Modulo de Burbuja 730

Guía de Instalación y Operación

TELEDYNE ISCO

Part ·60-9003-063
Copyright©1996. Todos los derechos reservados, Teledyne Isco, Inc.
Revisión K, 9 de mayo, 2007
 2

TABLA DE CONTENIDO
MODULO DE BURBUJEO 730

SECCION 1. INTRODUCCION
1.1 Introducción.
1.2. Conexión al Tomador de Muestra
1.3. Lista para el chequeo de la Instalación.
1.4.Calibración del Módulo de Burbujas.
1.5. Consumo de Energía Eléctrica.
1.6 Consideraciones Generales para el Montaje del Burbujeador.
1.6.1. Longitud de la Línea.
1.6.2. Una la Línea de Burbuja al Módulo.
1.6.3. Posición de la Línea de Burbujeo en la Corriente.
1.6.4 Extensiones de la Línea de Burbujeo
1.6.5. Instalación de la Línea de Burbujeo en un Elemento Primario.

SECCION 2 PROGRAMACIÓN DEL MÓDULO

2.1. Pantallas del Módulo.
2.2. Habilitación programada.
2.3. Almacenamiento de Datos.
2.3.1. Recuperación de los datos del Módulo.
2.4. Operación del Sistema de Burbujeo
2.4.1. Purgas
2.4.2. Compensación automática.
2.5 Sistemas de Medición Alternativa de Flujo.

SECCION 3. METODOS DE INSTALACION.

3.1-Instalación en Tuberías Redondas
3.1.1. Insertos de Medición de Flujo.
3.1.2. Anillos de Resorte.
3.1.3. Anillos de Tijeras.
3.1.4. Sistema de Instalación a Nivel de Calle.
3.2. Otros Métodos de Instalación.
3.2.1. Canales Rectangulares, Trapezoidales y de tierra
3.2.2. Canales en U.
3.2.3. Instalaciones no estándar.

SECCION 4. MANTENCION
4.1 Reactivación del desecante.
4.2. Filtro Hidrofóbico.
4.3. Mantención de la Línea de Burbuja.
4.5. Memoria Flash y Actualización del Software.

APENDICE A. LISTA DE ACCESORIOS

TABLAS
TABLA 2-1 Tipos de conversión de flujo
TABLA A-1 Piezas y accesorios
Tabla B-1 Especificaciones técnicas para el Módulo de Burbujeo 730
 3

MODULO DE BURBUJEO 730

GUIA DE INSTALACION Y OPERACIÓN

PREFACIO

METODOS DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO

Pieza Nro. 60-9003-063

Copyright © 1995. Todos los derechos reservados, Teledyne Isco, Inc. Revisión K,
9 de Mayo, 2007

Este manual de instrucción está diseñado para ayudarle a comprender en su totalidad del
funcionamiento del equipo. ISCO le recomienda leer todo este manual antes de hacer
funcionar el equipo.

Aunque Teledyne Isco diseña confiabilidad para todos sus equipos, existe siempre la
posibilidad de mal funcionamiento. Este manual puede ayudar a diagnosticar y reparar
este mal funcionamiento.

Si el problema persiste, llame por teléfono o envíe un correo solicitando ayuda al

Departamento de Servicio Técnico de Teledyne Isco. Las dificultades simples pueden
ser diagnosticadas vía consulta telefónica.

Si es necesario devolver el equipo a la fábrica para servicio técnico, agradeceremos

seguir las instrucciones de embarque proporcionadas por el Departamento de Servicio al
Cliente, incluyendo el uso del Número de Autorización de devolución
ESPECIFICADO. Asegúrese de incluir una nota describiendo el
malfuncionamiento. Esto ayudará a la rápida reparación y devolución del equipo.

Teledyne Isco agradece las sugerencias que puedan mejorar la información que aparece
en este manual, o mejorar el funcionamiento del equipo mismo.

Fono (800) 228-4373 (USA, Canadá, México)

(402) 464-0231 (fuera de norte América)
Fax (402) 465-3022
Email: IscoCSR@teledyne.com

Fono: (800) 775-2965 (Analítica)

(800) 228-4373 (Tomadores de muestra y Medidores de Flujo
e-mail: IscoService@teledyne,com
Devuelva el equipo a: 4700 Superior Street, Lincoln, NE 68504-1398

Correo a : P.O. Box 82531, Lincoln, NE 68501-2531

e-mail : IscoInfo@teledyne.com
Web site : www.isco.com
 4

Advertencias generales
Antes de instalar, hacer funcionar o hacerle mantención a este equipo, es imperativo que
se comprenda totalmente todos los peligros que puedan darse y las medidas preventivas.
Aunque los peligros específicos pueden variar de acuerdo a la ubicación y aplicación,
tome en cuenta las siguientes advertencias generales:

ADVERTENCIA
Este instrumento ha está certificado para ser usado en “ubicaciones
peligrosas” , según lo definido por el Código Eléctrico Nacional.

ADVERTENCIA
¡Evite prácticas peligrosas! Si Ud. usa este instrumento de algún modo
No especificado en este manual, la protección provista por el instrumento
puede verse afectada; esto aumentará el riesgo de peligro para Ud.

Este producto generalmente es instalado en espacios cerrados. Algunos ejemplos de

espacios cerrados son : pozos de entrada, digestores, y tanques de almacenamiento.
Estos espacios pueden ser medio ambientes peligrosos que pueden resultar fatales para
aquellos que no estén preparados. Estos espacios se rigen por OSHA 1910.146 y
requieren de un permiso antes de ingresar.

Este manual aplica los Niveles de gravedad del peligro a las alertas de seguridad. Estos
tres niveles aparecen descritos en las siguientes alertas de seguridad.

CUIDADO
Los CUIDADOS identifican una condición potencialmente peligrosa, la que si no
es evitada, podría dar como resultado la muerte o daño serio. Esta categoría puede
también ponerlo en alerta sobre prácticas peligrosas o sobre condiciones que
pueden ocasionar daño a la propiedad.

PELIGRO
PELIGRO – está limitado a las situaciones extremas para identificar un peligro
inminente, el que de no ser evitado, provocará la muerte o daño serio.

Símbolos de Peligro.

El signo de exclamación dentro de un triángulo es un signo de advertencia que lo alerta

sobre instrucciones importantes que aparecen en el manual de referencia técnica del
instrumento.

El relámpago y la cabeza de flecha dentro de un triángulo es un signo de

advertencia alertándolo de “voltaje peligroso” dentro del producto.
 5

Un signo indicando pellizco o dedos apretados. Estos símbolos le

advierten que sus manos o dedos pueden verse seriamente dañados si los coloca entre
las partes móviles del mecanismo que está cerca de ellos.

MODULO DE BURBUJEO 730

SECCION 1. INTRODUCCION

1.2 Introducción.

El Módulo de Burbujeo 730 es uno de los módulos intercambiables de Teledyne para

los Muestreadores Avalanche y Serie 6700. El módulo usa un transductor de presión
diferencial y un flujo de burbujas para medir el nivel del líquido hasta 10 pies. El
Módulo de burbujeo no es afectado por el viento, las fluctuaciones del aire o las
temperaturas del líquido, turbulencia, vapor, espuma sobre la superficie, químicos
corrosivos, basura, aceite, grasa flotante o relámpagos. El módulo se puede instalar
solamente en un controlador 6712 o 6700. La línea de burbuja se puede usar en casi
cualquier ubicación con una relación nivel a flujo conocida.

Fig. 1-1 Módulo 730 montado en un Muestreador.

ADVERTENCIA

El módulo no ha sido aprobado para ser usado en ubicaciones

peligrosas de acuerdo a la definición del Código Eléctrico Nacional
La instalación de este módulo en un lugar peligroso puede ocasionar
incendio o explosión, resultando en muerte, personal herido,
o propiedad dañada. Antes de instalar este equipo en una ubicación
peligrosa, revise las precauciones de seguridad que aparecen en su manual
del tomador de muestra. Chequee las indicaciones, los códigos y las
regulaciones de las agencias federales, estatales, de la ciudad y del estado.

1.2. Conexión al Muestreador

Para instalar el módulo:
1. Encienda el muestreador
2. Retire la tapa del conector que existe en el espacio del módulo y déjela a un
lado.
3. Deslice el módulo en el espacio
4. Empuje el módulo para asegurarse de que el conector está en su sitio.

Para retirar el módulo:

1. Apague el muestrador
2. Presione el botón plateado que hay en la parte superior del módulo y tire del
Módulo para sacarlo del espacio en que estaba insertado.
3. Vuelva a colocar la tapa del conector
 6

1.3. Lista de chequeo de la Instalación.

1. Compruebe el estado del cartucho de desecante. Asegúrese que el desecante esté
activo (de color azul) y retire la tapa roja.
2. Instale el módulo y encienda el muestreador
3. Instale la línea de burbuja en la corriente de flujo
4. Conecte la línea de burbuja al módulo
5. Programe el muestreador y calibre la lectura de nivel del módulo
6. Haga correr el programa.

NOTA
Ud. debe instalar el módulo antes de encender el controlador. Cuando el
controlador se enciende, comienza a buscar un módulo. El controlador no
reconocerá un módulo recién instalado si no se ve durante esta rutina de
encendido. Si instala un módulo cuando el controlador está encendido,
apague el controlador y luego enciéndalo nuevamente para reconfigurarlo
para usarlo con el módulo.

1.4. Calibración del Módulo de Burbujeo.

Después de haber instalado el muestreador, el módulo y la línea de burbuja en el lugar
deseado, calibre el módulo midiendo la profundidad del agua y ajuste la lectura para que
calce. Esta calibración se puede realizar en una cubeta o vasija con agua. Use una línea
de burbuja del mismo largo que el que va estar en el sitio de instalación para obtener
una calibración exacta y confiable.

1.5. Consumo de Energía Eléctrica.

El Módulo 730 consume una considerable cantidad de electricidad. Una batería de
níquel-cadmio puede que no sea suficiente para terminar una rutina de muestreo. Por
ejemplo, se esperaría que la batería complete tres rutinas de muestreo de 24 muestras,
cada muestra de 200 ml, a una muestra por hora con una línea de succión de 10 pies y
un tirante de 5 pies. Pero si la rutina es cambiada a 24 muestras, 4 muestras por botella,
cada muestra de 250 ml, a 15 minutos de intervalo, con la misma línea de succión y la
misma altura, la batería no tiene la capacidad de completar una rutina. Teledyne Isco
recomienda usar una batería de plomo ácido o un alimentador de energía eléctrica 913
o 923 con el Módulo de Burbujeo 730.

1.6 Consideraciones Generales para el Montaje del Burbujeador.

Esta sección contiene información general respecto a la instalación del módulo 730. En
la Sección 3. Métodos de Instalación, puede encontrar mayores detalles.

1.6.1. Longitud de la Línea.

Con el módulo se adjunta una línea estándar de vinilo ID de 25 pies (7,6 m) de largo, de
1/8” (0,32 cm). Le recomendamos no usar largos mayores a 25 pies. Por favor consulte
a la fábrica si su instalación requiere de una longitud que no sea estándar.
 7

Corte la línea de burbuja dejándola lo más corta posible. Esto minimizará los efectos de
la fricción de tirante en la línea y también reducirá la cantidad de línea expuesta a cortes
y a que se enrede, etc. Esto también mejorará el tiempo de respuesta a los cambios de
nivel y hará que la purga sea más efectiva.

La línea de burbuja debe ser ruteada y asegurada de tal modo que no provoque
alteraciones en el flujo. No retuerza el tubo o restrinja el flujo de aire apretando en
demasía el hardware de montaje.

1.6.2. Una la Línea de Burbuja al Módulo.

La línea de burbuja de vinilo se une directamente al accesorio armado con lengüetas.
Simplemente presione el tubo sobre el accesorio.

1.6.3. Posición de la Línea de Burbuja en la Corriente.

No es necesario que la salida de la línea de burbuja esté al fondo de la corriente. De
hecho, la ubicación de la salida de la línea de burbuja sobre el fondo puede ser
beneficiosa si la corriente lleva una gran cantidad de sólidos o cieno. El método más
simple de instalación es unir la línea de burbuja al costado de la corriente de flujo con la
salida de la línea de burbuja ubicada debajo del nivel más bajo de flujo que se espera
tener.

Profundidad Recomendada para la Salida de Burbuja.

A: La profundidad recomendada es desde el fondo hasta una pulgada sobre el nivel
cero.
B. Esta posición será incapaz de medir los niveles bajos por medio del equipo primario

Para medir el nivel del líquido hasta el nivel cero verdadero del dispositivo primario,
Teledyne Isco recomienda colocar la salida de la línea de burbuja por lo menos a 1 ó 2
pulgadas (2,5 a 5,1 cm) por debajo del nivel cero del dispositivo primario para evitar los
errores en la medición cuando el nivel del líquido está parejo(a nivel) con la salida. El
módulo no puede medir con exactitud los niveles que están al mismo nivel o por debajo
de la salida de la línea de burbuja.

1.6.4 Extensiones de la Línea de Burbuja

Para algunas instalaciones, puede ser más fácil instalar un tubo de acero inoxidable en la
corriente de flujo en vez de una línea de burbuja plástica debido a su rigidez. La línea de
burbuja de vinilo se une deslizando simplemente un tubo de vinilo sobre el extremo de
la extensión. Contáctese con su representante de Teledyne Isco para la adquisición de la
extensión de la línea de burbuja de acero inoxidable.

Es más conveniente emplear una extensión de cobre para la línea de burbuja en aquellas
aplicaciones en que las algas tienden a introducirse y crecer dentro de la línea de
burbuja. Las sales de cobre liberadas por el tubo son algicidas que tienden a inhibir el
crecimiento de las algas. Sin embargo, puede suceder que el tubo de cobre no sea
compatible con la corriente de flujo. Una las extensiones de cobre a la línea de burbuja,
del mismo modo que se hace con las extensiones de acero inoxidable.
 8

1.6.5. Instalación de la Línea de Burbuja en un Dispositivo Primario.

Los dispositivos primarios, tales como canaletas o vertederos generalmente
especificarán un punto de medición de altuna (nivel). Es importante colocar la salida de
la línea de burbuja en este punto para realizar correctamente la conversion de nivel a
caudal. Para más detalles acerca de la ubicación del punto de medición de altura
(tirante), consulte el Teledyne Isco Open Channel Flow Handbook, o la información
proporcionada por el fabricante del elemento primario.

Griferías de la la Línea de Burbujeo en Canaletas (como Parshall).

Debido a la variedad de los dispositivos o instalaciones de medición primaria, no es
práctico el dar instrucciones generales sobre la instalación de la línea de burbujeo. Sin
embargo, existen observaciones generales que son válidas para su instalación. La
mayoría de las canaletas especificadas pueden incluir un accesorio de burbuja. Esto es
muy recomendable en las construcciones nuevas. Se puede modificar una instalación ya
existente para incluir un accesorio de burbuja permanente.

Pozos de estabilización
Si el dispositivo primario incluye un pozo de estabilización, se debe instalar la línea de
burbuja en este pozo. Sin embargo, no todos los pozos de estabilización son apropiados
para que se les instale una línea de burbuja. Si el pozo es propenso a tener mucho
sedimento no o a juntar material orgánico, es preferible evitar hacerlo y montar la línea
de burbuja en la propia corriente de flujo.

Instalación de Canal Abierto.

Una la línea de burbuja al costado del canal de flujo o canaleta. Haga esta unión de
forma tal que interrumpa lo menos posible la corriente de flujo. Si es posible, haga una
ranura en el costado del canal, coloque la línea de burbuja en la ranura, y luego cubra la
ranura con una lechada. También puede unir la línea de burbuja al costado del canal, en
seguida cubrir la línea con lechada para que de este modo la superficie sea suave y tenga
una inclinación de entrada y de salida. Sin embargo, Ud. puede simplemente unir la
línea de burbuja al extremo del canal o en el lado (aguas arriba) de un vertedero.

NOTA
Al instalar la línea de burbuja en una corriente de flujo de alta velocidad
(que exceda los 5 pies/seg o 1,5 m/seg), favor de solicitar recomendaciones
al departamento de Servicio al Cliente de Teledyne Isco.
 9

SECCION 2

PROGRAMACIÓN DEL MÓDULO

2.1. Pantallas del Módulo.

Cuando el controlador está configurado con el módulo, agrega las pantallas necesarias
para la programación. Las pantallas aparecen en las páginas siguientes en las Figuras 2-
2 a la 2-4. Estas figuras muestran los pasos para la programación y calibración del
módulo. Para la programación del 6712 y para información general sobre programación,
consulte el manual del muestreador.

2.2. Habilitación programada.

Al instalar el Módulo 730, quedan disponibles las opciones adicionales del muestreador.
Si programa SÓLO PARA NIVEL, la opción será NIVEL. Si programa MEDIDOR
DE FLUJO, las opciones serán NIVEL y FLUJO. Para mayor información sobre las
disponibilidades programadas, consulte el manual del muestreador.

2.3. Almacenamiento de Datos.

Cuando el muestreador es configurado para ser usado con el módulo, se reserva una
sección de memoria. Las lecturas del módulo son guardadas en esta sección de la
memoria del muestreador. Para mayor información acerca del almacenamiento de datos
y el manejo de la sección, consulte el manual de muestreador.

2.3.1. Recuperación de los datos del Módulo.

Los datos del módulo que han sido guardados pueden ser recuperados o vistos como
“reportes”. Tres de los reportes del muestreador contienen información, y aparecen en la
Figura 2-1. Lea el Manual de Instrucciones del Muestreador para la recuperación y
lectura de los reportes.

NOTA
Aparece un * (asterisco) al lado de la lectura si el módulo no pudo
tomar una lectura. Si aparece un asterisco, la lectura que aparece
desplegada es la última lectura disponible.

Figura 2-1 Reportes del muestreador

Figura 2-2 Programación del muestreador: Pantallas del Módulo 730
Figura 2-3 Programación del muestreador: Pantallas de organización del Módulo 730.
Figura 2-4 Programación del muestreador: Pantallas de Vista rápida del Módulo 730.

2.4. Operación del Sistema de Burbujeo

.
Al medir el cuadal, se usa el modulo con un dispositivo de medición primaria,
(típicamente una canaleta Parshall o vertedero), u otro dispositivo de flujo de canal
abierto en donde exista una relación conocida entre el nivel y el caudal (ver tabla 2-1
Tipos de conversión de flujo). El dispositivo para la medición de nivel es un
 10

burbujeador que mide el nivel del líquido en la corriente de flujo. La lectura de nivel es
convertida a un valor de caudal escalada.

El módulo contiene un circuito controlado por un microprocesador para calcular el nivel

de las señales producidas por el transductor de presión y se comunica con el controlador
6712. El sistema del burbujeo del módulo funciona de la siguiente manera: un pequeño
compresor bombea aire en un tanque.. Este aire es liberado lentamente dentro de una
línea de burbuja, a través de un orificio. Dentro del módulo, la línea de burbuja también
está conectada a un costado de un transductor diferencial de presión. Al ser liberado
lentamente el aire dentro de la línea de burbuja, se forma presión en el interior de la
línea para empujar el aire fuera de la línea y haciéndola entrar a la corriente de flujo.
Cuando hay suficiente presión para contrarrestar la presión hidrostática de la corriente
de flujo, se empujará una burbuja desde el extremo de la línea. La cantidad de presión
requerida para echar a la burbuja fuera de la línea, depende directamente de la presión
hidrostática de la corriente de flujo sobre el extremo de la línea de burbuja. El
transductor de presión dentro del módulo percibe esta presión y la convierte en una
señal eléctrica que es convertida en nivel por el módulo. En seguida, el controlador
6712 calcula el caudal y el flujo total desde la medición de nivel y busca las tablas
correspondientes al dispositivo primario que Ud. está empleando.

El módulo produce el suministro de aire presurizado, regula la tasa de aire que va al

tubo de burbujeo, mide la presión del tubo de burbujeo, purga la línea del aire,
compensa los flujos lentos, y otras funciones más.

2.4.1. Limpiezas (Purgas)

Periódicamente, el módulo libera una alta presión, una bocanada de aire no regulado
directamente en la línea de burbujeo. Esto lo hace para limpiar la línea e impedir la
acumulación de basura en la salida de ella.

2.4.2. Compensación automática.

El módulo mide la salida del transductor de presión a presión cero. Cuando el módulo
recién se enciende, y cada 15 minutos después de eso, el procesador acciona la válvula
de compensación automática que conecta el puerto de entrada del transductor de presión
al puerto de referencia. Con los dos puertos conectados, mide entonces la compensación
(offset) de salida. El módulo almacena esta lectura de compensación y la emplea para
calcular el nivel. La repetición de este proceso produce la cancelación de cualquier
transductor de presión o desviación amplificadora, eliminando la causa más importante
de la desviación, especialmente cuando opera en niveles de agua bajos.
 11

La siguiente tabla contiene información de programación para cada tipo de conversión.

TABLA 2-1 TIPOS DE CONVERSIÓN DE FLUJO

Tipo de Equipo, fórmula, o Tamaño o Parámetros
Conversión
Tabla
Vertedero Vertedero –V 22,5, 30. 45, 60.90, 120 grados

Vertedero rectangular con Largo de la Cresta

contracciones
Presa rectangular sin
contracciones en el extremo
final
Presa Cipoletti
Canaleta Canaleta Palmer-Bowlus
Canaleta Parshall
Canaleta trapezoidal
Canaleta “H”
Ecuación Q= a x Hb+c x Hd
Puntos de datos Tablas desarrolladas por el
usuario para la tasa de nivel a
flujo. Incluye los puntos de
datos del perfil de flujo
derivado del usuario.
Ecuación Manning Tubería redonda
Tubería de canal en U
Tubería rectangular
Tubería trapezoidal
Inserción de conteo Vertedero –V
de flujo Redonda
Largo de la Cresta
Largo de la Cresta
4,6,8,10,12,15,18,21,24,27,30,48
pulgadas
1,2,3,6,9 pulgadas
1; 1,5;2,3,4,5,6,8,10,12 pies
Largo 60-grado V
2 pulgadas, 45 grados SC
12 pulgadas, 45 grados SRCRC
0,5;0,75;1;1,5;2;2,5;3;4,5 pies
Q= flujo
H = tirante
a, b, c y d =valores ingresados
3 a 50 puntos de datos
Inclinación, aspereza, diámetro
Inclinación, aspereza, ancho
Inclinación, aspereza, ancho
Inclinación, aspereza, ancho del
fondo, ancho de la parte superior
6,8,10,12 pulgadas
6,8,10,12 pulgadas

2.5 Sistemas de Medición Alternativa de Flujo.

Debido a las características de la medición del flujo por burbujeo, pueden existir
algunas instalaciones en las que el método de burbueo sea poco confiable o inexacto. En
estos casos, es preferible considerar el uso de un método alternativo de medición de
flujo.

Además del Módulo 730, Teledyne Isco ofrece otros tres tipos de módulos de flujo
(enchufar y operar) en la Serie 700: el Módulo de Sonda Sumergida 720, el Módulo
Ultrasónico 710 y el Módulo de Área-Velocidad 750.
 12

La información acerca de estos Módulos está disponible en la fábrica. Llame por

teléfono. Para mayor información visite nuestro sitio Web www.isco.com.

SECCION 3. METODOS DE INSTALACION.

La línea de burbujeo puede ser instalada en muchos tipos de canales diferentes, los que
parecen resumidos aquí. Para mayor información acerca de estas opciones de montaje,
consulte su Guía de Instalación y Operación de los Anillos de Montaje Isco. Ver la
Figura 3-4 para ejemplos de métodos de montaje descritos en esta sección.

3.1-Instalación en Tuberías Redondas

Teledyne Isco ofrece cuatro sistemas para la instalación de la línea de burbuja en tubería
redonda:

- Insertos de Medición de Flujo

- Anillos de resorte Isco (para tuberías de diámetros de 15
pulgadas , o menor.
- Anillos de Tijeras (para tuberías de diámetros de 16 a 80
pulgadas).
- Sistemas de Instalación desde el Nivel de la Calle

3.1.1. Insertos de Medición de Flujo.

Los insertos de medición de flujo están disponibles para ser usados en el módulo que
Ud. pueda instalar temporalmente dentro de alcantarillas de tubería redonda y corrientes
de flujo para crear un dispositivo primario dentro de la tubería. Estos insertos están
disponibles para calzar con las tuberías de 6”, 8”, 10” y 12” y con instalaciones a nivel
calle.

Los insertos crean una restricción a la corriente de flujo y pueden ocasionar obstrucción.
En los casos en que esto sea un problema, sugerimos emplear una de los otros tres
sistemas de instalación.

Debido a que los insertos de medición de flujo son instalados a nivel calle, no es posible
medir el nivel. En vez de eso, Ud. debe seleccionar el nivel cero antes de instalar el
inserto de medición de flujo en la tubería. Establezca el nivel en cero, usando las
siguientes instrucciones:

1. Instale el módulo del muestreador y retire la tapa roja del cartucho del
desecante.
2. Ensamble el inserto de medición de flujo según la longitud a que deberá
instalarse.
3. Una la línea de burbuja al módulo. El interior de la línea de burbuja debe
estar seca y sin ninguna obstrucción.
 13

4. Encienda el tomador de muestra y espere 2 ó 3 minutos para permitir que se

estabilice el sistema de aire del burbujeador.
5. Seleccione el programa desde el menú principal del muestreador y revise los
despliegues hasta que aparezca la pantalla “Nivel actual”. (En el manual del
tomador de muestra aparecen en forma detallada las instrucciones para la
programación).
6. Ajuste el nivel a lectura cero (0,00 pies o metros). Puede salir del programa
después de ajustar el nivel actual en cero. Cuando se instala el inserto de
medición de flujo, el módulo de burbuja proporcionará las lecturas de nivel de
líquido basado en este nivel cero.
7. Prosiga con la instalación del inserto en la tubería.

3.1.2. Anillos de Resorte.

Consulte el manual de instructivo sobre Anillos de Montaje Isco para una
detallada información sobre el hardware.

Los anillos de resorte de acero inoxidable simplifican la instalación de la sonda en

tuberías redondas de 6 a 15 pulgadas. Teledyne Isco ofrece cinco tamaños de diámetro:
6, 8, 10, 12, y 15 pulgadas (15,2; 20,3; 25,4; 30,5 y 38 cm.). En la figura 3-1 aparece un
típico anillo de resorte.

Este aparato auto expandible se comprime para deslizarse dentro de una tubería. Al
soltarse, el anillo se asegura contra la pared con una fuerza centrífuga inherente.

Ver Figura 3-1 Anillo de resorte ( 6 a 15 pulgadas)

Preparando el Anillo de Resorte.

Primero una la línea de burbuja al montaje transportador del burbujeador( contacte a su
representante de Teledyne Isco para adquirir el transportador del burbujeador). En
seguida haga calzar el transportador con las lenguetas de montaje del anillo,
asegurándose de que calcen perfectamente con las muescas del transportador. Este
método de unir la línea de burbuja al anillo permite que pueda retirarse fácilmente en
caso de necesitar después alguna mantención.

Rute la línea de burbuja de vinilo fuera del transportador y a lo largo de la orilla con
orificios del anillo de resorte. Asegure la línea en la posición colocando amarras
plásticas a través de los orificios y en seguida atándolos alrededor de la línea. Para
impedir que se junte basura, ate la línea de tal modo que ofrezca al flujo la menor
resistencia posible. Evite que quede muy floja o con dobleces. Amárrela con cuidado y
firmemente al anillo de resorte.

Instalación del Anillo de resorte.

Después de haber atado el transportador y la línea de burbuja al anillo de resorte, el
procedimiento de instalación propiamente tal es bastante simple. Primero, baje el
montaje del anillo de resorte dentro del área de la tubería. En seguida, tome el anillo de
resorte y comprímalo hasta lograr un círculo apretado. A continuación, empuje el anillo
al interior de la tubería a la distancia deseada. Una vez que el anillo esté en la posición
deseada, suéltelo permitiéndolo que se expanda. Puede que sea necesario rotar el anillo
 14

para ubicar la salida de la línea de burbuja en la parte inferior central de la tubería.

Hecho esto, la instalación está terminada.

En condiciones de alta velocidad (mayores que 5 pies o segundo o 1,5 metros por
segundo), puede suceder que el anillo no tenga la fuerza centrífuga suficiente para
mantenerse ajustado contra la tubería. El flujo puede levantar el anillo y sacarlo de la
parte inferior de la tubería, y en algunos casos arrastrarlo aguas abajo.

Este problema sucede más a menudo con tuberías de diámetro grande (10,12, y 15
pulgadas) y en tuberías cuya superficie interna es suave (plástica, por ejemplo). Si se
produce cualquiera de estas condiciones, o si se detecta o sospecha que el anillo se
mueve, debe proceder a anclar el anillo en su lugar. Esto se puede hacer colocando
tachuelas o grapas que van desde el anillo a la tubería o por cualquier otro medio que
sea adecuado. En algunos casos, es suficiente aumentar la fuerza centrífuga del anillo
doblándolo y haciendo que su forma sea menos circular.

3.1.3. Anillos de Tijeras.

Consulte su manual de Instrucción para Anillos de Montaje Isco para obtener
mayor información acerca del hardware.

Teledyne Isco ofrece el Anillo ajustable de Tijeras para tuberías con un diámetro mayor
a 15” (conocido también como Anillo de Montaje Universal). Este dispositivo consiste
de dos o más franjas de metal que se unen unas a otras con tachuelas o grapas para
formar un sólo montaje. Existe una sección de base en donde se montan los sensores,
una o más secciones de extensión (generalmente) y una sección de tijera en la parte
superior que sirve para expandir todo el montaje y lo afirma en la parte interior de la
tubería. El mecanismo de tijera incluye un tornillo largo que aumenta el ancho al
apretarlo.

Los anillos ensamblados calzan con los diámetros de las tuberías de 16” a 80”. La
unidad es asegurada en su lugar apretando el mecanismo de tijera con una llave de dado
de 5/8” o con otra herramienta que sea apropiada para ello. Las secciones del anillo
tienen un .040 de grosor y la mitad de la dureza de una hoja de acero inoxidable 301.
Todas las otras partes son también de acero inoxidable, excepto por las amarras
plásticas del cable que vienen en el kit del hardware.

Cada extensión, 1, 2, 3 y 4, agrega 9.0”; 21,5”; 31,5”; o 41,5”, respectivamente a la

circunferencia del anillo. Usada sola, la sección de base calza con la tubería que tiene
un diámetro de 16” a 18”. Existe la extensión de 9,0” (la más pequeña) por lo que en
tuberías de tamaños más grandes en que se pueden producir mayores variaciones en la
circunferencia, se puede emplear una o dos de estas extensiones para aumentar o
disminuir tensión para de este modo dejar el mecanismo de tijera en una posición en que
quede efectivamente sujeto.

Los kits de anillo de montaje están disponibles para diferentes tamaños de tuberías.
También existe un kit disponible para aplicaciones parciales de tuberías (consulte su
Guía de operación e Instalación de Anillos de Montaje). Vea el Apéndice A, en el que
aparece un listado de número de las piezas y la información para pedirlas.
 15

Para impedir que se junte basura en el cable, es importante atar el cable al anillo de
montaje para que ofrezca al flujo la menor resistencia posible. Con las amarras plásticas
autosellantes que vienen con el anillo, amarre el cable del sensor al borde del anillo que
está ubicado aguas arriba. Pase las amarras por los orificios que hay en el borde del
anillo de montaje y en seguida amárrelas alrededor del cable.

Figura 3-2 Ajuste de Anillo de Tijeras

Figura 3-3 Transportador del Burbujeador montado sobre un Anillo de Tijera.

3.1.4. Sistema de Instalación a Nivel de Calle.

El Sistema de Instalación a Nivel de calle es una manera de instalar la sonda en una
tubería redonda sin entrar a la boca de alcantarilla. Este sistema emplea postes multi-
seccionales y anillos de expansión que calzan con las tuberías redondas de 6, 8, 10, 12 y
15 pulgadas de las bocas de alcantarilla de una profundidad de 15 pies. El sistema
incluye un manual de instrucción.

3.2. Otros Métodos de Instalación.

El hardware de montaje de Teledyne Isco puede instalarse o adaptarse para ser usado en
muchos canales. Más abajo aparece una lista de todos los métodos de instalación
adicionales de la línea de burbuja.

3.2.1. Canales Rectangulares, Trapezoidales y de tierra.

Teledyne Isco ofrece la Placa de Montaje de Sensor para estos tipos de canales. La placa
de acero inoxidable posee lengüetas para ser montada hasta en tres sensores. El
transportador de línea de burbuja también se une a las lengüetas. En los canales de
concreto es asegurada con tornillos a la parte inferior del canal y sujeta la placa con los
tornillos. En un canal de tierra la placa puede mantenerse en su lugar por medio de
estacas o tornillos grandes.

3.2.2. Canales en U.
Es posible montar el sujetador de la línea de burbuja en un canal en U mediante una
sección base de un anillo de tijeras. La sección base debe unirse al canal con tachuelas o
grapas lanzadas con una pistola grapadora. Consulte a la fábrica para mayor
información, en caso Ud. desee montar una línea de burbuja en un canal en U.

3.2.3. Instalaciones no estándar.

Si Ud. no está usando un dispositivo primario, o si su dispositivo primario no aparece
mencionado en la Figura 3-4, consulte al Departamento de Servicio al Cliente de Isco
para solicitar recomendaciones para la instalación.

Figura 3-4 Métodos típicos de instalación.

 16

SECCION 4. MANTENCION

El Módulo de Burbujeo 730 no posee piezas que puedan ser reparadas por el usuario.
Está completamente sellado para proteger los componentes internos. Si cree que su
módulo necesita mantención, contacte al Departamento de Servicio al Cliente de
Teledyne Isco.

Reactivación del desecante.

Un cartucho ubicado el en costado del módulo seca el aire del interior del módulo y de
la línea de referencia de la sonda. Contiene un desecante gel de sílice con un indicador
de color que cambia de azul a rosado, o de amarillo a verde, cuando está saturado. El
desecante rosado o verde no puede retirar la humedad y debe ser reemplazado o
reactivado.

Un desecante saturado dejará ingresar humedad al sistema de burbujeo, lo que puede

producir varios efectos poco deseados:

- La humedad puede bloquear la tubería interna y ocasionar

errores en la lectura.
- En muchas instalaciones, el aire contiene vapores que formarán
ácidos en presencia de humedad. Estos ácidos pueden corroer
los componentes internos.
- Podría producirse un daño permanente a temperaturas próximas
a cero o bajo cero, si se forma hielo en el interior de la bomba
de aire.

Para reactivar el desecante, retire el desecante del cartucho vaciándolo en un contenedor

resistente al calor. Nunca caliente el cartucho de plástico. Caliente el gel de silica en un
horno de convección ventilado a 212º - 350º F (100º a 175º C) durante dos a tres horas,
o hasta que retornen los colores azul o amarillo. Deje enfriar el desecante y luego vuelva
a llenar el cartucho.

CUIDADO
El desecante puede producir vapores irritantes al calentarse. Tome las
siguientes precauciones:- Use un horno ventilado, en una habitación bien
ventilada. – No permanezca en la habitación mientras esté produciéndose
la reactivación. – Use la temperatura recomendada. Evite calentar el
desecante a una temperatura mayor que la recomendada.

La capacidad que posee del desecante para remover la humedad puede disminuir con
cada ciclo de saturación/reactivación, lo que da como resultado la necesidad de
someterlo a servicio técnico con mayor frecuencia. Después de varios ciclos, el
desecante puede dejar de ser efectivo debido a que se satura muy rápidamente. Si llega a
este punto, debe reemplazar el desecante.
 17

Los filtros colocados en las tapas impiden que los pequeños trozos de material
desecante se salgan del cartucho. Cuando los filtros se ensucian, límpielos con agua y
jabón de cocina y déjelos secar.

4.2. Filtro Hidrofóbico.

El filtro hidrofóbico impide que el agua ingrese al módulo. Si hay mucha cantidad de
agua, el filtro quedará obstruido y en este caso deberá ser reemplazado. Para retirar el
filtro, hágalo girar en sentido contrario a los minuteros del reloj, asegurándose al mismo
tiempo que el accesorio negro no gire. En Teledyne Isco, puede encontrar repuestos de
filtros hidrofóbicos P/N 60-2005-003,

4.3. Mantención de la Línea de Burbujeo.

Revise periódicamente la línea de burbujeo para asegurarse que no se haya enrollado o
dañado. Si encuentra que la línea de burbujeo está dañada en algún lugar, cámbiela. Una
línea con filtración u obstruida dará lecturas de nivel inexactas y hará que la duración de
la batería disminuya. (esto se debe a que la bomba debe funcionar con mayor
frecuencia). Si es necesario reemplazar la línea de burbujeo, instale una línea nueva del
mismo modo que instaló la original. Generalmente, la nueva línea debe ser del mismo
largo que la antigua. Si reemplaza la línea de burbuja o si cambia la salida, ya sea
cortando la punta o instalando una línea de extensión, Ud. deberá recalibrar el nivel.

Revise regularmente la salida de la línea de burbuja para ver si existen signos de

obstrucción. El sedimento o la basura de la corriente de flujo y las algas pueden obstruir
la línea. Si la línea está tapada, puede limpiarla o simplemente cortar la punta. Si el
problema es el crecimiento de algas, considere el uso de una extensión de cobre de la
línea de burbuja. Las sales del cobre que se forman en la línea de cobre impedirán el
crecimiento de las algas.

4.4. Reparación del Módulo.

El módulo no posee piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Su caja está sellada
para proteger los componentes internos. Para reparar la unidad, la caja debe romperse
para poder abrirla y por lo tanto, debe ser reemplazada. Si cree que su módulo necesita
reparación, contáctese con el Departamento de Servicio al Cliente de Teledyne Isco para
solicitar información sobre como devolverlo a la fábrica.

4.5. Memoria Flash y Actualización de Software.

El módulo tiene una memoria Flash para almacenar su software. Con la tecnología
Flash Ud. puede actualizar el software de su módulo sin devolverlo a la fábrica o
reemplazar el chip.

Para actualizar el software del módulo, instale el módulo en un muestreador modelo

6712. En seguida, conecte la fuente de poder del muestreador y encienda el muestrador,
conéctelo a una computadora y siga las instrucciones recibidas desde el programa de
actualización flash.
 18

APENDICE A. LISTA DE ACCESORIOS

La tabla siguiente contiene información acerca de las piezas de repuesto y los
accesorios. Ambos pueden adquirirse contactando al Departamento de Servicio al
Cliente de Teledyne Isco.

TABLA A-1º PIEZAS Y ACCESORIOS

Descripción de la pieza Número de la Pieza

Módulo de Burbujeo 730 (incluye módulo, línea de burbuja y 60-6700-050
manual)
Línea de burbujeo 25’ 60-9003-281
Línea de burbujeo grande 100’ 68-1700-003
Extensión SST 4’ 60-1873-043
Conjunto portador de burbuja 60-3204-007
Paquete de accesorios(incluye cartucho de desecante y filtro 60-9004-144
hidrofóbico)
Repuesto de filtro hidrofóbico 60-2005-003
Manual de Medición de Flujo de Canal Abierto, de ISCO 60-3003-041
Anillo de tornillo 6”diámetro 68-3200.007
Anillo de tornillo 8” diámetro 68-3200-008
Anillo de resorte 10” diámetro 68-3200-009
Anillo de resorte 12” diámetro 68-3200-010
Anillo de resorte 15” diámetro 68-3200-011
Cada anillo de resorte incluye amarras plásticas para
Amarrarlo a la línea de burbuja)
Anillo de tijeras para tubería de 16” -23” 68-3000-042
Anillo de tijeras para tubería de 16” – 36” 68-3000-043
Anillo de tijeras para tubería de 39” - 43” 68-3000-044
Anillo de tijeras para tubería de 45” – 49” 68-3000-045
Anillo de tijeras para tubería de 58”-62” 68-3000-046
Anillo de tijeras para tubería de 72” 68-3000-047
Anillo de tijeras para tubería de 16” – 80” 68-3000-048
Cada anillo de tijeras incluye una sección base, mecanismo de
tijeras, extensión, amarras plásticas e instrucciones para la
instalación
Conjunto de base para anillo de montaje(incluye amarras 60-3004-169
plásticas e instrucciones para la instalación)
Mecanismo de tijeras 60-3004-170
Un par de extensiones de 7,5” para anillo de tijeras 68-3000-038
Un par de extensiones de 20” para anillo de tijeras 68-3000-039
Un par de extensiones de 30” para anillo de tijeras 68-3000-040
Un par de extensiones de 40” para anillo de tijeras 68-3000-041
Poste multi sección para Sistema de Instalación a Nivel calle 60-3204-012
(incluye manual de instrucción. Para completar su sistema,
hay que ordenar también un anillo de montaje nivel calle
 19

Continuación Tabla A-1

Descripción de las piezas Número de pieza
Anillo de montaje nivel calle para tubería de 6” diámetro 60-3204-014
Anillo de montaje nivel calle para tubería de 8” diámetro 60-3204-015
Anillo de montaje nivel calle para tubería de 10”diámetro 60-3204-016
Anillo de montaje nivel calle para tuberías de 12” 60-3204-017
diámetro
Anillo de montaje a nivel calle para tuberías de 15” de 60-3204-018
diámetro
Inserto de medición, 6” 68.3230-005
Inserto de medición, 8” 68-3230-006
Inserto de medición, 10” 68-3230-007
Inserto de medición, 12” 68-3230-008
Los insertos de medición incluyen postes, bomba,
manguera, placa adosable para vertedero V de 60” y
manual de instrucción
Extensión de sonda 68-3200-012
Placa de montaje para sensor 68-3000-051
 20

APENDICE B. ESPECIFICACIONES TECNICAS

La tabla siguiente contiene observaciones que abarcan las especificaciones técnicas del
Módulo 730.

Notas Generales.
1. Todos los pesos pueden variar ±0,2 lb (±0.1º kg)
2. Todas las longitudes pueden variar ± 0,25 pulgadas (±0,64 cm)

Tabla B-1 Especificaciones técnicas para el Módulo de Burbujeo 730

Item Especificación
Peso 1,5 libras (0,7 kg)
Dimensiones 4,9 x 5,7 x 2,0 pulgadas (12,4 x14,5 y 5,1 cm)
Material Poliestireno
Temperatura opcional 32º a 120ºF (0º a 49ºC)
Temperatura de almacenamiento 0º a 140ºF (-18º a 60ºC)
Gabinete NEMA 4X y 6, IP67
Energía Proporcionada por el tomador de muestra
Memoria Flash No volátil programable; puede ser actualizada en
terreno a través del tomador de muestra.
Lecturas Programable a través del tomador de muestra a
intervalos de 1, 2, 5, 10, 15 y 30 minutos
Línea de burbuja Vinilo. Diámetro interior: 1/8” (0,32); largo: 25 pies
(7,6 cm)
Rango 0,010 pies (0,003m) nivel mínimo de agua por sobre la
salida de burbuja
10 pies (3,038m) nivel máximo de agua por sobre la
salida de burbuja.
Exactitud de Medición de Nivel 0,01 a 5,0 pies: 0,01 pies
0,01 a 10,0 pies: 0,035 pies
0,003 a 1,524 m: 0,003 m
003 a 3,048 m: 0,011 m
Incluye linealidad, repetibilidad e histéresis a 77ºF
(25ºC). No incluye el coeficiente de temperatura. El
nivel es la distancia entre la salida de burbuja y la
superficie líquida
Coeficiente de Temperatura 0,01 a 5,0 pies: ±0.0006 x nivel en pies x cambio de
temperatura desde 77ºF
0,01 a 10,0 pies: ±0,0005 x nivel x cambio de
temperatura desde 77ºF
0,003 a 1,524 m: 0,00108 x nivel en metros x cambio
de temperatura desde 25ºC
0,003 a 3,048m: ± 0,0009 x nivel en metros x cambio
de temperatura desde 25ºC
Coeficiente de temperatura es el error máximo dentro
del rango de temperatura de funcionamiento por grado
de cambio de temperatura. Agregar a la precisión de
nivel.
Corrección de desviación automática ± 0,002 pies( ± 0,0006m)a intervalos de 15 minutos
Resolución de nivel 0,001 pie (0,0003m)