INFORME DE LECTURA

• Título original: “Voglio quelle scarpe!” La più grande ossessione femminile

Título traducido: “¡Quiero esos zapatos!” La mayor obsesión femenina
Título sugerido: “¡Me muero por esos zapatos!”, “¡Me pirro por esos zapatos!”,
“¡Mataría por un par de zapatos!”, “¡Mi vida por unos zapatos!”
Idioma: Italiano
Autor: Paola Jacobbi
Año: 2004
Editorial: Sperling & Kupfer (Grupo Mondadori)
Agencia literaria:

• Formato: 13 x 20
Nº de páginas: 134
Ilustraciones: 16 a toda página y en blanco y negro, de Sara Not
Ilustrador: A mi modo de ver las ilustraciones son muy modernas y
desenfadas, las veo muy apropiadas para el tipo de obra que es. La cubierta resulta
también muy llamativa.
Temas principales: “Vicio”, ¿o mejor “pasión”?, de las mujeres por los zapatos.
Brevísima y ligerísima historia del calzado.
Género de la obra: Ensayo light
Evaluación comercial: Notable. Libro exclusivamente para mujeres chifladas por
el calzado (pero es cierto que hay muchas, cada vez
más). La prueba de su éxito es que se ha publicado ya en
quince países.
Evaluación literaria: Aprobado
Evaluación global: Aprobado alto.
Evaluación numérica: 6

__________________________________________________________

ARGUMENTO: La autora habla de la enorme afición que tienen las mujeres por el
calzado y demuestra que el tipo de zapato elegido es un reflejo del carácter y la
psicología de cada una. Algo así como: “Dime qué zapato llevas y te diré quién
eres”. Aporta algunos datos sobre las distintas mujeres que a lo largo de las épocas
han sido unas apasionadas de los zapatos y hace referencia a distintos tipos de
calzado: mocasines, deportivas, sandalias, zuecos… (con qué fin nacieron y quiénes
los utilizaron primeramente). En fin, curiosidades en torno al calzado femenino.
-valoración lingüística: La autora maneja bastantes frases hechas
referidas al calzado, que, de traducirse el libro, deberían adaptarse porque no
siempre funcionan de la misma manera. Por ejemplo: en italiano se dice “tengo la
moral bajo los zapatos”, lo que viene muy bien para este libro, pero no funciona
para nosotros, que utilizamos en ese contexto las frases “Tengo la moral por los
suelos” o “estoy bajo mínimos” (y nos olvidamos completamente de los zapatos).
Hay bastantes casos más. También habría que buscar los términos técnicos precisos
porque no siempre llamamos de la misma manera a los distintos tipos de zapatos.
Por ejemplo, la autora apoda “Mary Jane” a lo que yo deduzco que son nuestras

1
“merceditas”. Por otra parte, aparecen muchísimos términos ingleses. Los italianos,
y más en asuntos de moda, los utilizan con profusión. En nuestro caso, algunos
permanecerían, pero otros muchos no. En fin, resumiendo, a pesar de ser un libro
“fácil”, acometer la traducción no lo sería en absoluto.
-valoración literaria: La autora utiliza un lenguaje muy periodístico,
sencillo y nada complicado. El libro se lee con rapidez y no exige ningún esfuerzo
por parte de los lectores.
-otras valoraciones: Es un libro entretenido, optimista, divertido. Se lee
bien, y no deja demasiada huella. El tema de los zapatos está claramente en alza,
muy de moda, en el mundo y en España. Parece se que en la serie “Sexo en Nueva
York” las protagonistas se pirran por los zapatos de Manolo Blahnik (en Madrid
acaban de inaugurar una tienda también). Pero no es sólo eso: la última película
recién estrenada de Cameron Díaz se titula “En sus zapatos” y habla también de
mujeres apasionadas por los zapatos. Para colmo, actualmente están rodando una
nueva serie para TV que se titulará “Con dos tacones”, será protagonizada por
Lorena Berdún y tratará, cómo no, del universo femenino.
La obra no pasa de ser un mero divertimento, pero yo misma tengo ya en la cabeza
tres mujeres, fervientes compradoras de zapatos, a quienes no dudaría en
regalársela. Ahora bien, repito que se trata de un libro complicado de traducir y
adaptar, en el que, además, en ocasiones hay referencias demasiado italianas y, en
cambio, se obvian cosas que aquí, hablando de zapatos, deberían aparecer –las
abarcas, por ejemplo-. Así que es necesario valorar si merece la pena acometer el
esfuerzo.
BREVES DATOS BIOBIBLIOGRÁFICOS DEL AUTOR
Paola Jacobbi es periodista y colabora con diversas revistas especialistas en moda,
entre ellas “Vanity Fair”. Ella misma se confiesa una chiflada de los zapatos.
Siguiendo el éxito de este libro, acaba de publicar una nueva obra en la misma
editorial: “Pazze per le borse” (“Locas por los bolsos”).