lágrimas de una mujer? Mirando a Rider a través de mis
ojos borrosos. Esperando a que me recogiera, me llevara a su
camioneta, y me sanara con besos. Pero Rider se quedó parado allá,
sosteniendo a Smudge y mirando.
Quiero pensar que todo esto ha sido un sueño, que todavía estoy en
Nueva York, que la recesión no ha ocurrido, que no huelo a mierda, que
no me rompí la muñeca, que mi último recuerdo sólido no era Rider
rechazar un momento total de “héroe en potencia”. Sin embargo, puedo
ver que mi brazo está en un cabestrillo, mi muñeca está palpitando, y
149
Gwendolyn Heasley
estoy todavía con mis botas de vaquero, así que me imagino que esto es
real. Y, por supuesto, mi médico no es para nada caliente como en la
televisión. Si estuviera en la televisión, lo llamarían Mc-No-Steamy-o-
Dreamy.
¿Peor? ¿En serio? ¿Cómo? Mi teléfono, supongo. ¿Dónde está? Tal vez
Rider mandó un mensaje diciendo que está trayendo flores. Tal vez
seguiremos siendo la realeza del rock.
150
Gwendolyn Heasley
Estoy lista para acallarlo porque supongo que es Waverly con otro
mensaje acerca de lo maravilloso que es su vida con su nueva MAPS
Vladlena y el súper papacito Smith. Pero entonces veo que es Kitsy, por
lo que respondo en un intento de ignorar a mi madre.
El abuelo se ríe.
—La próxima vez que quieras hacer las barricas —dice Ginger—, sólo
pregunta. Estaré encantada de enseñarte como le enseñé a tu madre. —
Y Ginger suavemente cerró la puerta detrás de ella.
151
Gwendolyn Heasley
Eso nos hace dos, excepto que no entiendo la vida fuera de Manhattan
o en el interior de la recesión.
152
Gwendolyn Heasley
Kitsy se sonroja.
—Soy la capitán del equipo. La capitán de segundo año por primera vez.
Creo que conoce a mi mamá, también, era unos años menor.
—Voy darte de comer con cuchara —dice ella—. Es lo que hago cuando
mi hermano está enfermo. ¿Qué ocurrió de todos modos?
—Bubby fue quien me dijo que estabas aquí. No tengo idea de cómo se
enteró. Creo que tiene un radar Corrinne —dice Kitsy antes de rellenar
mi boca con delicioso helado—. Después del baile, estoy segura de que
está deslumbrado por ti… todo el mundo piensa así, a pesar de que él
no lo quiere admitir. Hands me dijo que Bubby dice que eres una
mirona, para ser una chica de ciudad.
153
Gwendolyn Heasley
Kitsy puso los ojos en blanco y tomó una cucharada grande para ella.
154
Gwendolyn Heasley
—Oh —dice ella—. Eso es… um, genial. Vamos a tener que pensar en
cosas divertidas que hacer si sucede. Tengo que correr, me voy a
encontrar con la Mockingbirdettes. ¡Tenemos una foto grupal! Me avisas
si necesitas cualquier cosa.
Una vez más tengo la sensación repugnante que no estoy segura de que
esto es una buena noticia.
—Mamá —le pregunto—, ¿estás segura de que no dan morfina por los
esguinces de muñeca?
Pero sabiendo ahora lo que es ganar sólo 7.50 dólares por hora, la
compra de una máquina que dobla no parece ser una buena inversión,
incluso si eso significa no tener que doblar de nuevo. A pesar de que
podría ser muy útil, teniendo en cuenta que es imposible doblar con un
brazo. Entonces me doy cuenta: tengo que encontrar la manera de palar
con un tiro del brazo… de lo contrario me voy a perder tiempo de suma
importancia con Rider.
155
Gwendolyn Heasley
Capítulo 12
¿Quién es Kate Spade?
N
o fui a la escuela el lunes ¿Por qué no usar este
asunto de muñeca-esquinzada a mi favor? Pero para el
martes ya pude volver. Hay un límite de tiempo para
ver Gossip Girl con tu madre. Hace demasiadas
preguntas incómodas sobre quién se acostó con quién y por qué.
Además, Rider me agregó como amigo en Facebook y me mandó un
mensaje que decía:
156
Gwendolyn Heasley
—Sí —dije—. Podría haber sido una pequeña estrella, los podría haber
ayudado y ahora no estaríamos en este desastre. Claro, al segundo que
intentaran tocar mi dinero, los demandaría por emaciación.
—Eso lo creo más —dijo—. Que tengas un buen día mi amor. Ten
cuidado con tu brazo.
Arrugué mi cara.
—En realidad soy una buena jinete —dije. O lo era, creo—. El caballo
simplemente se asustó o algo así.
—Hm —dice Bubby, y asiente como si dijera “claro”—. ¿No tuvo nada
que ver con cierto chico que estaba allí?
157
Gwendolyn Heasley
—No tiene. Sólo los idiotas le ponen nombre a sus coches —dice Rider.
Tal vez Rider siente que los sentimientos de Tripp están heridos porque
en la señal de pare, Rider gira hacia la derecha y baja por una calle
lateral.
158
Gwendolyn Heasley
159
Gwendolyn Heasley
—Es por eso que ella me trajo a mí —dice Tripp—. La ayudaré, como un
“interno”.
Quería gritar y correr dentro del granero para estar cerca de Rider. Pero
como Waverly siempre dice, asegúrate de que el chico sepa que tienes
una vida también. Así que decidí ser una chica trabajadora y avocarme
en mi primer trabajo de oficina. Seguí a Ginger a una pequeña
estructura que incluía una tienda de regalos (malas camisetas y
llaveros) y una pequeña oficina.
—Vas a ir desde las entradas del rodeo hasta los aspirantes y vas a
introducir estos datos en una base de datos. Así es como vamos a hacer
los programas para los diferentes eventos: la Reina del Rodeo, la carrera
de barriles, la competencia de corderos, etcétera, etcétera.
Dos horas intentando ser una secretaria con una sola mano, soy
miserable. Seguro que había un tele-comercial en el cual podría
comprar un robot que hiciera todo este trabajo. Diez mil mariposas
revolotearon en mi estómago cuando Rider entró en la oficina.
160
Gwendolyn Heasley
Traté de no ruborizarme.
—Oh, Rider —dije, rodando mis ojos en blanco al ver todo el papeleo—.
No sabía que el rodeo fuera tan enorme. Hay como veinte eventos y
tropecientos competidores.
—¿Qué negocio? —dije, yendo hacia el coche de Rider, donde Tripp nos
estaba esperando.
161
Gwendolyn Heasley
162
Gwendolyn Heasley
dinero. Además, Smith está haciendo visitas a los colegios, así que es
perfecto.
Y claro que lo sé. Ninguna de las dos tuvimos novios reales. Estoy
esperando poder llamar a Rider mi novio para cuando Waverly llegue.
Finalmente voy a ser la primera en algo.
Esto va a ser más difícil de lo que pensé. Waverly odia a los caballos,
hasta a mi Sweetbread. ¿Cómo voy a decirle que su visita a la ciudad
coincide con el rodeo de la ciudad?
—Alto —dice Waverly—- ¿Tu mamá acaba de llamarte para una cena
como en las películas?
163
Gwendolyn Heasley
Ginger entra en mi oficina y me da una copia del programa del rodeo del
año pasado, en blanco y negro, y es para aficionados.
164
Gwendolyn Heasley
—¡Que buena idea! —dice Ginger—. ¿Pero una de qué? Todos aquí
están bastante cortos de dinero en estos días.
165
Gwendolyn Heasley
—Así que allí fue donde todo empezó —dice Waverly en el teléfono
mientras le digo que voy a ir a un concierto en un garaje.
Estoy fuera del estadio (Spoke volvió a ganar), hablando con Waverly y
esperando a Kitsy.
166
Gwendolyn Heasley
167
Gwendolyn Heasley
Hay pocas sillas que enfrentan al garaje, así que voy y me siento en
una. Bubby me sigue.
168
Gwendolyn Heasley
—Espero que eso sea —dije, tratando de no sonar muy triste. Waverly
dice que nunca muestres tus emociones en tu voz.
169
Gwendolyn Heasley
—Eso es una buena idea Kitsy —dije—, ¿cómo se verán las camisetas?
—Estoy tan feliz de que me quiten esta porquería justo a tiempo para el
rodeo —dije—. ¿Puedes hacer las camisetas?
170
Gwendolyn Heasley
171
Gwendolyn Heasley
Capítulo 13
¡Bienvenida a Broken Spoke, Waverly!
L
a semana del rodeo y de la gran visita de Waverly llega
inmediatamente. Entre preparar los folletos, la subasta
organizada, y las camisetas diseñadas e impresas, no tengo
tiempo para la prueba-Waverly de Broken Spoke. El día de
su llegada, encuentro un vestido Tibi en el fondo de mi armario y paso
un considerable tiempo extra preparándome. No quiero que Waverly
piense que solo porque dejé New York, perdí el gusto. Ya sabes, como
las chicas de primer año suelen hacer.
172
Gwendolyn Heasley
Pero, ¿qué pasa si no puedo volver a mi vida real porque Waverly pasa
un mal momento en Broken Spoke y no puedo enfrentarla nuevamente
ni a la Costa Este? Ya que Waverly es mi único enlace a mi otra vida, la
que dejé atrás, todo lo que ella les cuente a los demás sobre mi vida en
Texas será palabra de honor. Espero que el relato se enfoque en el
factor caliente de Rider en vez de en el hecho de que vivo en un lugar
donde Sonic es el único comedor al aire libre.
173
Gwendolyn Heasley
—Dios mío, tengo que tomar una foto. Siempre pensé que sería yo la
primera en manejar. Mi papá incluso dijo que conseguiría un auto el
próximo verano para practicar en Nantucket, pero faltan meses. Y aquí
174
Gwendolyn Heasley
—Oh —interrumpo antes de que Tripp pueda decir algo más—. Ese es el
evento que te mencioné. Es un rodeo.
—Lo siento —me disculpo—. Pensé que te darías cuenta que Broken
Spoke, Texas, es un poco más casual que las zonas verdes de Kent.
175
Gwendolyn Heasley
176
Gwendolyn Heasley
La abuela trae los filetes del horno a la mesa. Waverly mira horrorizada
las generosas lonjas de carne, pero tira de una silla junto a Tripp y se
sienta.
—¿Suerte? —le pregunto, pero mamá me lanza una mirada que dice “No
lances una pobre diatriba en la cena.”
177
Gwendolyn Heasley
Le echo a Waverly un vistazo pero decido dejar el tema. Sin hacer este
viaje más difícil.
178
Gwendolyn Heasley
179
Gwendolyn Heasley
Aunque no son ni las diez y solo hay cambio de una hora, estoy de
acuerdo. A diferencia de los viejos tiempos, Waverly y yo no nos
dormimos mientras hablamos y cotilleamos hasta que no podemos
mantener los ojos abiertos. Voy a la cama con la certeza de que lo único
peor del día de hoy será el mañana.
180
Gwendolyn Heasley
Capítulo 14
Nada menos que en un helicóptero a
Nueva York
D
espierto temiéndole al día que tengo por delante.
Afortunadamente, Waverly aún duerme, por lo que me
acerco a la cocina en silencio. La abuela ya está volteando
dos pilas de panqueques.
181
Gwendolyn Heasley
—Quiero decir, son lindas, pero ¿no es esto un gran rodeo? Creo que
debemos vestirnos bien, podemos usar las camisetas por debajo de algo
lindo. Técnicamente, todavía las llevaremos puestas, eso cuenta
182
Gwendolyn Heasley
183
Gwendolyn Heasley
Por suerte aún tenemos una hora antes de que el rodeo comience.
Kitsy se ríe.
184
Gwendolyn Heasley
Kitsy hace una breve pausa y luego vuelve a mover las mesas con su
hermano.
Sacando las hojas de subasta de la caja, admiro cada una. Desde los
videojuegos de Sonic Blast donados por Kitsy y su manager, corto una
imagen de un cono con helado de tres bolas. Por supuesto, esto no es
Christie o Sotheby's, pero tampoco totalmente ilegal. Incluso creo que
es como elegante.
—Es una subasta silenciosa. No hay paletas. Y los premios son donados
a nivel local, así que probablemente no los quieres. No habría ninguna
posibilidad de que los uses en Connecticut.
—Entonces, ¿dónde están todos los Chicos?, sobre todo, ese que
conoces y del que no paras de hablar. Es obvio que estas haciendo esto
por un chico. Quiero decir, ¿por qué te apuntarías voluntariamente a
participar de un circo?
185
Gwendolyn Heasley
—Bien —dice ella—. ¿Él traerá bebida? Eso puede aumentar el factor
diversión a un nivel un poco soportable.
186
Gwendolyn Heasley
—El rodeo es un tema tan lindo. Tal vez podríamos hacer un baile
formal en la escuela al respecto, y todos podamos vestir como los
personajes de rodeo. Voy a ser un payaso, —dice ella—. Pero sexy si eso
es posible.
—Oh, ¿quieres venir a Nueva York para hacer maquillaje? Que lindo —
responde Waverly—. Eso es como todas esas chicas que vienen a ser
modelos y terminan siendo prostitutas. El maquillaje probablemente es
más realista. Probablemente no tendrás que convertirte en una
prostituta.
—Waverly —le digo—, yo sé que crees que eres graciosa, pero Kitsy no
te conoce, así que tal vez no hagas chistes de prostitutas. —Volviendo a
mirar a Waverly, aprieto los dientes.
Kitsy se ríe. Pero ¿en verdad? Eso es más que bajo, incluso para
Waverly, sobre todo desde que surgió el rumor de que su abuela
Wilhelmina manejaba un lugar de prostitutas de alto nivel. Así como la
que inspiró Desayuno en Tiffani’s.
—Te pido disculpas. Ya que tú y Corrine son tan buenas amigas, pensé
que estaba bien bromear contigo. Al parecer, Corrinne ha mejorado un
poco desde que su vida no resultó como ella pensó que sería. ¿Ella
siempre es así ahora? —pregunta Waverly—. Que triste, solía ser tan
divertida
187
Gwendolyn Heasley
—M.T.P.C. —dice Waverly mirando hacia atrás por encima del hombro
de Rider, mientras se aleja—. Ahora, veo por qué no te has lanzado bajo
un caballo.
—Me gusta eso —dice Kitsy—. Bueno, yo voy a preparar a Kiki para su
gran evento. Buena suerte con las camisetas y la subasta. —Kitsy
asintió hacia donde los corderos de la carrera se estaban alineando.
—¡Cabalgar una oveja! Creo que jamás he oído esas palabras saliendo
de tu boca.
Yo me río.
188
Gwendolyn Heasley
Comprobando las hojas de subasta, veo que alguien oferta 300 dólares
por los servicios del abuelo. No puedo esperar para decirle. Incluso los
diez juegos de Sonic Blaster de Kitsy llevan más de cien dólares, mucho
más que el precio real de venta minorista.
Leyendo las hojas de subasta, les pido a los ganadores reunirse después
para pagar y recoger sus premios. Me encanta usar el megáfono.
Chocante, lo sé. Totalizando todo, hemos hecho mucho más dinero de lo
esperado. No tanto como Barneys antes de la recesión, pero sin duda
suficiente para pagar algunos de los equipos que Ginger necesita.
—No —dice Kitsy dice, sin apartar los ojos el anillo—. Es el siguiente. El
récord es de veinticuatro segundos.
189
Gwendolyn Heasley
Por último, se cae al suelo. La oveja lo lanza hacia el otro lado del ring.
A la sociedad protectora de animales definitivamente no le gustaría esto.
—Ohmidios —digo, abrazando a Kitsy—. Eso debe haber sido como tres
minutos.
—Treinta y cinco segundos. No creo que nadie lo venza, así que bien
podrían ser tres minutos. Él va a estar psicótico. Un trofeo azul y
cincuenta dólares —dice.
190
Gwendolyn Heasley
—Oh, yo puedo pensar en algunas otras cosas que podrías hacer por mí
—dice Bubby levantando las cejas—. Ve y disfruta tu rodeo. Todavía
tengo la última franela que vender. Y Manhattan, fuiste muy amable al
organizar esta subasta.
—Sabes, Rider —le digo—, no estoy segura de que Ginger te pague por
tomar descansos. —Rider se sonroja y se retira sin decir palabra.
—Por favor —dice Waverly, rodando los ojos—, Rider es un tonto total.
Sólo me estaba preguntando por mis contactos musicales. Y no es tan
caliente. Texas se te está metiendo en el cerebro.
191
Gwendolyn Heasley
—He estado dejándola con Ginger durante todo el día —dice el abuelo—
. Pero yo pensaba que se sentía sola y quería ponerse al día con su vieja
amiga
Antes de que Waverly pueda preguntar sobre los barriles, mamá empuja
a Smudge y se va. Suciedad envuelve el ring, creando una nube de
polvo. Por suerte mi mamá domina el caballo con mucha más gracia
que yo. Ella va a la izquierda, luego a la derecha, haciendo apretadas
figuras en forma de ochos a través de los barriles. En un instante,
termina el trayecto. La multitud reunida grita y se emociona.
—No, abuelo —lo corrijo—. Ella es una reina. La reina del rodeo. —Con
toda mi voz, la animo— ¡Vive le Reine! —Lo que significa larga vida a la
reina. Gracias Maria Antonieta y a historia de Francia. Creo que no me
olvidé completamente de todo lo que aprendí en la escuela preparatoria.
Mamá se baja del caballo y ayuda a coronar a la nueva reina del rodeo.
Una chica de la secundaria de Broken Spoke llamada Angela.
192
Gwendolyn Heasley
—Es curioso cómo funcionan las cosas. ¿Quién sabe, Waverly? Quizás
lo deslumbrante podría hacer una reaparición; no hay duda, sería
divertido. —Mamá se voltea hacia mí—. Voy a llamar a tu padre. Fue el
quien me animó con este pequeño secreto —dice.
—No, es otro tipo de campo —le digo. Pero creo que lo último que
tenemos que hacer Waverly y yo juntas es participar en otro rito de paso
de Texas. Es hora de que hablemos, en realidad hablemos.
Waverly responde:
—No sabía que tejías. Eso estuvo de moda en Nueva York, como por un
segundo. Hasta luego, Katsy. Fue una experiencia divertida conocer
tejanos de verdad.
193
Gwendolyn Heasley
—Es Kitsy, Waverly —dice—. Kitsy Kidd. Y, por cierto, te verías mucho
mejor con una sombra de ojos violeta. El azul en realidad no es tu color.
—Necesito ayuda para guardar las mesas y luego podemos irnos —le
digo a Waverly, que está mirando hacia el estacionamiento.
No respondo.
—El mejor rodeo de todos —me dice—. Todo el mundo piensa que
también debes hacer un rodeo de primavera. Gracias por todo tu
trabajo. Creo que con este dinero, todos que quieran montar podrán
hacerlo. Corrine, me recuerdas mucho a tu mamá, pero seguro que tu
conocimiento en manejo de negocios lo heredaste de tu papá.
Mi padre, pienso. Voy a tener que enviarle algunas fotos, pero esta vez
no por lástima. Me siento orgullosa de ser parte de esta escena de
Texas. Esbozo una gran sonrisa y asiento mientras pongo los ojos en
Waverly.
194
Gwendolyn Heasley
—Sí, —le digo y abro la puerta—. Es bueno. Comí aquí con Bubby antes
de un baile. Nueva York no tiene patente de comida china. O nada más
que cuente en esa materia.
—No estoy segura si puedo comer algo de aquí, ya que necesito que me
sirva mi ropa cuando llegue a casa. Las camisetas y pantalones
vaqueros no son precisamente lo que está de moda en Kent, sobre todo
cuando todo el mundo viene de regreso de lugares exóticos.
195
Gwendolyn Heasley
—Está bien, entonces, lo traeré tan pronto como pueda. —Casi echa a
correr en su camino de regreso a la cocina. Yo creo que la actitud
Neoyorkina de Waverly lo asustó por completo. Demonios, incluso me
estoy volviendo loca y yo soy neoyorquina.
—Creo que voy a llamar al abuelo para que venga por nosotras entonces
—digo.
—Haz lo que quieras, —le digo mientras saco mi teléfono—. Todo tiene
que ser en torno a ti, ¿no?
196
Gwendolyn Heasley
¿Waverly siempre ha sido así? Que buena amiga es. ¡Y lo único que hice
fue llevarla a un rodeo!
—Yo agarro la galleta —dijo Tripp levantándose del sofá. Me volteé hacia
él, rompiéndola para abrirla.
—Lo que sea —le digo. Dándome la vuelta anuncio—. Por cierto,
tenemos que llevar a Waverly al aeropuerto mañana en lugar del lunes.
Ella cambió su vuelo.
197
Gwendolyn Heasley
—Waverly odia estar aquí así que se va —le digo tratando de no romper
en llanto—. Ella le va a decir a todo el mundo que soy la versión
invertida de los Beverly Hillbillies. Una debutante de sociedad
volviéndose cuello rojo
198
Gwendolyn Heasley
Tan feliz como estoy de ver a mamá y a la abuela parchar sus culpas
madre-hija, no estoy segura de cómo eso me ayudará a convencer a
Waverly de que todavía somos amigas y que todavía me agrada a pesar
de que soy una “nueva pobre”.
—Gracias por el consejo —digo yo poniendo una gran sonrisa—. Tal vez
las cosas serán mejores en la mañana. Me voy a la ducha y de cabeza a
la cama.
199
Gwendolyn Heasley
Capítulo 15
Nadando ¿Qué?
A
las siete de la mañana, escucho un golpe en mi
puerta. Ambas Waverly y yo nos sentamos en la cama
y nos miramos la una a la otra.
200
Gwendolyn Heasley
201
Gwendolyn Heasley
202
Gwendolyn Heasley
—Al menos hay una cosa que te gusta sobre Texas —la puyo, trayendo
la canasta de picnic a una vieja banca hecha de un árbol caído—.
Bueno, esto y Rider.
—Este es el asunto, Waverly. Tal vez cambie, y entiendo eso. Pero odio
como juzgas todo aquí; incluso dijiste que el café sabia de segunda
mano.
—Yo tampoco —susurro, sin saber que decir después. Tal vez mi
relación con Waverly era definida por nuestro código postal y nuestro
estilo de vida. Tal vez nunca tuvimos nada en común además de eso.
Metí la parte superior de un panecillo en mi boca.
203
Gwendolyn Heasley
Nos reímos.
—Tal vez tenga razón —dice Waverly —. No hay muchos lugares buenos
al aire libre en Nueva York y todos allí están completamente locos.
Apuesto a que es por eso que todos los centros de rehabilitación son
siempre en el campo.
Olvidé lo competitiva que es. Pero entonces recuerdo que fue Waverly
que me retó a hacer el salto a la zambullidla alta, a la montaña rusa, a
tomar un helicóptero. Solía ser muy fóbica sobre las alturas. Sin ella,
no creo que pudiera haber visto arriba del nivel de la calle.
204
Gwendolyn Heasley
Miro hacia arriba al borde —Sólo si sostienes mi mano otra vez. —Me
burlo.
Después del siguiente gran salto, miro a mi reloj y me doy cuenta que
se suponía que nos encontraríamos con mi abuelo hace diez minutos.
—Nos tenemos que ir, Waverly —digo. Nos apresuramos hasta nuestra
ropa y corremos de regreso al camino.
205
Gwendolyn Heasley
206
Gwendolyn Heasley
—No tanto como me cansó Waverly —digo yo, y sonrío—. Pero ella
siempre ha sido agotadora. Eso es parte de su encanto.
207
Gwendolyn Heasley
El ruido resultó ser un pedazo de papel suelto con una nota escrita en
la perfecta letra cursiva de Tripp. No creo que nadie lo hubiera
208
Gwendolyn Heasley
209
Gwendolyn Heasley
abuelo lo estarían también, así que pensé que iba a estar solo en un lugar
que nunca había visto. Y en un primer momento, así es como me sentía.
Hice algunos amigos, pero echaba de menos a mis padres y Nueva York.
Pero luego, poco a poco, Corrinne comenzó a ser más agradable. Ella me
dejó trabajar con ella, e incluso se sentó conmigo y mis amigos en un
partido de fútbol. Y un par de veces, yo estaba bastante seguro de que
ella se encontraba escuchando lo que le estaba diciendo. A pesar de que
ella nunca me dejó conducir con ella ni me llevó a Sonic, sigue siendo mi
héroe porque ella finalmente se convirtió en la hermana que siempre
quise tener.
¿Yo? ¿Un héroe? Yo, ciertamente, no tenía súper poderes, como soplar
fuego o correr a súper velocidades, y no creo que haya sido a propósito
buena con Tripp. Sólo me senté con él en el partido, ya que era mejor
que estar con mis abuelos. Estoy empezando a conseguir un dolor de
estómago, y estoy bastante segura de que no se trata sólo de la MSG, de
ayer por la noche. Tripp no tiene ninguna buena razón para pensar que
soy su héroe, porque ni siquiera soy una buena hermana.
—¿Está todo bien? —pregunta Tripp frotándose los ojos por el sueño.
—Todo está genial —le digo—. Vamos a hacer algo que deberíamos
haber hecho hace tiempo. Arriba.
Bueno, sé que los héroes no deben saltarse la ley, pero a veces lo hacen.
Piensen en Robin Hood. Así que cuando agarro las llaves de Billie Jean,
sé que es por una causa mayor.
210
Gwendolyn Heasley
—De ninguna manera —dice Tripp cuando abro la puerta del camión
para él.
—Ya lo verás —digo con mis ojos en la carretera. Esto casi valdría la
pena el castigo, excepto por mi pelo está todo despeinado de cuando
nadé en el lago.
Tripp rebota hacia arriba como si estuviéramos en las puertas del cielo.
—Un Reese 's Blast Sonic —dice, mirando de nuevo el menú—. Y unas
patatas fritas —añade.
211
Gwendolyn Heasley
Tripp sale por la puerta, pero yo me quedo con Kitsy por un segundo.
212
Gwendolyn Heasley
213
Gwendolyn Heasley
Capítulo 16
New York, New York
E
l mes siguiente a la visita de Waverly pasó rápidamente.
Waverly: ¿Puedo volver a Spoke? Los chicos son más lindos allí. ¿Cómo
está ese perdedor Rider?
Respondo el mensaje:
214
Gwendolyn Heasley
215
Gwendolyn Heasley
216
Gwendolyn Heasley
una tarjeta de crédito, pero estoy ansiosa por solamente estar afuera en
las multitudes y ver más tendencias que solamente en el Oeste.
—Por ser un buen apoyo este otoño —Mamá dice, mirando lejos de la
ventana y a mí—. Me impresionaste. Me ayudaste a través de todo esto.
Sé que el camino al éxito no siempre está pavimentado, pero sin
embargo lo encontraste. Algo en lo que yo nunca había sido buena.
—Corrinne —dice él, mirando mis vaqueros y abrigo—, luces tan vieja y
tan, tan casual —Mirándome, asiento. Texas ha hecho mucho por mi
nivel de confort.
217
Gwendolyn Heasley
218
Gwendolyn Heasley
219
Gwendolyn Heasley
—Tu padre, tan recursivo como siempre, de algún modo cayó en esta
oportunidad. Desde luego no estamos donde estábamos antes, pero
francamente nadie lo está. Todos son una gran parte de hacer que estoy
suceda al estar dispuestos a ir a Texas por un rato —dice mi mamá.
220
Gwendolyn Heasley
—¿No están emocionados por esto chicos? —Papá dice—. ¿No es esto lo
que todos queríamos? —ahuecando su oído con una mano, él
rápidamente termina su champaña.
221
Gwendolyn Heasley
Kitsy: ¡¡¡LLAMAME!!!
Oh, Kistsy, pienso. ¿Cómo voy a decirle a Kitsy que voy a ir a Kent? Va
a estar completamente deprimida. Para ser honesta, estoy deprimida al
azar también. Ni siquiera he llamado a Waverly para contarle las
noticias. Sin decirnos mucho, Tripp y yo vamos a la cama temprano. Ni
siquiera ordenamos ninguna película de la televisión del hotel.
—¿Quieres caminar por el parque? —mi mama dijo. Esto es algo que no
hemos hecho juntas en mucho tiempo.
222
Gwendolyn Heasley
—Kitsy debe estar muy emocionada por el gran partido —Mi mamá dice,
examinando su copo de nieve.
Por primera vez desde que escuché las grandes noticias de papá, sonrío.
Arrancándome mis guantes, furiosamente le envío mensajes a Kitsy y
Bubby.
223
Gwendolyn Heasley
—El Abuelo amaría eso —digo—. Pero prométeme que podemos ir por
chocolate caliente después de esta caminata. ¡¡Nueva York está helado!!
224
Gwendolyn Heasley
Capítulo 17
El mejor día de nuestras vidas
D
esde los partidos en Houston, tenemos un hotel justo en
el estadio. La abuela y el abuelo bajan y consiguen una
habitación también. Nadie quiere correr el riesgo de
perderse el partido.
El abuelo se seca los ojos un poco. Como siempre, él está un poco más
emocionado.
225
Gwendolyn Heasley
226
Gwendolyn Heasley
Y durante las próximos tres horas de mi vida, siento cada latido del
corazón, no sólo el mío, sino el de mamá, el del abuelo, y el de la
abuela.
227
Gwendolyn Heasley
228
Gwendolyn Heasley
—Claro —dice Kitsy—. ¿Pasa algo? ¿Es Waverly? —Coge dos vasos de
cerveza para nosotras.
—Me alegro por ti, porque sé lo mucho que amas Nueva York. —
Jugando con las hebras de sus pompones, ella baja la mirada hacia la
hierba.
229
Gwendolyn Heasley
—Oh, Kitsy —digo—. Me gusta estar aquí. Es una buena vida con
buena gente como tú y mis abuelos y Hands.
—Sólo es interesante para ti, Corrinne —dice ella—, ya que has visto
otras cosas. Yo nunca iré a otro lugar ni siquiera comeré en otro lugar
excepto en Sonic o el Chin. Y ahora te vas, así no ganaré ni siquiera el
oír hablar de los otros lugares que hay. Cable se convertirá en mi única
salida al mundo otra vez.
—Creo que estaré aquí —dice ella—. Eso es lo que ocurre cuando uno
es de Broken Spoke. Me casaré con Hands, seré medio feliz, y esperaré
otros cincuenta y dos años para ganar otro campeonato del estado, para
poder sentirme realmente feliz de nuevo. Seré, como, una abuela para
ese entonces. Mientras tanto, tú serás fabulosa y exitosa en Nueva
York. Y un día contactarás conmigo en Facebook y será como: “Oh, sí,
Kitsy Kidd” Y entonces me quitarás de entre tus amigos porque cuál es
la razón de ser amiga de una chica que conoció durante cuatro meses
una vez.
230
Gwendolyn Heasley
14
MoMA: Museo de Arte Moderno de Nueva York
231
Gwendolyn Heasley
Kitsy siguió ladrando, pero veo a Bubby, rodeado por la mitad de las
féminas de Broken Spoke, en el barril.
—Gracias a Dios que estas aquí, Corrinne. Vine porque, que más hay
que hacer en Broken Spoke, pero esta escena es totalmente patética —
dice Rider, mirando a su alrededor con un gruñido—. ¿Cómo están
todos bien con el hecho de que hoy va a ser el mejor día de toda su vida
y que sólo están en la escuela secundaria? Es una pequeña ciudad
deprimente.
232
Gwendolyn Heasley
Tal vez si leyera más, habría visto todo ese cliché de “rockero que
corteja chicas con letras de canciones y flores porque quiere usarla por
sus contactos”. Pero lo de estar en medio de un cliché es que cuando te
pasa, la experiencia se siente tan única que no puedes imaginar que
nadie más haya sentido nada igual. Nunca.
233
Gwendolyn Heasley
debes una muy grande por salir de Nueva York pronto para venir al
partido.
—Puede responder a una pregunta: ¿Por qué te gusto? ¿Es porque estás
acostumbrado a conseguir lo que quieres?
—No, Corrinne —dice Bubby—. Esa eres tú. ¿Y quién dice que me
gustas?
—Yo te gusto —digo—. Lo sé. Pero ahora quiero saber por qué. —Y yo
en silencio añado, para asegurarme de que no me estás usando porque
el amigo de mi padre tiene entradas de primera fila para los Giants.
—¿Así que te gusto? —digo, y caminó hacia él—. ¿Qué tal un beso?
234
Gwendolyn Heasley
Fin
235
Gwendolyn Heasley
Sobre la Autora
Gwendolyn Heasley
236
Gwendolyn Heasley
I♥
Purple Rose
www.purplerose1.activoforo.com
237