NORMA CHILENA OFICIAL NCh1805.

Of80

Protección personal - Ropa para soldadores - Materiales

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1805 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

ABASTIBLE S.A. Jean Jacques Covos B.

ARGENTA, Soldaduras Especiales Jorge Parada A.
Asociación Chilena de Seguridad, AChS Jorge Aranda S.
Astilleros y Maestranzas de la Armada,
ASMAR, Valparaíso José A. Reyes A.
Cámara Marítima de Chile Luis P. Correa C.
Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda. Edwin Party D.
Compañía de Acero del Pacífico S.A., CAP Hugo Giacaman S.
Compañía de Consumidores de Gas, GASCO Luis Palma D.
Compañía de Petróleos de Chile, COPEC Gonzalo Hevia R.
Compañía de Teléfonos de Chile, CTC Carlos Bravo P.
Consejo Nacional de Seguridad, CNS Rosa Véliz
Corporación Nacional del Cobre de Chile,
CODELCO-CHILE, División El Teniente Antonio Odgers E.
CHIPRODAL S.A.I. Juan Mulet E.
Dirección General de Obras Públicas, DGOP Ovidio Calcagni P.
Dirección General de Territorio Marítimo
y Marina Mercante Francisco Pizarro A.
Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA Manuel Rebolledo A.

I
NCh1805

Empresa Nacional del Petróleo, ENAP

Humberto Cancino R.
Guillermo Sanz A.
Empresa Portuaria de Chile, EMPOCHI Guillermo Hansen A.
Industria Azucarera Nacional S.A., IANSA Roberto Henríquez E.
Industria Nacional de Cemento S.A., INACESA Rubén Céspedes B.
Instituto Nacional de Normalización, INN Ximena Moraga F.
Instituto de Seguridad del Trabajo, IST Claudio Tapia M.
LIQUID CARBONIC Jaime De la Cerda S.
Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la
Construcción Sergio Arancibia G.
SAVASTA Y CIA. Carlos Greene V.
Servicio de Minas del Estado, SME Humberto García Z.
Universidad Técnica Federico Santa María,
Depto. de Prevención de Riesgos Gustavo Jacquin N.

Esta norma se estudió para establecer las características mínimas exigibles a los
materiales utilizados en la fabricación de ropa protectora para soldadores.

Esta norma concuerda en parte con la norma BS 2653 Protective clothing for welders y
en parte con lo recomendado por la Organización de las Naciones Unidas para el
Desarrollo Industrial, Pub. 1976 Niveles de calidad aceptables en la industria del cuero
para artículos de protección.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización en
sesión efectuada el 17 de Octubre de 1980.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto Nº529 de
fecha 27 de Noviembre de 1980, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario
Oficial Nº30.886 del 09 de Febrero de 1981.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1805.Of80

Protección personal - Ropa para soldadores - Materiales

1 Alcance y campo de aplicación

1 1 Esta norma establece las características que deben cumplir el cuero y el asbesto
utilizados en la fabricación de ropa protectora para soldadores.

1.2 Esta norma no incluye requisitos de otros materiales resistentes al fuego, como la lana
químicamente tratada.

1.3 Esta norma se aplica al cuero y el asbesto utilizados como materiales en todas y cada
una de las partes que componen una vestimenta para soldar.

2 Referencias

NCh139 Cueros - Determinación de las dimensiones.

NCh622 Cueros – Ensayo de la resistencia al desgarramiento.
NCh624 Cueros – Determinación de la resistencia a la tracción y alargamiento
de ruptura.
NCh625 Cueros – Determinación de la absorción estática de agua.
NCh773 Protección personal – Calzado de seguridad – Ensayos.
NCh1203 Cueros – Determinación de materias grasas.
IUC 8 Determinación del contenido de cromo.
IUC 11 Determinación del pH.

3 Cuero

3.1 Requisitos generales

3.1.1 El cuero utilizado en la fabricación de ropa protectora para soldadores podrá ser de
bobinos o equinos, obtenido de plena flor o de descarne.

1
NCh1805

3.1.2 El cuero debe ser blando, flexible, suave y curtido (al cromo, al semicromo o
vegetal).

3.1.3 El cuero debe ser de aspecto limpio y uniforme, no debe presentar defectos visibles
producidos por cortes, enfermedades o picaduras de insectos.

3.2 Requisitos particulares

3.2.1 El cuero debe además, cumplir con los requisitos indicados en las tablas, los que se
deben comprobar de acuerdo a los métodos allí indicados.

Tabla 1 – Requisitos del cuero

A: Curtido de cromo

Requisito Valor Métodos de ensayo

Encogimiento máx., % 10 NCh773 (5.4)
Espesor, mm 1,3-1,9 NCh139
pH, mín. 3,4 IUC 11
*) % mín. de contenido de cromo (Cr2O3) 3,0 IUC 8

*) % máx. de cenizas 2,0 NCh625

*) % de contenido de grasas 4-15 NCh1203
2 2 20 (200) NCh624
*) R a la tracción, mín., N/cm (kgf/ cm )
*) Alargamiento a la ruptura, máx., % 75 NCh624
*) R al desgarramiento, mín., N/cm (kgf/cm) 1,5 (15) NCh622

*) Valores obtenidos de la Publicación de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Industrial, ONUPDI – N.U. 1976 Niveles de calidad aceptables en la industria del cuero – Cuero para
artículos de protección.

Tabla 2 – Requisitos del cuero

B: Curtido al semicromo

Requisito Valor Métodos de ensayo

Contenido de cromo (Cr2O3) mín., % 1 IUC 8

Encogimiento máx., % 10 NCh773

2 2 20 (200) NCh624
R a la tracción, mín., N/cm (kgf/ cm )
Alargamiento a la ruptura, máx., % 75 NCh624
R al desgarramiento, mín., N/cm (kgf/cm) 1,5 (15) NCh622

2
 NCh1805

Tabla 3 – Requisitos del cuero

C: Curtido vegetal

Requisito Valor Métodos de ensayo

Alargamiento a la ruptura, máx., % 75 NCh624
Contenido de glucosa, máx., % 2,25 IUC 4
*) 2,0 NCh1206
Contenido de ceniza mineral, máx., %
pH, mín 3 IUC 11
Acidez, mín. 2,5 IUC 11
R al desgarramiento, mín., N/cm (kgf/cm) 1,5 (15) NCh622

*) Calculado como la proporción de cuero sin grasa, suponiendo un contenido de humedad del
15%.

4 Asbestos

4.1 El asbesto utilizado en la confección de equipos de protección debe estar formado por
un tejido de alta densidad.

4.2 El tejido debe carecer de alambres metálicos.

4.3 El contenido de asbesto debe estar comprendido entre 80 a 90%.

3
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1805.Of80

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Protección personal - Ropa para soldadores - Materiales

Protective clothing for welders - Materials

Primera edición : 1980

Reimpresión : 1999

Descriptores: medidas de seguridad, vestuario de seguridad, operadores (personal),

soldadura, cueros, asbestos, requisitos
CIN 25.160.30; 13.340.20; 25.160; 13.340.10
COPYRIGHT © 1981 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)