TOWER-20 PG2

Detector PIR de Movimiento Exterior para Alta 
Seguridad, PowerG, con Lente de Espejo, Antimasking,  Instrucciones de
Inalámbrico, y Tecnología de Doble Uso Instalación
1. INTRODUCCIÓN
El TOWER-20 PG2 es un detector PIR de movimiento exterior, con lente de espejo, digital e inalámbrico, que incluye las
siguientes características:
 Incorpora 8 detectores PIR Quad independientes patentados (Octa-QUAD), que funcionan en verdadera configuración
Quad (patentada) con proceso de reconocimiento de movimiento verdadero (TMR) para cada uno de los 8 detectores
PIR, como así también un procesamiento central de movimiento que distingue entre el movimiento de intrusos y el de
árboles o arbustos en movimiento.
 Óptica de Espejo Negro Obsidiana AvanzadoTM (patente en trámite).
 Rendimiento óptimo aun en malas condiciones climáticas, tales como nieve, lluvia, polvo, viento e irradiación solar directa.
 Protección contra sabotaje que previene la apertura o retiro del dispositivo de la pared.
 Tecnología PowerG bidireccional con Espectro Expandido por Salto de Frecuencia (FHSS-TDMA) - que proporciona
robustez y confiabilidad más cercanas que nunca a las de sistemas por cable.
 Indicadores de calidad de enlace incorporados permiten al instalador chequear la calidad de señal sin acercarse
físicamente al panel de control, y hacen la instalación más rápida y más fácil.
 Carcasa robusta con ventana empotrada. Figura 1.
 Anti-masking inteligente que distingue entre un aerosol y la lluvia. Vista General
 LED de alarma que es visible a la luz del día.
 Terminación automática de prueba de inspección física después de 15 minutos.
 Compensación de temperatura controlada por microprocesor.
 Inmune a animales domésticos que pesen hasta 18 Kg (40 libras).
 Soporte con rótula giratoria incorporado.

2. INSTALACIÓN
2.1 Instalación
A. Instalación del soporte de montaje (ver Figura 2). Fije el soporte firmemente sobre una pared estable o columna. La orientación del
soporte fijo debe ser lo más paralela posible a la superficie del suelo escrutada.
B. Ajuste los ángulos horizontal y vertical del detector (ver Figura 3), de acuerdo a a la superficie del suelo escrutada. La posición del
indicador de ángulo vertical para varias combinaciones de altura y distancia cubierta en instalaciones, es detallada en la Tabla 1 (la
información se refiere a un área vigilada relativamente plana. Verifique el ajuste vertical por medio de una prueba de inspección física).
C. Sujete el detector al soporte (ver Figura 2 paso 4).
Tabla 1 - Referencia de Ajuste Vertical
Altura de Distancia Cubierta
Montaje 2 m / 6,7 pies 4 m / 13 pies 6 m / 20 pies 8 m / 26 pies 10 m / 33 pies 12 m / 39 pies
3,0 m / 10 pies - 1 2 2 3 3
2,5 m / 8 pies 1 1 2 3 4 4
2,0 m / 7 pies 1 2 3 4 5 5
1,5 m / 5 pies 2 3 4 5 - -

Instalación
Correcta

Instalación
Incorrecta

A. Marque el punto de perforación B. Para sabotaje de pared C. Perfore

D. Atornille E. Tres tornillos largos F. Dos tornillos cortos
Nota: Los 2 agujeros para tornillo permiten el
ajuste del soporte en la pared, de ser necesario,
luego de la prueba de inspección física.
Figura 2 - Instalación
D-304402 TOWER-20 PG2 Instrucciones de Instalación 1
 AJUSTE HORIZONTAL (-45º a +45º)

AJUSTE VERTICAL (0º a -10º en clics / pasosº de 2,5)

CIERRE DE LA CUBIERTA

1. Libere el pasador de 2.Ajuste 3. Bloquée 4. Libere el pasador de 5.Ajuste

bloqueo bloqueo
6. Bloquée 7. Dé vuelta a la cubierta y 8 & 9. Restituya la tapa 10. Asegúrela con un
empuje el deslizador a su lugar tornillo.
A. Pasos para el ajuste vertical
Figura 3 - Ajuste y Cierre de la Cubierta
2 D-304402 TOWER-20 PG2 Instrucciones de Instalación
2.2 Inserción de las Pilas
Se recomienda realizar la instalación de las primeras pilas sobre una superficie plana (ver Figura 4). Después de instalar las pilas, el LED
parpadea durante 60 segundos y entonces el detector entrará en modo de diagnóstico local durante 15 minutos.

A. Interruptor de sabotaje B. Presione firmemente para liberar el soporte C. 3 tornillos

Figura 4 - Inserción de Pilas

2.3 Memorización
Remítase a la Guía del Instalador del panel de control PowerMaster y siga el procedimiento previsto en la opción "02:ZONAS/DISPOSITIVOS"
del menú de Instalador. Una descripción general del procedimiento se proporciona en el siguiente flujograma.

Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4

Pulse el menú de instalador y Seleccione "AÑADIR NUEVO Memorice el dispositivo (ver Seleccione un número de
seleccione DISPOSITIVO" Figura 5) o ingrese la ID del detector para el nuevo
"02.ZONAS/DISPOSITIVOS" Vea Nota 1 dispositivo detector de afluencia.
02:ZONAS/
DISPOSITIVOS
 AÑADIR DISP.  MEM AHORA o  Z01:Sens Mov 
 INTR OD:XXX-XXXX ID No. 130-XXXX

MODIFICAR DISP.

Paso 5 Paso 6 Paso 7

Configurar parámetros de Ubicación, Ingrese PARTICIONES. Asigne particiones al detector
Tipo de Zona y Timbre. Vea Nota 2 presionando los botones ,
y/o en el panel.
Z14.UBICACIÓN  Z14.PARTICIONES  F02:P1  P2 P3  
Z10.TIPO ZONA
Z14.AJUST TIMBRE

 significa desplazarse y seleccionar

Notas:
[1] Si el detector ya está memorizado, usted puede configurar los parámetros del dispositivo y asignar particiones través de la opción "Modificar
Dispositivos" – vea el Paso 2.
[2] PARTICIONES aparecerá sólo si se activó previamente la característica de Particionado (Para mayores detalles, vea "Particiones" en la Guía
del Instalador PowerMaster).

D-304402 TOWER-20 PG2 Instrucciones de Instalación 3

2.4. Configuración de Parámetros del Detector
PARAMETROS DE DISPOSITIVO
Pulse el menú y siga las instrucciones de configuración para el detector PIR TOWER-20 PG2 tal como se
describe en la tabla siguiente.

Opción Instrucciones de Configuración

Alarm LED Defina si la indicación LED de alarma será activada o no.

Ajustes opcionales: ON (activada) (por defecto) y OFF (no activada).




SENSIBILIDAD PIR Defina si el detector funciona con sensibilidad PIR normal o alta, o que por lo menos una zona de detección debe ser
cruzada antes que una alarma sea activada (Una Región).
Ajustes opcionales: BAJO (por defecto), ALTO y Una Región.
Nota: Para cumplimiento con EN, el detector debe ser puesto a "Una Región".



Activ Desarmado Defina si establecer o no el tiempo de actividad durante el modo Desarmado.

Ajustes opcionales: NO Activado (por defecto), SÍ – sin retardo, SÍ + retardo 5 s, SÍ + retardo 15 s, SÍ + retardo 30 s,
SÍ + retardo 1 m, SÍ + retardo 2 m, SÍ + retardo 5 m, SÍ + retardo 10 m, SÍ + retardo 20 m y SÍ + retardo 60 m.



ANTI-M ASKING Activar o desactivar la característica anti-masking de exterior.

EXTERIORES Ajustes opcionales: Desactivado (por defecto) y Activado.




Horas ALARMA Defina si las alarmas de movimiento están activadas siempre o sólo cuando oscurece (de noche).

Ajustes opcionales: Día y Noche (por defecto) y Sólo de noche.




2.5 Prueba Diagnóstico Local

A. Ponga el detector en modo diagnóstico local, en la forma siguiente:
Abra la cubierta de abajo del detector (ver Figura 4, pasos 1 - 3) y luego presione y libere el interruptor de sabotaje (ver Figura 5). El LED
parpadea durante 60 segundos y entonces el detector entrará en modo diagnóstico local durante 15 minutos.
Nota: El detector entra automáticamente a un modo de diagnóstico local de 15 minutos después de la inserción de las pilas o del
restablecimiento del interruptor de Sabotaje.
B. Ajuste el detector en el plano horizontal para cubrir el área de protección requerida.
C. Camine hacia el campo visual de los detectores. Ajuste el plano vertical para recibir el máximo número de detecciones cuando se cruza
todo el patrón de 90. Verifique que el LED titile cada vez que su movimiento es detectado, cuando usted cruza un detector PIR Quad.
Entonces verifique que el LED alumbra en forma fija durante 2 segundos cuando usted cruza el siguiente PIR Quad adyacente. Después
de la indicación de alarma, el LED luce tres veces y proporciona la indicación de la fuerza de señal recibida (ver Tabla 2).
Tabla 2 - Indicación de Fuerza de Señal Recibida
Respuesta de LED Recepción
LED verde parpadea Fuerte
LED anaranjado parpadea Buena
LED rojo parpadea Débil
No hay parpadeos No hay comunicación
¡IMPORTANTE! Debe asegurarse una buena recepción. Por tanto, una señal "débil" no es aceptable. Si obtiene una señal "débil" del
detector, deberá recolocarlo y probarlo de nuevo hasta recibir una señal "Buena" o "Fuerte".
Nota: Para instrucciones detalladas de la Prueba de Diagnóstico, refiérase a la Guía del Instalador del panel de control.
El parpadeo de LED descripto más arriba, funciona solamente en modo Diagnóstico Local. Después de cada detección completa (el LED
alumbra en forma fija durante 2 segundos), el panel de control recibe la alarma. De requerirse, efectúe los ajustes horizontal / vertical del
detector (ver sección 2.1 y Figura 3).
¡Importante! Instruya al usuario para que realice por lo menos una prueba de inspección física por semana para verificar el correcto
funcionamiento del detector.
D. Coloque un trozo de cartón en el lado frontal del detector para enmascarar deliberadamente la ventana óptica. Verifique que luego de 2
minutos, el LED amarillo alumbra continuamente (ver Tabla 3 debajo) y que el panel de control de alarmas recibe la alarma de masking.
E. Retire el enmascaramiento del frente del detector. Verifique que el LED se apaga.
Tabla 3 - Funcionamiento de LED
Indicaciones de LED Evento
LED rojo titila Estabilización (60 segs de calentamiento)
LED rojo encendido 0,2 seg. Interr. de sabotaje abierto / cerrado
LED rojo parpadea dos veces Una detección de PIR Quad en modo diagnóstico
LED rojo encendido 2 seg. Alarma de Intruso
LED amarillo encendido Detección AM - modo diagnóstico
LED amarillo titila lentamente (0,2 seg. Detección AM - modo normal
ENCENDIDO, 30 seg. APAGADO)
Nota: Después de la detección, el detector se desactiva a sí mismo para ahorrar energía de pilas. Retorna al estado de disponibilidad (listo) si no
hay una detección ulterior a lo largo del siguiente período de 2 minutos.

4 D-304402 TOWER-20 PG2 Instrucciones de Instalación

 A. LED
B. Memorizar botón
C. Interruptor de sabotaje

Figura 5. Tower-20 PG2

3. CUMPLIMIENTO CON ESTÁNDARES

Este producto está diseñado para cumplir con las normas siguientes:
Europa (CE): EN 300220, EN 301489, EN 60950, EN 50130-4, EN 50130-5, EN 50131-2-2, EN 50131-6,
EN 50131-1 Grado 3 Clase IV
El TOWER-20 PG2 es compatible con los requerimientos de RTTE - Directiva 1999/5/EC del Parlamento y del
Consejo Europeo del 9 de marzo de 1999 y EN50131-1 Grado 2 Clase IV.
Grado de Seguridad EN 50131-1 Grado 3
Clase Ambiental EN 50131-1 Clase IV
¡ADVERTENCIA! Cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

La documentación técnica requerida por el procedimiento de Evaluación de la Conformidad Europea se conserva en:
UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ. Número de teléfono: +44(0)845 0755800, Fax: 0870 7300801

W.E.E.E. Declaración de Reciclaje de Producto

Para información con respecto al reciclaje de este producto debe contactar a la compañía de la cual lo compró originalmente. Si va a desechar este producto y no va a
enviarlo para reparación, debe asegurarse que sea devuelto como es identificado por su proveedor. Este producto no se debe tirar con la basura diaria.
Directiva 2002/96/CE de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos.

ANEXO: ESPECIFICACIONES
ÓPTICA
Cobertura Máx. del Espejo Negro
Por lo menos 12 m (40 pies) / 90°
Tecnología del Detector 8 detectores PIR Quad independientes operando en verdadera configuración Quad.

A. Vista de arriba
B. Vista lateral de cada detector

Figura 6. Patrón de Cobertura

Inmunidad a animales
domésticos Hasta 18 Kg (40 libras)
ELÉCTRICA
Suministro de Energía Dos pilas de 3 V c/u, tipo CR-123A Litio
¡Precaución! Hay riesgo de explosión si la pila se reemplaza por una de tipo incorrecto. Deseche las
baterías usadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Expectativa de duración de las 3 años
pilas (en uso normal).
Umbral de Baja Batería 4,0 V
INALÁMBRICA
Banda de frecuencias (MHz) Europa y el resto del mundo: 433-434, 868-869 EE.UU.: 912-919
Protocolo de comunicación PowerG
Alerta de Sabotaje Accionada cuando ocurre un evento de sabotaje y en todo mensaje siguiente, hasta el restablecimiento
del interruptor de sabotaje.
MONTAJE
Tipo de Montaje Montaje en la pared
Altura del Montaje 1,5 – 3,0 m (5 – 10 pies).
Ajuste Horizontal -45° a +45°, en pasos de 5°
Ajuste Vertical 0° a -10°, en pasos de 2,5°

D-304402 TOWER-20 PG2 Instrucciones de Instalación 5

AMBIENTAL
Temperatura de Operación -35°C a 60°C (-31°F a 140°F)
Temperatura de Almacenaje -35°C a 60°C (-31°F a 140°F)
Humedad 95% máx.
Inmunidad a Luz Blanca Superior a 25.000 lux
FÍSICA
Dimensiones (L x A x P) 157 x 147 x 124 mm (6-3/16 x 5-13/16 x 4-7/8 pulg.).
Peso (incluyendo a las pilas) 21,16 oz (21 oz).
Color Blanco o Gris
PATENTES Patentes de EE.UU.: 7250605  6818881  5693943 (otras patentes en trámite)

GARANTÍA
Visonic Limited (el “Fabricante") garantiza únicamente este producto (el "Producto") solamente al comprador
original (el “Comprador”) contra defectos de fabricación y materiales durante el uso normal del producto por un
período de doce (12) meses a partir de la fecha de envío por el Fabricante.
Esta garantía es absolutamente condicional a que el Producto se haya instalado, mantenido y operado bajo las
condiciones de uso normal de acuerdo con las instrucciones del fabricante para la instalación y operación. No
están cubiertos por esta garantía, los productos que se hayan averiado por cualquier otro motivo, de acuerdo con
el criterio del Fabricante, como instalación inadecuada, no seguir las instrucciones de instalación y operación
recomendadas, negligencia, daños voluntarios, uso indebido o vandalismo, daño accidental, su alteración o
manipulación, o la reparación por alguien que no sea el fabricante.
El Fabricante no manifiesta que este Producto no se pueda allanar y/o circunvenir ni que el Producto prevendrá
cualquier muerte y/o lesión personal y/o daños a la propiedad como resultado de hurto, robo, incendio u otro, ni
que el Producto proporcionará en todo momento aviso o protección adecuados. El Producto, si se instala y
mantiene de manera correcta, sólo reduce el riesgo de dichos eventos sin aviso y no constituye una garantía o
un seguro contra la ocurrencia de dichos eventos.
ESTA GARANTÍA SE DA EXCLUSIVA Y EXPLÍCITAMENTE EN LUGAR DEL RESTO DE LAS GARANTÍAS,
OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES, YA FUESEN ESCRITAS, VERBALES, EXPLÍCITAS O
IMPLÍCITAS E INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN
PARTICULAR O DE OTRO TIPO. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE NADIE POR
CUALESQUIERA DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O INCIDENTALES POR EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTA GARANTÍA O CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, COMO SE MENCIONA ANTERIORMENTE.
EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR CUALESQUIERA DAÑOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS O POR PÉRDIDAS,
DAÑOS O GASTOS, INCLUYENDO PÉRDIDA DE USO, BENEFICIOS, INGRESOS O CRÉDITO MERCANTIL,
DIRECTA O INDIRECTAMENTE, COMO RESULTADO DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL
PRODUCTO O POR LA PÉRDIDA O DESTRUCCIÓN DE OTRA PROPIEDAD O A RAÍZ DE CUALQUIER
MOTIVO, INCLUSO SI SE AVISÓ AL FABRICANTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA MUERTE, LESIÓN PERSONAL Y/O DAÑO
CORPORAL Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD U OTRAS PÉRDIDAS, YA FUESEN DIRECTAS, INDIRECTAS,
INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O DE OTRO TIPO, QUE SE BASEN EN UNA RECLAMACIÓN DE QUE EL
PRODUCTO NO FUNCIONÓ.
Sin embargo, si se considera al fabricante responsable, directa o indirectamente, por cualquier pérdida o daño
que surja bajo esta garantía limitada, LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE (SI EXISTIERA
ALGUNA) EN NINGÚN CASO PODRÁ SER SUPERIOR AL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, que se
fijará como una indemnización y no como una pena, y será el único y exclusivo recurso contra el Fabricante.
Al aceptar la entrega del Producto, el Comprador acepta las citadas condiciones de venta y garantía y el
Comprador reconoce haber sido informado de las mismas.
En algunas jurisdicciones no se permite la exclusión o limitación de los daños indirectos o consecuenciales, por
lo que estas limitaciones podrían no resultar aplicables en ciertas circunstancias.
El Fabricante no tendrá ningún tipo de responsabilidad a raíz de corrupción y/o mal funcionamiento de cualquier
equipo de telecomunicaciones o electrónico o de cualquier programa.
Las obligaciones del Fabricante bajo esta garantía se limitan de manera exclusiva a la reparación y/o sustitución,
a discreción del Fabricante, de cualquier producto o parte del mismo que se demuestre averiado. Cualquier
reparación y/o sustitución no extenderá el período de garantía original. El fabricante no será responsable de los
costes de desmontaje y/o reinstalación. Para ejercitar esta garantía, el Producto se deberá devolver al Fabricante
con el flete prepagado y asegurado. Todos los costes de flete y seguro son responsabilidad del Fabricante y no
se incluyen en esta garantía.
Esta garantía no se modificará, cambiará ni ampliará y el Fabricante no autoriza a ninguna persona a que actúe
en representación suya para modificar, cambiar o ampliar esta garantía. Esta garantía se aplicará solamente al
Producto. Todos los productos, accesorios o añadidos de terceros que sean utilizados junto con el Producto,
incluyendo a las pilas, serán amparados solamente por su propia garantía, en su caso. El fabricante no se hace
responsable de cualquier daño o pérdida, ya sea directa, indirecta, incidental o de otra manera, por el mal
funcionamiento del Producto debido a productos, accesorios o añadidos de terceros, incluyendo a las pilas, que
se utilicen en conjunción con los Productos. Esta garantía es exclusiva para el Comprador original y no es
transferible.
Esta garantía complementa a y no afecta sus derechos legales. Cualquier disposición de esta garantía contraria
al derecho del estado, autonomía o país en que se suministre el Producto no será aplicable.
Advertencia: El usuario debe seguir las instrucciones de instalación y operación del Fabricante incluidas las
pruebas del producto y todo el sistema al menos una vez a la semana y tomar todas las precauciones necesarias
para su seguridad y la protección de sus bienes.
1/08

VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
VISONIC INC. (U.S.A.): 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. PHONE: (860) 243-0833, (800) 223-0020. FAX: (860) 242-8094
VISONIC LTD. (UK): UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ. Tel.: +44(0)845 0755800 FAX: +44(0)845 0755800 SOPORTE DE
PRODUCTO: +44(0)845 755802
VISONIC IBERICA: ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES, (MADRID), ESPAÑA.
TEL. (34) 91659-3120, FAX (34) 91663-8468.
www.visonic-iberica.es
INTERNET: www.visonic.com
VISONIC LTD. 2012 TOWER-20 PG2 D-304402 (REV. 0, 11/12) Translated from D-304046 Rev. 0

6 D-304402 TOWER-20 PG2 Instrucciones de Instalación