Está en la página 1de 68

glgota

Una cantata sacra para voces mixtas con solos para soprano, contralto, tenor, y bajo.

Texto por JEANA GRAHAM_ Msica por ROBERT GRAHAM Traducido por luden"A. Gutirrez

CASABAUTISTADE PUBLICACIONES

CONTENIDO
1. Preludio 1 3
7
...

...

..

...
. .............

2. En Un Aposento Alto (Solo de Tenor y Coro) 3. Interludio

4. Cruzando El Cedrn (Do de Soprano y Alto con Coro) 5. Interludio ..


6. 7. Traicionado Con Un Beso (Coro) Interludio
.
...

...... ...

12 13 19
20

8. Pedro Llor (Solo de Bajo y Coro) 9. Interludio 11. Interludio


.

25

10. Que Mal Ha Hecho (Solo de Contralto) .


..

28
29 35 36

26

15. Interludio
16. 17. 18. 19. 20.

12. Una Corona Haced (Coro).. 13. Interludio 14. Entre Dos Ladrones (Coro) Se Inclin Tal Como Interludio Magdalena El Camino

40

Lleno de Dolor (Solo de Soprano y Coro).. Escrito Fue (Cuarteto Mixto y Coro) Al Huerto Fue (Coro) Es El (Coro) :

41 47 54 55 61

GOLGOTA
Tr. LUDEN A. OUTIRREZ

JEANA GRAHAM
Moderato cJ. 104)

1. Preludio

ROBERT GRAHAM

.
f

. .
I

(cuerno de carnero)

".....o"

1'1--Irf>J I

......

-'
--

..1-

:>

- -;;:t"!f 1':\

:a:

-> :

NARRACIN: El ltimo sacrificio habla terminado con la puesta del sol. Desde

mp:>

.(1-

..' 'E:.

:>..---

.(1-

las almenas del templo se oy al sacerdote pregonar, "Tres estrellas se divisan en el cielo

de Oriente". Por tres veces el sonido de trompetas retumb a travs de las cofu;as y el

Copyright 1962,Broadman Press. Todos los derechos reservados. Amparados por copyright internacional. Usado con permiso. Letra con derechos reservados.

valle. Un nuevo ella empezaba. y con l. la celebracin de la solemne fiesta de la Pascua,

llamada as por los hebreos porque Jehov haba pasado sobre ellos cuando hiri al
f
f{l1

.-....

:f:

-f'-

-r-

primognito de los egipcios. Era una fiesta de gran regocijo. Fue tambin en esa ocasin .-....

que el Faran haba sido persuadido a dejar salir a los hebreos y ellos entonces haban
:>

. .

--

--..

. .
dejado a Egipto para siempre.

rito

2. En Un AposentoAlto
(Solo de Tenor y Coro)

Larghetto

(J = 66)

pp

En pp

un

po - sen- to

:3: pp

"
'!i

cresc

poco

oco

'ff

..
al

-8
to,
I

..
con I

. ....
can

..

..

...
lo

tos de

11ff

-d.
or. La

. .
"
.T

. .
I

13:
I

..
cresc.

-6poco o
poco

-6-

-d.
11ff

. ,, .
I

,..,

I
.

Pas-cua

:
,.., @J ..,

..

ce

..

. .

le

bran-does-tn la .. ... .

. .
r

ul - ti - ma se... .... .
l'
I I I

. .

J.

..

-h

.....

-e

IJ

TENOR

.
f\

.
ppues ya el tiem-po se

.
cum- pli
....
tiem

En

./

V.
ra n. .
,

.. Pues
pl

-6.
ya
I

..
el
I

. .
f\

. .

- po
I

...

.. ... se cumI I
...

I
-e.

\!!J

v.
n.

.
P

-e.

...

. .

. .
.
pa - gar .
Los
..

.
, ,..,queel ha de

.
ma - les de la hu-ma-nigar los

./

..,'

plio . . . .
,..,

en que l ha de ... .. ..
r

.
.

...

. .'

11ff

pa

..

11ff _.

..

\!!J

..,.

. .
I

. .

V. ".

..

..

"f_

.
..

5
11

rie.

.
'!I
11 dad.
@)

lo
:

Pa qui -zo el rie.

- . . .
, ma -les
r

de la hu
I
I

- ma - ni -dad lo .... . ... .. ..

. .. . .

dre a - s

.
"
I

qUi-zo el Pa-dre a -s. o ...

t-

11 4!1 v

.1 J

-e

rie.

!.r=-I

pp

cresc.

poco

poco

pp

$ El fes-ti-val

ya

, ter-mi - no I se I ~ I I

dio

la ben -di

-,j. - cin un

~: pp

poco

.
'!I

Cor11 ..

. .
.. ..
v

.
nue-vo dio
,.

""0

pp

..
pp

. .
11

man-da.mien to

... . .. .. .. ..
I

el

en - via - do de Dios Cor-f!T


I I

,.,.

v'

e:

J. .) j

,.,

,.,

-(9

IJ
I

,.,.

pp"

.
8}

fI
81

de
-<;T'

- ro

de

la

Pas-cua
..

el

su
V'

des-ti - no

. .
fI

de
I

..
de
I
o

.. .. ...
la
I

.
a

ro
I

Pas-cua I
I

El

I!J

..

-<;T0

...

"",o

..

. .

o
o

o
o

-.

.
I

va,
fI
8, o ..o

Es ..
.,

ge
o
o

ne

- ro - sa
..

o -tren

da

deaI

. .
fI

su des-ti - no va ,
...o
., .,
no

..

..

Es

ge - ne - ro . .
l'
I

..

.. - saoI

I!J

vo

..

no
o

o o

n.
o

..

..

J
v

o 8} I ,

mor
fI

por ..

la
..o
de a -mor
.. o o

hu

- ma
o

v_..---J

ni -dad.
f

8.

..
por la
.. l'

-!T . o ) fI 8J . .

tren

- da
.,

hu
, I

.c - mel.
I I . ,..

ni -da d-\.:J
i f r,\

I-r

r,\ I I rl

rl ,

I .J

3. Interludio
Allegretto (J

=104)

Fl.

NARRACIN: Las hojas de los olivos destellaban

.r-

ten.

a la luz de la luna. Desde el templo, tenues melodas, llevadas por la brisa que

meca a los rboles, se esparcan dulcemente en el aire noctumal. Los Salmos de

--~

.;

David, cantados al pulsar de arpas, se mezclaban con el murmullo del arroyuelo.

" lOf/-......

..
7

8)

. .

..!

- -#

( ..

..

rit.(

4
""t.

""..n _ _ __ ..3 ~ 1:'1 r'!:3 \.,..lULaUUV .LJl '"''''

" ~ d" J.vu

(Duo de Soprano y Alto con Coro)


Andante (J s 76)
{ lfUI."

"

..

.v..

r rI

Cruo o
r-

fI Jo ..

------...

. ..-..,
I I "1
f I

f
fI .. .lo
A,

-. .

fI .. e,
..
-

"-

:
I

-----

zan- do el Ce - dron
o o

"

.'.

. .
-

es

DO , .

- t
i;

Get-se -ma- nl_

..

.0

.. :-

'" ..
e, p
o

===--

..

1''"'

'1 '....

.e-_

.......

"

.
n ,. lO
e

. .
Cris-to
..'

"

:>

con los

su

. - yos ,Es-tos

jI" .. .. -co - Jjr cam.pos re io

r
I

., .
fI

..

..
I
I I I I

.
V

-'9 ..........

.
-,

Iot'"

r r
I

.':

9 n.. e, ..
..if v

En

- tre

los

li

y - vos

van

_
I

. .
,.., lO ,, .....----....

mi

-fI. .. r-

-t. t .Ji--;

.
$ -.
I

mJ

.
--====

.,

"

..J

,j
-------

I
-*_ Al

mp

no'

.
I
,

..

e)

. Juan
Cer- ea del a-rro
... ....,

;-

Pe-dro ,Ja - eo-bo,y

- yo

..

A-

,.., lO

\O,

f
"

. .

-----

.....

---

n.. .. I
J

.' Mien-tra s Cris-to


-f'-

so - lo
-f?
(')

-va.
....,

,1 . . '
I I

,.., lO I

I .

I
'1

..I

I
rito

I J

-1

r.'I

'!8J

I
,,1 J.

. .

.J

mJ o
n

'1 :

\:.1

I J

r.'I

10

n.. . .

J =1041

SOPRANO

.,
En
f\

.
I f I
I

tal no-che
CONTRALTO

de
mp

do-lor

De a-go-n(-a

..

.
En
r.
.'
.. ..

tal
.......-/

no-che
'!..-/

de do-Ior
..----"",

.....
--..-/

....-/

......-/

......-/

p ;q:

fI

..

.
I

.)
cruel
f\ I

Je - ru -sa-In

dar - m

- a,

En su va-He
-e -6

.
f\"

De a-go -ni - a cruel


...-./

Je - ru- sa -len dor -mi


--:;

- a,
--9

./

..-...-:,/

.....:V

. .
f\.. .)
de
f-O- !!

quie

----tud

-.
.1'

.)
f\

En su va-He

..

..

............

de

quie - tud
.......-/

..,--,'"

J. lnif

.J j

-J

..
:-J;

1.V

-,J.:;./ ..-"""

...

qf
o

11

,., ..

..

. ,

:\

"---i

La hu - ma - ni-

...-

p .' -,

..

,.,

..

c,

: .,
-U.

1'";\

f
""

: .-.
f
~

:1'";\
v

p\

1
o

r I

----

-----

Per-

..

.)
. .
o

dad dur -mit' ..


f

Mien-tras l SU - frio. Se - or
.

"bJ

J..
l. .o'

.
r

l--~ ()

. 4f10.. .:... -.
;

..

.J.

,.,.. 10

a;

~
~
./1. .,.

~:..
n....

I
j

,lA

~\A

<>:

==-Tu do - lor!

.)
do

- na!
t
J

i No su -pi -mos de.


j
T I

. .
,.,t
.':

f'-

..

.L-f--G 1_1_'
--

.
lo.

,
...
I

--

"
j
I
i.

j
I

r
1

f1-

....-6

--

--

--

12

5. Interludio

.. ..
n

..
:

NARRACiN: La cantarina flauta de un pastorcillo se oye suavemente

"',

.,

.
.. ..

.
-

.. ..
-

-=

-.!.
..
..

..

desde las distantes

..1 : 1-

colinas. Los olivos a la luz de la luna llena, proyectan retorcidas sombras

. ...
.

:p
...

..-

-----.

.
-

Un sonoro crujir de metal rozando contra metal se cierne sobre los silenciosos rboles

., .-. .
n
Se oyen ruidos de

--...

..

...

... "

sandalias que tropiezan contra las piedras. La hora [mal ha llegado.

.,
\ 1:'\..-6.

.
mp

.
..
..

..

. ..

pp

1":\

-. .

13

6. Traicionado Con Un Beso


(Coro) Maestoso eJ. 69) ff ~ I

I . .
1\
'!i

---

Con
ff -t: .

un
-t

be
-t

- so
_"t

, el
n

-I

"'

3
-do
-t

Trai -cio-na

t:

=====1

I
I ff

(A companamlento . . .' ) a opclOn .

...

.... -

...

.A.

I!' fue I En sus


.fj
I

rna -nos ved

.; --J~:-~ .'--,-~ c liz de

~ do

()

loro
...

.. .

_.u'!!-._

J--J

:--=-==tc-----. :===-: ;--:.:::,:...

...

....

"~--4'-

I ..

Allegro agitato eJ. = 69)

"!f

An - tor-chas se ven

lo

--"!f
I... 1::'I I
I .,.. .,.. l.

. .

14

tF:i .

-- -_..~F .:. __ __ =-__ __ _ __0__ ___ I

--- - --- u-

.:-_:_-=-~~=-:-_ ____

0"__
__

. _ ::::- _ _.

1__ _ = _~

mf_ _-~ f _ }~

_-~--~ =)~

E __

_L ___ __ _:1

,-_ Enmi

'!-~;~:-vo

J__-~-_:rc~ o~:_~_:_=:E=

/~~=L -~_~__-=:E~:-=-:~ -~I:-L~~~

__

ces

hay
~-l:-__ _ _

_1 -= :6=~- -~::'-

___

.f ~
- n

;=--;='
___

"fI..:.a__

'

~1I

_ .::~-" 'J:-=:1I~--:=--~._= t--f-

.........

-: ---

I ~

l"

_ ----

--

-~~\---\-~-=:=--:::=-1~o~::=:~ -.: J ~~ I I lJ
tran-do
V 11

:-=:::~.

al

Huer

to

de o - li

- vos

) ----

_ti. ___ _:: =::t-:.-.w.:_

'-_.-._-

~__:Jr:==Jr.-~_::_

.... --.----....----

.' ;---+-S-

-r--V----

15
)f\
8J

""t

.
i -gS Jon.

.. -

. .
I
f\

..

r:..
I

V ,

r:..

..'
rito

. .
I 11

.. .

a tempo

. ...-

. .
"
:t

..

.
" "

rito

r:..

f\

f .

piu lento O. = 52)

.. fue

"
:

8J

Bien te

. .
1'1

-.

- ra

Ju -da s trai
:t :t

- dor
-f'-.

y ruIn
-f'-

.'
(Acompa1tamiento a opcilfn)

.
f
-#-#-

..

-::-

-1-.

-1--

"1'1
8

1'\

"
del d

la

luz
,.

.
a nun

.
ea
Y

..
ver

.
f\

,.

-.
"

-.

.I

.. .
.. .. ...

....

...

...

...

...

.. "

.
16 "

,,.?' ':'e.

Que por
I trein

:- ..

- ta

-r--

pie - zas de -

pla

ta
..

==F
f'\ :- .,.

,
I

..

:
"
e,

.
I

..

..

r:-

.-

-ti-

"

. .
I

al

Ma

es
-J

tro

en
.-

V tre

ff

gar!

. . .
,..,
I
cresc.

.. #.

..

..
.

t';\

t';\
..

.
p

I
.. 4-

v fl I ...

.
t';\

.':

,.

..tndantr marstoso (.. = 104) mf

.. -..
Sin retrasar

--ti-

..

e,

Cual cor-ae-ro mf 5:'

al

--roa

ta - fe - ro

-.
-..

Ir: ===#

..

..

.. ..

17

..

.)

va,

"t7.

1
cbn
f1

--- nl-cuoScon -ta

_v
---

. . ..
f\

1., .,

...
-e

"
do

es;
,0-

.--

,.;:.
.
"t7.

., #-B:

..

.
:

::

.
;:g: ---==-

. .
....

- " 1

.... ...

-"

-'

cresc

'!I

_.:a

rbs
l.

que le se

"

. ."}
I :

..

..

,
gUl

an

y a-

.d:oI.

--."

..

f\

.
I I

.
I

",.
cresc.
I I

-e

..
J

..

cresc. I

.. ..
-,.. ---

... -,J

.
1

p. I
I

r
"1

r
. .

./f\

.} u ___"
roa

-:"'"'..

u.
ban,
,.,.

- i 01
l.

- vi - da, .
,.,

ron

- se
f{

. .
....
f\

.'.--..--.
I

.J

. . .

f
,

i;:
I

-u.

.
T;;I

..
I

.
. I I
I

I1

I .

--

18

I ----4:
.,

f.f .
- ..

--------- ---9' ...-

de .
.

l
.
!

-ff Q'

-.
:

.
. .

.,

.
ff

"/?

f
.Ifaestoso n e} (J =69)

ff
I

I
:
l'

Con un

be

so

, el

l'
I

Trai -#. ...-.

- cio-na-do
.. ..

fue En sus
I

. . ff.:
f'\
:> -#

..

..

..

.t::J.

..

-#

1\

.
I

ff

':

(Acompaamiento .... 'f:'

a opcin) .IL

.,

,., e,

roa-nos ved
....

, . Ca-. .

liz de do- lor.

f
O

. . J-"

.
,
,

!
1:\

f'\

;. .,
I\:
J _

:
I fI. -P-:-+I

..

..
'O'

-' -'--

..
. ....

#:e

U
1:\

p,
-

19

7. Interludio

. Andantino I (d -60)

NARRACION:

Era

la

hora

de

la

noche

cuando

la

8.J

P
f\, _.

desesperacin abarca todo lugar; cuando el viento sopla framente y la luna y las estrellas

empiezan a desaparecer. .En el patio del palacio los braseros resplandecan. Unos hombres
f\,8.J

1....
I

.J

&

--

....I
I

fI,
A. --

acurrucados cerca de ellos para calentarse, mostraban temor. Y Pedro de quien Jesus haba

--

ba afuera con profundo remordimiento.

20

8. Pedro Llor
(Solo de Bajo y Coro)

n ..

Lrnto

(" ~48)

11if

..

Pe - dro
=-}Y
11if

..

110

ro
I

Con
I

t\ -J

..

11if o

fI.. -,

-que- bran
:
I

..

..

- ta
,

...
do

:e: ser I

. Pen I

sar

-.

..
que

..
al

..
Ma-

. .
I
I

t\ ..

.':

f\
e,

.. .. -. es-tro l ne - go:
..

r.-.

:c:

1':'1

Andante cantabile

(d

=60)
I

--

..

1':'1
..

1
11

21
n,; e)
11

N
p

JUienl es
I

11

. .
f'I. ,

--I I

..-I

--

e,
f'I , el

:
f'I, --...
@)
f'I,

BAJO rtif

..

--

-.-

,..- .. Que di-jo


,

n. , el,

En Ga-li - le - a fue ,
I mp I

rtif

..

""

..

IIVe-nid en pos de M

, An-dres y

. Yo nos u - nl - mos a

. .
f'I lO
@)

.
l,
.. :j ..

-==

"
de-

Fue ha s-ta
.. -9
...

hoy que a mi Se-or


..,..q.J ..,.

..

. .

""
f

..

..

r tf

..,..,

=.0-

j
, 2.-

1";\

.'

1";\

Y
-

rrif

so-bre

el mar

-t "No
1";\ rrif:> I

. ., se quien es"
:> :> I I

I-.}.'
, .

f'I,

I
-:

,
-el

.1
.-.:;.-

....
1";\

"'6-

..'U' --- ...j"9J


Pedo

I .el

.
" ,

t!

f'I..
}

un d{-a

fui

a l

Mas

de-bi!

fue

mi
1

fe

r
j

I I
-6

.Q

I
-4

r"
i
-a

I
-e

....::

=--

-=
, --'---'

Yo ----..1 " ,-1)."


-'1"

me hun-dl

-'

mas l
....

me ex-ten-di

Su

ma-no

.)
--,

--=

-==j I I

--r

23

. .
f\

.
I I

.
me lle-vo. , ff
11

que,
J

sal-vo

I O>:>

r':\ :> r':\

"

No

. .
flJI
@I

ff

i i.
se

quien

s "___ -.el"

r':\

"

1
,.j

. .

Jr

v
r':\ "

. .
fI
@I

.
)

mp

-=
i cuer

Des-pa-cio el pan par-U


I

"Er-te Jes
mp

- pn . T

P fI

8enza Ped.

.
'1 fI JI -.. Jto-madCJo-med I I
'I!I

.
l' I ,

.
vid de lJ ; La
I

11 Mi san.gre
I

, to -mo,
I

"
fI JI

..

....

24

:
. .1.

.
es-ta es, To-mad be - bed,

I
&

f - -

('T"sr'.

re - cor -dad I
I I

(' ..
<!J

..
s

;.
I

j
I

-1'.J

(' .. .. -J ....

. Q

..

l.
Perl.

",r_,,-.'

rit, ...

.~

(;

===-

-~ ..
el ga

- 110

o -tra

rijO

CONTRALTOS 1'1'

.,
r

-.J ." -.J. -.J -d..,

:
vez, .z: -

-.J -.J -.J d. Pe-dro 11o-r BAJOS pp . -

con que-bran-ta

- do

ser.

.
.no .no f':'I

f'I ..
...,. '1' :

.no

.no

pp

sempre. f':'I o e-

25

9.

Interludio

" e}

Jfoderato (J = 104)

NARRACION:

Al despertar el alba bajo el influjo de los tibios ,!"O

p
:

-"

.-/V

-,;

1--"

------

rayos del naciente sol, las puertas del templo se abrieron para dar paso al oleaje humano que quera

--I

-,; -:; -

--

--J
.

'J

"
e)

entrar en los atrios. El clamor de voces aument y disminuy. Mientras desde el altar el incienso

.
:
I I

7If

-rJ

-, -

--

suba en espirales, en el corredor se oa un timbal que con su eco anunciaba, una vez y otra, la " e, -...-'.. !

__v
-

;
-

-?

--

reunin del concilio de los ancianos y el Sumo Sacerdote donde decidiran la suerte de Jess

e}

y
:

:Q ---

26

10. Que Mal Ha Hecho El?


(Solo de Contralto)

f' .

Andantr rsprrssivo

(J =44)

mp

-# Que mal

ha heho

rrp

Ip

.q.

.. I mp

.
@I

,
el,

..
Je

f\
@I

, sus

...
de Na-za

.
-ret?

-# Al
-JI

-#.
o..

.
Al
-----f-

mu - do hizo ha-blar ,
t:
-- -.' -o .

:e;

::

U.

r
u

::

r
. .
--

$:

::
= ,

..

.
---

'!i

....

cie- go hi- zo ver. .....7:1.

Sem-br si-roien-te, mas pi -so-

t.

..
r

Ir

..

Ir-

...
r

. Ir

.)
f\

. tea - da ha
O.

si - do I y.
-JI

La plan-ta

I ., que cre-ClO

I-.,

. .
--

,.
C,J

f-1

. i .

. 'JO

f" I

..

$ I

r.
.

-j}

27

f'I '!J .,.

., .,
a-bro-jos

los
1\

a-bro-jos
..

ma-tan

I $

f
, ,

.
...

)s

-6 -<? nia -tan.

,.,.

..

r'
p

r;.

r~.

..
..
4< . .... Se

.
e)

..
, .
r-4<

.
4'

Mas
.",

,
I

..

r ,..-.", do-c,econ a -mo

r-- la sem-bra-ran r- .. ,....- Pues 4r - mi

'"
.
~

__

~r:
"

..' en

su co -ra - zn
+rR

~ ..'-cre-ci

y fru-tos
:=:=-~-Ic-~

da
~

_ ~ ~rdJ
I
IU

~I
l'

~
mf

I
10

I
e-t--n

Iml
'O

.
~

e)

.. Al

.. ne -ce-s i - ta - do dio fuer-za e; yes-pe


. i. 19
r/

--

-.

-.

----

.,... _.h

- ran -zas

-----. . I

-..

---.

ItQ.

r ..

,
,
I

2H

Col-

gan-do

de u-na

cruz,

Col- gan-do

de u-na cruz
~.--i- --

.
_L~ .---

,-

---

.
---

.';
I

---:1
~

--._-

"?;1.

Su rei -no

nos

--

da

11.
.I//"!I'" ""' ,',, (. = Il.'!

Interludio
NARRACiN: Era de da.

9 ~-3--;~.~ _-- :.(bA__ _ __ . ~


.. _. ~ ,,).73'~'
cJ

;J. :,,-__ ' r,


~ -

-- --: __ --:..: 1:.=:

-!!.. - -"- -. -:-- I

- ___

.
'
,,-

o
alegra.

.
mas

,..0 -

-Q ,. --. ----.-==--.-" '

__o.

' ".:1 ~- --.--

-f~o-o_1 :.:;'~~___

:.~ -:=- _ 0_ __ ,,~~ __ _._0

_ _ _._:0:-~__
treinta

=_ =~

La ciudad

vibraba

cC'n jbilo

(b
~

9#

-0

'- --z:---~~. ~

: - 1 --'-"~.

-- -- .

l~

,__ oJ.__ -.":---:--""-=--,

'"

!;; -. '--- .
.

-' --'--,

, -: ---:__.:.::-.::: 1~ _Uh_
,

--~-, '_ --

L-

====-I . I . :;,
-

1!'

.
--

en

el

templo,

piezas

de

plata,

- . ~--_.

_ 7.!_- : -_O" , _'7jO -- t=--G'

---+ .:=-. :.

.d ..I ...:.:=~

29

cual

cristalinas lgrimas,

cente1laban en el suelo de mrmoL

, '!J_I

j . .J J

".

dim.

12.

Una Corona Haced


(Coro)

Allegro agitato (J

132)

~a co-ro-na ha-

Allegro agitato

(J.:::.. 132)

-:r-

-:r-_3

.......

30
"
@I eed '"
I

..

l'

'1

Un

"
t!J

eetro

haed

Tra- ed el rnan-to

f
-#

f r

Un

..
ee

---j

"
, I f
I , I
:
e.

U
;

na eo-ro -na ha -eed

- tro ha -

U - na eo -ro-na ha- eed


f
:
r

lo.

" ..

. - --a ...
I

U
, I

- na
I

eo -ro-na ha-

......--- aI

..... ..........-=:=I:...

.",,;...o
..d -

I ..

"
@I

r
I

.
el

-:::';l.

"
e)

rea 1 ,
JI

Tra
-.-=L

ed
.---

rnan

to
::-==1

el
",.F

"
e;

eed ,
JI

Tra

ed
-.

rnan
I

to
_J.

-I

(.
.

Un
: i'
f\
JI

ee-tro ha-ce d

Tra

ed

el

rnan

to

eed,

r-I .

Tra

ed

el

rnan

to

1"""""""":I"""'T""" r-I I .

r--:I

.':

J
--

JI

-J .

31

n.. real ,

f\

fVed

san-gre

en Su
...

faz.
;,<J

@)

f\
@)

real ,

V'ed san..gre en Su

az, .

-'f\

. .

real,

)Jed san..gre en S
. rTi ni

--..

r---,
I

..

.. {-el .

-el -

:J

8)

II

Flu

- ye

- ...
a rau

dal,

faz,
IOit
-

Flu

- ye

a rau

- dal
II

. -.

I.

-el

tro

Rey'

he a

- qUl .

...

~-----

...

...

32
. fI JI

No le

eom-pa - dez -eis


I

De-

. .
,.., 11

"ffl

fJ

piu vivo

:
"ff

.
... ...

r
... -f'- ...,.....,......

.
I t
fllI

.. .. ..

..

..

4-

...

, v

==-

be

mo - rir

Re - ea! - ga

..

..

so

bre

\ \ t

. . J
flJI el I

J.I

--J

f..

"
I I

..
,

. .
...

I "

t;T
=-

. .
f\JI

...

..

.{IL

-f'-

!I-

-f'-

-fL

. .

.
nos . .
fI JI !l. . . :
.J j j
1'>. I

.v v

..

v'

La
11ft.

san

- -qre
I

de

Je I

, - sus .
I
I

.
I . .

I
v

..

v'

r .

33
crnc. molto

8)

No
1Tff

le

sol-

, teis,

IIMue- ra

lll

cresc.

molto

ff

larghetto risoluto (J =66)

" Mue-ra

l" .

L1o ff -

- ra Je -ru-sa- ~ -.

1e.n

..,--

Pecl.

con

ren

34

con

do

lor,

La

san

gre

que

ver-

hoyos

~ da,

-----

I f

rt.
i Tal re -ga - lo de a-mor,Pa - gar no

, . po - dreis,

1':\

35 13.
. Dolor080(ad lib.)

InterludIo

Ah

,1"
I

Ah
Q-

-......

I I NARRACIN: Era el medio da. En el lugar donde el camino de Jope se encuentra con el de
I

I
I

Ah
I

Ah

Samaria, en las afueras de la puerta de Gena, se levanta una colina rocosa conocida como el

fI

.~
Ah Ah
Q-

Ah .I~ ..

I
I
o

I
I

I
I
I

I I

Glgota. Los que le haban acompaado, esperaban y vigilaban. Los que por all pasaban se

.-

fI -,
,1"

Ah--:-

Ah

--

.,1':\

I I I maravillaban, pues en el cielo no haba nubes y sin embargo el sol se haba ocultado. I I I l' -6 Soprano detrs del coro (como a la distancia)

36

14. Entre Dos Ladrones


(Coro)

.L
.>

Adagio (J. 66)

---' -

-..
En "tf..

,..,
4!1

.....

-=:3 mp
'U

:3
I

"
-r;

"

-..:
I

-'$

"

"

---'

lIi

na cruz de i

ni

qui-

dad,Con

dos .a

la -dro-nes

1Ii.

, ved-le a -111: Sin

vi

da sus - pen - di

do es-t' el

37
mp
8,

u - ni

.. ..

-g -ni

to

de

Dios.

mp
Ex

- tra-o es

que Cris-to ha de mo -rir

Jun-to al La-

-Que

Cris-to ha de mo-rir,

Jun-to al La - dron

"

a-

~~

~~
f

, dron
..
51.

a-

l.
f

.
E

- - J..---

--

lo.

F*P. t'

38

chor

su mal ha de

pa-gar

Mas

l sin

cul

pa

r
marco
1'1 tt-

" " " "


h.

.}

cul

pa

-6
I

es.

Los ff

que s e bur-lan

de

la

ley co

. .
es. 1\ .,
I

.
'"

..:

..

..

..

"
I

'"

'"

I :>

CJ "
lo.

:al

I
.

I ::--

ff
I =Q

"

"

"

"

/"

.)

.-

.-

no

cen quien la

ley ha
h.
V

da
-B

do,

Ha
P..

muer -to
-/1-

hoy

en

-/1'"

..
'"

..
v

,,-

-/1
'" I

1\

:>

:
-1-

.
a opcin)

:>
.':
.p.
I

P
-6

(Acompaamiento

I -1--

. 39
molto rito

pp

e)

..

-t/J

....

cruen-ta cruz Pa - gan - doa- SI

res

ea

-te

moltorito

a tempo

mp

.
Quien
mp ra zo-nar un he cho tal po-

a tempo

cresc.

dra

"

ya-s1

jus-ti

-fi-car

Que el bien al la- do de lJ' -

el mal col~

40

gen

- do, en ~
.Jt

, cruz es ten.

15. Interludio
l.
Largo

I !J

(J- 48)

-=
.fI- .fI-

c.

.p

1;

1.12

NARRACIN: El da terminaba. Las lmparas en el templo brillaban tratando de

"J

<J
... ...
rJ

'-,

...

-,

. .

.p.

romper la extraa melancolia que se cerna sobre la ciudad.

. .

-1':"1

41

16. Se Inclin Lleno De Dolor


(Solo de Soprano y Coro)

"

Largo lacrimoso cj = 48)

SOLO

mp

=--in -cli - no
...
...
I

"

..

"
p

Se

mp

:
f\

,
'"

.
..
I

- .
...

8,

..

lle-no
" I:!);

de do-

lor

-"
Som
"

...
,

bras cu - bren Su
"

-'

.
...:

I -'

.. 8,
f\

-.-.- __n - r---------

____

___

eJ"
J171/D

faz.

8.

-d

. " . .
w
rito " "
u
J1

IS

- u
I

.- .
I
'"

na

luz
_. .

hay
I

-d
mI)

pp

-.

42

" u.11if
I I I I

_ cresc.
I

.
la
c;

J' .-..._

,,

Mas

u -na
1t

luz -&

ha-Yresc. en

cruz,

Es

.
:
f'I
@)

el

la

cruz ,
1

luz
I

de
I

F gra
I

cia I

it

it

7.7
-=

-6cresc.

f'I

luz de
.
7j

re
re

den
"6-

., - ClOn.
"'-.

f'I

"fJ

In
..,

.1

. .
I

d
I

den - cin.
I
I

In mp
I

,,
I!I

. .
;,,'"
,,
.

r
I

r
- so a I

7j

"6-

<J

./1-

"fJ

.
.
- -c;

l'

men
-U I

mor

que

en
-6-

-la

cruz
c;

--

al -& -al

./

.
""
I!I

men

- so Ia
'"

'"

-& - mor

lue

en
I

-. -..

--la
I

-- _.-

cruz

T
c;

- <J

-.- - l.
--.:iT Ti

7j

-U

. .

43

hom

bre

das

per

- dn,
Pa -gar tal

Pa deu-da
=

hom -bre

das per - d~

Pa-gar

tal

1\
@)

J1

gar-te
de
'''='I
I

...........

Oh
a -mor
I

Se po
I I

or

Po

se-

si

- si -ble

no
I

ra,

- ble ,
--

no

seMas
I

1\ J1

1-1

"1
.1

J
de
I

-Y--

--

--

de8-da de a - mor, , e po - si no se - ra, J Ja - mor r. .1-1 I - ble I 1.-1 '_1 ___


,1 ,1 deu-da

as as
bl

a
1

mor,
I

Mas
I
.....-

1\ J1

@)

'-' '" .......

"

IJ J j

r
J I

'"

,.,

J 1

41

@.

, Cris -to
ra.

i- re

Ma s i-

re-mos a T{ mos a T
I
I

Tu

Tu cruz de
cruz

de

aa---

r r r - to. a Cris 1 re mo;; Cris -to 1- re - mos a Ti y


Cris to

----

Tu

cruz

de

a--

i - re - mos a

mp A
m "- '---"" mor~

cresc.

- yu - da
cresc.

re

- mos

a.

lle-var,
"

Des-

mp

A - yu - da - re - mos

lle-

var, Des-

45

f\..

.)
ca n-s
f\;I I

Oa

1, - S1

ten

dr S #
.u__ ____v

A
...,

yu
-d

- da Q

.,

.
f\..
@I

can
I

so a
I

- S1

ten
I

, dras#

A
I

Yf

da
I

. .

?:J

...,

-d

.
T

.
lle- var , DsQ Q

f\..

re

mos

can
~.

, - so a-S1
~F ~,

ten-

..

.
I
T

lle
I

- var,
I

Des - cq.n- soa - S1


I

.:a

()

.. .. .)

,-o

f\ JJ. dras,

./

.
f\JJ.

dras,

___-a

Des
I

- cn -sJ a - J!I
I

ttn - dr.
,

8__

=B "

46

f'I

-,

.) -- "''''

_1':\
. .

f'I J.L

1':\

c.J =48) -

.'

'. .

_1':\

pp .

p
,

--1 -=- -=-

"
..1

rr

S Se
pp
. .

id-cL - ;____-h_____
He -no -,
I
I

lre -nb

dI dJ:
I

inj"clj -n?___

de
I

50 -lor

I .

pp
.

-= , , ,
-'

Som
.;/'1 ..., .

bras
nI 1

cu
.

brenSu faz
........_0

ppl':\

.)

I-J....

. .

";'nm ..1" ...

lor I S?ffi

I .1

--

.bJ

bras bras

cu:.--bren cu-

[ U

ir

--

-----

bren Su

l'-j u faz.

faz. ppl':\

,
1-41"" .-

--....

1':\

. .

11ff

morendo

pp
1':\

, c;

.. ..

--

47

17. Tal Como Escrito Fue


(Quarteto Mixto y Coro)

Andante con moto (J


@I

= 72)

--I

"
@I

r r mpJ 1egr

'"

. r --==
-&-

r r
n

-- -r
J

f'-

J ..J

j J ..J

SOPRANO

'v

=-I

Tal

co-mo es-crl-to
CONTRALTO rrif

fue
..

su

- ce -

, dio:
OJ

El

"
@I

Tal
f\
@I

co-mo es-cri -to fue


TENOR 7Tff
I I

su

- ce .

Tal

co-mo es- cri


BAJO
TTFI
I

. .
"
J
I

- to .

-=

Tal
I

co-mo es-6

I I I

TI

r
'"

r
.. .:

"6-

48
f\

sol

=
I I

'I!I

de

di

se o-cul

El

cla

- ro

f\
@I

.
d' 10:

..

El

sol

de

-------s e 0- cul

- to

.f\ .)
I I

.
fue I : cri El sol de ,
to
-6

d{

.
so :

fue

pa

El

f\

r r r r

J i
.no

:TI

"
'I!I

.
cie

lo

se

nu

"
@I

- blo

# I

Ti

- nie
por
-=

bIas

Ti
f\
'I!I

- nie - bIas
I

hu

bo

do
,

..----- r

.
se o : cla
cul

to I

Ti

nie- bla s hu - bo

- ro
I

cie

- lo

se
,

nu

bl
I

Y I

.i
T

f\

,.,

.J.

49
n

mf mare
I

-@)

"
@)

hu

- bo

por do

quier.

La
mf

tie

- rra
rra

con do

lor

tem-

quier =por do

- quier.

La mf

tie

con

do

lor

tem-

f\

@)

por : por
I I

do

quier. mf

La.

tie

rra

con

do

lor

tem-

do

"

quier.

La tie - rra

con do - lor

tem-

-&mf ,.,

-&-

,.,

n @) I

bl,
f\
@)

Las

ro

ca s se

par- tie

ron.

blo
f\
@)

-,
,

Las

ro - cas

se

par- tie

- ron.

blo, : blo,
,...

Las

ro - ca s se

par-tie

ron.

Las

ro

- as
J

se

par- tie .....


-11

ron.
I I

--

t'

:-

.p.

,.,

I
I
.d.

50
n

1 marc
.

I --..

@J

El
,,1
I!I

ve- 10 de el tem-plo

se

rom-pi'
.

El ve- 10 de el
tem-plo se

,
rom-pio
.

1\1
.

O!.I

El
. .

ve-lo

de

el

tem-plo

se

rom-pio
.

Tor- men-ta y

1
El ve-lo

de

el tem-plo

se

I rom-pio

Tor-

1\..........

I!I

l.p

'j

-f:r

'00"

I!I

Mu
" @J mp

do

al

fin el

Ver-

= Mu -do al
fin el Ver-.

1\

mp

@J

True-nos hu
. .

bo-

Mu - do
mp -

al

fin el Ver-# ..

men
"

ta

true-nos

hu

bo

Mu - do al

fin .el .VerI


I

.
-6 r .d. (Acompaamiento

.;
1

a opcio)

-f:r

"

-#-

I:J:

:::

1 1

51

"@)

- boes-ta

Dio el Pa-dre al Hi - jo nues-tra

cul - pa

"
@J ......."

- bo es-tcf "
@)

Dio el Pa-dre al Hi -jo nues-tra


.I

cul

- pa -

bo es:

Dio el Pa-dre al

Hi -jo nues-tra ... ... ... Hi -jo nues-tra


I I .1.

cul - pa -

,,-@)

bo es - t
I

Dio el Pa-dre al
,

cul - pa
,

.
"
@)

"1*-

1!"

- j J. 1

I J

I
I

"
@)

de

cul -pa

nos

11

bro

,
p

Por

..
Y
I

".----.
nos

de

"
@)

cul- pa

-*___-ri 11

br
p

7:r.

Por
I

y
:
I

de cul
I

- pa
pa 4-

nos
I

11'

bro

,
p

Por

f\

de culI ..;

nos

11

br
-!t. ,"'

Por

. --,

52
n

el e
,.., el u ..,

- so

hoy

Su

vi

- da

dio

-6-'

e
,..,

- so

hoy

Su

vi
,

- da
T'

..

-d.

dio

el

e :
l' e
1\

so

hoy

Su

vi

- da

dio

so

hoy

Su

vi

da

dio

TTif

J-=
I

el

.
,..,

CORO

f
I

I I

____..1

1/11

rI

Jf o -

-I

ja ...

...

in-mo-

I
-&

da fue I
"

-J . ,
. .
n
.,,,

I
I

j
f-J. ,

1-

--1 I

...

,
I

-f!T

I
. .
El .. sa -.cri...1:-

I
fi ... - cio

1-

J -

--1
--:J cum-plio ... -e

..
y

..
al ., mo..

..

I ,.., J I . I J I .. I I J. J. I

La

I
I

:.:.

le
.
: r

rir
i
.

en
..-

- na
..

cruz.

, La
c&

muer-te
.. ..-

a-51

'1

ven-

1&

J.

.,.

l.
ff

.
r_~

..

..-

1;

e,

~,.
C10.

i Oh, Pa
"ffrJ

dre,

r;~..

f
e,

i Res-tau -ra al Hi-jo.. f

de Tu a-'~or,'

----

Le- van-ta-Io

con

54
-e)

jj

largando

jun - to a T!

r':\

18. Interludio
S ereno ( J "112 )NARRACIN: El polvo se haba asentado en las caBes, siendo agitado

-.

---, ===

'!I mp

eL -

. -44-

..Q...

.JQ.'

solamente por las leves brisas que anuncian la llegada de la aurora. El templo estaba en silencio.

. .

n.

.
,

rJ.

Lentamente, I una por una, las estrellas desaparecieron por sobre los tejados. La larga noche

-.

-.

.'!I
:

n.

n.

rJ'

haba terminado. La esperada aurora brillaba en el Este. Y Cristo Jess haba resucitado.

-.

.....

,,, .
.
,

-:
n.

- -

ritard

,.,.

r':\ n,

.
.

55

19. Magdalena Al Huerto Fue


(Coro)

.. '" " Allegro con moto


I!I

(J

= 112)

CONTRALTOS 11ff

Mag
I\ I!i I 11ff 1\JJ.f I I I I I I I I I I I I I

da

I I I

le

na al

Huer

to

fue

al

Se

or

--.; n
el
11'I'",

cresc. poco a poco

SOPRANOS

. Mag
,..,

da

le

na al

Huer

--6

to

fue

cresc. poco a poco

.J ver,
1\ JJ.f

-..

-6

Flo

res

le

lle-v

mas

no lo

I
el

resc.

poco a poco

,.., JJ. j'

8:

8:

56

1\
el

t
o

.
al Se

or

ver.

1'1 11 t f!}

en
1\

con

tr.
TENORES

Flo
f.

da

res

el Mag
1'1 11 t

le

na al

f!}

,o

3:

le-

n .AI....... f

't I I

Se

f!}

Flo
1'1 11tf
el

res

al
poco rito

or
a tempo

He

vo

,.

-"""--'"

mas-

le

He

--

vo

mas

--o

Se

1\

_f!}

.
Huer

poco rito

a tempo

to fue

al

or

1\

I I 1' 1, I Tlnrn ",. 1.0 I I I I I e

I .o

I I

) 1

el .

.f
o, .o

n fl'mTln

l ... ,. "< 'i'f ':~ 57


n
@)

.... no lo en
'i

con

, - tro,_
, - tro,

Per
..,

tur ..,

/\ I!I

.. I -6 -6

no

lo

en -

con

Per

- tur mas

"
I!J

..

4+

ver, : ,,'..
BAJOS

Flo

res

le

11e

to

,. vo

"
@)

Mag
..

da

.
le

.
na al Huer

fue

..

e-

.o

e-

.o

" .. ..
I!J

ba

"
@)

da

se

sin

-ti

----.

11

!I
-6 <,; <,; e-

ba -

da

se

sin - ti() --, con - tro

----<,!.

" 11 !I I!J no : " al " .. !I 1'. ..


e

lo

en nor I I
.o

---

Se 1 I -"

a
I I

ver' I r
e-

.o

. c.L_
rt.

58

.
"".II!I r

con moto I

(J = 120)

.J

i"""I' I

"!)

I l~-gri-mas ver-tic5
pJ
I
I

r..

Al Ma-es-tro

que a-m creo

..

.
,.., .11

J~I
I
I I

.
I

.
. .
" p

I
,

r
<.J

Ir" I I

n. 'Ir

rit

Tempo 1

= 112)

.)

Y dor-mi-do

..

1,

- a-n

-o

. .
f\ ..

rito
.11

rrifJ
I

..J

Su

,
I

fri

mien
I

- to

..
r

rito :

-o

.13

Su

fri

mien

- to
ha-

la
" :I .. . .,.

ce- go

Cuan-

do

59
..

e.

.
la

---

ee- go

Cuan - do

ha -

---1

bId

IOJ

t
. fI
e) JJ. !f I

f
N

bId,

. .

"

res -pon -dio I


f-f'L -& -&

C;;

y
-&

se a- le I

-----.1

fI lO 1+

'"

I I I I I I I I

. .

..

f :t!:

.....'1,..,.
e

)0

., J___. I

No le
J
1

eo - no -ei

-e-__

. .

..

--

.-'-1

. .

.., I I

No de -

fI lO..

......

......

..:(!:...

mf

.':,

..

60

que

va -

ni

- dad

i El

se

pul - cro

hoy

de-

1\
8.J

11

I I

-el.!
,

.
" jad

. I
J
Y

vi -

vid

con

.
f\1I

J
vi
.. --

,j
con
J .J .J

-J.

- - vid
J

e1 I
09-

'

.
-? . I . ..

..

.f'- ..

.'. ..

61

20. El Camino Es El
(Coro)
SOPRANOS Con gioja <J

= 120)

"!I ,

-er

El ea-mi- no es

"
-er

:>

.
I

::

.
IJ

::

.
I

"!IJ
:>

T 'J

J
:>

J
:>

.
'!I

jA
I
I

.
le -lu
I .. I

.
I

....

el,

.la vi - da, la ver-dad.


I I

- ya,
I
I

"
w
T

--.-

. J. 1 J 1 J 1 J. 1 J .

I I J j

J 1 J 1
nos re - di1,

SOPRANOS Y CONTRALTOS

Nos res-ea-t
8.

le

- lu - ya !

....

Nos res-ea-to

nos

.2

mlO ,

.,

1
di

ya ,

re

mlo

i A le

1 -

lu

- ya, I

le-

.
J

IJ

J 1 1

TENORES Na~ ~ cio-nes

to

- das

:>

:>

:>

- lu .~

ya,

..

I I I ... I...

I ...

..

I
I
TENORES Y BAJOS

63

lu ---..

- ya !

Can

tos

dad

de

J
Can

J
tos de

:ra _---1 gra

ti-

%;;;i

ti-

CORO

piu lento ---=---

.. tud!

ya, A - le - lu - ya!

-fi;.

ff

Je - ss vic~

64 j A

le

lu

.- ya,

to

ria

al

caIL.

- Z

.r
I jA

r
lu

le

- ya,

IJ
ya! ff

J
.J

I -e-.

J.

lu

.'-r lu
---

13
...

ya !

Li

ber

- tad

a-

--le - lu - ya!

,o,

i I

-,

piu lento

J 1-'

-&

65

J
".
.'

bt.

a tempo

!6-==4
! ." . A

- 1e --

1u

ya,

le

- lu
.A J

ya, le -

.
':)' '9

\I'
I

a tempo f

tI9:-

...,..

cresc.

poco

poco

molto cresc,

le -

lu

- ya,
a

A poco

le -

lu
molto cresc.

cresc. poco

66
ff- o-&-' n el

---

---:..c.

---

-(T

ff -

rito

1
-

ya J
ff
o

i A
.
ff
I
rito

"
el

ya !

jA ---.......-

--.......

" ff
ya

-------

ff

--rito
.A I
rito
-(T'

!
---.....-.-ff

.
rito

. . ff -.-ya !

.A I
---.;---e1

"
I

_.

. ff:-:
1

:J. .
I

ff

d
I

"
el

...-

acce l.

al

fin e

_ ,r--

----...-:--

---

r;\

mn!
acce

"
mn!

l.

al fin e

.
-;----..-.-----.....-;---

"

. accel.
men!
acce l.

al fine

____f':'.

al fine

.
I
I

.
J
I
I ,.....--

r;\

l'

"
.

mn!

J
accel.

1al

1I
-i!

1
I

J
I

fine

J
u ..

'-J

'1
,.. ....