Reglamento Orden Final

MEDIDA DE CONTROL DE A BORDO TÓXICO PARA REDUCIR FORMALDEHIDO

EMISIONES DE LOS PRODUCTOS COMPUESTOS

Todo el texto se muestra a continuación es un nuevo lenguaje para ser agregado al Código de Regulaciones de California. Adoptan
nuevas secciones 93120-93120.12, Título 17, Código de Regulaciones de California, que ahora queda como sigue:

§ 93120. Airborne Toxic Medida de control para reducir las emisiones de

formaldehído de productos de madera compuesta.

(una) La medida de control Airborne Toxic para reducir las emisiones de formaldehído de productos
de madera compuesta está contenida en las secciones 93120 a través 93120.12.

(si) Propósito. El propósito de esta medida de control tóxico en el aire es reducir las emisiones de formaldehído de los
productos compuestos de madera, y productos terminados que contienen productos de madera compuesta, que
se venden, que se ofrecen para la venta, suministrado, que se utiliza, o fabricado para la venta en California. Los
productos de madera compuesta cubiertos por esta regulación son de madera contrachapada de madera dura,
tableros de partículas, y tablero de fibras de densidad media.

(C) Aplicabilidad. Esta medida de control tóxico en el aire se aplica a:

(1) Los fabricantes de madera contrachapada, tableros de partículas y fibras de densidad media que la
fabricación, venta, oferta para la venta o suministro de estos productos para su uso en California;

(2) Distribuidores de contrachapado de madera, tableros de partículas, tableros de fibra de densidad media, y
productos terminados que contienen productos de madera compuesta, que vender, ofrecer a la venta o suministro
de estos productos o mercancías para uso en California;

(3) Los importadores de madera contrachapada, tableros de partículas y tableros de fibras de densidad media, y
productos terminados que contienen productos de madera compuesta, que vender, ofrecer a la venta o suministro
de estos productos o mercancías para uso en California;

(4) Los fabricantes que utilizan madera contrachapada, tableros de partículas y fibras de densidad
media para hacer otros productos que se venden, ofrecen a la venta, o destinar al uso en California;
 (5) Los minoristas de contrachapado de madera, tableros de partículas, tableros de fibra de densidad media, y
productos terminados que contienen productos de madera compuesta, que vender, ofrecer a la venta o
suministro de estos productos o mercancías para uso en California; y

(6) certificadores de terceros tal como se define en el Título 17, Código de Regulaciones de
California, sección 93120.1.

(re) Esta medida de control tóxico en el aire no se aplica a la madera contrachapada de madera dura, tableros
de partículas, tableros de fibra de densidad media, y productos terminados que contienen productos de
madera compuesta que se fabrican, distribuyen, fabricado, importado, vendido, ofrecido para la venta, o se
suministra para el envío y uso fuera de California.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, y 41712, Código de Salud y Seguridad. Referencia:
Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, y 41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.1 Definiciones.

(una) A los efectos de esta medida de control Airborne Toxic, se aplicarán las definiciones
siguientes:

(1) “ANSI” significa el Instituto Nacional Americano de Estándares.

(2) “ARB” significa la Junta de Recursos del Aire de California.

(3) significa “ASTM” La Sociedad Americana para Pruebas y Materiales.

(4) “Lote” significa la cantidad de producto de madera compuesto fabricado durante un turno (8
o 12 horas, más o menos una hora de producción).

(5) “Núcleo Combinación” significa una plataforma para la fabricación de madera contrachapada de madera dura que
consiste en una combinación de capas de chapa y de partículas o tablero de fibras de densidad media.

(6) “Componente” significa una pieza fabricada que contiene uno o más compuestos de productos
de madera y se utiliza en el montaje de productos terminados.

(7) “Núcleo compuesto” significa una plataforma para la fabricación de madera contrachapada de madera
dura o productos laminados que consiste en partículas y / o fibras de densidad media, o núcleo
combinación.

2
(8) “Productos de madera compuesta” medios de madera dura madera contrachapada, aglomerado, y tablero de
fibras de densidad media. “Los productos compuestos de madera” no incluye el panel duro, madera
contrachapada estructural especificado en el “Estándar Voluntario de Producto - Madera contrachapada
estructural” (PS 1-07), paneles estructurales tal como se especifica en el “Estándar Voluntario de productos -
Norma de rendimiento de base de madera estructural- Use los paneles”(PS 2-04), madera compuesta
estructural especificado en‘Especificación estándar para la evaluación de compuestos estructurales de
productos de madera’(ASTM D 5456-

06), tablero de fibra orientada, madera laminada encolada como se especifica en “madera estructural laminada
encolada” (ANSI A190.1-2002), de madera prefabricados de vigas compuestas como se especifica en “Especificación
Estándar para el establecimiento y monitoreo estructural capacidades de prefabricado de madera I- las
viguetas”(ASTM D 5055-05), el dedo de articulación madera de construcción, o‘productos de madera compuesta’dentro
usado de vehículos nuevos como se han definido en la sección 430 del Código de vehículos de California (con
exclusión de los vehículos recreativos), vagones de ferrocarril, barcos, embarcaciones aeroespacial, o aeronave.

(9) “Distribuidor” significa cualquier persona a la que un producto de madera compuesto o producto
terminado se vende o se suministran para los efectos de reventa o distribución en el comercio, excepto
que los fabricantes y minoristas no son “distribuidores”.

(10) “Puerta” se refiere a un producto terminado se utiliza para cerrar una habitación, un armario, o la entrada.
A “puerta” se mueve sobre bisagras, diapositivas o gira, y se compone de un panel móvil o combinación de
paneles, y puede incluir partes componentes.

(11) “Ejecutivo” significa el “ejecutivo” de la Junta de Recursos del Aire de California, o su

delegado.

(12) significa “Fabricator” cualquier persona que utiliza productos de madera compuesta para hacer productos
terminados. “Elaborador” incluye a los productores de productos laminados.

(13) “Fondo” significa cualquier sitio donde se fabrican productos de madera compuesta o productos
terminados, se prueban, usan, suministrados o puestos a la venta, o se venden en California.
“Fondo” incluye, pero no se limita a, las plantas de fabricación, laboratorios de ensayo, centros de
distribución, tiendas fabricator, almacenes y tiendas al por menor.

(14) “Fibra” significa el delgado filiforme elementos de madera o material celulósico similares, que se
pueden separar por medios químicos y / o mecánicos, tales como la fabricación de pasta, y se
pueden formar en los paneles.

(15) “Productos terminados” significa cualquier bien o producto, que no sea un panel, que contiene madera
contrachapada de madera dura, tableros de partículas, o de densidad media

3
 fibra vulcanizada. partes componentes no son “productos terminados”, a pesar de que se
utilizan en el montaje de productos terminados. “Productos terminados” no incluyen bienes
usados, como antigüedades o muebles de segunda mano. Para los fines de este inciso, un
“bien utilizado” significa un “producto terminado” que ya ha sido vendido o suministrado al
comprador final. “Último comprador”: la primera persona que en las compras de buena fe o
adquiere un “producto terminado” para fines distintos de la reventa.

(dieciséis) “Formaldehído” significa un gas incoloro a temperatura ambiente que a concentraciones

elevadas tiene un fuerte, de olor acre y puede ser irritante para los ojos, la nariz y los
pulmones (es decir, CAS No. 50-00-0).

(17) “Tableros duros” significa un panel de material compuesto a base de fibras celulósicas, hecho por seco o en
húmedo formando y prensado en caliente de una estera de fibra con o sin resinas, que cumpla con uno de
los siguientes estándares ANSI: “tableros duros Basic” (ANSI A135.4- 2004), “preacabado Conglomerado
Revestimiento” (ANSI A135.5-2004), o “paneles de madera prensada” (ANSI A135.6-

2006).

(18) “Madera” significa que la madera de un árbol de hoja ancha hoja caduca. Ejemplos de “maderas
duras” incluyen, pero no se limitan a, álamo temblón, abedul y roble.

(19) “Hardwood madera contrachapada” (HWPW) significa un panel compuesto por un conjunto de capas o pliegues de
chapas (B) en combinación con una plataforma que consiste en núcleo de la madera de construcción, el núcleo de
material compuesto, un material de núcleo especial, o de vuelta especial chapa o de madera dura (A) el material, se
unió con un adhesivo. La chapa de la cara puede estar compuesto de una madera dura o madera blanda decorativos
(ANSI / HPVA HP-1-2004). “Hardwood madera contrachapada” incluye paneles de pared, paneles industriales, y los
paneles de madera contrachapada de madera dura “” utilizados en la fabricación de suelos. “Hardwood madera
contrachapada” no incluye productos laminados, madera contrachapada especificado militar, o de madera
contrachapada curvada.

(20) “De madera contrachapada de madera dura - núcleo compuesto” (HWPW-CC) significa madera contrachapada de
madera dura con un núcleo compuesto.

(21) “Hardwood madera contrachapada - núcleo de chapa” (HWPW-VC) significa madera contrachapada de madera
dura con un núcleo hecho de una lámina o láminas de chapa de madera.

(22) significa “HPVA” el contrachapado de madera dura y la Asociación de chapa.

(23) “Importador” se entiende la persona o entidad como se define en los reglamentos de la Oficina de
aduanas y protección de fronteras, 19 Código de Regulaciones Federales, sección 101.1.

4
(24) “Laminado” significa un barniz u otro material fijado como una superficie decorativa a una
plataforma.

(25) “Producto laminado” significa un producto terminado o parte componente de un buen acabado
hecha por un fabricante en el que un laminado o laminados están fijados a una plataforma. Si la
plataforma consiste en un producto de madera compuesta, la plataforma debe cumplir con las
normas de emisión aplicables.

(26) medios “lote” el volumen de un tipo de producto producidos ya sea: (A) desde el comienzo de un ciclo de
producción hasta que la primera prueba de control de calidad; o (B) entre una prueba de control de calidad
y el siguiente; o (C) de la prueba de control de calidad última hasta el final de un ciclo de producción.

(27) “Fabricante” significa cualquier persona que fabrica o produce un producto compuesto de
madera.

(28) “Fibra de densidad media” (MDF) significa un panel compuesto de fibras celulósicas (por lo general de
madera) hechas por seco conformación y prensado de una estera de fibra resinado (ANSI
A208.2-2002).

(29) “No-añadió resinas de formaldehído” significa resinas formuladas sin formaldehído añadido como parte de
la estructura de reticulación de resina para la fabricación de madera contrachapada de madera dura,
tableros de partículas, o tablero de fibras de densidad media. “No-añadió base de formaldehído resinas”
incluyen, pero no se limitan a, resinas a base de soja, acetato de polivinilo, o diisocianato de metileno.

(30) “Panel” significa cualquier aglomerado, tablero de fibra de densidad media, o tablero de madera contrachapada de
madera dura producido para la venta, el suministro, o distribución por un fabricante de productos de madera
compuesta.

(31) “Partícula” significa una fracción distinta de madera u otro material celulósico produce
mecánicamente y se utiliza junto con resina para hacer partículas. “Partículas” son de mayor
tamaño que las fibras.

(32) “Partículas” significa un panel compuesto de material celulósico (por lo general de madera)
en forma de partículas discretas (a diferencia de las fibras, copos, o hebras) que se
presionan junto con la resina (ANSI A208.1-1999).

(33) “Persona” tendrá el mismo significado que se define en la sección de Salud y Seguridad
39047.

5
(34) “Plataforma” significa que el núcleo de chapa, núcleo compuesto, el núcleo de combinación, el núcleo de la madera,
o material de núcleo especial que se utiliza en la fabricación de madera contrachapada de madera dura o productos
laminados.

(35) “Madera contrachapada” significa un producto de panel que consta de capas de chapas de madera en combinación
con una plataforma, presiona junto con la resina. “Madera contrachapada” incluye productos de paneles hechos por
cualquiera de chapas calientes o fríos de presión (con resina) a una plataforma.

(36) “Tipo de producto” significa un tipo de producto de madera compuesta que difiere de otra
basados ​en la composición, espesor, número de capas (si contrachapado de madera dura),
y resina para distinguir un producto de madera compuesta de otro hecho por el mismo
fabricante.

(37) “Vehículo recreativo” tiene el mismo significado que se define en la sección 18010 del Código de
Salud de California y de seguridad.

(38) “Minorista” significa cualquier persona o entidad que venda, ofrezca en venta o suministros directamente a
los consumidores productos de madera compuesta o productos terminados que contienen productos de
madera compuesta.

(39) medios “blanda” madera produce a partir de árboles de cojinete cono (ANSI / HPVA HP-1-2004)
de la aguja y / o.

(40) “Thin MDF” significa fibra de densidad media que tiene un espesor máximo de ocho
milímetros.

(41) “Certificador independiente” significa una organización o entidad aprobada por el Ejecutivo que: (A)
verifica la exactitud de los procedimientos de prueba de emisiones y las instalaciones utilizadas por
los fabricantes para las pruebas de emisión conducta formaldehído, (B) controla los programas de
garantía de calidad del fabricante, y ( C) proporciona auditorías e inspecciones independientes.

(42) “Formaldehído (ULEF) resinas de baja emisión Ultra” resinas medios formulan de manera que las emisiones
medias de formaldehído son consistentemente por debajo de las normas de emisión de la Fase 2 en la
sección 93120.2, según lo dispuesto en la sección 93120.3 (d).

(43) “Chapa” significa hojas delgadas de madera desenrollada o en rodajas de registros para su uso en la fabricación
de productos de madera tales como madera contrachapada, Chapa de madera laminada, laminado productos, u
otros productos.

(44) “Veneer núcleo” significa un material de núcleo para la fabricación de madera contrachapada que consta de la chapa.

6
 (45) “Ventana” significa un producto terminado que consiste en un marco en que se fijan paneles de vidrio,
para la admisión de aire o la luz, o ambos, dentro una abertura en la pared de un edificio. El bastidor
incluye jambas, Stiles, fajas, y los carriles y excluye umbrales, cabeceras de ventanas y asientos de la
ventana.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, y 41712, Código de Salud y Seguridad. Referencia:
Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, y 41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.2 Normas de emisión de formaldehído por Madera contrachapada

(HWPW), de partículas (PB), y media densidad Fibra de madera (MDF).

(una) Normas de emisión. Las normas de emisión de formaldehído de la Tabla 1 se aplican a la madera
contrachapada de madera dura (HWPW), de partículas (PB), y de fibra de densidad media (MDF)
vendido, suministrado, puesto a la venta, o fabricado para la venta en California.

Salvo lo dispuesto en la sección 93120.2 (b), Exenciones, y el “vender- a través de” disposiciones de la
sección 93120.12, Anexo 1, ninguna persona podrá vender, suministrar, ofrecer para la venta o
fabricación a la venta en California cualquier producto de madera compuesta que, en el momento de la
venta o fabricación, no cumple con las normas de emisión de la Tabla 1 en o después de las fechas de
vigencia especificadas en la Tabla 1.

tabla 1
Fase 1 y Fase 2 Normas de emisión de formaldehído por Madera contrachapada
(HWPW), de partículas (PB), y media densidad Fibra de madera (MDF) 1

- - - - Fase 1 ( P1) y Phas mi 2 (P2) Emis s Estándar de iones s (ppm) ----

Fecha HWPW-VC HWPW-CC PB MDF MDF delgado

efectiva

1-1-2009 P1: 0,08 ---------- P1: 0,18 P1: 0,21 P1: 0,21
01/07/2009 ---------- P1: 0,08 ---------- ----------
1-1-2010 P2: 0,05 ---------- ---------- --------- ---------
1-1-2011 ---------- ---------- P2: 0,09 P2: 0,11 ---------
1-1-2012 ---------- ---------- ---------- --------- P2: 0,13
01/07/2012 ---------- P2: 0,05 ---------- ----------

(1) Basado en el método de ensayo primario [ASTM E 1333-96 (2002)] en partes por millón (ppm). HWPW-VC = chapa de

núcleo; HWPW-CC = núcleo compuesto.

7
Un producto “no cumple con las normas de emisión de la Tabla 1” si:

(1) El producto de madera compuesta fue producido por un fabricante sin o bien: (A) un programa de
certificación de tercera parte corriente que cumpla con la sección 93120.3 (b), (B) una aprobación ARB
actual para utilizar resinas de formaldehído añadido no-conformidad con la Sección 93120.3 (c), o (C)
una aprobación ARB actual para utilizar una resina ULEF según se dispone en la sección de

93120.3 (d); o

(2) Los registros de las pruebas realizadas por el fabricante o el certificador programa de terceros que un
producto compuesto de madera en particular vende, suministra, u ofrecidos para la venta en California
superaron la norma aplicable de emisión especificados en la Tabla 1, sobre la base de: (A) el procedimiento
de las pruebas de cumplimiento de madera contrachapada de madera dura, tableros de partículas, y tablero
de fibras de densidad media especifica en la sección 93120.9 (a) o (B) el método de pruebas de control de
calidad especificada en 93120.9 (d) (sujeto a nuevas pruebas permitido, disposición o tratamiento); o

(3) Un producto compuesto de madera producido por un fabricante se prueba en cualquier momento
después de que se fabrica, usando ya sea el método de ensayo cumplimiento especifica en la sección
93120.9 (a) o el método de ensayo aplicación especifica en la sección 93120.9 (b), y se encuentra a
exceder la norma de emisión aplicable especificado en la Tabla 1; o

(4) Un buen acabado contiene cualquier producto compuesto de madera que no cumpla con las
normas de emisión de la Tabla 1, basado en los criterios establecidos en los párrafos (1), (2), o
(3) anterior; o

(5) Un buen acabado se encontró que contenía cualquier producto compuesto de madera que no cumpla
con las normas de emisión aplicables de la Tabla 1 utilizando el método de prueba de aplicación para
productos terminados especificados en la sección 93120.9 (c).

(si) Exenciones.

(1) Las normas de emisión en la sección 93120.2 (a) no se aplican a los productos compuestos de
madera o productos terminados que contienen estos materiales que se fabrican, venden, ofrecen a
la venta, o suministrados para su envío y el uso fuera de California.

(2) Las normas de emisión en la sección 93120.2 (a) no se aplican a los materiales de madera
contrachapada y tableros de partículas de madera fabricados, vendidos, suministrados para la
instalación, o instalados en casas fabricadas con sujeción a los Estados Unidos Departamento de
regulaciones de Vivienda y Desarrollo Urbano (24 Código de Regulaciones Federales, sección
3280.308).

8
 (3) Para calificar para una exención especifica en la sección 93120.2 (b) (1) o
93120.2 (b) (2), la persona que reclama la exención debe mantener la documentación
adecuada para demostrar que se cumplen los criterios de la exención.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, 41511, y 41712, Código de Salud y Seguridad.
Referencia: Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, 41511, y
41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.3 Requisitos para los fabricantes de madera contrachapada

(HWPW), de partículas (PB), y media densidad Fibra de madera (MDF).

(una) Normas de emisión. Todos los fabricantes de HWPW, PB y MDF deben cumplir con los
requisitos de la sección 93120.2 (a). Salvo lo dispuesto en la “venta directa” disposiciones en
el Apéndice 1 de la sección
93120.12, todo HWPW, PB y MDF vendidos, suministrados u ofrecidos a la venta en o después de las
fechas de vigencia especificadas en la sección 93120.2 (a) debe cumplir con las normas de emisión
especificados en la sección 93120.2 (a).

(si) Certificación de terceros. Para los fabricantes de HWPW, PB y MDF utilizando resinas que
contienen formaldehído, el cumplimiento de las normas de emisión especificados en la sección
93120.2 (a) debe ser verificado por el uso de un tercero certificador aprobado por ARB en la
sección 93120.4. Estos fabricantes también deben cumplir con los requisitos de garantía de
calidad especificados en el Apéndice 2 de la sección 93120.12.

(C) Disposiciones especiales para los fabricantes de HWPW, PB y MDF con No- Agregado
resinas de formaldehído.

(1) Tras la aprobación por escrito del delegado, no se requieren los fabricantes de HWPW,
PB y MDF que planean usar resinas de formaldehído añadido de no cumplir con la
sección 93120.3 (b). Para solicitar la aprobación de la ARB, los fabricantes deben
presentar la siguiente información al Delegado: (A) una declaración que indique qué tipos
de productos que se fabrican utilizando resinas de formaldehído añadido ningún-venta en
California; (B) la formulación química del candidato NO- resinas de formaldehído añadido,
incluyendo resinas de base, catalizadores y otros aditivos como se usan en la fabricación;
(C) el nombre de la ARB aprobado tercera parte certificadora; y (D) de datos en el
rendimiento de las emisiones de las resinas a base candidato no agregado-formaldehído.

9
 método de ensayo primario o secundario, como se requiere en el Apéndice 2 de la sección
93120.12. El noventa por ciento de los tres meses de control de calidad de rutina pruebas de
datos y los resultados de la prueba método primario o secundario se debe demostrar que ser
superior a 0,04 ppm. Además, todos los datos deben ser mostrados a no más de 0,05 ppm para
HWPW y 0,06 ppm para PB, MDF, y MDF delgada ser.

(2) Dentro de los 45 días después de recibir una solicitud de un fabricante, el

Delegado deberá informar al solicitante, por escrito, ya sea que la solicitud está completa y
admitida para su depósito, o que la solicitud es deficiente y debe identificar la información
específica necesaria para hacer que la aplicación completa.

(3) dentro de 30 días de recibir la información adicional proporcionada en respuesta

a una determinación por parte del Ejecutivo de que una solicitud sea deficiente, el
Delegado deberá informar al solicitante, por escrito, ya sea que la nueva información es
suficiente para hacer que la aplicación completa y que la solicitud es aceptada para la
presentación, o que la solicitud es deficiente y debe identificar la información específica
necesaria para que la aplicación completa.

(4) Dentro de los 90 días después de una aplicación se ha considerado completa, la

Funcionario Ejecutivo actuará para aprobar o rechazar la solicitud. El delegado emitirá
una orden ejecutiva que se aprueba la solicitud, si las pruebas presentadas por el
solicitante es suficiente para demostrar que el solicitante ha cumplido con los
requisitos de la sección
93120.3 (c) (1). La aprobación tendrá una duración de dos años, y el fabricante podrá solicitar una
nueva autorización conforme a lo dispuesto en esta sección. Una aplicación para la re-aprobación
debe incluir los resultados de al menos un método de ensayo primario o secundario para cada tipo de
producto basado en un panel o conjunto de paneles seleccionados al azar y probados por un ARB
aprobados tercero certificador, y la formulación química de la no- resinas de formaldehído añadido.

(5) El Ejecutivo podrá, en el curso de la tramitación de la solicitud, pedir al solicitante para

aclarar, ampliar, corregir, o de otra manera de complementar la información requerida
para la aplicación. El solicitante y el Delegado podrán acordar mutuamente períodos de
tiempo más largos para determinar si una solicitud está completa, o para aprobar o
desaprobar una aplicación.

(6) Si el fabricante decide cambiar a resinas de formaldehído, ARB debe ser notificado de
antemano y el fabricante debe cumplir con los requisitos de la sección 93120.3 (B)
para ese tipo de producto.

10
(re) Disposiciones especiales para los fabricantes de HWPW, PB y MDF con ultra-baja
emisión de formaldehído (ULEF) resinas.

(1) Tras la aprobación por escrito del Delegado, los fabricantes de HWPW, PB y MDF que planean
usar-baja emisión de formaldehído de ultra (ULEF) resinas pueden probar sus productos con menos
frecuencia que requiera de otra manera. La frecuencia de las pruebas para los fabricantes que utilizan
resinas ULEF se especifica en el Apéndice 2 de la sección 93120.12. Para solicitar la aprobación de la
ARB, los fabricantes deben presentar la siguiente información al Delegado: (A) una declaración que
indique qué tipos de productos que se fabrican con resinas ULEF en venta en California; (B) la
formulación química de las resinas ULEF candidatos, incluyendo resinas de base, resinas
secuestradoras, aditivos scavenger, catalizadores y otros aditivos como se usan en la fabricación; (C) el
nombre de la ARB aprobado tercera parte certificadora; y (D) de datos en el rendimiento de las
emisiones de las resinas ULEF candidatos para demostrar que los paneles fabricados con estas
resinas puede lograr de manera consistente la siguiente: (1.) para HWPW, las normas de emisión Fase
2 especifican en la sección 93120.2 (a); o (2.) para PB y MDF, los valores de emisión en la Tabla 2.
Estos datos deben ser resultado de la elaboración con un ARB aprobó tercero certificador y debe incluir
seis meses de control de calidad de rutina pruebas de datos, la correlación de la rutina de control de
calidad pruebas de datos a datos primarios o secundarios método de prueba, y los resultados de dos
ensayos de métodos primarios o secundarios trimestrales, como es requerido por el Apéndice 2 de la
sección 93120.12. Para HWPW, con el fin de recibir la autorización para probar cualquier tipo de
producto con menor frecuencia, los resultados de los seis meses de datos de las pruebas de control de
calidad de rutina y las dos pruebas método primarios o secundarios trimestrales todo deben ser
mostrados a ser superior a los estándares de emisión de la Fase 2. Para PB y MDF, a fin de calificar
para su aprobación para probar cualquier tipo de producto con menos frecuencia, el noventa por ciento
de los seis meses de datos de las pruebas de control de calidad de rutina y los resultados de las dos
pruebas de métodos primarios o secundarios trimestrales debe ser demostrado ser no mayor que el
valor ULEF-objetivo enumerado en la Tabla 2, y todos los datos deben ser demostrado ser no mayor
que el valor ULEF-cap enumerados en la Tabla 2.

11
 Tabla 2
Valores Ultra-Low-Emitting formaldehído (ULEF) Resina emisión
objetivo y CAP (en ppm) para partículas (PB) y de densidad media
(MDF) Fibra de madera 1

PB MDF MDF delgado

ULEF-objetivo 0.05 0.06 0.08

ULEF-cap 0.08 0.09 0.11

(1) Las concentraciones deben estar basados ​en correlaciones con el método de ensayo primaria o secundaria en partes por millón (ppm).

(2) Tras la aprobación por escrito del Delegado, los fabricantes de HWPW, PB, MDF y MDF delgada
pueden calificar sus tipos de productos que estén exentas de la certificación de terceros. Para calificar
para una exención de certificación de tercera parte para un tipo de producto, el noventa por ciento de
los seis meses de datos de las pruebas de control de calidad de rutina y los resultados de dos ensayos
de métodos primarios o secundarios trimestrales se debe demostrar que no será mayor que un valor
ULEF-blanco de 0,04 ppm. Todos los datos deben mostraron ser no superior a un valor ULEF-cap de
0,05 ppm para HWPW y

0,06 ppm para PB, MDF, y MDF delgada. Todos los demás requisitos de la sección 93120.3
(d) (1) se aplican. Los fabricantes que han sido eximidos de la certificación por terceros no
tienen que cumplir con los requisitos del Apéndice 2 de la sección 93120.12.

(3) Dentro de los 45 días después de recibir una solicitud de un fabricante, el

Delegado deberá informar al solicitante, por escrito, ya sea que la solicitud está completa y
admitida para su depósito, o que la solicitud es deficiente y debe identificar la información
específica necesaria para hacer que la aplicación completa.

(4) Dentro de los 30 días de recibir la información adicional proporcionada en respuesta

a una determinación por parte del Ejecutivo de que una solicitud sea deficiente, el
Delegado deberá informar al solicitante, por escrito, ya sea que la nueva información es
suficiente para hacer que la aplicación completa y que la solicitud es aceptada para la
presentación, o que la solicitud es deficiente y debe identificar la información específica
necesaria para que la aplicación completa.

(5) Dentro de los 90 días después de una aplicación se ha considerado completa, la

Funcionario Ejecutivo actuará para aprobar o rechazar la solicitud. El Oficial Ejecutivo
emitirá una orden ejecutiva se aprueba la aplicación si la evidencia presentada por el
solicitante es suficiente para demostrar que el solicitante ha cumplido con los requisitos
especificados en la sección 93120.3 (d) (1) o (d) (2). La aprobación tendrá una duración
de

12
 dos años, y el fabricante podrá solicitar una nueva autorización conforme a lo dispuesto en esta
sección. Una aplicación para la re-aprobación debe incluir los resultados de al menos dos pruebas
método primario o secundario para cada tipo de producto a base de paneles seleccionados al azar y
probados por un ARB aprobó tercero certificador, y la formulación química de las resinas ULEF.

(6) El Ejecutivo podrá, en el curso de la tramitación de la solicitud, pedir al solicitante para

aclarar, ampliar, corregir, o de otra manera de complementar la información requerida
para la aplicación. El solicitante y el Delegado podrán acordar mutuamente períodos de
tiempo más largos para determinar si una solicitud está completa, o para aprobar o
desaprobar una aplicación.

(7) Si el fabricante decide cambiar de sistemas de resina, ARB debe ser notificado de
antemano y el fabricante debe cumplir con los requisitos de la sección 93120.3 (B)
para ese tipo de producto.

(mi) Requisitos del producto etiquetado. Cada panel o haz de productos de madera compuesta deben
estar claramente etiquetados para indicar el cumplimiento con las normas de emisión especificados
en la sección 93120.2 (a). La etiqueta deberá incluir, como mínimo, toda la información siguiente:

(1) Nombre del Fabricante;

(2) número de lote del producto o lote producen;

(3) Una marca para denotar que las Cumple de productos de madera compuesta con la fase
aplicable 1 o 2 normas de emisión especifican en el apartado
93120.2 (a) o se hizo utilizando resinas ULEF o resinas de formaldehído añadido no-; y

(4) El ARB ha asignado el número de la tercera parte certificadora aprobada. Este requisito no se
aplica a los fabricantes utilizando resinas añadidas no-de formaldehído que han obtenido la
aprobación ARB según se dispone en la sección 93120.3 (c) o los productos fabricados utilizando
resinas ULEF según se dispone en la sección 93120.3 (d) (2).

(F) Declaración de cumplimiento. Para cada producto de madera compuesta, el fabricante debe incluir
en el conocimiento de embarque o factura: (1) el ARB asignado el número de la tercera parte
certificadora aprobada, en su caso; y (2) una declaración de que los productos de madera compuesta
cumplen con el estándar de la fase 1 o fase 2 emisiones aplicable especificado en la sección

93120.2 (a) y, si procede, se realizaron utilizando resinas ULEF o resinas de

formaldehído añadido no-.

13
(sol) Requisitos de mantenimiento de registros para los fabricantes de madera contrachapada (HWPW), de
partículas (PB) y Fibra de madera de densidad media (MDF).

(1) El 1 de enero del 2009 para los fabricantes de HWPW-VC, PB, MDF y MDF delgada y 1 de julio de 2009
Para los fabricantes de HWPW-CC, los fabricantes deben mantener registros de sus datos de pruebas
de emisiones de garantía de calidad para cada producto según lo dispuesto en el apéndice 2 de la
sección
93120.12. Fabricantes utilizando resinas de formaldehído añadido no-que han obtenido la
aprobación ARB bajo la sección 93120.3 (c) debe mantener la documentación para demostrar la
aprobación ARB utilizar resinas de formaldehído no se añaden. se han obtenido los fabricantes
que han obtenido la aprobación ARB bajo la sección 93120.3 (d) utilizar resinas ULEF debe
mantener documentación para demostrar que la aprobación ARB. Se deben mantener registros,
ya sea en forma electrónica o impresa por un período de dos años.

(2) Por cada producto de madera compuesta producida en venta en California, los fabricantes deben
mantener registros en sus instalaciones de producción por un período de dos años, incluyendo:

(UNA) La información de seguimiento para permitir que cada producto de madera compuesta producida a ser
rastreado a un número de lote específico o lote producido;

(SI) información del producto (incluyendo la descripción del producto de madera compuesta, la
fecha de fabricación y número de lote / partida);

(C) Información del comprador (incluyendo nombre del comprador, persona de contacto, dirección,
número de teléfono, orden de compra o número de factura, y la cantidad comprada), en su caso;

(RE) información transportador de productos (incluyendo la entrega nombre de la empresa, persona de

contacto, dirección, número de teléfono y número de factura de envío), si procede;

(MI) Identificación de la ARB aprobó certificador de terceros (incluyendo nombre de la empresa,

persona de contacto, número de teléfono, dirección postal y dirección de correo electrónico);
esta subsección (E) no se aplica a los productos fabricados con resinas de formaldehído
añadido-no como se especifica en la sección 93120.3 (c) (1) o los productos fabricados con
resinas ULEF como se especifica en la sección 93120.3 (d) (2); y

utilizando no-añadió (F) Los fabricantes de HWPW, PB y MDF

resinas de formaldehído o resinas ULEF deben mantener registros en una base en curso
para cada producto de madera compuesta producida, incluyendo:

14
 1. La carta de aprobación ARB como se especifica en la sección 93120.3 (c) o (d);

2. Cantidad de uso de resina reportados por volumen y el peso;

3. El volumen de producción como informó pies cuadrados por tipo de producto;
4. Resina nombre comercial, información resina fabricante de contacto, e información de contacto
proveedor de la resina;
5. Cambios en el tiempo de la prensa en más del 20 por ciento para cualquier tipo de producto; y

6. Los cambios en la formulación de las resinas de formaldehído añadido

no-o resinas ULEF.

(3) Se deben mantener registros sobre la disposición de que no se ajusten lotes o lotes de productos de
madera compuesta. Estos registros deben incluir: tipo de producto y la cantidad de productos de madera
compuesta afectadas, números de lote o partida, las medidas adoptadas para mitigar el no cumplimiento
de los productos compuestos de madera, resultados de volver a probar, y la disposición final de los lotes
o lotes de productos de madera compuesta.

(4) Todos los registros requeridos por esta sección deberán ser puestos a disposición de ARB o el personal del
distrito local del aire a petición.

(H) inspecciones de las instalaciones. Cada planta de fabricación puede ser inspeccionado por certificadores
de terceros prevista en los apéndices 2 y 3 de la sección
93120.12. Además, los fabricantes también pueden ser inspeccionados por ARB o personal del distrito
de aire locales. En el curso de una inspección, ARB o el personal del distrito de aire local podrán
solicitar a los registros de auditoría o muestras seguras para probar. productos de madera compuesta
garantizados durante una inspección están sujetas a la prueba utilizando el método de ensayo
aplicación especifica en la sección 93120.9 (b), para determinar el cumplimiento con las normas de
emisión aplicables.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, 41511, y 41712, Código de Salud y Seguridad.
Referencia: Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, 41511, y
41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.4 Los certificadores de terceros.

(una) Todos los certificadores de terceros deben ser aprobados por escrito por el delegado ARB
conforme a lo dispuesto en el inciso (b). El delegado emitirá un número a cada certificador de
terceros aprobado.

15
(si) ARB Aprobación de certificadores de terceros.

(1) Aplicaciones para convertirse en una tercera parte certificadora ARB-aprobado deberán ser
presentadas por escrito al Delegado y deben contener lo siguiente:

(UNA) Evidencia de la experiencia de campo real en la verificación de los laboratorios y los productos
de madera, para demostrar cómo los solicitantes podrán realizar de manera competente los
requisitos del Apéndice 3;

(SI) La evidencia de la capacidad de formar y supervisar a los inspectores adecuadamente;

(C) Evidencia de una corriente acreditación “agencia de certificación de productos” emitido

por un signatario del Acuerdo International Laboratory Accreditation Cooperation
reconocimiento mutuo (ILAC, 2000); y

(RE) Lista de los productos de madera compuesta que se solicita la concesión de verificar y evidencia
de que el solicitante está calificado para verificar estos productos.

(2) Dentro de los 45 días de recibir una solicitud para convertirse en un ARB-
aprobado certificador tercero, el Delegado deberá informar al solicitante, por escrito, ya sea
que la solicitud está completa y aceptado para la presentación, o que la solicitud es
deficiente y debe identificar la información específica necesaria para hacer que la
aplicación completa.

(3) dentro de 30 días de recibir la información adicional proporcionada en respuesta

a una determinación por parte del Ejecutivo de que una solicitud sea deficiente, el
Delegado deberá informar al solicitante, por escrito, ya sea que la nueva información es
suficiente para hacer que la aplicación completa y que la solicitud es aceptada para la
presentación, o que la solicitud es deficiente y debe identificar la información específica
necesaria para que la aplicación completa.

(4) Dentro de los 90 días después de una aplicación se ha considerado completa, la

Funcionario Ejecutivo actuará para aprobar o rechazar la solicitud. El delegado emitirá una
orden ejecutiva que se aprueba la solicitud, si las pruebas presentadas por el solicitante es
suficiente para demostrar que el solicitante puede efectuar eficazmente las tareas descritas en
el inciso (c). La Orden Ejecutiva tendrá una duración de dos años. Dentro de los 120 días
siguientes a la fecha de expiración de la orden ejecutiva, una tercera parte certificadora puede
solicitar una nueva autorización mediante la presentación de una solicitud actualizada al
Delegado para demostrar la capacidad continua para cumplir con la sección 93120.4 (b) (1).

dieciséis
 (5) El Ejecutivo podrá, en el curso de la tramitación de la solicitud, pedir al solicitante para
aclarar, ampliar, corregir, o de otra manera de complementar la información requerida
para la aplicación. El solicitante y el Delegado podrán acordar mutuamente períodos de
tiempo más largos para determinar si una solicitud está completa, o para aprobar o
desaprobar una aplicación.

(C) Requisitos para los certificadores de terceros. Requisitos para los certificadores de
terceros aprobado ARB están contenidos en la sección 93120.12, Anexo 3.

(re) Modificación o revocación de una orden ejecutiva Aprobar un certificador de terceros. El

Delegado podrá revisar y, por una buena causa, modificar o revocar una orden ejecutiva que se
aprueba una tercera parte certificadora. El Ejecutivo no podrá modificar o revocar una orden
ejecutiva sin darle al tercero certificador la oportunidad de una audiencia de conformidad con los
procedimientos especificados en el artículo 2 (comenzando con la sección 60055.1) del
subcapítulo 1.25 del capítulo 1 de la División 3 del Título 17, Código de Regulaciones de
California.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, y 41712, Código de Salud y Seguridad. Referencia:
Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, y 41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.5 Requisitos para Distribuidores de madera contrachapada (HWPW),

Tableros de partículas (PB), Fibra de madera de densidad media (MDF), y productos
finales que incluyen aquellos materiales.

(una) Normas de emisión. Salvo lo dispuesto en la “venta directa” disposiciones de la sección 93120.12,
Anexo 1, todos los distribuidores deben cumplir con los requisitos de la sección 93120.2 (a) para
todos los productos de madera compuesta y productos terminados que contienen estos materiales
que se venden, se suministra, se ofreció para venta, o comprados en venta en California.

(si) Requisitos adicionales para ayudar a garantizar que el cumplimiento de productos de madera
compuesta y los productos terminados se compran. Los distribuidores deben tomar precauciones
prudentes razonables para asegurar que los productos de madera compuesta y productos de madera
compuesta contenidos en productos terminados que se compra cumple con las normas de emisión
especificados en la sección 93120.2 (a). “Razonables precauciones prudentes” incluyen, como mínimo,
instruyendo a cada proveedor que los productos de madera compuesta y productos terminados que
suministran a un distribuidor deben cumplir con las normas de emisión aplicables, y la obtención de la
documentación escrita de cada proveedor que esto es así.

17
 Además, los distribuidores deben mantener registros que muestran la fecha de compra y el proveedor
de los productos de madera compuesta y productos terminados, y documentar las precauciones
tomadas para garantizar que los productos de madera compuesta y productos de madera compuesta
contenidos en productos terminados cumplen con las normas de emisión aplicables. Estos registros
deben mantenerse en forma electrónica o impresa por un mínimo de dos años y siempre a ARB o el
personal del distrito local del aire a petición. Esta sección no afecta a la responsabilidad de cualquier
persona por cualquier violación de la sección 93120.2 (a).

(C) Requisitos del producto etiquetado para los productos de madera compuesta y productos terminados.

(1) Productos de madera compuesta. Si los productos de madera compuesta adquiridos por un distribuidor
no son modificados por el distribuidor, no se requiere etiquetado adicional. Si los productos de madera
compuesta se modifican, los distribuidores están sujetos a los requisitos de etiquetado especificados
para los fabricantes en la sección 93120.7 (d).

(2) productos finales que incluyen HWPW, PB, o MDF. Si los productos terminados adquiridos por un
distribuidor no son modificados por el distribuidor, no se requiere etiquetado adicional. Si se modifican los
productos terminados, el distribuidor debe etiquetar los productos modificados como se especifica para
los fabricantes en la sección 93120.7 (d).

(re) Declaración de cumplimiento. Para cada producto de madera compuesto o producto terminado hecho con
estos materiales, el estado del distribuidor necesidad en el conocimiento de embarque o factura, que los
productos de madera compuesta o productos compuestos de madera contenida en los productos
terminados cumplir con la fase de aplicación estándar 1 o fase 2 de emisión especificada en la sección

93120.2 (a).

(mi) inspecciones de las instalaciones. Los distribuidores pueden ser inspeccionados por ARB o el personal del
distrito local del aire. En el curso de una inspección, ARB o el personal del distrito de aire local podrán solicitar
a los registros de auditoría o muestras seguras para probar. productos de madera compuesta o productos
terminados asegurados durante una inspección están sujetos a pruebas, utilizando el método de ensayo
ejecución aplicable especificado en la sección 93120.9, para determinar el cumplimiento de las normas de
emisión aplicables.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, 41511, y 41712, Código de Salud y Seguridad.
Referencia: Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, 41511, y
41712, Código de Salud y Seguridad.

18
§ 93120.6 Requisitos para los importadores de madera contrachapada (HWPW),
Tableros de partículas (PB), Fibra de madera de densidad media (MDF), y productos
finales que incluyen aquellos materiales.

(una) Normas de emisión. Salvo lo dispuesto en la “venta directa” disposiciones de la sección 93120.12,
Anexo 1, todos los importadores deben cumplir con los requisitos de la sección 93120.2 (a) para todos
los productos de madera compuesta y productos terminados que contienen estos materiales que se
venden, se suministra, se ofreció para venta, o comprados en venta en California.

(si) Requisitos adicionales para ayudar a garantizar que el cumplimiento de productos de madera
compuesta y los productos terminados se compran. Los importadores deben tomar precauciones
prudentes razonables para asegurar que los productos de madera compuesta y productos de madera
compuesta contenidos en productos terminados que se compra cumple con las normas de emisión
especificados en la sección 93120.2 (a). “Razonables precauciones prudentes” incluyen, como mínimo,
instruyendo a cada proveedor que los productos que suministran a un importador deben cumplir con las
normas de emisión aplicables, y la obtención de la documentación escrita de cada proveedor que esto es
así.

Además, los importadores deben mantener registros que muestran la fecha de compra y el proveedor
de los productos de madera compuesta y productos terminados, y documentar las precauciones
tomadas para garantizar que los productos de madera compuesta y productos de madera compuesta
contenidos en productos terminados cumplen con las normas de emisión aplicables. Estos registros
deben mantenerse en forma electrónica o impresa por un mínimo de dos años y siempre a ARB o el
personal del distrito local del aire a petición. Esta sección no afecta a la responsabilidad de cualquier
persona por cualquier violación de la sección 93120.2 (a).

(C) Requisitos del producto etiquetado para los productos de madera compuesta y productos terminados.

(1) Productos de madera compuesta. Si los productos de madera compuesta adquiridos por un importador
no son modificados por el importador, no se requiere etiquetado adicional. Si los productos de madera
compuesta se modifican, los importadores están sujetos a los requisitos de etiquetado especificados para
los fabricantes en la sección 93120.7 (d).

(2) productos finales que incluyen HWPW, PB, o MDF. Si los productos terminados comprados por un
importador no son modificados por el importador, no se requiere etiquetado adicional. Si se modifican los
productos terminados, el importador debe etiquetar los productos modificados como se especifica para los
fabricantes en la sección 93120.7 (d).

19
 (re) Declaración de cumplimiento. Para cada producto de madera compuesto o producto terminado hecho con
estos materiales, el estado importador de necesidad en el conocimiento de embarque o factura, que los
productos de madera compuesta o productos compuestos de madera contenida en los productos terminados
cumplir con la fase de aplicación estándar 1 o fase 2 de emisión especificada en la sección

93120.2 (a).

(mi) inspecciones de las instalaciones. Los importadores pueden ser inspeccionados por ARB o el personal del
distrito local del aire. En el curso de una inspección, ARB o el personal del distrito de aire local podrán solicitar
a los registros de auditoría o muestras seguras para probar. productos de madera compuesta o productos
terminados asegurados durante una inspección están sujetos a pruebas, utilizando el método de ensayo
ejecución aplicable especificado en la sección 93120.9, para determinar el cumplimiento de las normas de
emisión aplicables.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, 41511, y 41712, Código de Salud y Seguridad.
Referencia: Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, 41511, y
41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.7 Requisitos para los fabricantes que utilizan madera contrachapada

(HWPW), de partículas (PB), Fibra de madera de densidad media (MDF), y
productos finales que incluyen aquellos materiales.

(una) Normas de emisión.

(1) Salvo lo dispuesto en la “venta directa” disposiciones de la sección 93120.12, Anexo 1, todos los
fabricantes deben cumplir con los requisitos de la sección 93120.2 (a) para todos los productos de
madera compuesta y productos terminados que contienen estos materiales que se venden, se
suministra, se ofreció para venta, o comprados en venta en California.

(2) Los fabricantes que producen productos laminada, y no fabrican productos de madera
compuesta, no necesitan cumplir con los requisitos del fabricante con respecto a la
certificación de terceros en el apartado
93120.3 (b).

(3) Si la plataforma utilizada por un fabricante para producir un producto laminado consiste en un
producto de madera compuesta, la plataforma debe cumplir con las normas de emisión aplicables
especificados en la sección 93120.2 (a).

(4) Fabricantes de fabricación de productos de madera compuesta exclusivamente para su uso por el
fabricante en la fabricación de productos terminados deben cumplir con todos los requisitos de la sección
93120.3, excepto los requisitos de etiquetado de productos que figuran en la sección 93120.3 (E).

20
(si) Exenciones.

(1) Ventanas que contiene productos de madera compuesta son exentos de la

requisitos de esta sección si el producto ventana contiene menos del cinco por ciento en
volumen de HWPW, PB, o MDF combinada en relación con el volumen total del producto de
ventana acabado.

(2) Las puertas exteriores y puertas de garaje que contienen productos de madera compuesta están
exentos de los requisitos de esta sección si: (A) las puertas están hechos de productos de
madera compuestos fabricados con resinas de formaldehído añadido NO- o resinas ULEF; o (b)
las puertas contienen menos del tres por ciento en volumen de HWPW, PB, o MDF combinada
en relación con el volumen total de la puerta o puerta de garaje exterior acabado.

(3) agencias gubernamentales locales y distritos escolares no tienen que cumplir con los requisitos de
registro o etiquetado de los productos de la sección 93120.7 menos productos terminados se
venden, ofrecen a la venta, o están fabricados en venta en California.

(C) Requisitos adicionales para ayudar a garantizar que el cumplimiento de productos de madera
compuesta y los productos terminados se compran. Los fabricantes deben tomar precauciones
prudentes razonables para asegurar que los productos de madera compuesta y productos de madera
compuesta contenidos en productos terminados que compran están en conformidad con las normas de
emisión aplicables especificados en la sección 93120.2 (a), y se etiquetan como el cumplimiento de la
Fase aplicable 1 o Fase 2 criterios en la sección

93120.2 (a). “Razonables precauciones prudentes” incluyen, como mínimo, instruyendo a cada
proveedor que los productos que suministran a que el fabricante debe cumplir con las normas de
emisión aplicables, y la obtención de la documentación escrita de cada proveedor que esto es
así.

Además, los fabricantes deben mantener registros que muestran la fecha de compra y el proveedor de
los productos de madera compuesta y productos terminados, y documentar las precauciones tomadas
para garantizar que los productos de madera compuesta y productos de madera compuesta
contenidos en productos terminados cumplen con las normas de emisión aplicables. Estos registros
deben mantenerse en forma electrónica o impresa por un mínimo de dos años y siempre a ARB o el
personal del distrito local del aire a petición. Esta sección no afecta a la responsabilidad de cualquier
persona por cualquier violación de la sección 93120.2 (a).

(re) Requisitos del producto etiquetado. Los fabricantes deben:

21
 (1) Etiquetar sus productos finales que incluyen HWPW, PB, o MDF destinados a la venta o suministro
en California. La etiqueta se aplica como un sello, etiqueta, parachoques, o el código de barras en
cada buen acabado producido, o en cada caja que contiene productos terminados. La etiqueta
deberá incluir, como mínimo, el nombre del fabricante, la fecha en que el producto terminado fue
producido y una marca para indicar que el producto se hizo con HWPW, PB, o MDF que cumple con
las normas de emisión aplicables Fase 1 o Fase 2 en sección 93120.2 (a). productos terminados se
etiquetarán como habiendo sido hecho con resinas de formaldehído añadido-no o resinas ULEF si
esto es así para todos HWPW, PB, o MDF utilizado en la fabricación de los productos terminados.

(2) Designar sus mercancías están hechas con HWPW, PB, o MDF que cumple con las
normas de emisión aplicables especificados en el apartado
93120.2 (a) en el conocimiento de embarque o factura proporcionado a los distribuidores, importadores,
otros fabricantes, o minoristas.

(mi) inspecciones de las instalaciones. Los fabricantes están sujetos a inspección periódica por la ARB o el
personal del distrito local del aire. En el curso de una inspección, ARB o el personal del distrito de aire local
podrán solicitar a los registros de auditoría o muestras seguras para probar. productos de madera
compuesta o productos terminados asegurados durante una inspección están sujetos a pruebas, utilizando
el método de ensayo ejecución aplicable especificado en la sección 93120.9, para determinar el
cumplimiento de las normas de emisión aplicables.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, 41511, y 41712, Código de Salud y Seguridad.
Referencia: Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, 41511, y
41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.8 Requisitos para los minoristas que venden, suministro o la oferta de venta
Contrachapado de madera dura (HWPW), de partículas (PB), Fibra de madera de
densidad media (MDF), y productos finales que incluyen aquellos materiales.

(una) Normas de emisión. Salvo lo dispuesto en la “venta directa” disposiciones de la sección 93120.12,
Anexo 1, todos los minoristas deben cumplir con los requisitos de la sección 93120.2 (a) para todos
los productos de madera compuesta y productos terminados que contienen estos materiales que se
venden, se suministra, se ofreció para venta, o comprados en venta en California.

(si) Requisitos adicionales para ayudar a garantizar que el cumplimiento de productos de madera
compuesta y los productos terminados se compran. Los minoristas deben tomar precauciones
prudentes razonables para asegurar que los productos de madera compuesta y productos de madera
compuesta contenidos en productos terminados que se compra cumple con las normas de emisión

22
 especifica en la sección 93120.2 (a). “Razonables precauciones prudentes” incluyen, como mínimo,
instruyendo a cada proveedor que los productos que suministran a los minoristas deben cumplir con
las normas de emisión aplicables, y la obtención de la documentación escrita de cada proveedor
que esto es así.

Además, los minoristas deben mantener registros que muestran la fecha de compra y el proveedor de
los productos de madera compuesta y productos terminados, y documentar las precauciones tomadas
para garantizar que los productos de madera compuesta y productos de madera compuesta contenidos
en productos terminados cumplen con las normas de emisión aplicables. Estos registros deben
mantenerse en forma electrónica o impresa por un mínimo de dos años y siempre a ARB o el personal
del distrito local del aire a petición. Esta sección no afecta a la responsabilidad de cualquier persona
por cualquier violación de la sección 93120.2 (a).

(C) inspecciones de las instalaciones. Los minoristas pueden ser inspeccionados por ARB o el personal del distrito
local del aire. En el curso de una inspección, ARB o el personal del distrito de aire local podrán solicitar a los
registros de auditoría o muestras seguras para probar. productos de madera compuesta o productos
terminados asegurados durante una inspección están sujetos a pruebas, utilizando el método de ensayo
ejecución aplicable especificado en la sección 93120.9, para determinar el cumplimiento de las normas de
emisión aplicables.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, 41511, y 41712, Código de Salud y Seguridad.
Referencia: Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, 41511, y
41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.9 Métodos de prueba.

(una) Métodos de prueba de cumplimiento para HWPW, PB y MDF. El cumplimiento de las normas de
emisión para HWPW, PB y MDF en la sección 93120.2 (a) y, en su caso, la sección 93120.3 (c) o (d) se
demostrará mediante la realización de pruebas de emisiones de productos, verificados por la
certificación de terceros tal como se especifica en la sección 93120.4 y llevado a cabo usando uno de los
siguientes:

(1) El método principal, definida como ASTM E 1333-96 (2002) (método de ensayo grande de
cámara).

(2) Un método secundario, que se define como se especifica en la norma ASTM D 6007-02, con las condiciones
adicionales que se especifican a continuación:

23
(UNA) El método secundario deberá ser operado usando las condiciones de ensayo y las tasas de carga
especificados en la norma ASTM D 6007-02, y el tiempo de acondicionado utiliza para establecer la
equivalencia en la sección
93120.9 (a) (2) (B). Además, cuando se prueba paneles el método secundario deberá ser
operado mediante el ensayo nueve muestras que representan porciones distribuidas
uniformemente de un panel entero. Los nueve especímenes se ensayaron en grupos de tres
muestras, lo que resulta en tres resultados de la prueba, que se promedian para representar un
punto de datos para el panel.

(SI) Equivalencia entre el método secundario y el método primario debe ser establecido, al menos
una vez al año, por el certificador independiente para cada laboratorio de análisis utilizado
por el tercero certificador. Los requisitos mínimos para una demostración de la equivalencia
deberá incluir al menos diez conjuntos de la muestra de comparación, que comparan los
resultados de los métodos primarios y secundarios. Los siguientes parámetros se deben
cumplir en la comparación:

1. Para el método primario, cada muestra de comparación consistirá en el resultado de las

pruebas de forma simultánea un número apropiado de paneles (factorización en la tasa
de carga) del mismo lote de paneles ensayados por el método secundario.

2. Para el método secundaria, cada muestra de comparación deberá consistir en pruebas de

nueve muestras que representan porciones distribuidas uniformemente de un panel entero.
Los nueve especímenes se ensayaron en grupos de tres especímenes (factorización en la tasa
de carga), resultando en tres resultados de la prueba, que se promedian para representar un
punto de datos para el panel, y emparejados a su respectivo método principal resultado de la
comparación de la muestra.

3. Los conjuntos de comparación diez muestra será de prueba un mínimo de cinco

conjuntos de muestras en cada uno de al menos dos de los siguientes rangos de
concentraciones de formaldehído, medida por el método primario:

a. Rango inferior: menos de 0.07 ppm

si. rango intermedio: 0,07 a menos de 0,15 ppm

C. Rango superior: 0,15 a 0,25 ppm

4. La desviación media y estándar de la diferencia de todos los conjuntos de

comparación se calculará como sigue. Para cada uno de los dos intervalos utilizados
para las pruebas, se realizaron los siguientes cálculos:

24
 a. Denotan el número de conjuntos dentro del rango dado por norte.

si. Calcular la diferencia entre el valor del método de primaria y secundaria.

Denotar la diferencia para el yo º establecido por re yo,
dónde yo varía de 1 a norte.

C. Calcular el promedio, X , y la desviación estándar, S, de las diferencias de

acuerdo con las siguientes fórmulas:

norte

= Σ DX
= yo
/N
yo 1

norte

- - 1)
2
= Σ= x (DS
yo
) /(norte
yo 1

5. El método secundario se considerará equivalente al método de primaria si la

siguiente condición se cumple para ambos rangos probados:

+ 0. 88 ≤ CSX

dónde C es igual a:

0.026 para el rango inferior;

0,038 para la gama intermedia; y
0.052 para el rango superior.

6. Equivalencia debe establecerse entre el método primaria y secundaria para

representar el rango de las emisiones sobre la base de las normas de emisión
especificados en la sección 93120.2 (a) para productos de madera compuesta que
tercera certificador está aprobado para verificar en la sección 93120.4 y, si procede,
la gama de las emisiones para resinas de formaldehído añadido no-o resinas ULEF.

(3) Un procedimiento de prueba secundario alternativo también puede ser usada como se especifica en las secciones
93120.9 (a) (3) (A) a través de 93120.9 (a) (3) (C).

(UNA) métodos de prueba de cámara distintos de ASTM E 1333-96 (2002) (gran método de
prueba de cámara) se pueden utilizar si se demuestran, siguiendo los requisitos mínimos
especificados en la sección
93120.9 (a) (2) (B), para proporcionar resultados equivalentes a los obtenidos usando ASTM E
1333-96 (2002). Todas las pruebas secundaria alternativa

25
 métodos deben ser aprobados por escrito por el Oficial Ejecutivo antes de su uso como se especifica a
continuación.

(SI) Una aplicación para utilizar un método de prueba secundario alternativo debe ser
presentada a la ARB por escrito, y debe incluir, como mínimo, la siguiente información y
datos:

1. Una descripción completa del método de ensayo utilizado para las emisiones de productos
cuantificar, incluyendo todos los procedimientos utilizados, la precisión y reproducibilidad, y los
criterios usados ​para demostrar la validez del método de ensayo.

2. Resultados obtenidos mediante el método de prueba secundario alternativo y las emisiones

equivalente correspondiente.

(C) Dentro de los 45 días siguientes a la recepción de una solicitud, el oficial ejecutivo
lo notificará al solicitante por escrito que la solicitud está completa, o si la información o
pruebas adicionales se requiere para completar la solicitud. Si el ejecutivo considera que
cumple una aplicación con los requisitos de esta sección, entonces él o ella puede emitir
una orden ejecutiva que certifica que el procedimiento de prueba secundario alternativo
proporciona resultados equivalentes a la norma ASTM E 1333-96 (2002), y autorizar su uso
para pruebas de conformidad.

(si) Método de prueba para la aplicación de HWPW, PB y MDF muestras.

Pruebas de Emisiones de muestras de HWPW, PB y MDF se llevará a cabo por ARB o personal del
distrito de aire locales utilizando un método secundario, una gran cámara [ASTM E 1333-96 (2002)], o
un procedimiento de prueba secundario alternativo como se especifica en la sección 93120.9 (a). los
procedimientos de manipulación de muestra se siguieron tal como se especifica en el método ASTM
aplicable o procedimientos de ensayo secundarias alternas.

(C) Método de prueba para la aplicación de productos finales que incluyen HWPW, PB y MDF. Las
pruebas de emisiones de muestras de HWPW, PB y MDF contenido en productos terminados se llevará a
cabo por ARB o personal del distrito de aire local utilizando un método secundario, o un procedimiento de
prueba secundario alternativo como se especifica en la sección 93120.9 (a). procedimientos de
manipulación de la muestra serán seguidos que son consistentes con las especificadas en ASTM D 6007-02
o procedimientos de ensayo secundarias alternas.

(re) Método de prueba de control de calidad. Un método de prueba correlacionada con cualquiera de los
métodos primarios o secundarios para la realización de pruebas de control de calidad de rutina como lo
requiere la sección 93120.3. Una correlación debe ser establecida entre el método de ensayo de control de
calidad y el método de ensayo secundaria primaria, secundaria o alternativa. La correlación debe basarse
en un tamaño de muestra mínimo de cinco pares de datos.

26
Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, 41511, y 41712, Código de Salud y Seguridad.
Referencia: Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, 41511, y
41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.10 Incorporación por referencia.

Los siguientes documentos se incorporan por referencia en esta medida de control tóxico en el aire:

(una) ANSI A135.4-2004. American National Standard - Básico tableros duros,

2004.
(si) ANSI A135.5-2004. American National Standard - Preacabado Conglomerado
Revestimiento de 2004. (c)
ANSI A135.6-2006. American National Standard - paneles de madera prensada,
2006.
(re) ANSI A190.1-2002. American National Standard - encolada estructural de madera
laminada, 2002. (e)
ANSI A208.1-1999. American National Standard - Tablero de partículas,
1999.
(F) ANSI A208.2-2002. American National Standard - Densidad Láminas de madera de 2002. (g)

ANSI / HPVA HP-1-2004. Norma Nacional Americana para la madera dura y madera
contrachapada decorativa, 2004. (h)
ASTM D 5055-05. Especificación estándar para el establecimiento y control de las capacidades
estructurales prefabricados de madera de vigas compuestas, 2005. (i)
ASTM D 5456-06. Especificación estándar para la evaluación de compuestos estructurales de
productos de madera, 2006. (j)
ASTM D 5582-00. Método de prueba estándar para determinar los niveles de formaldehído de los
productos de madera usando un desecador, 2000. (k)
ASTM D 6007-02. Método de prueba estándar para determinar la concentración de formaldehído en el aire
a partir de productos de madera utilizando una cámara pequeña escala, 2002. (l)

ASTM E 1333-96 (2002). Método de prueba estándar para determinar formaldehído

concentraciones en el aire y la emisión de los precios de los productos de madera usando una cámara
grande, 2002. (m)
ILAC. Disposición International Laboratory Accreditation Cooperation
reconocimiento mutuo, 2000. (n)
PS 1-07. Voluntaria estándar del producto - Chapas de madera estructural. Instituto Nacional de
Estándares y Tecnología, 2007. (o)
PS 2-04. Voluntaria estándar del producto - Norma de rendimiento de base de Madera
Estructural-Use paneles. Instituto Nacional de Estándares y Tecnología, 2004.

27
Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, 41511, y 41712, Código de Salud y Seguridad.
Referencia: Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, 41511, y
41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.11 Divisibilidad.

Cada parte de esta medida de control tóxico en el aire (RCTA) se considerará separable, y en el caso
de que cualquier parte de esta RCTA se considera inválida, el resto de esta RCTA continuará en
plena fuerza y ​efecto.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, y 41712, Código de Salud y Seguridad. Referencia:
Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, y 41712, Código de Salud y Seguridad.

§ 93120.12 Apéndices.

Esta sección contiene los apéndices 1 - 3 a la medida de control Airborne Toxic para reducir las emisiones de
formaldehído de productos de madera compuesta.

28
Apéndice 1. Venta directa Provisiones y fechas que se aplican a los fabricantes,
distribuidores, importadores, fabricantes y minoristas.

(una) Venta directa fechas que se aplican a los fabricantes de madera contrachapada
(HWPW), de partículas (PB) y Fibra de madera de densidad media (MDF).

(1) Venta directa por los fabricantes de madera contrachapada, de partículas, Tablero de fibras de
densidad media y fabricados antes de las fechas de vigencia de las normas de emisión de fase 1
y fase 2. madera contrachapada de madera dura, tableros de partículas, y tablero de fibras de
densidad media fabricados antes de la fase 1 y fase 2 fechas de vigencia especificadas en la sección

93120.2 (a) puede ser vendido, suministrado o la venta por el fabricante del producto para un
máximo de tres meses después de cada una de las fechas de vigencia especificadas. La específica
venta directa fechas para las normas Fase 1 y la Fase 2 de emisiones especificados en la sección
93120.2 (a) son los siguientes:

(UNA) madera contrachapada de madera dura hecha con un núcleo de chapa (HWPW-VC).

1. Paneles de HWPW-VC fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 se pueden vender, suministrar, o puestos a la venta por el
fabricante del producto hasta el 31 de marzo de 2009. A partir del 1 de abril de 2009
todas HWPW- VC sujeta al estándar de la fase 1 debe cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de HWPW-VC fabricados antes del 1 de enero del 2010, que cumplen con el
estándar de la fase 1, pero no cumplen con el estándar de la fase 2, puede ser
vendido, suministrado o la venta por el fabricante del producto hasta el 31 de marzo,
2010. a partir del 1 de abril de 2010 todas HWPW-VC sujeta al estándar de la fase 2
debe cumplir con esta norma, independientemente de la fecha en que se fabrican los
productos.

(SI) madera contrachapada de madera dura hecha con un núcleo de material compuesto (HWPW-CC).

1. Paneles de HWPW-CC fabricados antes del 1 de julio de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 se pueden vender, suministrar, o puestos a la venta por el fabricante
del producto hasta el 30 de septiembre
2009. A partir del 1 de octubre de 2009 todas HWPW-CC sujeta al estándar de la
fase 1 debe cumplir con esta norma, independientemente de la fecha en que se
fabrican los productos.

29
 2. Paneles de HWPW-CC fabricados antes del 1 de julio de 2012 que cumplen con el
estándar de la fase 1, pero que no cumplan con el estándar de la fase 2, se pueden
vender, suministrar, o puestos a la venta por el fabricante del producto hasta el 30 de
septiembre de 2012. a partir del 1 de octubre de 2012 todas HWPW-CC sujeta al
estándar de la fase 2 debe cumplir con esta norma, independientemente de la fecha en
que se fabrican los productos.

(C) De partículas (PB), fibra de densidad media (MDF), y MDF delgada.

1. Paneles de PB, MDF y MDF delgada fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no
cumplan con el estándar de la fase 1 se pueden vender, suministrar, o puestos a la
venta por el fabricante del producto hasta el 31 de marzo de 2009. A partir del 1 de
abril de, 2009 , todo PB, MDF y MDF delgada sujeta al estándar de la fase 1 deben
cumplir con esta norma, independientemente de la fecha en que se fabrican los
productos.

2. Paneles de PB y MDF fabricados antes del 1 de enero del 2011, que cumplen con
el estándar de la fase 1, pero no cumplen con el estándar de la fase 2, puede ser
vendido, suministrado o la venta por el fabricante del producto hasta el 31 de
marzo, 2011. a partir del 1 de abril de 2011 todas PB y MDF sujeta al estándar de la
fase 2 debe cumplir con esta norma, independientemente de la fecha en que se
fabrican los productos.

3. Paneles de MDF delgada fabricados antes del 1 de enero del 2012, que cumplen con el
estándar de la fase 1, pero no cumplen con el estándar de la fase 2, se pueden vender,
suministrar, o puestos a la venta por el fabricante del producto hasta el 31 de marzo de
2012. Principio 1 de abril de 2012 todas MDF delgada sujeta al estándar de la fase 2
debe cumplir con esta norma, independientemente de la fecha en que se fabrican los
productos.

(si) Venta directa fechas que se aplican a los Distribuidores de HWPW, PB y MDF.

(1) Venta directa por los Distribuidores de madera contrachapada, de partículas, Tablero de fibras de
densidad media y fabricados antes de las fechas de vigencia de las normas de emisión de fase 1 y fase
2. madera contrachapada de madera dura, tableros de partículas, o tablero de fibras de densidad media
fabricados antes de la fase 1 y fase 2 fechas de vigencia especificadas en la sección 93120.2 (a) pueden ser
vendidos, suministrados, o puestos a la venta por los distribuidores para hasta cinco meses después de cada
una de las fechas de vigencia especificadas . El vender- específica

30
 a través de fechas para cada uno de los estándares de la Fase 1 y la Fase 2 de emisión
especificados en la sección 93120.2 (a) son los siguientes:

(UNA) madera contrachapada de madera dura hecha con un núcleo de chapa (HWPW-VC).

1. Paneles de HWPW-VC fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 podrán ser vendidos, suministrados, puestos a la venta, o utilizados
por los distribuidores hasta el 31 de mayo de 2009. A partir del 1 de junio de 2009 todos
los HWPW- VC sujeta al estándar de la fase 1 debe cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de HWPW-VC fabricados antes del 1 de enero del 2010, que no cumplen con
el estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, a la venta, o utilizados por los
distribuidores hasta el 31 de mayo de 2010. A partir del 1 de junio de 2010 todos los
HWPW- VC sujeta al estándar de la fase 2 debe cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

(SI) madera contrachapada de madera dura hecha con un núcleo de material compuesto (HWPW-CC).

1. Paneles de HWPW-CC fabricados antes del 1 de julio de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 podrán ser vendidos, suministrados, puestos a la venta, o utilizados
por los distribuidores hasta el 30 de noviembre de 2009. A partir del 1 de diciembre de
2009 todas HWPW- CC sujeta al estándar de la fase 1 debe cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de HWPW-CC fabricados antes del 1 de julio de 2012 que no cumplan con el
estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, a la venta, o utilizados por los
distribuidores hasta el 30 de noviembre de 2012. A partir del 1 de diciembre de 2012
todas HWPW- CC sujeta al estándar de la fase 2 debe cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

(C) De partículas (PB) y fibra de densidad media (MDF).

1. Paneles de MDF y PB fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 podrán ser vendidos, suministrados, puestos a la venta, o utilizados
por los distribuidores hasta el 31 de mayo de 2009. A partir del 1 de junio de 2009 y todas
PB MDF sujeta al estándar de la fase 1 debe cumplir con esta norma,

31
 independientemente de la fecha en que se fabrican los
productos.

2. Paneles de MDF y PB fabricados antes del 1 de enero del 2011, que no cumplen con el
estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, a la venta, o utilizados por los
distribuidores hasta el 31 de mayo de 2011. A partir del 1 de junio de 2011 y todas PB
MDF sujeta al estándar de la fase 2 debe cumplir con esta norma, independientemente
de la fecha en que se fabrican los productos.

(RE) MDF delgado.

1. Paneles de MDF delgada fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 podrán ser vendidos, suministrados, puestos a la venta, o utilizados por
los distribuidores hasta el 31 de mayo de 2009. A partir del 1 de junio de 2009 toda MDF
delgada sujeto el estándar de la fase 1 deben cumplir con esta norma, independientemente
de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de MDF delgada fabricados antes del 1 de enero del 2012, que no cumplen con el
estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, a la venta, o utilizados por los
distribuidores hasta el 31 de mayo de 2012. A partir del 1 de junio de 2012 toda MDF
delgada sujeto el estándar de la fase 2 deben cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

(2) Sell-a través de distribuidores de bienes acabados que contienen madera dura Contrachapado
hecho con una chapa de madera Core (HWPW-VC), Madera dura Madera contrachapada hecha
con un núcleo compuesto (HWPW-CC), de partículas (PB), Medium Density Fibra de madera
(MDF), o MDF delgada antes de las fechas de vigencia de las normas de emisión de fase 1 y fase
2. productos finales que incluyen HWPW-VC, HWPW-CC, PB, MDF o MDF delgada fabricados antes de
la fase 1 y fase 2 fechas de vigencia especificadas en la sección 93120.2 (a) puede ser vendido,
suministra, a la venta por los distribuidores para un máximo de dieciocho meses después de cada una de
las fechas de vigencia especificadas. La específica venta directa fechas para las normas Fase 1 y la
Fase 2 de emisiones especificados en la sección 93120.2 (a) son los siguientes:

(A) productos finales que incluyen la madera contrachapada de madera dura hacen con un barniz
núcleo (HWPW-VC).

1. productos finales que incluyen HWPW-VC que no cumpla con el estándar de la fase 1 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los distribuidores hasta el 30 de junio de
2010. A partir del 1 de julio de 2010

32
 productos finales que incluyen HWPW-VC, vendidas, suministradas, o puestos a la venta deben
cumplir con el estándar de la fase 1, independientemente de la fecha en que el producto fue
fabricado.

2. productos finales que incluyen HWPW-VC que no cumpla con el estándar de la fase 2 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los distribuidores hasta el 30 de junio de
2011. A partir del 1 de julio de 2011 productos finales que incluyen HWPW-VC, que se vende,
suministra, u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 2, con
independencia de la fecha en que el producto fue fabricado.

(B) productos finales que incluyen la madera contrachapada de madera dura hechos con una
núcleo compuesto (HWPW-CC).

1. productos finales que incluyen HWPW-CC que no cumpla con el estándar de la fase 1 puede
ser vendido, suministrado o puesto a la venta por los distribuidores hasta el 31 de diciembre de
2010. A partir del 1 de enero de 2011 productos finales que incluyen HWPW-CC, que se
vende, suministra, u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que el producto fue fabricado.

2. productos finales que incluyen HWPW-CC que no cumpla con el estándar de la fase 2 puede ser
vendido, suministrado o puesto a la venta por los distribuidores hasta el 31 de diciembre de
2013. A partir del 1 enero de 2014, los productos terminados que contienen HWPW-CC, que se
vende, suministra, u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 2, con
independencia de la fecha en que el producto fue fabricado.

(C) productos terminados que contienen partículas (PB) y / o de fibra de densidad

media (MDF).

1. productos terminados que contengan PB y / o MDF que no cumplen con el estándar de la fase 1
se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los distribuidores hasta el 30 de junio de
2010. A partir del 1 de julio de 2010 productos terminados que contengan PB y / o MDF, vendidos,
suministrados u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que el producto fue fabricado.

2. productos terminados que contengan PB y / o MDF que no cumplen con el estándar de la fase 2
se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los distribuidores hasta el 30 de junio de
2012. A partir del 1 de julio de 2012 productos terminados que contengan PB y / o MDF,
vendidos, suministrados u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 2, con
independencia de la fecha en que el producto fue fabricado.

33
 (RE) productos terminados que contengan MDF delgada.

1. productos terminados que contengan MDF delgada que no cumpla con el estándar de la fase 1 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los distribuidores hasta el 30 de junio de 2010. A
partir del 1 de julio de 2010 ofrecen productos terminados que contengan MDF delgada, que se
vende, se suministra, o para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que el producto fue fabricado.

2. productos terminados que contengan MDF delgada que no cumpla con el estándar de la fase 2 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los distribuidores hasta el 30 de junio de 2013.
A partir del 1 julio de 2013, ofrecen productos terminados que contengan MDF delgada, que se
vende, se suministra, o para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 2, con
independencia de la fecha en que el producto fue fabricado.

(C) Venta directa fechas que se aplican a los importadores de HWPW, PB y MDF.

(1) Venta directa por los importadores de madera contrachapada (HWPW), de partículas (PB) y Fibra de
madera de densidad media (MDF) fabricados antes de las fechas de vigencia de las normas de
emisión de fase 1 y fase 2. madera contrachapada de madera dura, tableros de partículas, o tablero de
fibras de densidad media fabricados antes de la fase 1 y fase 2 fechas de vigencia especificadas en la
sección 93120.2 (a) pueden ser vendidos, suministrados, puestos a la venta, o se utilizan por los
importadores de hasta tres meses después de cada uno de los especificado fechas de vigencia. La
específica venta directa fechas para las normas Fase 1 y la Fase 2 de emisión especifica en el apartado

93120.2 (a) son los siguientes:

(UNA) madera contrachapada de madera dura hecha con un núcleo de chapa (HWPW-VC).

1. Paneles de HWPW-VC fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 podrán ser vendidos, suministrados, puestos a la venta, o utilizados
por los importadores hasta el 31 de marzo de 2009. A partir del 1 de abril de 2009 todas
HWPW- VC sujeta al estándar de la fase 1 debe cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de HWPW-VC fabricados antes del 1 de enero del 2010, que no cumplen con el
estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, a la venta, o utilizados por los
importadores hasta el 31 de marzo de 2010. A partir del 1 de abril de 2010 todas HWPW-
VC sujeta al estándar de la fase 2 debe cumplir con esta norma,

34
 independientemente de la fecha en que se fabrican los
productos.

(SI) madera contrachapada de madera dura hecha con un núcleo de material compuesto (HWPW-CC).

1. Paneles de HWPW-CC fabricados antes del 1 de julio de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 podrán ser vendidos, suministrados, puestos a la venta, o utilizados
por los importadores hasta el 30 de septiembre de 2009. A partir del 1 de octubre de 2009
todas HWPW- CC sujeta al estándar de la fase 1 debe cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de HWPW-CC fabricados antes del 1 de julio de 2012 que no cumplan con el
estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, a la venta, o utilizados por los
importadores hasta el 30 de septiembre de 2012. A partir del 1 de octubre de 2012 todas
HWPW- CC sujeta al estándar de la fase 2 debe cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

(C) De partículas (PB) y fibra de densidad media (MDF).

1. Paneles de MDF y PB fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 podrán ser vendidos, suministrados, puestos a la venta, o utilizados
por los importadores hasta el 31 de marzo de 2009. A partir del 1 de abril de 2009 todas
PB y MDF sujeta al estándar de la fase 1 debe cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de MDF y PB fabricados antes del 1 de enero del 2011, que no cumplen con
el estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, a la venta, o utilizados por los
importadores hasta el 31 de marzo de 2011. A partir del 1 de abril de 2011 todas PB y
MDF sujeta al estándar de la fase 2 debe cumplir con esta norma, independientemente
de la fecha en que se fabrican los productos.

(RE) MDF delgado.

1. Paneles de MDF delgada fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 podrán ser vendidos, suministrados, puestos a la venta, o utilizados por
los importadores hasta el 31 de marzo de 2009. A partir del 1 de abril de 2009 todas MDF
delgada sujeto el estándar de la fase 1 deben cumplir con esta norma, independientemente
de la fecha en que se fabrican los productos.

35
 2. Paneles de MDF delgada fabricados antes del 1 de enero del 2012, que no cumplen con el
estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, a la venta, o utilizados por los
importadores hasta el 31 de marzo de 2012. A partir del 1 de abril de 2012 todas MDF
delgada sujeto el estándar de la fase 2 deben cumplir con esta norma,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

(2) Sell-a través de los importadores de productos terminados que contienen madera dura
Contrachapado hecho con una chapa de madera Core (HWPW-VC), Madera dura Madera
contrachapada hecha con un núcleo compuesto (HWPW-CC), de partículas (PB), Medium Density
Fibra de madera (MDF), o MDF delgada antes de las fechas de vigencia de las normas de emisión
de fase 1 y fase 2. productos finales que incluyen HWPW-VC, HWPW-CC, PB, MDF o MDF delgada
fabricados antes de la fase 1 y fase 2 fechas de vigencia especificadas en la sección 93120.2 (a) puede
ser vendido, suministra, a la venta por los importadores para un máximo de dieciocho meses después de
cada una de las fechas de vigencia especificadas. La específica venta directa fechas para las normas
Fase 1 y la Fase 2 de emisiones especificados en la sección 93120.2 (a) son los siguientes:

(A) productos finales que incluyen la madera contrachapada de madera dura hacen con un barniz
núcleo (HWPW-VC).

1. productos finales que incluyen HWPW-VC que no cumpla con el estándar de la fase 1 se pueden
vender, suministrar, o puestos en venta por los importadores hasta el 30 de junio de 2010. A
partir del 1 de julio de 2010 productos finales que incluyen HWPW-VC, que se vende, suministra,
u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 1, independientemente de la
fecha en que el producto fue fabricado.

2. productos finales que incluyen HWPW-VC que no cumpla con el estándar de la fase 2 se pueden
vender, suministrar, o puestos en venta por los importadores hasta el 30 de junio de 2011. A
partir del 1 de julio de 2011 productos finales que incluyen HWPW-VC, que se vende, suministra,
u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 2, con independencia de la
fecha en que el producto fue fabricado.

(B) productos finales que incluyen la madera contrachapada de madera dura hechos con una
núcleo compuesto (HWPW-CC).

1. productos finales que incluyen HWPW-CC que no cumpla con el estándar de la fase 1 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los importadores hasta el 31 de diciembre
de 2010. A partir del 1 de enero de 2011 productos finales que incluyen HWPW-CC, vendidas,
suministradas, u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que el producto fue fabricado.

36
 2. productos finales que incluyen HWPW-CC que no cumpla con el estándar de la fase 2 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los importadores hasta el 31 de diciembre
de 2013. A partir del 1 enero de 2014, los productos terminados que contienen HWPW-CC,
vendidas, suministradas, u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 2,
con independencia de la fecha en que el producto fue fabricado.

(C) productos terminados que contienen partículas (PB) y / o de fibra de densidad

media (MDF).

1. productos terminados que contengan PB y / o MDF que no cumplen con el estándar de la fase 1
se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los importadores hasta el 30 de junio de
2010. A partir del 1 de julio de 2010 productos terminados que contengan PB y / o MDF, vendidos,
suministrados u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que el producto fue fabricado.

2. productos terminados que contengan PB y / o MDF que no cumplen con el estándar de la fase 2
se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los importadores hasta el 30 de junio de
2012. A partir del 1 de julio de 2012 productos terminados que contengan PB y / o MDF, vendidos,
suministrados u ofrecidos para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 2, con
independencia de la fecha en que el producto fue fabricado.

(RE) productos terminados que contengan MDF delgada.

1. productos terminados que contengan MDF delgada que no cumpla con el estándar de la fase 1 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los importadores hasta el 30 de junio de 2010. A
partir del 1 de julio de 2010 ofrecen productos terminados que contengan MDF delgada, que se
vende, se suministra, o para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que el producto fue fabricado.

2. productos terminados que contengan MDF delgada que no cumpla con el estándar de la fase 2 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los importadores hasta el 30 de junio de 2013.
A partir del 1 julio de 2013, ofrecen productos terminados que contengan MDF delgada, que se
vende, se suministra, o para la venta deben cumplir con el estándar de la fase 2, con independencia
de la fecha en que el producto fue fabricado.

37
(re) Venta directa fechas que se aplican a Fabricantes Uso HWPW, PB y MDF.

(1) Venta directa por los Fabricantes de productos acabados fabricados antes de las fechas de
vigencia de las normas de emisión de fase 1 y fase 2.
productos finales que incluyen HWPW-VC, HWPW-CC, PB, MDF o MDF delgada que no
cumpla con la fase 1 y fase 2 fechas de vigencia especificadas en la sección 93120.2 (a) se
puede usar, vender, suministrar a la venta por fabricantes de hasta dieciocho meses después
de cada una de las fechas de vigencia especificadas. La específica venta directa fechas para
las normas Fase 1 y la Fase 2 de emisión especifica en el apartado

93120.2 (a) son los siguientes:

(UNA) productos finales que incluyen la madera contrachapada de madera dura hacen con un núcleo de chapa
(HWPW-VC).

1. productos terminados hechos con HWPW-VC que no cumpla con el estándar de la fase 1 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los fabricantes hasta el 30 de junio de 2010.
A partir del 1 de julio de 2010 todos los productos terminados vendidos, suministrados, o puestos
a la la venta debe hacerse con HWPW-VC que cumple con el estándar de la fase 1, con
independencia de la fecha en que el producto terminado fue fabricado.

2. productos terminados hechos con HWPW-VC que no cumpla con el estándar de la fase 2 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los fabricantes hasta el 30 de junio de 2011.
A partir del 1 de julio de 2011 todos los productos terminados vendidos, suministrados, o puestos
a la la venta debe hacerse con HWPW-VC que cumple con el estándar de la fase 2, con
independencia de la fecha en que el producto terminado fue fabricado.

(SI) productos finales que incluyen la madera contrachapada de madera dura hacen con un núcleo
compuesto (HWPW-CC).

1. productos terminados hechos con HWPW-CC que no cumpla con el estándar de la fase 1 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los fabricantes hasta el 31 de diciembre de
2010. A partir del 1 de enero de 2011 todos los productos terminados vendidos, suministrados,
o puestos a la la venta debe hacerse con HWPW-CC que cumple con el estándar de la fase 1,
con independencia de la fecha en que el producto terminado fue fabricado.

2. productos terminados hechos con HWPW-CC que no cumpla con el estándar de la fase 2 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los fabricantes hasta el 31 de diciembre
de 2013. A partir del 1 enero de 2014, todos los productos terminados vendidos,
suministrados, o puestos a la la venta debe hacerse con HWPW-CC que cumpla con la

38
 Fase 2 estándar, independientemente de la fecha en que el producto terminado fue fabricado.

(C) productos terminados que contienen partículas (PB) y / o de fibra de densidad

media (MDF).

1. productos terminados hechos con PB y / o MDF que no cumplen con el estándar de la fase 1
se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los fabricantes hasta el 30 de junio de
2010. A partir del 1 de julio de 2010 todos los productos terminados vendidos, suministrados,
o a la venta debe hacerse con PB y / o MDF que cumple con el estándar de la fase 1, con
independencia de la fecha en que el producto terminado fue fabricado.

2. productos terminados hechos con PB y / o MDF que no cumplen con el estándar de la fase 2
se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los fabricantes hasta el 30 de junio de
2012. A partir del 1 de julio de 2012 todos los productos terminados vendidos, suministrados,
o a la venta debe hacerse con PB y / o MDF que cumple con el estándar de la fase 2, con
independencia de la fecha en que el producto terminado fue fabricado.

(RE) productos terminados que contengan MDF delgada.

1. productos terminados fabricados con MDF delgada que no cumplen con el estándar de la fase 1
podrán ser vendidos, suministrados, o puestos en venta por los fabricantes hasta el 30 de junio de
2010. A partir del 1 de julio de 2010 todos los productos terminados vendidos, suministrados, o
puestos a la venta debe ser hecha con MDF delgada que cumple con el estándar de la fase 1, con
independencia de la fecha en que el producto terminado fue fabricado.

2. productos terminados fabricados con MDF delgada que no cumplen con el estándar de la fase 2
se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los fabricantes hasta el 30 de junio de
2013. A partir del 1 julio de 2013, todos los productos terminados vendidos, suministrados, o
puestos a la venta debe ser hecha con MDF delgada que cumple con el estándar de la fase 2, con
independencia de la fecha en que el producto terminado fue fabricado.

(mi) Venta directa fechas que se aplican a los minoristas de HWPW, PB y MDF.

(1) Sell-a través por los minoristas de Madera dura Madera contrachapada hecha con una chapa de madera
Core (HWPW-VC), Madera dura Madera contrachapada hecha con un núcleo compuesto (HWPW-CC), de
partículas (PB), Medium Density Fibra de madera (MDF), o paneles de MDF delgadas Antes de la fechas de
vigencia de las normas de emisión de fase 1 y fase 2. De madera contrachapada, tableros de partículas, o

39
 paneles de fibra de densidad media fabricados antes de la fase 1 y fase 2 fechas de vigencia
especificadas en la sección 93120.2 (a) pueden ser vendidos, suministrados, o a la venta por los
distribuidores de hasta doce meses después de cada una de las fechas de vigencia especificadas.
La específica venta directa fechas para las normas Fase 1 y la Fase 2 de emisiones especificados
en la sección 93120.2 (a) son los siguientes:

madera contrachapada (A) de la madera dura hecha con un núcleo de chapa (HWPW-VC).

1. Paneles de HWPW-VC fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas
hasta el 31 de diciembre de 2009. A partir del 1 de enero de 2010 todas HWPW- VC,
vendidos, suministrados u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase
1, independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de HWPW-VC fabricados antes del 1 de enero del 2010, que no cumplen con el
estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas
hasta el 31 de diciembre de 2010. A partir del 1 de enero de 2011 todas HWPW- VC,
vendidos, suministrados u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase
2, con independencia de la fecha en que se fabrican los productos.

(SI) madera contrachapada de madera dura hecha con un núcleo de material compuesto (HWPW-CC).

1. Paneles de HWPW-CC fabricados antes del 1 de julio de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas
hasta el 30 de junio de 2010. A partir del 1 de julio de 2010 todas HWPW-CC, vendidos,
suministrados u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de HWPW-CC fabricados antes del 1 de julio de 2012 que no cumplan con el
estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas
hasta el 30 de junio de 2013. A partir del 1 julio de 2013, todas HWPW-CC, vendidos,
suministrados u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 2, con
independencia de la fecha en que se fabrican los productos.

(C) De partículas (PB) y / o de fibra de densidad media (MDF).

1. Paneles de PB o MDF fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no cumplan con
el estándar de la fase 1 se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los
minoristas hasta

40
 31 de diciembre de 2009. A partir del 1 de enero de 2010 todas PB o MDF, vendidas,
suministradas u ofrecido para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de PB o MDF fabricados antes del 1 de enero del 2011, que no cumplen con el
estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas
hasta el 31 de diciembre de 2011. A partir del 1 de enero de 2012 todas PB o MDF,
vendidos, suministrados u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase
2, con independencia de la fecha en que se fabrican los productos.

(D) Thin MDF.

1. Paneles de MDF delgada fabricados antes del 1 de enero de 2009 que no cumplan con el
estándar de la fase 1 se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas
hasta el 31 de diciembre de 2009. A partir del 1 de enero de 2010 toda MDF delgada,
vendidas, suministrado, u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que se fabrican los productos.

2. Paneles de MDF delgada fabricados antes del 1 de enero del 2012, que no cumplen con el
estándar de la fase 2 se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas
hasta el 31 de diciembre de 2012. A partir del 1 de enero de 2013 toda MDF delgada,
vendidas, suministrado, u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 2,
con independencia de la fecha en que se fabrican los productos.

(2) Sell-a través de minoristas de bienes acabados que contienen madera dura Contrachapado hecho
con una chapa de madera Core (HWPW-VC), Madera dura Madera contrachapada hecha con un
núcleo compuesto (HWPW-CC), de partículas (PB), Medium Density Fibra de madera (MDF), o MDF
delgada antes de las fechas de vigencia de las normas de emisión de fase 1 y fase 2. productos
terminados que contienen HWPW-VC, HWPW-CC, PB, MDF, o MDF delgada fabricados antes de la fase 1
y fase 2 fechas de vigencia especificadas en la sección 93120.2 (a) puede ser vendido, Suministrado,
puesto a la venta, o utilizadas por los minoristas para hasta dieciocho meses después de cada una de las
fechas de vigencia especificadas. La específica venta directa fechas para las normas Fase 1 y la Fase 2 de
emisiones especificados en la sección 93120.2 (a) son los siguientes:

41
(A) productos finales que incluyen la madera contrachapada de madera dura hacen con un barniz
núcleo (HWPW-VC).

1. productos finales que incluyen HWPW-VC que no cumpla con el estándar de la fase 1 se pueden
vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas hasta el 30 de junio de 2010. A partir
del 1 de julio de 2010 productos finales que incluyen HWPW-VC, que se vende, suministra, u
ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 1, independientemente de la
fecha en que el producto fue fabricado.

2. productos finales que incluyen HWPW-VC que no cumpla con el estándar de la fase 2 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas hasta el 30 de junio de 2011.
A partir del 1 de julio de 2011 productos finales que incluyen HWPW-VC, que se vende,
suministra, u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 2, con
independencia de la fecha en que el producto fue fabricado.

(B) productos finales que incluyen la madera contrachapada de madera dura hechos con una
núcleo compuesto (HWPW-CC).

1. productos finales que incluyen HWPW-CC que no cumpla con el estándar de la fase 1 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas hasta el 31 de diciembre de
2010. A partir del 1 de enero de 2011 productos finales que incluyen HWPW-CC, vendidas,
suministradas, u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que el producto fue fabricado.

2. productos finales que incluyen HWPW-CC que no cumpla con el estándar de la fase 2 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas hasta el 31 de diciembre de
2013. A partir del 1 enero de 2014, los productos terminados que contienen HWPW-CC,
vendidas, suministradas, u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 2,
con independencia de la fecha en que el producto fue fabricado.

(C) productos terminados que contienen partículas (PB) y / o de fibra de densidad

media (MDF).

1. productos terminados que contengan PB y / o MDF que no cumplen con el estándar de la fase 1
se pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas hasta el 30 de junio de
2010. A partir del 1 de julio de 2010 productos terminados que contengan PB y / o MDF,
vendidos, suministrados u ofrecidos para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que el producto fue fabricado.

2. productos terminados que contengan PB y / o MDF que no cumplen con el estándar de la

fase 2 se pueden vender, suministrar, o puestos a la

42
 la venta de los minoristas hasta el 30 de junio de 2012. A partir del 1 de julio de 2012 productos
terminados que contengan PB y / o MDF, vendidas, suministradas u ofrecido para la venta, debe
cumplir con el estándar de la fase 2, con independencia de la fecha en que el producto fue
fabricado .

(RE) productos terminados que contengan MDF delgada.

1. productos terminados que contengan MDF delgada que no cumpla con el estándar de la fase 1 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas hasta el 30 de junio de 2010. A
partir del 1 de julio de 2010 ofrecen productos terminados que contengan MDF delgada, que se
vende, se suministra, o para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 1,
independientemente de la fecha en que el producto fue fabricado.

2. productos terminados que contengan MDF delgada que no cumpla con el estándar de la fase 2 se
pueden vender, suministrar, o puestos en venta por los minoristas hasta el 30 de junio de 2013. A
partir del 1 julio de 2013, ofrecen productos terminados que contengan MDF delgada, que se
vende, se suministra, o para la venta, debe cumplir con el estándar de la fase 2, con independencia
de la fecha en que el producto fue fabricado.

43
Apéndice 2. Requisitos de garantía de calidad para los fabricantes de productos de
madera compuesta.

(una) Propósito.

El propósito del Apéndice 2 de la sección 93120.12 es proporcionar requisitos de garantía

de calidad para los fabricantes de productos de madera compuesta para asegurar el
cumplimiento con las normas de emisión de formaldehído aplicables en la sección 93120.2
(a). Los fabricantes deben demostrar el cumplimiento de las normas de emisión por medio
de la certificación de terceros, y deben cumplir con los requisitos de garantía de calidad que
figuran en el Anexo 2. Las disposiciones del Apéndice 2 no se aplicará a los tipos de
productos para los fabricantes que han recibido la aprobación ARB utilizar no- resinas de
formaldehído agregado o resinas ULEF que han sido exentos de los requisitos de
certificación de terceros para esos tipos de productos, a excepción de la aplicación de una
nueva autorización para continuar utilizando resinas de formaldehído no se añaden, como
se especifica en la sección 93120.

Se especifican los requisitos para: preparación de un manual de control de calidad, el establecimiento de

una función de control de calidad a la planta de fabricación (incluyendo el equipo de prueba y el personal de
control de calidad designados), los procedimientos de control de calidad de rutina llevados a cabo en la
planta, la participación en inspecciones periódicas y pruebas de productos por el tercero certifique
organización y mantenimiento de registros. Estos requisitos están diseñados para garantizar que sin
terminar (incluyendo lijada) productos certificados de madera compuesta cumplen con los estándares de
emisión aplicables. Nota: Todos los paneles deben ser probados en una condición sin terminar, antes de la
aplicación de un acabado o capa de acabado.

(si) La responsabilidad de rendimiento del producto.

El fabricante es responsable de la ejecución de todos los productos certificados, incluyendo el

cumplimiento de la norma aplicable (s) en el apartado
93120.2 (a) contra la que se certifican sus productos.

(C) Manual de Control de Calidad.

Cada planta de fabricación debe tener un manual de control de calidad por escrito, que
será, como mínimo, lo siguiente:

(1) estructura organizativa del departamento de control de calidad; (2)

procedimientos de muestreo; (3)
método de manipulación de muestras; (4)
frecuencia de las pruebas de control de calidad a pequeña escala;

44
 (5) procedimientos para identificar los cambios en las emisiones de formaldehído resultantes de los cambios de
producción (por ejemplo, aumento en el porcentaje de resina, el aumento de formaldehído / relación molar urea en
la resina, o una disminución en el tiempo de prensa); (6)

disposiciones para pruebas adicionales; (7)

de registros requisitos; y (8)
porcentaje medio de resina y de prensa de tiempo para cada tipo de producto.

(re) Instalaciones del control de calidad.

En cada planta de fabricación o ubicación designada por los fabricantes con más de una planta de
fabricación, se proporcionan instalaciones y el equipo de laboratorio y se mantuvieron como una
instalación de control de calidad para la realización de los ensayos que se requeridos por el
Apéndice 2. Alternativamente correctamente, la instalación de control de calidad puede ser un
laboratorio contratado o un laboratorio operado por un certificador de terceros aprobado. El equipo
debe ser calibrado de acuerdo con las instrucciones del fabricante del equipo. La cualesquiera
registros de calibración posterior original y se mantendrán.

(mi) El personal de control de calidad.

(1) Gerente de Control de Calidad

Cada planta tendrá una persona con experiencia y / o formación adecuada para ser
responsable de control de calidad de emisión de formaldehído. Esta persona informará
al gerente de la planta y se identificó a la tercera parte certificadora. La tercera parte
certificadora deberá ser informado por escrito dentro de los diez días de cualquier
cambio en su identidad. El gerente de control de calidad deberá revisar y aprobar todos
los informes de pruebas a pequeña escala de rutina realizado en la producción de la
planta. Si un fabricante con una o más plantas de fabricación utiliza una instalación de
pruebas a muestras de producción de pruebas de control de calidad de rutina, el gerente
de control de calidad deberá ser responsable de asegurar que las muestras son
recogidas, empaquetadas y enviadas de acuerdo con los procedimientos especificados
en el manual de control de calidad .

(2) Control de calidad de empleado

los empleados de control de calidad deberán tener experiencia y / o formación adecuada para llevar a
cabo pruebas analíticas cuantitativas químicas precisas. los

45
 Administrador de control de calidad deberá identificar a cada persona que realiza las pruebas de rutina pequeña
escala a la tercera parte certificadora. Todos los empleados de control de calidad deben estar certificados
anualmente por el certificador independiente para el funcionamiento del método de ensayo de control de calidad.

(3) Las pruebas de análisis químico

(UNA) Análisis duplicado

El fabricante pondrá en contacto con la tercera parte certificadora a la certificación petición de

cualquier empleado de control de calidad identificado por el Administrador de control de calidad. La
tercera parte certificadora o una planta de Control de Calidad someterán a ensayo una porción de una
solución de formaldehído basado en la gama del fabricante de las emisiones de formaldehído
esperados; el empleado para ser certificado deberá probar otra porción de la misma solución. Los
resultados de cada prueba deben estar dentro de un intervalo de concentraciones establecidos por el
tercero certificador, para verificar la correlación del método de ensayo de control de calidad.

(SI) Las muestras ciegas

El empleado a ser certificado debe determinar el contenido de formaldehído de las cuatro soluciones
de muestra que les sean presentados por el certificador independiente o una planta de Control de
Calidad. El contenido de formaldehído de las cuatro soluciones de muestra debe ser determinado
para estar dentro de un intervalo de concentraciones establecidos por el tercero certificador, para
verificar la correlación del método de ensayo de control de calidad.

(F) Análisis primario o método secundario.

(1) Inicial (de clasificación) primaria o secundaria Método de Ensayo

Cada tipo de producto, a partir de cada línea de producción de cada planta debe ser probado en
una cámara de pruebas método primario o secundario. El laboratorio de funcionamiento de la
cámara debe estar acreditado por un organismo de acreditación que es signatario de la
Disposición International Laboratory Accreditation Cooperation reconocimiento mutuo (ILAC,

2000). Los métodos de ensayo formaldehído usados ​por el laboratorio deben indicarse en su
alcance de acreditación. A los efectos de una prueba de clasificación y con la aprobación de la
tercera parte certificadora, un grupo puede fabricante de dos o más tipos de productos juntos si
tienen características de emisión similares. Si un electos planta tenga todo o múltiples productos
representados por un solo tipo de producto, un fallo de la prueba de cualificación inicial con dicho
producto representante hará que la certificación a lapso en todos los demás productos
representados. Las emisiones de cada tipo de producto de cada línea de producción no deben
exceder la norma aplicable.

46
(2) La correlación de primaria o secundaria Método y valores de ensayo a pequeña escala

Con el fin de calificar para la certificación, el fabricante debe establecer una correlación estadística
entre los valores obtenidos a partir del método de ensayo primario o secundario y los valores de las
pruebas a pequeña escala para cada tipo de producto y línea de producción. Para efectos de
establecer esta correlación, se deben utilizar los datos de los productos de la planta o datos
obtenidos por un certificador independiente del fabricante. La correlación debe basarse en un tamaño
de muestra mínimo de cinco pares de datos.

(3) Posteriores Análisis (verificación) primarios o método secundario

(UNA) Prueba Cámara trimestral

1. De partículas (PB) y media densidad Fibra de madera (MDF)

Al menos trimestralmente, un método de ensayo primaria o secundaria se llevará a cabo

en muestras seleccionadas al azar de cada tipo de producto, como se determina por el
tercero certificador. Los fabricantes que utilizan resinas ULEF y han recibido la
aprobación ARB bajo la sección 93120.3 (d) (1) sólo necesita tener pruebas método
primarias o secundarias a cabo cada seis meses. Para el propósito de un método de
ensayo primario o secundario verificar, un grupo puede fabricante dos o más tipos de
productos juntos si tienen características de emisión similares. Si un electos planta tenga
todo o múltiples productos representados por un solo tipo de producto, un fallo de prueba
de calificación trimestral por ese producto representante hará que la certificación a lapso
en todos los demás productos representados. Las emisiones de cada tipo de producto no
debe exceder la norma aplicable.

2. Madera dura Madera contrachapada (HWPW)

Al menos trimestralmente, un método de ensayo primario o secundario se llevó a cabo en

muestras seleccionadas al azar del producto HWPW determinado por el tercero
certificador, después de la revisión de los datos de control de calidad semanales de rutina,
para tener el potencial más alto al formaldehído emiten. Los fabricantes que utilizan resinas
ULEF y han recibido la aprobación ARB bajo la sección 93120.3 (d) (1) sólo necesita tener
pruebas método primarias o secundarias a cabo cada seis meses. Para el propósito de un
método de ensayo primario o secundario de verificación, un fabricante puede elegir agrupar
dos o más tipos de productos juntos si tienen características de emisión similares. Si una
planta electos tengan todos o varios productos

47
 representado por un único tipo de producto, un fallo de prueba de calificación trimestral
por ese producto representante hará que la certificación a lapso en todos los demás
productos representados. Las emisiones de cada tipo de producto no debe exceder la
norma aplicable.

(SI) El fallo de una primaria o secundaria Método de Prueba

1. Superación de los estándares

Si el valor de emisión obtenido durante un (verificar) método de ensayo

subsiguiente primaria o secundaria excede la norma aplicable, el producto probado
estará en violación de la sección
93120.2 (a) y la certificación de ese tipo de producto se suspenderá hasta recalificación.
En tal caso una, se requiere que el certificador independiente para notificar al fabricante
y ARB. Si el método de prueba y pequeña escala resultados primarios o secundarios
sobre el mismo producto difieren, el resultado primario o secundario método se
considerará el valor de referencia.

Los fabricantes deben presentar el último mes del control de calidad de datos de prueba a
la tercera parte certificadora, para la verificación de que el límite de control de calidad (QCL)
o envío QCL (si es aplicable) refleja una correlación exacta entre el método primario o
secundario y pruebas de control de calidad de la planta .

2. Recalificación

En caso de producirse una superación, la producción de plantas de ese tipo de producto

puede ser reintegrado solamente al término de otro método de ensayo primario o
secundario. El método de ensayo primario o secundario recalificación debe llevarse a
cabo en el mismo tipo de producto como el que falló durante la prueba de verificación.

3. Disposición de Lote con error

El fabricante puede obtener la certificación de un lote que ha fallado la prueba método

primario o secundario si el fabricante puede demostrar a satisfacción de tercero
certificador de que: (1) cada panel se trata con un agente de barrido o manejado por otros
medios de reducir las emisiones de formaldehído (por ejemplo, envejecimiento); y (2)
paneles seleccionados al azar de los paneles tratados se prueban bajo y pasan la prueba
método primario o secundario dentro de las seis semanas de la determinación inicial de
una gran cantidad fallado.

48
(sol) Pequeña Escala Pruebas de Control de Calidad en la planta.

Cada planta de fabricación deberá llevar a cabo pruebas de control de calidad a pequeña escala para cada
tipo de producto y línea de producción para comprobar que sus paneles de certificados no superen la norma
de emisión aplicable. Por otra parte, las pruebas de control de calidad puede ser un cargo de un laboratorio
contratado o un laboratorio operado por un certificador de terceros aprobado. A menos que se da aviso
previo, todos los lotes de cada tipo de producto que se está certificando el cumplimiento de cada planta se
pondrá a prueba, con las pruebas de control de calidad a pequeña escala de cada lote reportados al
certificador.

(1) Métodos de ensayo a escala reducida aprobados

Las siguientes pruebas a pequeña escala se pueden utilizar como métodos de ensayo de control de calidad:

(UNA) ASTM D 5582-00 (desecador);

(SI) ASTM D 6007-02 (cámara pequeña); y

(C) pruebas alternativas a pequeña escala que puede ser demostrado que se correlaciona con los ensayos
del método primarios o secundarios tal como se especifica en el apartado (g) (2) y están aprobados por el
Delegado.

(2) Correlación de Control de Calidad pruebas con pruebas primarias o método secundario

resultados de la prueba de control de calidad de cada planta deben ser demostrado que se correlaciona con
los resultados de pruebas método primarios o secundarios. La correlación debe basarse en un tamaño de
muestra mínimo de cinco pares de datos. Si la variación muestran los datos de la correlación previamente
usado, el fabricante deberá trabajar con el certificador para evaluar los datos para determinar si se ha
producido un cambio estadísticamente significativo. Si se nota un cambio, se establecerá una nueva curva
de correlación para el fabricante por el certificador.

(3) Límite de Control de Calidad

Los fabricantes trabajarán con su certificador independiente para establecer un límite de control
de calidad (QCL) en la planta de cada fabricante para cada tipo de producto y línea de
producción. El QCL es el valor para cualquier prueba de control de calidad pequeña escala
aprobada que se basa en el correlato equivalente al valor en una prueba método primario o
secundario permitido por la norma aplicable.
Además de la QCL, una
Se establecerá el límite de excursión a la cuenta para el proceso y las pruebas de variación para
mantener las emisiones del producto exceda el

49
 estándar aplicable. En el caso de que un fabricante produce una gran cantidad de productos que
superan constantemente el QCL aplicable, en base a criterios de excedencia establecidos por la
tercera parte certificadora, el certificador notificada, sin demora.

(4) Frecuencia Pruebas básicas

(UNA) PB y MDF

Los fabricantes de PB y MDF deben llevar a cabo pruebas de control de calidad a pequeña escala de
rutina al menos una vez por turno (8 o 12 horas, más o menos una hora de producción) para cada
línea de producción para cada tipo de producto. Los fabricantes de PB y MDF que el uso resinas
ULEF y han recibido la aprobación ARB bajo la sección 93120.3 (d) debe llevar a cabo pruebas de
control de calidad de rutina al menos semanalmente para cada línea de producción para cada tipo de
producto. Las muestras de control de calidad serán analizadas dentro de un período de tiempo
especificado en el control de calidad del fabricante manual para evitar la distribución de los lotes no
conformes. Además, las pruebas de control de calidad deben realizarse cada vez que un extremos
de producción de tipo de producto sin llegar a ocho horas de producción o cuando se produce uno de
los siguientes:

1. la formulación de resina se cambia de modo que se aumenta la relación de

formaldehído a urea;
2. un aumento en más de ciento diez de la cantidad de resina de
formaldehído utilizado;
3. una disminución en el tiempo de la prensa designada por más de 20 por ciento; o

4. cuando el Administrador de control de calidad o control de calidad empleado tiene

razones para creer que el panel está produciendo puede no cumplir con los requisitos
de las normas aplicables.

(SI) Reducción de la frecuencia de las pruebas de PB y MDF

frecuencia de las pruebas puede reducirse a no menos frecuentemente que una prueba por período
de producción de 48 horas cuando la línea de planta o producción demuestra operaciones
consistentes y baja variabilidad de los valores de prueba a satisfacción de la tercera certificador,
basado en los criterios establecidos por el certificador. Los fabricantes deben obtener la aprobación
previa por escrito de la tercera parte certificadora y mantener esta aprobación por escrito, como parte
de los requisitos de mantenimiento de registros fabricante.

(C) HWPW

Los fabricantes de HWPW deben llevar a cabo pruebas de control de calidad a pequeña escala de rutina
para cada tipo de producto y línea de productos en base a

50
 producción en la planta. Las muestras de control de calidad serán analizadas dentro de un período
de tiempo especificado en el control de calidad del fabricante manual para evitar la distribución de
los lotes no conformes. frecuencia de las pruebas será el siguiente:

HWPW semanal Número mínimo de pruebas de rutina /

Producción (sq. Ft.) semana Por Tipo de Producto
y la línea de productos
Menos de 200.000 1
200.000 - 400.000 2
Superior a 400.000 4

(5) Las porciones que no se ajusten

Un “no conformes mucho” es cualquier lote que tiene un valor de prueba en exceso de la norma
aplicable. resultados de las pruebas de todos los lotes no conformes deben ser mantenidos como es
requerido por los requisitos de registro del fabricante. Para un lote que no cumpla a ser certificado,
debe cumplir los requisitos de las subsecciones (g) (6) y (g) (7) a continuación.

(6) Disposición de los lotes no conformes

Un lote que no cumpla debe ser aislado de lotes certificados y el tercero certificador debe ser
notificado. El lote no conforme no puede certificarse menos que se determine para estar en
conformidad mediante el tratamiento de acuerdo con la subsección (g) (7) a continuación y
repetición de pruebas conforme a la subsección (g) (8). Si el fabricante opta por no certificar, o no
es apto para certificar un lote que no cumpla, el lote no debe ser etiquetado para la venta en
California. Si el lote ya había sido etiquetado para la venta en California, la etiqueta debe ser
eliminado o borrado. El valor de la prueba original de ese lote se mantuvo en los cálculos de
certificación para la desviación estándar y lotes consecutivos. Tales lotes se identifican en la tabla
de control de calidad.

(7) El tratamiento del producto no conforme Producto

Producción que ha fallado la prueba a pequeña escala puede ser analizado de nuevo para la certificación si
cada panel se trata con un agente de barrido o manejado por otros medios de reducir las emisiones de
formaldehído (por ejemplo, envejecimiento).

(8) Repetición de las pruebas a pequeña escala

El fabricante podrá optar por volver a probar un lote que no cumpla. Cuando volver a probar un lote
que no cumpla, se aplican los siguientes criterios:

51
 (UNA) Al menos tres paneles de prueba deben seleccionarse a partir de tres haces separados. Ellos deben
ser seleccionados de tal manera que sea representativa de la totalidad del lote. Cada panel deberá ser
probada mediante la prueba de control de calidad a pequeña escala de la planta.

(SI) Las muestras de prueba no serán seleccionados de la parte superior o paneles de fondo de un haz.

(C) El promedio de tres muestras representativas debe probar en o por debajo de la QCL o
envío QCL.

(RE) En el caso de que un lote que no cumpla no puede ser certificado, el certificador deberá ser
informado inmediatamente por escrito.

(9) QCL de envío

Un fabricante puede optar por establecer un QCL de envío, que se define de la misma manera como es
el QCL anteriormente en el apartado (g) (3), pero basado en paneles antes del envío en lugar de
inmediatamente después de la fabricación. Si un fabricante decide establecer un QCL de envío que es
distinta de la QCL, el fabricante deberá trabajar con su certificador independiente para establecer este
límite. Los procedimientos para la manipulación de lotes que no cumplan con el QCL de envío, y los
procedimientos para volver a probar de dichos lotes, son idénticos a los procedimientos para los lotes
que no cumplan con el QCL, como se describió anteriormente en las subsecciones (g) (5) a través de (g)
(8).

(10) Reporting Plant

Cada fabricante deberá mantener durante un mínimo de dos años los informes de datos de cada
planta, la línea de producción y tipo de producto, y deberá presentar copias al certificador al menos
mensualmente. Los informes incluirán una hoja de datos para cada producto específico con la
información de prueba y de producción, y un gráfico de control de calidad que contiene:

(UNA) QCL;

(SI) límite de excursión;

(C) QCL de envío (si es aplicable);

(RE) resultados de las pruebas de control de calidad; y

(MI) Los valores vuelva a probar.

52
(H) Mantenimiento de registros.

Los fabricantes deberán mantener registros completos que documentan la siguiente:

(1) resultados de las pruebas a pequeña escala, incluyendo las pruebas de frecuencia; (2)
secuencia de producción; (3)
cambios en el porcentaje de resina para cualquier tipo de producto, a partir de los niveles establecidos por el
manual de control de calidad, por más de ciento diez (calculado sobre la base de sólidos de resina y horno de peso
de la madera seca de la cara y el acabado del núcleo, ajustada proporcionalmente); (4)

aumentos en la relación molar de formaldehído / urea de la resina; (5)

cambios en el tiempo de prensa en más de un 20 por ciento para cualquier producto de los niveles establecidos
en el manual de control de calidad de la planta; (6)
las pruebas de control de calidad empleados; (7)
disposición de los productos no conformes; (8)
calibración de métodos de ensayo primarios o secundarios en el sitio (si existe); y (9)
otros registros solicitados por el certificador en virtud de su facultad de apreciación relativa a la sección
93120.12, Apéndice 3.

Estos registros se pondrán a disposición del certificador. Los registros se conservarán

durante un mínimo de 2 años en forma electrónica o impresa. Los archivos también se
proporcionará a ARB a petición.

53
Apéndice 3. Requisitos para los certificadores de terceros de productos de madera compuesta.

(una) Propósito.

El propósito del Apéndice 3 de la sección 93120.12 es especificar los requisitos para los certificadores de
terceros ARB-aprobado para su certificación de productos de madera compuesta con respecto a los
estándares de emisión de formaldehído especificados en la sección 93120.2 (a), y cuando, tipos de
productos aplicables para los fabricantes que están aplicando para re-aprobación de continuar utilizando
resinas de formaldehído añadido no-tal como se especifica en la sección 93120.3 (c) o resinas de ULEF
como se especifica en la sección

93120.3 (d).

(si) Descripción de los requisitos de terceros certificador.

(1) certificadores de terceros ARB-aprobados deberán hacer lo siguiente:

(UNA) Verifiquen que los fabricantes están cumpliendo con los requisitos de garantía de calidad
especificados en la sección 93120.12, Anexo 2.

(SI) Verificar fabricante resultados de las pruebas a pequeña escala en comparación con los resultados del método
primarios o secundarios.

(C) El trabajo con los fabricantes para establecer el control de calidad, excursión,
y, en su caso, los límites de control de calidad del envío para cada tipo de producto y línea de
producción. Además, los certificadores informarán a los fabricantes de los criterios que se utilizarán para
determinar si una gran cantidad de productos están superando consistentemente el QCL aplicable, tal
como se especifica en la sección 93120.12, Apéndice 2, subsección (g) (3); y criterios el certificador
utilizarán para permitir una reducción en la prueba de frecuencia para PB y MDF, tal como se especifica
en la sección 93120.12, Apéndice 2, subsección (g) (4) (B).

(RE) Proporcionar inspecciones y auditorías de Fabricantes y registros independientes.

(MI) Proporcionar a los fabricantes con su número tercero certificador aprobado por la ARB.

(F) Use laboratorios y métodos primarios o secundarios para la realización de las pruebas que
están certificados por un organismo de acreditación que es signatario de la Disposición
International Laboratory Accreditation Cooperation reconocimiento mutuo (ILAC, 2000). Los
métodos de ensayo de formaldehído utilizados por el laboratorio deben aparecer en su alcance
de acreditación. Cada laboratorio debe ser re-certificada anualmente. Cada

54
 laboratorio también debe participar en una comparación entre laboratorios de pruebas con
los laboratorios utilizando métodos primarios o secundarios similares para los mismos
productos de madera compuesta. Los laboratorios deben participar en una comparación
entre laboratorios durante el primer año el laboratorio es utilizado por una tercera parte
certificadora, seguido de la participación en comparaciones entre cada dos años.

(G) Mantener registros en forma electrónica o impresa por dos años, para
revisión por ARB previa solicitud, en:

1. fabricantes que han sido certificados, con códigos de identificación

designados (si lo hay);

2. Los resultados de las inspecciones y pruebas realizadas para cada

fabricante;

3. lista de laboratorios certificados y métodos de ensayo primarios o secundarios utilizados por el

tercero certificador, incluyendo las condiciones de ensayo, tiempo de acondicionamiento,
resultados de pruebas, y los tipos de productos de madera compuesta utilizados para establecer
la equivalencia de un método secundario;

4. las correlaciones entre los resultados de prueba pequeña escala y método da como resultado
primarias o secundarias por fabricante;

5. fabricantes de PB y MDF que se les permitió reducir su frecuencia de prueba,

como se especifica en la sección 93120.12, Apéndice 2, subsección (g) (4) (B); y

6. la Orden Ejecutiva del ARB se aprueba la tercera parte certificadora.

(H) En o antes del 1 de marzo de cada año, proporcionar un informe anual

ARB para el año calendario anterior, que incluye:

1. fabricantes certificados durante el año civil anterior, incluyendo resinas utilizadas

por los fabricantes, y el promedio y el rango de emisiones de formaldehído por la
resina y el tipo de producto;

2. lista de eventos por fabricante que no se ajusten como se especifica en la sección

93120.12, Apéndice 2;

3. laboratorios certificados y métodos de ensayo primarios o secundarios utilizados por el

tercero certificador parte; y

4. resultados de las comparaciones entre laboratorios de ensayo para laboratorios utilizados por el
tercero certificador.

55
(C) Inicial de la planta de clasificación.

Sobre la terminación de un contrato entre una tercera parte certificadora y un fabricante, una
tercera parte certificadora deberá llevar a cabo una o más inspecciones de la planta de cada
fabricante. El coste de estas inspecciones será asumido por el fabricante. El propósito de la
inspección será determinar que los procedimientos y procesos de cada planta se ajustan, o
puede ser hecho para ajustarse, a los requisitos de la sección

93120.12, Apéndice 2. requisitos planta de cualificación iniciales incluyen:

(1) un manual de control de calidad escrito aprobado por la tercera parte certificadora; (2)
instalaciones de control de calidad y personal aprobados por la tercera parte certificadora; (3)

paso de un método principal o secundario de calificación de prueba (s); (4)

prueba de rutina pequeña escala de control de calidad (s), aprobado por la tercera parte certificadora; (5)

un procedimiento para la selección de muestras, aprobado por la tercera parte certificadora; y (6)

valores de correlación entre la pequeña escala de la prueba de control de calidad de rutina (s) y el
método de ensayo primario o secundario (s) que son aprobados por el tercero certificador.

(re) Análisis primario o método secundario.

certificadores de terceros deberán trabajar con los fabricantes para asegurar que los
requisitos de la sección 93120.12, Anexo 2, inciso (f), se cumplan.

(1) Muestra de selección, manejo y envío

muestras método primario o secundario serán elegidos al azar de un único lote que está listo para su envío.
Ni se seleccionarán los productos de madera compuesta superiores ni de la parte inferior de un paquete.
Los productos de madera compuesta deben ser muertos apilados o herméticamente cerrada entre el
momento de la selección de la muestra y el inicio de la prueba acondicionado. Las muestras deberán ser
etiquetados con prontitud, firmado por el tercero certificador, hermético al aire paquete, envuelto en
polietileno, protegido por las hojas de cubierta, y se envían de inmediato a la instalación de pruebas método
primario o secundario. Acondicionamiento debe comenzar tan pronto como sea posible, pero no más de 30
días después de la producción. A opción de la planta, un segundo conjunto de muestras (un conjunto de
reserva) se puede seleccionar, manipulado y enviado en la misma forma que el original.

56
(2) Adicionales Análisis (verificación) primarios o método secundario

pruebas método primario o secundario adicional se llevarán a cabo tan pronto como sea posible si
el tercero certificador determina que un método de ensayo primario o secundario adicional es
necesaria para garantizar el cumplimiento de la norma pertinente.

(3) que atestigua de primaria o pruebas método secundario

La tercera parte certificadora puede, a su discreción, de acuerdo a presenciar las pruebas método
primario o secundario a un laboratorio certificado en lugar de realizar la prueba en su laboratorio.

(UNA) Acondicionamiento

El tercero certificador revisará los registros de temperatura, humedad, y concentración de

formaldehído ambiente en la zona acondicionado para verificar que estas condiciones no
excedieron los límites especificados en el método primario o secundario durante el periodo
de acondicionamiento.

(SI) Pruebas

El tercero certificador o el operador método primario o secundario bajo la supervisión

del certificador tomarán muestras de aire y analizarlos para el formaldehído de
acuerdo con el método primario o secundario. Los resultados serán reportados al
fabricante y al certificador.

El operador método primario o secundario o certificador tendrán la opción de poner a prueba un

segundo conjunto de muestras de aire para confirmar un valor de prueba cuestionable.
Si se toma una segunda serie de muestras de aire, se
deben tomarse dentro de los parámetros de tiempo definidos en el método primario o
secundario.

Si el segundo conjunto de muestras de especímenes de aire cae dentro de un rango de

concentraciones, establecido por el tercero certificador, de los valores de prueba del primer
conjunto de muestras, se promediarán los dos valores. Si el valor de prueba desde el segundo
conjunto de muestras de aire varía más que el rango de concentraciones, establecido por el
tercero certificador, desde el primero, el método de ensayo primario o secundario será nula y sin
valor.

57
 (C) Identificación

Al término de la prueba, la cámara utilizada en el método de ensayo primario o secundario

se abrirán y el certificador verificará que los paneles o las muestras en el interior son las
muestras de ensayo adecuadas.

(mi) Las inspecciones realizadas por Terceros certificador.

(1) Propósito

Después de un fabricante ha sido verificado por un certificador de terceros ARB-aprobado para informar
de sus productos, siendo certificado con el número ARB-asignado del certificador, el certificador deberá
realizar inspecciones periódicas in situ de la línea de plantas y la producción, donde cada tipo de
producto certificado es producida para asegurar el pleno cumplimiento de las disposiciones de la sección
93120.12, Anexo 2, y el manual y las prácticas de control de calidad de la planta. ARB o el personal del
distrito local del aire también se pueden llevar a cabo inspecciones in situ en el fabricante para
garantizar el cumplimiento de los criterios en la sección 93120.2 (a).

(2) Frecuencia

Las inspecciones se produzca al menos una vez por trimestre.

(3) Procedimientos de inspección

El certificador se dará plena cooperación por el fabricante de madera compuesta en todos los
aspectos de la inspección, incluyendo, pero no limitado a, lo siguiente:

(UNA) revisión de los registros de control de calidad de emisión de formaldehído; (SI)

revisión de los registros de producción para tiempos de prensado y el uso de resina de
formaldehído de urea; (C)
el examen de los procedimientos de control de calidad de emisión de formaldehído; (RE)
selección de paneles de muestra para las pruebas de emisiones; (MI)
Entrevistas y pruebas de los empleados de control de calidad; y (F)
un acceso completo al Administrador de control de calidad y control de calidad de cualquier
empleado involucrado con la certificación de formaldehído. El certificador puede ser excluido
de áreas de la planta considerada confidencial, para que la exclusión no impedir o dificultar el
certificador de la realización de las tareas requeridas.

(4) Ejemplo de Procedimientos de selección y pruebas

El certificador puede realizar una prueba a pequeña escala durante su visita. Un panel de un producto de madera
compuesta para ser certificado deberá ser seleccionado para una

58
 una sola prueba. El resultado de este ensayo se introduce en el registro de valores de prueba
mantenidas por el fabricante. Si la adición de este valor de prueba para el registro hace que el lote
probado ser un lote que no cumpla, el lote se aisló y se maneja siguiendo los procedimientos para
los lotes no cumplen las normas de la sección 93120.12, Anexo 2.

(5) Informe de análisis

Una vez terminada la inspección, el certificador debe prepararse para encontrar por escrito y revisarlos con el
Administrador de control de calidad o gerente de la planta, si está disponible. Tan pronto como se dispone de
datos completos de la prueba, el certificador deberá presentar un informe por escrito a la planta indicando los
resultados de las pruebas y el asesoramiento de la planta de las deficiencias que deben corregirse para
mantener la certificación.

(F) Reinspecciones.

En el caso de que un fabricante produce una gran cantidad de productos que superan
constantemente el QCL aplicable, el certificador notificada, sin demora. El certificador puede volver a
inspeccionar o auditar la planta al menos una vez por mes durante un período de tres meses, antes
de regresar a la frecuencia de la inspección previo. El certificador puede también requerir el fabricante
para demostrar la conformidad con los requisitos de cualificación planta inicial.

(sol) Confidencialidad.

Toda la información y documentación suministrada por el fabricante de conformidad con el

certificador a la sección 93120.12, Anexo 3, se considerarán confidenciales y no serán
revelados por el certificador, salvo que sea necesario por la ARB.

El certificador deberá tener en cuenta el carácter confidencial de las observaciones de los equipos,
procesos, técnicas, u otros asuntos conocidos por el certificador para ser considerado patentada por el
fabricante.

Nota: Autoridad citada: Secciones 39600, 39601, 39650, 39658, 39659, 39666, 41511, y 41712, Código de Salud y Seguridad.
Referencia: Secciones 39650, 39658, 39659, 39665, 39666, 41511, y
41712, Código de Salud y Seguridad.

59