UNIVERSIDAD NACIONAL MICAELA BASTIDAS DE APURÍMAC

CARRERA PROFESIONAL DE EDUCACIÓN INICIAL INTERCULTURAL BILINGÜE

Runasimi I

RUNASIMINCHIS YACHARISQANCHISMANTA CHANINCHAKUY

Sutiy…Rosmery Chua Moriel ……………………………….
Puchaw:………kimsa………killa: Pacha puquy
Wata:……2021…………Ñiqi:…………VI….

1. Traduce al castellano las siguientes expresiones:

a. Taksa michicha: gato pequeño…………………………..
b. Uchuy tiyana: Silla pequeña………………………………………………………..
c. Hatun puñuna:……………Cama Grande…………………………………………………………
d. Hatun ayllu:…………familia grande……………………………… yachayniki tupunapaq
e. Uchuy sacha:……………arbol pequeño……………………………………………………..
f. Hatun ukuku:…………………oso grande…………………………………………………
g. Kuyakuq mamallay:…………………querida madre…………………………………………………
h. Hatun qocha:…………………………laguna grande………………………………………………..

2. Traduzca las siguientes frases:

a. Bonita flor:……………………sumaq tika……………………………………………………………
b. Casa blanca:…………………yuraq wasi…………………………………………………………..
c. Mesa grande:……………hatun hampara…………………………………………………………..
d. Escoba amarilla:…………………quillu pichana………………………………………………..
e. Hermana amable (para un hombre):………………sumac panay…………………………………
f. Millay runakuna:………gente mala…o persona mala…………………………………………………
g. Almohada grande:…………………………hatun…sawna……………………………………………
h. Cama chica:……………………………uchuy kawitu…………………………………………….
i. Allin yachachiq:………………………buen profesor…………………………………………………….
j. Anqas qocha:………………………laguna Azul………………………………………………..
k. Puka allpa:……………………………………tierra roja……………………………………………..
l. Oqe kukuli:……………………………torcaza gris………………………………………………
ll. Mucho calor:……………………………supay rupay……………………………………………………

3. Relaciona cada una de las expresiones en quechua con su equivalente en castellano:

a. Hatun pichanata rantiy.(2 )
b. Taksa ñañaykita riksini.( 7 )
c. Manan turaykita riksinichu.( 5 )
d. Hatun wisllata qoykamuway, ama hinakaychu kay.( 3 )
e. ¿Hatun mankatachu munanki?.( 1 )
f. Uchuy sawnata rantiy.( 6 )
g. Taksa rutunata qoykamuway, ama hinakaychu kay.( 8)
h. Hatun wasita qawanki, ama hinakaychu kay .(4 )

1. ¿Quieres la olla grande?

2. Compra una escoba chica
3. Pásame la cuchara grande, por favor.
4. Vigilas la casa grande, por favor.
5. No conozco a tu hermano.
6. Compra una almohada chica.
7. Conozco a tu hermana pequeña
8. Pásame la tijera chica, por favor.
 UNIVERSIDAD NACIONAL MICAELA BASTIDAS DE APURÍMAC
CARRERA PROFESIONAL DE EDUCACIÓN INICIAL INTERCULTURAL BILINGÜE
Runasimi I

¡YUYARIY! (Recuerda).- El adjetivo hatun se refiere a un objeto o persona grande y se coloca

antes del sustantivo.

Hatun wasi: Casa grande

Hatun allqo: Perro grande.
Hatun también da la idea de grandeza o importancia.
Hatun runa: Persona importante.
Hatun llaqta: Gran país, gran ciudad
Para decir pequeño, existen dos posibilidades: taksa y uchuy.

Taksa rumi: Piedra pequeña

Uchuy warmi: Mujer pequeña

4.-Escribe en quechua las siguientes expresiones:

Pato salvaje:…………sallqa waswa…………………………………………………………………..
Silla negra: ……………………yana tiana……………………………………………………………….
Árbol grande: …………hatun sacha……………………………………………………………………..
Ventana cuadrada: …tawakuchu wasituku……………………………………………………………..
Mesa nueva: ……………………musuq hampara……………………………………………………..

5.- ¿Qué quieren decir las siguientes expresiones?

Sumaq puñunacha: ……bonita cama…………………………………………………………………
Taksa punkukuna: ………puerta pequeña………………………………………………………………..
Yuraq pirqa: ………………pared blanca……………………………………………………………….
Anqas punku: ……………………puerta azul……………………………………………………………..
Mosoq p’acha: …………………ropa nueva………………………………………………………..
Puchqo aqa:……………………chicha amarga…………………………………………………………..
Qomer raphi sara:……………hojas verdes del
maiz………………………………………………………….

6.- Escribe en quechua las siguientes expresiones:

Paloma blanca: ……………………yuraq urpi……………………………………………………………..
Silla grande: …………………………hatun tiyana………………………………………………………
Lapicero rojo: ………………puka qillkana……………………………………………………………..
Gato negro: ………………yana michi…………………………………………………………………
Casa amarilla: ………………quillu wasi………………………………………………………………….
Cartera verde: …………qomer alasiki………………………………………………………………..
Flor azul: ………………………anqas tika……………………………………………………………..
Casa hermosa: ……………sumaq wasi………………………………………………………………..

7.- ¿Qué quieren decir las siguientes expresiones?

Yana allqo: ………………perro negro…………………………………………………………………
Yuraq uywa: ……………caballo blanco……………
Qomer qellqana: ……………………lapicero verde…………………..
Qello t’ika: ……………flor amarilla………..
 UNIVERSIDAD NACIONAL MICAELA BASTIDAS DE APURÍMAC
CARRERA PROFESIONAL DE EDUCACIÓN INICIAL INTERCULTURAL BILINGÜE
Runasimi I

Puka wayta: ……clavel rojo ……

Sumaq warmi: …………mujer bonita……………………………………………………………….
Anqas ñawi sipas:………………señorita de ojos azules ………………..
Hatun raymi: ………fiesta grande………………………………………

¡Sami! : gracias