Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com
Núm. de pedido 6462 980704 Núm. de pieza 54158412 81ES Edición A,08/03
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 1/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 2/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Le felicitamos por su nuevo grupo Los equipamientos especiales van identifi- Póngase en contacto con un taller de ser-
propulsor cados con un ast erisco *. El equipamiento vicio oficial Mercedes-Benz si desea efec-
de su grupo propulsor Mercedes-Benz tuar cualquier consulta.
Familiarícese primero con su
propulsor Mercedes-Benz. Leanuevo grupo
especial- puede variar en función de la versión. Las Instrucciones de servicio y el Cuader-
Mercedes-Benz adapta permanentemente
mente las Instrucciones de servicio antes no de mantenimiento forman parte del
sus grupos propulsores al último nivel téc-
de utilizarlo por primera vez. De esta forma grupo pr opulsor. Deben llevarse por tanto
nico. De los datos, ilustraciones y descrip-
se asegurará de poder utilizarlo de forma siempre en el aparato propulsado por el
ciones contenidos en estas Instrucciones
segura y sin problemas, evitando al mismo grupo y entregarse al nuevo propietario en
de servicio no se puede derivar, por tanto,
tiempo situaciones de peligro para Ud. y caso de venta.
exigencia alguna.
para otras personas.
El Departamento de Redacción Técnica de
DaimlerChrysler AG le desea que disfrute
de las prestaciones de su grupo propulsor.
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 3/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 4/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com Índice de contenidos
Protecciónde
Seguridad medioambiental . . .. .. .. .. .. .. 7
funcionamiento Transformaciones
modificaciones
8 . . . y. . . . . . . . . . . . . . . 40 Líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . 65
Utilización según las normas . . . . . . 9 Programas de seguridad y de 5 Mantenimiento
marcha de emergencia . . . . . . . . . . . 41 Indicaciones sobre el
1 De una ojeada Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . 42 mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Sinopsis del OM 501 LA . . . . . . . . . . 1 2 4 Funcionamiento Sinopsis de planes de trabajo. . . . . . 69
Sinopsis del OM 502 LA . . . . . . . . . . 1 6 Servicio de mantenimiento . . . . . . . 69
Disposición de los sensores . . . . . . . 2 0 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . 44 Trabajos adicionales . . . . . . . . . . . . 69
Placa de características del motor . 22 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Trabajos adicionales a efectuar
2 Antes de la puesta en servicio Primera puesta en servicio . . . . . . . 46 con cada 3er servicio de
Arranque del motor. . . . . . . . . . . . . 49 mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Consideraciones generales . . . . . . . . 2 6 Control del funcionamiento . . . . . . . 51 Planes de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Designación de modelo . . . . . . . . . 26 Corriente de carga . . . . . . . . . . . . . 51 Mo tor: comprobación de l a
Tarjeta de datos del motor . . . . . . . 26 Sistema de inyección Telligent® . . . 52 estanqueidad y del estado . . . . . . . 70
Descripción del motor . . . . . . . . . . 27 Presión de aceite . . . . . . . . . . . . . . 52 Tubos flexibles y tuberías en
Sistema de pr ecalentamiento del Sistema de precalentamiento del el motor: comprobación de la
aire de admisión*. . . . . . . . . . . . . . 28 aire de admisión* . . . . . . . . . . . . . . 53 estanqueidad y del estado . . . . . . . 70
Freno por presión dinámica del Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mo tor: cambio de aceite y del
motor/estrangulador constante* . 29 Uso del grupo en invierno. . . . . . . . . 55 filtro de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sistema de inyección Telligent® . . . 31 Limpieza y conservación . . . . . . . . . . 57 Ajuste del juego de válvulas . . . . . . 74
Transporte/montaje . . . . . . . . . . . . . 35 Limpieza del motor. . . . . . . . . . . . . 57 Emp almes de combustible . . . . . . . 78
Limpieza del sistema de
refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 5/122
Índice de contenidos
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 6/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com Introducción
Concepto de estas Instrucciones
Concepto de estas Instrucciones
Estas Instrucciones de servicio pretenden 4 Manejo en detalle La documentación d el grupo consta de las
servirle de ayuda en cualquier situación re- siguientes Instrucciones:
lacionada con su nuevo grupo propulsor. Aquí figura toda la información necesaria estas Instrucciones de servicio,
Cada capítulo posee un registro de impre- para el funcionamiento del grupo.
sión para facilitar la localización rápida de el Cuaderno de mantenimiento,
la información d eseada: 5 Funcionamiento las Prescripciones sobre sustancias ne-
1 De una ojeada cesarias para el funcionamiento.
Aquí se incluye información detallada so-
bre los trabajos de mantenimiento. En función del equip amiento se pueden en-
Este capítulo ofrece una sinopsis sobre la tregar otras i nstrucciones adicionales.
disposición de importantes componentes 6 Consejos de autoayuda
del motor.
5
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 7/122
Introducción
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Medios de representación
en la página siguiente.
Indicación de advertencia G i -> Este signo en el índice de térmi-
Las indicaciones de advertencia llaman su Mediante esta indicación se le ofrecen nos técnicos significa que el
atención sobre posibles peligros de lesiones consejos o información más detallada. concepto citado a continuación
y accidentes que pueden sufrir Ud. y otras t ambién está explicado.
personas.
Por dicho motivo, lea y tenga siempre en
cuenta todas las indicaciones de a dverten-
cia.
6
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 8/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com Introducción
Protección medioambiental
Protección medioambiental
7
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 9/122
Introducción
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Seguridad de funcionamiento
quisitos para conseguir un funcionamiento Tenga en cuenta por dicho motivo las indica-
ciones sobre el manejo del motor incluidas
Tenga en cuenta por dicho motivo las in dica-
ciones sobre el mantenimiento del motor in-
seguro del motor.
en estas Instrucciones de se rvicio. cluidas en estas I nstrucciones de se rvicio.
Sin embargo, el funcionamiento seguro del
motor depende también de que se maneje
correctamente, lo cual incluye, p. ej., el
control regular del nivel del aceite de mo-
tor.
8
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 10/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Introducción
Seguridad de funcionamiento
9
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 11/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
10
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 12/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
De una ojeada
Sinopsis del OM 501 LA
Sinopsis del OM 502 LA
Disposición de los sensores
Placa de características del motor
1
11
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 13/122
De una ojeada
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
12
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 14/122
De una ojeada
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
1 Ventilador
2 Bomba del líquido refrigerante
3 Tubo de presión de sobrealimentación
(con sistema de precalentamiento del 1
aire de admisión*) del refrigerador del
aire de sobrealimentación
4 Tubo de presión de sobrealimentación
al refrigerador del aire de sobrealimen-
tación
5 Boca de llenado de aceite
6 Turbocompresor por gases de escape
7 Separador de aceite de la ventilación
del bloque motor
8 Tubo de gases de escape (con maripo-
sa de estrangulación del freno motor*)
9 Filtro de aceite
a Filtro de combustible
b Arrancador
c Varilla indicadora del nivel de aceite
13
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 15/122
De una ojeada
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Sinopsis del OM 501 LA
14
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 16/122
De una ojeada
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Sinopsis del OM 501 LA
1 Cárter de aceite
2 Unid ad de control MR
3 Carcasa del volante de inercia
4 Colector de escape 1
5 Bomba de combustible (con bomba de
la servodirección* abridada)
6 Compresor de aire*
7 Resonador* (sólo en combinación con
el compresor de aire)
8 Botones de arranque/parada
9 Alternador
15
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 17/122
De una ojeada
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Sinopsis del OM 502 LA
16
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 18/122
De una ojeada
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Sinopsis del OM 502 LA
1 Ventilador
2 Bomba del líquido refrigerante
3 Tubo de presión de sobrealimentación
(con sistema de precalentamiento del 1
aire de admisión*) del refrigerador del
aire de sobrealimentación
4 Tubo de presión de sobrealimentación
al refrigerador del aire de sobrealimen-
tación
5 Boca de llenado de aceite
6 Turbocompresor por gases de escape
7 Separador de aceite de la ventilación
del bloque motor
8 Tubo de gases de escape (con maripo-
sa de estrangulación del freno motor*)
9 Filtro de aceite
a Filtro de combustible
b Arrancador
c Varilla indicadora del nivel de aceite
17
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 19/122
De una ojeada
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Sinopsis del OM 502 LA
18
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 20/122
De una ojeada
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Sinopsis del OM 502 LA
1 Cárter de aceite
2 Unid ad de control MR
3 Carcasa del volante de inercia
4 Colector de escape 1
5 Bomba de combustible (con bomba de
la servodirección* abridada)
6 Compresor de aire*
7 Resonador* (sólo en combinación con
el compresor de aire)
8 Botones de arranque/parada
9 Alternador
19
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 21/122
De una ojeada
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Disposición de los sensores
20
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 22/122
De una ojeada
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Disposición de los sensores
21
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 23/122
De una ojeada
Placa de características del motor
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
22
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 24/122
De una ojeada
5/9/2018 Placa de características del motor
Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
23
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 25/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
24
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 26/122
Antes de la puesta en servicio
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com Consideraciones generales
Transporte/montaje
25
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 27/122
Antes de la puesta en servicio
Consideraciones generales
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
gases de escape
1
M odelo de motor 501 : 6 cilindros, modelo de motor
502: 8 cilindros
26
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 28/122
Antes de la puesta en servicio
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Consideraciones generales
aire de sobrealimentación.
se como Puede
equipamiento opcional obtener-
del motor
el freno motor* (mariposa de es trangula-
ción y válvula estranguladora constante) y
el sistema de precalentamiento del aire de
admisión.
27
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 29/122
Antes de la puesta en servicio
Consideraciones generales
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Sistema de precalentamiento del El combustible se inflama mediante una El sistema de precalentamiento del aire de
aire de admisión* bujía de precalentamiento situada en la en- admisión está operativo una vez transcu-
trada de la carcasa del aire de sobreali- rrido el tiempo de precalentamiento (como
El sistema de precalentamiento del aire de
admisión constituye una ayuda para arr an- mentación. El combustible mediante
bujía de precalentamiento llega hasta la
una máx. 20 segundos)
peratura ambiente, ydependiente de laigo
s e apaga el test tem-
de
que en frío en caso de bajas temperaturas
válvula electromagnética con boquilla do- control del sistema de precalentamiento
ambiente. Reduce la emisión de humos
2 blancos después de haber efectuado el
sificadora. del aire de admisión.
arranque del motor. Gracias a la reducción Una vez efectuado el arranque del motor,
del tiempo de arranque se preservan ade- el sistema de precalentamiento del aire de
más el arrancad or y las baterías. admisión recibe el combustible mediante
la bomba de alimentación de combustible
del motor.
28
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la
Antes de la puesta en servicio
30/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Consideraciones generales
tablece
bustión una unión entre
y el conducto delaescape.
cámara de com-
29
30
Sistema de inyección Telligent ® Unidad de control MR La unidad de control MR procesa los datos
(integrada en el motor) provenientes de la unidad de control FR o
Los motores poseen un s istema de regula-
del ADM, tales como la posición del trans-
ción totalmente electrónico, compuesto La unidad de control MR va montada en el
misor del valor de referencia (pedal acele-
además de por el motor y los correspon- lado derecho del motor. rador), el freno motor* o el arranque/
dientes sensores, por los siguientes com-
parada del motor, etc.
ponentes:
2
Unid ad de control MR
Unid ad de control FR y/ u otras unida-
des de control específicas del vehículo
o ADM
Ambas
bus CAN van unidas entr
(Controller e síNetwork),
Area medianteaun
tra-
vés del cual se efectúa el intercambio de
toda la información/ datos necesar ios.
El sistema de regulación del motor contro-
la tanto el motor como a sí mismo. En fun-
ción de las averías /fallos que se
produzcan se selecciona automáticamen-
Unidad de control MR
te, p. ej., un programa de seguridad y de
marcha de emergencia ( página 41).
31
32
para
ro decada aplicación,
revoluciones de tales como
ralentí, el núme-
el número nico, el freno motor* y los estranguladores
constantes*.
máximo de revoluciones de trabajo o la
limitación del número de revoluciones.
33
34
35
Montaje
El motor está destinado únicamente al
montaje estipulado en el contrato.
El fabricante del producto final es respon-
sable del sistema completo del mismo,
2 especialmente del montaje correcto y la
compatibilidad de este motor con el siste-
ma completo.
Tener en cuenta lo especificado en los
apartados "Utilización según las normas"
( página 9) y "Transformaciones y modi-
ficaciones en el motor" ( página 40).
En el capítulo "Datos técnicos" de estas
Instrucciones de servicio figuran los datos
necesarios para el montaje.
Ponerse en contacto con un taller de servi-
cio oficial Mercedes-Benz si se desea efec-
tuar cualquier consulta.
i
El motor es llenado de fábrica con acei-
te de motor.
36
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la
Seguridad
38/122
Medidas de seguridad
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Requisitos exigidos al personal
Transformaciones y modificaciones
Programas de seguridad y de marcha de emergencia
Piezas de repuesto
37
Seguridad
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 39/122
Medidas de seguridad
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
38
Seguridad
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 40/122
39
Seguridad
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 41/122
Transformaciones y modificaciones
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
!
Peligro de lesiones y
La manipulación en el sistema de in-
accidente G yección o en el sistema electrónico
Las modificaciones arbitrarias del motor del motor puede influir negativamente
en el comportamiento de emisión de
pueden influir negativamente en su funcio-
gases de escape y en las prestaciones
namiento y seguridad y, como consecuen-
del motor. En dicho caso ya no estarán
cia, originar también daños personales.
garantizados el mantenimiento de los
Por dicho motivo, encargue siempre los tra- ajustes realizados de fábrica n i el cum-
3 bajos o modificaciones en el motor en un ta- plimiento de las prescripciones legales
ller especializado, cuyo personal posea la s relativas al medio ambiente.
herramientas y los conocimientos técnicos
necesarios para efectuar dichos trabajos. Queda anulada la garantía con respecto a
Mercedes-Benz le recomienda al respecto los daños originados por modificaciones
un taller d e servicio oficial Mercedes-Benz. arbitrarias del motor.
40
Seguridad
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 42/122
Programas de seguridad y de marcha de emergencia
5/9/2018Programas de seguridad y de marcha de emergencia
Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
41
Seguridad
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 43/122
Piezas de repuesto
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Indicación ecológica H
Para la reparación ec onómica conforme con
42
Funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 44/122
Puesta en servicio
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com Control del funcionamiento
Parada del motor
Uso del grupo en invierno
Limpieza y conservación
Sustancias necesarias para el funcionamiento
43
Funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 45/122
Puesta en servicio
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
44
Funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 46/122
Puesta en servicio
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Repostado faccionado*, accionando la bomba
Utilizar combustible para verano o invier-
manual del filtro previo de combusti- Peligro de explosión G
ble.
no, dependiendo de la estación. Ver asi-
Los gases emanados de la s baterías p ueden
mismo el apartado
( página 62). "Gasóleos" i explotar y c ausar heridas a las personas.
Para llevar a cabo la purga de aire del Por dicho motivo, evite fumar, encender fue-
! sistema de combustible d urante el pro- go y mantener las luces despro tegidas cerca
Al efectuar el repostado debe mante- ceso de arranque, la batería debe tener de las b aterías.
ner la mayor limpieza posibl e y evitar la la suficiente capacidad.
entrada de agua. Utilizar únicamente baterías perfectamen-
Comprobación de la batería
te cargadas y m antenidas. Aplicar grasa
Purga de aire del sistema de combusti- protectora antiácido (grasa para polos) a 4
los polos de la batería.
ble
La purga de aire que se realiza después de
Peligro de causticación G
El ácido contenido en la batería causa causti-
haber r epostado cuando se ha circulado caciones en caso de entrar en conta cto con
hasta agotar totalmente el combustible del la piel y los ojos.
depósito se efec túa al poner en marcha el
Evite su contacto con la piel, los ojos o la
motor. En el filtro se lleva a cabo una ven-
ropa.
tilación continua del motor de forma auto-
mática. Utilice gafas y guantes protectores y ropa
protectora adecuada, ya que el ácido de
Efectuar la purga de aire del sistema de la bat ería corroe la ropa normal.
combustible del motor, o del filtro de
Si ha recibido salpicaduras de ácido, en-
combustible y del filtro previo de com- juague inmediatamente con agua limpia
bustible con separador de agua cale- la parte afectada y acuda a un médico en
caso necesario.
45
Funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 47/122
Puesta en servicio
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
46
Funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 48/122
Puesta en servicio
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
47
Funcionamiento
Puesta en servicio
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 49/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Revisar el nivel del aceite de motor
i
aprox. 5 minutos después de haber pa-
Si hay acoplada una calefacción al sis-
rado el motor; añadir aceite hasta la
tema de refrigeración, deberán estar
marca de máximo de la varilla indicado-
abiertas todas las válvulas de la cale- ra en caso necesario.
facción cuando se efectúe el llenado.
Comprobar el firme asiento de los so-
De lo contrario, podría suceder que
portes adosados al motor.
fuera insuficiente la cantidad de líquido
refrigerante añadido al circuito del lí- Comprobar el firme asiento de los tor-
quido refrigerante. nillos de fijación d el colector de esca-
pe, de los soportes del motor, de la
Cerrar de nuevo las válvulas de la calefac- bomba del líquido refrigerante, del
4 ción sólo después de que el motor haya arrancador y del compresor de aire.
funcionado durante un br eve espacio de
tiempo y de haber realizado un rellenado
en el caso de que sea necesario.
Comprobar la hermeticidad del motor.
48
Funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la Puesta en servicio
50/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Arranque del motor Proceso de arranque
i
Peligro de lesiones G Primer arranque del motor
( ver página 46).
Si el vehículo no está asegurado, puede po-
Antes de poner en marcha un motor
nerse en marcha sin que Ud. se dé cuenta al
parado durante largo tiempo, tener en
arrancar e l motor y, e n consecuencia, atrope-
cuenta las medidas especiales al res-
llar a alguna persona. Antes de la puesta en
pecto; ver lo indicado en el c apítulo
marcha del motor:
"Limpieza y conservación"
Asegure el vehículo mediante el freno de ( página 57).
estacionamiento p ara impedir que se
Si el motor está montado en un vehículo,
ponga en marcha, y utilice calces en caso
asegurar el vehículo para impedir su des- 4
necesario. plazamiento:
Coloque la palanca del cambio en posi-
ción de punto muerto. Accionar el freno de estacionamiento.
1 Testigo de control de corriente de car-
Acoplar la posición de punto muerto
ga
del cambio. 2 Testigo de advertencia del sistema
Introducir la llave en la cerradura de la electrónico
dirección y girarla a la posición de mar- 3 Sistema de precalentamien to del aire
cha. de admisión*
49
Funcionamiento
Puesta en servicio
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 51/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
o bien, i
pulsar el botón de arranque 1 En función de la temperatura ambiente,
montad o en el m otor. el testigo de contr ol del sistema de pre-
50
Funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la Control del funcionamiento
52/122
Control del funcionamiento
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Corriente d e carga !
El testigo de control de la corriente de car- La superficie de rodadura de la correa
ga debe apagarse después del arranque nervada no debe estar dañada (p. ej.,
agrietada), aceitada o vitrificada, ya
del motor. que de lo contrario podría patinar la co-
rrea nervada.
No haga funcionar el motor si no está
montada la correa nervada. De lo con-
trario, no se accionarían el alternador
ni la bomba del líquido refrigerante, lo
cual podría causar averías en el motor.
4
51
Funcionamiento
Control del funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 53/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Sistema de inyección Telligent® En combinación con el sistema de inyec- Presión de aceite
®
ción Telligent (sistema de diagnóstico del
El testigo de advertencia del sistema elec- !
vehículo) pueden leerse los códigos de
trónico debe apagarse después de arran-
avería en un visualizador. Una vez alcanzada la temperatura de
car el motor. Si se ilumina el testigo de advertencia del servicio, la presión del aceite de motor
no debe descender por debajo de:
sistema electrónico cuando el motor está
en marcha, leer o determinar el código de 2,5 bares al régimen nominal,
avería.
0,5 bares al número de revolucio-
Los códigos de avería pueden l eerse nes de ralentí.
con ayuda de los aparatos de diagnóstico
Si no se alcanzan dichos valores, pare
DaimlerChrysler (STAR DIAGNOSIS o Mini-
el motor y determine la causa.
4 diag 2). Si se ilumina el testigo de adver-
tencia del sistema electrónico cuando el
motor está en marcha, leer o determinar el
Testigo de control del sistema electrónico código de avería.
52
Funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la Control del funcionamiento
54/122
5/9/2018 no Motor Mercedes
se apaga Om501
el testigo dey502La-slidepdf.com
control 20 se-
Sistema de precalentamiento del
aire de admisión* gundos después de haber puesto en
marcha el motor.
i
El sistema de precalentamiento del aire
de admisión se des conecta automáti-
camente si:
no se arranca el motor antes de que
transcurran 30 segundos después
de haberse apagado el testigo de
control del sistema de pr ecalenta- 4
miento del aire de admisión,
se arranca el motor estando ilumi-
nado el testigo de control del siste-
ma de precalentamiento del air e de
admisión,
Testigo de control del sistema de precalen-
no se apaga el testigo de control de
tamiento del aire de admisión (ejemplo)
corriente de carga con el motor en
Hay una avería en el sistema de precalen- marcha,
53
Funcionamiento
Parada del motor
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 55/122
Hacer
5/9/2018 funcionar el motor al número de Pulsar el botón
Motor Mercedes Om501y2
de parada existente
502La-slidepdf.com
!
revoluciones del ralentí, sin ser someti- en el motor o bien el dispositivo de pa-
Pare inmediatamente el motor en el
do a carga, dur ante 1 – 2 minutos en rada del aparato propulsado por el mo-
caso de que:
caso de haber funcionado a plena po- tor.
tencia o a elevada temperatura del lí- se produzca una bajada anormal o
quido refri gerante. fuertes oscilaciones de la presión
de aceite,
se produzca una disminución de la
potencia y del número de revolucio-
nes mientras el transmisor del valor
de referencia (pedal acelerador)
mantiene una po sición constante,
4
haya una elevada cantidad de humo
en los gases de escape,
se produzca un aumento anormal
de la temperatura del líquido refri-
gerante y del aceite,
se presenten de forma repentina
ruidos anormales en el motor o en
el turbocompresor por gases de es-
Botones de arranque/parada cape.
1 Botón de arranque
2 Botón de parada
54
Funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la
Uso del grupo en invierno
56/122
55
Funcionamiento
Uso del grupo en invierno
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 57/122
Baterías
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
56
Funcionamiento
Limpieza y conservación
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 58/122
Limpieza y conservación
Limpieza del motor
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com !
Peligro de incendio y
Es imprescindible que evite la ent rada
Peligro de envenenamiento G de lesiones G de agua en los orificios de aspiración,
ventilación y purga de aire.
Los productos de limpieza y ma ntenimiento Los combustibles son muy inflamables y
perjudiciales para la salud. En caso de utili- Efectúe la conservación del motor
pueden ser venenosos y causar envenena- después de haberlo lavado. Pr oteja el
zarlos como productos de limpieza pueden
mientos gra ves en caso de ingest ión.
originar incendios, irritaciones cutáneas y accionamiento por correa de los pro-
Guarde los recipientes de los productos envenenamientos. ductos conservantes.
de limpieza y mantenimiento siempre
No utilice nunca combustibles como pro-
cerrados y fuera del alcance de los ni-
ños. ductos de limpieza. i
Cualquier taller de servicio oficial 4
No guarde nunca los productos de lim-
pieza y mantenimiento en recipientes de Mercedes-Benz le ofrecerá i nformación
productos alimenticios, p. ej., en bote- Indicación ecológica H sobre los productos de limpieza y con-
llas; de esta forma evitará que sean con- servación adecuados.
fundidos con productos alimenticios. Tener en cuenta las prescripciones relativas
a la protección medioambiental.
Tenga en cuenta las instrucciones d e
uso de los productos de limpieza y de Limpiar el motor sólo en una instalación de
mantenimiento. lavado prevista al respecto. Desechar ecoló-
gicamente los recipientes vacíos y el mate-
rial de limpieza utilizado.
57
Funcionamiento
Limpieza y conservación
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 59/122
Aparatos de limpieza a alta presión
5/9/2018
Cualquier taller de servicio oficial
Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com !
Mercedes-Benz le ofrecerá información so-
Tener en cuenta lo indicado en las inst ruc- La limpieza debe efectuarse con una
bre los pr oductos d e limpieza y conserva-
ciones de servicio del fabricante. presión moderada, ya que de lo contra-
ción adecuados.
rio podrían dañarse las aletas del radia-
! Limpieza del sistema de dor.
Mantenga una distancia mínima entre
refrigeración
la tobera de alta presión y el objeto a
limpiar:
Indicación ecológica H Peligro de quemaduras G
con toberas de chorro redondo
aprox. 70 cm, El sistema de refrigeración e stá sometido a
Recoger el líquido refrigerante usado, las so-
presión. El líquido refrig erante ca liente pue-
con toberas de chorro plano de 25° luciones para limpieza y los líquidos de e n-
4 y fresas para barro apro x. 30 cm. juague y desecharlos ec ológicamente de
de salpicar al abrir el sistema de refrigera-
58
Funcionamiento
Limpieza y conservación
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 60/122
5/9/2018
Desengrasado Llenar el sistema de refrigeración
Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Peligro de envenenamiento G Rellenar el sistema de refrigeración
con líquido refrigerante nuevo
( página 94); tener en cuenta lo indi-
con una solución al 5% de agua y un
Peligro de envenenamiento e n caso de in- cado en el apartado "Líquido refrige-
producto de limpieza de alcalinidad
gestión de líquido refrigerante. media, como p. ej., "P3 Croni" (50 g de rante" ( página 65).
Debe evitar la ingestión de líquido refri- producto de limpieza por litro de agua).
gerante.
Hacer que se caliente el motor a un ré-
No guarde el líquido refrigera nte en reci-
gimen medio hasta que alcance una
pientes para b ebidas.
temperatura de aprox. 80 °C (comien-
Guarde el líquido refrigerante fuera del zo de apertura del t ermostato del líqui-
alcance de los niños. do refrigerante) y hacerlo funcionar
adicionalmente durante aprox. 5 minu- 4
Vaciar el líquido refrigerante cuando el tos.
motor esté frío (temperatura del líquido
Parar el motor y dejar que se enfríe
refrigerante inferior a 50 °C)
hasta una temperatura de aprox.
( página 93).
°
50 C.
Si está acoplada una calefacción al sis-
Vaciar por c ompleto la solución de la-
tema de refrigeración, abrir totalmente
vado.
las válvulas de regulación.
Inmediatamente después, llenar el s is-
tema
agua lide refrigeración
mpia, dos veces
hacer funcionar con
el motor
hasta que alcance la temperatura de
servicio y vaciar el agua una vez trans-
curridos 5 minutos.
59
Funcionamiento
Limpieza y conservación
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 61/122
Conservación
5/9/2018 i Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
60
Funcionamiento
Sustancias necesarias para el funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 62/122
Sustancias necesarias para el funcionamiento
torizadas por DaimlerChrysler. Estas mar-
5/9/2018
Peligro de sufrir lesiones y EnMotor
el casoMercedes
de que seOm501 y502Laun
produzca -slidepdf.com
con-
cas están indicadas en las prescripciones
tacto con los ojos, límpielos cuidadosa-
envenenamiento G mente con agua limpia y acuda a un
de Mercedes-Benz s obre sustancias nece-
médico en caso necesario.
sarias para el funcionamiento.
Las sustancias necesarias para el f unciona- En caso de in gestión de una de estas No se necesitan aditivos especiales para
miento p ueden ca usar heridas o envenena-
sustancias, acuda inmediatamente a un los lubricantes. En caso de utilizar aditivos
mientos en caso de ingerirlas o de entrar en
médico. especiales pueden restringirse los dere-
contacto con la s mismas.
Mantenga las sustancias necesarias chos de garantía.
Tenga en cuenta las d isposiciones vig entes
para el funcionamiento fuera del alcan-
al utilizar, almacenar y desechar las sustan- ce de los niños.
i
cias necesarias para el funcionamiento. De Cualquier taller de servicio oficial
lo contrario, podrían presentarse situacio- Mercedes-Benz le ofrecerá i nformación 4
nes peligrosas para las p ersonas y el me dio al respecto.
ambiente a causa de las sustancias necesa-
rias para el funcionamiento.
Peligro de incendio G
Al utilizar combustibles y productos lubri-
Al usar las sustancias necesarias para el cantes existe un elevado peligro de incen- Indicación ecológica H
funcionamiento, utilice siempre ropa dio, ya que estas sustancias son muy
protectora adecuada y una mascarilla. inflamables. Deseche ecológicamente las sustancias ne-
Evite la inhalación de los vapores. cesaria s para el funcionamiento y piezas
Evite encender fuego, mantener las luces que estén en contacto con las mismas,
Evite el c ontacto d e las sustancias nece-
desprotegidas y fumar al usar dichas sus- p. ej., los filtros.
sarias para el funcionamiento con la
tancias necesarias para el funcionamiento.
piel, los ojos o la ropa. Limpie con agua Tenga en cuenta las prescripciones legales.
y jabón las partes de la piel afectadas
por el contacto. Las piezas y los lubricantes deben estar ar-
monizados entre sí. Deben emplearse por
ello únicamente las marcas probadas y au-
61
Funcionamiento
Sustancias necesarias para el funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 63/122
Gasóleos Los motores OM 501 LA y OM 502 LA pue- Alemania permiten un funcionamiento se-
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
den funcionar en principio con combusti- guro del motor hasta temperaturas am-
Emplear exclusivamente gasóleo para
bles FAME según la norma DIN E 51606. biente de aprox. –20 °C.
automóviles (DIN EN 590) corriente en el
Antes d e repostar dicho combustible debe-
comer cio. No está permitido utilizar com- El gasóleo para invierno puede emplearse
bustibles de calidades tales como Marine rán consultarse en un t aller de servicio ofi- en la mayoría de los países sin problemas
cial Mercedes-Benz las condiciones
Diesel Fuel, fuelóleos de calefacción, etc. a las temperaturas ambiente normales en
exactas de utilización (p. ej., l os intervalos
la estación fría.
No es necesario emplear aditivos para el de mantenimiento).
comb ustible. En el caso de que se utilicen
aditivos para el combustible se pueden Gasóleos en tiempo muy frío
restringir los derechos de garantía.
Cuando la temperatura exterior es muy
4 Si el gasóleo contiene más de un 0,3% en baja, el grado de fluidez del gasóleo puede
peso
aceitede
deazufre,
motorefectuar el cambio
en intervalos del
más cortos. resultar insuficiente debido a la segrega-
ción de parafina.
Tener en cuenta lo indicado en el Cuader-
Para evitar fallos en el funcionamiento
no de m antenimiento.
(p. ej., a causa de la obturación del filtro),
Al repostar combustible de bidones o de- se comercializan durante la estación fría
pósitos portátiles, es posible que se ensu- gasóleos de mayor fluidez a baj as tempe-
cie el combustible. Ello puede ocasionar raturas. En el entretiempo y en algunos
perturbaciones en el sistema. Filtrar por países es posible que se presenten excep-
dicho motivo el combustible al efectuar el ciones. Los gasóleos especialmente
repostado. resistentes a las bajas temperaturas co-
mercializados en la República Federal de
El combustible no debe estar mezclado
con agua en ningún caso.
62
Funcionamiento
Sustancias necesarias para el funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 64/122
Al gasóleo de verano o al gasóleo de invier- Fluidificantes
!MotorMercedesOm501y502La-slidepdf.com
5/9/2018
no de poca resistencia al fr ío se ha de agre-
En el caso de que se efectúe dicha mez- La eficacia de l os fluidificantes no está
gar, en función de la t emperatura exterior,
cla existe el peligro de causar averías garantizada para cualquier combustible.
una determinada cantidad de fluidificante
graves en el motor. Tener en cuenta las recomendaciones del
o petróleo. fabricante.
Por dicho motivo, no mezcle nunca ga-
solina con gasóleo. Cualquier taller de servicio oficial
Peligro de incendio y explosión G Mercedes-Benz puede ofrecer información
Mezclar a tiempo el aditivo con el gasóleo, sobre los fluidificantes recomendados.
En el caso de que se mezcle g asolina existe
antes de que el grado de fluidez de éste
un elevado p eligro de incendio y explosión,
resulte insuficiente a causa de la segrega- Petróleo
ya que disminuye el punto de inflamación
ción de parafina. Las ir regularidades origi-
Agregar la menor cantidad posible de pe-
del gasóleo.
nadas por la segregación de parafina 4
tróleo, teniendo en cuenta la t emperatura
Por dicho motivo, no mezcle nunca ga- pueden subsanarse únicamente calentan- ambiente. La adición de un 5% en volumen
solina con ga sóleo. do todo el s istema de combustible.
de petróleo mejora la resistencia a las ba-
Por dicho motivo, evite encender fuego,
No agregar ningún aditivo a los gasóleos jas temperaturas del gasóleo en aprox.
mantener las luces desprotegidas y fu-
de invierno particularmente resistentes al 1 °C. No sobrepasar un porcentaje de
mar al usar dichos combustibles.
frío. La fluidez a b ajas temperaturas del petróleo del 50% como máximo.
Tenga en cuenta las correspondientes combustible puede empeorar con el aditi-
prescripciones de seguridad.
vo.
63
Funcionamiento
Sustancias necesarias para el funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 65/122
Por motivos de seguridad, mezclar petró- Aceites de motor i
5/9/2018
leo con gasóleo únicamente en el depósito Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
En el caso de que se utilicen marcas de
de combustible. Para ello, añadir primero
aceite de motor no autorizadas se pue-
petróleo y luego gasóleo. Hacer funcionar
den restringir los derechos de garantía.
el motor durante un cierto tiempo para que
el aditivo se distribuya por todo el sistema
de combustible.
rias para
cuenta lo el funcionamiento.
indicado Tener de
en el Cuaderno en man-
tenimiento.
64
Funcionamiento
Sustancias necesarias para el funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 66/122
Si se utilizan aceites de motor de otro gra- Líquido refrigerante i
5/9/2018
do de calidad se modifican los intervalos Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
El líquido refrigerante está formado por Sust ituir el líquido refrigerante cada
de cambio de aceite. Cualquier taller de
una mezcla de agua y producto anticorro- tres años, ya que la protección antico-
servicio oficial Mercedes-Benz le ofrecerá
sivo/anticongelante. P or motivos rrosión disminuye a lo largo del tiempo.
información al respecto. La clase SAE ha relacionados con la protección contra l a
de elegirse en función de la temperatura
corrosión y para aumentar el punto de ebu- Agua
ambiente.
llición, el líquido refrigerante ha d e perma- No está permitido utilizar agua sin aditivos
Cuando se efectúan los trabajos de mante- necer todo el año en el sistema de como refrigerante, ni siquiera en el caso de
nimiento se anota en el Cuaderno de man- refrigeración. que no se requieran propiedades anticon-
tenimiento el cambio de aceite del motor
gelantes.
con la marca del mismo, su calidad y clase
Peligro de envenenamiento G El agua contenida en el líquido refrigerante
SAE. 4
ha de s at isfacer determinados requisitos
Utilizar aceites de motor de la misma cali- Existe peligro de envenenamiento en caso de
ingestión de líquido refrigerante. que no siempre cumple el agua potable.
dad y clase SAE para efectuar el relleno.
Debe evitar la ingest ión de líq uido refri- Si la calidad del agua no es lo suficiente-
i gerante. mente elevada, se deberá tratar el agua de
Si se añade aceite de menor calidad, No guarde el líquido refrigerante en reci- forma correspondiente.
empeoran las cualidades del aceite pientes para bebidas.
existente en el motor; por esta razón se i
Guarde el líquido refrigerante fuera del
debe efectuar antes el cambio del acei- Cualquier taller de servicio oficial
alcance de los niños.
te y del filtro. Mercedes-Benz le ofrecerá i nformación
al respecto.
65
Funcionamiento
Sustancias necesarias para el funcionamiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 67/122
Producto anticorrosivo/anticongelante te. De lo contrario, se reducirían las pro- MB A – 000 989 13 25 10 de DaimlerChrys-
5/9/2018
Para evitar daños en el sistema de refrigera- piedades
Motor anticongelantes
MercedesOm501yy502
empeoraría ler AG o un producto autorizado de otro fa-
La-slidepdf.com
66
Mantenimiento
Indicaciones sobre el mantenimiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la Sinopsis de planes de trabajo
68/122
Planes de tr abajo
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
67
Mantenimiento
Indicaciones sobre el mantenimiento
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 69/122
La extensión del mantenimiento y la fr e-
En este capítulo se describen todos los tra-
5/9/2018
bajos de mantenimiento referentes al mo-
PeligroMotor
de accidente G cuencia de los trabajos de mantenimiento
MercedesOm501y502La-slidepdf.com
se rigen por las diferentes condiciones de
tor. Si efectúa incorrectamente los trabajos de servicio y figuran en forma de lista en el
68
Mantenimiento
Sinopsis de planes de trabajo
Sinopsis de planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 70/122
Servicio de mantenimiento Comprobación del nivel de líquido, Trabajos adicionales a efectuar con
5/9/2018
corrección
Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.comcada 3
er
servicio de mantenimiento
Motor:
Cambio de aceite y del filtro de aceite En caso de pér dida de líquido no originada Filtro de combustible: sustituir el filtro
por la utilización, determinar y eliminar la
i causa Filtro previo de combustible con sepa-
rador de agua: sustituir el elemento fil-
Efectúe el cambio del aceite de motor y Sistema de refrigeración del motor: trante
del filtro de aceite como mínimo una
vez al año. Comprobar y corregir el nivel de líquido Freno motor*: comprobar el estado y el
y la proporción de pr oducto anticorro- ajuste
Correa nervada: comprobar el estado sivo/ anticongelante
Líquido refrigerante: sustitución
Trabajos adicionales
Comprobación del estado y la hermeti- i
cidad Juego de válvulas: comprobación y
ajuste Intervalo de cambio según el aditivo
Tener en cuenta los puntos de roce y el para el líquido refrigerante utilizado
tendido. i (ver l as pr escripciones de Mercedes- 5
Benz sobre sustancias necesarias para
Motor: El juego de válvulas debe ajustarse al
el funcionamiento).
efectuar el primer servicio de manteni-
Tuberías y tubos flexibles en el motor
miento, y a continuación con ocasión
Conducto de admisión entre el filtro de del 3er , 5º, 7º, etc. servicio de mante-
aire y el motor nimiento.
69
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 71/122
Motor: comprobación de la Tubos flexibles y tuberías en el
estanqueidad y del estado
5/9/2018 motor:Motor
comprobación
MercedesOmde
501la
Peligro de lesiones
y502La-slidepdf.com
G
Comprobar la hermeticidad del motor estanqueidad y del estado
Las piezas en rotación del motor pueden
mediante un examen visual. Llevar a cabo una comprobación visual
de la estanqueidad de las tuberías y tu- aprisionar una parte del cuerpo y causar gra -
ves heridas por a plastamiento o amputa-
La existencia de puntos de estanqueizado
bos flexibles. Comprobar simultánea- ción. Tenga por ello en cuent a lo siguiente:
ligeramente húmedos es i rrelevante.
mente si todas las tuberías y tubos
Mantenga una distancia suficiente con
! flexibles están en perfecto estado, si el
respecto a las p iezas en rotación del
Elimine inmediatamente las i nestan- tendido está li bre de roces y si l a fija-
motor, también durante el proceso de
queidades importantes con pérdida ción se ajusta a lo estipulad o en las
arranque de éste.
permanente de aceite. prescripciones.
Antes de efectuar algún trabajo en el
motor, espere hasta que se hayan dete-
Peligro de quemaduras G nido todas sus piezas.
5 El motor e stá a elevada temperatura duran-
Utilice ropa de trabajo ajustada y cerra-
da, cubra el cabello con una redecilla en
te su funcionamiento y también durante al- caso necesario y quítese, p. ej., el reloj,
gún tiempo después de haber fu ncionado, y las cadenas de cuello, etc.
puede causar quemaduras en caso de con-
tacto corporal con el mismo.
Antes de efectuar trabajos en el motor,
deje transcurrir el tiempo necesario
para que se enfríen las p iezas d el mismo
o utilice ropa y guantes adecuados para
protegerse d el contacto con las piezas
calientes del motor.
70
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 72/122
Motor: cambio de aceite y del filtro
de aceite
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
i
Cambie el aceite de motor sólo cuando
el motor esté a temperatura de servi-
cio.
Peligro de quemaduras G
Las salpicaduras de aceite de motor calie nte
pueden provocar quemaduras en la piel y en
los ojos.
Utilice guantes, ro pa y gafas de protección 5
adecuados. Filtro de aceite montado en el motor Filtro de aceite
Desenroscar la tapa roscada del filtro 1 Tapa roscada
! de aceite con el inserto de llave tubular 2 Junta anular
Asegúrese de que no penetren cuerpos (entrecaras 36). Dejar que fluya el acei- 3 Elemento del filtro de aceite
71
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 73/122
Sacar para ello la varilla indicadora del Vaciado:
Sustituir la junta anular 2 de la tapa
nivel de aceite 1 e insertar el disposi-
roscada
5/9/2018 1. Lubricar ligeramente la Colocar un recipiente colector adecua-
Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
tivo de aspiración estanqueizado con
junta anular con grasa. do debajo del tornillo de vaciado 1 de
junta toroidal en el tubo de guía 2.
la parte inferior del cárter de aceite.
Colocar el roscada
en la tapa nuevo elemento filtrante
1 y fijarlo 3
por pre- Desenroscar con precaución el tornillo
sión en los clips de fijación. de vaciado 1 y dejar que fluya el acei-
te.
Enroscar la tapa roscada 1 con el ele-
mento filtrante del filtro de aceite y
apretarla; par de apriete: 40 Nm.
Succión:
5
!
Tenga en cuenta las instrucciones de
servicio del aparato aspirador de aceite
de motor.
1 Varilla indicadora del nivel de aceite
Succionar el aceite de motor a través 2 Tubo de guía de la varilla indicadora del
del tubo guía d e la varilla indicadora de nivel de aceite
nivel 2.
1 Tornillo de vaciado de aceite
72
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 74/122
Enroscar de nuevo el tornillo de vacia- !
!
Indicación ecológica
5/9/2018
H do con una nueva junta anular y apre-
Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com Mantenga la posición de r alentí mien-
tarlo; par de apriete: 60 Nm.
tras no se indique la presión de aceite.
Deseche el aceite de motor y el filtro según
Añadir aceite de motor nuevo por la Si no se indica la presión de aceite des-
las normas legales vigentes en el lugar de
utilización del motor. boca de llenado 1 hasta alcanzar la pués de aprox. 1 0 segundos, pare el
marca de nivel máximo en la varilla in- motor y averigüe la causa.
dicadora del nivel de aceite.
Comprobar la estanqueidad del filtro y
Poner en marcha el motor en régimen
del tornillo de v aciado.
de ralentí (posición de ralentí del trans-
misor del valor de referencia), o bservar Parar el motor. Comprobar nuevamen-
la indicación de presión de aceite. te el nivel de aceite después de que ha-
yan transcurrido aprox. 5 minutos;
73
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 75/122
74
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 76/122
Desmontaje y montaje de la tapa de la Trabajos finales
culata Una vez efectuado el ajuste de las válvulas:
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Desenroscar los tornillos hexagonales
Mo ntar nuev amente la tapa de la culata
2 d e la tapa de la culata 1. ( ver página 75).
Retirar la tapa de la culata 1.
Desmontar el dispositivo de giro del
El montaje se efectúa en el orden inverso. motor de la mirilla de la carcasa del
volante de inercia.
Cerrar la mirilla con la tapa.
Par de apriete: 25 Nm.
i
Ajuste del juego de válvulas en el
motor OM 501 LA: ( página 76).
Mirilla del volante de inercia Ajuste del juego de válvulas en el
5
Desenroscar la tapa obturadora de la motor OM 502 LA: ( página 77).
mirilla de la carcasa del volante de iner-
cia.
Montar el dispositivo de giro del motor
904 589 04 63 00 en la mirilla de la
75
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 77/122
Ajuste del juego de válvulas en el motor OM 501 LA
Motor
5/9/2018 Ajuste del cigüeñal Cilindro/válvulas que se deben ajustar
Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
1 2 3 4 5 6
OM 501 LA Solapamiento de válvula en el 5º cilindro A/ E E A E — A
6 cilindros Solapamiento de válvula en el 1er cilindro — A E A A/ E E
A – Válvula de admisión Comprobación /ajuste del juego de vál- Medir el juego de válvulas entre el ba-
la tabla anterior.
1 Tornillo de ajuste
2 Contratuerca
76
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 78/122
Ajuste del juego de válvulas en el motor OM 502 LA
Motor
5/9/2018 Ajuste del cigüeñal Cilindro/válvulas que se deben ajustar
Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
1 2 3 4 5 6 7 8
A – Válvula d e admisión Comprobación/ajuste del juego de Medir el juego de válvulas entre el ba-
la tabla anterior.
1 Tornillo de ajuste
2 Contratuerca
77
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 79/122
Empalmes de combustible
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
78
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la
Circuito de baja presión de combustible 80/122
Filtro previo de combustible con
1 del depósito de combustible separador de agua calefaccionado*:
5/9/2018
2 a la bomba de combustible sustitución del elemento
Motor Mercedes filtrante
Om501y502 La-slidepdf.com
3 al filtro de combustible
4 a las bombas de in yección solidarias al Peligro de incendio G
bloque motor
5 retorno al depósito de c ombustible Al utilizar combustibles existe un elevado
6 retorno de las bombas de i nyección so- peligro de incendio, ya que estas sustancias
lidarias al bloque motor son muy inflamables.
Evite fumar, mantener las luces desprotegi-
das y la formación de chispas al manipular
combustibles.
5
Indicación ecológica H Filtro previo de combustible con separador
de agua calefaccionado*
Desechar los elementos filtrantes y juntas
1 Bomba de accionamiento manual
usados y los resto s de combustible confor-
2 Carcasa del filtro
me a las disposiciones vigentes en el lugar
3 Separador de agua (calefaccionado)
de utilización del motor.
4 Válvula de purga de agua
79
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la
Abrir la válvula de purga de agua 4
y 81/122
i
el tornillo de purga de aire y recoger la
Hacer funcionar el motor durante
mezcla de agua-combustib le del ele-
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
aprox. 1 minuto. El sistema de combus-
mento filtrante en un recipiente.
tible efectúa automáticamente la purga
Desenroscar la carcasa del filtro 2. de aire. Si el motor se para o no arran-
Desenroscar el separador de agua 3
ca, efectuar manualmente la purga de
de la carcasa del filtro 2 y limpiarlo o aire del sistema de combustible.
sustituirlo en c aso necesario.
Poner en marcha el motor, comprobar
El montaje debe efectuarse siguiendo la estanqueidad del filtro previo.
el orden inverso. Deben utilizarse jun-
tas anulares nuevas.
!
Enroscar la carcasa del filtro 2 y apre-
5
tarla con la mano en el cabezal del fil-
tro.
80
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la
Sustitución del elemento filtrante de Sacar ligeramente la tapa roscada 1
82/122
combustible con el elemento filtrante 3 de la car
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
casa del filtro. Dejar fluir el combusti-
ble.
Peligro de incendio G
Retirar la tapa roscada con el elemento
Al utilizar combustibles existe un elevado filtrante. D esprender el elemento fil-
peligro de incendio, ya que estas sustancias trante presionando lateralmente en el
son muy inflamables. canto inferior del mismo.
Evite fumar, mantener las luces desprotegi- !
das y la fo rmación de chispas al ma nipular
Asegúrese de que no penetren
combustibles.
cuerpos extraños en la carcasa del
filtro.
81
Mantenimiento
Planes de trabajo
Enroscar la tapa
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la roscada 1 con el ele- i 83/122
82
Mantenimiento
Planes de trabajo
83
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 85/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Imágenes de da ños
84
Mantenimiento
Planes de trabajo
a Cordaje
9 Cordajesrasgado lateralmente
exteriores desprendidos
b Grietas transversales en la p arte poste-
5
rior
c Fisuras transversales en varias nerva-
duras
85
Mantenimiento
Planes de trabajo
86
Mantenimiento
Planes de trabajo
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 88/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
5
Tendido de la correa nervada sin compresor Tendido de la correa nervada con compre-
de agente frigorígeno en el motor sor de agente frigorígeno en el motor
OM 501 LA/OM 502 LA OM 501 LA/OM 502 LA
1 Polea de la correa de la bomba del l íqui- 1 Polea de la correa de la bomba del líqui-
do refrigerante do refrigerante
2 Polea de la correa del cigüeñal 2 Polea de la correa del cigüeñal
Rodillo tensor (dispositivo t ensor) Rodillo tensor (dispositivo tensor)
3
4 Alternador 3
4 Polea de la correa del compresor de
agente frigorígeno
5 Alternador
87
Mantenimiento
Planes de trabajo
en posición de t rabajo
1 Soporte
2 Palanca de la mariposa
Palanca de la mariposa de estrangulación
Retirar el anillo de r et ención de alam-
en posición de reposo
bre de la cazoleta del cilindro del freno
1 Soporte motor.
2 Palanca de la mariposa Desencajar la cazoleta de la rótula de
la palanca de la mariposa de estrangu-
lación 2.
88
Mantenimiento
Planes de trabajo
89
Mantenimiento
Planes de trabajo
90
Mantenimiento
Planes de trabajo
91
Mantenimiento
Planes de trabajo
92
Mantenimiento
Planes de trabajo
93
Mantenimiento
Planes de trabajo
i Relleno de líquido refrigerante
Peligro de quemaduras G
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la
En primer l ugar, cubrir las tuberías, etc. Poner el motor en marcha y hac erlo
95/122
situadas debajo d e los tornillos de v a- funcionar durante aprox. 1 minuto a
El líquido refrigerante caliente puede causar
5/9/2018 ciadoMotor
y colocar debajo
Mercedes uny502
Om501 La-slidepdf.com números cambiantes de revoluciones.
recipiente
quemaduras en la piel y en los ojos.
Efectúe los trabajos en el sistema de re- colector adecuado
do refrigerante quealsevolumen de líqui-
va a vaciar. Añadir líquido refrigerante con la com-
frigeración sólo cuando la temperatura posición prescrita hasta que alcance el
del líquido refrigerante sea inferior a canto inferior de la boca de llenado.
50 °C. Indicación ecológica H Parar el motor y cerrar nuevamente el
Utilice guantes, gafas y ropa de protec- sistema de refrigeración.
ción adecuados cuando efectúe traba- Desech e el líquido refrige rante usado de
jos en el sistema de refrigeración. acuerdo con las d isposiciones locales vigen- i
tes ( ver página 66). Si fuera necesario, tener en cuenta la
Calar el tubo flexible de vaciado en l a Limpiar las aberturas de vaciado obs- información adicional
nes de servicio de las instruccio-
del fabricante del vehí-
5 tubuladura de vaciado de líquido refri-
truidas por sedimentos.
gerante del radiador y vaciar el líquido culo o del aparato.
refrigerante. Apretar nuevamente el tornillo de va-
Desenroscar el tornillo de v aciado de lí- ciado de líquido refrigerante del motor
quido refrigerante del bloque motor 1 con una nueva junta.
y recoger el líquido refrigerante en un Enroscar nuevamente los tornillos de
recipiente adecuado. vaciado (sin tubo flexible de vaciado)
94
Consejos de autoayuda
Averías, causas y remedios
Arranque mediante alimentación externa
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 96/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
95
Consejos de autoayuda
Averías, causas y remedios
96
Consejos de autoayuda
Averías, causas y remedios
97
Consejos de autoayuda
Averías, causas y remedios
El motor arranca con dificultad. Temperatura del combustible demasiado Sustituir el transmisor de t emperatura
alta o t ransmisor defectuoso del combustible; acudir a un taller es-
pecializado.
Unidad de control MR defectuosa Leer la m emoria de averías de la uni-
dad de control MR; acudir a un taller
especializado.
Inestanqueidades o presión insuficiente Comprobación de la estanqueidad
en el circuito de baja presión del combus- (comprobación visual); encargar l a
tible comprobación de la presión en un ta-
ller especializado.
El mo tor s e para de repente. Unidad de cont rol MR averi ada (fallo total) Acudir a un taller especializado.
6 Alimentación de tensión i nterrumpida; cor- Acudir a un taller especializado.
tocircuito en el cableado o en el botón de
parada; módulo FR defectuoso
Inestanqueidades o presión insuficiente Comprobación de la estanqueidad
en el circuito de baja presión del combus- (comprobación visual); encargar l a
tible, o accionamiento de la bomba de ali- comprobación de la presión en un ta-
mentación de combustible defectuoso ller especializado.
98
Consejos de autoayuda
Averías, causas y remedios
99
Consejos de autoayuda
Averías, causas y remedios
100
Consejos de autoayuda
Averías, causas y remedios
101
Consejos de autoayuda
Averías, causas y remedios
El testigo de control de corriente de carga Tensión insuficiente de la correa nervada Comprobar l a tensión de la correa, sus-
se ilumina con el motor en marcha. tituir en caso dado el rodillo tensor.
Correa nervada rota Sustituir la correa nervada
( página 86).
Alternador o regulador defectuoso Efectuar su comprobación; acudir a un
taller especializado.
Gases de escape de color negro Transmisor de temperatura del aire de so- Comprobar con el aparato de di agnós-
brealimentación, del lí quido refrigerante o tico DaimlerChrysler; acudir a un taller
del combustible defectuoso especializado.
Inyector defectuoso Acudir a un taller especializado.
Gases de es cape de c olor azul Nivel de aceite ex ces ivo en el motor ; el Corregir el nivel de ac eite; encargar su
aceite de motor llega a la cámara de com- comprobación en un taller especializa-
bustión. do.
102
Consejos de autoayuda
Averías, causas y remedios
zado.
El motor "pica". Irregularidad en la combustión Acudir a un taller especializado.
103
Consejos de autoayuda
Arranque mediante alimentación externa
104
Datos técnicos
Datos del motor
Valores de comprobación y ajuste
Pares de apriete
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 106/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
105
Datos técnicos
Datos del motor
Medidas
(versión básica, otras ejecuciones si se
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 107/122
solicitan)
5/9/2018 OM 501 LA Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
OM 502 LA
A = longitud del 1.530 mm Motor OM 501 LA Motor OM 501 LA
motor
B = anchura del 1.195 mm
motor
106
Datos técnicos
Datos del motor
Peso
OM 501 LA OM 502 LA
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 108/122
Datos generales
OM 501 LA OM 502 LA
Tipo de construcción Motor de cilindros en V co n turbocompresión por gases de escape
y refrigeración del aire de sobrealimentación
Tipo de refrigeración Refrigeración por circulación de líquido refrigerante
Méto do de trabajo Inyección directa diesel, de 4 tiempos
Número d e cilindros 6 8
Diámetro 130 mm
Carrera del pistón 150 mm
Cilindrada total 11.946 cm3 15.927 cm3
Sentido de giro del motor, visto sobre el volante de inercia Hacia la izquierda
7
Tipo de arranque Eléctrico
Cantidad de llenado d e líquido refrigerante del motor si n ins- 16,5 l 20 l
talación de refrigeración
Volumen de llenado de aceite de motor inclusive el filtro de mín. 28 l; máx. 34 l mín. 30 l; máx. 38 l
aceite
107
Datos técnicos
Datos del motor
Arrancador
Tensión 12/24 V
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Potencia 6,2 kW
Batería (no incluida en el volumen de suministro)
Tensión 12/24 V
Corriente de ensayo en frío según DIN 72311 Máx. 700 A
Capacidad de arranque en frí o sin arranque mediante alimen- Máx. –20 °C
tación externa y con estado de carga de la batería al 75% hasta
Alternador
Tensión 28 V
Intensidad de corrient e 35/80 A
108
Datos técnicos
Valores de comprobación y ajuste
109
Datos técnicos
Pares de apriete
i
Todas las r oscas de los componentes
mecánicos y las correspondientes su-
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 111/122
110
Datos técnicos
Pares de apriete
Arrancador/ alternador Nm
Arrancador al cárter de distribución 80
Soporte del alternador al bloque motor 160
111
Datos técnicos
Pares de apriete
Circuito de aceite Nm
Tornillo de vaciado de aceite al cárter de aceite de aleación ligera
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 113/122
Rosca M 20 x 1,5 60
Rosca M 26 x 1,5 80
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Filtro de aceite / radiador de aceite al bloque motor 50
Tap a del filtro de aceite a la carcasa d el filtro de aceite 40
Tornillo de la tapa obturadora al separador de aceite 6
Circuito de refrigeración Nm
Tubería de líquido refrigerante con válvula de termostato a la bomba del líquido refrigerante 25
Ajuste de válvulas Nm
Contratuerca al tornillo de ajuste del balancín 50
7
112
Términos técnicos
Accionamiento p or correa de posibles fuentes de avería se mejora bus CAN, como p. ej., la solicitud del
Unión de accionamiento del motor con la fiabilidad y la simplicidad del mante- par de giro del motor en base a la posi-
los grupos del motor, como p. ej., el al- nimiento. ción del pedal acelerador.
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 114/122
ternador, la bomba del líquido refrige-
Combustibles FAME Freno por presión dinámica del motor
rante o el compresor de agente
Los combustibles FAME (Fatt y Acid Denominado asimismo freno por mari-
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
frigorígeno. Methylester) son gasóleos biológicos posa de estrangulación. Actúa median-
ADM basados en ésteres metí licos de ácidos te el cierre de la conducción de gases
Módulo de control a modo de interfaz grasos. de escape.
entre los sistemas electrónicos del mo-
Estrangulador constante Minidiag 2
tor y del vehículo.
Válvula montada en la culata en combi- Herramienta electrónica de diagnósti-
Cadena cinemática nación con el freno por mariposa de es- co para la lectura de averías y paráme-
Designación colectiva de tod as las pie- trangulación o turbofreno*. Esta tros en los motores de los vehículos
zas del vehículo pertenecientes al sis- válvula disminuye la presión interior de indust riales de DaimlerChrysler AG.
tema de propulsión, tales como el los cilindros durante el tiempo de ex- MR
motor, el embrague, el cambio, los ár- plosión al ac cionar el freno motor.
Abreviatura de unidad de control
boles de transmisión, l a caja de t rans-
FR (regulación del motor). El sistema de
ferencia, los ejes propulsores.
Abreviatura de unidad de control (regu- regulación del motor es un sistema
CAN (Controller Area Network) lación electrónica de marcha). La regu- electrónico controlado perteneciente
Sistema de transmisión de dat os serial lación electrónica de marcha es un al sistema de inyección Telligent ® .
para la interconexión de l os sistemas sistema electrónico controlad o, conec- Controla funciones del motor, como
electrónicos del v ehículo que permite tado al MR mediante el bus CAN. La FR p. ej., el régimen de ralentí del motor, e
un intercambio de datos organizado en va montada fija en la cabina. Controla intercambia datos con el sistema FR.
ambos s entidos. P ermite asimismo re- funciones relevantes del vehículo y 8
ducir la cantidad de los componentes efectúa solicitudes al MR a través del
necesarios. Mediante dicha reducción
113
Términos técnicos
114
Índice alfabético
A Correa nervada I
Aceite de motor Comprobación del estado. . . . . . . . . 83 Indicación ecológica . . . . . . . . . . . . . . 7
Succión, vaciado. . . . . . . . . . . . . . . . 72 Desmontaje y montaje . . . . . . . . . . . 86 Indicaciones sobre el
Aditivos especiales para Tendid o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . .116/122
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la
. 68
lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 D Intervalos de mantenimiento . . . . . . 44
5/9/2018
Aditivos para el combustible . . . . . . 62 DatosMotor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 106 L
Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Derechos de garantía . . . . . . . . . . . . 61 Líquido refrigerante
Ajuste del juego de válvulas . . . . . . . 74
Desecho de las sustancias Proporción de mezcla . . . . . . . . . . . . 66
OM 501 LA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
necesarias para el Localización de averías
OM 502 LA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Consideraciones generales. . . . . . . . 97
Aparatos de limpieza a alta
Designación de modelo . . . . . . . . . . . 26
presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Disposición de los sensores . . . . . . . 20 M
Arrancador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Motor
Arranque mediante F
alimentación externa . . . . . . . . . 38, 104 Fluidificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Cambio de aceite y del filtro de
aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
B Freno motor Comprobación d e la es tan queidad
Comprobación del estado y del y del estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 104, 108
ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
C N
G Nivel del líquido refrigerante . . . . . . 90
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Gasóleo
Conducto de admisión
Contenido en azufre . . . . . . . . . . . . . 62
Comprobación de la estanqueidad . . 83
115
Índice alfabético
116
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 118/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 119/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 120/122
5/9/2018 Motor MercedesOm501y502La-slidepdf.com
Contacto Redacción
Mercedes-Benz está a su disposición Si desea efectuar consultas o sugerencias
para cualquier tipo de consultas en: sobre estas Instrucciones de servicio
al Departamento de Redacción Técnica,
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 121/122
Mercedes-Benz contact
envíelas a la siguiente dirección:
envíelas a la siguiente dirección:
Teléfono: 00800 1 777 7777
Internacional: +496995307277
5/9/2018 DaimlerChrysler AG, HPC:
Motor Mercedes R822,
Om501y502La-slidepdf.com
70546 Stuttgart
Internet Cierre de la redacción: 18.07.2003
En las d irecciones de Internet citadas
N00.01-2195-31
a continuación puede obtenerse
información adicional sobre los vehículos Prohibida la r eimpresión, tr aducción y
Mercedes-Benz y el Grupo DaimlerChr ysler reproducción, incluso parcial, sin nuestro
permiso p or escrito.
www.mercedes-benz.com
www.daimlerchrysler.com
http://slidepdf.com/reader/full/motor-mercedes-om-501-y-502-la 122/122