Sapa p'unchay yayantin sallqaman rin. Cada d�a va con su padre a la puna.

Sapa tuta chakiwan mamantin purin. Cada noche viaja a pi

Quiero expresar a ustedes mi sentido pesame por la partida de vuestra madre, les
deseo profundamente, que los recuerdos en los momentos junto a ella apaciguen
algunos dias de vuestra tristeza y les de fortaleza para seguir adelante en la
vida, el amor de vuestra madre desde donde este los aconpa�ara y los recuerdos
nunca moriran.

Q-Hamut'ay yachayniyuq | kamaq yachachiqkuna = cientificos

killi kacha = ingeniero
el traductor de ingenieria : SOR CAR TOA absisa, ordenada
mutkiy =oler

Manan Allinchu wakin irimaykuna saruchakuy, sutinpas manataq kinsa

hanllalliwanchu(vocales) qhelqakun

suponiendo que conoces cuatro prononbres personales en singular de plural del

castellano equivalentes del runasimi.
1PS:llevo - estoy llevando- llevar�- llevar�a- llev� - he llevado
2PS:llevas- estas llevando -llevar�s - llevar�as - llevaste - has llevado
3PS:lleva - esta llevando - llev�ra - llevar�a - llevo - ha llevado
1PP(Incl.): llevamos -estamos llevando- llevaremos -llevar�amos - llevamos - hemos
llevado
2PP: lleva�s - esta�s llevando - llevar�is - llevar�ais - llevasteis- hab�is
llevado
3PP: llevan - estan llevando - llev�ran - llevar�an - llevaron - han llevado

* 1PS=primera persona singular...3PP= tercera persona plural.

***********
Bu kilavuz s�r�c�y�, nasil kuracaginiz hakkinda, kisa talimatlar verir

kay qillqaytapara pusa(y)kuwan,huchuy yachakunawanpas niwan(qun),imahinamanta

ruwayta maqinata/ llankachipun ,

este manual nos conduce y da cortas instrucciones, sobre como hacer/instalar,

qanmanta(A) tikacha (OD) willawanqa(OI)

Soy minero de mi pueblo/Como minero vivo/no me esperan en algun sitio/Silbando

solito me han dejado/
De minero me enga�aron/Como minero vivir�/Y asi cuesta arriba vivo/ Y llorando he
ido.

Que viva el amor. Anchatam kuyakuykim.

Te quiero demasiado
Sumaq tikachay kanki.
Eres mi bella flor.
Yuyakuykim sonqochallay.
Te recuerdo cari�ito.
Tukuy sonqoywan waylluykim.
Te adoro con toda mi alma.
�awi ruru, capuli �awichay kanki.
Eres mis ojitos de capul�, mis ojitos negros.
Chaska �awicha, qori sonqocha qamllatam kuyayki. Ojitos de lucero, coraz�n de oro,
solo a t� te quiero.
Sonqochaykirayku �oqa munarqayki.
Te quise por tu forma de ser.
Sonqoykita suwaspa, llaqtayman apaykiman. Conquistando tu amor, te llevar�a a mi
pueblo.
Chikchipipas, parapipas qamwanqa usyayllam.
En granizada o en lluvia, contigo todo es calmo.
Jaykataya kuyarqayki, mana�a qonqay atinayta.
Te am� demasiado, hasta que no sea posible olvidarte.
Sonqochallay maypiraq kachkanki.
Amorcito donde estar�s.
Urpichallay haykapiraq tinkusun.
Palomita cuando nos encontraremos
Ama ripuychu, �awi weqeyoqmi niwarqa.
No te vayas, me dijo con l�grimas en los ojos.
Qamta yuyarispa sonqoy yanyarin. �ber
Record�ndote, mi coraz�n palpita.
Yanallay kutimuy, sonqoyta raphratyachkanki pillpijina. Amor regresa, mi coraz�n
late por t�, como las alas de la mariposa.
Sutikita yuyarispa, sonqoymi waqarin.
Escuchando tu nombre, mi coraz�n llora.
Ripukusqaykimantapuni, kawasayni tukuchkan.
Desde el preciso momento que te fuiste, mi vida empieza a morir.
Rumi sonqo, chuchu sonqo, �oqamantam waqanki. Coraz�n insensible, llorar�s por m�.

Chiqaqchu manachu, chichu warmipa wiqsanta urayman muyuyta atiykunchu