TABLA DE CONTENIDO Manual Propietario Toyota Corolla Traducción

TABLA DE CONTENIDO
Página 1
TABLA DE CONTENIDO
Funciones de ajuste y funcionamiento, como cerraduras de puertas,

1 Antes de conducir
espejos y columna de dirección.
2 al conducir Información de conducción, parada y conducción segura.
Fea interior Aire acondicionado y sistemas de audio, así como otros

3
tures Características superiores para una experiencia de conducción cómoda.
Mantenimiento Limpiando y protegiendo su vehículo, realizando bricolaje

44
y cuidado mantenimiento e información de mantenimiento.
Cuando problemas ¿Qué hacer si el vehículo necesita ser remolcado?

55
surge neumático, o está involucrado en un accidente.
Vehículo
66 Información detallada del vehículo.
especificaciones
Informar defectos de seguridad para propietarios de EE. UU. Y cinturón de seguridad

7 para propietarios
instrucciones para propietarios canadienses
Listado alfabético de la información contenida en este

Índice
manual.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f[20/04/2020 12:40:10 p. m.]

TABLA DE CONTENIDO
Página 2
TABLA DE CONTENIDO Índice
1-6. Sistema antirrobo ....... 75

1 Antes de conducir Inmovilizador del motor
system ................................ 75
Etiquetas de prevención de robo
1-1. Información clave .................. 20
(para EE. UU.) ....................... 77
Teclas ..................................... 20
1-7. Información de seguridad .............. 78

1-2. Apertura, cierre y
Correcta postura de conducción ......... 78
cerrando las puertas y
Airbags SRS ......................... 80
trunk .................................. 22
Ocupante del pasajero delantero
Sistema de llave inteligente ................. 22
sistema de clasificación ........... 92
Control remoto inalámbrico ....... 34
Sistemas de retención infantil ......... 97
Puertas .................................... 38
Instalación de sistemas de retención infantil ..... 101
Tronco .................................... 43
1-3. Componentes ajustables 2 al conducir

(asientos, espejos,
volante) ................. 46
Asientos delanteros ........................... 46 2-1. Procedimientos de conducción ........... 112
Asientos traseros ............................ 49 Conducción del vehículo .............. 112

Reposacabezas ..................... 51 Interruptor del motor (encendido)
Cinturones de seguridad ............................. 53 (vehículos con smart
sistema de teclas) ...................... 122
Volante ..................... 61
Interruptor del motor (encendido)
Antideslumbrante dentro de la vista trasera
(vehículos sin smart
espejo .................................. 62
sistema de teclas) ...................... 126
Retrovisores exteriores ..... 64
Transmisión automática ...... 130
Transmisión manual ........... 135
1-4. Abrir y cerrar el
Palanca de señal de giro ................. 136
windows ............................ 66
Freno de estacionamiento ..................... 137
Ventanas eléctricas .................... 66
Moon roof ............................. 68
2-2. Cuadro de instrumentos ............ 138
Medidores y medidores ............ 138
1-5. Repostar ............................. 71
Indicadores y advertencias
Abrir la tapa del tanque de combustible ... 71
luces ................................. 142
Pantalla de información múltiple ..... 146
Página 3
2-3. Operando las luces y 3-2. Uso del sistema de audio ... 198
limpiaparabrisas .............................. 150 Tipos de sistemas de audio ............ 198
Interruptor de faros .................. 150 Uso de la radio ................... 201
Interruptor de luz antiniebla ................... 152 Uso del reproductor de CD ........... 207
Limpiaparabrisas y Reproducción de MP3 y 1

TABLA DE CONTENIDO
lavadora .............................. 153 Discos WMA ....................... 214

Uso óptimo del audio.
2-4. Usar otra conducción sistema .............................. 222
sistemas ........................... 155 Uso del adaptador AUX ....... 224
2
Control de crucero ...................... 155 Usando el volante
Sistemas de asistencia a la conducción ........ 158 interruptores de audio .................. 225
2-5. Información de conducción ........... 162 3-3. Usando el manos libres
Carga y equipaje ............. 162 sistema telefónico 3

(para teléfono celular) ......... 228
Límites de carga del vehículo ............... 165
Consejos para conducir en invierno ............... 166 Sistema telefónico manos libres
(para teléfono celular)
Remolque de remolque ...................... 170
características ............................ 228
Remolque de bote 44
Usando el manos libres
(automático
sistema telefónico
transmisión) .................... 178
(para teléfono celular) ........... 231
Remolque de bote
Hacer una llamada telefónica ........... 240
(transmisión manual) ...... 179
Configurar un teléfono celular ...... 244 55
Seguridad y sistema
setup ................................ 249
3 características interiores
Uso de la guía telefónica ........ 253
66
3-1. Usando el aire 3-4. Uso de las luces interiores ... 260
sistema de acondicionamiento Lista de luces interiores ................. 260
y desempañador ................... 184 • Luz interior ...................... 262
Aire automático • Luces personales .................. 262
sistema de acondicionamiento .......... 184 • Luces personales / interiores ...... 263 77
Aire manual
sistema de acondicionamiento .......... 190
Ventana trasera y
espejo retrovisor exterior
desempañadores .......................... 197
Página 4
TABLA DE CONTENIDO Índice
3-5. Usando el almacenamiento

características ........................... 264 4 Mantenimiento y cuidado
Lista de características de almacenamiento ....... 264
• Guantera ....................... 265
4-1. Mantenimiento y cuidado ...... 290
• Caja de consola ..................... 265
• Portavasos ...................... 267 Limpieza y protección
• Cajas auxiliares ................. 269 el exterior del vehículo ........... 290
• Portabotellas ................... 271 Limpieza y protección
el interior del vehículo ............ 292
3-6. Otras características interiores ..... 272
Viseras para el sol .......................... 272 4-2. Mantenimiento ...................... 295
Espejos de vanidad ..................... 273 Mantenimiento
Gancho para bolsa de supermercado ............... 274 requisitos .................... 295
Mantenimiento general ......... 297
Ceniceros ............................. 275
Encendedor de cigarrillos .................. 276 Inspección de emisiones y
mantenimiento (I / M)

TABLA DE CONTENIDO
Toma de corriente ....................... 277

programas .......................... 300
Calentadores de asiento ....................... 279
Apoyabrazos ............................... 281
4-3. Hazlo tu mismo
Alfombrilla ............................ 282 mantenimiento ................... 301
Características del tronco .................... 283
Servicio de bricolaje
Brújula ............................ 284 precauciones ....................... 301
Capucha ................................... 305
Colocación de un gato de piso ........ 307
Compartimento del motor .......... 310
Neumáticos .................................... 326
Presión de inflado de neumáticos ......... 335
Ruedas ................................ 339
Filtro de aire acondicionado ........... 341
Batería clave ......................... 343
Comprobación y reemplazo
fusibles ................................. 347
Bombillas .......................... 357
44
Página 5
5 Cuando surgen problemas 6 Especificaciones del vehículo
5-1. Información esencial ....... 368 6-1. Especificaciones ................... 416

1
Si su vehículo necesita Datos de mantenimiento
ser remolcado ........................... 368 (combustible, nivel de aceite, etc.) ........... 416
Si piensas algo Información de combustible .................. 428
está mal ............................ 373 Información de neumáticos .................. 431
Sistema de apagado de la bomba de combustible ...... 374 2
Registrador de datos de eventos ............ 375 6-2. Personalización ................... 443
Funciones personalizables ........ 443
5-2. Pasos para tomar en un
emergencia ....................... 377 6-3. Inicialización ....................... 447
3
Si se enciende una luz de advertencia Elementos para inicializar ................. 447
o un timbre de advertencia
sonidos ... .......................... 377
Si tiene una rueda pinchada ........... 388 7 para propietarios
Si el motor no arranca ... 399 44
Si la palanca de cambios no puede ser
Informar defectos de seguridad
desplazado de P
(automático para propietarios estadounidenses ................ 450
transmisión) .................... 401 Instrucciones del cinturón de seguridad
para propietarios canadienses 55
Si pierde sus llaves ........... 402
(en francés) ....................... 451
Si la llave electrónica lo hace
no funciona correctamente

TABLA DE CONTENIDO
(vehículos con smart

sistema de teclas) ....................... 403 Índice
66
Si la batería está
dado de alta ........................ 405
Lista de abreviaturas ....................... 456
Si su vehículo se sobrecalienta ..... 411
Si el vehículo se convierte
Índice alfabético ................... 457 77
pegado ................................. 414
Qué hacer si ... ....................... 465
55
Página 6
Índice pictórico Exterior
Faros (luz baja) P. 150 Señal de giro frontal y estacionamiento

luces P. 136
Faros (luz de carretera) P. 150 Techo lunar * p. 68
Vista trasera exterior

Limpiaparabrisas P. 153
espejos P. 64
Capucha P. 305
Luces indicadoras laterales delanteras P. 150
Faros antiniebla delanteros * P. 152

TABLA DE CONTENIDO
66
Página 7
Puerta de llenado de combustible P. 71
Tronco P. 43
Puertas P. 38
Llantas
● Rotación P. 326
● Reemplazo P. 388
Luces direccionales traseras P. 136
● presión de inflado P. 425
● Información P. 431
Stop / tail y luces de posición laterales traseras
P. 150
* : Si está equipado
77
Página 8

TABLA DE CONTENIDO
Índice pictórico Interior
Portavasos P. 267
Reposacabezas P. 51
Palanca de freno de estacionamiento P. 137

Cinturones de seguridad P. 53
Airbag de conductor SRS P. 80

La ventana de energía
Cajas auxiliares P. 269
interruptores * P. 66
SRS delantero
UNA
pasajero
bolsa de aire
P. 80
Guantera P. 265
Apoyabrazos * P. 281
Gancho para bolsa de supermercado
P. 274
Portavasos P. 267
Alfombrilla P. 282
Caja consola P. 265 Asientos delanteros P. 46
Palanca de cambio P. 130 , 135
Bolsas de aire laterales SRS * P. 80
Página 9
UNA Cajas auxiliares * P. 269

Luces personales *
P. 262
Luces personales / interiores *

P. 263
Brújula * P. 284
Techo lunar * p. 68

TABLA DE CONTENIDO
Luz interior P. 262 Antideslumbrante en el interior

espejo retrovisor P. 62
Bolsas de aire con pantalla de cortina SRS * P. 80
Viseras solares P. 272
Interruptor de techo de luna * P. 68 Espejos de vanidad P. 273
si
Botón de bloqueo de puerta interior

P. 39
Ventana de bloqueo
interruptor * P. 66
Interruptor de bloqueo de puerta *

P. 38
La ventana de energía
interruptores * P. 66
99
Página 10
Índice pictórico Tablero de instrumentos
Medidores y medidores P. 138

Interruptor de los faros P. 150 Pantalla de información múltiple P. 146
Palanca de señal de giro P. 136
Interruptor de luz antiniebla *

P. 152
Interruptor de limpiaparabrisas y lavaparabrisas P. 153
Interruptor intermitente de emergencia.
Desbloqueo del capó

palanca P. 305 Sistema de audio P. 198
Sistema de navegación *

TABLA DE CONTENIDO
Anulación de bloqueo de cambios
Abrepuertas de llenado de combustible botón * P. 401

P. 71
Encendedor de cigarrillos *
P. 276
Abrelatas P. 43
Toma de corriente *
P. 277
Cenicero *
P. 275
Inclinación y telescópico Advertencia de presión de neumáticos
palanca de control de dirección interruptor de reinicio * P. 327

P. 61
10
Página 11
UNA
Sistema de aire acondicionado automático
Ventana trasera y desempañador del espejo retrovisor exterior
interruptor * / interruptor del desempañador de la ventana trasera * P. 197
Aire acondicionado
sistema P. 184
Adaptador auxiliar P. 224
Indicador de seguridad
P. 75
Sistema de aire acondicionado manual
Aire acondicionado
sistema P. 190

TABLA DE CONTENIDO
Adaptador auxiliar P. 224 Interruptores de calefacción del asiento *

P. 279
Indicador de seguridad
P. 75
Ventana trasera y desempañador del espejo retrovisor exterior
interruptor * / interruptor del desempañador de la ventana trasera * P. 197
*: Consulte el "Manual del propietario del sistema de navegación".
11
Pagina 12
Índice pictórico Tablero de instrumentos
si
Interruptor de apagado VSC / TRAC * P. 158
Vista trasera exterior

interruptores de espejo P. 64
Cajas auxiliares P. 269

TABLA DE CONTENIDO
12
Página 13
Interruptor de conversación * P. 232
Control remoto de audio Interruptores telefónicos *

P. 232
interruptores * 2 * p. 225
Interruptor de control de crucero * P. 155

sistema de teclas) * P. 126

sistema de teclas) * P. 122
* 2 : Para vehículos con un sistema de navegación, consulte el "Manual del propietario del sistema de navegación".
13
Página 14
Para tu información

TABLA DE CONTENIDO
Manual principal del propietario
Tenga en cuenta que este manual cubre todos los modelos y todos los equipos, incluidos
opciones. Por lo tanto, puede encontrar algunas explicaciones para el equipo no
instalado en su vehículo.
Todas las especificaciones provistas en este manual están vigentes al momento de la impresión.
Sin embargo, debido a la política de Toyota de mejora continua del producto, nosotros
reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, el vehículo que se muestra en las ilustraciones puede diferir
de su vehículo en términos de equipamiento.
Accesorios, repuestos y modificación de su Toyota
Una amplia variedad de repuestos y accesorios no originales para Toyota

Actualmente hay vehículos disponibles en el mercado. Debes saber que estos
las partes no están cubiertas por la garantía de Toyota y que Toyota no es responsable
por su desempeño, reparación o reemplazo, o por cualquier daño que puedan
causa o efecto adverso que puedan tener en su vehículo Toyota.
Este vehículo no debe modificarse con productos Toyota no originales.

La modificación con productos Toyota no originales podría afectar su rendimiento,
seguridad o durabilidad, e incluso puede violar las regulaciones gubernamentales. En
Además, daños o problemas de rendimiento resultantes de la modificación
puede no estar cubierto por la garantía.
Instalación de un sistema de radio móvil de dos vías.
Como la instalación de un sistema de radio móvil de dos vías en su vehículo puede

afectar a sistemas electrónicos como el sistema / secuencia de inyección de combustible multipuerto
sistema de inyección de combustible multipuerto, sistema de control de crucero, freno antibloqueo
sistema, sistema de airbag SRS o sistema de pretensor del cinturón de seguridad, asegúrese de
Verifique con su concesionario Toyota medidas preventivas o instrucciones especiales.
Nociones de instalación.
14
Página 15
Desguace de su Toyota
El airbag SRS y los dispositivos pretensores del cinturón de seguridad de su Toyota contienen
Productos químicos explosivos. Si el vehículo se desecha con las bolsas de aire y el cinturón de seguridad
pretensores dejados como están, esto puede causar un accidente como un incendio. Ser
Asegúrese de tener los sistemas del airbag SRS y el pretensor del cinturón de seguridad
eliminado y desechado por un taller de servicio calificado o por su Toyota
distribuidor antes de desechar su vehículo.
Material de perclorato
Se puede aplicar un manejo especial, consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlor-

TABLA DE CONTENIDO
comió
Su vehículo tiene componentes que pueden contener perclorato. Estos compuestos

Los accesorios pueden incluir bolsas de aire, pretensores de cinturones de seguridad y controles remotos inalámbricos.
trol de las baterías.
15
Página 16
PRECAUCIÓN
■ Precauciones generales durante la conducción.
Conducir bajo la influencia: nunca conduzca su vehículo cuando esté bajo la influencia
La presencia de alcohol o drogas que han afectado su capacidad para operar su vehículo
cle. El alcohol y ciertas drogas retrasan el tiempo de reacción, perjudican el juicio y
reducir la coordinación, lo que podría provocar un accidente que lo lastimará o matará,
sus ocupantes u otros.
Manejo defensivo: siempre maneje a la defensiva. Anticipar errores que otros
los conductores o peatones pueden hacer y estar preparados para evitar accidentes.
Distracción del conductor: siempre preste toda su atención a la conducción. Cualquier cosa que dis-
trata al conductor, como ajustar los controles, hablar por un teléfono celular o
la lectura puede provocar una colisión con la muerte resultante o lesiones graves para usted,
sus ocupantes u otros.
■ Precaución general sobre la seguridad de los niños.
Nunca deje a los niños desatendidos en el vehículo, y nunca permita que los niños
tener o usar la llave.
Los niños pueden arrancar el vehículo o cambiarlo a neutral.

También existe el peligro de que los niños se lesionen jugando con
el encendedor de cigarrillos, las ventanas u otras características del vehículo. Además de-
Se puede producir una acumulación de calor o temperaturas extremadamente bajas en el interior del vehículo.

TABLA DE CONTENIDO
fatal para los niños
dieciséis
Página 17
Símbolos utilizados en este manual
Precauciones y avisos
PRECAUCIÓN
Esta es una advertencia contra cualquier cosa que pueda causar la muerte o lesiones a las personas si
La advertencia se ignora. Está informado sobre lo que debe o no debe hacer.
para reducir el riesgo de lesiones a usted y a otros.
DARSE CUENTA
Esta es una advertencia contra cualquier cosa que pueda causar daños al vehículo o
su equipo si se ignora la advertencia. Estás informado sobre lo que debes
o no debe hacer para evitar o reducir el riesgo de daños a su Toyota
y su equipamiento.
Símbolo de seguridad
A lo largo de este manual, también verá el símbolo de un círculo con

Un corte a través de él. Esto significa "No lo hagas", "No hagas esto" o "No lo hagas"
deja que esto suceda ".

TABLA DE CONTENIDO
17
Página 18
18 años

TABLA DE CONTENIDO
Página 19
Antes de conducir 1
1-1. Información clave ................ 20 1-4. Abrir y cerrar el

Teclas ................................... 20 windows .......................... 66
Ventanas eléctricas .................. 66
1-2. Apertura, cierre y Moon roof ........................... 68
cerrando las puertas y
trunk ................................ 22 1-5. Reabastecimiento de combustible ........................... 71
Sistema de llave inteligente .............. 22 Abrir el tanque de combustible
Control remoto inalámbrico ..... 34 cap ................................... 71
Puertas ................................. 38
Trunk .................................. 43 1-6. Sistema antirrobo ... 75
Inmovilizador del motor
1-3. Componentes ajustables sistema ............................. 75
(asientos, espejos, Etiquetas de prevención de robo
volante) ............... 46 (para EE. UU.) ....................... 77
Asientos delanteros ......................... 46

1-7. Información de seguridad ........... 78
Asientos traseros .......................... 49
Reposacabezas ................... 51 Correcta postura de conducción ....... 78
Cinturones de seguridad ........................... 53 Airbags SRS ....................... 80
Volante ................... 61 Ocupante del pasajero delantero

sistema de clasificación ........ 92
Antideslumbrante dentro de la vista trasera
espejo ............................... 62 Sistemas de retención infantil ....... 97
Vista trasera exterior Instalar niño

espejos .............................. 64 restricciones ....................... 101
19
Página 20
1-1. Información clave
Llaves
Las siguientes llaves se proporcionan con el vehículo.
Vehículos con sistema de llave inteligente

TABLA DE CONTENIDO
Llaves electronicas
• Operar la llave inteligente
sistema (→ P . 22 )
• Operar el inalámbrico
función de control remoto
(→ P . 34 )
Llaves mecanicas
Placa de matrícula
Vehículos sin sistema de llave inteligente (tipo A)
Llaves maestras
Operando el control remoto inalámbrico

función de control (→ P. 34 )
Llave del valet

Placa de matrícula
Vehículos sin sistema de llave inteligente (tipo B)
Llaves maestras (negras)

Valet key (gris)
Placa de matrícula
20
Página 21
1-1. Información clave
Uso de la llave mecánica (vehículos con sistema de llave inteligente)
Saca la llave mecánica.
Después de usar la llave mecánica, 1

guárdelo en la llave electrónica. Llevar
la llave mecánica junto con Antes de conducir
La llave electrónica. Si la electrónica
la batería de la llave está agotada o la
la función de entrada no funciona
correctamente, necesitará el
llave mecánica (→ P. 403 )

TABLA DE CONTENIDO
■ Cuando sea necesario dejar una llave del vehículo con un asistente de estacionamiento
Configure el sistema de cancelación del abridor de maletero. (→ P. 44 )

Vehículos con sistema de llave inteligente: retire la llave mecánica para su propio
use y proporcione al asistente solo la llave electrónica.
Vehículos sin sistema de llave inteligente: lleve la llave maestra para su propio uso
y deje la llave del aparcacoches solo con el asistente.
■ Número de matrícula clave
Mantenga la placa en un lugar seguro, como su billetera, no en el vehículo. En el

en caso de que se pierda una llave, su concesionario Toyota puede hacer una nueva llave usando
La matrícula clave. (→ P. 402 )
DARSE CUENTA
■ Para evitar daños clave

● No someta las teclas a golpes fuertes, exponga a altas temperaturas.
tures colocándolos a la luz directa del sol o humedécelos.
● No exponga las llaves a materiales electromagnéticos ni coloque ningún mate-
rial que bloquea las ondas electromagnéticas en la superficie de la tecla.
● No desmonte la llave electrónica.
21
Página 22
1-2. Abrir, cerrar y cerrar las puertas y el maletero.
Sistema de llave inteligente (si está equipado)
Las siguientes operaciones se pueden realizar simplemente llevando el

llave electrónica en su persona, por ejemplo en su bolsillo.
(El conductor siempre debe llevar la llave electrónica).
Bloquea y desbloquea las puertas (→ p . 23 )

Desbloquea el maletero (→ P. 23 )

TABLA DE CONTENIDO
Arranca el motor (→ P. 122 )
22
Página 23
Bloqueo y desbloqueo de las puertas (solo manijas de las puertas delanteras)
Presione el botón de bloqueo para bloquear el

puerta.
1
Antes de conducir
Agarre la manija para desbloquear el

puerta.
Asegúrese de tocar el sensor

La parte posterior del mango.
La puerta no se puede desbloquear para

3 segundos después de que la puerta está
bloqueado
Desbloqueo del maletero
Presione el botón para desbloquear

maletero.

TABLA DE CONTENIDO
23
Página 24
Ubicación de la antena y alcance efectivo
■ ubicación de la antena
Antenas fuera de la cabina

Antena fuera del maletero
Antena dentro del maletero
Antenas dentro de la cabina
24
Página 25

TABLA DE CONTENIDO
■ Rango efectivo (áreas dentro de las cuales se encuentra la llave electrónica

detectado)
Al bloquear o desbloquear
las puertas
1
El sistema puede ser operado
cuando la llave electrónica es Antes de conducir
dentro de aproximadamente 2.3 pies (0.7 m) de
cualquiera del frente exterior
manijas de puerta. (Solo el
puertas que detectan la lata de llaves
ser operado.)
Al arrancar el motor
o cambiando "MOTOR
Interruptor START STOP ”
modos

cuando la llave electrónica es
dentro del vehículo
Al desbloquear el maletero

cuando la llave electrónica es
dentro de aproximadamente 2.3 pies (0.7 m) de
El botón de apertura del maletero.
25
Page 26
■ Señales de operación
Suena un timbre y las luces intermitentes de emergencia parpadean para indicar que las puertas
han sido bloqueados / desbloqueados (Bloqueado: una vez; desbloqueado: dos veces)
■ Condiciones que afectan la operación
El sistema de llave inteligente utiliza ondas de radio débiles. En las siguientes situaciones,
la comunicación entre la llave electrónica y el vehículo puede ser

TABLA DE CONTENIDO
afectado, evitando que el sistema de llave inteligente y el control remoto inalámbrico

funcionando correctamente (Formas de afrontamiento: → P. 403 )
● Cuando la batería de la llave electrónica se agota

● Cerca de una torre de TV, planta de energía eléctrica, estación de servicio, estación de radio, gran dis
juego, aeropuerto u otra instalación que genera ondas de radio fuertes o electricidad
ruido cal
● Cuando lleve una radio portátil, teléfono celular, teléfono inalámbrico u otro
dispositivos de comunicación inalámbrica
● Cuando la llave electrónica está en contacto o está cubierta por lo siguiente

objetos metálicos
• Tarjetas a las que se adjunta papel de aluminio
• cajas de cigarrillos que tienen papel de aluminio en el interior
• Carteras o bolsos metálicos.
• monedas
• Calentadores de mano de metal.
• Medios como CD y DVD.
● Cuando hay varias llaves electrónicas cerca
● Cuando transporte o use la llave electrónica junto con lo siguiente
dispositivos que emiten ondas de radio
• La llave electrónica de otro vehículo o una llave inalámbrica que emite radio
olas
• Computadoras personales o asistentes digitales personales (PDA)
• reproductores de audio digital
• Sistemas de juegos portátiles.
● Si el tinte de la ventana con contenido metálico u objetos metálicos están unidos a
la ventana trasera
26
Página 27
■ Cambio de la función de desbloqueo de la puerta

Es posible establecer qué puertas desbloquea la función de entrada.
PASO 1 Apague el interruptor "ENGINE START STOP".
PASO 2 Cuando el indicador en la superficie de la tecla esté apagado, presione y 1
sostener , o durante aproximadamente 5 segundos mientras

Antes de conducir
prensado en la llave
La configuración cambia cada vez que se realiza una operación, como se muestra a continuación.
(Cuando cambie la configuración continuamente, suelte los botones, espere a las
al menos 5 segundos, y repita el paso 2.)
Desbloqueo de puertas Bip
Sujete la manija de la puerta del conductor para desbloquear

solo la puerta del conductor. Exterior: pitidos tres veces
Sostenga la puerta del pasajero delantero Interior: Pings una vez
dle para desbloquear todas las puertas

TABLA DE CONTENIDO
Sujete la manija de la puerta delantera para desbloquear

Exterior: pitidos dos veces
todas las puertas Interior: Pings una vez
■ función de ahorro de batería

En las siguientes circunstancias, la función de entrada está desactivada para
ventile el vehículo y las baterías de la llave electrónica de la descarga.
● Cuando la función de entrada no se ha usado durante 2 semanas o más

● Cuando la llave electrónica se ha dejado dentro de aproximadamente 6 pies (2 m) de
el vehículo por 10 minutos o más
El sistema reanudará la operación cuando ...

● El vehículo se bloquea con el interruptor de bloqueo de la manija de la puerta.
● El vehículo está bloqueado / desbloqueado utilizando la función de control remoto inalámbrico

ción (→ P. 34 )
● El vehículo se bloquea / desbloquea con la llave mecánica. (→ P. 403 )
27
Página 28
■ Agotamiento de la batería de la llave electrónica
● La duración estándar de la batería es de 1 a 2 años.
● La batería se agota incluso si no se usa la llave electrónica

porque la clave siempre transmite ondas de radio. Si el sistema de llave inteligente
o la función de control remoto inalámbrico no funciona, o la detección
el área se vuelve más pequeña, la batería se puede agotar. Reemplace la bateria
cuando sea necesario. (→ P.334 )
● Para evitar un deterioro grave, no deje la llave electrónica a menos de 3 pies.

(1 m) de los siguientes aparatos eléctricos que producen un campo magnético:
• televisores
• Computadoras personales
• Recargar teléfonos celulares o teléfonos inalámbricos
• Lámparas de mesa
■ Para operar el sistema correctamente

Asegúrese de llevar la llave electrónica cuando utilice el sistema. No lo obtengas
la llave electrónica demasiado cerca del vehículo cuando se opera el sistema desde
El exterior del vehículo.
Dependiendo de la posición y la condición de mantenimiento de la llave electrónica, el
Es posible que la tecla no se detecte correctamente y que el sistema no funcione correctamente.
(La alarma puede sonar accidentalmente o la prevención de bloqueo de la puerta puede no funcionar)
ción)
■ Nota para el sistema de llave inteligente

● Incluso cuando la llave electrónica está dentro del rango efectivo (detección
áreas), el sistema puede no funcionar correctamente en los siguientes casos.
• La llave electrónica está demasiado cerca de la ventana o de la manija exterior de la puerta,

cerca del suelo o en un lugar alto cuando las puertas están cerradas o
desbloqueado

TABLA DE CONTENIDO
• La llave electrónica está cerca del suelo o en un lugar alto, o demasiado cerca de
el centro del parachoques trasero cuando el maletero está desbloqueado.
• La llave electrónica está en el panel de instrumentos, la bandeja del paquete, el piso o en
la caja auxiliar del panel de instrumentos del lado del conductor o la guantera
cuando se arranca el motor o los modos de interruptor "ENGINE START STOP"
están cambiados.
● Mientras la llave electrónica esté dentro del rango efectivo, las puertas pueden
ser bloqueado o desbloqueado por nadie.
28
Página 29
● Incluso si la llave electrónica no está dentro del vehículo, puede ser posible
arranque el motor si la llave electrónica está cerca de la ventana.
● Las puertas pueden desbloquearse si una gran cantidad de agua salpica la puerta
manejar, como bajo la lluvia o en un lavado de autos. (Las puertas se cerrarán automáticamente
se bloqueará después de aproximadamente 60 segundos si las puertas no se abren 1
y cerrado)
● Agarrar la manija de la puerta cuando se usa un guante puede no desbloquear la puerta. Antes de conducir
● Si el control remoto inalámbrico se usa para bloquear las puertas cuando

la llave tronic está cerca del vehículo, existe la posibilidad de que la puerta no
ser desbloqueado por la función de entrada. (Use el control remoto inalámbrico para
desbloquear las puertas.)
● Un acercamiento repentino al rango efectivo o la manija de la puerta puede evitar

puertas de ser desbloqueado. En este caso, regrese la manija de la puerta al
posición original y compruebe que las puertas se desbloquean antes de tirar de la puerta
manejar de nuevo.
■ Cuando el vehículo no se conduce por períodos prolongados
Para evitar el robo del vehículo, no deje la llave electrónica dentro de 6 pies (2).
m) del vehículo.
■ característica de seguridad
Si no se abre una puerta dentro de aproximadamente 60 segundos después de que el vehículo está
desbloqueado, la característica de seguridad bloquea automáticamente el vehículo nuevamente.
■ Alarmas e indicadores de advertencia.
Una combinación de alarmas exteriores e interiores, así como luces de advertencia son
Se utiliza para reducir la posibilidad de robo de vehículos y accidentes resultantes de errores
operación neous.
● Cuando se enciende alguna luz de advertencia:

Tome las medidas apropiadas según la luz de advertencia que se enciende.
(→ P.377 )

TABLA DE CONTENIDO
29
Página 30
● Cuando suena una alarma:

Tome las medidas apropiadas de acuerdo con la siguiente tabla.
Alarma Situación Procedimiento de corrección
Intenté cerrar las puertas Recuperar el elec-

usando la función de entrada llave tronica de la
mientras la llave electrónica es vehículo y bloquear el
todavía dentro del vehículo Puertas de nuevo.
Cerró el maletero mientras el Recuperar el elec-

llave electrónica todavía está adentro llave tronica de la
Alarma exterior el maletero y todas las puertas están tronco y cierre el
suena una vez para bloqueado tapa del maletero.
2 segundos
Intenté salir del vehículo.
mientras la palanca de cambios está en P
Gire el "MOTOR
con la llave electrónica y
Interruptor START STOP ”
cerrar las puertas con el
APAGADO y bloquear el
función de entrada sin primero
Puertas de nuevo.
girando el "MOTOR
Interruptor START STOP ”OFF
Alarma exterior Intenté bloquear el vehículo Cerrar todas las puertas

suena una vez para usando la función de entrada y cerrar las puertas
10 segundos mientras una puerta está abierta de nuevo.
Alarma interior Intenté abrir la puerta y

Mueva la palanca de cambios a
suena continuo salir del vehículo sin
pags.
demasiado desplazando la palanca de cambios a P
Giró el "MOTOR
START STOP ”cambia a
Modo ACCESORIO mientras Gire el "MOTOR
la puerta del conductor está abierta Interruptor START STOP ”
(Abrí la puerta del conductor APAGADO y cierre el
Alarma interior cuando el "INICIO DEL MOTOR puerta del conductor
pitidos repetidamente El interruptor STOP está en
Modo ACCESORIO.)
Giró el "MOTOR
Interruptor START STOP ”OFF Cerrar el conductor
mientras la puerta del conductor está puerta.
abierto
30
Page 31
Alarma Situación Procedimiento de corrección

TABLA DE CONTENIDO
Alarma interior La batería de la llave electrónica Reemplace la batería.

suena una vez es bajo (→ P.334 )
■ Si el sistema de llave inteligente no funciona correctamente 1
● Bloqueo y desbloqueo de las puertas y el maletero: utilice la llave mecánica.

Antes de conducir
(→ P. 403 )
● Arranque del motor: → P . 404
■ Cuando la batería de la llave electrónica está completamente descargada

→ P . 343
■ Personalización que se puede configurar en el concesionario Toyota
Es posible desactivar el sistema de llave inteligente, etc.

(Funciones personalizables → P. 443 )
31
Página 32
■ Certificación para el sistema de llave inteligente

Para vehículos vendidos en los EE. UU.
FCC ID: NI4TMLF-2

HYQ14AAB
HYQ14ABK
HYQ13BZH
HYQ13BZW
NOTA:
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a
las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales

TABLA DE CONTENIDO
ence, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencia que puede causar una operación no deseada.
DARSE CUENTA:
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para
Dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos limites
están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales
En una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
instrucciones, pueden causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Cómo-
nunca, no hay garantía de que no ocurra interferencia en un particular
instalación. Si este equipo causa interferencia dañina a la radio o
recepción de televisión, que se puede determinar apagando el equipo
y en adelante, se alienta al usuario a intentar corregir la interferencia por uno o
más de las siguientes medidas:
● Reorientar o reubicar la antena receptora.
● Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
● Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de ese a
que el receptor está conectado
● Consulte al distribuidor oa un técnico experimentado de radio / TV para obtener ayuda.
ADVERTENCIA FCC:
Cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable
el cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
32
Page 33
Para vehículos vendidos en Canadá
NOTA:
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede
causar interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso
Inferencia que puede causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. 1
Antes de conducir
PRECAUCIÓN
■ Precaución con respecto a la interferencia con dispositivos electrónicos.

● Las personas con marcapasos implantados o desfibriladores cardíacos deben mantener
lejos de las antenas del sistema de llave inteligente. (→ P . 24 )
Las ondas de radio pueden afectar el funcionamiento de dichos dispositivos. Si necesario,
La función de entrada se puede deshabilitar. Solicite detalles a su concesionario Toyota, como
como la frecuencia de las ondas de radio y el tiempo de emisión de las ondas de radio.
Luego, consulte a su médico para ver si debe desactivar la función de entrada.
● Usuario de cualquier dispositivo médico eléctrico que no sea marcapasos implantados.

y desfibriladores cardíacos implantados deben consultar al fabricante del
dispositivo para obtener información sobre su funcionamiento bajo la influencia de la radio
olas.
Las ondas de radio podrían tener efectos inesperados en el funcionamiento de tales
dispositivos médicos.

TABLA DE CONTENIDO
Solicite detalles a su concesionario Toyota para deshabilitar la función de entrada.
33
34
Control remoto inalámbrico (si está equipado)
El control remoto inalámbrico se puede usar para bloquear y desbloquear el vehículo.

cle desde afuera del vehículo.
Cierra todas las puertas

Desbloquea puertas
Al presionar el botón se desbloquea

La puerta del conductor. Presionando el
botón nuevamente dentro de 3 segundos
desbloquea las otras puertas.
Desbloquea el maletero
(presione y mantenga)
Suena una alarma
Vehículos sin sistema de llave inteligente

Suena una alarma
Desbloquea puertas
Al presionar el botón se desbloquea

La puerta del conductor. Presionando el
botón nuevamente dentro de 3 segundos
Desbloquea el maletero

TABLA DE CONTENIDO
■ Señales de operación
Puertas: suena un timbre y las luces intermitentes de emergencia parpadean para indicar que
Las puertas han sido bloqueadas / desbloqueadas. (Bloqueado: una vez; desbloqueado:
Dos veces)
Tronco: suena un timbre para indicar que el tronco se ha desbloqueado.
34
Página 35
■ Zumbador de cerradura de puerta
Si una puerta no está completamente cerrada, suena un timbre continuamente durante 10 segundos si
Se realiza un intento de cerrar la puerta. Cierra completamente la puerta para detener el timbre,
y bloquear el vehículo una vez más.
1
■ Modo de pánico
Antes de conducir
Cuando se presiona por más tiempo

de aproximadamente un segundo, una alarma
sonar intermitentemente y el vehículo
las luces parpadearán para disuadir a cualquier persona de
tratando de entrar o dañar su
vehículo.
Para detener la alarma, presione cualquier botón

El control remoto inalámbrico.
Cuando se presiona por más tiempo

de aproximadamente un segundo, una alarma
sonar intermitentemente y el vehículo
las luces parpadearán para disuadir a cualquier persona de
tratando de entrar o dañar su
vehículo.
Para detener la alarma, presione cualquier botón
El control remoto inalámbrico.
■ agotamiento de la batería clave

→ P . 28
Si la función de control remoto inalámbrico no funciona, la batería puede estar

agotado Reemplace la batería cuando sea necesario. (→ P. 344 )
35

TABLA DE CONTENIDO
Page 36
■ característica de seguridad
Si no se abre una puerta dentro de aproximadamente 60 segundos después de que el vehículo está
desbloqueado, la característica de seguridad bloquea automáticamente el vehículo nuevamente.
■ Cuando la batería de la llave electrónica está completamente descargada (vehículos con smart
sistema clave)
→ P . 343

→ P . 26

La función de control remoto inalámbrico puede no funcionar normalmente de la siguiente manera:
situaciones de ing.
● Cerca de una torre de televisión, estación de radio, planta de energía eléctrica, aeropuerto u otras instalaciones
ity que genera ondas de radio fuertes
● Cuando transporte una radio portátil, un teléfono celular u otra comunicación inalámbrica
dispositivos de nicación
● Cuando hay varias llaves inalámbricas cerca
● Cuando la llave inalámbrica ha entrado en contacto o está cubierta por un

objeto metálico
● Cuando se usa una llave inalámbrica (que emite ondas de radio) cerca
● Cuando la llave inalámbrica se ha dejado cerca de un aparato eléctrico como

una computadora personal
● Cuando la batería de la llave inalámbrica se agota
● Si el tinte de la ventana con contenido metálico u objetos metálicos están unidos a

la ventana trasera
36
Page 37
La configuración (p. Ej., Función de desbloqueo del tronco) se puede cambiar. (Personalizable
tures → p. 443 )
■ Certificación para control remoto inalámbrico
1

TABLA DE CONTENIDO
NOTA: Antes de conducir

DARSE CUENTA:

ADVERTENCIA FCC:
NOTA:
Inferencia que puede causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
37
38
Puertas
El vehículo se puede bloquear y desbloquear usando la función de entrada,

control remoto inalámbrico, llave o interruptor de bloqueo de puerta.
■ Función de entrada (vehículos con sistema de llave inteligente)

→ P . 22
■ Control remoto inalámbrico (si está equipado)

→ P . 34
■ clave
Las puertas también se pueden bloquear y desbloquear con la mecánica
llave. (→ P. 403 )

TABLA DE CONTENIDO
Cierra la puerta
Abre la puerta
Vehículos con cerradura eléctrica

sistema: girar las cerraduras
y desbloquea todas las puertas. En el
cerradura de la puerta del conductor, girando el
clave una vez desbloquea el controlador
puerta. Girando la llave otra vez
dentro de 3 segundos desbloquea el
otras puertas
■ Interruptor de bloqueo de puerta (si está equipado)

Desbloquea todas las puertas.
38
Página 39
■ Botón de bloqueo interior
Cierra la puerta
Abre la puerta
1
Las puertas delanteras se pueden abrir.
tirando de la manija interior
Antes de conducir
incluso si los botones de bloqueo están en
La posición de bloqueo.
Puerta trasera con cerradura protectora para niños
La puerta no se puede abrir desde

dentro del vehículo cuando las cerraduras
se establecen.
Estos bloqueos se pueden configurar para evitar

niños de abrir la parte trasera
puertas Empuje hacia abajo en cada parte trasera
interruptor de puerta para bloquear tanto la parte trasera
puertas

TABLA DE CONTENIDO
39
Page 40
Sistemas automáticos de bloqueo y desbloqueo de puertas (vehículos con sistema de bloqueo eléctrico de puertas)
Se pueden configurar o cancelar las siguientes funciones:
Función Operación
Posición de cambio vinculada Cambiar la palanca de cambios de P bloquea todos

función de bloqueo de puerta * 1 puertas
Posición de cambio vinculada

función de desbloqueo de puerta Al cambiar la palanca de cambios a P se desbloquean todas las puertas.
ción * 1
Velocidad de bloqueo de puerta vinculada

Todas las puertas están cerradas cuando la velocidad del vehículo es
función ing * 2 aproximadamente 12 mph (20 km / h) o más.

Todas las puertas están desbloqueadas cuando la puerta del conductor
se abre dentro de los 10 segundos después de girar el
El interruptor "ENGINE START STOP" a ACCESO
Puerta del conductor puerta vinculada
Modo SORY u OFF.
función de desbloqueo
Todas las puertas están desbloqueadas cuando la puerta del conductor
se abre dentro de los 10 segundos después de girar el
interruptor del motor a "ACC" o "LOCK".
* 1 : solo vehículos con transmisión automática

* 2 : vehículos con sistema de llave inteligente

TABLA DE CONTENIDO
40
Page 41
■ Configurar y cancelar las funciones

Para cambiar entre configurado y cancelado, siga el siguiente procedimiento:
PASO 1 Vehículos con sistema de llave inteligente:

Cierre todas las puertas y cambie la "PARADA DE ARRANQUE DEL MOTOR" 1
cambie al modo ENCENDIDO ENCENDIDO. (Realice el paso 2 dentro de 10
segundos.) Antes de conducir
Vehículos sin sistema de llave inteligente:
Cierre todas las puertas y cambie el interruptor del motor a "ON"
posición. (Realice el paso 2 en 10 segundos).
PASO 2 Mueva la palanca de cambios a P o N, y

mantenga presionada la puerta del conductor
o )( por aprox-
interruptor de bloqueo
inmediatamente 5 segundos y luego
lanzamiento.
La palanca de cambios y el interruptor posi-

funciones correspondientes a la
función deseada que se establecerá o puede
celed se muestran como sigue.
Palanca de cambio
Función Posición del interruptor
posición
Cambio de posición de bloqueo de puerta vinculado

función ing * 1
PAG
Posición de cambio puerta vinculada
función de desbloqueo * 1
Función de bloqueo de la puerta vinculada a la velocidad

ción * 2
norte
Desbloqueo de puerta enlazada de la puerta del conductor
función ing
* 1 : solo vehículos con transmisión automática

* 2 : vehículos con sistema de llave inteligente
Cuando se completa la operación de configuración o cancelación, todas las puertas están
bloqueado y luego desbloqueado.
41
Page 42

TABLA DE CONTENIDO
■ Cuando todas las puertas están bloqueadas con el control remoto inalámbrico, la entrada
función o tecla
Las puertas no se pueden desbloquear con el interruptor de bloqueo de la puerta.

El interruptor de bloqueo de la puerta se puede restablecer desbloqueando todas las puertas con el cable-
menos control remoto, función de entrada o tecla.
■ Las puertas no pueden cerrarse cuando
El interruptor "ENGINE START STOP" está en ACCESORIO o ENCENDIDO ENCENDIDO

modo, o la llave electrónica se deja dentro del vehículo.
Dependiendo de la posición de la llave electrónica, la llave puede no ser detectada
correctamente y la puerta puede estar cerrada.
La llave está en el interruptor del motor y cualquiera de las puertas delanteras está abierta.
La configuración (p. Ej., Desbloqueo de la función con una tecla) se puede cambiar. (Personalización-
funciones capaces → P. 443 )
PRECAUCIÓN
■ Para prevenir un accidente
Observe las siguientes precauciones mientras conduce el vehículo.

De lo contrario, se puede abrir la puerta y caerse un ocupante,
resultando en la muerte o lesiones graves.
● Use siempre el cinturón de seguridad.
● Siempre cierre las puertas.

● Asegúrese de que todas las puertas estén cerradas correctamente.
● No tire de la manija interior de ninguna de las puertas delanteras mientras conduce.

● Ajuste las cerraduras del protector para niños de la puerta trasera cuando los niños estén sentados en la parte trasera
asiento.
42
Page 43
Maletero
El maletero se puede abrir con la función de entrada, control remoto inalámbrico

control, llave o abridor de maletero.
■ Función de entrada (vehículos con sistema de llave inteligente)

1
→ P . 22
■ Control remoto inalámbrico (si está equipado) Antes de conducir

→ P . 34

TABLA DE CONTENIDO
■ clave
El maletero se puede abrir con la llave mecánica. (→ P. 403 )
Gire la llave maestra en sentido horario

para liberar la tapa del maletero.
■ abridor de maletero
Suelte la tapa del maletero.
43
Page 44
Sistema de cancelación de abridor de maletero
Para proteger el equipaje almacenado en el maletero contra robos, haga lo siguiente

procedimiento.
Gire la llave maestra (vehículos

sin sistema de llave inteligente) o
llave mecánica (vehículos con
sistema de llave inteligente)
sabio para bloquear el abridor de maletero fea-
Ture.
La tapa del maletero no se puede abrir

incluso con el control remoto inalámbrico
control o la función de entrada.
■ Palanca de liberación interna del maletero
La tapa del maletero se puede abrir tirando

TABLA DE CONTENIDO
abajo en la palanca que brilla en la oscuridad

ubicado en el interior de la tapa del maletero.
La palanca continuará brillando por algunos
tiempo después de que se cierra la tapa del maletero.
44
Página 45
PRECAUCIÓN
■ Precaución al conducir
Mantenga la tapa del maletero cerrada.

1
Esto no solo evita que se boten las pertenencias personales, sino que también
ventila los gases de escape para que no entren en el vehículo.
Antes de conducir
■ Cuando los niños están en el vehículo
● Nunca deje a los niños desatendidos en el vehículo, ya que pueden bloquearlos.
en el vehículo o en la cajuela, lo que podría causar que el niño se sobrecaliente o
sofocarse, lo que resulta en la muerte o lesiones graves.
● No permita que un niño abra o cierre la tapa del maletero.
Hacerlo puede hacer que la tapa del maletero funcione inesperadamente y que parte del
el cuerpo del niño puede quedar atrapado.

TABLA DE CONTENIDO
45
Página 46
1-3. Componentes ajustables (asientos, espejos, volante)
Asientos delanteros
Asiento eléctrico (solo lado del conductor)
Interruptor de posición del asiento

Interruptor de ángulo del respaldo
Interruptor de ángulo del cojín del asiento (delantero)
Interruptor de ajuste vertical de altura
Interruptor de soporte lumbar
46

TABLA DE CONTENIDO
Page 47
Asiento manual
Ajuste de la posición del asiento

palanca
1
Ajuste del ángulo del respaldo
palanca
Antes de conducir
Ajuste vertical de altura
palanca (solo lado del conductor)
Apoyacabezas activos (vehículos con airbags laterales y de cortina)
Cuando un respaldo del asiento delantero recibe

un fuerte impacto, la cabeza
la restricción se mueve ligeramente hacia adelante
para ayudar a reducir el riesgo de látigo
azote en el asiento del ocupante.
■ reposacabezas activos
Incluso pequeñas fuerzas aplicadas al respaldo del asiento pueden causar que el reposacabezas
moverse. Esto no indica un problema.
47
48
PRECAUCIÓN

TABLA DE CONTENIDO
■ Ajuste del asiento
● Tenga cuidado de que el asiento no golpee a los pasajeros ni al equipaje.

● No recline el asiento más de lo necesario cuando el vehículo esté en movimiento.
para reducir el riesgo de deslizarse debajo del cinturón de regazo.
Si el asiento está demasiado reclinado, el cinturón de regazo puede deslizarse más allá de las caderas y aplicar
Las fuerzas de sujeción directamente al abdomen o al cuello pueden tocar el
cinturón de hombro, lo que aumenta el riesgo de muerte o lesiones graves en caso de
un accidente.
● Asiento manual solamente: después de ajustar el asiento, asegúrese de que el asiento esté
bloqueado en posición.
48
Página 49
Asientos traseros
■ Antes de plegar el asiento trasero
Guarde el cinturón de seguridad exterior trasero

hebillas y mover la parte trasera
hebilla del cinturón de seguridad central como 1
mostrado.
Antes de conducir
■ Abatir los respaldos de los asientos traseros

TABLA DE CONTENIDO
Tire de la palanca del respaldo en el

baúl para el respaldo que
Deseo doblar.
49
Página 50
PRECAUCIÓN
■ Después de devolver el respaldo del asiento a la posición vertical

Observe las siguientes precauciones. No hacerlo puede causar la muerte o
herida grave.
● Asegúrese de que el respaldo del asiento esté bien cerrado presionando hacia adelante y hacia atrás.
sala en la parte superior del respaldo del asiento.
● Compruebe que los cinturones de seguridad no estén torcidos o atrapados en el respaldo.
DARSE CUENTA
■ Cuando el respaldo de un asiento trasero está plegado

● Asegúrese de que el equipaje cargado en el maletero ampliado no dañará el
Cincha del cinturón de seguridad central trasero.
● No sujete el asiento por la guía de confort del cinturón de seguridad para evitar daños a
El asiento trasero.

TABLA DE CONTENIDO
50
51
Reposacabezas
Asientos delanteros
Ajuste vertical
Presione y sostenga el desbloqueo

1
botón al bajar la cabeza
restricción.
Antes de conducir
Eliminación
Tire de la cabecera hacia arriba mientras

presionando el botón de desbloqueo pero-
tonelada.
Asientos traseros
■ Ajuste de la altura de los reposacabezas
Asegúrese de que los reposacabezas estén

ajustado de modo que el centro de la cabeza
la restricción está más cerca de la parte superior de las orejas.

TABLA DE CONTENIDO
■ Ajuste del reposacabezas del asiento central trasero

Siempre levante el reposacabezas un nivel desde la posición replegada cuando
utilizando.
51
Page 52
PRECAUCIÓN
■ Precauciones para el reposacabezas

Observe las siguientes precauciones con respecto a los reposacabezas. Incumplimiento
hacerlo puede provocar la muerte o lesiones graves.
● Utilice los reposacabezas diseñados para cada asiento respectivo.

● Ajuste los reposacabezas a la posición correcta en todo momento.
● Después de ajustar los reposacabezas, presiónelos hacia abajo y asegúrese de

Están bloqueados en su posición.
● No conduzca con los reposacabezas retirados.
52

TABLA DE CONTENIDO
Page 53
Cinturon de seguridad
Asegúrese de que todos los ocupantes usen sus cinturones de seguridad antes de conducir
ing el vehículo.
■ Uso correcto de los cinturones de seguridad.

1
● Extienda el cinturón de hombro
que viene completamente sobre el Antes de conducir
hombro, pero no
entrar en contacto con el
cuello o deslizarse fuera del hombro
der.
● Coloque el cinturón de regazo lo más bajo

como sea posible sobre las caderas.
● Ajuste la posición de la
asiento trasero. Sientate derecho
y bien de vuelta en el asiento.
● No tuerza el cinturón de seguridad.
■ Abrocharse y soltarse el cinturón de seguridad.
Abrocharse el cinturón
Empuje la pestaña dentro de la hebilla

hasta que se escuche un chasquido.
Liberando el cinturón
Presione el botón de liberación.
Botón de liberación
53
Page 54
■ Ajuste de la altura del cinturón (asientos delanteros)
Abajo
Arriba
Mueva el ajustador de altura hacia arriba

TABLA DE CONTENIDO
y abajo según sea necesario.
Guía de confort del cinturón de seguridad (asientos traseros exteriores)
Si el cinturón de hombro se sienta cerca del cuello de una persona, use el cinturón de seguridad
Guía de confort.
PASO 1 Saque la guía de confort de

el bolsillo.
PASO 2 Deslice el cinturón más allá de la ranura del

guía.
El cordón elástico debe estar detrás.

El cinturón de seguridad.
54
Página 55
PASO 3 Abroche, coloque y suelte el

cinturón de seguridad.
Antes de conducir
Pretensores de cinturones de seguridad (asientos delanteros)
El pretensor ayuda al asiento.

cinturón para frenar rápidamente a los ocupantes
jadear retrayendo el cinturón de seguridad

TABLA DE CONTENIDO
cuando el vehículo está sujeto a

ciertos tipos de frontal severo
colisión.
El pretensor puede no actuar.

vate en caso de un frontal menor
impacto, impacto lateral o trasero
impacto.
55
Page 56
■ Retractor de bloqueo de emergencia (ELR)
El retractor bloqueará el cinturón durante una parada repentina o al impactar. También puede
bloquear si te inclinas hacia adelante demasiado rápido. Un movimiento lento y fácil permitirá que el cinturón
extienda para que pueda moverse por completo.
■ retractor de bloqueo automático (ALR)
Cuando el cinturón de hombro de un pasajero está completamente extendido y luego
retraído incluso ligeramente, el cinturón está bloqueado en esa posición y no se puede
extendido. Esta característica se utiliza para sujetar firmemente el sistema de retención infantil (CRS).
Para liberar el cinturón nuevamente, retraiga completamente el cinturón y luego tire del cinturón una vez
más. (→ P.101 )
■ mujeres embarazadas
Obtenga asesoramiento médico y use el asiento.

cinturón de la manera adecuada. (→ P. 53 )
Las mujeres embarazadas deben posicionarse

el cinturón de regazo lo más bajo posible sobre el
caderas de la misma manera que otras ocupantes
pantalones. Extienda el cinturón de hombro
completamente sobre el hombro y coloque el
cinturón a través del cofre. Evitar el contacto con la correa
sobre el redondeo del área abdominal.
Si el cinturón de seguridad no se usa correctamente, no

solo una mujer embarazada, pero también el feto
podría sufrir la muerte o lesiones graves como

TABLA DE CONTENIDO
resultado de un frenado repentino o una colisión.
■ Personas que sufren enfermedades
Obtenga asesoramiento médico y use el cinturón de seguridad de la manera adecuada.
56
57
■ Uso del cinturón de seguridad para niños
Los cinturones de seguridad de su vehículo fueron diseñados principalmente para personas adultas.
Talla.
● Utilice un sistema de retención infantil apropiado para el niño, hasta que el niño
1
se vuelve lo suficientemente grande como para usar adecuadamente el cinturón de seguridad del vehículo. (→ P. 97 )
● Cuando el niño sea lo suficientemente grande como para usar adecuadamente el asiento del vehículo
Antes de conducir
cinturón, siga las instrucciones en la página 53 con respecto al uso del cinturón de seguridad.
■ Sustitución de la correa después de activar el pretensor
Si el vehículo está involucrado en múltiples colisiones, el pretensor se activará

para la primera colisión, pero no se activará para la segunda colisión o posterior
Sions.
■ extensor del cinturón de seguridad
Si sus cinturones de seguridad no pueden abrocharse

de forma segura porque no son largos
suficiente, un cinturón de seguridad personalizado
el extensor está disponible en su Toyota
distribuidor sin cargo.
■ Cinturón de seguridad exterior trasero
Use el cinturón de seguridad después de pasarlo

la guía si el cinturón de seguridad se libera de
la guía.

TABLA DE CONTENIDO
57
58
PRECAUCIÓN
Observe las siguientes precauciones para reducir el riesgo de lesiones en caso de

frenado repentino o un accidente.
No hacerlo puede causar la muerte o lesiones graves.
■ Usar el cinturón de seguridad
● Asegúrese de que todos los pasajeros usen el cinturón de seguridad.

● Siempre use el cinturón de seguridad adecuadamente.
● Cada cinturón de seguridad debe ser usado por una sola persona. No use el cinturón de seguridad.
para más de una persona a la vez, incluidos los niños.
● Toyota recomienda que los niños se sienten en el asiento trasero y siempre

use un cinturón de seguridad y / o un sistema de retención infantil apropiado.
● No recline el asiento más de lo necesario para lograr un asiento adecuado.

posición ing. El cinturón de seguridad es más efectivo cuando los ocupantes están sentados.
derecho y bien atrás en los asientos.
● No use el cinturón de hombro debajo del brazo.
● Siempre use el cinturón de seguridad bajo y ajustado sobre las caderas.
■ pretensores de cinturones de seguridad

● No coloque nada, como un cojín, en el asiento del pasajero delantero.
Hacerlo dispersará el peso del pasajero, lo que impide que el sensor
de detectar el peso del pasajero correctamente. Como resultado, el cinturón de seguridad
el pretensor para el asiento del pasajero delantero no puede activarse en caso de
una colision.
● Si el pretensor se ha activado, el cinturón de seguridad se bloquea: no puede
se extenderá más, ni volverá a la posición replegada. El cinturón de seguridad
no puede usarse nuevamente y debe reemplazarse en su concesionario Toyota.
58
Page 59

TABLA DE CONTENIDO
PRECAUCIÓN
■ Daños y desgaste del cinturón de seguridad.

● No dañe los cinturones de seguridad permitiendo que se coloque el cinturón, la placa o la hebilla.
1
atascado en la puerta.
● Inspeccione el sistema del cinturón de seguridad periódicamente. Compruebe si hay cortes, deshilachados y sueltos.
Antes de conducir
partes. No use el cinturón de seguridad dañado hasta que lo reemplace. Asiento dañado
Los cinturones no pueden proteger a un ocupante de la muerte o lesiones graves.
● Asegúrese de que el cinturón y la lengüeta estén bloqueados y que el cinturón no esté torcido.
Si el cinturón de seguridad no funciona correctamente, comuníquese inmediatamente con su Toyota
comerciante.
● Reemplace el conjunto del asiento, incluidos los cinturones, si su vehículo ha sido
involucrado en un accidente grave, incluso si no hay daños evidentes.
● No intente instalar, quitar, modificar, desmontar o desechar el

cinturon de seguridad. Haga que su concesionario Toyota realice las reparaciones necesarias.
El manejo inadecuado del pretensor puede evitar que funcione
resultando adecuadamente en la muerte o lesiones graves.
● Asegúrese siempre de que el cinturón de hombro pase a través de la guía cuando use
El cinturón de seguridad. Si no se coloca correctamente la correa, se puede reducir la cantidad.
de protección en un accidente y podría provocar lesiones graves en una colisión
o parada repentina.
● Asegúrese siempre de que el cinturón de seguridad no esté torcido, no quede atrapado
la guía o el respaldo del asiento y está dispuesto en la posición correcta.
■ Uso de una guía de confort del cinturón de seguridad
● Asegúrese de que el cinturón no esté torcido y que quede plano. El cordón elástico debe
estar detrás del cinturón y la guía debe estar en la parte delantera.
● Para reducir la posibilidad de lesiones en caso de accidente o parada repentina
mientras conduce, retire y guarde la guía de confort en su bolsillo cuando esté
no esta en uso.
● Asegúrese siempre de que el cinturón de hombro esté colocado en el centro del

hombro. El cinturón debe mantenerse alejado del cuello y no debe caerse.
fuera del hombro.
El incumplimiento de estas precauciones podría reducir la efectividad de
cinturón de seguridad en un accidente, que causa la muerte o lesiones graves.
59
60
PRECAUCIÓN
■ Usando un extensor de cinturón de seguridad

● No use el extensor del cinturón de seguridad si puede abrocharse el cinturón de seguridad sin
El extensor.
● No use el extensor del cinturón de seguridad cuando instale un sistema de seguridad para niños
porque el cinturón no sujetará de manera segura el sistema de retención infantil, lo que aumenta
Riesgo de muerte o lesiones en caso de colisión.

TABLA DE CONTENIDO
● El extensor personalizado puede no ser seguro en otro vehículo, cuando

utilizado por otra persona, o en una posición de asiento diferente a la
uno originalmente previsto.
DARSE CUENTA
■ Cuando se usa un extensor de cinturón de seguridad
Al soltar el cinturón de seguridad, presione el botón de liberación de la hebilla en el

extensor, no en el cinturón de seguridad.
Esto ayuda a evitar daños al interior del vehículo y al extensor en sí.
60 60
Página 61
Volante
El volante se puede ajustar a una posición cómoda.
PASO 1 Sostener la dirección

rueda y presione el
1
palanca hacia abajo.
PASO 2 Ajustarse al ideal Antes de conducir
posición moviendo el
volante hori-
zontalmente y verticalmente.
PASO 3 Jale la palanca hacia arriba.
PRECAUCIÓN
No ajuste el volante mientras conduce.

Hacerlo puede hacer que el conductor maneje mal el vehículo y provoque un accidente.

TABLA DE CONTENIDO
abolladura, lo que resulta en la muerte o lesiones graves.

■ Después de ajustar el volante
Asegúrese de que el volante esté bien bloqueado.
De lo contrario, el volante puede moverse repentinamente, posiblemente causando un
accidente y como resultado la muerte o lesiones graves.
61
Page 62
Antideslumbrante dentro del espejo retrovisor
El resplandor de los faros de los vehículos detrás puede reducirse

utilizando las siguientes funciones.
Manual antideslumbrante dentro del espejo retrovisor
Posición normal
Posición antideslumbrante
Auto antideslumbrante dentro del espejo retrovisor

En modo automático, los sensores se utilizan para detectar los faros de
vehículos detrás y la luz reflejada se reduce automáticamente.
Activa / desactiva el modo automático
El indicador se enciende cuando

El modo automático está activado.

tem:
El espejo volverá al
modo automático cada vez que el
"ARRANQUE MOTOR PARADA"
el interruptor se gira a ENCENDIDO
En modo.

TABLA DE CONTENIDO
Vehículos sin llave inteligente

sistema:
El espejo volverá al
modo automático cada vez que el
el interruptor del motor se gira hacia
Posición "ON".
62
Page 63
■ Para evitar errores del sensor
Para garantizar que los sensores funcionen correctamente

erly, no los toque ni los cubra.
1
Antes de conducir
PRECAUCIÓN
No ajuste la posición del espejo mientras conduce.

Hacerlo puede provocar un mal manejo del vehículo y un accidente, lo que puede provocar
muerte o lesiones graves.

TABLA DE CONTENIDO
63
Página 64
Retrovisores exteriores
El ángulo del espejo se puede ajustar con el interruptor.
PASO 1 Seleccione un espejo para ajustar.
Izquierda
Derecho
PASO 2 Ajusta el espejo.
Arriba
Derecho
Abajo
Izquierda
Doblando los espejos hacia atrás
Empuje hacia atrás para plegar el espejo.

rors.
64
Página 65

TABLA DE CONTENIDO
■ El ángulo del espejo se puede ajustar cuando

modo. 1

El interruptor del motor está en la posición "ACC" u "ON". Antes de conducir
■ Cuando los espejos están empañados (vehículos con retrovisor exterior)

desempañadores)
Encienda los desempañadores de espejo para desempañar los espejos. (→ P. 197 )
PRECAUCIÓN
■ Al conducir el vehículo
Observe las siguientes precauciones mientras conduce.

De lo contrario, se puede perder el control del vehículo y provocar un accidente.
abolladura, lo que resulta en la muerte o lesiones graves.
● No ajuste los espejos mientras conduce.

● No conduzca con los espejos plegados hacia atrás.
● Tanto los espejos del lado del conductor como del pasajero deben estar correctamente ajustados
antes de conducir
■ Cuando los desempañadores del espejo están funcionando (vehículos con la parte trasera exterior
ver desempañadores de espejo)
No toque la superficie del espejo, ya que puede estar caliente.
sesenta y cinco
Página 66
1-4. Abrir y cerrar las ventanas.
Ventanas eléctricas (si están equipadas)
Las ventanas eléctricas se pueden abrir y cerrar usando lo siguiente

interruptores
Clausura
Apertura
Apertura de un toque (del conductor
solo ventana) *
*: Presionando el interruptor en el
dirección opuesta dejará de ganar
Dow viajar a mitad de camino.

TABLA DE CONTENIDO
Interruptor de bloqueo
Presione el interruptor hacia abajo para bloquear

la ventanilla del pasajero se conmuta.
Use este interruptor para evitar

Dren de abrir accidentalmente o
cerrando una ventana de pasajero.
66
Page 67
■ Las ventanas eléctricas se pueden operar cuando

El interruptor "ENGINE START STOP" está en modo ENCENDIDO ENCENDIDO.
1
El interruptor del motor está en la posición "ON".
Antes de conducir
■ Operar las ventanas eléctricas después de apagar el motor

Las ventanas eléctricas se pueden operar durante aproximadamente 45 segundos después de
El interruptor "ENGINE START STOP" se pone en modo ACCESORIO o se gira
desactivado. Sin embargo, no se pueden operar una vez que se abre la puerta delantera.
Las ventanas eléctricas se pueden operar durante aproximadamente 45 segundos después de
el interruptor del motor se gira a la posición "ACC" o "LOCK". No pueden, cómo ...
siempre, opere una vez que se abre cualquiera de las puertas.
PRECAUCIÓN
■ Cerrar las ventanas
Observe las siguientes precauciones.

TABLA DE CONTENIDO
No hacerlo puede provocar la muerte o lesiones graves.

● Compruebe para asegurarse de que todos los pasajeros no tengan ninguna parte de su cuerpo.
en una posición donde podría quedar atrapado cuando se opera una ventana.
● No permita que los niños operen las ventanas eléctricas.
Cerrar una ventana eléctrica en alguien puede causar lesiones graves, y en
en algunos casos, incluso la muerte.
67
Página 68
Techo de luna (si está equipado)
Use los interruptores superiores para abrir, cerrar e inclinar el techo de la luna hacia arriba
y abajo.
■ Apertura y cierre.
Abierto*
El techo de la luna se detiene ligeramente

antes de la posición completamente abierta
ción
Presione el interruptor nuevamente para
abierto.
Cerrar*
*: Presione el interruptor en cualquier dirección

para detener la parte del techo de la luna
camino.
■ Inclinar hacia arriba y hacia abajo
Levantarse*
Inclinar hacia abajo*
*: Presione el interruptor en cualquier dirección

para detener la parte del techo de la luna
camino.

TABLA DE CONTENIDO
68
Página 69
■ El techo lunar se puede operar cuando

1
Antes de conducir
■ Operar el techo lunar después de apagar el motor

El techo lunar se puede operar durante aproximadamente 45 segundos después de
El interruptor "ENGINE START STOP" se pone en modo ACCESORIO o se gira
APAGADO. Sin embargo, no se pueden operar una vez que se abre la puerta delantera.
El techo lunar se puede operar durante aproximadamente 45 segundos después de
el interruptor del motor se gira a la posición "ACC" o "LOCK". Sin embargo, no puede
se operará una vez que se abra cualquiera de las puertas frontales.
■ Función de protección contra atascos
Si se detecta un objeto entre el techo de la luna y el marco mientras se cierra

o inclinarse hacia abajo, el recorrido se detiene y el techo de la luna se abre ligeramente.
■ Para reducir el ruido del viento
Conduzca con el techo lunar abierto ligeramente antes de la posición totalmente abierta como
conducir con el techo de la luna abierto por completo causará ruido del viento.
■ Sombrilla
La sombrilla se puede abrir y cerrar manualmente. Sin embargo, la sombrilla
se abrirá automáticamente cuando se abra el techo de la luna.
69

TABLA DE CONTENIDO
Page 70
PRECAUCIÓN
■ Abrir el techo de la luna

No hacerlo puede causar la muerte o lesiones graves.
● No permita que ningún pasajero ponga sus manos o cabezas fuera del vehículo.
cle mientras se mueve.
● No se siente encima del techo de la luna.
■ Cerrar el techo de la luna

No hacerlo puede provocar la muerte o lesiones graves.
● Compruebe para asegurarse de que todos los pasajeros no tengan ninguna parte de su cuerpo.
Se encuentra en una posición donde podría ser atrapado cuando el techo de la luna está siendo
operado.
● No permita que los niños operen el techo de la luna.
Cerrar el techo de la luna en alguien puede causar la muerte o lesiones graves.
■ Función de protección contra atascos
● Nunca intente atascar ninguna parte de su cuerpo para activar la protección contra atascos
funcionar intencionalmente
● La función de protección contra atascos puede no funcionar si algo queda atrapado solo
antes de que el techo de la luna se cierre por completo.
70
Page 71
1-5. Repostaje
Abrir la tapa del tanque de combustible
Realice los siguientes pasos para abrir la tapa del tanque de combustible.
■ Antes de repostar el vehículo

1

TABLA DE CONTENIDO
Apague el interruptor "ENGINE START STOP" y asegúrese de que

Todas las puertas y ventanas están cerradas.
Antes de conducir
Apague el motor y asegúrese de que todas las puertas y
Las ventanas están cerradas.
■ Abrir la tapa del tanque de combustible
PASO 1 Levante la puerta de llenado de combustible.

abrelatas.
PASO 2 Gire la tapa del tanque de combustible lentamente

abrir.
71
Page 72
1-5. Repostaje
PASO 3 Cuelgue la tapa del tanque de combustible

parte posterior de la puerta de llenado de combustible.
Cerrar la tapa del tanque de combustible
Al reemplazar el tanque de combustible

TABLA DE CONTENIDO
gorra, gírala hasta que suene un chasquido

se escucha.
Después de soltar tu mano, la gorra

girará ligeramente hacia el opuesto
dirección.
■ Tipo de combustible
Gasolina sin plomo (clasificación de 87 octanos [Número de octano de investigación 91] o
mayor)
■ Capacidad del tanque de combustible

13.2 galones (50 L, 10.9 Imp. Gal.)
72
Page 73
1-5. Repostaje
PRECAUCIÓN
■ Reabastecimiento de combustible del vehículo
Observe las siguientes precauciones mientras reposta el vehículo.

1
De lo contrario, puede provocar la muerte o lesiones graves.
● Toque el vehículo o alguna otra superficie metálica para descargar cualquier electricidad estática.
Antes de conducir
electricidad.
Las chispas resultantes de la descarga de electricidad estática pueden causar el combustible.
vapores para encender.
● Sujete siempre las empuñaduras de la tapa del tanque de combustible y gírela lentamente para retirarla.
Se puede escuchar un silbido cuando se afloja la tapa del tanque de combustible.
Espere hasta que no se escuche el sonido antes de quitar completamente la tapa.
En climas cálidos, el combustible a presión puede salir del cuello de llenado y causar
lesión.
● No permita que nadie que no haya descargado electricidad estática de su
cuerpos para acercarse a un tanque de combustible abierto.
● No inhalar combustible vaporizado.

El combustible contiene sustancias que son dañinas si se inhalan.
● No fume mientras reposta el vehículo.

Hacerlo puede provocar que el combustible se encienda y provocar un incendio.
● No regrese al vehículo ni toque a ninguna persona u objeto que esté estáticamente
cargado.
Esto puede hacer que se acumule electricidad estática, lo que puede provocar una posible ignición.
peligro.

TABLA DE CONTENIDO
■ Al reemplazar la tapa de combustible
No use nada más que un tapón de tanque de combustible genuino de Toyota diseñado para su
vehículo. Hacerlo puede provocar un incendio u otro incidente que puede provocar
73
Page 74
1-5. Repostaje
DARSE CUENTA
■ Reabastecimiento de combustible
No derrame combustible durante el repostaje.

Hacerlo puede dañar el vehículo, como hacer que los sistemas de escape
operar de manera anormal o dañar los componentes del sistema de combustible o el vehículo
superficie pintada

TABLA DE CONTENIDO
74
Página 75
1-6. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador del motor
Las llaves del vehículo tienen chips de transpondedor incorporados que impiden
arranque del motor si la clave no se ha registrado previamente en
la computadora a bordo del vehículo.
Nunca deje las llaves dentro del vehículo cuando salga del vehículo. 1

Antes de conducir
tem: la luz indicadora parpadea
después del "INICIO DEL MOTOR
Interruptor STOP ”ha sido girado
OFF para indicar que el sistema
tem está funcionando.
Vehículos sin llave inteligente

sistema: la luz indicadora
parpadea después de que la clave ha sido
retirado del motor
cambiar para indicar que el sistema
tem está funcionando.
■ Mantenimiento del sistema
El vehículo tiene un tipo de sistema inmovilizador de motor sin mantenimiento.

■ Condiciones que pueden causar el mal funcionamiento del sistema
● Si la llave está en contacto con un objeto metálico.
● Si la tecla está cerca o toca una tecla del sistema de seguridad

(llave con un chip transpondedor incorporado) de otro vehículo
75
Page 76

TABLA DE CONTENIDO
■ Certificaciones para el sistema inmovilizador del motor (para vehículos vendidos en

ESTADOS UNIDOS)
FCC ID: NI4TMIMB-1

FCC ID: MOZRI-20BTY (Hecho en Japón)

FCC ID: MOZRI-21BTY (Hecho en EE. UU.)
■ Certificaciones para el sistema inmovilizador del motor (para vehículos vendidos en

Canadá)
Este dispositivo cumple con RSS-210 de Industry Canada.
Inferencia que puede causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
PRECAUCIÓN

DARSE CUENTA
■ Para evitar daños a la llave
No modifique, quite ni desactive el sistema inmovilizador del motor. Si alguna

Se realizan cambios o modificaciones no autorizadas, el correcto funcionamiento de
El sistema no puede ser garantizado.
76
Page 77
Etiquetas de prevención de robo (para EE. UU.)
Estas etiquetas están unidas a

el vehículo para reducir el vehículo
robo al facilitar el rastreo
y recuperación de piezas de sto- 1
len vehiculos. No quitar

bajo pena de ley. Antes de conducir

TABLA DE CONTENIDO
77
78 de 1189.
1-7. Información de seguridad
Correcta postura de conducción
Conduzca en una buena postura de la siguiente manera:
Siéntate derecho y bien adentro

el asiento. (→ P. 46 )
Ajuste la posición de la
asiento hacia adelante o hacia atrás para
asegurar que los pedales puedan ser
alcanzado y fácilmente
deprimido en la medida
necesario. (→ P. 46 )
Ajuste el respaldo para que
los controles son fácilmente operativos
poder.
Ajuste la inclinación y telescópico
posiciones de la dirección
rueda hacia abajo para que el aire
La bolsa está frente a tu pecho.

TABLA DE CONTENIDO
(→ P.61 )
Bloquee el reposacabezas
lugar con el centro de la
reposacabezas más cercano al
parte superior de tus oídos. (→ P. 51 )
Use el cinturón de seguridad correctamente.
(→ P.53 )
78
Página 79
PRECAUCIÓN
■ Mientras conduce
● No ajuste la posición del asiento del conductor mientras conduce.

1
Hacerlo podría causar que el conductor pierda el control del vehículo.
● No coloque un cojín entre el conductor o el pasajero y el respaldo del asiento.

Antes de conducir
Un cojín puede evitar que se logre una postura correcta y reducir
La efectividad del cinturón de seguridad y el reposacabezas, lo que aumenta el riesgo de
muerte o lesiones graves al conductor o pasajero.
● No coloque nada debajo de los asientos delanteros.
Los objetos colocados debajo de los asientos delanteros pueden atascarse en el asiento
rastrea y evita que el asiento se trabe en su lugar. Esto puede conducir a un accidente
abolladura. El mecanismo de ajuste también puede estar dañado.
■ Ajuste de la posición del asiento
● Tenga cuidado al ajustar la posición del asiento para asegurarse de que otros pasajeros
el asiento móvil no lesiona a los gers.
● No coloque las manos debajo del asiento o cerca de las partes móviles para evitar
lesión.
Los dedos o las manos pueden atascarse en el mecanismo del asiento.

TABLA DE CONTENIDO
79
80
Bolsas de aire SRS
Las bolsas de aire SRS se inflan cuando el vehículo está sujeto a ciertas
tipos de impactos severos que pueden causar lesiones significativas a
ocupantes Trabajan junto con los cinturones de seguridad para ayudar a reducir el
riesgo de muerte o lesiones graves.
Airbags frontales
Airbag del conductor y airbag del acompañante
Puede ayudar a proteger la cabeza y el pecho del conductor y el frente
emisor del impacto con componentes interiores.
Bolsas de aire protectoras laterales y de cortina (si están equipadas)
Airbags laterales
Puede ayudar a proteger el torso de los ocupantes del asiento delantero.
Airbags de cortina
Puede ayudar a proteger principalmente la cabeza de los ocupantes en el exterior
asientos.
80

TABLA DE CONTENIDO
Página 81
Componentes del sistema de airbag
Antes de conducir
Sensores de airbag delanteros Luz de advertencia SRS

Ocupante del pasajero delantero Cinturón de seguridad del acompañante
sistema de clasificación (ECU interruptor de hebilla
y sensores) Conjunto de sensor de airbag
Protector lateral y de cortina de aire Cortina escudo airbag sen-
sensores de bolsa (si está equipado) sors (si está equipado)
Airbag del acompañante Airbag del conductor
Bolsas de aire laterales (si están equipadas) Hebilla del cinturón de seguridad del conductor
Airbags de cortina (si cambiar
equipado) Posición del asiento del conductor sen-
"AIR BAG ON" y "AIR sor
BAG OFF "luces indicadoras
Su vehículo está equipado con AIRBAGS AVANZADOS diseñados según

en los estándares de seguridad de vehículos motorizados de EE. UU. (FMVSS208). El airbag sys-
tem controla la potencia de despliegue del airbag para el conductor y el pasador delantero
remitente El sistema de airbag del conductor consta de la posición del asiento del conductor
sensor, etc. El sistema de airbag del pasajero delantero consta de la parte delantera
sensor de clasificación de ocupante de pasajeros, etc.
81
82
Los componentes principales del sistema de bolsas de aire SRS se muestran arriba. los
El sistema de airbag SRS está controlado por el conjunto del sensor de airbag. los

TABLA DE CONTENIDO
El conjunto del sensor del airbag consiste en un sensor de seguridad y un airbag

sensor.
En ciertos tipos de impactos frontales o laterales severos, el sistema de airbag SRS-

tem dispara los infladores de bolsas de aire. Una reacción química en los infladores.
llena rápidamente las bolsas de aire con gas no tóxico para ayudar a contener el movimiento
de los ocupantes.
82
Page 83
■ luz de advertencia SRS
Este sistema de luz de advertencia controla el conjunto del sensor del airbag, airbag frontal
sensores, protectores laterales y de protección de cortina airbag (si está equipado), protección de cortina
sensores de airbag (si está equipado), sensor de posición del asiento del conductor, cinturón de seguridad1 del conductor
interruptor de hebilla, sistema de clasificación de ocupante del pasajero delantero, “AIR BAG
Luz indicadora "ON", luz indicadora "AIR BAG OFF", asiento del pasajero delantero Antes de conducir
interruptor de hebilla de cinturón, conjuntos pretensores de cinturones de seguridad, infladores, interconectores
ing cableado y fuentes de alimentación. (→ P. 378 )
■ Si se despliegan los airbags SRS (inflar)
● Se pueden producir hematomas y abrasiones leves por el contacto con un despliegue
(inflado) bolsa de aire SRS.

TABLA DE CONTENIDO
● Se emitirá un fuerte ruido y polvo blanco.

● Partes del módulo del airbag (cubo del volante, tapa del airbag e inflador)
así como los asientos delanteros y partes de los pilares delantero y trasero y el techo
riel lateral, puede estar caliente por varios minutos. El airbag en sí también puede ser
caliente.
● El parabrisas delantero puede romperse.
■ condiciones de funcionamiento
Airbags frontales
● Los airbags frontales SRS se desplegarán si la gravedad del impacto frontal es

por encima del nivel de umbral diseñado, comparable a un aproximado de 15
colisión de 25 km / h cuando el vehículo impacta directamente en una barra fija
rier que no se mueve ni se deforma.
Sin embargo, esta velocidad umbral será considerablemente mayor si el vehículo

golpea un objeto, como un vehículo estacionado o un poste de señalización, que puede moverse o
deformarse en el impacto, o si el vehículo está involucrado en una colisión subterránea (p. ej.
una colisión en la que la parte delantera del vehículo "pasa por debajo", o cae,
cama de un camión, etc.).
● Es posible que en algunas colisiones donde la desaceleración hacia adelante del
el vehículo está muy cerca del nivel de umbral diseñado, el aire frontal SRS
Las bolsas y los pretensores del cinturón de seguridad no pueden activarse juntos.
● El airbag del pasajero delantero SRS no se activará si no hay pasajero
sentado en el asiento del pasajero delantero. Sin embargo, el airbag del pasajero delantero
puede desplegarse si se coloca equipaje en el asiento o si se abrocha el cinturón de seguridad, incluso
Si el asiento está desocupado. (→ P. 92 )
83
84
Airbags laterales y airbags de cortina (si está equipado)
● Los airbags laterales SRS y los airbags de cortina están diseñados para inflarse
cuando el compartimento de pasajeros está sujeto a un fuerte impacto de
el lado. Dependiendo de las condiciones y el tipo de accidente, hay
momentos en que los airbags de protección de cortina pueden desplegarse (inflarse) en un frente
impacto.
● El airbag lateral SRS en el asiento del pasajero no se activará si no hay
pasajero sentado en el asiento del pasajero delantero. Sin embargo, el airbag lateral
en el asiento del pasajero puede desplegarse si se coloca equipaje en el asiento, incluso si
El asiento está desocupado. (→ P. 92 )
■ Condiciones bajo las cuales los airbags SRS pueden desplegarse (inflarse), otros
que una colisión
Los airbags frontales SRS también pueden desplegarse si se produce un impacto grave en el
parte inferior de su vehículo. Algunos ejemplos se muestran en la ilustración.
● Golpear una acera, borde de pavimento o

superficie dura
● Caer o saltar sobre un hoyo profundo
● Aterrizaje duro o caída del vehículo

TABLA DE CONTENIDO
■ Tipos de colisiones que pueden no desplegar el airbag SRS (airbags frontales)
Los airbags frontales SRS generalmente no están diseñados para inflarse si el vehículo está
involucrado en una colisión lateral o trasera, si se da vuelta, o si está involucrado en una baja
colisión frontal de velocidad. Pero, cada vez que una colisión de cualquier tipo causa suficiente
desaceleración hacia adelante del vehículo, despliegue del aire frontal del SRS
Las bolsas pueden ocurrir.
● colisión lateral
● Colisión desde atrás
● vuelco del vehículo
84
Page 85
■ Tipos de colisiones que pueden no desplegar los airbags laterales y las curvas SRS
Bolsas de aire protectoras de tain (si están equipadas)
Los airbags laterales SRS y el sistema de airbag de cortina pueden no activarse si

el vehículo está sujeto a una colisión lateral desde ciertos ángulos, o una colisión
Lision al costado de la carrocería del vehículo que no sea el compartimiento de pasajeros. 1
● Colisión lateral desde el vehículo.

Antes de conducir
cuerpo que no sea el pasajero
partición
● Colisión lateral desde un ángulo
Los airbags laterales SRS y los airbags de cortina generalmente no están diseñados
inflar si el vehículo está involucrado en una colisión trasera, si se voltea o si está
involucrado en una colisión lateral de baja velocidad.
● Colisión desde atrás
● vuelco del vehículo

TABLA DE CONTENIDO
85
86
■ Cuándo contactar a su concesionario Toyota

En los siguientes casos, comuníquese con su concesionario Toyota lo antes posible. Hacer
no desconecte los cables de la batería antes de contactar a su concesionario Toyota.
● Se ha inflado alguno de los airbags SRS.
● La parte delantera del vehículo está dañada o

deformado o involucrado en un accidente
abolladura que no fue lo suficientemente grave como para
hacer que los airbags SRS se inflen.
● Vehículos con airbags laterales y cortina.

airbags de escudo: una parte de una puerta es
dañado o deformado, o el vehículo
estuvo involucrado en un accidente que fue
no lo suficientemente grave como para causar el SRS
airbags laterales y airbags de cortina
para inflar.
● La sección de la almohadilla del volante

o tablero cerca del pasajero delantero
la cubierta del airbag está rayada, agrietada o
de lo contrario dañado.
● Airbags laterales: la superficie de los asientos

con el airbag lateral rayado,
agrietado o dañado de otra manera.
● Airbags de protección de cortina: la porción de
los pilares delanteros, los pilares traseros o el lado del techo
guarniciones de riel (relleno) que contienen el
cortina de bolsas de aire en el interior es
rayado, agrietado o de otra manera dañino
Envejecido.
86

TABLA DE CONTENIDO
Page 87
PRECAUCIÓN
■ Precauciones del airbag SRS

Observe las siguientes precauciones con respecto a las bolsas de aire.
1
De lo contrario, puede causar la muerte o lesiones graves.
● El conductor y todos los pasajeros del vehículo deben usar sus cinturones de seguridad.
Antes de conducir
correctamente.
Las bolsas de aire SRS son dispositivos suplementarios para ser utilizados con los cinturones de seguridad.
● El airbag del conductor SRS se despliega con una fuerza considerable y puede causar
muerte o lesiones graves, especialmente si el conductor está muy cerca del airbag.
La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras ("NHTSA") aconseja:
Dado que la zona de riesgo para el airbag del conductor es la primera de 2 a 3 pulgadas (50 a 75 mm)
de inflado, colocándose a 10 pulgadas (250 mm) de su bolsa de aire del conductor
te brinda un claro margen de seguridad. Esta distancia se mide desde el
centro del volante a su esternón. Si te sientas a menos de 10 pulg.
(250 mm) ahora, puede cambiar su posición de conducción en varios
formas:
• Mueva su asiento hacia atrás lo más que pueda sin dejar de alcanzar el
Pedales cómodamente.
• Recline ligeramente el respaldo del asiento.
Aunque los diseños de los vehículos varían, muchos conductores pueden alcanzar los 10 pulg.
(250 mm) de distancia, incluso con el asiento del conductor hacia adelante, sim-
pliegue reclinando un poco el respaldo del asiento. Si reclina la parte posterior de
su asiento hace que sea difícil ver el camino, levántese usando una firma,
cojín antideslizante, o levante el asiento si su vehículo tiene esa característica.
• Si su volante es ajustable, inclínelo hacia abajo. Esto señala el aire
bolsa hacia el pecho en lugar de la cabeza y el cuello.
El asiento debe ajustarse según lo recomendado por NHTSA arriba, mientras
sigue manteniendo el control de los pedales, el volante y su vista de
los controles del panel de instrumentos.
87
Page 88
PRECAUCIÓN
● Si el extensor del cinturón de seguridad ha sido

conectado a la hebilla del cinturón de seguridad del conductor

TABLA DE CONTENIDO
pero el extensor del cinturón de seguridad no tiene también

sido fijado a la placa de cierre del
cinturón de seguridad del conductor, el aire del conductor SRS-
sistema de bolsa juzgará que el conductor es
usando el cinturón de seguridad a pesar de que el
el cinturón de seguridad no ha sido conectado. En
En este caso, el airbag del conductor no puede
activarse correctamente en una colisión, lo que resulta
en caso de muerte o lesiones graves en caso de
colisión. Asegúrese de usar el cinturón de seguridad
con el extensor del cinturón de seguridad.
● El airbag del acompañante SRS también se despliega con una fuerza considerable, y
puede causar la muerte o lesiones graves, especialmente si el pasajero delantero está muy
Cerca del airbag. El asiento del acompañante debe estar lo más alejado del aire.
bolsa como sea posible con el respaldo ajustado, para que el pasajero delantero se siente
vertical.
● Los bebés y niños mal sentados y / o restringidos pueden ser asesinados o
herido de gravedad por un airbag desplegado. Un bebé o niño que es demasiado pequeño.
para usar el cinturón de seguridad se debe asegurar adecuadamente usando un sistema de retención infantil
tem. Toyota recomienda encarecidamente que se coloque a todos los bebés y niños en
Los asientos traseros del vehículo y debidamente sujetados. Los asientos traseros son
El más seguro para bebés y niños. (→ P. 97 )
● No se siente en el borde del asiento o

apoyarse en el tablero de instrumentos.
88
Page 89
PRECAUCIÓN
● No permita que un niño se pare delante de

1
la unidad de airbag del pasajero delantero SRS o
sentarse en las rodillas de un pasajero delantero.
Antes de conducir
● No conduzca el vehículo mientras el conductor
o el pasajero tiene artículos descansando en su
rodillas

airbags de protección: no se apoye contra el
puerta, el riel lateral del techo o el frente, lateral
y pilares traseros.

TABLA DE CONTENIDO

proteja las bolsas de aire: no permita que nadie
arrodillarse en el asiento del pasajero hacia el
puerta o poner la cabeza o las manos afuera
el vehículo.
● No adjunte nada ni se apoye

cosa contra áreas como el tablero-
tablero o almohadilla del volante.
Estos elementos pueden convertirse en proyectiles.
cuando SRS conductor y pasajero delantero
despliegan airbags.
89
Página 90
PRECAUCIÓN

bolsas de aire protectoras: no adjunte nada
a áreas como la puerta, el parabrisas
vidrio, vidrio de puerta lateral, delantero y trasero
pilares, riel lateral del techo o agarre auxiliar.
● Airbags de protección de cortina: no cuelgue
perchas u otros objetos duros en
el perchero. Todos estos artículos podrían
convertirse en proyectiles y herir gravemente
o matarte, si la cortina SRS
despliegue de la bolsa de aire del escudo.
● Bolsas de aire laterales: no utilice accesorios de asiento que cubran las partes donde
Los airbags laterales SRS se inflan ya que pueden interferir con el inflado de los airbags.
● No golpee ni aplique niveles significativos de fuerza en el área del aire SRS.
componentes de la bolsa (→ P. 81 ).
Hacerlo puede provocar que los airbags SRS no funcionen correctamente.
● No toque ninguno de los componentes inmediatamente después de que el SRS aire

Las bolsas se han desplegado (inflado) ya que pueden estar calientes.

TABLA DE CONTENIDO
90
Page 91
PRECAUCIÓN
● Si la respiración se vuelve difícil después de que el airbag SRS se haya desplegado, abra un
1
puerta o ventana para permitir la entrada de aire fresco o salir del vehículo si es seguro hacerlo
entonces. Lave cualquier residuo lo antes posible para evitar la irritación de la piel.
Antes de conducir
● Vehículos con bolsas de aire laterales y bolsas de aire con protección de cortina: si las áreas donde
los airbags SRS se almacenan, como la almohadilla del volante y la parte delantera y
las guarniciones del pilar trasero, están dañadas o agrietadas, reemplácelas por
Su concesionario Toyota.
● Vehículos sin airbags laterales y airbags de cortina: si las áreas

donde se almacenan los airbags SRS, como la almohadilla del volante
dañado o agrietado, haga que su concesionario Toyota los reemplace.
■ Modificación y eliminación de los componentes del sistema de bolsas de aire SRS
No deseche su vehículo ni realice ninguna de las siguientes modificaciones.

sin consultar a su concesionario Toyota.
Las bolsas de aire SRS pueden funcionar mal o desplegarse (inflarse) accidentalmente, causando
● Instalación, desmontaje, desmontaje y reparación de los airbags SRS.

● Vehículos con airbags laterales y airbags de cortina: reparaciones, modificaciones
opciones, extracción o reemplazo del volante, panel de instrumentos,
tablero de instrumentos, asientos o tapicería de los asientos, pilares delanteros, laterales y traseros o lado del techo
carril.
● Vehículos sin airbags laterales y airbags de cortina: reparaciones, modificaciones
cationes, extracción o reemplazo del volante, panel de instrumentos,
tablero de instrumentos, asientos o tapicería de los asientos.
● Reparaciones o modificaciones del guardabarros delantero, parachoques delantero o lateral del
compartimento de ocupantes.
● Instalación de quitanieves, cabrestantes, etc. en la rejilla delantera (barras de toro, kan-
bar garoo etc.).
● Modificaciones al sistema de suspensión del vehículo.

● Instalación de dispositivos electrónicos como radios de dos vías móviles o CD
jugadores
● Modificaciones a su vehículo para una persona con discapacidad física.

TABLA DE CONTENIDO
91 91
Página 92
Sistema de clasificación de ocupantes del pasajero delantero
Su vehículo está equipado con un ocupante del pasajero delantero clasificado

sistema de Este sistema detecta las condiciones del pasaporte delantero
asiento ger y activa o desactiva los dispositivos para el frente
pasajero.
Luz de advertencia SRS

Luz indicadora "AIR BAG OFF"
Luz indicadora "AIR BAG ON"
Luz recordatoria del cinturón de seguridad del pasajero delantero
92
Página 93

TABLA DE CONTENIDO
Condiciones y funcionamiento del sistema de clasificación de ocupantes del pasajero delantero
■ Adulto * 1
Indicador "AIR BAG ON" y "AIR BAG OFF" "BOLSA DE AIRE
luces EN" 1
Indicador/
luz de alerta Luz de advertencia SRS Apagado
Antes de conducir
Intermitente * 2
Airbag del acompañante
Airbag lateral en la parte delantera
asientos de pasajero (si está equipado)
Dispositivos Activado
Airbag de cortina en la parte delantera
lado del pasajero (si está equipado)
Pretensor del cinturón de seguridad del pasajero delantero
■ Niño * 3 o sistema de retención infantil * 4

luces OFF " * 5
Indicador/
luz de alerta Luz de advertencia SRS Apagado
Intermitente * 2
Airbag lateral en la parte delantera Desactivado
Dispositivos
lado del pasajero (si está equipado) Activado
93
Page 94
■ desocupado
Indicador "AIR BAG ON" y "AIR BAG OFF"
No iluminado
Indicador/ luces
luz de alerta Luz de advertencia SRS
Apagado
Dispositivos
Activado

TABLA DE CONTENIDO
lado del pasajero (si está equipado)

Pretensor del cinturón de seguridad del pasajero delanteroDesactivado
■ Hay un mal funcionamiento en el sistema

Indicador/ luces APAGADO"
luz de alerta Luz de advertencia SRS En
Luz recordatoria del cinturón de seguridad del pasajero delanteroApagado
Dispositivos
lado del pasajero (si está equipado) Activado
*1: El sistema juzga a una persona de tamaño adulto como adulto. Cuando una
un adulto más pequeño se sienta en el asiento del pasajero delantero, el sistema puede
reconocerlo como niño dependiendo de su físico y posición
Ture.
*2: En caso de que el pasajero delantero no use el cinturón de seguridad.
*3: Cuando un niño más grande que ha superado un sistema de retención infantil
se sienta en el asiento del pasajero delantero, el sistema puede reconocerlo /
ella como un adulto dependiendo de su físico o postura.
94
Page 95
*4: nunca instale un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en la parte delantera
asiento del remitente. Un sistema de retención infantil orientado hacia adelante solo debe
instalarse en el asiento del pasajero delantero cuando sea inevitable.
(→ P.97 )
1
*5: En caso de que el indicador no esté iluminado, consulte este manual como
Instalar el sistema de retención infantil correctamente. (→ P. 101 ) Antes de conducir
PRECAUCIÓN
■ Precauciones del sistema de clasificación de ocupantes del pasajero delantero
Observe las siguientes precauciones con respecto al ocupante del pasajero delantero
sistema de clasificación.
De lo contrario, puede causar la muerte o lesiones graves.
● Use el cinturón de seguridad adecuadamente.

● Asegúrese de que la lengüeta del cinturón de seguridad del pasajero delantero no se haya dejado insertada
antes de que alguien se siente en el asiento del pasajero delantero.
● Asegúrese de que la luz indicadora “BOLSA DE AIRE APAGADA” no esté iluminada cuando use
el extensor del cinturón de seguridad para el asiento del pasajero delantero. Si el "AIR BAG OFF"

TABLA DE CONTENIDO
la luz indicadora está iluminada, desconecte la lengüeta extensora del asiento

hebilla del cinturón, luego vuelva a conectar el cinturón de seguridad. Vuelva a conectar el extensor del cinturón de seguridad.
después de asegurarse de que la luz indicadora "AIR BAG ON" esté iluminada. Si tu
use el extensor del cinturón de seguridad mientras la luz indicadora "AIR BAG OFF" está encendida
anidado, el airbag del acompañante y el airbag lateral del acompañante
lado (si está equipado) puede no activarse correctamente, lo que podría causar la muerte o
Lesiones graves en caso de colisión.
● No aplique una carga pesada al asiento o equipo del pasajero delantero (p. Ej.
bolsillo del respaldo).
● No ponga peso sobre el asiento del pasajero delantero al poner las manos o
pies en el respaldo del asiento del pasajero delantero desde el asiento del pasajero trasero.
● No permita que un pasajero trasero levante el asiento del pasajero delantero con sus pies o
presione el respaldo con las piernas.
● No coloque objetos debajo del asiento del acompañante.
95
Page 96
PRECAUCIÓN
■ Precauciones del sistema de clasificación de ocupantes del pasajero delantero
● No recline el respaldo del asiento del pasajero delantero tan lejos que toque la parte trasera
asiento. Esto puede hacer que se ilumine la luz indicadora "AIR BAG OFF",
lo que indica que las bolsas de aire del pasajero no se desplegarán en caso de
Un accidente grave. Si el respaldo toca el asiento trasero, devuelva el asiento.
volver a una posición donde no toque el asiento trasero. Mantener el frente
el respaldo del pasajero lo más vertical posible cuando el vehículo está en movimiento.
Reclinar el respaldo del asiento en exceso puede disminuir la efectividad del
sistema de cinturones de seguridad.
● Si un adulto se sienta en el asiento del pasajero delantero, el indicador "AIR BAG ON"
La luz está iluminada. Si el indicador "AIR BAG OFF" está iluminado, pregunte al
pasajero para sentarse derecho, bien recostado en el asiento, pies en el piso y
con el cinturón de seguridad puesto correctamente. Si el indicador "AIR BAG OFF" sigue
permanece iluminado, pida al pasajero que se mueva al asiento trasero o
Si eso no es posible, mueva el asiento del pasajero delantero completamente hacia atrás.
● Cuando es inevitable instalar el sistema de retención infantil orientado hacia adelante
en el asiento del pasajero delantero, instale el sistema de retención infantil en la parte delantera
asiento del pasajero en el orden correcto. (→ P. 101 )
● No modifique ni quite los asientos delanteros.
● No patee el asiento del pasajero delantero ni lo someta a un impacto severo. Otro-
sabiamente, la luz de advertencia de SRS puede encenderse para indicar un mal funcionamiento del
Sistema de detección. En este caso, contacte a su concesionario Toyota inmediatamente.
● Los sistemas de retención infantil instalados en el asiento trasero no deben tocar el
respaldos de los asientos delanteros.
● No utilice un accesorio de asiento, como un cojín o una funda de asiento, que cubra
La superficie del cojín del asiento.
● No modifique ni reemplace la tapicería del asiento delantero.

TABLA DE CONTENIDO
96
Page 97
Sistemas de retención infantil
Un sistema de retención infantil para un niño pequeño o un bebé debe estar correctamente
restringido en el asiento con la parte del regazo del cinturón de regazo / hombro.
Las leyes de los 50 estados de EE. UU. Y Canadá ahora requieren el uso de
sistemas de retención infantil. 1
Antes de conducir
Puntos para recordar
Los estudios han demostrado que la instalación de un sistema de retención infantil en la parte trasera
el asiento es mucho más seguro que instalar uno en el asiento del pasajero delantero.
● Elija un sistema de retención infantil apropiado para la edad y el tamaño de

el niño.
● Para detalles de instalación, siga las instrucciones provistas con el

sistema de retención infantil.
Las instrucciones generales de instalación se proporcionan en este manual.
(→ P.101 )
97

TABLA DE CONTENIDO
98
Tipos de sistemas de retención infantil
Los sistemas de retención infantil se clasifican en los siguientes 3 tipos

según la edad y el tamaño del niño.
Asiento infantil
Asiento convertible
Asiento elevador
98
Page 99
■ Seleccionar un sistema de retención infantil apropiado

TABLA DE CONTENIDO
Obtenga un sistema de retención infantil adecuado para el niño. Si un niño es demasiado grande
para un sistema de retención infantil, siéntelo en un asiento trasero y use el vehículo
cinturón de seguridad. (→ P. 53 ) 1
Antes de conducir
PRECAUCIÓN
■ Precauciones de retención infantil
● Para una protección efectiva en accidentes automovilísticos y paradas repentinas, un niño

debe estar correctamente sujeto, utilizando un cinturón de seguridad o un sistema de retención infantil
dependiendo de la edad y el tamaño del niño. Sostener a un niño en tus brazos es
no es un sustituto de un sistema de retención infantil. En un accidente, el niño puede ser
aplastado contra el parabrisas, o entre usted y el interior del vehículo.
● Toyota recomienda encarecidamente el uso de un sistema de retención infantil adecuado que controle
formas al tamaño del niño, instaladas en el asiento trasero. Según acci-
estadísticas de la abolladura, el niño está más seguro cuando está correctamente sujeto en el asiento trasero
que en el asiento delantero
99
Página 100
PRECAUCIÓN
■ Precauciones de retención infantil
● Nunca instale un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en el pasajero delantero
asiento incluso si la luz indicadora "AIR BAG OFF" está iluminada. En el caso
de un accidente, la fuerza de la rápida inflación del airbag del pasajero delantero
puede causar la muerte o lesiones graves al niño si el niño que mira hacia atrás
El sistema de retención está instalado en el asiento del pasajero delantero.
● Se debe instalar un sistema de retención infantil orientado hacia adelante en la parte delantera
asiento del pasajero solo cuando sea inevitable. Siempre mueva el asiento lo más lejos
retroceder lo más posible incluso si la luz indicadora "AIR BAG OFF" está iluminada,
porque el airbag del acompañante podría inflarse con una velocidad considerable

TABLA DE CONTENIDO
y fuerza. De lo contrario, el niño puede morir o sufrir lesiones graves.

● No use el extensor del cinturón de seguridad cuando instale un sistema de seguridad para niños
en el asiento del pasajero delantero o trasero. Si instala un sistema de retención infantil
con el extensor del cinturón de seguridad conectado al cinturón de seguridad, el cinturón de seguridad no
sujete con seguridad el sistema de retención infantil, lo que podría causar la muerte o serios
lesiones graves al niño u otros pasajeros en caso de colisión.
● Vehículos con bolsas de aire laterales y bolsas de aire con protección de cortina: no permita que
niño para apoyar su cabeza o cualquier parte de su cuerpo contra la puerta o
El área del asiento, los pilares delantero y trasero o el riel lateral del techo desde donde
Los airbags laterales o los airbags de cortina se despliegan incluso si el niño está sentado
El sistema de retención infantil. Es peligroso si las bolsas de aire laterales y la cortina
los airbags de protección se inflan y el impacto puede causar la muerte o lesiones graves a
el niño.
● Asegúrese de cumplir con todas las instrucciones de instalación proporcionadas por

el fabricante del sistema de seguridad para niños y que el sistema está debidamente asegurado. Si
no está asegurado adecuadamente, puede causar la muerte o lesiones graves al niño
en caso de parada repentina o accidente.
■ Cuando el sistema de retención infantil no está en uso
● Mantenga el sistema de retención infantil asegurado correctamente en el asiento, incluso si está
no esta en uso.
No guarde el sistema de retención sin asegurar en el compartimiento de pasajeros.
● Si es necesario desmontar el sistema de retención infantil, retírelo del
vehículo o guárdelo de forma segura en el maletero. Esto evitará que se lastime
pasajeros en caso de parada repentina o accidente.
100
Page 101
Instalar sistemas de retención infantil
Siga las instrucciones del fabricante del sistema de retención infantil. Firmemente
Asegure los sistemas de retención infantil a los asientos traseros con el cinturón de seguridad o un niño
sujeción anclaje inferior. Coloque la correa superior cuando instale un
restricción de niños. 1
Cinturones de seguridad equipados con un

Antes de conducir
sistema de bloqueo para niños
nismo (cinturones ALR / ELR excepto
cinturón de seguridad del conductor) (→ P.53 )
Anclaje inferior de retención infantil

siglos
Los anclajes inferiores son pro-

vided para la parte trasera exterior
asientos. (Botones que muestran
ubicación de los anclajes son
adjunto a los asientos.)

TABLA DE CONTENIDO
Soporte de anclaje (para correa superior)
Se proporcionan soportes de anclaje

para todos los asientos traseros.
101
102
Instalación de sistemas de retención infantil con el cinturón de seguridad (cinturón con función de bloqueo del sistema de retención infantil)
■ Orientación trasera : asiento infantil / asiento convertible
PASO 1 Coloque el asiento para niños en la parte trasera.

asiento mirando hacia la parte trasera del vehículo
cle.
PASO 2 Pase el cinturón de seguridad por el

asiento infantil e inserte la placa
en la hebilla. Asegúrate de eso
El cinturón no está torcido.
PASO 3 Extienda completamente el cinturón de hombro

y luego permitir que se retraiga
ligeramente para activar el
Modo de bloqueo ALR.
El modo de bloqueo permite que el cinturón de seguridad

solo retractarse.

TABLA DE CONTENIDO
102
Page 103
PASO 4 Mientras empuja el asiento infantil

hacia abajo en el asiento trasero, permita que
cinturón de hombro para retraer hasta
el asiento para niños está asegurado en su lugar.
1
Después de que el cinturón de hombro tiene
retraído a un punto donde hay
Antes de conducir
sin holgura en el cinturón, tire del cinturón para
Verifique que no se pueda extender.
■ Orientado hacia adelante : asiento convertible
PASO 1 Coloque el asiento infantil en el asiento.

frente a la parte delantera del vehículo.
PASO 2 Pase el cinturón de seguridad por el

asiento infantil e inserte la placa
en la hebilla. Asegúrate de eso
El cinturón no está torcido.
PASO 3 Extienda completamente la correa de hombro

y luego permitir que se retraiga
ligeramente en el modo de bloqueo ALR.
El modo de bloqueo permite que el cinturón de seguridad

solo retractarse.
103

TABLA DE CONTENIDO
Página 104
PASO 4 Mientras empuja el asiento para niños

el asiento trasero, permite el hombro
cinturón para retraer hasta el asiento infantil
Está bien en su lugar.
Después de que el cinturón de hombro tiene

retraído a un punto donde hay
sin holgura en el cinturón, tire del cinturón para
Verifique que no se pueda extender.
■ asiento elevador
PASO 1 Coloque el asiento elevador en el

asiento frente a la parte delantera del vehículo
cle.
PASO 2 Siente al niño en el asiento elevado.

Ajuste el cinturón de seguridad al refuerzo
asiento según el fabricante
instrucciones del tutor e inserte el
placa en la hebilla. Asegurarse
que el cinturón no está torcido.
Verifique que el cinturón de hombro esté

colocado correctamente sobre el
hombro del niño, y que el regazo
El cinturón es lo más bajo posible.
(→ P.53 )
104
Page 105
Retirar un asiento de seguridad para niños instalado con un cinturón de seguridad
Presione el botón de liberación y completamente

retraer el cinturón de seguridad.
1

TABLA DE CONTENIDO
Antes de conducir
Instalación con sistemas de retención infantil anclajes inferiores
PASO 1 Solo asiento trasero derecho: deslice el

cinturón de seguridad central trasero a un lado
para evitar que se pellizque
en el anclaje inferior.
105
Page 106
Escribe un
PASO 2 Ampliar la brecha entre

el cojín del asiento y
respaldo del asiento ligeramente.
PASO 3 Latch los ganchos de la
correas inferiores en el
anclajes
Si el sistema de retención infantil tiene un

correa superior, la correa superior
debe estar enganchado a la
anclajes
Para propietarios en Canadá:

Un símbolo en un sistema de retención infantil
tem indica la presencia de un

TABLA DE CONTENIDO
Sistema de conector inferior.

Solo Canadá
Tipo B
PASO 2 Ampliar la brecha entre

el cojín del asiento y
respaldo del asiento ligeramente.
PASO 3 Trabe las hebillas en
Las anclas.
Si el sistema de retención infantil tiene un

correa superior, la correa superior
debe estar enganchado a la
anclajes
Para propietarios en Canadá:

Un símbolo en un sistema de retención infantil
tem indica la presencia de un
Sistema de conector inferior.
Solo Canadá
106
Page 107
Sistemas de retención infantil con correa superior
PASO 1 Asegure el asiento de seguridad para niños con un anclaje inferior del cinturón de seguridad y
Haz lo siguiente.
1
Fuera de
Retire el reposacabezas. Antes de conducir
Centrar
Bloquee el reposacabezas en su lugar

En la posición más baja.

TABLA DE CONTENIDO
PASO 2 Abra la cubierta del soporte de anclaje,

enganchar el gancho al ancla
soporte y apriete la correa superior.
Asegúrese de que la correa superior esté

bien asegurado
107
108
PASO 3 Solo en el exterior: reemplace la cabeza

restricción.
■ Leyes y reglamentos relativos a los anclajes.
Los anclajes se ajustan a FMVSS225 o CMVSS210.2.

Sistemas de retención infantil conformes con las especificaciones FMVSS213 o CMVSS213
se pueden usar
Este vehículo está diseñado para confirmar el SAE J1819.

TABLA DE CONTENIDO
108
Page 109
PRECAUCIÓN
■ Al instalar un asiento elevador
No extienda completamente el cinturón de hombro para evitar que el cinturón llegue a ALR
1
modo de bloqueo: (→ P.56 )
● El modo ALR hace que la correa se apriete solo, lo que podría causar lesiones o
Antes de conducir
consuelo para el niño.
● No permita que el niño juegue con el cinturón de seguridad o podría matarlo.

o herido de gravedad.
■ Al instalar un sistema de retención infantil
Siga las instrucciones dadas en el manual de instalación del sistema de seguridad para niños.
y fije el sistema de retención infantil de forma segura en su lugar.
Si el sistema de retención infantil no está correctamente instalado, el niño u otro
los pasajeros pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte en caso de repentino
frenado o un accidente.
● Si el asiento del conductor interfiere con el

sistema de retención infantil y lo impide
de estar conectado correctamente, adjuntar
el sistema de retención infantil a la derecha
Asiento trasero de mano.
● Ajuste el asiento del acompañante para que
no interfiere con el niño
sistema de retención.
● Solo coloque un frente o refuerzo
asiento infantil en el asiento delantero cuando
inevitable. Al instalar un reenvío
Asiento infantil orientado o elevado en la parte delantera
asiento del pasajero, mueva el asiento lo más lejos
de vuelta como sea posible, incluso si el "AIR BAG
La luz indicadora "OFF" se ilumina. Fallar-
Si lo hace, puede provocar la muerte o la muerte.
lesiones graves si las bolsas de aire se despliegan (inflan).
109
Page 110

TABLA DE CONTENIDO
PRECAUCIÓN
■ Al instalar un sistema de retención infantil

● Cuando se instala un asiento elevador, asegúrese siempre de que el cinturón de hombro esté
colocado en el centro del hombro del niño. El cinturón debe ser
mantenerse alejado del cuello del niño, pero no para que se pueda caer del niño
hombro. No hacerlo puede causar la muerte o lesiones graves en el caso
de un accidente o frenado repentino.
● Asegúrese de que el cinturón y la lengüeta estén bien bloqueados y que el cinturón de seguridad no esté
retorcido.
● Empuje y tire del sistema de retención infantil en diferentes direcciones para asegurarse de que
es seguro
● Siga todas las instrucciones de instalación proporcionadas por el sistema de seguridad para niños.
fabricante.
■ No use un extensor de cinturón de seguridad
Si se usa un extensor de cinturón de seguridad al instalar un sistema de retención infantil, el

el cinturón de seguridad no sujetará de manera segura el sistema de retención infantil, lo que podría causar
muerte o lesiones graves al niño u otros pasajeros en caso de colisión
Sion.
■ Para fijar correctamente un sistema de retención infantil a los anclajes
Cuando use los anclajes inferiores, asegúrese de que no haya objetos extraños
alrededor de los anclajes y que el cinturón de seguridad no quede atrapado detrás del niño
restricción. Asegúrese de que el sistema de seguridad para niños esté bien sujeto, o puede
causar la muerte o lesiones graves al niño u otros pasajeros en caso de
una parada repentina o un accidente
110
Página 111
Cuando se conduce 2

TABLA DE CONTENIDO
2-1. Procedimientos de conducción ........ 112 2-3. Operando las luces y

Conducir el vehículo ............ 112 wipers ........................... 150
Interruptor del motor (encendido) Interruptor de faros ............... 150
(vehículos con smart Interruptor de luz antiniebla ................ 152
sistema de teclas) .................... 122 Limpiaparabrisas y
Interruptor del motor (encendido) lavadora ........................... 153
sistema de teclas) .................... 126 2-4. Usar otra conducción
Transmisión automática .... 130 sistemas ........................ 155
Transmisión manual ........ 135 Control de crucero ................... 155
Palanca de señal de giro .............. 136 Sistemas de asistencia a la conducción ..... 158
Freno de estacionamiento ................... 137
2-5. Información de conducción ........ 162
2-2. Cuadro de instrumentos .......... 138
Carga y equipaje .......... 162
Medidores y medidores ......... 138 Límites de carga del vehículo ............ 165
Indicadores y advertencias
Consejos para conducir en invierno ............ 166
luces .............................. 142
Remolque de remolque ................... 170
Información múltiple
Remolque de bote
display ............................ 146
(automático
transmisión) ................. 178
Remolque de bote
(transmisión manual) ... 179
111
112
2-1. Procedimientos de conducción
Conducir el vehículo
Deben observarse los siguientes procedimientos para garantizar una conducción segura.
En g.
■ Arrancar el motor
→ P . 122, 126
■ Conducir
Transmisión automática
PASO 1 Con el pedal del freno presionado, mueva la palanca de cambios a D.
(→ P.130 )
PASO 2 Suelte el freno de estacionamiento. (→ P.137 )
PASO 3 Suelte gradualmente el pedal del freno y presione suavemente el

pedal acelerador para acelerar el vehículo.
Transmisión manual
PASO 1 Con el pedal del embrague completamente presionado, mueva la palanca de cambios a
1) (→ P.135 )
PASO 2 Suelte el freno de estacionamiento. (→ P.137 )

TABLA DE CONTENIDO
PASO 3 Suelte gradualmente el pedal del embrague. Al mismo tiempo, suavemente

pise el pedal del acelerador para acelerar el vehículo.
■ Parar
PASO 1 Con la palanca de cambios en D, presione el pedal del freno.
PASO 2 Si es necesario, ponga el freno de estacionamiento.
Cuando el vehículo se detiene por un período prolongado de tiempo, cambie
la palanca de cambios a P o N. (→ P.130 )
Transmisión manual
PASO 1 Con el pedal del embrague completamente presionado, presione el freno
pedal.
PASO 2 Si es necesario, ponga el freno de estacionamiento.
Cuando el vehículo se detiene por un período prolongado de tiempo, cambie
la palanca de cambios a N. (→ P.135 )
112
113
■ Estacionar el vehículo
PASO 1 Con la palanca de cambios en D, presione el pedal del freno.
PASO 2 Ponga el freno de estacionamiento. (→ P.137 )
PASO 3 Mueva la palanca de cambios a P. (→ P.130 )
Cuando estacione en una colina, si es necesario, bloquee las ruedas.
PASO 4 Vehículos con sistema de llave inteligente: 2

Apague el interruptor "ENGINE START STOP" y pare el
motor. Wh
Vehículos sin sistema de llave inteligente: en drivin
Gire el interruptor del motor a la posición "LOCK" y pare el

motor.
sol
PASO 5 Cierra la puerta, asegurándote de que tienes la llave en tu
persona.
Transmisión manual
PASO 1 Con el pedal del embrague completamente presionado, presione el freno
pedal.
PASO 2 Ponga el freno de estacionamiento. (→ P.137 )
PASO 3 Mueva la palanca de cambios a N. (→ P.135 )
Al estacionar en una colina, mueva la palanca de cambios a 1 o R. Si es necesario,
bloquear las ruedas
PASO 4 Gire el interruptor del motor a la posición "LOCK" y pare el

motor.
PASO 5 Cierra la puerta, asegurándote de que tienes la llave en tu

TABLA DE CONTENIDO
persona.
113
114
Comenzando en una cuesta empinada
PASO 1 Ponga firmemente el freno de estacionamiento y mueva la palanca de cambios a D.

PASO 2 Presione suavemente el pedal del acelerador.
PASO 3 Suelte el freno de estacionamiento.
Transmisión manual
PASO 1 Con el freno de estacionamiento puesto firmemente y el pedal del embrague completamente
deprimido, mueva la palanca de cambios a 1.
PASO 2 Presione ligeramente el pedal del acelerador al mismo tiempo que
soltando gradualmente el pedal del embrague.
■ Conducir bajo la lluvia
● Conduzca con cuidado cuando llueve, ya que se reducirá la visibilidad, el

las ventanas pueden empañarse y el camino estará resbaladizo.
● Conduzca con cuidado cuando empiece a llover, porque la superficie de la carretera estará
Especialmente resbaladizo.
● Abstenerse de altas velocidades al conducir en una autopista bajo la lluvia,
porque puede haber una capa de agua entre los neumáticos y la carretera
superficie, evitando que la dirección y los frenos funcionen correctamente.
■ Romper tu nuevo Toyota
Para extender la vida útil del vehículo, se recomiendan las siguientes precauciones
para observar:
● Para las primeras 200 millas (300 km):
Evita paradas repentinas.
No remolcar un remolque.
• No conduzca a velocidades extremadamente altas.

• Evite la aceleración repentina.
• No conduzca despacio con la transmisión manual en una marcha alta.
• No conduzca a una velocidad constante durante períodos prolongados.
114

TABLA DE CONTENIDO
115 de 1189.
■ Operar su vehículo en un país extranjero

Cumplir con las leyes de registro de vehículos relevantes y confirmar la disponibilidad.
del combustible correcto. (→ P. 420 )
■ Características normales después de apagar el motor.

Aproximadamente cinco horas después de apagar el motor, es posible que escuche un sonido
viniendo de debajo del vehículo por varios minutos. Esto es porque el combustible
Se realiza la comprobación de fugas por evaporación. No indica un mal funcionamiento.
2
PRECAUCIÓN
Wh
■ Al arrancar el vehículo (vehículos con transmisión automática)
en drivin
Mantenga siempre el pie sobre el pedal del freno mientras está parado con el motor en marcha.
ning. Esto evita que el vehículo se arrastre.
■ Al conducir el vehículo sol
● No conduzca si no está familiarizado con la ubicación del freno y la aceleración.

pedales del operador para evitar presionar el pedal incorrecto.
• Presionar accidentalmente el pedal del acelerador en lugar del freno

el pedal provocará una aceleración repentina que puede provocar un accidente
eso podría provocar la muerte o lesiones graves.
• Cuando retroceda, puede torcer su cuerpo, provocando una diferencia
cultura en el funcionamiento de los pedales. Asegúrese de operar los pedales correctamente.
• Asegúrese de mantener una postura de conducción correcta incluso cuando mueva el
vehículo solo ligeramente, lo que le permite presionar el freno y el acelerador
pedales correctamente.
• Presione el pedal del freno con el pie derecho. Presionando el freno
Pedalear con el pie izquierdo puede retrasar la respuesta en caso de emergencia.
ing en un accidente.
● No conduzca el vehículo ni lo detenga cerca de materiales inflamables.
El sistema de escape y los gases de escape pueden estar extremadamente calientes. Esto puede
provocar un incendio si hay algún material inflamable cerca.
● Vehículos con transmisión automática: no permita que el vehículo retroceda.
hacia adelante mientras la palanca de cambios está en una posición de conducción, o gire hacia adelante mientras
la palanca de cambios está en R. Hacerlo puede causar que el motor se pare o conduzca a un mal funcionamiento
desempeño de los frenos y la dirección, lo que resulta en un accidente o daño al
vehículo.
115
116
PRECAUCIÓN

TABLA DE CONTENIDO
● Si nota olor a escape dentro del vehículo, abra las ventanas y

Verifique que el maletero esté cerrado. Grandes cantidades de escape en el vehículo pueden
causar somnolencia al conductor y un accidente, que puede causar la muerte o un grave
peligro para la salud. Haga que el vehículo sea inspeccionado por su concesionario Toyota inmediatamente
Ately.
● Bajo ninguna circunstancia mueva la palanca de cambios a P (vehículos con un
transmisión automática) o R mientras el vehículo está en movimiento. Hacerlo puede
causar daños significativos al sistema de transmisión y puede resultar en un
pérdida de control del vehículo.
● No mueva la palanca de cambios a N mientras el vehículo está en movimiento. Hacerlo puede
causar frenado insuficiente del motor y provocar un accidente.
● No apague el motor mientras conduce. La dirección asistida y el freno

Los sistemas de refuerzo no funcionarán correctamente si el motor no está funcionando.
● Utilice el frenado del motor (cambio descendente) para mantener una velocidad segura al conducir
bajando una colina empinada. Usar los frenos continuamente puede hacer que los frenos
sobrecalentar y perder efectividad. (→ P. 132 )
● Cuando se detenga en una superficie inclinada, use el pedal del freno y estacione
freno para evitar que el vehículo ruede hacia atrás o hacia adelante y cause
un accidente.
● No ajuste la posición del volante, el asiento o el interior o
Espejos retrovisores exteriores mientras conduce. Hacerlo puede provocar una pérdida de
control del vehículo que puede causar accidentes que pueden causar la muerte o graves
lesión.
● Siempre verifique que todos los brazos, cabezas u otras partes de su cuerpo de los pasajeros
No se encuentran fuera del vehículo, ya que esto puede provocar la muerte o lesiones graves.
● No conduzca por encima del límite de velocidad. Incluso si el límite de velocidad legal per-
no lo conduzca, no conduzca a más de 85 mph (140 km / h) a menos que su vehículo tenga
Capacidad de velocidad de los neumáticos. Conducir a más de 85 mph (140 km / h) puede provocar neumáticos
falla, pérdida de control y posibles lesiones. Asegúrese de consultar a un distribuidor de neumáticos
para determinar si los neumáticos de su vehículo tienen capacidad de alta velocidad
neumáticos o no antes de conducir a tales velocidades.
116
Página 117
PRECAUCIÓN
■ Al conducir en carreteras resbaladizas
● El frenado repentino, la aceleración y la dirección pueden causar el deslizamiento de los neumáticos y

reduce su capacidad de controlar el vehículo, lo que resulta en un accidente.
● Cambios repentinos en la velocidad del motor, como el frenado del motor causado por
Los cambios o cambios descendentes pueden hacer que el vehículo patine, lo que resulta en un
accidente.
● Después de conducir a través de un charco, presione ligeramente el pedal del freno para hacer 2
Asegúrese de que los frenos funcionan correctamente. Las pastillas de freno mojadas pueden prevenir
Los frenos funcionan correctamente. Si los frenos en un solo lado están mojados Wh
y no funciona correctamente, el control de la dirección puede verse afectado, lo que resulta en en drivin

TABLA DE CONTENIDO
un accidente.
■ Al cambiar la palanca de cambios (vehículos con transmisión automática)
sol
Tenga cuidado de no mover la palanca de cambios con el pedal del acelerador presionado.
Esto puede conducir a una aceleración rápida inesperada del vehículo que puede
causar un accidente y provocar la muerte o lesiones graves.
■ Cuando el vehículo está parado

● No corra el motor. Si el vehículo está en otra marcha que no sea P (vehículos
con transmisión automática) o N, el vehículo puede acelerar repentinamente
e inesperadamente, y puede causar un accidente.
● No deje el vehículo con el motor en marcha durante mucho tiempo.

Si no se puede evitar tal situación, estacione el vehículo en un espacio abierto
y verifique que los gases de escape no entren al interior del vehículo.
● Vehículos con transmisión automática: mantenga siempre el pie en el freno

pedalear mientras el motor está funcionando para evitar un accidente causado por
Vehículo en movimiento.
117
118
PRECAUCIÓN
■ Cuando el vehículo está estacionado
● No deje gafas, encendedores, latas de aerosol o latas de refrescos en

El vehículo cuando está al sol. Hacerlo puede resultar en lo siguiente.
• El gas puede salir de un encendedor de cigarrillos o una lata de aerosol, y puede provocar
fuego.
• La temperatura dentro del vehículo puede causar lentes de plástico y
material plástico de los anteojos para deformarse o agrietarse.
• Las latas de refrescos pueden fracturarse, haciendo que el contenido se rocíe sobre
interior del vehículo, y también puede causar un cortocircuito en el vehículo
Componentes eléctricos de cle.
● Aplique siempre el freno de estacionamiento, mueva la palanca de cambios a P (cambio automático
vehículos de misión), pare el motor y bloquee el vehículo.
No deje el vehículo desatendido mientras el motor esté funcionando.
● No toque el tubo de escape mientras el motor está funcionando o inmediatamente

después de apagar el motor. Hacerlo puede causar quemaduras.
● No deje el motor funcionando en un área con acumulación de nieve o donde
está nevando. Si se acumulan bancos de nieve alrededor del vehículo mientras el motor está
en funcionamiento, los gases de escape pueden acumularse y entrar al vehículo. Esto puede conducir
hasta la muerte o un grave peligro para la salud.
■ gases de escape

TABLA DE CONTENIDO
Los gases de escape incluyen monóxido de carbono (CO) dañino que es incoloro y
inodoro. La inhalación de gases de escape puede provocar la muerte o un grave peligro para la salud.
ard.
● Si el vehículo está en un área con poca ventilación, pare el motor. En un cerrado
área, como un garaje, los gases de escape pueden acumularse y entrar al vehículo.
Esto puede provocar la muerte o un grave peligro para la salud.
● El escape debe verificarse ocasionalmente. Si hay un agujero o grieta
causado por corrosión, daño a una junta o ruido de escape anormal, sea
asegúrese de que el vehículo sea inspeccionado y reparado por su concesionario Toyota.
No hacerlo puede permitir que los gases de escape ingresen al vehículo, resultando en
muerte o un peligro grave para la salud.
118
Page 119
PRECAUCIÓN
■ Al tomar una siesta en el vehículo
Siempre apague el motor. De lo contrario, puede mover accidentalmente el turno

palanca o pisar el pedal del acelerador, lo que podría causar un accidente o incendio
debido al sobrecalentamiento del motor. Además, si el vehículo está estacionado en un mal
área ventilada, los gases de escape pueden acumularse y entrar al vehículo, lo que lleva a
muerte o un peligro grave para la salud.
■ Al frenar el vehículo 2
● Cuando los frenos estén mojados, conduzca con más precaución. Distancia de frenado
aumenta cuando los frenos están mojados, y puede causar un lado del vehículo Wh
para frenar de manera diferente al otro lado. Además, el freno de estacionamiento no puede en drivin
sujete firmemente el vehículo.
● Si la función de asistencia del freno motor no funciona, no siga otras
sol
vehículos de cerca y evitar bajadas o giros bruscos que requieren frenado.
En este caso, todavía es posible frenar, pero requerirá más fuerza sobre el
Pedal de lo habitual. La distancia de frenado también puede aumentar.
● No bombee el pedal del freno si el motor se detiene.
Cada vez que se presiona el pedal del freno, se agota la reserva para el motor asistido.
frenos.
● El sistema de frenos consta de 2 sistemas hidráulicos individuales: si uno de los
los sistemas fallan, el otro seguirá funcionando. En este caso, el pedal del freno
debe deprimirse más firmemente de lo habitual y distancia de frenado
se hace más largo
No conduzca su vehículo con un solo sistema de frenos. Ten tu
frenos reparados de inmediato.

TABLA DE CONTENIDO
119
120
DARSE CUENTA
Transmisión manual
● No cambie de marcha a menos que el pedal del embrague esté completamente pisado. Después de cambiar,
No suelte el embrague abruptamente. Si lo hace, puede dañar el embrague.
saxo y engranajes.
● No apoye el pie sobre el pedal del embrague mientras conduce.
Hacerlo puede causar problemas en el embrague.
● No use ninguna otra marcha que no sea la primera cuando comience y se mueva.
ing adelante.
Hacerlo puede dañar el embrague.
● No use el embrague para sostener el vehículo cuando se detenga en una pendiente cuesta arriba.
Hacerlo puede dañar el embrague.
● No cambie a marcha atrás cuando el vehículo todavía esté en movimiento. Hacerlo puede
dañar el embrague, la transmisión y los engranajes.
No utilice el pedal del acelerador ni presione el acelerador y el pedal del freno.

juntos para sostener el vehículo en una colina.
■ Al estacionar el vehículo (vehículos con transmisión automática)
Coloque siempre la palanca de cambios en P. De lo contrario, el vehículo podría

moverse o el vehículo puede acelerar repentinamente si el pedal del acelerador está acelerado
deprimido dentalmente
■ Evitar daños a las partes del vehículo.
● No gire el volante completamente en ninguna dirección y manténgalo allí durante un

largo tiempo. Hacerlo puede dañar el motor de la dirección asistida.
● Al conducir sobre baches en la carretera, conduzca lo más despacio posible para evitar
Dañar las ruedas, la parte inferior del vehículo, etc.
120

TABLA DE CONTENIDO
Page 121
DARSE CUENTA
■ Si escucha un chirrido o un raspado (el límite de desgaste de las pastillas de freno indica
tors)
Haga que las pastillas de freno sean revisadas y reemplazadas por su concesionario Toyota tan pronto
como sea posible.
El daño del rotor puede resultar si las almohadillas no se reemplazan cuando sea necesario.
Es peligroso conducir el vehículo cuando los límites de desgaste de las pastillas de freno
y / o se exceden los de los discos de freno. 2
■ Si se pincha una llanta mientras conduce

Wh
Un neumático pinchado o dañado puede causar las siguientes situaciones. Sostener la dirección
Ruede firmemente y presione gradualmente el pedal del freno para reducir la velocidad del vehículo. en drivin
● Puede ser difícil controlar su vehículo.
● El vehículo emitirá sonidos anormales. sol
● El vehículo se comportará de manera anormal.

Reemplace una llanta desinflada por una nueva. (→ P. 391 )
■ Cuando encuentre caminos inundados
No conduzca en una carretera que se haya inundado después de fuertes lluvias, etc.
causar el siguiente daño grave al vehículo.
● Parada del motor
● Corto en componentes eléctricos.
● Daños en el motor causados por la inmersión en agua.
En caso de que conduzca por una carretera inundada y el vehículo se inunda,

asegúrese de que su concesionario Toyota verifique lo siguiente.
● función de freno
● Cambios en la cantidad y calidad del aceite del motor y del líquido de transmisión, etc.
● Estado del lubricante para los rodamientos y las juntas de suspensión (donde sea posible
ble) y la función de todas las articulaciones, rodamientos, etc.
121
Page 122
Interruptor del motor (encendido) (vehículos con sistema de llave inteligente)
Los modos se pueden cambiar presionando el botón "ENGINE START STOP"

cambie cuando lleve la llave electrónica en su persona. (El motor
se puede iniciar en cualquier modo operando el "ENGINE START STOP"
cambiar al mismo tiempo que pisa el pedal del freno).

TABLA DE CONTENIDO
PASO 1 Verifique que el freno de estacionamiento esté puesto.
PASO 2 Verifique que la palanca de cambios esté en P.
PASO 3 Siéntese en el asiento del conductor y presione firmemente el pedal del freno.
El indicador del interruptor "ENGINE START STOP" se pone verde. Si el
El indicador no se vuelve verde, el motor no se puede arrancar.
PASO 4 Presione el botón "INICIO DEL MOTOR

Interruptor STOP ”.
El motor arrancará hasta que

comienza o por hasta 25 segundos,
el que sea menor. Si presionas
y mantenga presionado el botón "INICIO DEL MOTOR
Interruptor "STOP", el motor
seguir girando por unos 30
segundos máximo
Continúa presionando el freno
pedalear hasta que el motor esté com
Completamente empezado.
122
123
■ Cambio del modo del interruptor "ENGINE START STOP"
APAGADO*
Las luces intermitentes de emergencia pueden

ser usado.
Modo ACCESORIO
Algunos componentes eléctricos

como el sistema de audio puede 2
ser usado.
El "ARRANQUE DEL MOTOR DETENER" Wh

el indicador del interruptor se vuelve ámbar. en drivin
Modo ENCENDIDO
Todos los componentes eléctricos pueden sol

TABLA DE CONTENIDO
ser usado.
El "ARRANQUE DEL MOTOR DETENER"

el indicador del interruptor se vuelve ámbar.
*: El motor no puede girarse

apagado a menos que la palanca de cambios esté en
pags.
123
Page 124
■ Desbloqueo de la dirección
Asegúrese de que el bloqueo del volante esté

liberado.
Para liberar el bloqueo del volante, suavemente
gire la rueda hacia la izquierda o hacia la derecha mientras presiona
el interruptor "ENGINE START STOP".
Si el bloqueo del volante no
lanzamiento, el "MOTOR DE ARRANQUE DETENER"
el indicador del interruptor parpadeará en verde.
■ Si el motor no arranca
Es posible que el sistema inmovilizador del motor no haya sido desactivado. (→ P . 75 )

■ Cuando el indicador del interruptor "ENGINE START STOP" parpadea en ámbar
El sistema puede estar funcionando mal. Haga que su vehículo sea inspeccionado por su
Concesionario de Toyota de inmediato.
■ Función de apagado automático
Si el vehículo se deja en modo ACCESORIO durante más de una hora con el

palanca de cambios en P, el interruptor "ENGINE START STOP" se activará automáticamente
APAGADO.
■ agotamiento de la batería clave
→ P . 28
■ Cuando la batería de la llave electrónica está descargada

TABLA DE CONTENIDO
→ P . 343

→ P . 26
■ Nota para la función de entrada

→ P . 28
124
125
PRECAUCIÓN
■ Al arrancar el motor
Siempre arranque el motor mientras está sentado en el asiento del conductor. No presione el
pedal del acelerador mientras arranca el motor bajo ninguna circunstancia.
Hacerlo puede causar un accidente que resulte en la muerte o lesiones graves.
■ Parar el motor en caso de emergencia.
Si desea detener el motor en una emergencia mientras conduce el vehículo,

2
mantenga presionado el interruptor "ENGINE START STOP" durante más de 3 segundos.
Sin embargo, no toque el interruptor "ENGINE START STOP" mientras conduce
excepto en una emergencia. Si el motor se detiene mientras se conduce el vehículo, Wh
Esto podría conducir a un accidente inesperado. en drivin
sol
DARSE CUENTA
■ Para evitar la descarga de la batería
No deje el interruptor "ENGINE START STOP" en ACCESSORY o IGNI-

Modo TION ON durante largos períodos sin el motor en marcha.
● No conduzca un motor frío.
● Si el motor se vuelve difícil de arrancar o se detiene con frecuencia, haga que el motor
comprobado de inmediato.

TABLA DE CONTENIDO
125
Page 126
Interruptor del motor (encendido) (vehículos sin sistema de llave inteligente)
PASO 2 Verifique que la palanca de cambios esté en P.
PASO 3 Siéntese en el asiento del conductor y presione firmemente el pedal del freno.
PASO 4 Gire el interruptor del motor a la posición "ARRANQUE" y comience
el motor.
Motor 1.8 L de 4 cilindros (2ZR-FE): el motor arrancará hasta que
comienza o por hasta 25 segundos, lo que sea menor. Si gira el
interruptor del motor, el motor seguirá girando durante unos 30 segundos
máximo.
Continúe presionando el pedal del freno hasta que el motor esté
Transmisión manual
PASO 2 Verifique que la palanca de cambios esté en N.
PASO 3 Presione firmemente el pedal del embrague.
PASO 4 Gire el interruptor del motor a la posición "ARRANQUE" y comience
el motor.
Motor 1.8 L de 4 cilindros (2ZR-FE): el motor arrancará hasta que
comienza o por hasta 25 segundos, lo que sea menor. Si gira el
interruptor del motor, el motor seguirá girando durante unos 30 segundos
máximo.
Continúe presionando el pedal del freno hasta que el motor esté
126
Page 127

TABLA DE CONTENIDO
■ Cambiar la posición del interruptor del motor
"BLOQUEAR"
El volante está bloqueado

y la llave se puede quitar.
"ACC"
Algunos componentes eléctricos

como el sistema de audio puede 2
ser usado.
"EN" Wh
en drivin
Todos los componentes eléctricos pueden
ser usado.
"COMIENZO" sol
Para arrancar el motor.
■ Girando el interruptor del motor de "ACC" a "LOCK"
PASO 1 Cambie la palanca de cambios a P (auto-

transmisión matic) o N (man-
transmisión ual).
(→ Pág. 130, 135 )
PASO 2 Presione la tecla y gire hacia el
Posición de "BLOQUEO".
127
Page 128
■ Desbloqueo de la dirección
Al arrancar el motor, el motor

el interruptor puede parecer atascado en el "BLOQUEO"
posición. Para liberarlo, gire la llave mientras gira
ing ligeramente el volante en cualquiera
dirección.

TABLA DE CONTENIDO
■ Si el motor no arranca
Es posible que el sistema inmovilizador del motor no haya sido desactivado. (→ P . 75 )

■ Zumbador recordatorio clave
Suena un timbre si se abre la puerta del conductor mientras el interruptor del motor está en
la posición "BLOQUEAR" para recordarle que retire la llave.
PRECAUCIÓN
Siempre arranque el motor mientras está sentado en el asiento del conductor. No presione el
acelerador al arrancar el motor bajo ninguna circunstancia.
Hacerlo puede causar un accidente que resulte en la muerte o lesiones graves.
No gire el interruptor del motor a la posición "LOCK" mientras conduce. Si, en un
emergencia, debe apagar el motor mientras el vehículo está en movimiento, gire el
interruptor del motor solo a la posición "ACC".
128
Page 129
DARSE CUENTA
No deje la llave en la posición "ACC" u "ON" durante largos períodos si el

El motor no está funcionando.
● Motor de 2.4 L y 4 cilindros (2AZ-FE): no arranque durante más de 30 segundos

a la vez Esto puede sobrecalentar los sistemas de arranque y cableado.
2
● No conduzca un motor frío.
● Si el motor se vuelve difícil de arrancar o se detiene con frecuencia, haga que el motor Wh
comprobado de inmediato.
en drivin
sol

TABLA DE CONTENIDO
129 129
130
Transmisión automática (si está equipado)
Seleccione una posición de cambio apropiada para las condiciones de manejo.
■ Cambiar la palanca de cambios

Tipo estándar
Vehículos con sistema de llave inteligente:

Mientras el interruptor "ENGINE START STOP" está en ENCENDIDO
Modo ON, presione el pedal del freno y mueva el cambio
palanca.
Vehículos sin sistema de llave inteligente:
Mientras el interruptor del motor está en la posición "ON", presione el
pedal de freno y mueva la palanca de cambios.

TABLA DE CONTENIDO
130
131
Tipo multimodo
Wh
en drivin
sol
Mientras el interruptor del motor está en la posición "ON", presione el
pedal de freno y mueva la palanca de cambios.
131

TABLA DE CONTENIDO
Page 132
■ Utiliza la posición de cambio
Función
Posición de cambio
Tipo estándar Tipo multimodo
PAG Estacionar el vehículo o arrancar el motor
R Marcha atrás
norte Neutral
re Conducción normal * 1
S Conducción en modo S * 2
(→ P.133 )
Posición para motor

3
frenado
Posición para más

2
potente frenado del motor
Posición para máximo

L
frenado del motor
* 1 : para mejorar el consumo de combustible y reducir los ruidos, coloque la palanca de cambios en
La posición D para la conducción normal.
* 2 : la selección de rangos de cambio usando el modo S restringe el límite superior de

posibles marchas, controla las fuerzas de frenado del motor y evita
cambio innecesario.
132
Page 133
Cambio de rangos de cambio en modo S (tipo multimodo)

TABLA DE CONTENIDO
Mueva la palanca de cambios a la posición S y opere la palanca de cambios.
Cambiante
Cambio descendente
Wh
en drivin
sol
El rango de cambio inicial en modo S se establece automáticamente en 4 o 5.
■ Rangos de cambio y sus funciones
Rango de cambio Función
Se selecciona automáticamente una marcha entre 1 y 5

55
según la velocidad del vehículo y las condiciones de conducción.

44

3

2
1 Ajuste de la marcha a 1.
Un rango de cambio más bajo proporcionará mayores fuerzas de frenado del motor que un
mayor rango de cambio.
133
Page 134
■ Restricciones de cambio descendente
Tipo estándar
La palanca de cambios no se puede cambiar hacia abajo si se exceden las siguientes velocidades.
mph (km / h)
Cambio descendente Velocidad máxima
3→2 59 (95)
2→L 28 (46)
Tipo multimodo

TABLA DE CONTENIDO
Para ayudar a garantizar la seguridad y el rendimiento de la conducción, la operación de cambio descendente puede
a veces estar restringido. En algunas circunstancias, el cambio descendente puede no ser
posible incluso cuando se acciona la palanca de cambios. (El zumbador de advertencia
sonar dos veces)
■ Al conducir con el sistema de control de crucero
Tipo estándar
El frenado del motor no se producirá cuando se reduzca de D a 3. (→ P. 155 )
Tipo multimodo
El frenado del motor no se producirá cuando se reduzca de D a 4 el rango de S, o

de 5 a 4 rango de S. (→ P. 155 )
■ Si la palanca de cambios no se puede cambiar de P

→ P . 401
■ Si el indicador "S" no se enciende incluso después de cambiar la palanca de cambios

a S (tipo multimodo)
Esto puede indicar un mal funcionamiento en el sistema de transmisión automática. Tener
el vehículo inspeccionado por su concesionario Toyota de inmediato.
(En esta situación, el vehículo funcionará como si la palanca de cambios estuviera en D.)
134
Page 135
Transmisión manual (si está equipado)
■ Cambiar la palanca de cambios
Presione completamente el pedal del embrague

antes de operar el turno
palanca, y luego suelte el
pedal de embrague lentamente.
Wh
en drivin
■ Velocidades máximas permitidas

sol
Observe las siguientes velocidades máximas permitidas en cada marcha cuando maxi
La aceleración de la madre es necesaria.
Motor 2.4 L de 4 cilindros (2AZ-FE)

mph (km / h)
Posición de cambio Velocidad máxima
1 29 (48)

TABLA DE CONTENIDO
2 53 (85)
3 81 (130)
44 110 (178)
Motor 1.8 L de 4 cilindros (2ZR-FE)
mph (km / h)
Posición de cambio Velocidad máxima
1 33 (54)
2 56 (90)
3 81 (130)
135
Page 136
Palanca de señal de giro
Giro a la izquierda
Vuelta a la derecha
Mueve y sujeta la palanca
a medio camino para señalar un carril
cambio.
La señal de la mano izquierda parpadeará

hasta que sueltes la palanca.
Mueve y sujeta la palanca

a medio camino para señalar un carril
cambio.
La señal de la mano derecha parpadeará

hasta que sueltes la palanca.
■ Las señales direccionales se pueden operar cuando


■ Si los indicadores parpadean más rápido de lo habitual
Compruebe que no se haya encendido una bombilla en las luces de giro delanteras o traseras
afuera.

TABLA DE CONTENIDO
136
137
Freno de mano
Pone el freno de estacionamiento.
Ponga completamente el freno de estacionamiento

Estados Unidos Canadá mientras presiona el freno
pedal.
Libera el freno de estacionamiento.
Levante ligeramente la palanca y

bájelo completamente mientras presiona
2
ing el botón.
Wh
en drivin
sol
DARSE CUENTA
■ Antes de conducir
Suelte completamente el freno de estacionamiento.

Conducir el vehículo con el freno de estacionamiento conducirá a componentes del freno
sobrecalentamiento, que puede afectar el rendimiento de frenado y aumentar el freno
vestir.
137

TABLA DE CONTENIDO
Page 138
2-2. Combinación de instrumentos
Medidores y medidores
Medidores tipo Optitron

Los siguientes medidores, medidores y pantallas se iluminan cuando el
El interruptor “ENGINE START STOP” está en modo ENCENDIDO ENCENDIDO.
el interruptor del motor está en la posición "ON".
Tacómetro
Muestra la velocidad del motor en revoluciones por minuto.
Velocímetro
Muestra la velocidad del vehículo.
Indicador de combustible
Muestra la cantidad de combustible restante en el tanque.
Luz de advertencia de bajo nivel de combustible

→ P . 379
138
Page 139
Odómetro / medidor de viaje / control de luz del panel de instrumentos y medidor de viaje
Botón de reinicio
Cambia entre las pantallas del odómetro y del medidor de recorrido. Presionando y
mantener presionado el botón restablecerá el medidor de viaje cuando el medidor de viaje está siendo

TABLA DE CONTENIDO
desplegado.
Para ajustar el brillo de la luz del panel de instrumentos, gire el botón.

(→ P.141 )
Cuentakilómetros y cuentakilómetros 2
Cuentakilómetros: muestra la distancia total que ha conducido el vehículo.

Wh
Medidor de recorrido: muestra la distancia recorrida por el vehículo desde
en drivin
El medidor se reinició por última vez. Los medidores de recorrido A y B se pueden usar para registrar y
Mostrar diferentes distancias de forma independiente.
Pantalla de información múltiple sol
→ P . 146
Botón de visualización
Cambia la visualización de información múltiple.
Indicador de temperatura del refrigerante del motor

Muestra la temperatura del refrigerante del motor.
139
140
Medidores de tipo no Optitron

TABLA DE CONTENIDO

el interruptor del motor está en la posición "ON".
Tacómetro
Muestra la velocidad del motor en revoluciones por minuto.
Velocímetro
Muestra la velocidad del vehículo.
Indicador de combustible
Muestra la cantidad de combustible restante en el tanque.
Luz de advertencia de bajo nivel de combustible

→ P . 379
Odómetro / medidor de viaje / control de luz del panel de instrumentos y medidor de viaje
Botón de reinicio
Cambia entre las pantallas del odómetro y del medidor de recorrido. Presionando y
mantener presionado el botón restablecerá el medidor de viaje cuando el medidor de viaje está siendo
desplegado.
Para ajustar el brillo de la luz del panel de instrumentos, gire el botón.

(→ P.141 )
140
141
Cuentakilómetros y cuentakilómetros
Cuentakilómetros: muestra la distancia total que ha conducido el vehículo.
Medidor de recorrido: muestra la distancia recorrida por el vehículo desde

El medidor se reinició por última vez. Los medidores de recorrido A y B se pueden usar para registrar y
Mostrar diferentes distancias de forma independiente.
Pantalla de información múltiple

→ P . 146
2
Botón de visualización
Cambia la visualización de información múltiple.
Wh
Indicador de temperatura del refrigerante del motor en drivin
Muestra la temperatura del refrigerante del motor.
sol
Panel de instrumentos de control de luz
El brillo de las luces del panel de instrumentos se puede ajustar.
Más oscuro
Más brillante
Medidor de tipo Optitron: cuando el
el interruptor de los faros está encendido,
el brillo se reducirá

TABLA DE CONTENIDO
ligeramente a menos que el control pero-

ton se gira completamente en sentido horario.
DARSE CUENTA
■ Para evitar daños en el motor y sus componentes.
● No permita que la aguja indicadora del tacómetro entre en la zona roja, que
indica la velocidad máxima del motor.
● El motor puede sobrecalentarse si el indicador de temperatura del refrigerante del motor está
en la zona roja (H). En este caso, detenga inmediatamente el vehículo en una caja fuerte.
lugar y verifique el motor después de que se haya enfriado por completo. ( →P. 411 )
141
Página 142
Indicadores y luces de advertencia.
El indicador y las luces de advertencia en el cuadro de instrumentos y el centro

El panel de control informa al conductor sobre el estado de los diversos sistemas del vehículo.
Tems.
■ Grupo de instrumentos

TABLA DE CONTENIDO
142
Page 143
■ Panel central
Wh
en drivin
sol
143
Page 144

TABLA DE CONTENIDO
■ Indicadores
Los indicadores informan al conductor del estado operativo del
Varios sistemas del vehículo.
*2
Indicador de señal de giro Indicador de faro
(→ P.136 ) (→ P . 150 )
(ESTADOS UNIDOS)
*2
Faro alto Indicador de luz trasera
indicador (→ P. 150 ) (→ P . 150 )
(Canadá)
*1
Indicador de deslizamiento Indicador de luz antiniebla delantera
(→ P.158 ) (→ P.152 )
(Si está equipado)
(Si está equipado)
Sistema inmovilizador del motor Indicador de control de crucero

indicador tem (→ P. 75 ) (→ P.155 )
(Si está equipado)
*1 *1 "BOLSA DE AIRE EN"

Indicador "VSC OFF" y "BOLSA DE AIRE
(→ P.158 ) OFF "indica-
(Si está equipado) tor (→ P. 92 )
Posición de cambio
indicadores
(→ P.130 )
(vehículos con transmisión automática)
144
Page 145
■ luces de advertencia
Las luces de advertencia informan al conductor de mal funcionamiento en cualquiera de los
sistemas de vehículos. (→ P. 377 )
*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1
(Canadá) (ESTADOS UNIDOS) (Canadá) (ESTADOS UNIDOS) (Canadá)

TABLA DE CONTENIDO
*1 *1 *1 *1 2
(ESTADOS UNIDOS)
(ESTADOS UNIDOS) (si está equipado) (Canadá)
Wh
en drivin
(Si está equipado) sol
* 1 : Estas luces se encienden cuando el interruptor "ENGINE START STOP" está

activado el modo ENCENDIDO (vehículos con sistema de llave inteligente) o
el interruptor del motor está en la posición "ON" (vehículos sin
sistema de llave inteligente) para indicar que se está realizando una verificación del sistema
formado. Se apagarán después de arrancar el motor, o después de algunos
segundos. Puede haber un mal funcionamiento en un sistema si una luz no
prende, o si las luces no se apagan. Hacer inspeccionar el vehículo
por su concesionario Toyota para más detalles.
* 2 : Vehículos con medidores de tipo optitron
PRECAUCIÓN
■ Si no se enciende una luz de advertencia del sistema de seguridad
Si se enciende un sistema de seguridad, como el ABS o la advertencia del airbag SRS

la luz no se enciende cuando enciende el motor, esto podría significar que estos sistemas
los elementos no están disponibles para ayudarlo a protegerse en un accidente, lo que podría resultar
en muerte o lesiones graves. Haga que el vehículo sea inspeccionado por su concesionario Toyota
inmediatamente si esto ocurre.
145
Page 146
Pantalla de información múltiple
La pantalla de información múltiple presenta al conductor una variedad de

datos relacionados con la conducción, incluidos el reloj y la temperatura exterior
Ture.
● reloj
Indica la hora y establece el

reloj.
● Temperatura exterior dis-

jugar
Indica la temperatura exterior.

Ture.
● Información del viaje
Muestra campo de prácticas, combustible

consumo y otros cruceros
información relacionada con ing.

TABLA DE CONTENIDO
Cambiar la pantalla
Los elementos de visualización se pueden cambiar

presionando el botón de visualización.
● reloj
Muestra el reloj.
146
Page 147
● temperatura exterior
Muestra la temperatura del aire exterior.
El rango de temperatura que se puede mostrar es de

-40 ° F (-40 ° C) a 122 ° F (50 ° C).
● consumo de combustible instantáneo
Muestra el consumo instantáneo de combustible.

2
Wh
en drivin
● consumo medio de combustible
Muestra el consumo medio de combustible desde sol

Se restableció la función.
La función se puede restablecer presionando la pantalla pero-

tonelada por más de un segundo cuando el combustible promedio
se muestra el consumo.
● campo de prácticas
Muestra la distancia máxima estimada que

Se puede conducir con la cantidad de combustible restante.
• Esta distancia se calcula en función de su promedio

el consumo de combustible. Como resultado, la distancia real
que se puede manejar puede diferir de lo que se muestra.
• Cuando solo se agrega una pequeña cantidad de combustible al

TABLA DE CONTENIDO
tanque, la pantalla puede no actualizarse.
147
148 de 1189.
● Velocidad media del vehículo
Muestra la velocidad promedio del vehículo desde

se arrancó el motor o ya que la función era
Reiniciar.

tonelada por más de un segundo cuando el promedio
Se muestra la velocidad del vehículo.
● tiempo transcurrido
Muestra el tiempo transcurrido desde que el motor fue

iniciado o desde que se restableció la función.

tonelada por más de un segundo cuando el tiempo transcurrido
se visualiza.
Configurando el reloj
PASO 1 Mostrar el reloj cuando el vehículo está parado. (→ P. 146 )
PASO 2 Mantenga presionada la pantalla pero-

ton para ingresar al modo de ajuste
para el reloj
PASO 3 Presione el botón de visualización para ajustar los minutos.

Después de ajustar los minutos, espere 5 segundos para permitir que los minutos
ser ingresado automáticamente.
PASO 4 Presione el botón de pantalla para ajustar las horas.
Después de ajustar las horas, espere 5 segundos para permitir que las horas sean
entrada automática

TABLA DE CONTENIDO
148
Page 149
■ Al desconectar y volver a conectar los terminales de la batería.
La siguiente información se restablecerá.

● reloj
● consumo medio de combustible
● campo de prácticas
● Velocidad media del vehículo

● tiempo transcurrido 2
Wh
DARSE CUENTA
en drivin
■ La pantalla de información múltiple a bajas temperaturas
Deje que el interior del vehículo se caliente antes de usar el cristal líquido. sol
visualización de información. A temperaturas extremadamente bajas, la pantalla de información
El monitor puede responder lentamente y los cambios en la pantalla pueden retrasarse.
149
Page 150
2-3. Operando las luces y limpiaparabrisas
Interruptor de los faros

TABLA DE CONTENIDO
El marcador lateral,
estacionamiento, cola, licencia
EE. UU. * Canadá * placa e instrumento
las luces del panel se encienden.
Los faros y
todas las luces mencionadas anteriormente
encender.
*: Vehículos con tipo optitron

metros
Encender los faros delanteros
Con los faros encendidos, empuje

la palanca hacia adelante para encender el
luces altas.
Tire de la palanca hacia el centro

posición para encender las luces altas
apagado.
Tire de la palanca hacia usted para

enciende las luces altas.
Suelte la palanca para apagarlos.

Puedes encender las luces altas
con los faros encendidos o apagados.
150
Page 151
■ Sistema de luz diurna
Para que su vehículo sea más visible para otros conductores, los faros se encienden
automáticamente cada vez que arranca el motor y el freno de estacionamiento está
liberado.
El brillo de los faros cambiará automáticamente según el
oscuridad de los alrededores. Las otras luces exteriores y el panel de instrumentos.
las luces se encienden o apagan automáticamente.
■ Sensor de control de luz diurna 2
El sensor puede no funcionar correctamente si

Wh

TABLA DE CONTENIDO
se coloca un objeto en el sensor, o cualquier

en drivin
Lo que bloquea el sensor está fijado a
el parabrisas.
Hacerlo interfiere con el sensor sol
detectar el nivel de luz ambiental y
puede causar que el sistema de luz diurna
tem a mal funcionamiento.
■ zumbador recordatorio de luz

Suena un timbre cuando el interruptor del motor está apagado y la puerta del conductor
se abre con la llave retirada del interruptor del motor mientras las luces están encendidas
encendido
Suena un timbre cuando el interruptor "ENGINE START STOP" está apagado o

al modo ACCESORIO y la puerta del conductor se abre mientras las luces están encendidas
encendido
DARSE CUENTA
No deje las luces encendidas más tiempo del necesario cuando el motor no está funcionando.
ning.
151
Página 152
Interruptor de luz antiniebla (si está equipado)
Las luces antiniebla mejoran la visibilidad en condiciones de manejo difíciles, como

como en lluvia o niebla. Se pueden encender solo cuando los faros están encendidos
en luz de cruce.
Apagado
Luces antiniebla delanteras encendidas

TABLA DE CONTENIDO
152
Page 153
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
El limpiaparabrisas se puede operar manualmente.
Intermitente parabrisas
operación de limpiaparabrisas
Limpiaparabrisas de baja velocidad
operación
Parabrisas de alta velocidad
operación de limpiaparabrisas 2
Operación temporal
Wh
en drivin
sol
Operación de lavado / limpieza
Los limpiaparabrisas funcionan automáticamente.

TABLA DE CONTENIDO
153
Page 154
■ Los limpiaparabrisas y lavaparabrisas pueden funcionar cuando


■ Modo de intervalo de limpiaparabrisas intermitente (si está equipado)
Los intervalos de limpiaparabrisas se pueden ajustar para operación intermitente.
Disminuye el parabrisas intermitente.

frecuencia de limpiaparabrisas
Aumenta el parabrisas intermitente.

frecuencia de limpiaparabrisas
■ Si no hay aerosoles de líquido limpiaparabrisas
Verifique que las boquillas de la lavadora no estén bloqueadas y si hay líquido de la lavadora en
el depósito de líquido lavaparabrisas.
DARSE CUENTA
■ Cuando el parabrisas está seco
No use los limpiaparabrisas, ya que pueden dañar el parabrisas.

■ Cuando no hay líquido de lavado, rocíe desde la boquilla
Se puede dañar la bomba de líquido de lavado si se tira de la palanca

hacia ti y sostenido continuamente.
■ Cuando una boquilla se bloquea
No intente limpiarlo con un alfiler u otro objeto. La boquilla se dañará.
154

TABLA DE CONTENIDO
155 de 1189.
2-4. Usando otros sistemas de conducción
Control de crucero (si está equipado)
Use el control de crucero para mantener una velocidad establecida sin usar el acelerador.
ator.
■ Ajuste de la velocidad del vehículo
PASO 1 Presione el botón "ON-OFF" para

activar el control de crucero.
Presione el botón una vez más para

desactivar el control de crucero. 2
Wh
en drivin
PASO 2 Acelerar o desacelerar a

sol
la velocidad deseada y empuje
la palanca hacia abajo para configurar el
velocidad de control de crucero.
■ Ajuste de la configuración de velocidad
Aumentar la velocidad
Reducir la velocidad
Sostenga la palanca hasta que lo desee

Se obtiene el ajuste de velocidad.
Ajuste fino del conjunto

velocidad (aproximadamente 1.0 mph
[1,6 km / h]) puede hacerse por
empujando ligeramente la palanca hacia arriba o
abajo y soltándolo.
155
Page 156
■ Cancelar y reanudar la aceleración regular
Cancelar
Tire de la palanca hacia usted para

TABLA DE CONTENIDO
cancelar el control de crucero.
El ajuste de velocidad también puede

tocado cuando los frenos son
aplicado o el pedal del embrague
(transmisión manual) es
Deprimido.
Currículum
Para reanudar el control de crucero y

volver a la velocidad establecida, presionar
la palanca hacia arriba.
■ El control de crucero se puede configurar cuando

● Transmisión automática:
La palanca de cambios está en D o 3 (tipo estándar), o en D, 4 o 5 rango de S
(tipo multimodo).
● La velocidad del vehículo es superior a 25 mph (40 km / h).

■ Acelerando
El vehículo puede acelerarse normalmente.
156
Page 157
■ Cancelación automática del control de crucero

La velocidad establecida se cancela automáticamente en cualquiera de las siguientes situaciones.
● La velocidad real del vehículo cae más de 10 mph (16 km / h) por debajo del valor predeterminado
Velocidad del vehículo.
En este momento, la velocidad establecida memorizada no se retiene.
● La velocidad real del vehículo es inferior a 25 mph (40 km / h).
● VSC está activado.

■ Si la luz indicadora de control de crucero parpadea
2
Presione el botón "ON-OFF" una vez para desactivar el sistema, y luego presione
el botón nuevamente para reactivar el sistema. Wh
Si no se puede establecer la velocidad del control de crucero o si el control de crucero cancela
en drivin
inmediatamente después de ser activado, puede haber un mal funcionamiento en el crucero
sistema de control. Póngase en contacto con su concesionario Toyota y haga inspeccionar su Toyota.

TABLA DE CONTENIDO
sol
PRECAUCIÓN
■ Para evitar operar el control de crucero por error
Mantenga el botón "ON-OFF" apagado cuando no esté en uso.

■ Situaciones inadecuadas para el control de crucero
No use el control de crucero en ninguna de las siguientes situaciones.
Si lo hace, podría perder el control del vehículo y podría causar graves daños.
accidente grave o fatal.
● En tráfico pesado
● En carreteras con curvas cerradas
● En carreteras sinuosas
● En carreteras resbaladizas, como las cubiertas de lluvia, hielo o nieve.
● En colinas empinadas
157
Page 158
Sistemas de asistencia a la conducción
Para ayudar a mejorar la seguridad y el rendimiento de la conducción, el siguiente sistema:

Los equipos funcionan automáticamente en respuesta a diversas situaciones de manejo.
Tenga en cuenta, sin embargo, que estos sistemas son complementarios y
no se debe confiar demasiado en él al operar el vehículo.
■ ABS (sistema de frenos antibloqueo)

Ayuda a evitar el bloqueo de las ruedas cuando se aplican los frenos de repente, o si
Los frenos se aplican mientras se conduce por una superficie resbaladiza.
■ Asistencia de frenado
Genera un mayor nivel de fuerza de frenado después de pisar el pedal del freno
deprimido, cuando el sistema detecta una situación de parada de pánico.
■ VSC (Control de estabilidad del vehículo) (si está equipado)

Ayuda al conductor a controlar el deslizamiento cuando se desvía repentinamente o gira
en carreteras resbaladizas.
■ TRAC (control de tracción) (si está equipado)

Mantiene la potencia de transmisión y evita que las ruedas delanteras giren
al arrancar el vehículo o acelerar en carreteras resbaladizas.
■ EPS (dirección asistida eléctrica)

Emplea un motor eléctrico para reducir la cantidad de esfuerzo necesario para girar
el volante.

TABLA DE CONTENIDO
Cuando VSC y TRAC están funcionando
Si el vehículo corre peligro de resbalar

ping o las ruedas delanteras giran, el
el indicador parpadea para indicar que
VSC / TRAC se han comprometido.
Suena un timbre (intermitente) para

indica que VSC está funcionando.
158
Page 159
Para deshabilitar TRAC y / o VSC
Si el vehículo se atasca en nieve fresca o barro, TRAC y VSC pueden

Reducir la potencia del motor a las ruedas. Es posible que deba girar
el sistema se apaga para permitirle balancear el vehículo para liberarlo.
■ Desactivar TRAC
Empuje y suelte rápidamente

botón para apagar TRAC. 2
La luz indicadora de deslizamiento debe

Wh
venga.
en drivin
Presione el botón nuevamente para girar el
sistema de nuevo encendido.
sol
■ Desactivar TRAC y VSC
Mantenga presionado el botón mientras

el vehículo se detiene para apagar
TRAC y VSC.
La luz indicadora de deslizamiento y "VSC

Apagará la luz indicadora "OFF"
en.
Presione el botón nuevamente para girar el

sistema de nuevo encendido.
■ Reactivación automática de TRAC y VSC
Apague el interruptor "ENCENDIDO ARRANQUE PARADA" o el motor después de APAGADO

apagar los sistemas TRAC y VSC los volverá a habilitar automáticamente.
■ Reactivación automática de TRAC
Si solo el sistema TRAC está apagado, el sistema TRAC se encenderá cuando

aumenta la velocidad del vehículo.

TABLA DE CONTENIDO
■ Reactivación automática de TRAC y VSC
Si los sistemas TRAC y VSC están apagados, los sistemas no se encenderán

incluso cuando aumenta la velocidad del vehículo.
159
160 de 1189.
■ Sonidos y vibraciones causados por ABS, asistencia de frenado, VSC y TRAC
● Puede escucharse un sonido desde el compartimiento del motor cuando el motor está
comenzó o justo después de que el vehículo comienza a moverse. Este sonido no indica
Tenga en cuenta que se ha producido un mal funcionamiento en cualquiera de estos sistemas.
● Cualquiera de las siguientes condiciones puede ocurrir cuando los sistemas anteriores son
operando. Ninguno de estos indica que se haya producido un mal funcionamiento.
• Se pueden sentir vibraciones a través de la carrocería y la dirección del vehículo.
• Se puede escuchar un sonido de motor después de que el vehículo se detenga.
• El pedal del freno puede pulsar ligeramente después de activar el ABS.
• El pedal del freno puede moverse ligeramente hacia abajo después de activar el ABS.
■ Si la luz indicadora "VSC OFF" parpadea
Hay un mal funcionamiento en los sistemas TRAC y VSC. Contacta a tu Toyota

concesionario y haga inspeccionar su Toyota.
■ sonido de operación EPS
Cuando el volante funciona, puede emitirse un sonido de motor (zumbido)

Escuchó.
Esto no indica un mal funcionamiento.
■ Reducción de la efectividad de EPS
La efectividad de EPS se reduce para evitar que el sistema se sobrecaliente

cuando hay entrada de dirección frecuente durante un período prolongado de tiempo. los
el volante puede sentirse pesado como resultado. Si esto ocurre, absténgase de
entrada excesiva de la dirección o pare el vehículo y apague el motor. El sistema
El tema debe volver a la normalidad en 10 minutos.
PRECAUCIÓN
■ El ABS no funciona de manera efectiva cuando

● Se utilizan neumáticos con una capacidad de agarre inadecuada (como un desgaste excesivo
neumáticos en una carretera cubierta de nieve).
● Los hidroaviones del vehículo mientras se conduce a alta velocidad en mojado o resbaladizo
la carretera.
160
Page 161

TABLA DE CONTENIDO
PRECAUCIÓN
■ Distancia de frenado cuando el ABS está funcionando en carreteras mojadas o resbaladizas

El ABS no está diseñado para acortar la distancia de frenado del vehículo. Siempre
mantenga una distancia segura del vehículo que tiene delante en la siguiente situación:
Aciones.
● Al conducir sobre tierra, grava o carreteras cubiertas de nieve.

● Al conducir con cadenas de neumáticos
2
● Al conducir sobre baches en el camino
● Al conducir sobre carreteras con baches o caminos irregulares Wh
■ TRAC puede no funcionar de manera efectiva cuando en drivin
El control direccional y la potencia pueden no ser alcanzables mientras se conduce con deslizamiento
Observe las carreteras, incluso si el sistema TRAC está funcionando.
sol
No conduzca el vehículo en condiciones donde se pueda perder estabilidad y potencia.
■ Cuando VSC está activado
La luz indicadora de deslizamiento parpadea y suena un zumbador de advertencia. Siempre conduzca

cuidadosamente. La conducción temeraria puede causar un accidente. Ejercer especial cuidado
cuando la luz indicadora parpadea y suena un timbre.
■ Cuando TRAC y VSC están apagados
Tenga especial cuidado y conduzca a una velocidad adecuada a las condiciones de la carretera.
iones Como se trata de sistemas para garantizar la estabilidad del vehículo y la fuerza motriz, haga
no apague TRAC y VSC a menos que sea necesario.
■ Sustitución de neumáticos
Asegúrese de que todos los neumáticos sean del mismo tamaño, marca, dibujo de la banda de rodadura y total
capacidad de carga. Además, asegúrese de que las llantas estén infladas según las recomendaciones.
nivel de presión de neumáticos reparado.
El sistema ABS y VSC no funcionará correctamente si se montan diferentes neumáticos

en el vehículo
Póngase en contacto con su concesionario Toyota para obtener más información al reemplazar neumáticos o
ruedas
■ Manejo de neumáticos y suspensión.
El uso de neumáticos con cualquier tipo de problema o la modificación de la suspensión afectará

los sistemas de asistencia a la conducción, y pueden causar un mal funcionamiento del sistema.
161
Page 162
2-5. Información de conducción
Carga y equipaje
Tenga en cuenta la siguiente información sobre las precauciones de almacenamiento

iones, capacidad de carga y carga.
● Guarde la carga y el equipaje en el maletero siempre que sea posible. Estar seguro
Todos los artículos están asegurados en su lugar.
● Tenga cuidado de mantener el vehículo nivelado. Colocando el peso lo más lejos posible para
protege lo más posible ayuda a mantener el equilibrio del vehículo.

TABLA DE CONTENIDO
● Para una mejor economía de combustible, no lleve peso innecesario.
Capacidad y distribución
La capacidad de carga depende del peso total de los ocupantes.
(Capacidad de carga) = (Capacidad de carga total) - (Peso total de los ocupantes)
Pasos para determinar el límite de carga correcto -

(1) Localice la declaración "El peso combinado de los ocupantes y
la carga nunca debe exceder XXX kg o XXX lbs ". en su vehículo
cartel de cle.
(2) Determine el peso combinado del conductor y los pasajeros.
eso estará viajando en su vehículo.
(3) Reste el peso combinado del conductor y los pasajeros de
XXX kg o XXX lbs.
(4) La cifra resultante es igual a la cantidad disponible de carga y
Capacidad de carga de equipaje.
Por ejemplo, si la cantidad "XXX" es igual a 1400 lbs. y habrá
sean cinco pasajeros de 150 lb en su vehículo, la cantidad de disponibilidad
La capacidad de carga de carga y equipaje es de 650 lbs. (1400-750 (5 ×
150) = 650 lbs.)
(5) Determine el peso combinado del equipaje y la carga que se está
cargado en el vehículo. Ese peso no puede exceder con seguridad el
Capacidad de carga disponible y carga de equipaje calculada en el Paso 4.
162
Page 163
(6) Si su vehículo remolcará un remolque, la carga de su remolque será

transferido a su vehículo. Consulte este manual para determinar cómo
Esto reduce la carga disponible y la capacidad de carga de equipaje de
su vehículo (→ P. 170 )
Ejemplo en tu vehículo
Capacidad de carga
2
Capacidad de carga total
Wh
en drivin
sol
Cuando 2 personas con el peso combinado de 366 lb (166 kg) son

viajar en su vehículo, que tiene una capacidad de carga total de 825 lb. (370

TABLA DE CONTENIDO
kg), la cantidad disponible de carga y capacidad de carga de equipaje será

como sigue:
825 lb. - 366 lb. = 459 lb. (370 kg -166 kg = 204 kg)
En esta condición, si 3 pasajeros más con el peso combinado de

Sube 388 lb (176 kg), la carga disponible y la carga de equipaje serán
reducido de la siguiente manera:
459 lb. - 388 lb. = 71 lb. (204 kg - 176 kg = 28 kg)
Como se muestra en el ejemplo anterior, si el número de ocupantes

aumenta, la carga y el equipaje se reducirán en una cantidad
eso equivale al aumento de peso debido a los ocupantes adicionales. En
en otras palabras, si un aumento en el número de ocupantes causa un
exceso de la capacidad de carga total (peso combinado de ocupantes más
carga y carga de equipaje), debe reducir la carga y el equipaje en
su vehículo
163
Page 164
PRECAUCIÓN
■ Precauciones de almacenamiento.
● Para evitar que la carga y el equipaje se deslicen hacia adelante durante el frenado, haga
No apilar nada en el tronco agrandado. Mantenga baja la carga y el equipaje,
tan cerca del piso como sea posible.
● Nunca permita que nadie viaje en el baúl agrandado. No está diseñado para
pasajeros Deben viajar en sus asientos con los cinturones de seguridad apoyados.
bien abrochado. De lo contrario, son mucho más propensos a sufrir la muerte o
lesiones corporales graves, en caso de frenado repentino o colisión.
● No coloque nada en la bandeja del paquete detrás del respaldo del asiento trasero.
Tales artículos pueden arrojarse y posiblemente dañar a personas en el
vehículo durante el frenado repentino o en un accidente.
● No conduzca con objetos en la parte superior del panel de instrumentos.
Pueden interferir con el campo de visión del conductor o moverse durante un brusco
aceleración o giro, lo que perjudica el control del conductor del vehículo
cle. En un accidente, pueden lesionar a los ocupantes del vehículo.
● Asegure todos los artículos en el compartimiento del ocupante, ya que pueden desplazarse y
lesionar a alguien durante un accidente o frenado repentino.
■ Capacidad y distribución
● No exceda la clasificación de peso máximo por eje o el vehículo total

clasificación de peso
● Incluso si la carga total del peso del ocupante y la carga es menor
que la capacidad de carga total, no aplique la carga de manera desigual.
La carga inadecuada puede causar el deterioro de la dirección o el frenado
trol que puede causar la muerte o lesiones graves.

TABLA DE CONTENIDO
164
Page 165
Límites de carga del vehículo
Los límites de carga del vehículo incluyen la capacidad de carga total, la capacidad de asiento,
capacidad de remolque y capacidad de carga.
■ Capacidad de carga total: 825 lb. (370 kg)

La capacidad de carga total significa el peso combinado de ocupantes, carga
y equipaje.
■ Capacidad de asientos: 5 ocupantes (Frente 2, Trasero 3)

Capacidad de asiento significa el número máximo de ocupantes cuya
2
El peso promedio estimado es de 150 lb (68 kg) por persona.
■ Capacidad de remolque: 1500 lb. (680 kg) Wh

■ capacidad de carga en drivin
La capacidad de carga puede aumentar o disminuir según el peso

y el número de ocupantes.
sol
■ Capacidad de carga total y capacidad de asiento
Estos detalles también se describen en el neumático y la información de carga

etiqueta. (→ P. 335 )
PRECAUCIÓN
■ Sobrecargar el vehículo
No sobrecargue el vehículo.
No solo puede causar daños a los neumáticos, sino también degradar la dirección y
capacidad de frenado, lo que resulta en un accidente.

TABLA DE CONTENIDO
165
Page 166
Consejos para conducir en invierno
Realice los preparativos e inspecciones necesarios antes de conducir.

El vehículo en invierno. Conduzca siempre el vehículo de manera apropiada.
Atento a las condiciones climáticas imperantes.
■ Preparaciones previas al invierno

● Use fluidos que sean apropiados para el clima exterior prevaleciente.
peratures.
• Aceite de motor
• Refrigerante del motor
• Liquido de limpieza
● Haga que un técnico de servicio inspeccione el nivel y la gravedad específica.
ity de electrolito de la batería.
● Tenga el vehículo equipado con cuatro neumáticos para nieve o compre un juego
de cadenas de neumáticos para los neumáticos delanteros.
Asegúrese de que todos los neumáticos sean del mismo tamaño y marca, y que las cadenas
coincidir con el tamaño de los neumáticos.
■ Antes de conducir el vehículo

Realice lo siguiente de acuerdo con las condiciones de manejo.
● No intente abrir a la fuerza una ventana o mover un limpiador que esté

congelado. Vierta agua tibia sobre el área congelada para derretir el hielo.
Limpie el agua inmediatamente para evitar que se congele.
● Para garantizar el correcto funcionamiento del ventilador del sistema de control climático,
eliminar la nieve que se haya acumulado en las entradas de aire
delante del parabrisas
● Retire cualquier hielo que se haya acumulado en el chasis del vehículo.
● Revise periódicamente y elimine el exceso de hielo o nieve

que puede haberse acumulado bien en la rueda o en el
frenos.
166
Page 167

TABLA DE CONTENIDO
Acelere el vehículo lentamente y conduzca a una velocidad reducida.

capaz de las condiciones del camino.
■ Al estacionar el vehículo
Estacione el vehículo y mueva la palanca de cambios a P (cambio automático
misión), 1 o R (transmisión manual) sin configurar el parque-
freno de ing. El freno de estacionamiento puede congelarse, evitando que se
2
ser liberado.
Wh
en drivin
Seleccionar cadenas de neumáticos
Vehículos con neumáticos de 15 pulgadas. sol
Use las cadenas de neumáticos del tamaño y tipo correctos.
Utilice cadenas de neumáticos radiales tipo SAE Clase "S", excepto cadenas de cables radiales o
Cadenas tipo barra en V.
Vehículos con neumáticos de 16 y 17 pulgadas.

Use el tamaño correcto de cadena de neumáticos cuando monte las cadenas para nieve.
El tamaño de la cadena está regulado para cada tamaño de neumático.
Cadena lateral:
0.12 pulg. (3 mm) de diámetro
0.39 pulg. (10 mm) de ancho
1.18 pulg. (30 mm) de longitud
Cadena cruzada:
0.16 pulg. (4 mm) de diámetro
0,55 pulg. (14 mm) de ancho
0.98 pulg. (25 mm) de longitud
167
Page 168
Regulaciones sobre el uso de cadenas de nieve
● Las regulaciones sobre el uso de cadenas de neumáticos varían según la ubicación.

ción y tipo de carretera. Siempre revise las regulaciones locales antes de instalar
cadenas de ing.
● Instale las cadenas en los neumáticos delanteros.
● Vuelva a apretar las cadenas después de conducir 1/4 - 1/2 milla (0.5 - 1.0 km).
■ instalación de la cadena de nieve

TABLA DE CONTENIDO
Observe las siguientes precauciones al instalar y quitar cadenas.

● Instalar y quitar cadenas de neumáticos en un lugar seguro.
● Instale cadenas de neumáticos solo en los neumáticos delanteros. No instale cadenas de neumáticos en la parte trasera
llantas.
● Instale cadenas de neumáticos siguiendo las instrucciones proporcionadas en el documento adjunto.
manual.
168
Page 169
PRECAUCIÓN
■ Conducir con neumáticos de nieve
Observe las siguientes precauciones para reducir el riesgo de accidentes.

De lo contrario, se puede perder el control del vehículo y causar la muerte o
herida grave.
● Use neumáticos del tamaño especificado para su vehículo.
● Mantenga el nivel recomendado de presión de aire.

2
● No conduzca a más de 75 mph (120 km / h), independientemente del tipo de
Se utilizan neumáticos de nieve.
Wh
● Use neumáticos para nieve en todos, no solo en algunas ruedas.
en drivin
■ Conducir con cadenas de neumáticos
Observe las siguientes precauciones para reducir el riesgo de accidentes.
sol
De lo contrario, el vehículo no podrá ser conducido de manera segura,
y puede causar la muerte o lesiones graves.
● No conduzca por encima del límite de velocidad especificado para las cadenas de neumáticos
usado o 30 mph (50 km / h), lo que sea menor.
● Evite conducir en carreteras con baches o sobre baches.
● Evite giros bruscos y frenadas, ya que el uso de cadenas puede afectar negativamente

TABLA DE CONTENIDO
manejo de vehículos.
● Reduzca la velocidad lo suficiente antes de entrar en una curva para asegurarse de que el vehículo
trol se mantiene.
DARSE CUENTA
■ Reparación o reemplazo de neumáticos de nieve
Solicite reparaciones y obtenga neumáticos de nieve de repuesto de los concesionarios Toyota o

minoristas legítimos de neumáticos.
Esto se debe a que la extracción y fijación de los neumáticos para nieve afecta el funcionamiento.
ción de las válvulas de advertencia de presión de los neumáticos y los transmisores.
■ Montaje de cadenas de neumáticos
Las válvulas de advertencia de presión de los neumáticos y los transmisores pueden no funcionar correctamente
cuando se montan cadenas de neumáticos.
169
170 de 1189.
Remolque de remolque
Su vehículo está diseñado principalmente como un vehículo de transporte de pasajeros.

Remolcar un remolque tendrá un efecto adverso en el manejo, el desempeño
mance, frenado, durabilidad y consumo de combustible. Por tu seguridad
y la seguridad de los demás, no sobrecargue el vehículo o el remolque.
Las garantías de Toyota no se aplican al daño o mal funcionamiento causado por

remolcar un remolque con fines comerciales.
■ Límites de peso
Confirme que el peso total del remolque, peso bruto del vehículo, bruto
El peso del eje y la carga de la lengüeta del remolque están dentro de los límites.
■ Peso bruto del vehículo

El peso bruto del vehículo no debe exceder el Vehículo bruto
Clasificación de peso (GVWR) indicada en la etiqueta de certificación. los
El peso bruto del vehículo es el peso total del vehículo descargado,
conductor, pasajeros, equipaje, enganche y remolque de carga de lengua. también
se incluye el peso de cualquier equipo especial instalado en su
vehículo.
■ Peso bruto del eje

La carga en el eje delantero o trasero resultante de la distribución
La porción del peso bruto del vehículo en ambos ejes no debe exceder
la clasificación de peso bruto del eje (GAWR) que figura en la certificación
Etiqueta.
Etiqueta de certificación

TABLA DE CONTENIDO
170
Página 171
■ Carga de la lengua del remolque

La carga de carga del remolque debe distribuirse de manera que la lengüeta
la carga es del 9 al 11% del peso total del remolque, sin exceder el
máximo 150 lb. (68 kg). (Carga de la lengua / Peso total del remolque x
100 = 9 a 11%)
El peso total del remolque y la carga de la lengua se pueden medir con

básculas de plataforma encontradas en estaciones de pesaje de carreteras, edificio
2
empresas de suministros, empresas de camiones, depósitos de chatarra, etc.
Peso total del remolque Wh

en drivin
Carga de la lengua
sol
Remolcando un trailer
Póngase en contacto con su concesionario Toyota para obtener más información sobre
requisitos tales como un kit de remolque, etc.
Enganche
Los conjuntos de enganche de remolque tienen diferentes capacidades de peso establecidas

por el fabricante del enganche. A pesar de que el vehículo puede estar calificado para
remolcando un peso mayor, el operador nunca debe exceder el máximo
clasificación de peso de la madre especificada para el enganche de remolque.
171

TABLA DE CONTENIDO
Page 172
■ Antes de remolcar
● Asegúrese de que las llantas de su vehículo estén infladas correctamente. (→ P. 335 )

● Los neumáticos del remolque deben inflarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del remolque.
omisión
● Todas las luces del remolque deben funcionar para ser legales.
● Confirme que todas las luces funcionen cada vez que las conecte.
● Verifique que su vehículo permanezca nivelado cuando un remolque cargado o descargado

está enganchado No conduzca si el vehículo no está nivelado y verifique que no
carga de la lengua, sobrecarga, suspensión desgastada u otras causas posibles.
● Asegúrese de que la carga del remolque esté bien cargada.
● Verifique que sus espejos retrovisores cumplan con cualquier ley federal, estatal / provincial
o regulaciones locales. Si no lo hacen, instale los espejos retrovisores adecuados para
fines de remolque
■ Horario de rodaje
Toyota recomienda que no use un vehículo nuevo o un vehículo con

nuevos componentes del tren de fuerza (motor, transmisión, diferencial, cojinete de rueda)
ings, etc.) para remolcar un remolque durante las primeras 500 millas (800 km) de manejo.
■ Mantenimiento
● Si remolca un remolque, su vehículo requerirá un mantenimiento más frecuente.

debido a la carga adicional. (Consulte la “Guía de mantenimiento programado” o
"Suplemento del manual del propietario".)
● Vuelva a apretar los pernos de fijación de la bola de remolque y el soporte después de aprox.
mately 600 millas (1000 km) de remolque remolque.
172
Page 173
PRECAUCIÓN
■ Para evitar accidentes o lesiones.
● No exceda el peso del conjunto del enganche de remolque, el peso bruto del vehículo,

TABLA DE CONTENIDO
Peso bruto del eje y capacidad de carga de la lengüeta del remolque.
● Nunca cargue más peso en la parte trasera que en la parte delantera del remolque. Acerca de
El 60% de la carga debe estar en la mitad delantera del remolque, y el resto
40% en la parte trasera.
■ Enganches 2
● Use solo un enganche que se ajuste al requisito de peso total del remolque.
Wh
● Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante del enganche.
en drivin
● Lubrique la bola de enganche con una capa ligera de grasa.
● Retire el enganche del remolque cuando no esté remolcando un remolque. Después
sol
quitando el enganche, selle cualquier agujero de montaje en la carrocería del vehículo para evitar
entrada de cualquier sustancia en el vehículo.
■ Al remolcar un remolque
● Si el peso bruto del remolque supera las 453 kg (1000 lb), los frenos del remolque son
necesario. Toyota recomienda remolques con frenos que se ajusten a todas las aplicaciones
cable federal y las regulaciones estatales / provinciales.
● Nunca toque el sistema hidráulico de su vehículo, ya que esto reducirá el vehículo.
La eficacia de frenado de cle.
● Nunca remolque un remolque sin usar una cadena de seguridad bien sujeta a ambos
El remolque y el vehículo. Si se daña la unidad de acoplamiento o el enganche
bola, existe el peligro de que el remolque se desplace hacia otro carril.
173
Page 174
DARSE CUENTA
■ Al instalar un enganche de remolque
● Use solo la posición recomendada por su concesionario Toyota. No instalar

el enganche de remolque en el parachoques; Esto puede causar daño corporal.
● No utilice enganches montados en el eje, ya que pueden dañar el eje.

Carcasa, cojinetes de las ruedas, ruedas o neumáticos.
■ frenos
Toyota recomienda remolques con frenos que cumplan con todas las alimentaciones aplicables
regulaciones erales y estatales / provinciales.
■ cadena de seguridad
Siempre se debe usar una cadena de seguridad entre el vehículo remolcador y el

remolque. Deje suficiente holgura en la cadena para giros. La cadena debe cruzar

TABLA DE CONTENIDO
debajo de la lengua del remolque para evitar que la lengua caiga al suelo
El caso de que se dañe o se separe. Para la cadena de seguridad correcta
procedimiento de instalación, consulte a su concesionario Toyota.
■ No empalme directamente las luces del remolque
El empalme directo de las luces del remolque puede dañar el sistema eléctrico de su vehículo
y causar un mal funcionamiento.
Consejos para remolcar remolques
Su vehículo se manejará de manera diferente al remolcar un remolque. Los 3 principales

Las causas de los accidentes de vehículos y remolques son errores del conductor, velocidad excesiva
y carga inadecuada del remolque. Tenga en cuenta lo siguiente al remolcar.
● Antes de comenzar, verifique las luces del remolque y el remolque del vehículo
conexiones Vuelva a verificar después de conducir una corta distancia.
● Practique girar, detenerse y retroceder con el remolque montado en

un área lejos del tráfico hasta que te acostumbres a la sensación
del vehículo
174
175 de 1189.
● Revertir con un remolque adjunto es difícil y requiere práctica.

Agarre la parte inferior del volante y mueva su mano hacia
izquierda para mover el trailer a la izquierda. Mueve tu mano hacia la derecha para
mueve el trailer a la derecha. (Esto generalmente es opuesto a revertir
sin un remolque conectado.) Evite giros bruscos o prolongados. Tener
alguien lo guiará al revertir para reducir el riesgo de un accidente
abolladura.
● A medida que aumenta la distancia de frenado al remolcar un remolque, vehículo a

2
Se debe aumentar la distancia del vehículo. Por cada 10 mph (16 km / h)
de velocidad, permita al menos un vehículo y la longitud del remolque.
Wh
● Evite el frenado repentino, ya que puede patinar, lo que provocará un golpe seco y en drivin
pérdida de control. Esto es especialmente cierto en superficies mojadas o resbaladizas.
● Evite arranques bruscos o aceleraciones repentinas. sol
● Evite la dirección brusca y las curvas cerradas, y reduzca la velocidad antes de realizar
vueltas ing.
● Tenga en cuenta que al girar, las ruedas del remolque estarán más cerca que
el vehículo rueda hacia el interior de la curva. Compense haciendo
Un radio de giro mayor que el normal.
● Los vientos cruzados y las carreteras en mal estado afectarán negativamente el manejo de su
vehículo y remolque, causando balanceo. Revise periódicamente la parte trasera para

TABLA DE CONTENIDO
prepárese para ser pasado por grandes camiones o autobuses, que pueden
hacer que su vehículo y remolque se balanceen. Si se balancea, agarre firmemente
el volante, reduzca la velocidad de forma inmediata pero gradual, y
seguir recto. Nunca aumente la velocidad. Si no haces
corrección extrema con la dirección o los frenos, su vehículo y
El remolque se estabilizará.
● Tenga cuidado al pasar otros vehículos. Pasar requiere considerar

capaz de distancia. Después de pasar un vehículo, no olvide la longitud de
su trailer, y asegúrese de tener suficiente espacio antes de cambiar
carriles
175
Page 176
● Con el fin de mantener un eficiente frenado del motor y carga eléctrica

rendimiento, no utilice overdrive (transmisión automática) o el
5.a marcha (transmisión manual).
● Debido a la carga adicional del remolque, el motor de su vehículo puede

sobrecalentar en días calurosos (a temperaturas superiores a 85 ° F [30 ° C]) cuando
conduciendo por una pendiente larga o empinada. Si la temperatura del refrigerante del motor
el medidor indica sobrecalentamiento, apague inmediatamente el aire acondicionado
Si está en uso, saque su vehículo de la carretera y deténgase en un lugar seguro.
(→ P.411 )
● Coloque siempre bloques de ruedas debajo del vehículo y del remolque

ruedas al estacionar. Aplique el freno de estacionamiento firmemente y ponga el
transmisión en P (transmisión automática) o en 1 o R (manual
transmisión). Evite estacionar en una pendiente, pero si es inevitable, hágalo
solo después de realizar lo siguiente:
PASO 1 Aplique los frenos y manténgalos aplicados.

PASO 2 Haga que alguien coloque bloques de ruedas debajo del vehículo y
ruedas de remolque
PASO 3 Cuando los bloques de las ruedas estén en su lugar, suelte los frenos lentamente.
hasta que los bloques absorban la carga.
PASO 4 Aplique el freno de estacionamiento firmemente.
PASO 5 Cambie a 1 o R (transmisión manual) o P (transmisión automática
misión) y apague el motor.
● Al reiniciar después de estacionar en una pendiente:
PASO 1 Con la transmisión en la posición P (transmisión automática

sion) o el pedal del embrague (transmisión manual) pisado,
Encender el motor. En vehículos con transmisión automática,
asegúrese de mantener presionado el pedal del freno.
PASO 2 Cambiar a una marcha hacia adelante. Si está invirtiendo, cambie a la posición R.
PASO 3 Suelte el freno de estacionamiento (también el pedal del freno en vehículos con

TABLA DE CONTENIDO
una transmisión automática), y lentamente tire o retroceda

La rueda se bloquea. Pare y aplique los frenos.
PASO 4 Que alguien recupere los bloques.
176
Page 177
PRECAUCIÓN
■ para evitar un accidente
● No exceda los 45 mph (72 km / h) o el límite de velocidad de remolque publicado, lo que sea
es bajo. Como inestabilidad (balanceo) de la combinación de remolque vehículo-remolque
aumenta a medida que aumenta la velocidad, más de 45 mph (72 km / h) puede causar
pérdida de control.
● Disminuya la velocidad y reduzca la velocidad antes de descender cuesta abajo empinada o larga
Los grados. No haga cambios repentinos hacia abajo. 2
● Evite presionar el pedal del freno demasiado tiempo o aplicar los frenos también
frecuentemente. Esto podría causar que los frenos se sobrecalienten y reducir Wh
eficiencia de frenado en drivin
sol
177
Page 178

TABLA DE CONTENIDO
Remolque de bote (transmisión automática)
Su vehículo no está diseñado para ser remolcado en bote auxiliar (con 4 ruedas encendidas
el suelo) detrás de una casa rodante.
DARSE CUENTA
■ Para evitar daños graves a su vehículo
No remolque su vehículo con cuatro ruedas en el suelo.
178
Page 179
Remolque de bote (transmisión manual)
Su vehículo puede ser remolcado en un bote hacia adelante (con 4

ruedas en el suelo) detrás de una casa rodante.

TABLA DE CONTENIDO
Wh
en drivin
Remolcando su vehículo con 4 ruedas en el suelo sol
Para evitar daños a su vehículo, realice los siguientes procedimientos

antes de remolcar.
PASO 1 Mueva la palanca de cambios a N.

PASO 2 Cambie a la posición "ACC". (→ P. 126 )
Asegúrese de que el sistema de audio y otros dispositivos alimentados hayan sido
apagado.

Después de remolcar, deje el motor en ralentí durante al menos 3 minutos antes de
conducir el vehículo
■ Equipo y accesorios necesarios.
Se requieren equipos y accesorios especializados para remolcar embarcaciones. Estafa-

toque la rama de servicio del fabricante de autocaravanas con respecto a la recomendación
equipo reparado
179
Page 180
DARSE CUENTA
■ Dirección de remolque de bote
No remolcar el vehículo hacia atrás.

Hacerlo puede causar daños graves.
■ Para evitar que la dirección se bloquee
Asegúrese de que el interruptor del motor esté en la posición "ACC".

TABLA DE CONTENIDO
180
Página 181
Wh
en drivin
sol

TABLA DE CONTENIDO
181
Page 182
3-1. Usando el aire

sistema de acondicionamiento
y desempañador ............... 184
Aire automático
sistema de acondicionamiento ....... 184
Aire manual
sistema de acondicionamiento ....... 190
Ventana trasera y
espejo retrovisor exterior
desempañadores ....................... 197
3-2. Usando el audio

sistema .......................... 198
Tipos de sistemas de audio .......... 198
Uso de la radio ................. 201
Uso del reproductor de CD ......... 207
Reproducción de MP3 y
Discos WMA ..................... 214
Uso óptimo del audio.
sistema ........................... 222
Uso del adaptador AUX ... 224
Usando el volante
interruptores de audio ............... 225

TABLA DE CONTENIDO
182
Página 183
Características interiores 3
3-3. Usando el manos libres 3-5. Usando el almacenamiento

sistema telefónico características ......................... 264
(para teléfono celular) ...... 228 Lista de características de almacenamiento .... 264
Sistema telefónico manos libres • Guantera ....................... 265
(para teléfono celular) • Caja de consola ................... 265
características .......................... 228 • Portavasos ................... 267
Usando el manos libres • Cajas auxiliares ............... 269
sistema telefónico • Porta botellas ................. 271
(para teléfono celular) ......... 231
Hacer una llamada telefónica ......... 240 3-6. Otras características interiores ... 272
Configurar un teléfono celular ... 244 Viseras solares ....................... 272

Seguridad y sistema Espejos de vanidad ................... 273
setup .............................. 249 Gancho para bolsa de supermercado ............ 274
Uso de la guía telefónica ...... 253 Ceniceros ........................... 275
Encendedor de cigarrillos ................ 276
3-4. Usando el interior Toma de corriente ..................... 277
luces ............................. 260 Calentadores de asiento ..................... 279
Lista de luces interiores ............... 260 Apoyabrazos ........................... 281
• Luz interior .................... 262 Alfombrilla .......................... 282
• Luces personales ............... 262
Características del tronco .................. 283
• Luces personales / interiores ... 263
Brújula .......................... 284
183
Page 184
3-1. Usando el sistema de aire acondicionado y desempañador
Sistema de aire acondicionado automático (si está equipado)

TABLA DE CONTENIDO
Las salidas de aire y la velocidad del ventilador se ajustan automáticamente de acuerdo con
Ajuste de temperatura.
Control de temperatura Modo automatico Desempañador de parabrisas
Aire acondicionado
Interruptor de modo de entrada de aire Interruptor encendido / apagado
APAGADO Velocidad del ventilador

Pantalla de ajuste de temperatura
Visualización de la velocidad del ventilador
Cambia las salidas de aire utilizadas
Pantalla de salida de aire
Usando el modo automático
PASO 1 prensa .
El sistema de aire acondicionado comenzará a funcionar.

PASO 2 Presione “∧” para aumentar la temperatura y “∨” para disminuir el
temperatura en .
184
Page 185
Ajuste de la configuración
■ Ajuste de la configuración de temperatura

Presione “∧” para aumentar la temperatura y “∨” para disminuir la temperatura.
perature on .
■ Ajuste de la velocidad del ventilador

TABLA DE CONTENIDO
Presione “∧” (aumentar) o “∨” (disminuir) en .
La velocidad del ventilador se muestra en la pantalla. (7 niveles) 3
prensa para apagar el ventilador

Inte
■ Cambiar las salidas de aire
rior fe
prensa . atures
Las salidas de aire cambian cada vez se presiona. El flujo de aire
que se muestra en la pantalla indica lo siguiente.
El aire fluye hacia la parte superior del cuerpo.
185
Página 186
El aire fluye hacia la parte superior del cuerpo y

pies
: Algunos modelos
Principalmente el aire fluye a los pies.
: Algunos modelos

TABLA DE CONTENIDO
El aire fluye hacia los pies y el

el desempañador del parabrisas funciona.
El modo de aire recirculado se auto-

cambiar matemáticamente al aire exterior
modo.
: Algunos modelos
■ Cambio de modos de toma de aire

prensa .
El modo cambia entre el modo de aire exterior (indicador apagado) y recirculación

modo de aire latente (indicador encendido) cada vez se presiona.
186
Page 187
Desempañando el parabrisas
Desempañar
El sistema de aire acondicionado con-

trol funciona automáticamente.
El modo de aire recirculado se auto-

cambiar matemáticamente al aire exterior
modo. No es posible regresar
al modo de aire recirculado cuando el
El interruptor está encendido.
Ajuste de la posición y apertura y cierre de las salidas de aire.

3
Salidas del centro

Inte
Flujo de aire directo a la izquierda o derecha,
rior fe
arriba o abajo.
atures
Salidas laterales derecha e izquierda
Flujo de aire directo a la izquierda o

derecha, arriba o abajo.
Gire la perilla hacia la derecha para abrir el
ventilación y se fue para cerrar la ventilación.

TABLA DE CONTENIDO
187
Page 188
■ Uso del modo automático
La velocidad del ventilador se ajusta automáticamente de acuerdo con la temperatura establecida

ting y condiciones ambientales. Como resultado, puede ocurrir lo siguiente.
● El sistema puede cambiar automáticamente al modo de aire recirculado cuando el
El ajuste de temperatura más frío se selecciona en verano.
● Inmediatamente después se presiona, el ventilador puede detenerse por un tiempo hasta
El aire caliente o frío está listo para fluir.

● El aire frío puede fluir hacia el área alrededor de la parte superior del cuerpo cuando el calentador está encendido.
en.
■ Uso del modo de aire recirculado
Las ventanas se empañarán más fácilmente si se usa el modo de aire recirculado para
un período extendido
■ Función de desempañador de ventana
El modo de aire recirculado puede cambiar automáticamente al modo de aire exterior en situaciones
opciones donde las ventanas necesitan ser desempañadas.
■ Cuando la temperatura del aire exterior se aproxima a 32 ° F (0 ° C)
El sistema de aire acondicionado puede no funcionar incluso cuando se presiona.
■ Cuando se selecciona para las salidas de aire utilizadas
Para su comodidad de manejo, el aire que fluye hacia los pies puede ser más cálido que el flujo de aire.
ing a la parte superior del cuerpo dependiendo del ajuste de temperatura.
188

TABLA DE CONTENIDO
Page 189
PRECAUCIÓN
■ Para evitar que el parabrisas se empañe
No utilice durante la operación de aire frío en clima extremadamente húmedo.

La diferencia entre la temperatura del aire exterior y la del
el parabrisas puede hacer que la superficie exterior del parabrisas se empañe, bloqueando
tu visión.
DARSE CUENTA
No deje el sistema de aire acondicionado automático encendido más tiempo del necesario 3
cuando el motor está parado.
Inte
rior fe
atures
189
Page 190
Sistema de aire acondicionado manual (si está equipado)
Calentador
Dial de selección de salida de aire Dial de control de temperatura

TABLA DE CONTENIDO
Dial de control de velocidad del ventilador
Interruptor de modo de entrada de aire
Sistema de aire acondicionado
Dial de selección de salida de aire Dial de control de temperatura
Dial de control de velocidad del ventilador
Interruptor de modo de entrada de aire Interruptor de encendido / apagado de aire acondicionado
190
Página 191
Ajuste de la configuración
■ Ajuste de la configuración de temperatura (calentador)

Gire el dial de control de temperatura en sentido horario para aumentar la temperatura.
Ature.
■ Ajuste de la temperatura (sistema de aire acondicionado)

Gire el dial de control de temperatura en sentido horario (tibio) o en sentido contrario
en sentido horario (genial).
Si no se presiona, el sistema soplará aire a temperatura ambiente o
aire caliente
3
■ Ajuste de la velocidad del ventilador

TABLA DE CONTENIDO
Gire el dial de control de velocidad del ventilador en sentido horario (aumentar) o en sentido Inte
contrario
en sentido horario (disminución). rior fe
Ajuste el dial a "0" para apagar el ventilador. atures

■ Seleccionar las salidas de aire
Coloque el dial de selección de salida de aire en la posición adecuada.
Las posiciones entre las selecciones de salida de aire que se muestran a continuación también pueden ser
seleccionado para un ajuste más detallado.
El aire fluye hacia la parte superior del cuerpo.
191
192
El aire fluye hacia la parte superior del cuerpo y

pies
: Algunos modelos
Principalmente el aire fluye a los pies.
: Algunos modelos
El aire fluye hacia los pies y el

el desempañador del parabrisas funciona.
La toma de aire es automática

TABLA DE CONTENIDO
cambiado al modo de aire exterior. Es

no es posible volver a recircu-
modo de aire latente cuando el interruptor está
en.
: Algunos modelos
192
Página 193
El aire fluye hacia el parabrisas y

Ventanas laterales.
La toma de aire es automática

cambiado al modo de aire exterior. Es
no es posible volver a recircu-
modo de aire latente cuando el interruptor está
en.
■ Cambio de modos de toma de aire
prensa .
3
El modo cambia entre el modo de aire exterior (indicador apagado) y recirculación
Inte
modo de aire latente (indicador encendido) cada vez se presiona.
rior fe
atures

TABLA DE CONTENIDO
193
Página 194
Ajuste de la posición y apertura y cierre de las salidas de aire.
Salidas del centro
Flujo de aire directo a la izquierda o derecha,

arriba o abajo.
Salidas laterales derecha e izquierda
Flujo de aire directo a la izquierda o

derecha, arriba o abajo.
Gire la perilla hacia la derecha para abrir el
ventilación y se fue para cerrar la ventilación.
194
Página 195

TABLA DE CONTENIDO
■ Para enfriamiento rápido (vehículos con sistema de aire acondicionado)
Gire el dial de control de temperatura a la posición "MAX A / C" y seleccione el

modo de aire recirculado.
■ Para limpiar rápidamente el parabrisas y las ventanas laterales (vehículos con
sistema de aire acondicionado)
prensa para encender el aire acondicionado.
■ Uso del modo de aire recirculado
Las ventanas se empañarán más fácilmente si se usa el modo de aire recirculado para
un período extendido
■ Cuando la temperatura del aire exterior se aproxima a 32 ° F (0 ° C) (vehículos con aire 3
sistema de acondicionamiento)
Inte
El sistema de aire acondicionado puede no funcionar incluso cuando se presiona. rior fe
■ Cuando se selecciona para las salidas de aire utilizadas atures
Para su comodidad de manejo, el aire que fluye hacia los pies puede ser más cálido que el flujo de aire.
ing a la parte superior del cuerpo dependiendo de la posición del ajuste de temperatura
dial de ment.
PRECAUCIÓN
■ Para evitar que el parabrisas se empañe
No ajuste el dial de selección de salida de aire a durante la operación de aire frío en

Clima extremadamente húmedo. La diferencia entre la temperatura de la
el aire exterior y el del parabrisas pueden causar la superficie externa del
parabrisas para empañarse, bloqueando su visión.
195
Página 196
DARSE CUENTA

No deje el sistema de aire acondicionado encendido más tiempo del necesario cuando
El motor está parado.

TABLA DE CONTENIDO
196
Page 197
Desempañador de la ventana trasera y del espejo retrovisor exterior
Despeje la ventana trasera con el desempañador.
Vehículos con sistema automático de aire acondicionado.
Encendido apagado
Los desempañadores se automatizarán

apague después de aprox.
mately 15 minutos.
Vehículos con sistema de aire acondicionado manual. 3
Encendido apagado
Inte
Los desempañadores se automatizarán
apague después de aprox. rior fe
mately 15 minutos.
atures

TABLA DE CONTENIDO
■ Desempañadores del espejo retrovisor exterior (si está equipado)
Al encender el desempañador de la ventana trasera se encenderá el espejo retrovisor exterior

desempañadores en.
PRECAUCIÓN
■ Desempañadores del espejo retrovisor exterior (si está equipado)
Las superficies de los retrovisores exteriores se calientan. No tocar

para evitar que te quemes.
197
Página 198
3-2. Usando el sistema de audio
Tipos de sistemas de audio
Con sistema de navegación

Los propietarios de modelos equipados con un sistema de navegación deben consultar
al "Manual del propietario del sistema de navegación".
Sin sistema de navegación

Tipo A: reproductor de CD con controlador de cambiador y radio AM / FM
Tipo B: reproductor de CD con cambiador y radio AM / FM

TABLA DE CONTENIDO
198
Page 199
Título Página
Usando la radio P. 201
Usando el reproductor de CD P. 207
Reproducción de discos MP3 y WMA P. 214
Uso óptimo del sistema de audio. P. 221
Usando el adaptador AUX P. 224
Usar los interruptores de audio del volante P. 225
3
■ Usar teléfonos celulares
Se puede escuchar interferencia a través de los altavoces del sistema de audio si un celular Inte
el teléfono se usa dentro o cerca del vehículo mientras el sistema de audio está
rior fe
operando.
atures
PRECAUCIÓN
■ Para vehículos vendidos en EE. UU. Y Canadá
● Parte 15 de las Reglas de la FCC

Advertencia de la FCC:
Cualquier cambio o modificación no autorizados a este equipo anulará el
autoridad del usuario para operar este dispositivo.
● productos láser
• No desarme esta unidad ni intente hacer ningún cambio usted mismo.

Esta es una unidad intrincada que utiliza una recolección láser para recuperar información
desde la superficie de discos compactos. El láser está cuidadosamente protegido
que sus rayos permanecen dentro del gabinete. Por lo tanto, nunca trate de desas
ensamblar el reproductor o alterar cualquiera de sus partes ya que puede estar expuesto a
rayos láser y voltajes peligrosos.
• Este producto utiliza un láser.
Uso de controles o ajustes o realización de procedimientos otros
que las especificadas en este documento pueden dar como resultado una exposición peligrosa a la radiación
seguro.

TABLA DE CONTENIDO
199
Página 200
DARSE CUENTA

No deje el sistema de audio encendido más tiempo del necesario con el motor apagado.
■ Para evitar dañar el sistema de audio
Tenga cuidado de no derramar bebidas u otros líquidos sobre el sistema de audio.
200
201
Usando la radio
Poder Volumen Cambiar el canal

TABLA DE CONTENIDO
Ajuste de la frecuencia (AM, FM

modo) o canal (modo SAT)
Buscando Selector de estación

estaciones por cobrar Inte
AM ∙ SAT / FM Mostrar texto de radio
botones de modo mensajes rior fe
Buscando la frecuencia
atures
Configuración de estaciones preestablecidas (excluyendo la radio satelital XM ® )
PASO 1 Busque las estaciones deseadas girando o presionando " ∧ "
o "∨" en .
PASO 2 Mantenga presionado el botón (desde a ) la estación

se configurará hasta que escuche un pitido.
Escaneo de estaciones de radio (excepto radio satelital XM ® )
■ Escanear las emisoras de radio presintonizadas

PASO 1 presione y mantenga hasta que escuches un pitido.
Las estaciones preestablecidas se reproducirán durante 5 segundos cada una.
PASO 2 Cuando se alcanza la estación deseada, presione una vez
de nuevo.
201
Página 202
■ Escaneo de todas las estaciones de radio dentro del alcance

PASO 1 prensa .
Todas las estaciones con recepción se reproducirán durante 5 segundos cada una.
PASO 2 Cuando se alcanza la estación deseada, presione una vez

de nuevo.
Radio satelital XM ® * (si está equipado)
■ Recepción de radio satelital XM ®

PASO 1 prensa .
La pantalla cambia de la siguiente manera cada vez es

TABLA DE CONTENIDO
presionado.
AM → SAT1 → SAT2 → SAT3
PASO 2 Giro para seleccionar el canal deseado de todas las categorías
o presione “∧” o “∨” en para seleccionar el canal deseado en
La categoría actual.
■ Configuración de preajustes de canales de radio satelital XM ®

Seleccione el canal deseado. Mantenga presionado el botón (desde
a ) el canal se configurará hasta que escuche un pitido.
■ Cambiar la categoría del canal
Presione “∧” o “∨” en .
202
203 de 1189.
■ Escaneo de canales de radio satelital XM ®

● Búsqueda de canales en la categoría actual
PASO 1 prensa .
PASO 2 Cuando se alcanza el canal deseado, presione
de nuevo.
● Escaneo de canales preestablecidos

PASO 2 Cuando se alcanza el canal deseado, presione
de nuevo.
■ Mostrar información de texto
prensa . 3
La pantalla mostrará hasta 10 caracteres.

Inte
La pantalla cambia de la siguiente manera cada vez que se presiona el botón.
rior fe
● NOMBRE CH
atures
● TÍTULO (TÍTULO DE CANCIÓN / PROGRAMA)
● NOMBRE (NOMBRE / CARACTERÍSTICA DEL ARTISTA)
● NÚMERO CH

TABLA DE CONTENIDO
*: Excepto el sistema de audio de la marca JBL.

El uso de la radio satelital XM ® requiere sintonizador y servicio XM ® .
Póngase en contacto con su concesionario Toyota.
203
204 de 1189.
■ Cuando la batería está desconectada
Las estaciones preestablecidas se borran.

■ sensibilidad de recepción
● Mantener una recepción de radio perfecta en todo momento es difícil debido al

posición cambiante de la antena, diferencias en la intensidad de la señal
y objetos circundantes, como trenes, transmisores, etc.
● La antena de radio está montada dentro de la ventana trasera. Para mantener despejado
recepción de radio, no coloque tintes metálicos en las ventanas u otros
objetos al cable de antena montado dentro de la ventana trasera.
■ Radio satelital XM ®
Una radio satelital XM ® es un sintonizador diseñado exclusivamente para recibir transmisiones
proporcionado bajo una suscripción separada. La disponibilidad está limitada a 48
estados tiguos y 10 provincias canadienses.
● suscripciones XM ®
Para obtener información detallada sobre la radio satelital XM ® o para suscribirse:
ESTADOS UNIDOS -
Visite la web en www.xmradio.com o llame al 1-800-967-2346.
Canadá
Visite en la web en www.xmradio.ca o llame al 1-877-438-9677.
● ID de radio
Necesitará la identificación de la radio cuando active el servicio XM ® o informe un
problema. Seleccione "CH000" usando y la ID de 8 caracteres del receptor
número aparecerá.
● sintonizador de satélite
El sintonizador solo admite servicios de audio (música y conversación) y el
panying Información de texto de la radio satelital XM ® .

TABLA DE CONTENIDO
204 204
205 de 1189.
■ Si la radio satelital XM ® no funciona normalmente
Si se produce un problema con el sintonizador XM ® , aparecerá un mensaje en la pantalla.

jugar. Consulte la tabla a continuación para identificar el problema y tome la sugerencia
acción correctiva.
La antena XM ® no está conectada. Cheque

si el cable de antena XM ® está conectado
de forma segura
ANTENA
Hay un cortocircuito en la antena o la superficie
cable de antena de redondeo. Ver un Toyota certificado
comerciante.
No se ha suscrito a la radio satelital XM ® .

La radio se está actualizando con el último cifrado.
3
código de acción Comuníquese con la radio satelital XM ® para obtener
Información de inscripción. Cuando se cancela un contrato,
puedes elegir el "CH000" y todo gratis Inte
canales rior fe
ACTUALIZANDO
El canal premium que seleccionó no es autor-
atures
rized Espere unos 2 segundos hasta que la radio
vuelve al canal anterior o "CH001". Si se
no cambia automáticamente, selecciona otro
canal. Si quieres escuchar el canal premium
nel, comuníquese con la radio satelital XM ® .
La señal XM ® es demasiado débil en la ubicación actual.

SIN SEÑAL Espere hasta que su vehículo llegue a un lugar con un
Señal más fuerte.
La unidad está adquiriendo información de audio o programa.

CARGANDO
Espere hasta que la unidad haya recibido la información.
El canal que seleccionó no está transmitiendo

FUERA DEL AIRE
programación. Selecciona otro canal.
No hay título de canción / programa o nombre de artista / fea-

----- tura asociada con el canal en este momento. No
accion necesaria.
205

TABLA DE CONTENIDO
206 de 1189.
El canal que seleccionó ya no está disponible.

Espere unos 2 segundos hasta que la radio vuelva a
---
el canal anterior o "CH001". Si no
cambia automáticamente, selecciona otro canal.
Comuníquese con el Centro de atención de escucha XM ® al 1-800-967-2346 (EE. UU.) O al 1-877-

438-9677 (Canadá).
■ Certificaciones para el sintonizador de radio

dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites son
diseñado para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en un
Instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar
instalación.
Si este equipo causa interferencia perjudicial a la radio o la televisión

recepción, que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el
Se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia probando uno o más de
el seguimiento:
● Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
● Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente de ese a

● Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de radio / TV para obtener ayuda.
206
207 de 1189.
Usando el reproductor de CD
Poder Volumen
Carga de CD (solo tipo B)
Expulsión de CD
Mostrar texto
mensajes

TABLA DE CONTENIDO
Seleccionando
una pista
buscando
reproducción Rápido para
protección
una pista 3
Reproducción aleatoria Reproducción

Marcha atrás Inte
Repita el juego Seleccionar un CD
una pista rior fe
atures
Cargando CD
■ Cargando un CD
Escribe un
Inserta un CD.
Tipo B
PASO 1 prensa .
PASO 2 Inserte un CD cuando el indicador en la ranura cambie de ámbar a
verde.
207
Page 208
■ Carga de varios CD (tipo B)

PASO 2 Inserte un CD cuando el indicador en la ranura cambie de ámbar a
verde.
El indicador en la ranura se vuelve ámbar cuando se inserta el CD.
PASO 3 Inserte el siguiente CD cuando el indicador en la ranura se apague

ámbar a verde otra vez.
Repita el procedimiento para los CD restantes.
Para detener la operación, presione .
Expulsando CDs
■ Expulsar un CD
Escribe un

TABLA DE CONTENIDO
prensa y retire el CD.
Tipo B
PASO 1 Para seleccionar el CD a expulsar, presione (∨) o
(∧)
El número del CD seleccionado se muestra en la pantalla.
PASO 2 prensa y retire el CD.
■ Expulsar todos los CD (tipo B)
presione y mantenga hasta que escuche un pitido y luego retire el
CDs.
Seleccionar una pista
Presione “ ∧ ” para subir o “∨” para bajar usando hasta el
se muestra el número de pista deseado.
208
Página 209
Avanzar y retroceder pistas
Para avanzar o retroceder rápidamente, presione (reverso) o (rápido para

sala).
Escaneo de pistas
PASO 1 prensa .
Se reproducirán los primeros diez segundos de cada pista.
PASO 2 prensa nuevamente cuando se alcanza la pista deseada.
Selección de un CD (tipo A con un cambiador de CD y tipo B)

3
■ Para seleccionar un CD para reproducir

Inte
Para seleccionar el CD deseado, presione (∨) o (∧)
rior fe
■ Para escanear CD cargados
atures
Se reproducirán los primeros diez segundos de la primera pista de cada CD.
PASO 2 prensa nuevamente cuando se alcanza el CD deseado.
Repita el juego
■ Para repetir una pista

TABLA DE CONTENIDO
prensa (RPT)
■ Para repetir todas las pistas en un CD (tipo A con un cambiador de CD

y tipo B)
presione y mantenga (RPT) hasta que escuche un pitido.
209
Página 210
Reproducción aleatoria
■ CD actual
prensa (RAND)
Las pistas se reproducen en orden aleatorio hasta se presiona una vez más.
■ Todos los CD (tipo A con un cambiador de CD y tipo B)

presione y mantenga (RAND) hasta que escuche un pitido.
Las pistas en todos los CD cargados se reproducen en orden aleatorio hasta es

presionado una vez más.
Cambiar la pantalla
prensa .
Cada vez se presiona, la pantalla cambia en el orden de Track

n ° / Tiempo transcurrido → Título del CD → Nombre de la pista.
■ Pantalla
Se pueden mostrar hasta 12 caracteres a la vez.
Si hay 13 caracteres o más, mantenga presionado para 1

segundo o más mostrará los caracteres restantes.
Se puede mostrar un máximo de 24 caracteres.
Si se presiona durante 1 segundo o más nuevamente o no se ha presionado

durante 6 segundos o más, la pantalla volverá a los primeros 12 caracteres.
Dependiendo del contenido grabado, los caracteres pueden no mostrarse

correctamente o puede que no se muestre en absoluto.
■ Cancelar reproducción aleatoria, repetida y escaneada

prensa (RAND) (RPT) o de nuevo.

TABLA DE CONTENIDO
210
Página 211
■ Mensajes de error
"ERROR": Esto indica un problema con el CD o dentro del
jugador. El CD puede estar sucio, dañado o insertado al revés
abajo.
"ESPERE": La operación se detuvo debido a una temperatura alta dentro del
jugador. Espere un momento y luego presione . Contacto

su concesionario Toyota si el CD aún no puede reproducirse.
■ Discos que se pueden usar
Se pueden usar discos con las marcas que se muestran a continuación.

La reproducción puede no ser posible dependiendo del formato de grabación o disco
características, o debido a arañazos, suciedad o deterioro.
Inte
No se pueden utilizar CD con funciones de protección contra copia.
rior fe
■ Función de protección del reproductor de CD
Para proteger los componentes internos, la reproducción se detiene automáticamente cuando atures
se detecta un problema mientras se usa el reproductor de CD.
■ Si se dejan CD dentro del reproductor de CD o en la posición expulsada para
Periodos extendidos
Los CD pueden estar dañados y pueden no reproducirse correctamente.

■ limpiadores de lentes
No use limpiadores de lentes. Hacerlo puede dañar el reproductor de CD.
211
Página 212

TABLA DE CONTENIDO
DARSE CUENTA
■ CD y adaptadores que no se pueden usar
No utilice los siguientes tipos de CD, adaptadores de CD de 3 pulgadas (8 cm) o Dual

Discos
Hacerlo puede dañar el reproductor de CD y / o la función de inserción / expulsión de CD.
● CD que tienen un diámetro que no es 4.7

pulg. (12 cm)
● CD de baja calidad y deformados
● CD con transparentes o translúcidos

área de grabación
● CD que han tenido cinta, adhesivos o CD-

R etiquetas pegadas a ellos, o que tienen
se había despegado la etiqueta
212
Page 213
DARSE CUENTA
■ precauciones del reproductor de CD

El incumplimiento de las precauciones a continuación puede ocasionar daños graves al
CD o el propio reproductor.
● No inserte nada que no sean CD en la ranura para CD.

● No aplique aceite al reproductor de CD.
● Almacene los CD lejos de la luz solar directa.

TABLA DE CONTENIDO
● Nunca intente desmontar ninguna parte del reproductor de CD.
● No inserte más de un CD a la vez

hora.
3
Inte
rior fe
atures
213
Página 214
Reproducción de discos MP3 y WMA
Poder Volumen
Carga de CD
Expulsión de CD Seleccionar un archivo
(solo tipo B)
Seleccionando Seleccionando
un archivo una carpeta
Rápido para
buscando
reproducción protección
un archivo
Reproducción aleatoria Marcha atrás Mostrar texto

un archivo mensajes
Repita el juego
Seleccionar un CD Reproducción

TABLA DE CONTENIDO
Carga y expulsión de discos MP3 y WMA
→ P . 207
Selección de un CD (tipo A con un cambiador de CD y tipo B)
→ P . 209
214
Page 215
Seleccionar y escanear una carpeta
■ Seleccionar carpetas de una en una
Presione “∧” o “∨” en para seleccionar la carpeta deseada.
■ Seleccionar la carpeta deseada mediante el primer archivo de cada

carpeta
presione y mantenga hasta que escuches un pitido. Cuando el deseado
se alcanza la carpeta, presione Una vez más.
■ Volviendo a la primera carpeta
3
Mantenga presionado "∨" en hasta que escuches un pitido.
Inte
rior fe
Seleccionar y escanear archivos
atures
■ Seleccionar un archivo a la vez
Giro o presione “∧” o “∨” en para seleccionar el archivo deseado.
■ Seleccionar el archivo deseado colocando los archivos en la carpeta

prensa .
Cuando se alcanza el archivo deseado, presione Una vez más.
Archivos de avance y retroceso rápido

TABLA DE CONTENIDO
Para avanzar o retroceder rápidamente, presione (reverso) o (rápido para

sala).
215
Page 216
Repita el juego
■ Para repetir un archivo

prensa (RPT)
■ Para repetir todos los archivos en una carpeta

presione y mantenga (RPT) hasta que escuche un pitido.
Reproducción aleatoria
■ Para reproducir archivos de una carpeta particular en orden aleatorio

prensa (RAND)
■ Para reproducir todos los archivos en un disco en orden aleatorio

presione y mantenga (RAND) hasta que escuche un pitido.
Cambiar la pantalla
prensa .
Cada vez se presiona, la pantalla cambia en el orden de

N. ° de carpeta / N. ° de archivo / Tiempo transcurrido → Nombre de la carpeta → Nombre del archivo → Título del álbum
(Solo MP3) → Título de la pista → Nombre del artista.
216

TABLA DE CONTENIDO
Página 217
■ Pantalla
→ P . 210
■ Cancelar reproducción aleatoria, repetida y escaneada

→ P . 210
■ Mensajes de error
"ERROR": Esto indica un problema con el CD o dentro del
jugador. El CD puede estar sucio, dañado o insertado al revés
abajo.
"ESPERE": La operación se detuvo debido a una temperatura alta dentro del
jugador. Espere un momento y luego presione . Contacto

su concesionario Toyota si aún no puede reproducir el CD. 3
"NO MUSIC": Esto indica que el archivo MP3 / WMA no está incluido en el
DISCOS COMPACTOS. Inte
■ Discos que se pueden usar rior fe
Se pueden usar discos con las marcas que se muestran a continuación.

atures
La reproducción puede no ser posible dependiendo del formato de grabación o de la función del disco.
tures, o debido a arañazos, suciedad o deterioro.
■ Función de protección del reproductor de CD

→ P . 211
■ Si se dejan CD dentro del reproductor de CD o en la posición expulsada para

Periodos extendidos
→ P . 211
■ limpiadores de lentes
→ P . 211
217
Page 218
■ archivos MP3 y WMA

MP3 (MPEG Audio LAYER3) es un formato de compresión de audio estándar.

TABLA DE CONTENIDO
Los archivos se pueden comprimir a aproximadamente 1/10 de su tamaño original usando

Compresión de MP3.
WMA (Windows Media TM Audio) es un formato de compresión de audio de Microsoft.
Este formato comprime los datos de audio a un tamaño más pequeño que el del MP3
formato.
Existe un límite para los estándares de archivos MP3 y WMA y para los medios / formatos
grabado por ellos que pueden ser utilizados.
● compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24 (kHz)
• Velocidades de bits compatibles (compatible con VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps)
• Modos de canales compatibles: estéreo, estéreo conjunto, doble canal y
monoaural
● Compatibilidad con archivos WMA
• Estándares compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9
• frecuencias de muestreo compatibles
32, 44,1, 48 (kHz)
• Velocidades de bits compatibles (solo compatible con reproducción de 2 canales)
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
● Medios compatibles
Los medios que se pueden usar para la reproducción de MP3 y WMA son CD-R y CD-
RWs.
La reproducción en algunos casos puede no ser posible, dependiendo del estado

del CD-R o CD-RW. La reproducción puede no ser posible o el audio puede
saltar si el disco está rayado o marcado con huellas digitales.
218
Page 219
● formatos de disco compatibles
Se pueden usar los siguientes formatos de disco.

• Formatos de disco: CD-ROM Modo 1 y Modo 2
CD-ROM XA Modo 2, Forma 1 y Forma 2
• Formatos de archivo: ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo, Joliet)
Archivos MP3 y WMA escritos en cualquier formato que no sean los mencionados anteriormente
es posible que no se reproduzca correctamente y sus nombres de archivo y carpetas no
Se mostrará correctamente.
Los elementos relacionados con las normas y limitaciones son los siguientes.
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles.
• Longitud máxima de los nombres de carpeta / archivo: 32 caracteres.
• Número máximo de carpetas: 192 (incluida la raíz)
• Número máximo de archivos por disco: 255

TABLA DE CONTENIDO
3
● nombres de archivo
Los únicos archivos que pueden reconocerse como MP3 / WMA y reproducirse son aquellos
Inte
con la extensión .mp3 o .wma.
rior fe
● Sesiones múltiples
Como el sistema de audio es compatible con sesiones múltiples, es posible reproducir atures
discos que contienen archivos MP3 y WMA. Sin embargo, solo la primera sesión puede
ser jugado
● Etiquetas D3 y WMA
Las etiquetas ID3 se pueden agregar a los archivos MP3, lo que permite grabar la pista
título y nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con ID3 Ver. 1.0, 1.1 y Ver. 2.2, 2.3 etiquetas ID3.
(El número de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1.)
Las etiquetas WMA se pueden agregar a los archivos WMA, lo que permite grabar el
rastrea el título y el nombre del artista de la misma manera que con las etiquetas ID3.
● Reproducción de MP3 y WMA
Cuando se inserta un disco que contiene archivos MP3 o WMA, todos los archivos del disco
se verifican primero Una vez que finaliza la verificación del archivo, el primer archivo MP3 o WMA
es jugado. Para que la verificación del archivo finalice más rápidamente, le recomendamos
no escriba en ningún archivo que no sea MP3 o WMA ni cree archivos innecesarios
carpetas de ensayo.
Si los discos contienen una mezcla de datos musicales y datos en formato MP3 o WMA,
solo se pueden reproducir datos de música.
219
Page 220
● IExtensions
Si las extensiones de archivo .mp3 y .wma se usan para archivos que no sean MP3 y
Los archivos WMA se reconocerán por error y se reproducirán como MP3 y
Archivos WMA. Esto puede provocar grandes cantidades de interferencia y daños.
a los oradores.
● Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con una calidad de sonido estable, recomendamos un bit fijo
velocidad de 128 kbps y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.
• La reproducción de CD-R o CD-RW puede no ser posible en algunos casos,
dependiendo de las características del disco.
• Existe una amplia variedad de software gratuito y otro software de codificación para
Archivos MP3 y WMA en el mercado, y dependiendo del estado del
codificación y formato de archivo, mala calidad de sonido o ruido al comienzo de
la reproducción puede resultar. En algunos casos, la reproducción puede no ser posible en
todos.
• Cuando se graben en un disco archivos que no sean MP3 o WMA, es posible que
Tómese más tiempo para reconocer el disco. En algunos casos, la reproducción puede no
ser posible en absoluto.
• Microsoft, Windows y Windows Media son el comercio registrado.
marcas de Microsoft Corporation en los EE. UU. y otros países.
DARSE CUENTA

TABLA DE CONTENIDO
■ CD y adaptadores que no se pueden usar ( → P. 212 )

■ Precauciones con el reproductor de CD ( → P. 213 )
220
Page 221
Uso óptimo del sistema de audio.
Muestra el modo actual

Cambia el siguiente conjunto:
tings
• Calidad de sonido y volumen.
equilibrar
(→ P.222 )
La calidad del sonido y el bal-

la configuración de ance se puede cambiar
para producir el mejor sonido.
• Volumen y calidad de tono.

nivel (sonido automático
3
Nivelador)
(→ P.223 )
Inte
rior fe
Usando la función AUDIO CONTROL atures
■ Cambiar los modos de calidad de sonido
Prensado selecciona el modo a cambiar en lo siguiente
orden.
“BAS” → “MID” * → “TRE” → “FAD” → “BAL” → “ASL”
*: Sistema de audio de la marca JBL

TABLA DE CONTENIDO
221
222 de 1189.
■ Ajuste de calidad de sonido y balance de volumen
Torneado Ajusta el nivel.
Modo Sonido de calidad Recurrir a la Recurrir a la

Nivel
desplegado modo ity izquierda derecho
BAS * 1 Bajo -5 a 5
Medio-
MEDIO * 1, 2 -5 a 5 Bajo Alto
rango
TRE * 1 Triplicar -5 a 5
Delantero trasero
Cambia a
MODA volumen F7 a R7 Cambia a la parte trasera
frente
equilibrar
Izquierda derecha
BAL volumen L7 a R7 Desplaza a la izquierda Desplaza a la derecha
equilibrar
* 1 : el nivel de calidad del sonido se ajusta individualmente en cada radio

modo o modo CD.
* 2 : sistema de audio de la marca JBL
222
Página 223

TABLA DE CONTENIDO
■ Ajuste del nivelador automático de sonido (ASL)

Excepto el sistema de audio de la marca JBL
Cuando se selecciona "ASL", girando a la derecha cambia el
Nivel "ASL" en el orden de "BAJO", "MEDIO" y "ALTO".
Torneado a la izquierda apaga "ASL".
ASL ajusta automáticamente el volumen y la calidad del tono según el vehículo

cle velocidad.
Sistema de audio de la marca JBL

3
Cuando se selecciona "ASL", girando a la derecha activa "ASL", Inte
rior fe
y girando a la izquierda apaga "ASL". atures
ASL ajusta automáticamente el volumen y la calidad del tono según el vehículo

cle velocidad.
223
Página 224
Usando el adaptador AUX
Este adaptador se puede utilizar para conectar un dispositivo de audio portátil y escuchar
diez a través de los altavoces del vehículo.
PASO 1 Abra la tapa y conecte

El dispositivo de audio portátil.

TABLA DE CONTENIDO
PASO 2 prensa .
■ Operación de dispositivos de audio portátiles conectados al sistema de audio.
El volumen se puede ajustar con los controles de audio del vehículo. Todos los demás
los ajustes deben realizarse en el dispositivo de audio portátil en sí.
■ Al usar un dispositivo de audio portátil conectado a la toma de corriente
Puede producirse ruido durante la reproducción. Usa la fuente de energía del portátil
dispositivo de audio.
224
Page 225
Uso de los interruptores de audio del volante (si está equipado)
Algunas funciones de audio se pueden controlar con los interruptores del

volante.
Volumen
Radio: seleccione estaciones de radio
CD: Seleccionar pistas, archivos
(MP3 y WMA) y discos
Encendido / apagado, seleccione audio
fuente
Encendiendo el poder
Inte
prensa cuando el sistema de audio está apagado. rior fe

TABLA DE CONTENIDO
El sistema de audio se puede apagar presionando abajo hasta que

atures
escuchar un pitido
225
Página 226
Cambiar la fuente de audio
prensa cuando el sistema de audio está encendido. La fuente de audio

cambia de la siguiente manera cada vez se presiona.
Escribe un:
FM1 → FM2 → CD → Cambiador de CD * 1 → AUX → AM → SAT1 * 2 → SAT2 * 2 → SAT3 * 2
Tipo B:
FM1 → FM2 → Cambiador de CD → AUX → AM → SAT1 * 2 → SAT2 * 2 → SAT3 * 2
* 1 : si está instalado con un cambiador de CD
* 2 : Excepto el sistema de audio de la marca JBL.

El uso de la radio satelital XM ® requiere sintonizador y servicio XM ® .
Ajustando el volumen
Presione "+" en para aumentar el volumen y "-" para disminuir el

volumen.
Mantenga presionado el interruptor para continuar aumentando o disminuyendo el volumen.

ume.
Seleccionar una estación de radio

TABLA DE CONTENIDO
PASO 1 prensa para seleccionar el modo de radio.

PASO 2 prensa para seleccionar una emisora presintonizada.
Para buscar estaciones de cuentas por cobrar, mantenga presionado el interruptor hasta que
escuchar un pitido
226
Página 227
Seleccionar una pista / archivo
PASO 1 prensa para seleccionar el modo CD.

PASO 2 prensa para seleccionar la pista / archivo deseado.
Seleccionar una carpeta (tipo A)
PASO 1 prensa para seleccionar el modo CD.

Selección de un disco (tipo A con un cambiador de CD y tipo B)
PASO 1 prensa para seleccionar el modo CD. 3

Inte
rior fe
PRECAUCIÓN
atures
■ Para reducir el riesgo de un accidente.
Tenga cuidado al operar los interruptores de audio en el volante.

TABLA DE CONTENIDO
227
Página 228
3-3. Uso del sistema de teléfono manos libres (para teléfono celular)
Funciones del sistema de teléfono manos libres (para teléfono celular) (si está equipado)
Este sistema es compatible con Bluetooth ® , que le permite hacer o

recibir llamadas sin usar cables para conectar un teléfono celular y
el sistema, y sin operar el teléfono celular.
Título Página
Usar el sistema telefónico manos libres

P. 231
(para teléfono celular)
Haciendo una llamada telefónica P. 240
Configurar un teléfono celular P. 244
Seguridad y configuración del sistema P. 249
Usando la guía telefónica P. 253
El sistema telefónico manos libres puede no funcionar normalmente en las siguientes situaciones:
aciones:
● El teléfono celular está apagado o ubicado fuera del área de servicio.
● El teléfono celular tiene poca batería.
● El teléfono celular no está conectado al sistema.
● El teléfono celular está detrás del asiento o en la guantera, o el mate de metal

rial cubre o toca el teléfono.
■ Al transferir la propiedad del vehículo
Asegúrese de inicializar el sistema para evitar que los datos personales sean inadecuados.
Acceso erróneo.
■ Perfiles requeridos para el teléfono celular
● HFP (Perfil de manos libres) Ver. 1.0
● OPP (Object Push Profile) Ver. 1.1
228
Page 229

TABLA DE CONTENIDO
■ Marca registrada propiedad de Bluetooth SIG. Cía.
■ Certificación para el sistema telefónico manos libres
ID de la FCC: ACJ932C5ZZZ035
ID de IC: 216J-C5ZZZ035
3
HECHO EN JAPÓN
NOTA:
Inte
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC y RSS-210 de la industria
rior fe
Canadá. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar
atures
interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado
ación
DARSE CUENTA:

229
230 de 1189.
ADVERTENCIA FCC:
Cambios o modificaciones en la construcción no aprobados expresamente por
La parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar
el equipamiento.
PRECAUCIÓN:
Exposición a la radiación de radiofrecuencia

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para
equipo no controlado y cumple con la exposición de radiofrecuencia (RF) de la FCC
Pautas en el Suplemento C a OET65. Este equipo tiene niveles muy bajos.
de energía de RF que considera que cumple sin la máxima exposición permisiva

TABLA DE CONTENIDO
evaluación segura (MPE). Pero es deseable que se instale y funcione

comido con al menos 20 cm y más entre el radiador y el cuerpo de la persona
(excluyendo extremidades: manos, muñecas, pies y piernas).
Co-ubicación:
Este transmisor no debe ubicarse ni utilizarse junto con

Otra antena o transmisor.
PRECAUCIÓN
No use un teléfono celular ni conecte el teléfono Bluetooth ® .
DARSE CUENTA
■ Para evitar daños a un teléfono celular

No deje un teléfono celular en el vehículo. La temperatura interior puede
llegar a ser alto resultando en daños al teléfono.
230
Página 231
Uso del sistema de teléfono manos libres (para teléfono celular) (si está equipado)
■ Unidad de audio
Muestra elementos como

mensaje, nombre y teléfono
número
Caracteres en minúscula
y personajes especiales,
como una diéresis, puede
No se mostrará.
Selecciona marcaciones rápidas

Mantener presionado: muestra
información que es demasiado larga
3
para ser exhibido a la vez
en la pantalla
Inte
Selecciona elementos como menú
rior fe
o número
Turno: selecciona un elemento atures
Presione: ingresa el seleccionado

TABLA DE CONTENIDO
articulo
Muestra Bluetooth ® con-
condición de nección
Si no se muestra BT, el
sistema de teléfono manos libres
tem no puede ser usado.
Muestra el nivel de recepción.
231
Página 232
■ volante
Volumen
El volumen de la guía de voz.

no se puede ajustar usando
este botón
Sistema telefónico manos libres

activa / inicia una llamada (descolgado
cambiar)
Sistema telefónico manos libres
apagado / finaliza una llamada / rechaza una llamada
(interruptor de colgar)
Presione: comando de voz sys-
tem on
Mantenga presionado: Compresión de voz
sistema de mandos apagado (hablar
cambiar)

TABLA DE CONTENIDO
232
Página 233
■ Micrófono
Vehículos con techo lunar
Vehículos sin techo lunar

3
Inte
rior fe
atures
233

TABLA DE CONTENIDO
Página 234
Operando el sistema usando un comando de voz
Siguiendo las instrucciones de guía de voz que salen del altavoz,

Se pueden dar comandos de voz para permitir el funcionamiento de las manos.
sistema telefónico gratuito sin verificar la pantalla ni operar .
■ Procedimiento de operación cuando se usa un comando de voz

Presione el interruptor de conversación y diga el comando para la función deseada.
(→ P.236 )
■ Comandos auxiliares cuando se usa un comando de voz

Los siguientes comandos auxiliares se pueden utilizar al operar el
sistema usando un comando de voz:
Cancelar: sale del sistema telefónico manos libres

Repetir: repite las instrucciones de guía de voz anteriores
Regresar: vuelve al procedimiento anterior
Ayuda: lee en voz alta el resumen de la función si hay un comentario de ayuda
registrado para la función seleccionada
234
Page 235
Usar el sistema telefónico manos libres por primera vez
Antes de usar el sistema de teléfono manos libres, es necesario registrarse

TABLA DE CONTENIDO
Un teléfono celular en el sistema. El modo de registro del teléfono será

ingresado automáticamente al iniciar el sistema sin celular
Teléfono registrado. Siga el procedimiento a continuación para registrar un celular
teléfono:
PASO 1 Presione el interruptor de descolgar o el interruptor de conversación.

La guía introductoria y las instrucciones de registro de nombre de teléfono
son escuchados
PASO 2 Registre un nombre de teléfono por cualquiera de los siguientes métodos.

3
a. Seleccione "Nombre de registro" utilizando y di un nombre a

Inte
estar registrado rior fe
si. Presione el interruptor de conversación y diga un nombre para ser registrado.
atures
Se escucha una instrucción de guía de voz para confirmar la entrada.
PASO 3 Seleccione "Confirmar" mediante un comando de voz o .
Se muestra y escucha una clave de paso, y una instrucción de guía de voz

para ingresar la clave de acceso en el teléfono celular se escucha.
PASO 4 Ingrese la clave de acceso en el teléfono celular.

Consulte el manual que viene con el teléfono celular para la operación
ación del teléfono.
Se escucha la orientación para completar el registro.
235
Página 236
Lista de menús del sistema telefónico manos libres
■ funcionamiento normal
Segundo
Primer menú Tercer menú Detalle de la operación
menú
Marcar un número almacenado en

Llamar de vuelta - - el historial de llamadas entrantes
memoria
Marcar un número almacenado en

Rellamada - - el historial de llamadas salientes
memoria
Marcar por

TABLA DE CONTENIDO
- - Marcar ingresando un número

número
Marcar por Marcar ingresando un nombre

- -
nombre registrado en la guía telefónica
Añadir entrada - Agregar un nuevo número
Cambio Cambiar un nombre en el

-
Nombre directorio telefónico
Eliminar Eliminar la guía telefónica

-
Entrada datos
Eliminar
Velocidad
Eliminar una velocidad registrada
Marcar -
Directorio telefónico marcar
(Del Spd
Marcar)
Lista
- Listado de los datos de la guía telefónica
Nombres
Conjunto
Velocidad
Marcar - Registrar un marcado rápido
(Velocidad
Marcar)
236
Página 237
Segundo
Primer menú Tercer menú Detalle de la operación
menú
Establecer PIN Establecer un código PIN
Bloqueo de agenda Bloqueo de la guía telefónica

Seguridad
Directorio telefónico
Desbloqueo de la guía telefónica
desbloquear
Registrar el celular
Emparejar teléfono
teléfono para ser utilizado
Cambiar un nombre registrado

Cambiar nombre
de un teléfono celular
Eliminar un celular registrado

Teléfono Eliminar 3
Preparar teléfono
Preparar
Listado del celular registrado
Lista de teléfonos Inte
Los telefonos
rior fe
Seleccionar un teléfono celular para
Seleccionar telefono
ser usado atures
Establecer clave de accesoCambiar la clave de acceso
Volumen de orientación
Ajuste de la guía de voz vol-
Sistema ume
ume
Preparar (Orientación vol)

TABLA DE CONTENIDO
Inicializar Inicialización
237
Página 238
■ Usando una tecla de atajo
Primer menú Segundo menú Detalle de la operación
Marcar un número registrado

Marca "XXX (nombre)" -
en la guía telefónica
Agenda telefónica agregar

- Agregar un nuevo número
entrada
Cambiar el nombre de un
Cambio de agenda telefónica
- número de teléfono en el teléfono
nombre
libro
Eliminar agenda telefónica

- Eliminar datos de la agenda telefónica
entrada
Conjunto de libreta de teléfonos

- Registrar un marcado rápido
de marcación rápida
Eliminar agenda telefónica

- Eliminar un marcado rápido
de marcación rápida
Desbloqueo de la agenda telefónica

Desbloqueo de la guía telefónica
Directorio telefónico
Bloqueo de agenda Bloqueo de la guía telefónica

TABLA DE CONTENIDO
238
Página 239
■ ajuste automático de volumen
Cuando la velocidad del vehículo es de 50 mph (80 km / h) o más, el volumen automáticamente

aumenta El volumen vuelve a la configuración de volumen anterior cuando el vehículo
la velocidad baja a 43 mph (70 km / h) o menos.
■ Cuando se usa un comando de voz
Para números, digamos una combinación de dígitos individuales de cero a nueve, # (libra),
* (estrella) y + (más).
Diga un comando correcta y claramente.

■ Es posible que el sistema no reconozca su voz en las siguientes situaciones:
● Al conducir por un camino accidentado

● Al conducir a altas velocidades
3
● Cuando el aire sale de las rejillas de ventilación hacia el micrófono
● Cuando el ventilador del aire acondicionado emite un ruido fuerte Inte
■ No se puede realizar lo siguiente mientras conduce: rior fe
atures
● Operar el sistema con
● Registrar un teléfono celular en el sistema
■ Cambiar la clave de acceso

→ P . 248
239
240

TABLA DE CONTENIDO
Haciendo una llamada telefónica
■ Hacer una llamada telefónica

● Marcar ingresando un número
"Marcar por número"
● Marcar ingresando un nombre

"Marcar por nombre"
● Marcación rápida
● Marcar un número almacenado en la memoria del historial saliente

"Rellamada"
● Marcar un número almacenado en la memoria del historial entrante

"Llamar de vuelta"
■ Recibir una llamada telefónica

● Contestar el teléfono
● Rechazar la llamada
■ Transferencia de una llamada
■ Uso de la memoria del historial de llamadas

● Marcación
● Almacenar datos en la guía telefónica
● Eliminar
Marcar ingresando un número
PASO 1 Presione el interruptor de conversación y diga "Marcar por número".

PASO 2 Presione el interruptor de conversación y diga el número de teléfono.
PASO 3 Marque por uno de los siguientes métodos:
a. Presione el interruptor de descolgar.
si. Presione el interruptor de conversación y diga "Marcar".
C. Seleccione "Marcar" usando .
240
Página 241
Marcar ingresando un nombre
PASO 1 Presione el interruptor de conversación y diga "Marcar por nombre".

PASO 2 Seleccione un nombre registrado para ser ingresado por cualquiera de los siguientes
métodos:
a. Presione el interruptor de conversación y diga un nombre registrado.

TABLA DE CONTENIDO
si. Presione el interruptor de conversación y diga "Lista de nombres". Presione la charla

cambie mientras se lee el nombre deseado en voz alta.
PASO 3 Marque por uno de los siguientes métodos:
a. Presione el interruptor de descolgar.
si. Presione el interruptor de conversación y diga "Marcar".
3
C. Seleccione "Marcar" usando .

Inte
rior fe
Marcado rapido
atures
PASO 1 Presione el interruptor de descolgar.
PASO 2 Presione el botón preestablecido en el que se registra el número deseado
desgarrado
PASO 3 Presione el interruptor de descolgar.
Al recibir una llamada telefónica
■ Contestar el teléfono
Presione el interruptor de descolgar.
■ Rechazar la llamada
Presione el interruptor de colgar.
241
Página 242
Transfiriendo una llamada
Se puede transferir una llamada entre el teléfono celular y el sistema

mientras marca, recibe una llamada o durante una llamada. Use uno de los siguientes:
métodos ing:
a. Operar el teléfono celular.
Consulte el manual que viene con el teléfono celular para la operación

ación del teléfono.
si. Presione el interruptor de descolgar * 1 .
C. Presione el interruptor de conversación y diga "Transferencia de llamadas" * 2 .

*1: esta operación solo se puede realizar al transferir una llamada
del teléfono celular al sistema durante una llamada.
*2: Mientras el vehículo está en movimiento, no se puede transferir una llamada desde
El sistema al teléfono celular.

TABLA DE CONTENIDO
Usar la memoria del historial de llamadas
Siga el procedimiento a continuación para usar un número almacenado en el historial de llamadas

memoria:
PASO 1 Presione el interruptor de conversación y diga "Rellamada" (cuando use un número

almacenado en la memoria del historial de llamadas salientes) o "Devolver llamada"
(cuando se usa un número almacenado en el historial de llamadas entrantes
memoria).
PASO 2 Seleccione el número por cualquiera de los siguientes métodos:
a. Diga "Anterior" o "Volver" hasta que aparezca el número deseado
jugó.
si. Seleccione el número deseado usando .
242
Página 243
Se pueden realizar las siguientes operaciones:
Marcación: presione el interruptor de descolgar o seleccione "Marcar" con una voz
comando o .
Almacenamiento del número en la guía telefónica: Seleccione "Almacenar" utilizando un
comando de voz o .
Eliminar: seleccione "Eliminar" mediante un comando de voz o .
■ Historial de llamadas
Inte
Se pueden almacenar hasta 5 números en cada una de las llamadas entrantes y salientes.
Recuerdos tory. rior fe
■ Cuando habla por teléfono

atures
● No hable simultáneamente con la otra parte.
● Mantenga bajo el volumen de la voz recibida. De lo contrario, el eco de voz

incrementar.

TABLA DE CONTENIDO
243
Página 244
Configurar un teléfono celular
Registrar un teléfono celular en el sistema de teléfono manos libres permite

El sistema para funcionar. Las siguientes funciones se pueden utilizar para el registro
teléfonos celulares istered:
■ Funciones y procedimientos de operación.

Para ingresar al menú para cada función, siga los pasos a continuación:
usando un comando de voz o :
● Registrar un teléfono celular

1. “Configuración” → 2. “Configuración del teléfono” → 3. “Emparejar teléfono”
● Seleccionar el teléfono celular que se utilizará

1. “Configuración” → 2. “Configuración del teléfono” → 3. “Seleccionar teléfono”
● Cambiar un nombre registrado

1. “Configuración” → 2. “Configuración del teléfono” → 3. “Cambiar nombre”
● Listado de los teléfonos celulares registrados

1. “Configuración” → 2. “Configuración del teléfono” → 3. “Lista de teléfonos”
● Eliminar un teléfono celular

1. “Configuración” → 2. “Configuración del teléfono” → 3. “Eliminar”
● Cambiar la clave de acceso

1. “Configuración” → 2. “Configuración del teléfono” → 3. “Establecer clave de acceso”
Registrar un teléfono celular
Seleccione "Emparejar teléfono" mediante un comando de voz o y hacer el
procedimiento para registrar un teléfono celular. (→ P. 235 )

TABLA DE CONTENIDO
244
Página 245
Seleccionar el teléfono celular que se utilizará
PASO 1 Seleccione "Seleccionar teléfono" mediante un comando de voz o .
Patrón A
PASO 2 Seleccione el teléfono celular que utilizará cualquiera de los siguientes
métodos y seleccione "Confirmar" mediante un comando de voz o
a. Presione el interruptor de conversación y diga el nombre del teléfono deseado.

si. Presione el interruptor de conversación y diga "Lista de teléfonos". Mientras el nombre
3
del teléfono celular deseado se está leyendo en voz alta, presione el
interruptor de conversación Inte
Patrón B rior fe
PASO 2 Seleccione el teléfono celular que se usará usando .
atures
PASO 1 Seleccione "Cambiar nombre" mediante un comando de voz o .
PASO 2 Seleccione el nombre del teléfono celular para cambiarlo

de los siguientes métodos:
a. Presione el interruptor de conversación y diga el nombre del teléfono deseado, y
seleccione "Confirmar" mediante un comando de voz o .
b. Presione el interruptor de conversación y diga "Listar teléfonos". Mientras que la

el nombre del teléfono deseado se lee en voz alta, presione el botón
cambiar.
C. Seleccione el nombre de teléfono deseado usando .
245
Página 246
PASO 3 Presione el interruptor de conversación o seleccione "Grabar nombre" usando

TABLA DE CONTENIDO
y di un nuevo nombre.
Listado de los teléfonos celulares registrados
Seleccionar "Lista de teléfonos" mediante un comando de voz o causas
la lista de teléfonos celulares registrados para leer en voz alta.

Cuando se completa la lista, el sistema vuelve a "Configuración del teléfono".
Presionando el interruptor de conversación mientras se está viendo el nombre de un teléfono celular

leer selecciona el teléfono celular, y las siguientes funciones serán
disponible:
• Seleccionar un teléfono celular: "Seleccionar teléfono"

• Cambiar un nombre registrado: "Cambiar nombre"
• Eliminar un teléfono celular: "Eliminar"
246
Página 247
Eliminar un teléfono celular
PASO 1 Seleccione "Eliminar" mediante un comando de voz o .
Patrón A
PASO 2 Seleccione el teléfono celular a ser eliminado por cualquiera de los siguientes:
ing métodos y seleccione "Confirmar" mediante un comando de voz
o :

TABLA DE CONTENIDO
a. Presione el interruptor de conversación y diga el nombre de la celda deseada

Lar teléfono.
3
si. Presione el interruptor de conversación y diga "Lista de teléfonos". Mientras el nombre
del teléfono celular deseado se está leyendo en voz alta, presione el Inte
interruptor de conversación rior fe
Patrón B
atures
PASO 2 Seleccione el teléfono celular que desea eliminar usando
247
Página 248
Cambiar la clave de acceso
PASO 1 Seleccione "Establecer clave de acceso" mediante un comando de voz o .
Patrón A
PASO 2 Presione el interruptor de conversación, diga un número de 4 a 8 dígitos y seleccione
"Confirmar" mediante un comando de voz o .
Patrón B
PASO 2 Seleccione un número de 4 a 8 dígitos usando .
El número debe ingresarse 1 dígito a la vez.
PASO 3 Cuando todo el número que se registrará como clave de acceso tiene
sido ingresado, presione Una vez más.

TABLA DE CONTENIDO
■ El número de teléfonos celulares que se pueden registrar.
Se pueden registrar hasta 6 teléfonos celulares en el sistema.
248
Página 249
Seguridad y configuración del sistema
Para ingresar al menú de cada configuración, siga los pasos a continuación:
■ Elementos de configuración de seguridad y procedimiento de operación

● Configurar o cambiar el PIN (número de identificación personal)
1. “Configuración” → 2. “Seguridad” → 3. “Establecer PIN”
● Bloquear la guía telefónica

1. “Configuración” → 2. “Seguridad” → 3. “Bloqueo de la agenda telefónica”
● Desbloqueo de la guía telefónica

1. “Configuración” → 2. “Seguridad” → 3. “Desbloqueo de la agenda telefónica”
■ Elementos de configuración del sistema y procedimiento de operación

● Configuración del volumen de la guía de voz 3
1. “Configuración” → 2. “Configuración del sistema” → 3. “Volumen de guía”
Inte
● Inicialización
rior fe
1. “Configuración” → 2. “Configuración del sistema” → 3. “Inicializar”
atures
solo se puede usar para la operación de configuración del sistema.
Configurar o cambiar el PIN
■ Establecer un PIN
PASO 1 Seleccione "Establecer PIN" mediante un comando de voz o .
PASO 2 Ingrese un PIN mediante un comando de voz o .

TABLA DE CONTENIDO
Cuando usas , ingrese el código de 1 dígito a la vez.
249
Page 250
■ Cambiar el PIN
PASO 1 Seleccione "Establecer PIN" mediante un comando de voz o .
PASO 2 Ingrese el PIN registrado mediante un comando de voz o .
PASO 3 Ingrese un nuevo PIN utilizando un comando de voz o .
Cuando usas , ingrese el código de 1 dígito a la vez.
Bloquear o desbloquear la guía telefónica
PASO 1 Seleccione "Bloqueo de la agenda telefónica (Bloqueo Phbk)" o "Desbloqueo de la agenda telefónica
(Desbloqueo Phbk) "mediante un comando de voz o .
PASO 2 Ingrese el PIN por cualquiera de los siguientes métodos y seleccione
"Confirmar" mediante un comando de voz o :
a. Presione el interruptor de conversación y diga el PIN registrado.
si. Ingrese un nuevo PIN utilizando .
250

TABLA DE CONTENIDO
Page 251
Establecer el volumen de la guía de voz
PASO 1 Seleccione "Volumen de orientación" utilizando .
PASO 2 Cambia el volumen de la guía de voz.
Para bajar el volumen: Gire en sentido anti-horario.
Para aumentar el volumen: gire agujas del reloj.
Inicialización 3
Inte
PASO 1 Seleccione "Inicializar" y luego "Confirmar" usando . rior fe
atures
PASO 2 Seleccione "Confirmar" utilizando .
251
Page 252
■ Inicialización
● Se pueden inicializar los siguientes datos en el sistema:
• Directorio telefónico

TABLA DE CONTENIDO
• Historial de llamadas entrantes y salientes

• Marcaciones rápidas
• Datos registrados del teléfono celular
• Código de seguridad
● Una vez que se ha completado la inicialización, los datos no se pueden restaurar.
a su estado original
■ Cuando la guía telefónica está bloqueada
No se pueden usar las siguientes funciones:
● Marcar ingresando un nombre

● Marcación rápida
● Marcar un número almacenado en la memoria del historial de llamadas

● Usar la guía telefónica
252
Page 253
Usando la guía telefónica
Para ingresar al menú de cada configuración, siga los pasos a continuación:
● Agregar un nuevo número de teléfono

1. “Agenda” → 2. “Agregar entrada”
● Configuración de marcación rápida

1. “Agenda” → 2. “Establecer marcación rápida (marcación rápida)”
● Cambiar un nombre registrado

1. "Agenda" → 2. "Cambiar nombre"
● Eliminar datos registrados

1. "Agenda" → 2. "Eliminar entrada"
● Eliminar marcación rápida 3
1. "Agenda" → 2. "Eliminar marcación rápida (Del Spd Dial)"

TABLA DE CONTENIDO
Inte
● Listado de los datos registrados
rior fe
1. "Agenda" → 2. "Lista de nombres"
atures
Agregar un nuevo número de teléfono
Los siguientes métodos se pueden usar para agregar un nuevo número de teléfono:
● Ingresar un número de teléfono usando un comando de voz
● Transferencia de datos desde el teléfono celular
● Ingresando un número de teléfono usando
● Seleccionar un número de teléfono del historial de llamadas salientes o entrantes
253
Page 254
■ Procedimiento de adición
PASO 1 Seleccione "Agregar entrada" mediante un comando de voz o .
PASO 2 Use uno de los siguientes métodos para ingresar un número de teléfono
ber:
Ingresar un número de teléfono usando un comando de voz
PASO2-1 Seleccione "Por voz" mediante un comando de voz o
PASO2-2 Presione el interruptor de conversación, diga el número deseado y

seleccione "Confirmar" con un comando de voz.
Transferencia de datos desde el teléfono celular
PASO2-1 Seleccione "Por teléfono" y luego "Confirmar" utilizando un
comando de voz o .
PASO2-2 Transfiera los datos desde el teléfono celular.

Consulte el manual que viene con el teléfono celular para
Los detalles de la transferencia de datos.
PASO2-3 Seleccione los datos a registrar por cualquiera de los siguientes

métodos de bajada:

TABLA DE CONTENIDO
a. Diga "Anterior" o "Siguiente" hasta que los datos deseados estén

en pantalla y seleccione "Confirmar" con una voz
mando.
si. Seleccione los datos deseados usando .
254
255 de 1189.
Ingresar un número de teléfono usando
PASO2-1 Seleccione "Entrada manual" utilizando .
PASO2-2 Ingrese un número de teléfono usando y presione
Una vez más.
Ingrese el número de teléfono 1 dígito a la vez.
Seleccionar un número de teléfono del historial de llamadas salientes o entrantes 3
PASO2-1 Seleccione "Historial de llamadas" mediante un comando de voz o

Inte
. rior fe
PASO2-2 Seleccione "Saliente" o "Entrante" usando una voz atures
comando o .
PASO2-3 Seleccione los datos a registrar por cualquiera de los siguientes

métodos de bajada:
a. Diga "Anterior" o "Volver" hasta que los datos deseados
se muestra y seleccione "Confirmar" utilizando un
Comando de voz.
si. Seleccione los datos deseados usando .

TABLA DE CONTENIDO
255
Page 256
PASO 3 Seleccione el nombre para ser registrado por cualquiera de los siguientes
métodos y seleccione "Confirmar" mediante un comando de voz o
a. Presione el interruptor de conversación y diga el nombre deseado.
b. Seleccione "Nombre de registro" utilizando y decir el
Nombre deseado.
En PASO 3 , seleccionando "Establecer marcación rápida (Marcación rápida)" en lugar de "Con-

firme "registra el número de teléfono recién agregado como marcación rápida.
Configuración de marcaciones rápidas
PASO 1 Seleccione "Establecer marcación rápida (marcación rápida)" mediante un comando de voz
mand o .
PASO 2 Seleccione los datos que se registrarán como marcación rápida por cualquiera de
los siguientes métodos:
a. Presione el interruptor de conversación, diga el número deseado y seleccione “Con-
firme "mediante el uso de un comando de voz o .
b.Presione el interruptor de conversación y diga "Lista de nombres". Mientras que la

el nombre deseado se lee en voz alta, presione el interruptor de conversación,
y seleccione "Confirmar" mediante un comando de voz o .
C. Seleccione los datos deseados usando .
256
Página 257

TABLA DE CONTENIDO
PASO 3 Seleccione el botón de preajuste deseado y registre los datos en

marcación rápida por cualquiera de los siguientes métodos:
a. Presione el botón de preajuste deseado y seleccione "Confirmar"
usando un comando de voz o .
si. Mantenga presionado el botón de preajuste deseado.
PASO 1 Seleccione "Cambiar nombre" mediante un comando de voz o .
PASO 2 Seleccione el nombre a ser cambiado por cualquiera de los siguientes 3
métodos.
Inte
a. Presione el interruptor de conversación, diga el nombre deseado y seleccione “Con-
rior fe
firme "mediante el uso de un comando de voz o .

atures
b.Presione el interruptor de conversación y diga "Lista de nombres". Mientras que la

el nombre deseado se lee en voz alta, presione el interruptor de conversación,
y seleccione "Confirmar" mediante un comando de voz o .
C. Seleccione el nombre deseado usando .
PASO 3 Seleccione "Nombre de registro" con o el interruptor de conversación.
PASO 4 Diga un nuevo nombre y seleccione "Confirmar" utilizando un comando de voz
mand o .
257
Page 258
Eliminar datos registrados
PASO 1 Seleccione "Eliminar entrada" mediante un comando de voz o .
Patrón A
PASO 2 Seleccione los datos que se eliminarán por cualquiera de los siguientes métodos:
ods, y seleccione "Confirmar" mediante un comando de voz o

TABLA DE CONTENIDO
a. Presione el interruptor de conversación y diga el nombre del deseado

número de teléfono que se eliminará.
si. Presione el interruptor de conversación, diga "Listar teléfonos". Mientras que el nombre de
el número de teléfono deseado se está leyendo en voz alta, presione el
interruptor de conversación
Patrón B
PASO 2 Seleccione los datos que se eliminarán usando .
Eliminar marcaciones rápidas
PASO 1 Seleccione "Eliminar marcación rápida (Marcación rápida)" usando una voz
comando o .
PASO 2 Presione el botón preestablecido en el que se registre la marcación rápida deseada

istered, y seleccione "Confirmar" mediante un comando de voz o
258
Page 259
Listado de los datos registrados
Al seleccionar "Lista de nombres" mediante un comando de voz, se genera una lista de

Datos registrados para ser leídos en voz alta.
Cuando se completa el listado, el sistema vuelve a "Agenda".

Presionando el interruptor de conversación mientras los datos deseados se leen en voz alta
selecciona los datos y la siguiente función estará disponible.
• Marcación: "Marcar"
• Cambiar un nombre registrado: "Cambiar nombre"
• Eliminar una entrada: "Eliminar entrada"
• Configuración de una marcación rápida: "Establecer marcación rápida (marcación rápida)"
3
■ Limitación del número de dígitos.

Inte
No se puede registrar un número de teléfono que supere los 24 dígitos.
rior fe
atures

TABLA DE CONTENIDO
259
Page 260
3-4. Usando las luces interiores
Lista de luces interiores
Luz interior ( → P.262 )

Luces personales o luces personales / interiores ( → P.262 , 263)
Luz del interruptor "ENGINE START STOP" (vehículos con llave inteligente
sistema)

TABLA DE CONTENIDO
260
Página 261
■ sistema de entrada iluminado
Vehículos sin techo lunar

La luz interior (con el interruptor en la posición "PUERTA") y "MOTOR
START STOP ”interruptor de luz (vehículos con sistema de llave inteligente) automáticamente
encender / apagar de acuerdo con el modo de interruptor “ENGINE START STOP” (vehículos con
sistema de llave inteligente) o posición del interruptor del motor (vehículos sin sistema de llave inteligente-
tem), la presencia de la llave electrónica (vehículos con sistema de llave inteligente),
si las puertas están bloqueadas / desbloqueadas (vehículos con sistema de bloqueo eléctrico de puertas-
tem) y si las puertas están abiertas / cerradas.
Vehículos con techo lunar
La luz interior, luces personales / interiores (con el interruptor en la posición "PUERTA"

) y la luz del interruptor "ENGINE START STOP" (vehículos con sistema de llave inteligente-
3
tem) se enciende / apaga automáticamente de acuerdo con el interruptor "ENGINE START STOP"
modo (vehículos con sistema de llave inteligente) o posición del interruptor del motor (vehículos
Inte
sin sistema de llave inteligente), la presencia de la llave electrónica (vehículos con
sistema de llave inteligente), si las puertas están bloqueadas / desbloqueadas (vehículos con rior fe
sistema de bloqueo eléctrico de la puerta) y si las puertas están abiertas / cerradas.
atures
■ Para evitar que la batería se descargue
Si la luz interior, luces personales / interiores (vehículos con techo de luna) y
Luz del interruptor “ENGINE START STOP” (vehículos con sistema de llave inteligente)
permanezca encendido cuando la puerta no esté completamente cerrada y el interruptor esté en la "PUERTA"
posición, las luces se apagarán automáticamente después de 20 minutos.
Los ajustes (p. Ej., El tiempo transcurrido antes de que se apaguen las luces) se pueden cambiar.
(Funciones personalizables → P. 443 )
261

TABLA DE CONTENIDO
Página 262
Luz interior y luces personales
Luz interior
Posición "PUERTA"
Apagado
En
Luces personales (vehículos sin techo lunar)
Encendido apagado
262
Página 263
Luces personales / interiores
Luces personales / interiores (vehículos con techo lunar)

TABLA DE CONTENIDO
■ luces interiores
Posición "PUERTA"
Apagado
En
■ luces personales 3
Encendido apagado
Inte
rior fe
atures
263
Página 264
3-5. Usando las funciones de almacenamiento
Lista de características de almacenamiento

TABLA DE CONTENIDO
Cajas auxiliares
Guantera
Portabotellas
Portavasos
Caja de consola
264
Página 265
Guantera y consola
Guantera
Levanta la palanca.
PRECAUCIÓN
3
Mantenga la guantera cerrada. Inte
Las lesiones pueden provocar un accidente o un frenado repentino. rior fe
atures
Caja de consola
Escribe un

TABLA DE CONTENIDO
Levante la tapa mientras tira de la palanca.
265
Página 266
Caja de consola
Tipo B
Levante la tapa mientras tira de la palanca.
Levante la tapa y la bandeja.

Levantar la tapa.
Tire de la bandeja hacia arriba para abrir la caja.
■ Cuando utilice la tapa de la caja de la consola como reposabrazos (solo tipo B)
Si es necesario, la tapa de la caja de la consola puede deslizarse

adelante. Tire de la tapa hacia adelante agarrando
El frente de la tapa.
PRECAUCIÓN

TABLA DE CONTENIDO
Mantenga la caja de la consola cerrada.

Las lesiones pueden provocar un accidente o un frenado repentino.
266
Página 267
Portavasos
Portavasos
Frente
Posterior 3
Tire de la tapa para abrir.

Inte
rior fe
atures
267

TABLA DE CONTENIDO
Página 268
Portavasos
■ Uso del soporte de copa (frontal)
Empuje el soporte de copa.
■ Uso del portavasos (frontal) para almacenar artículos pequeños
Retire el soporte de la copa.
PRECAUCIÓN
■ Artículos no aptos para el portavasos
No coloque nada que no sean tazas o latas de aluminio en los portavasos.

Se pueden tirar otros artículos de los titulares en caso de accidente o
frenado repentino y causar lesiones. Si es posible, cubra las bebidas calientes para evitar
quemaduras
■ Cuando no está en uso
Mantenga los portavasos traseros cerrados.

268
Page 269
Cajas auxiliares
Cajas auxiliares
Escribe un
Levanta la palanca.

TABLA DE CONTENIDO
Tipo B (si está equipado) 3
Tira de la tapa.
Inte
rior fe
atures
Tipo C (vehículos con techo lunar)
Empuja la tapa.
269
Page 270
Cajas auxiliares
Tipo D
Levanta la palanca.
PRECAUCIÓN
Mantenga las cajas auxiliares cerradas.

TABLA DE CONTENIDO
■ Artículos no aptos para el almacenamiento (solo tipo C)

No almacene artículos que pesen más de 0.4 lb. (0.2 kg).
Hacerlo puede hacer que la caja auxiliar se abra y que los elementos del interior se caigan
fuera, lo que resulta en un accidente.
■ Elementos que no deben dejarse en el cuadro auxiliar (solo tipo C)

No deje gafas ni encendedores en la caja.
Si el interior del vehículo se calienta, los encendedores pueden explotar y las gafas
puede deformarse o agrietarse.
270
Página 271
Portabotellas
Portabotellas
Frente
Posterior 3
Inte
rior fe
atures
PRECAUCIÓN

TABLA DE CONTENIDO
■ Artículos no aptos para el portabotellas
No coloque nada que no sean botellas para mascotas en los portabotellas.

Se pueden tirar otros artículos de los titulares en caso de accidente o
frenado repentino y causar lesiones.
271
Página 272
3-6. Otras características interiores
Viseras de sol
Posición delantera:
Voltear hacia abajo.
Posición lateral:
Voltear hacia abajo, desenganchar y
columpiarse a un lado.

TABLA DE CONTENIDO
272
Página 273
Espejos de vanidad
Deslice la tapa.
Inte
rior fe
atures
273
Página 274
Gancho para bolsa de supermercado

TABLA DE CONTENIDO
Este gancho está diseñado para colgar cosas como una bolsa de supermercado.
DARSE CUENTA
■ Capacidad de peso del gancho de la bolsa de supermercado
No cuelgue ningún objeto que pese más de 3 kg (7 lb) en el gancho de la bolsa de supermercado.
274
Página 275
Ceniceros (si están equipados)
Tire de la tapa para abrir.
Tire del cenicero para quitarlo.

TABLA DE CONTENIDO
PRECAUCIÓN
3
Mantenga el cenicero cerrado. Inte

rior fe
■ Para evitar incendios
● Apague completamente los fósforos y los cigarrillos antes de ponerlos en el cenicero. atures
luego asegúrese de que el cenicero esté completamente cerrado.
● No coloque papel ni ningún otro tipo de objeto inflamable en el cenicero.
275
Página 276
Encendedor de cigarrillos (si está equipado)
Tire de la tapa para abrir y empuje

el encendedor abajo.
Aparecerá el encendedor
cuando esté listo para usar.
■ El encendedor se puede usar cuando

modo.

El interruptor del motor está en la posición "ACC" u "ON".

TABLA DE CONTENIDO
PRECAUCIÓN
Mantenga la tapa cerrada.

■ Para evitar quemaduras o incendios
● No toque las partes metálicas del encendedor.
● No sostenga el encendedor hacia abajo. Podría sobrecalentarse y provocar un incendio.

● No inserte nada que no sea el encendedor en el tomacorriente.
276
Página 277
Toma de corriente
La toma de corriente se puede usar para accesorios de 12 V que funcionan con menos
de 10 A.
Tipo A (si está equipado)
3
Tipo B
Inte
rior fe
atures
■ La toma de corriente se puede usar cuando

TABLA DE CONTENIDO

modo.
El interruptor del motor está en la posición "ACC" u "ON".
277
Página 278
DARSE CUENTA
■ Para evitar dañar la toma de corriente
Cierre la tapa del tomacorriente cuando el tomacorriente no esté en uso.

Los objetos extraños o líquidos que ingresan a la toma de corriente pueden causar un cortocircuito.
cuit.
■ Para evitar que el fusible se queme
No utilice un accesorio que use más de 12 V 10 A.

■ Para evitar que la batería se descargue
No use el tomacorriente por más tiempo del necesario cuando el motor no está
corriendo.
278

TABLA DE CONTENIDO
Página 279
Calentadores de asiento (si está equipado)
Calienta el asiento del conductor

Calienta el pasajero delantero
asiento
La luz indicadora está encendida mientras

El calentador del asiento está funcionando.
Presione el interruptor una vez más para

apague el calentador del asiento.
■ Los calentadores de asiento se pueden usar cuando

3
El interruptor "ENGINE START STOP" está en modo ENCENDIDO ENCENDIDO. Inte
Vehículos sin sistema de llave inteligente rior fe

atures
PRECAUCIÓN
■ quemaduras
● Tenga cuidado al sentar a las siguientes personas en un asiento con el asiento

calentador encendido para evitar la posibilidad de quemaduras:
• Bebés, niños pequeños, ancianos, enfermos y discapacitados.

• Personas con piel sensible.
• Personas que están fatigadas.
• Personas que han tomado alcohol o drogas que inducen el sueño (dormir
medicamentos, remedios para el resfriado, etc.)
● No cubra el asiento con nada cuando use el calentador del asiento.
El uso del calentador del asiento con una manta o cojín aumenta la temperatura.
del asiento y puede provocar sobrecalentamiento.
279
Page 280
DARSE CUENTA

TABLA DE CONTENIDO
■ Para evitar daños en el calentador del asiento
No coloque objetos con pesos desiguales en el asiento y no se pegue con fuerza.

objetos (agujas, clavos, etc.) en el asiento.
Apague los interruptores cuando el motor no esté funcionando.
280
Page 281
Apoyabrazos (si está equipado)
Tire del reposabrazos hacia abajo para usarlo.
DARSE CUENTA

TABLA DE CONTENIDO
3
■ Para evitar daños en el reposabrazos
No ejerza demasiada tensión sobre el reposabrazos. Inte
rior fe
atures
281
Página 282
Alfombra del piso
Coloque de forma segura una alfombra que coincida con el tamaño del espacio en el automóvil.
mascota.
Asegure la alfombra del piso del conductor

utilizando los ganchos provistos.
PRECAUCIÓN
■ Al insertar el tapete
De lo contrario, la alfombra del piso podría resbalar e interferir con el
movimiento de los pedales durante la conducción, lo que resulta en un accidente.
● Asegúrese de que la alfombra del piso esté colocada correctamente sobre la alfombra del vehículo y
el lado correcto mira hacia arriba.

TABLA DE CONTENIDO
● No coloque tapetes encima de los tapetes existentes.
282
Page 283
Características del maletero
■ caja de almacenamiento
■ ganchos de carga
Se proporcionan ganchos de carga para 3

asegurando artículos sueltos.
Inte
rior fe
atures

TABLA DE CONTENIDO
283
Page 284
Brújula (si está equipado)
La brújula en el espejo retrovisor interior indica la dirección en

hacia dónde se dirige el vehículo.
■ Operación
Para encender o apagar la brújula,

mantenga presionado "AUTO" durante 3
segundos.
■ Pantallas y direcciones
Monitor Dirección
norte norte
Nebraska Noreste
mi Este
SE Sureste
S Sur
SO Sur oeste
W Oeste
noroeste Noroeste
284

TABLA DE CONTENIDO
Page 285
Calibrando la brújula
Inte
La pantalla de dirección se desvía de la dirección verdadera determinada por
rior fe
El campo magnético de la tierra. La cantidad de desviación varía según
a la posición geográfica del vehículo.
atures
Si cruza un límite del mapa que se muestra en la ilustración, la brújula
se desviará.
Para obtener una mayor precisión o una calibración perfecta, consulte lo siguiente.
■ Calibración de desviación
PASO 1 Detenga el vehículo en un lugar donde sea seguro conducir en círculo.
PASO 2 Mantenga presionado "AUTO" durante 6

segundos.
Aparece un número (1 a 15) en

La pantalla de la brújula.
PASO 3 Presione "AUTO" y, refiriéndose al mapa de arriba, seleccione el

número de la zona donde te encuentras.
Si la dirección se muestra varios segundos después del ajuste, el
La calibración está completa.
285
Page 286
■ Calibración circular
PASO 1 Detenga el vehículo en un lugar donde sea seguro conducir en círculo.
PASO 2 Mantenga presionado "AUTO" durante 9

segundos.

TABLA DE CONTENIDO
C aparece en la pantalla de la brújula

jugar.
PASO 3 Conduzca el vehículo a 5 mph (8

km / h) o menos en un círculo hasta un
Se muestra la dirección.
Si no hay suficiente espacio para

conducir en un círculo, conducir alrededor del
bloquear hasta que la dirección sea desviada
jugó.
■ Condiciones desfavorables para el correcto funcionamiento.

Es posible que la brújula no muestre la dirección correcta en las siguientes situaciones:
● El vehículo se detiene inmediatamente después de girar.
● El vehículo está en una superficie inclinada.

● El vehículo está en un lugar donde el campo magnético de la tierra está sujeto a
interferencia por campos magnéticos artificiales (estacionamiento subterráneo / estacionamiento
lote, debajo de una torre de acero, entre edificios, estacionamiento / estacionamiento en la azotea, cerca
una intersección, cerca de un vehículo grande, etc.).
● El vehículo se ha magnetizado.
(Hay un imán u objeto de metal cerca del antideslumbrante dentro de la vista trasera
espejo.)
● La batería ha sido desconectada.

● Una puerta está abierta.
286
Página 287
PRECAUCIÓN
■ Mientras conduce el vehículo

No ajuste la pantalla. Asegúrese de ajustar la pantalla solo cuando el vehículo
está parado.
■ Al hacer la calibración circular
Asegúrese de asegurar un espacio amplio y tenga cuidado con las personas y los vehículos en el
barrio. No viole ninguna regla de tráfico local mientras realiza un círculo.
calibración.
DARSE CUENTA
3
■ Para evitar el mal funcionamiento de la brújula
No coloque imanes ni ningún objeto metálico cerca del antideslumbrante en la parte trasera.

TABLA DE CONTENIDO
Inte
Ver espejo.
Hacer esto puede causar un mal funcionamiento del sensor de la brújula. rior fe
■ Para garantizar el funcionamiento normal de la brújula

atures
● No realice una calibración circular de la brújula en un lugar donde
El campo magnético de la Tierra está sujeto a la interferencia de campos magnéticos artificiales.
● Durante la calibración, no opere sistemas eléctricos (techo lunar, sistema de alimentación eléctrica)
dows, etc.) ya que pueden interferir con la calibración.
287
Página 288

TABLA DE CONTENIDO
288
Page 289
Mantenimiento y cuidado 44
4-1. Mantenimiento y cuidado ... 290 4-3. Hazlo tu mismo

Limpieza y protección mantenimiento ................. 301
el exterior del vehículo ......... 290 Servicio de bricolaje
Limpieza y protección precauciones .................... 301
el interior del vehículo .......... 292 Hood ................................ 305
Colocación de un gato de piso ..... 307
4-2. Mantenimiento ................... 295 Compartimento del motor ........ 310
Mantenimiento Neumáticos ................................. 326
requisitos .................. 295 Presión de inflado de neumáticos ...... 335
Mantenimiento general ....... 297 Ruedas ............................. 339
Inspección de emisiones y Filtro de aire acondicionado ......... 341
mantenimiento (I / M)
Batería clave ....................... 343
programas ........................ 300
Comprobación y reemplazo
fusibles .............................. 347
Bombillas ........................ 357

TABLA DE CONTENIDO
289
Page 290
4-1. Mantenimiento y cuidado
Limpieza y protección del exterior del vehículo.
Realice lo siguiente para proteger el vehículo y mantenerlo en perfecto estado

condición.
● Trabajando de arriba a abajo, aplique abundante agua al vehículo.

cuerpo, ruedas y parte inferior del vehículo para eliminar cualquier
suciedad y polvo
Lave la carrocería del vehículo con una esponja o paño suave, como un
gamuza.
● Para marcas difíciles de eliminar, use jabón para lavado de autos y enjuague a fondo.
áspero con agua.
● Limpie el agua.
● Encere el vehículo cuando el revestimiento impermeable se deteriore.
Si el agua no gotea sobre una superficie limpia, aplique cera cuando el vehículo
El cuerpo es genial.
■ Lavado automático de autos
● Doble los espejos hacia atrás antes de lavar el vehículo.
● Los cepillos utilizados en los lavados automáticos de automóviles pueden rayar la superficie del vehículo.
y dañar la pintura de su vehículo.
■ Lavado de autos a alta presión
● No permita que las boquillas del lavado de autos se acerquen

de las ventanas
● Antes del lavado de autos, verifique que la puerta de llenado de combustible de su vehículo esté cerrada
correctamente.
■ ruedas de aluminio
Elimine cualquier suciedad inmediatamente utilizando un detergente neutro. No utilizar duro

cepillos o limpiadores abrasivos. No use limpiadores químicos fuertes o fuertes.
Use el mismo detergente suave y cera que se usa en la pintura.
■ parachoques
No frote con limpiadores abrasivos.
290
Page 291

TABLA DE CONTENIDO
■ Para evitar el deterioro y la corrosión corporal.

● Lave el vehículo inmediatamente en los siguientes casos:
• Después de conducir cerca de la costa del mar.

• Después de conducir en carreteras con sal
• Si ve alquitrán de hulla o savia de árbol en la superficie de la pintura
• Si ve insectos muertos o excrementos de insectos en la pintura
• Después de conducir en un área contaminada con hollín, humo aceitoso, polvo de mina,
polvo de hierro o sustancias químicas
• Si el vehículo se ensucia mucho con polvo o barro
• Si se derraman líquidos como benceno y gasolina sobre la superficie de la pintura
● Si la pintura está astillada o rayada, haga que la reparen de inmediato.
PRECAUCIÓN
■ Precaución sobre el tubo de escape.
Los gases de escape hacen que el tubo de escape se caliente bastante.

Al lavar el vehículo, tenga cuidado de no tocar la tubería hasta que se haya enfriado. 44
suficientemente, ya que tocar un tubo de escape caliente puede causar quemaduras.
Mantenimiento
DARSE CUENTA
ance an
■ Para proteger las superficies pintadas de su vehículo
No utilice productos de limpieza orgánicos como el benceno o la gasolina.

d ca
■ Si la boquilla del lavaparabrisas se bloquea
re
Póngase en contacto con su concesionario Toyota. No intente limpiarlo con un alfiler u otro objeto.
Esto puede dañar la boquilla.
■ Limpieza de las luces exteriores.
● Lavar con cuidado. No use sustancias orgánicas ni frote con un cepillo duro.
Esto puede dañar las superficies de las luces.
● No aplique cera en las superficies de las luces. La cera puede causar daños a
Las lentes.
291
Page 292
Limpieza y protección del interior del vehículo.
Los siguientes procedimientos ayudarán a proteger el interior de su vehículo y

mantenerlo en óptimas condiciones:
■ Protección del interior del vehículo.

Elimine la suciedad y el polvo con una aspiradora. Limpie la superficie sucia
caras con un paño humedecido con agua tibia.
■ Limpieza de las áreas de cuero.

TABLA DE CONTENIDO
● Elimine la suciedad y el polvo con una aspiradora.
● Limpie cualquier exceso de suciedad y polvo con un paño suave humedecido con
detergente diluido
Use una solución de agua diluida de aproximadamente 5% de detergente de lana neutral

caballero.
● Exprima el exceso de agua del paño y completamente

Limpie todos los restos de detergente.
● Limpie la superficie con un paño seco y suave para eliminar cualquier resto.
ing humedad. Deje que el cuero se seque en un lugar sombreado y ventilado.
zona.
■ áreas de cuero sintético

● Elimine la suciedad suelta con una aspiradora.
● Aplique una solución jabonosa suave al cuero sintético usando un

esponja o paño suave.
● Permita que la solución se remoje durante unos minutos. Eliminar el

suciedad y limpie la solución con un paño limpio y húmedo.
292
Page 293
■ Limpieza del interior de la ventana trasera.
No use limpiacristales para limpiar la ventana trasera, ya que esto puede causar daños
edad a los cables del calentador del desempañador de la ventana trasera o la antena. Use un paño húmedo
ened con agua tibia para limpiar suavemente la ventana limpia. Limpiar el
ventana en trazos paralelos a los cables del calentador o la antena.
■ Cuidado de áreas de cuero.
Toyota recomienda limpiar el interior del vehículo al menos dos veces al año.
para mantener la calidad del interior del vehículo.
■ lavar las alfombras
Hay varios limpiadores comerciales de tipo espumante disponibles. Utilizar un

esponja o brocha para aplicar la espuma. Frotar en círculos superpuestos. No apliques
agua. Se obtienen excelentes resultados manteniendo la alfombra tan seca como sea posible.
ble.
■ cinturones de seguridad
Limpie con jabón suave y agua tibia con un paño o esponja. también
Revise las correas periódicamente por desgaste excesivo, deshilachado o cortes. 44

TABLA DE CONTENIDO
Mantenimiento
PRECAUCIÓN
■ Agua en el vehículo. ance an

● Tenga cuidado de no salpicar ni derramar líquido sobre el piso.
● No moje ninguno de los componentes o el cableado del SRS en el interior del vehículo. d ca
(→ P.81 )
re
El mal funcionamiento eléctrico puede hacer que las bolsas de aire se desplieguen o no funcionen
adecuadamente, lo que resulta en la muerte o lesiones graves.
293
Page 294
DARSE CUENTA
■ detergentes de limpieza
No utilice sustancias orgánicas como benceno o gasolina, ácidos o alcalinos.

soluciones de línea, tinte, lejía u otro detergente. Hacerlo puede decolorar el
interior del vehículo o causar rayas o daños en las superficies pintadas.
■ Prevención de daños en las superficies de cuero.
Observe las siguientes precauciones para evitar daños y deterioro de

superficies de cuero.
● Elimine el polvo o la suciedad de las superficies de cuero de inmediato.
● No exponga el vehículo a la luz solar directa durante períodos prolongados.

Estacione el vehículo a la sombra, especialmente durante el verano.
● No coloque artículos hechos de vinilo, plástico o que contengan cera sobre el

tapicería, ya que pueden adherirse a la superficie del cuero si el interior del vehículo
se calienta significativamente
■ Agua en el piso
No lave el piso del vehículo con agua.

Los sistemas del vehículo como el sistema de audio pueden dañarse si llega agua
en contacto con componentes eléctricos debajo del piso del vehículo, y
También puede causar la oxidación del cuerpo.
■ Limpieza del interior de la ventana trasera.
Tenga cuidado de no rayar o dañar los cables del calentador o la antena.

TABLA DE CONTENIDO
294
Page 295
4-2. Mantenimiento
Requisitos de mantenimiento
Para garantizar una conducción segura y económica, atención diaria y regular

El mantenimiento es esencial. Es responsabilidad del propietario realizar
controles regulares Toyota recomienda el siguiente mantenimiento.
■ mantenimiento general
Debe realizarse a diario. Esto puede hacerlo tu-
por cuenta propia o por un concesionario Toyota.
■ Mantenimiento programado
Debe realizarse a intervalos específicos de acuerdo con el
programa de mantenimiento.
Para obtener detalles acerca de los elementos de mantenimiento y los horarios, consulte el
“Guía de mantenimiento programado” o “Suplemento al manual del propietario”.
■ Mantenimiento por cuenta propia

Puede realizar algunos procedimientos de mantenimiento usted mismo.
Tenga en cuenta que el mantenimiento por cuenta propia puede afectar la guerra.
44
cobertura ranty.
Se recomienda el uso de los manuales de reparación de Toyota. Mantenimiento
Para obtener detalles sobre la cobertura de la garantía, consulte la "Guerra del propietario"
Folleto informativo "o" Suplemento al manual del propietario ". ance an
d ca
■ Reparación y reemplazo
re
Se recomienda que las piezas originales de Toyota se utilicen para la reparación para garantizar
Rendimiento de cada sistema. Si se usan piezas que no son de Toyota en reemplazo o
Si un taller de reparación que no sea un concesionario Toyota realiza reparaciones, confirme la guerra.
cobertura ranty.
295

TABLA DE CONTENIDO
Page 296
4-2. Mantenimiento
■ Permitir que un concesionario Toyota realice inspecciones y reparaciones
● Los técnicos de Toyota son especialistas bien entrenados y se mantienen actualizados.

con la última información de servicio. Están bien informados sobre el
operaciones de todos los sistemas en su vehículo.
● Guarde una copia de la orden de reparación. Demuestra que el mantenimiento que tiene
realizado se encuentra bajo cobertura de garantía. Si surgiera algún problema
Mientras su vehículo esté en garantía, su concesionario Toyota lo hará con prontitud.
cuídalo.
PRECAUCIÓN
■ Advertencia en el manejo de la batería.

● Escape del motor, algunos de sus componentes y una amplia variedad de automóviles.
Los componentes contienen o emiten sustancias químicas que el Estado de California conoce
causar cáncer y defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Trabajar en un
Zona bien ventilada.
● Aceites, combustibles y fluidos contenidos en vehículos, así como residuos producidos por
El desgaste de los componentes contiene o emite productos químicos conocidos por el Estado de
California causa cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
Evite la exposición y lave cualquier área afectada de inmediato.
● Los bornes, terminales y accesorios relacionados con la batería contienen plomo y plomo.
compuestos que se sabe que causan daño cerebral. Lávese las manos
Después de la manipulación. (→ P. 321 )
296
Page 297
4-2. Mantenimiento
Mantenimiento general
A continuación se enumeran los elementos de mantenimiento general que deben realizarse

TABLA DE CONTENIDO
formado en los intervalos especificados en la "Información de garantía del propietario"

folleto "o" Suplemento del manual del propietario / Programado
Guía de mantenimiento ". Se recomienda que cualquier problema que note
debe ser informado a su concesionario Toyota o calificado
tienda de servicio para asesoramiento.
Compartimiento del motor
Artículos Puntos de control
Verifica las conexiones.

Batería
(→ P. 321 )
Líquido de los frenos En el nivel correcto? (→ P. 318 )
Refrigerante del motor En el nivel correcto? (→ P. 317 )

44
Aceite de motor En el nivel correcto? (→ P. 312 )
Sistema de escape ¿Sin humos ni sonidos extraños? Mantenimiento
¿No está bloqueado con materia extraña?

Radiador / condensador / mangueras
(→ P.318 )
ance an
Liquido de limpieza En el nivel correcto? (→ P. 324 )
d ca
re
297
Page 298
4-2. Mantenimiento
Interior del vehículo
• Se mueve suavemente (sin desniveles)

Pedal acelerador
esfuerzo de pedaleo o captura)
• ¿Se puede sujetar el vehículo de forma segura?

Transmisión automática "Park"
en una pendiente con la palanca de cambios en
mecanismo
¿PAG?
• ¿Se mueve suavemente?

• ¿Tiene un claro apropiado?
Pedal de freno
ance y cantidad correcta de gratis

TABLA DE CONTENIDO
¿jugar?
• No tirar hacia un lado cuando

¿aplicado?
Frenos • ¿Pérdida de efectividad del freno?
• ¿Se siente esponjoso el pedal del freno?
• ¿El pedal casi toca el piso?
Pedal de embrague • ¿Se mueve suavemente?
• Moverse suavemente y bloquear

Reposacabezas
de forma segura?
Indicadores / zumbadores • ¿Funciona correctamente?
Luces • ¿Se encienden todas las luces?

Freno de mano • Puede sostener el vehículo de forma segura
una pendiente?
• ¿Funciona el sistema del cinturón de seguridad?

Cinturon de seguridad comió sin problemas?
• ¿Los cinturones no están dañados?
• ¿Funcionan los controles del asiento?

Asientos
¿correctamente?

Volante • ¿Tiene el juego libre correcto?
• ¿No hay ruidos extraños?
298
Page 299
4-2. Mantenimiento
Exterior del vehículo
Puertas / baúl • ¿Funciona sin problemas?
Tapa del motor • ¿El sistema de bloqueo funciona correctamente?
• ¿Hay alguna fuga después del estacionamiento?

Fugas de fluido
¿En g?
• ¿La presión de inflado es correcta?

• Las superficies de los neumáticos no están desgastadas o dañadas.
¿Envejecido?
Llantas
• Neumáticos rotados de acuerdo con el
programa de mantenimiento?
• ¿Las tuercas de las ruedas no están flojas?
PRECAUCIÓN
44
■ Si el motor está funcionando
Apague el motor y asegúrese de que haya una ventilación adecuada antes de realizar Mantenimiento
formando controles de mantenimiento.
ance an

TABLA DE CONTENIDO
d ca
re
299
Page 300
4-2. Mantenimiento
Programas de inspección y mantenimiento de emisiones (I / M)
Algunos estados tienen programas de inspección de emisiones de vehículos que

incluye comprobaciones de OBD (diagnóstico a bordo). El sistema OBD monitorea
Tors la operación del sistema de control de emisiones.
■ Si la lámpara indicadora de mal funcionamiento se enciende

El sistema OBD determina que existe un problema en alguna parte
en el sistema de control de emisiones. Su vehículo no puede pasar el I /
Prueba M y es posible que deba repararse. Póngase en contacto con su concesionario Toyota
para dar servicio al vehículo.
■ Su vehículo no puede pasar la prueba de I / M:

● Cuando la batería está desconectada o descargada
Los códigos de preparación que se establecen durante la conducción normal son

borrado.
Además, dependiendo de sus hábitos de manejo, los códigos de preparación
puede no estar completamente configurado.
● Cuando la tapa del tanque de combustible está floja
La luz indicadora de mal funcionamiento se enciende como una falla temporal

funcionamiento y su vehículo no puede pasar la prueba I / M.
■ Cuando la luz indicadora de mal funcionamiento se apaga después de varios

viajes de manejo
El código de error en el sistema OBD no se borrará a menos que el
El vehículo se conduce 40 o más veces.
■ Si su vehículo no pasa la prueba I / M

Póngase en contacto con su concesionario Toyota para preparar el vehículo para volver a realizar la prueba.

TABLA DE CONTENIDO
300
Page 301
4-3. Mantenimiento por cuenta propia
Precauciones de servicio de bricolaje
Si realiza el mantenimiento usted mismo, asegúrese de seguir el correcto

procedimientos como se indica en estas secciones.
Artículos Piezas y herramientas
• Agua tibia
• Bicarbonato de sodio
Estado de la batería (→ P. 321 ) • grasa
• Llave convencional
(para tornillos de abrazadera de terminal)
• FMVSS No.116 DOT 3 o SAE

J1703 líquido de frenos
Nivel de líquido de frenos (→ P.318 ) • Trapo o toalla de papel
• Embudo (usado solo para agregar
líquido de los frenos)
• "Refrigerante Toyota Super Long Life"

o etileno de alta calidad similar
sin silicato a base de glicol, sin 44
amina, no nitrito y no borato
refrigerante con híbrido de larga duración
Mantenimiento
Tecnología de ácidos orgánicos.
Para los Estados Unidos:
"Toyota Super Long Life ance an
Refrigerante "está premezclado con 50%
Nivel de refrigerante del motor (→ P. 317 )
refrigerante y 50% desionizado
agua. d ca
Para Canadá: re
"Toyota Super Long Life
Refrigerante "está premezclado con 55%
refrigerante y 45% desionizado
agua.
• Embudo (usado solo para agregar
refrigerante del motor)
• "Aceite de motor genuino Toyota" o

equivalente
Nivel de aceite del motor (→ P.312 )
• Trapo o toalla de papel, embudo
(usado solo para agregar aceite)
301

TABLA DE CONTENIDO
Página 302
Artículos Piezas y herramientas
• Fusible con el mismo amperaje

Fusibles (→ P.347 )
como original
Radiador y condensador
-
(→ P.318 )
• Manómetro de neumáticos
Presión de inflado de neumáticos (→ P. 335 )
• fuente de aire comprimido
• líquido de lavado de agua que contiene

Liquido de limpieza (→ P. 324 ) anticongelante (para uso en invierno)
• Embudo
302
Página 303
PRECAUCIÓN
El compartimento del motor contiene muchos mecanismos y fluidos que pueden

moverse repentinamente, calentarse o recibir energía eléctrica. Para evitar la muerte
o lesiones graves, observe las siguientes precauciones.

TABLA DE CONTENIDO
■ Cuando trabaje en el compartimento del motor

● Mantenga las manos, la ropa y las herramientas alejadas del ventilador y el motor en movimiento.
Correa de transmisión.
● Tenga cuidado de no tocar el motor, el radiador, el colector de escape, etc.
después de conducir ya que pueden estar calientes. El aceite y otros fluidos también pueden estar calientes.
● No deje nada que pueda quemarse fácilmente, como papel o trapos, en el
Compartimiento del motor.
● No fume, provoque chispas ni exponga una llama abierta al combustible o al murciélago.
tery. El combustible y los humos de la batería son inflamables.
● Tenga mucho cuidado al trabajar con la batería. Contiene venenoso

y ácido sulfúrico corrosivo.
● Tenga cuidado porque el líquido de frenos puede dañar sus manos u ojos y dañar 44
Superficies pintadas.
Si le cae líquido en las manos o en los ojos, enjuague el área afectada con Mantenimiento
Limpie el agua inmediatamente.
Si aún experimenta molestias, consulte a un médico.
ance an
■ Cuando trabaje cerca de los ventiladores de enfriamiento eléctricos o la rejilla del radiador
Vehículos con sistema de llave inteligente: asegúrese de que el interruptor "ENGINE START STOP"
d ca
esta apagado. Con el interruptor "ENGINE START STOP" en modo ENCENDIDO ENCENDIDO, el
re
Los ventiladores eléctricos pueden comenzar a funcionar automáticamente si el aire acondicionado está encendido
y / o la temperatura del refrigerante es alta. ( → P.318 )
Vehículos sin sistema de llave inteligente: asegúrese de que el interruptor del motor esté apagado. Con
el interruptor del motor en la posición "ON", los ventiladores de enfriamiento eléctricos pueden auto-
comience a funcionar de manera matemática si el aire acondicionado está encendido y / o la temperatura del refrigerante
Ture es alto. (→ P. 318 )
■ Gafas de seguridad
Use anteojos de seguridad para evitar que el material caiga o caiga, rocíe fluido, etc.
entrando en los ojos.
303
304 de 1189.
DARSE CUENTA
■ Si quita el filtro de aire
Conducir sin el filtro de aire puede causar un desgaste excesivo del motor debido
a la suciedad en el aire. Además, un contrafuego podría causar un incendio en el compartimiento del motor.
ment.

TABLA DE CONTENIDO
304
305 de 1189.
capucha
Suelte el bloqueo desde el interior del vehículo para abrir el capó.
PASO 1 Tire de la palanca de liberación del capó.
La capucha se levantará ligeramente.
PASO 2 Levante la palanca de captura auxiliar

y levantar el capó.
44
Mantenimiento
PASO 3 Mantenga la capucha abierta insertando

ing la barra de soporte en el ance an
espacio.
d ca

TABLA DE CONTENIDO
re
305
Página 306
PRECAUCIÓN
■ Comprobación previa a la conducción
Verifique que el capó esté completamente cerrado y bloqueado.

Si el capó no está bloqueado correctamente, puede abrirse mientras el vehículo está en movimiento
y causar un accidente, que puede provocar la muerte o lesiones graves.
■ Después de instalar la barra de soporte en la ranura
Asegúrese de que la barra soporta la capucha de forma segura para que no se caiga sobre su
cabeza o cuerpo
DARSE CUENTA
■ Al cerrar el capó
Asegúrese de devolver la barra de soporte a su clip antes de cerrar el capó. Clausura

la capucha con la barra de soporte hacia arriba podría hacer que la capucha se doble.

TABLA DE CONTENIDO
306
Página 307
Colocar un gato de piso
Al elevar su vehículo con un gato de piso, coloque el cable del gato

directamente La colocación incorrecta puede dañar su vehículo o causar lesiones.
■ Frente
44
Mantenimiento
ance an
d ca
■ trasero re
PASO 1 Saque el accesorio del gato.
307
Página 308

TABLA DE CONTENIDO
PASO 2 Ajuste el conector jack en el

gato de piso con el "FOR-
WARD "mirando hacia el
frente del vehículo y lugar
la toma.
Parte delantera del vehículo
PASO 3 Antes de levantar el vehículo,

asegúrese de que el gato de piso esté
colocado de modo que el gato
el punto encaja de forma segura dentro del
ranura en el conector jack-
ment.
308
Page 309
PRECAUCIÓN
■ Al elevar su vehículo
Asegúrese de observar lo siguiente para reducir la posibilidad de muerte o muerte grave.
Lesiones graves.
● Levante el vehículo con un gato de piso

como el que se muestra en la ilustración
ción

TABLA DE CONTENIDO
● No use el gato que se suministró con su vehículo.
● No coloque ninguna parte de su cuerpo ni se meta debajo del vehículo soportado

solo por el gato del piso.
Utilice siempre soportes para gatos automotrices sobre una superficie sólida y nivelada.
44
● No arranque el motor mientras el vehículo esté soportado por el gato de piso.
● Detenga el vehículo en terreno firme y nivelado, ponga firmemente el freno de estacionamiento y ponga
Mantenimiento
la palanca de cambios en P (transmisión automática) o R (transmisión manual).
● Asegúrese de configurar el accesorio de jack

ance an
correctamente en el punto del gato.
Levantando el vehículo con una
el gato de piso colocado dañará el d ca
vehículo y puede hacer que el vehículo
re
caerse del gato del piso.
● No levante el vehículo mientras haya alguien en el vehículo.
● Al elevar el vehículo, no coloque ningún objeto encima o debajo

el gato de piso que no sea el accesorio del gato.
309
Page 310

TABLA DE CONTENIDO
Depósito de refrigerante del motor Batería (→ P. 321 )

(→ P.371 ) Radiador (→ P.318 )
Tapón de llenado de aceite del motor Ventilador de enfriamiento eléctrico
(→ P.331 ) Condensador (→ P.318 )
Depósito del líquido de frenos Varilla de nivel de aceite del motor
(→ P.318 ) (→ P.312 )
Caja de fusibles (→ P.347 ) Depósito de líquido de lavado (→ P. 324 )
310
Página 311
44
Depósito de refrigerante del motor Caja de fusibles (→ P.347 ) Mantenimiento

(→ P.371 ) Batería (→ P. 321 )
Tapón de llenado de aceite del motor Radiador (→ P.318 ) ance an
(→ P.331 ) Ventiladores electricos
Varilla de nivel de aceite del motor Condensador (→ P.318 ) d ca
(→ P.312 )
Depósito de líquido de lavado (→ P. 324 ) re
Depósito del líquido de frenos
(→ P.318 )

TABLA DE CONTENIDO
311
Página 312
Aceite de motor
Con el motor a la temperatura de funcionamiento y apagado, verifique el aceite.

nivelar en la varilla medidora.
■ Comprobación del aceite del motor.

PASO 1 Estacione el vehículo en terreno llano. Después de apagar el motor,
espere unos minutos para que el aceite regrese al fondo de
el motor.
PASO 2 Sostén un trapo debajo del extremo y

Saque la varilla medidora.
PASO 3 Limpie la varilla medidora.

PASO 4 Vuelva a insertar la varilla de nivel por completo.
PASO 5 Sosteniendo un trapo debajo del extremo, extraiga la varilla y verifique
El nivel de aceite.
PASO 6 Limpie la varilla medidora y vuelva a insertarla completamente.
Bajo
Lleno
312

TABLA DE CONTENIDO
Página 313
Bajo
Lleno
■ Agregar aceite de motor
Si el nivel de aceite está por debajo o cerca

la marca de bajo nivel, agregue motor
aceite del mismo tipo que ya en
el motor.
44
Mantenimiento
Asegúrese de verificar el tipo de aceite y preparar los artículos necesarios antes

agregando aceite. ance an
Grado de aceite Aceite de motor multigrado ILSAC

d ca
Artículos Embudo limpio
re
PASO 1 Retire el tapón de llenado de aceite.

PASO 2 Agregue aceite de motor lentamente, verificando la varilla medidora.
313
Página 314
PASO 3 Instale el tapón de llenado, girándolo en sentido horario.

La cantidad aproximada de aceite necesaria para elevar el nivel entre bajo y

TABLA DE CONTENIDO
lleno en la varilla indicadora se indica de la siguiente manera:

1,6 qt. (1.5 L, 1.3 lmp. Qt.)
1.1 qt. (1.0 L, 0.9 lmp. Qt.)
■ viscosidad recomendada
Aceite de motor SAE 5W-20 o 0W-20

puede ser usado. Sin embargo, SAE
0W-20 es la mejor opción para
buena economía de combustible y buena
comenzando en clima frío.
Temperatura exterior
■ Cómo leer las etiquetas de los contenedores de aceite

Algunos recipientes de aceite están etiquetados con marcas de certificación ILSAC que
ayudarlo a seleccionar el aceite adecuado.
314
Página 315
■ consumo de aceite del motor
● La cantidad de aceite de motor consumida depende de la viscosidad del aceite, la

calidad del aceite y la forma en que se conduce el vehículo.
● Se consume más aceite en condiciones de manejo, como altas velocidades y
aceleración y desaceleración frecuentes.
● Un nuevo motor consume más aceite.
● Al juzgar la cantidad de consumo de aceite, tenga en cuenta que el aceite

puede haberse diluido, haciendo difícil juzgar el verdadero nivel de precisión
furiosamente
● Consumo de aceite: máx. 1.1 qt./600 millas, 0.9 lmp.qt./600 millas (1.0 L por

TABLA DE CONTENIDO
1000 km)
● Si consume más de 1.1 qt. (1.0 L, 0.9 lmp.qt.) cada 600 millas
(1000 km), contacte a su concesionario Toyota.
■ Después de cambiar el aceite del motor (solo EE. UU.)
Los datos de mantenimiento del aceite del motor deben restablecerse. Realice el siguiente pro-
cedures: 44
1. Apague el interruptor “ENCENDIDO ARRANQUE PARADA” o el interruptor del motor con el

Mantenimiento
medidor de recorrido Se muestra una lectura.
2. Mientras presiona el botón de reinicio del medidor de recorrido ( → P. 138 ), gire el “MOTOR
"START STOP" o el interruptor del motor ENCENDIDO. ance an
3. Continúe presionando y manteniendo presionado el botón hasta que aparezca el medidor de recorrido
000000.
d ca
re
315
Página 316
PRECAUCIÓN
■ Aceite de motor usado
● El aceite de motor usado contiene contaminantes potencialmente dañinos que pueden

causar trastornos de la piel como inflamación o cáncer de piel, por lo que debe tener cuidado
tomarse para evitar el contacto prolongado y repetido. Para quitar el motor usado
aceite de su piel, lávese bien con agua y jabón.
● Deseche el aceite usado y los filtros solo de manera segura y aceptable. Hacer
No deseche el aceite usado y los filtros en la basura doméstica, en alcantarillas o en el
suelo. Llame a su concesionario Toyota, estación de servicio o tienda de autopartes para
información sobre reciclaje o eliminación.
● No deje el aceite usado del motor al alcance de los niños.
DARSE CUENTA
■ Para evitar daños graves en el motor
Verifique el nivel de aceite regularmente.

■ Al reemplazar el aceite del motor
● Tenga cuidado de no derramar aceite del motor sobre los componentes del vehículo.
● Evite el sobrellenado, ya que el motor podría dañarse.

TABLA DE CONTENIDO
● Compruebe el nivel de aceite en la varilla medidora cada vez que rellene el vehículo.
● Asegúrese de que el tapón de llenado de aceite del motor esté bien apretado.
316
Página 317
Refrigerante del motor
El nivel de refrigerante es satisfactorio si está entre "FULL" y "LOW"

líneas en el depósito cuando el motor está frío.
Tapa del depósito

"LLENO"
"BAJO"
Si el nivel está en o debajo del

Línea "BAJA", agregue refrigerante hasta
"Línea completa. (→ P. 411 )
■ Si el nivel de refrigerante cae en poco tiempo después de reponer

Verifique visualmente el radiador, las mangueras, la tapa del depósito de refrigerante, la tapa del radiador, el drenaje
Gallo y bomba de agua. 44
Si no puede encontrar una fuga, haga que su concesionario Toyota pruebe la tapa y verifique
fugas en el sistema de enfriamiento. Mantenimiento
■ Selección de refrigerante
Utilice únicamente "Toyota Super Long Life Coolant" o similar de etileno de alta calidad. ance an
Refrigerante a base de glicol sin silicato, sin amina, sin nitrito y sin borato
con tecnología de ácido orgánico híbrido de larga duración.
d ca
Estados Unidos: "Toyota Super Long Life Coolant" es una mezcla de 50% de refrigerante
y 50% de agua desionizada. (Activado: -31 ° F [-35 ° C]) re
Canadá: "Toyota Super Long Life Coolant" es una mezcla de 55% de refrigerante
y 45% de agua desionizada. (Activado: -44 ° F [-42 ° C])
Para obtener más detalles sobre el refrigerante del motor, comuníquese con su concesionario Toyota.

TABLA DE CONTENIDO
PRECAUCIÓN
■ Cuando el motor está caliente
No retire la tapa del depósito de refrigerante.

El sistema de enfriamiento puede estar bajo presión y puede rociar refrigerante caliente si el
se quita la tapa, causando quemaduras u otras lesiones.
317
Página 318
DARSE CUENTA
■ Al agregar refrigerante del motor
El refrigerante no es agua corriente ni anticongelante. La mezcla correcta de

Se debe utilizar agua y anticongelante para proporcionar una lubricación adecuada, corrosión
Protección y enfriamiento. Asegúrese de leer la etiqueta anticongelante o refrigerante.
■ Si derrama refrigerante
Asegúrese de lavarlo con agua para evitar daños a las piezas o la pintura.
Radiador y condensador
Verifique el radiador y el condensador y retire cualquier objeto extraño.

Si alguna de las partes anteriores está extremadamente sucia o no está seguro de
su condición, haga que su vehículo sea revisado por su concesionario Toyota.
PRECAUCIÓN
■ Cuando el motor está caliente

No toque el radiador o el condensador, ya que pueden estar calientes y causar
quemaduras
Líquido de los frenos
■ Comprobación del nivel de líquido
El nivel del líquido de frenos debe ser

entre "MAX" y "MIN"
líneas en el tanque.
318

TABLA DE CONTENIDO
Página 319
■ Agregar fluido
Asegúrese de verificar el tipo de líquido y preparar los elementos necesarios.
Tipo de fluido FMVSS No.116 DOT 3 o SAE J1703 líquido de frenos
Artículos Embudo limpio
PASO 1 Desconecte las garras para quitar

la cubierta de servicio como se muestra en
La ilustración.
PASO 2 Retire la tapa del depósito.
44
Mantenimiento
ance an
d ca
PASO 3 Agregue líquido de frenos lentamente mientras verifica el nivel del líquido.
re
■ El líquido de frenos puede absorber la humedad del aire.
El exceso de humedad en el líquido puede causar una pérdida peligrosa de los frenos.
ciency. Use solo líquido de frenos recién abierto.
319
320
PRECAUCIÓN
■ Al llenar el depósito
Tenga cuidado porque el líquido de frenos puede dañar sus manos u ojos y dañar

TABLA DE CONTENIDO
Superficies pintadas.
Si le entra líquido en los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia.
Si aún experimenta molestias, consulte a un médico.
DARSE CUENTA
■ Si el nivel del líquido es bajo o alto

Es normal que el nivel del líquido de frenos baje ligeramente a medida que las pastillas de freno
desgaste o cuando el nivel de líquido en el acumulador es alto.
Si el depósito necesita rellenarse con frecuencia, puede indicar un problema grave.
320
Página 321
Batería
Verifique la batería de la siguiente manera.
■ Batería exterior
Asegúrese de que los terminales de la batería no estén corroídos y que
no hay conexiones sueltas, grietas o abrazaderas flojas.
Terminales
Abrazadera de sujeción
Cable de tierra

TABLA DE CONTENIDO
■ Comprobación del fluido de la batería

44
Verifique el estado de la batería usando el color del indicador.
Escribe un Mantenimiento
Azul: buen estado

ance an
Blanco: la carga es necesaria.
Haga que el vehículo sea inspeccionado por
Su concesionario Toyota. d ca
Rojo: no funciona correctamente. re

Haga que revisen el vehículo
321
Página 322
Tipo B
Verde: buen estado

Oscuro: la carga es necesaria.
Haga que el vehículo sea inspeccionado por
Claro o amarillo claro: no
trabajando apropiadamente. Tener el
vehículo revisado por su
Concesionario de Toyota.
■ Antes de recargar
Al recargar, la batería produce gas hidrógeno que es inflamable.

y explosivo Por lo tanto, antes de recargar:
● Si recarga con la batería instalada en el vehículo, asegúrese de desconectar
conecte el cable a tierra.
● Asegúrese de que el interruptor de encendido del cargador esté apagado al conectar y

desconectando los cables del cargador a la batería.
■ Después de recargar la batería (vehículos con sistema de llave inteligente)
El motor puede no arrancar. Siga el procedimiento a continuación para inicializar el sistema.
tem.
PASO 1 Mueva la palanca de cambios a P.
PASO 2

TABLA DE CONTENIDO
Abra y cierre cualquiera de las puertas.

PASO 3 Reiniciar el motor.
322
Página 323
PRECAUCIÓN
■ Productos químicos en la batería
Una batería contiene ácido sulfúrico venenoso y corrosivo y puede producir

gas de hidrógeno que es inflamable y explosivo. Para reducir el riesgo de muerte
o lesiones graves, tome las siguientes precauciones mientras trabaja en o cerca del
batería:
● No provoque chispas tocando los terminales de la batería con herramientas.
● No fume ni encienda fósforos cerca de la batería.
● Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa.
● Nunca inhale ni trague electrolitos.

● Use gafas protectoras de seguridad cuando trabaje cerca de la batería.
● Mantenga a los niños alejados de la batería.
■ Dónde cargar la batería de manera segura
Cargue siempre la batería en un área abierta. No cargue la batería en un

garaje o cuarto cerrado donde no hay suficiente ventilación. 44
■ Cómo recargar la batería

Solo realice una carga lenta (5 A o menos). La batería puede explotar si Mantenimiento
cobrado a una tasa más rápida.
■ Medidas de emergencia relacionadas con electrolitos. ance an
● Si le entra electrolito en los ojos

Enjuague los ojos con agua limpia durante al menos 15 minutos y obtenga inmediatamente
d ca
comió atención médica. Si es posible, continúe aplicando agua con una esponja o
paño mientras viaja a la instalación médica más cercana. re
● Si le cae electrolito en la piel

Lave bien el área afectada. Si siente dolor o ardor, obtenga atención médica.
atencion de inmediato.
● Si el electrolito se pone en tu ropa
Puede empaparse a través de la ropa en su piel. Quítate inmediatamente la tela
ing y siga el procedimiento anterior si es necesario.
● Si accidentalmente traga electrolito

TABLA DE CONTENIDO
Beba una gran cantidad de agua o leche. Seguir con leche de magnesia,
huevo batido crudo o aceite vegetal. Obtenga atención médica de emergencia de inmediato
Ately.
323
Página 324
DARSE CUENTA
■ Al recargar la batería
Nunca recargue la batería mientras el motor está funcionando. Además, asegúrese de que todos
Los accesorios están apagados.
Liquido de limpieza
Para vehículos vendidos en EE. UU.
Compruebe el nivel del líquido de lavado en

El medidor de nivel. Si la lavadora
el nivel de líquido está en "BAJO", agregue
liquido de limpieza.

Si alguna de las lavadoras no funciona o el líquido del lavaparabrisas con poca luz de advertencia
Si se enciende la luz, el tanque de lavado puede estar vacío. Agregue líquido de lavado.
PRECAUCIÓN
■ Al rellenar el líquido de lavado
No rellene el líquido de lavado cuando el motor esté caliente o funcionando, ya que el

el líquido de lavado contiene alcohol y puede incendiarse si se derrama sobre el motor
etc.
324
Page 325

TABLA DE CONTENIDO
DARSE CUENTA
■ No use ningún líquido que no sea líquido de lavado
No use agua jabonosa o anticongelante del motor en lugar de líquido de lavado.

Hacerlo puede causar rayas en las superficies pintadas del vehículo.
■ Diluir el líquido de lavado
Diluya el líquido de lavado con agua según sea necesario.

Consulte las temperaturas de congelación enumeradas en el tanque de líquido de lavado.
44
Mantenimiento
ance an
d ca
re
325
Página 326
Llantas
Reemplace o rote los neumáticos de acuerdo con el programa de mantenimiento

Ules y ropa de pisada.
■ Comprobación de neumáticos
Nueva banda de rodadura

Indicador de desgaste

TABLA DE CONTENIDO
Banda de rodadura desgastada
La ubicación de la banda de rodadura

los indicadores se muestran mediante
Marcas "TWI" o "", etc.,
moldeado en la pared lateral de
cada neumático
Verifique la condición de la llanta de repuesto

y presión de inflación si no
rotado
■ Rotación de neumáticos
Gire los neumáticos en el orden

mostrado.
Para igualar el desgaste de los neumáticos y

extender la vida del neumático, Toyota recom-
repara que la rotación de los neumáticos es
Frente
llevado a cabo en el mismo inter-
val como inspección de neumáticos.
■ El sistema de advertencia de presión de los neumáticos (si está equipado)

Su Toyota está equipado con un sistema de advertencia de presión de neumáticos que
utiliza válvulas y transmisores de advertencia de presión de neumáticos para detectar baja
presión de inflado de los neumáticos antes de que surjan problemas graves. (→ P. 379 )
La llanta de refacción compacta no está equipada con la presión de las llantas.

válvula de advertencia y transmisores.
326
Página 327
Instalación de válvulas y transmisores de advertencia de presión de neumáticos
Al reemplazar neumáticos o ruedas, las válvulas de advertencia de presión de los neumáticos y

Los transmisores también deben estar instalados.
Cuando las nuevas válvulas de advertencia de presión de los neumáticos y los transmisores están
instalado, nueva válvula de advertencia de presión de neumáticos y códigos de identificación del transmisor
debe estar registrado en la computadora de advertencia de presión de neumáticos y el neumático
El sistema de advertencia de presión debe ser inicializado. Tener presión de los neumáticos
Válvula de advertencia y códigos de identificación del transmisor registrados por su Toyota
comerciante. (→ P. 328 )
Inicializando el sistema de advertencia de presión de los neumáticos
El sistema de advertencia de presión de los neumáticos debe inicializarse al cambiar

El tamaño del neumático.

TABLA DE CONTENIDO
Cuando se inicializa el sistema de advertencia de presión de los neumáticos, el neumático actual

44
La presión de inflación se establece como el punto de referencia de presión.
■ Cómo inicializar el sistema de advertencia de presión de los neumáticos Mantenimiento
PASO 1 Estacione el vehículo en un lugar seguro y gire el "ARRANQUE DEL MOTOR

STOP ”o el motor se apaga. ance an
Mientras el vehículo está en movimiento, no se realiza la inicialización.
PASO 2 Ajuste la presión de inflado de los neumáticos al inflado de neumáticos frío especificado.
d ca
Nivel de presión. (→ P. 425 ) re

Asegúrese de ajustar la presión de los neumáticos al neumático frío especificado
nivel de presión de inflación. El sistema de advertencia de presión de los neumáticos
operar en base a este nivel de presión.
PASO 3 Gire el interruptor "ENGINE START STOP" a ENCENDIDO ENCENDIDO

modo (vehículos con sistema de llave inteligente) o el interruptor del motor a
la posición "ON" (vehículos sin sistema de llave inteligente).
327
Página 328
PASO 4 Mantenga presionada la presión de los neumáticos

interruptor de reinicio de advertencia hasta que el neumático
la luz de advertencia de presión parpadea
lentamente 3 veces
PASO 5 Vehículos con sistema de llave inteligente: espere unos minutos con
el modo de ENCENDIDO ENCENDIDO, y luego gire el "INICIO DEL MOTOR
Interruptor de parada "OFF".
Vehículos sin sistema de llave inteligente: espere unos minutos
con el interruptor del motor en la posición "ON", y luego gire el
interruptor del motor a la posición "LOCK".
Registro de códigos de identificación

TABLA DE CONTENIDO
La válvula de advertencia de presión de los neumáticos y el transmisor están equipados con un

código de identificación único Al reemplazar una válvula de advertencia de presión de neumáticos y
transmisor, es necesario registrar el código de identificación de la presión de los neumáticos
válvula de advertencia y transmisor. Tener el código de identificación registrado por su
328
Page 329
■ Cuándo reemplazar las llantas de su vehículo
Los neumáticos deben reemplazarse si:
● Tiene daños en los neumáticos, como cortes, divisiones, grietas lo suficientemente profundas como para
exponer la tela o protuberancias que indican daño interno
● Una llanta se desinfla repetidamente o no se puede reparar adecuadamente debido a

tamaño o ubicación de un corte u otro daño
Si no está seguro, consulte con su concesionario Toyota.

■ Reemplazo de llantas y ruedas
Si el código de identificación de la válvula de advertencia de presión de los neumáticos y el transmisor no es

registrado, el sistema de advertencia de presión de los neumáticos no funcionará correctamente. Después
conduciendo por unos 20 minutos, se enciende la luz de advertencia de presión
después de parpadear durante 1 minuto para indicar un mal funcionamiento del sistema.
■ vida del neumático
Cualquier llanta de más de 6 años debe ser revisada por un técnico calificado incluso
si rara vez o nunca se han usado o el daño no es obvio.
44
■ Si la banda de rodadura se desgasta por debajo de 0,16 pulg. (4 mm) en neumáticos de nieve
Se pierde la efectividad de los neumáticos para nieve.
Mantenimiento
■ Carga máxima de neumático
Verifique que la carga máxima de la llanta reemplazada sea mayor que 1/2 de
ance an
las clasificaciones de peso bruto del eje (GAWR) del eje delantero o del
eje trasero, el que sea mayor.
Para la carga máxima del neumático, consulte el límite de carga en el neumático frío máximo d ca
presión de inflado mencionada en la pared lateral del neumático y para el bruto
re
Clasificación de peso del eje (GAWR), consulte la etiqueta de certificación. (→ P. 335 ,
431) .
■ Neumáticos de perfil bajo (vehículos con neumáticos de 17 pulgadas)
En general, los neumáticos de perfil bajo se desgastarán más rápidamente y el rendimiento de agarre de los neumáticos
se reducirá el mance en carreteras nevadas y / o heladas en comparación con
Neumáticos estándar. Asegúrese de usar neumáticos para nieve o cadenas para neumáticos en lugares nevados y / o
carreteras heladas y conduzca con cuidado a una velocidad adecuada para la carretera y el clima
condiciones

TABLA DE CONTENIDO
329
Page 330
■ Tipos de neumáticos
1 neumáticos de verano
Los neumáticos de verano son neumáticos de rendimiento de alta velocidad más adecuados para carretera
conducir bajo condiciones secas. Dado que los neumáticos de verano no tienen el mismo
rendimiento de tracción como neumáticos de nieve, los neumáticos de verano son inadecuados para
conducir en carreteras cubiertas de nieve o heladas. Para conducir sobre nieve
carreteras o caminos helados, se recomienda el uso de neumáticos para nieve. Cuando
instalando neumáticos de nieve, asegúrese de reemplazar los cuatro neumáticos.
2 neumáticos para todas las estaciones
Los neumáticos para todas las estaciones están diseñados para proporcionar una mejor tracción en nieve y
ser adecuado para conducir en la mayoría de las condiciones invernales, así como para su uso
todo el año. Los neumáticos para todas las estaciones, sin embargo, no tienen una tracción adecuada.
rendimiento en comparación con neumáticos de nieve en nieve pesada o suelta. También,
Los neumáticos para todas las estaciones no alcanzan el rendimiento de aceleración y manejo
en comparación con los neumáticos de verano en carretera.
3 neumáticos de nieve
Para conducir en carreteras cubiertas de nieve o carreteras heladas, recomendamos utilizar

neumáticos para nieve. Si necesita neumáticos para nieve, seleccione neumáticos del mismo tamaño,
Estructura y capacidad de carga como los neumáticos instalados originalmente. Desde su
el vehículo tiene neumáticos radiales como equipo original, asegúrese de que su nieve
Los neumáticos también tienen una construcción radial. No instale neumáticos con clavos sin
primero verificando las regulaciones locales para posibles restricciones. Neumáticos para nieve
debe instalarse en todas las ruedas. (→ P. 166 )
■ Inicialización del sistema de advertencia de presión de los neumáticos.
Inicialice los neumáticos con la presión de inflado de los neumáticos ajustada a la especificada
nivel.
■ Si presiona el interruptor de reinicio de advertencia de presión de los neumáticos accidentalmente
Si se realiza la inicialización, ajuste la presión de inflado de los neumáticos a la especi
nivel nivelado e inicialice nuevamente el sistema de advertencia de presión de los neumáticos.
330
Página 331

TABLA DE CONTENIDO
■ Cuando la inicialización del sistema de advertencia de presión de los neumáticos tiene

ha fallado
La inicialización se puede completar en unos minutos. Sin embargo, en el siguiente
En casos, la configuración no se ha registrado y el sistema no
operar correctamente Si repetidos intentos de registrar la presión de inflado de los neumáticos
la configuración no es exitosa, haga que el vehículo sea inspeccionado por su Toyota
comerciante.
● Al operar el interruptor de reinicio de advertencia de presión de los neumáticos, el neumático se presiona
Asegúrese de que la luz de advertencia no parpadee 3 veces.
● Después de llevar a cabo el procedimiento de inicialización, la presión de los neumáticos advierte-

La luz parpadea durante 1 minuto y luego permanece encendida después de conducir durante aproximadamente 20
minutos.
■ Comprobaciones de presión de inflado de neumáticos de rutina
El sistema de advertencia de presión de los neumáticos no reemplaza el inflado de neumáticos de rutina.
controles de presión. Asegúrese de verificar la presión de inflado de los neumáticos como parte de
Su rutina de controles diarios del vehículo.
44
Mantenimiento
ance an
d ca
re
331
Página 332
■ Certificación del sistema de advertencia de presión de los neumáticos

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta
a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar daños
interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.
DARSE CUENTA:
Dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos lim-

TABLA DE CONTENIDO
ference en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y

puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en
de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para
Comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia
no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa
interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que puede ser disuadida
extraído al encender y apagar el equipo, se alienta al usuario a intentar
para corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:


ADVERTENCIA FCC:
Cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable.
Un incumplimiento adecuado podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
ment.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo puede
no causa interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluidas las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
332
Página 333
PRECAUCIÓN
■ Al inspeccionar o reemplazar neumáticos
Observe las siguientes precauciones para evitar accidentes. De no hacerlo

puede causar daños a partes del tren motriz, así como a peligrosas manipulaciones
características de dling, que pueden conducir a accidentes fatales o lesiones.
● No mezcle neumáticos de diferentes marcas, modelos, patrones de banda de rodadura o banda de rodadura.
vestir.
● No use neumáticos de tamaños diferentes a los recomendados por Toyota.
● No mezcle neumáticos radiales, con bandas diagonales o de capas diagonales.

● No mezcle neumáticos de verano, de todas las estaciones y de invierno.
■ Al inicializar el sistema de advertencia de presión de los neumáticos
No presione el interruptor de reinicio de advertencia de presión de los neumáticos sin antes ajustar
la presión de inflado de los neumáticos al nivel especificado. De lo contrario, el neumático se presiona
Asegúrese de que la luz de advertencia no se encienda incluso si la presión de inflado de los neumáticos es
bajo, o puede aparecer cuando la presión de inflado de los neumáticos es realmente normal.
44
Mantenimiento

TABLA DE CONTENIDO
ance an
d ca
re
333
Página 334
DARSE CUENTA
■ Reparación o reemplazo de neumáticos, llantas y advertencia de presión de neumáticos

válvulas y transmisores
Al retirar o colocar las ruedas, los neumáticos o la advertencia de presión de los neumáticos
válvulas y transmisores, contacte a su concesionario Toyota como presión de los neumáticos
Las válvulas de advertencia y los transmisores pueden dañarse si no se manejan correctamente.
directamente
■ Para evitar dañar las válvulas de advertencia de presión de los neumáticos y la transmisión
ters
No use selladores líquidos en llantas pinchadas.
■ Conducir por carreteras en mal estado

Tenga especial cuidado al conducir en carreteras con superficies sueltas o macetas.
agujeros
Estas condiciones pueden causar pérdidas en la presión del aire de los neumáticos, reduciendo la
Capacidad de amortiguación de los neumáticos. Además, conducir por caminos irregulares puede
causar daños a los neumáticos, así como a las ruedas del vehículo
y el cuerpo.
■ Neumáticos y ruedas de bajo perfil.

Las ruedas con llantas de perfil como las llantas de 17 pulgadas pueden causar un daño mayor
de lo normal a la rueda del neumático cuando recibe un impacto de la superficie de la carretera.
Por lo tanto, preste atención a lo siguiente:
● Asegúrese de usar la presión de inflado adecuada de los neumáticos. Si las llantas están infladas por debajo,
pueden dañarse más severamente.
● Evite huecos, pavimento irregular, bordillos y otros peligros en la carretera.

De lo contrario, puede provocar daños graves en los neumáticos y las ruedas.
■ Si las presiones de inflado de los neumáticos disminuyen mientras conduce
No continúe conduciendo, o sus llantas y / o ruedas pueden estar arruinadas.

TABLA DE CONTENIDO
334
Page 335
Presión de inflado de neumáticos
■ Presión de inflado de neumáticos

La presión de inflado y el tamaño de los neumáticos en frío recomendados es dis-
jugado en el neumático y cargando la etiqueta de información. (→ P. 425 )
Escribe un
Tipo B
44
Mantenimiento
ance an
d ca
re
335

TABLA DE CONTENIDO
Page 336
■ Procedimiento de inspección y ajuste.
Válvula de neumático
Manómetro de neumáticos
PASO 1 Retire la tapa de la válvula del neumático.

PASO 2 Presione la punta del medidor de presión de los neumáticos sobre la válvula del neumático.
PASO 3 Lea la presión usando las graduaciones del medidor.
PASO 4 Si la presión de inflado de los neumáticos no está en el nivel recomendado
Ajusta la presión.
Si agrega demasiado aire, presione el centro de la válvula para
inferior.
PASO 5 Después de completar la medición de la presión de inflado de los neumáticos
y ajuste, aplique agua jabonosa a la válvula y verifique
por fugas
PASO 6 Vuelva a instalar la tapa de la válvula del neumático.
■ Intervalo de comprobación de presión de inflado de neumáticos
Debe verificar la presión de inflado de los neumáticos cada dos semanas, o al menos
una vez al mes.
No olvides revisar el repuesto.
336
Page 337
■ Efectos de una presión de inflado de neumáticos incorrecta
Conducir con una presión de inflado de neumáticos incorrecta puede provocar lo siguiente:
● Reducción de la eficiencia del combustible.

TABLA DE CONTENIDO
● Menor confort de conducción y vida útil de los neumáticos.
● Seguridad reducida
● Daño al tren de transmisión
Si una llanta necesita reposición frecuente, haga que la revise su concesionario Toyota.
■ Instrucciones para verificar la presión de inflado de los neumáticos

Cuando verifique la presión de inflado de los neumáticos, observe lo siguiente:
● Verifique solo cuando los neumáticos estén fríos.
Si su vehículo ha estado estacionado por al menos 3 horas y no ha sido
conducido por más de 1 milla o 1.5 km, obtendrá un resfriado preciso
lectura de presión de inflado de neumáticos.
● Utilice siempre un medidor de presión de neumáticos.

La apariencia del neumático puede ser engañosa. Además, inflado de neumáticos
Las presiones de la sección que son incluso unas pocas libras de descuento pueden degradar el viaje 4 4
y manejo.
● No purgue ni reduzca la presión de inflado de los neumáticos después de conducir. Es normal Mantenimiento
para que la presión de inflado de los neumáticos sea mayor después de conducir.
● Nunca exceda el peso de la capacidad del vehículo.
ance an
Los pasajeros y el peso del equipaje deben colocarse de manera que el vehículo
Es equilibrado.
d ca
re
337
Page 338
PRECAUCIÓN
■ La inflación adecuada es fundamental para ahorrar rendimiento de los neumáticos.

Mantenga sus neumáticos debidamente inflados. De lo contrario, las siguientes condiciones
puede ocurrir y provocar un accidente que causa la muerte o lesiones graves.
● desgaste excesivo
● Desgaste desigual
● Mal manejo
● Posibilidad de reventones como resultado de neumáticos sobrecalentados

● Mal sellado del talón del neumático.
● Deformación de las ruedas y / o separación de los neumáticos.

● Una mayor posibilidad de daños en los neumáticos por los peligros de la carretera.

TABLA DE CONTENIDO
DARSE CUENTA
■ Al inspeccionar y ajustar la presión de inflado de los neumáticos

Asegúrese de reinstalar las tapas de las válvulas de los neumáticos.
Sin las tapas de las válvulas, podría entrar suciedad o humedad en la válvula y
causar fugas de aire, lo que podría provocar un accidente. Si las tapas tienen
perdido, reemplácelos lo antes posible.
338
Página 339
Ruedas
Si una rueda está doblada, agrietada o muy corroída, debe estar

sustituido.
De lo contrario, el neumático puede separarse de la rueda o causar la pérdida de
control de manejo.
■ Selección de ruedas
Al reemplazar las ruedas, se debe tener cuidado para asegurar que
son equivalentes a los eliminados en capacidad de carga, diámetro,
ancho de llanta y desplazamiento.
Las ruedas de repuesto están disponibles en su concesionario Toyota.
Toyota no recomienda usar:
● Ruedas de diferentes tamaños o tipos.
● Ruedas usadas
● Ruedas dobladas que se han enderezado

44
■ Precauciones con las ruedas de aluminio.
● Use solo tuercas y llaves de rueda Toyota diseñadas para usar
Mantenimiento
con tus llantas de aluminio.
● Al rotar, reparar o cambiar sus neumáticos, verifique que ance an

Las tuercas de las ruedas todavía están apretadas después de conducir 1000 millas (1600 km).

TABLA DE CONTENIDO
● Tenga cuidado de no dañar las ruedas de aluminio cuando use d ca

Cadenas de neumáticos. re
● Use solo pesas de balanza genuinas de Toyota o equivalentes y

use un martillo de plástico o goma al equilibrar las ruedas.
339
Page 340
■ Al reemplazar las ruedas
Las ruedas de su Toyota, a excepción de la llanta de refacción compacta, son

equipado con válvulas de advertencia de presión de neumáticos y transmisores que permiten
El sistema de advertencia de presión de los neumáticos para proporcionar una advertencia avanzada en el
evento de una pérdida en la presión de inflado de los neumáticos. Cada vez que se reemplazan las ruedas,
Se deben instalar las válvulas de advertencia de presión de los neumáticos y los transmisores. (→ P.
327 )
PRECAUCIÓN
■ Al reemplazar las ruedas

● No use ruedas que sean de un tamaño diferente de las recomendadas en
el Manual del propietario, ya que esto puede provocar la pérdida del control de manejo.
● Nunca use un tubo interno en una rueda con fugas diseñada para
Neumático sin cámara. Hacerlo puede ocasionar un accidente, la muerte o serios accidentes.
Lesiones graves.
DARSE CUENTA
■ Reemplazo de las válvulas y transmisores de advertencia de presión de los neumáticos
● Debido a que la reparación o el reemplazo de los neumáticos puede afectar la advertencia de presión de los neumáticos.
En válvulas y transmisores, asegúrese de que las llantas sean reparadas por su
Concesionario de Toyota u otra tienda de servicio calificado. Además, asegúrese de
compre sus válvulas y transmisores de advertencia de presión de neumáticos en su
● Asegúrese de que solo se usen ruedas Toyota genuinas en su vehículo.

Las válvulas de advertencia de presión de los neumáticos y los transmisores pueden no funcionar correctamente
con ruedas no originales.

TABLA DE CONTENIDO
340
341 de 1189.
Filtro de aire acondicionado
El filtro del aire acondicionado debe cambiarse regularmente para mantener el aire.
eficiencia de acondicionamiento.
■ método de eliminación
PASO 1 Vehículos con sistema de llave inteligente: Gire el "INICIO DEL MOTOR
Vehículos sin sistema de llave inteligente: gire el interruptor del motor
APAGADO.
PASO 2 Abre la guantera. Resbalar

el amortiguador
44
PASO 3 Empuja cada lado del guante

caja para desconectar las garras. Mantenimiento
ance an
d ca
re
PASO 4 Retire la tapa del filtro.
341
342 de 1189.

TABLA DE CONTENIDO
■ método de reemplazo
Quitar el aire acondicionado

filtrarlo y reemplazarlo por uno nuevo
uno.
Las marcas "↑ UP" que se muestran en

El filtro debe estar apuntando hacia arriba.
■ Intervalo de verificación
Inspeccione y reemplace el filtro de aire acondicionado de acuerdo con el mantenimiento
calendario. En áreas polvorientas o áreas con mucho flujo de tráfico, reemplazo temprano
puede ser requerido. (Para obtener información sobre el mantenimiento programado, consulte
la "Guía de mantenimiento programado" o el "Suplemento del manual del propietario".)
■ Si el flujo de aire de los respiraderos disminuye dramáticamente

El filtro puede estar obstruido. Revise el filtro y reemplácelo si es necesario.
DARSE CUENTA
■ Al usar el sistema de aire acondicionado
Asegúrese de que siempre haya un filtro instalado.

El uso del sistema de aire acondicionado sin filtro puede dañar el
sistema.
342
343 de 1189.
Batería clave
Reemplace la batería por una nueva si está descargada.
■ Necesitará los siguientes elementos:

● Destornillador de cabeza plana (para evitar daños a la llave, cubra
la punta del destornillador con un trapo).
● Destornillador pequeño de cabeza Phillips

TABLA DE CONTENIDO
● batería de litio
Vehículos con sistema de llave inteligente: CR1632
Vehículos sin sistema de llave inteligente: CR2025 (Tipo A)
CR2016 (Tipo B)
■ Reemplazo de la batería (vehículos con sistema de llave inteligente)
PASO 1 Saca la llave mecánica.
44
Mantenimiento
ance an
PASO 2 Retire la cubierta.

d ca
re
343
344 de 1189.
PASO 3 Retire la batería agotada.
Inserte una batería nueva con el

Terminal "+" hacia arriba.
■ Reemplazo de la batería (vehículos sin sistema de llave inteligente)
PASO 1 Retire la cubierta.

TABLA DE CONTENIDO
PASO 2 Retirar el módulo.
344
Page 345
Escribe un
PASO 3 Abra la tapa de la caja con un

destornillador de cabeza plana pro-
con cinta adhesiva, etc. y
Retire la batería agotada.
Inserte una batería nueva (CR2025)

con el terminal "+" hacia arriba.
44
Tipo B Mantenimiento
PASO 3 Abra la tapa de la caja con un

moneda protegida con cinta, etc. ance an
y retire la batería agotada

tery. d ca
Inserte una batería nueva (CR2016) re

con el terminal "+" hacia arriba.

TABLA DE CONTENIDO
345
346 de 1189.
■ Si la batería de la llave está descargada
Los siguientes síntomas pueden ocurrir.

● El sistema de llave inteligente y el control remoto inalámbrico no funcionarán correctamente.
erly
● El rango operativo se reduce.
■ Use los siguientes tipos de batería de litio
Vehículos con sistema de llave inteligente: CR1632

Vehículos sin sistema de llave inteligente: CR2025 (Tipo A), CR2016 (Tipo B)
● Las baterías se pueden comprar en su concesionario Toyota, joyeros o cámara

historias.
● Reemplace solo con el mismo tipo o equivalente recomendado por su

● Deseche las baterías usadas de acuerdo con las leyes locales.
PRECAUCIÓN
■ Batería extraída y otras partes
Aléjate de los niños.

Estas partes son pequeñas y si un niño las ingiere pueden causar asfixia.
DARSE CUENTA
■ Para un funcionamiento normal después de reemplazar la batería
Observe las siguientes precauciones para evitar accidentes.

● Siempre trabaje con las manos secas.
La humedad puede oxidar la batería.
● No toque ni mueva ningún otro componente dentro del control remoto.
● No doble ninguno de los terminales de la batería.

TABLA DE CONTENIDO
346
347 de 1189.
Comprobación y reemplazo de fusibles
Si alguno de los componentes eléctricos no funciona, un fusible puede tener

estropeado. Si esto sucede, verifique y reemplace los fusibles según sea necesario.
APAGADO.
PASO 2 Abra la tapa de la caja de fusibles.
Empuje la pestaña hacia adentro y levante la tapa

apagado.
44
Mantenimiento
Debajo del panel de instrumentos del lado del conductor
Retira la tapa.
ance an
d ca
re
347
348 de 1189.

TABLA DE CONTENIDO
Panel de instrumentos del lado del conductor
Retire el panel de instrumentos.
PASO 3 Después de una falla del sistema, consulte “Diseño de fusibles y relación de amperaje
ings ”(→ P. 351) para obtener detalles sobre qué fusible verificar.
PASO 4 Saque la herramienta de extracción.
Solo el fusible tipo A puede ser

eliminado con la herramienta de extracción.
PASO 5 Para fusibles tipo A y B: Retire el fusible.
348
349 de 1189.
PASO 6 Verifique si el fusible se ha fundido.

Escribe un
Fusible normal
Fusible quemado
Reemplácelo con uno de

clasificación de amperaje adecuada.
La clasificación de amperaje puede ser
encontrado en la tapa de la caja de fusibles.

TABLA DE CONTENIDO
Tipo B
Fusible normal
Fusible quemado
Reemplácelo con uno de

clasificación de amperaje adecuada. 44
La clasificación de amperaje puede ser
encontrado en la tapa de la caja de fusibles.
Mantenimiento
ance an
d ca
re
349
350
Tipo C
Fusible normal
Fusible quemado
Tipo D
Fusible normal
Fusible quemado

TABLA DE CONTENIDO
350
Page 351
Diseño de fusibles y clasificaciones de amperaje
■ Compartimento del motor
44
Fusible Amperio Circuito
1 VENTILADOR DE CDS 30 A Ventilador (es) eléctrico (s)

Mantenimiento
2 VENTILADOR RDI 40 A Ventilador (es) eléctrico (s)
Sistema de frenos antibloqueo, estación del vehículo ance an

3 ABS NO. 3 30 A
sistema de control de la capacidad
Sistema de frenos antibloqueo, estación del vehículo

44 ABS NO. 1 50 A d ca
sistema de control de la capacidad
re
55 HTR 50 A Sistema de aire acondicionado
Sistema de carga, RDI FAN, CDS

VENTILADOR, ABS NO. 1, ABS NO. 3, HTR,
HTR SUB NO. 1, HTR SUB NO. 3,
ACC, CIG, MEDIDOR, IGN, ECU-IG

TABLA DE CONTENIDO
NO. 2, HTR-IG, LIMPIADOR, ARANDELA,

66 ALT 120 A
ECU-IG NO. 1, AM1, PUERTA,
PARADA, PUERTA FR, POTENCIA, RR
PUERTA, PUERTA RL, OBD, ACC-B,
FR FOG, DEF, MIR HTR, COLA,
PANEL
77 EPS 60 A Dirección asistida eléctrica
351
Página 352
8 RESPLANDOR * 80 A Sin circuito
99 PI 50 A EFI PRINCIPAL, CUERNO, IG2
H-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP

10 H-LP PRINCIPAL 50 A
LH HI, H-LP RH HI
11 EFI NO. 2 10 A Sistema de control de emisiones
Sistema de inyección de combustible multipuerto /

12 EFI NO. 1 10 A inyección secuencial de combustible multipuerto
sistema
13 H-LP RH HI 10 A Faro derecho (luz de carretera)
14 H-LP LH HI 10 A Faro izquierdo (luz de carretera)
15 H-LP RH LO 10 A Faro derecho (luz de cruce)
16 H-LP LH LO 10 A Faro izquierdo (luz de cruce)
17 ETCS 10 A Sistema de control electrónico del acelerador
Luces intermitentes, emergencia

18 TURN-HAZ 10 A
luces intermitentes
19 ALT-S 7.5 A Cargando sistema

20 AM2 NO. 2 7.5 A inyección secuencial de combustible multipuerto
sistema, sistema de arranque
21 a.m. 30 A Sistema de arranque
22 BLOQUEO STRG 20 A Sistema de bloqueo de dirección
23 IG2 NO.2 7.5 A Sistema de arranque
24 ECU-B2 10 A Sistema de aire acondicionado
25 ECU-B 10 A ECU del cuerpo principal, medidor y medidores
26 RAD NO. 1 15 A Sistema de audio
27 DOMO 10 A Luz de maletero, sistema de llave inteligente
28 AMP * 30 A Sistema de audio
352

TABLA DE CONTENIDO
Page 353
29 DE MAYO * 10 A Sin circuito
30 RECAMBIO 10 A Fusible de repuesto

33 EFI PRINCIPAL 20 A inyección secuencial de combustible multipuerto
sistema, EFI NO. 1, EFI NO. 2
34 CUERNO 10 A cuerno

inyección secuencial de combustible multipuerto
35 IG2 15 A
sistema, sistema de arranque, IGN,
METRO
36 ST * 7.5 A Sin circuito
HTR SUB 44
37 30 A Calentador PTC
NO. 1
HTR SUB Mantenimiento

38 30 A Calentador PTC
NO. 3
PWR ance an
TOMA DE CORRIENTE/
39 15 A Toma de corriente
INVERSOR o
SALIDA PWR d ca
re
353
Página 354
■ Debajo del panel de instrumentos del lado del conductor

TABLA DE CONTENIDO
1 DEF 40 A Desempañador de luneta trasera, MIR HTR
2 ASIENTO PWR 30 A Asiento eléctrico
Luces de estacionamiento, luces traseras, licencia

luces de placa, luces de posición laterales delanteras,
3 COLA 10 A sistema de inyección de combustible multipuerto /
inyección secuencial de combustible multipuerto
sistema, luces de instrumentos
44 PANEL 7.5 A Interruptor de iluminación
55 PUERTA FR 20 A Ventanas eléctricas, techo de luna
66 PUERTA RL 20 A Ventanas eléctricas
77 PUERTA RR 20 A Ventanas eléctricas
8 SOL 20 A Techo de la luna
99 CIG 15 A Encendedor
Retrovisores exteriores, audio

10 ACC 7.5 A
sistema, ECU del cuerpo principal
11 MIR HTR 10 A Desempañador del espejo retrovisor exterior
Sistema de bloqueo de dirección, airbag SRS

sistema, sistema de inyección de combustible multipuerto
12 IGN 7.5 A Inyección de combustible multipuerto secuencial / tem
sistema de transporte, pasajero delantero
sistema de clasificación de ocupantes
13 METROS 7.5 A Medidor y medidores
354
355 de 1189.
14 POTENCIA 30 A Ventanas eléctricas
15 ASIENTO HTR 15 A Calentador de asiento
16 HTR-IG 10 A Sistema de aire acondicionado
17 LIMPIADOR 25 A Limpia parabrisas
18 ARANDELA 15 A Limpiaparabrisas
Transmisión automática, cuerpo principal

ECU, dirección asistida eléctrica, elec-
Ventilador (es) de enfriamiento tric, control de bloqueo de cambios
19 ECU-IG NO. 1 10 A sistema, sistema de frenos antibloqueo,
sistema de audio, advertencia de presión de neumáticos-
sistema ing, control de estabilidad del vehículo
sistema, sistema de control de crucero

TABLA DE CONTENIDO
Luces de respaldo, sistema de carga,

desempañador de luneta trasera, aire acondicionado
20 ECU-IG NO. 2 10 A sistema de racionamiento, inyección de combustible multipuerto
44
sistema de secciones / multipuerto secuencial
sistema de inyección de combustible, techo lunar Mantenimiento
21 OBD 7.5 A Sistema de diagnóstico a bordo
Luces de freno, parada montada en alto ance an

luz, sistema de frenos antibloqueo, principal
ECU del cuerpo, inyección de combustible multipuerto
22 PARADA 10 A sistema / combustible multipuerto secuencial d ca
sistema de inyección, control de bloqueo de cambios re

sistema, control de estabilidad del vehículo
sistema
23 PUERTA 25 A Sistema de bloqueo de la puerta de energía
24 ACC-B 25 A CIG, ACC
25 FR FOG 15 A Faros antiniebla delanteros
26 AM1 7.5 A Sistema de arranque, ACC, CIG
355
Page 356
■ Después de reemplazar un fusible
● Si las luces no se encienden incluso después de reemplazar el fusible, una bombilla

Puede necesitar ser reemplazado. (→ P. 357 )
● Si el fusible reemplazado se funde nuevamente, haga que el vehículo sea inspeccionado por su
■ Si hay una sobrecarga en los circuitos
Los fusibles están diseñados para quemarse antes de que se dañe todo el arnés de cableado.
PRECAUCIÓN
■ Para evitar averías del sistema e incendios de vehículos.

No hacerlo puede causar daños y posiblemente un incendio o lesiones.
● Nunca use un fusible de una capacidad de amperaje más alta que la indicada, ni use ningún
otro objeto en lugar de un fusible.
● Utilice siempre un fusible Toyota genuino o equivalente.
Nunca reemplace un fusible con un cable, incluso como solución temporal.
Esto puede causar daños extensos o incluso incendios.
● No modifique el fusible o la caja de fusibles.
DARSE CUENTA

TABLA DE CONTENIDO
■ Antes de reemplazar fusibles
Haga que su causa de sobrecarga eléctrica sea determinada y reparada por su

Concesionario de Toyota, lo antes posible.
356
Página 357
Bombillas
Puede reemplazar las siguientes bombillas usted mismo. El nivel de dificultad de

El reemplazo varía según la bombilla. Si es necesario bombilla
El reemplazo parece difícil de realizar, comuníquese con su concesionario Toyota.
Para obtener más información sobre cómo reemplazar otras bombillas, comuníquese con su
■ Prepare una bombilla de repuesto.

Verifique la potencia de la bombilla que se reemplaza. (→ P. 427 )
■ Ubicaciones de las bombillas delanteras
Señal de giro delantera y luces de estacionamiento

Faro bajo
Faro alto
44
Mantenimiento
Luces indicadoras laterales delanteras
ance an
Luces antiniebla delanteras (si están equipadas)
d ca
re

TABLA DE CONTENIDO
357
Page 358
■ Ubicaciones de las bombillas traseras
Stop / tail y luces de posición laterales traseras Luces traseras intermitentes
Luces de respaldo
Luces de matrícula
358
Page 359

TABLA DE CONTENIDO
Sustitución de bombillas
■ Luces bajas de los faros
PASO 1 Gire la base del foco en sentido antihorario

sabio.
PASO 2 Desenchufe la bombilla mientras presiona

ing la liberación de la cerradura.
44
Mantenimiento
■ Luces altas de los faros ance an

sabio. d ca
re
359
Page 360


TABLA DE CONTENIDO
■ Luces antiniebla delanteras (si están equipadas)
PASO 1 Retire los pernos del revestimiento del guardabarros

y clip.
PASO 2 Retire en parte el forro del guardabarros.

sabio.
360
Page 361

■ Intermitentes delanteros / luces de estacionamiento y luces de posición laterales delanteras

PASO 1 Gire el volante lejos del lado en el que se está trabajando.
Esto moverá el neumático para proporcionar más espacio.
PASO 2 Retire los clips del forro del guardabarros.
44

TABLA DE CONTENIDO
Mantenimiento
ance an
d ca
re
361
Página 362
PASO 3 Retire en parte el forro del guardabarros

y gire la base de la bombilla
agujas del reloj.
Luz de marcador lateral frontal

Luz de giro delantera / luz de estacionamiento
PASO 4 Retirar la bombilla.
Luz de marcador lateral frontal

Luz de giro delantera / luz de estacionamiento

TABLA DE CONTENIDO
362
Page 363
■ Stop / tail y luces de posición laterales traseras, y señal de giro trasera

luces
PASO 1 Abre la tapa del maletero.
PASO 2 Retire la cubierta del borde del equipaje

clips. Retirar parcialmente el equipaje
ajuste de la cubierta.
Escribe un

sabio.
Stop / tail y marcador lateral trasero

44
ligero
Luz de señal de giro trasera Mantenimiento
ance an

d ca
ligero re
Luz de señal de giro trasera
363

TABLA DE CONTENIDO
Página 364
Tipo B

sabio.

ligero

ligero
■ luz de respaldo
PASO 1 Abra la tapa del maletero y retire

la tapa.

sabio.
364
Page 365

TABLA DE CONTENIDO
■ Luces de matrícula
PASO 1 Abra la tapa del maletero y retire

Los clips de la cubierta del panel del maletero.
44
Mantenimiento
PASO 2 Retire parcialmente el panel del maletero
cubra y gire la base de la bombilla
en sentido anti-horario. ance an
d ca
re
365
Page 366
■ Semáforo LED de alto montaje

El semáforo de alto montaje consta de varios LED. Si alguno de
los LED se queman, lleve su vehículo a su concesionario Toyota para tener
La luz reemplazada.
■ Acumulación de condensación en el interior de la lente.

Póngase en contacto con su concesionario Toyota para obtener más información en las siguientes situaciones.
La acumulación de condensación temporal en el interior de la lente del faro hace
No indica un mal funcionamiento.
● Se han acumulado grandes gotas de agua en el interior de la lente.
● Se ha acumulado agua dentro del faro.

TABLA DE CONTENIDO
PRECAUCIÓN
■ Reemplazo de bombillas
● Apague los faros. No intente reemplazar la bombilla de inmediato
Después de apagar los faros.
Las bombillas se calientan mucho y pueden causar quemaduras.
● No toque la parte de vidrio de la bombilla con las manos desnudas. Sostener el

bombilla por la porción de plástico o metal.
Si la bombilla se raya o se cae, puede explotar o agrietarse.
● Instale completamente las bombillas y cualquier pieza que se use para asegurarlas. No hacerlo
puede provocar daños por calor, fuego o agua que ingresa a la unidad del faro. Esta
puede dañar los faros o hacer que se acumule condensación en la lente.
■ Para evitar daños o incendios
Asegúrese de que las bombillas estén completamente asentadas y bloqueadas.
366
Página 367
Cuando surgen problemas 55
5-1. Información esencial .... 368 5-2. Pasos para tomar en un

Si su vehículo necesita emergencia .................... 377
ser remolcado ........................ 368 Si se enciende una luz de advertencia
Si piensas algo o un timbre de advertencia
está mal ......................... 373 suena ... ....................... 377
Bomba de combustible apagada Si tiene una rueda pinchada ......... 388
system ........................... 374 Si el motor no funciona
Registrador de datos de eventos ......... 375 inicio ................................ 399
Si la palanca de cambios no puede
ser desplazado de P
(automático
transmisión) ................. 401
Si pierde sus llaves ........ 402

TABLA DE CONTENIDO
Si la llave electrónica lo hace

no funciona correctamente
sistema de teclas) .................... 403
Si la batería está
descargado ..................... 405
Si su vehículo
sobrecalentamiento ....................... 411
Si el vehículo se convierte
pegado .............................. 414
367
Página 368
5-1. Información esencial
Si su vehículo necesita ser remolcado
Si es necesario remolcar, recomendamos que remolque su vehículo

su concesionario Toyota o un servicio de remolque comercial, utilizando un elevador
camión o camión de plataforma plana.
Use un sistema de cadena de seguridad para todo el remolque y cumpla con todos los estados / pro-
leyes locales y locales.
Si remolca desde el frente, las ruedas y los ejes traseros del vehículo deben estar
en buena condición. ( → P. 371 )
Si están dañados, use una carretilla de remolque o una camioneta de plataforma.
Antes de remolcar
Lo siguiente puede indicar un problema con su transmisión. Contacto

su concesionario Toyota antes de remolcar.
● El motor está funcionando, pero el vehículo no se moverá.
● El vehículo emite un sonido anormal.

TABLA DE CONTENIDO
368
Página 369
Remolque de emergencia
Si no hay una grúa disponible, en caso de emergencia, su vehículo puede ser

remolcado temporalmente usando un cable o cadena asegurada a la emergencia
Ojal de remolque. Esto solo debe intentarse en carreteras de superficie dura
para distancias cortas a bajas velocidades.
Un conductor debe estar en el vehículo para dirigir y operar los frenos. los
Las ruedas del vehículo, la transmisión, los ejes, la dirección y los frenos deben estar en
buen estado.
Ojal de remolque

55
Ojal de remolque
W
h
en
tro
ub
Le Surgen
369
Page 370

TABLA DE CONTENIDO
■ procedimiento de remolque de emergencia

PASO 2 Mueva la palanca de cambios a N.
PASO 3 Gire el interruptor "ENGINE START STOP" o el interruptor del motor a
ACC (motor apagado) u ON (motor en marcha).
PRECAUCIÓN
■ Precaución al remolcar
● Tenga mucho cuidado al remolcar el vehículo.

Evite arranques repentinos o maniobras de conducción erráticas que coloquen en exceso
tensión en los ojales de remolque de emergencia y los cables o cadenas.
● Si el motor no está funcionando, la asistencia eléctrica para los frenos y la dirección

no funcionará, lo que dificultará la dirección y el frenado.
370
Page 371
Remolcar con un camión tipo honda

TABLA DE CONTENIDO
DARSE CUENTA
■ Para evitar daños corporales

No remolque con un camión tipo honda, ya sea desde la parte delantera o trasera.
Remolcar con una carretilla elevadora de ruedas desde la parte delantera
Suelte el freno de estacionamiento.

55
W
h
en
tro
ub
Le Surgen
s
DARSE CUENTA
■ Para evitar dañar el vehículo
Al elevar el vehículo, asegúrese de una distancia al suelo adecuada para remolcar

El extremo opuesto del vehículo elevado. Sin una autorización adecuada, el
el vehículo puede dañarse mientras es remolcado.
371
Página 372
Remolcar con una carretilla elevadora desde la parte trasera
Transmisión automática: use un

plataforma de remolque debajo del frente
ruedas
Transmisión manual: Recomendamos

reparar para usar una plataforma de remolque debajo
Las ruedas delanteras.
Cuando no use una plataforma de remolque,

gire el interruptor del motor a la
Posición "ACC" y cambiar el turno
palanca a N.
DARSE CUENTA

TABLA DE CONTENIDO
■ Para evitar causar daños graves a la transmisión

(transmisión automática)
Nunca remolque este vehículo desde la parte trasera con las ruedas delanteras en el suelo.
■ Para evitar dañar el vehículo (transmisión manual)
No remolque el vehículo cuando el interruptor del motor esté en la posición o llave "LOCK"
remoto.
El mecanismo de bloqueo de la dirección no es lo suficientemente fuerte como para sostener las ruedas delanteras.
Derecho.
Usando un camión de cama plana
Si usa cadenas o cables para atar

baja tu vehículo, los ángulos
sombreado en negro debe ser de 45 °.
No apriete demasiado la corbata.

bajadas o el vehículo puede ser
dañado.
372
Page 373
Si crees que algo está mal
Si nota alguno de los siguientes síntomas, su vehículo probablemente

necesita ajuste o reparación. Póngase en contacto con su concesionario Toyota tan pronto
posible.
■ síntomas visibles
● Fugas de líquido debajo del vehículo.
(El agua que gotea del aire acondicionado después del uso es normal).
● Neumáticos de aspecto plano o desgaste desigual de los neumáticos.
● La aguja del medidor de temperatura del refrigerante del motor apunta continuamente
más alto de lo normal
■ síntomas audibles
● Cambios en el sonido de escape.
● Chirrido excesivo de los neumáticos al girar
● Ruidos extraños relacionados con el sistema de suspensión.
● Ping u otros ruidos relacionados con el motor.
■ síntomas operacionales
● Falta motor, tropieza o funciona mal
55
● Pérdida apreciable de poder.
W
● El vehículo tira fuertemente hacia un lado al frenar h
en
● El vehículo tira fuertemente hacia un lado cuando conduce en una carretera nivelada tro

TABLA DE CONTENIDO
ub
● Pérdida de efectividad del freno, sensación esponjosa, pedal casi Le Surgen
toca el piso
s
373
Página 374
Sistema de apagado de la bomba de combustible
Para minimizar el riesgo de fugas de combustible cuando el motor se detiene o un aire-

la bolsa se infla al chocar, el sistema de apagado de la bomba de combustible se detiene
empujando combustible al motor.
Siga el procedimiento a continuación para reiniciar el motor después de que el sistema esté
activado.

PASO 1 Apague el interruptor "ENGINE START STOP".
PASO 1 Gire el interruptor del motor a la posición "ACC" o "LOCK".
DARSE CUENTA
■ Antes de arrancar el motor
Inspeccione el suelo debajo del vehículo.

Si encuentra que el combustible se ha filtrado al suelo, el sistema de combustible ha sido
dañado y necesita reparación. No reinicie el motor.

TABLA DE CONTENIDO
374
Page 375
Registrador de datos de eventos
Su vehículo tiene computadoras que monitorean y controlan ciertos aspectos

de su vehículo Estas computadoras ayudan a conducir y mantener
Óptimo rendimiento del vehículo.
Además de almacenar datos útiles para la resolución de problemas, hay un evento

grabador de datos (EDR) que registra datos en un accidente o cerca de un automóvil
evento de choque
En un accidente o en un evento cercano a un accidente automovilístico
El conjunto del sensor del airbag SRS contiene el EDR. En un choque o un

cerca de un accidente automovilístico, este dispositivo puede registrar algunos o todos los siguientes:
información ing:
● velocidad del motor
● Si el pedal del freno se aplicó o no
● velocidad del vehículo
● Hasta qué punto se pisó el pedal del acelerador
● Posición de la palanca de cambio de la transmisión. 55
● Si el conductor y el pasajero delantero usaban cinturones de seguridad o no

W
● Posición del asiento del conductor h
en
● Datos de despliegue del airbag SRS tro

ub
● Datos de diagnóstico del sistema de airbag SRS Le Surgen
● Clasificación del ocupante del pasajero delantero

s
La información anterior está destinada a ser utilizada con el propósito de

mejorando el rendimiento de seguridad del vehículo. A diferencia de los registradores de datos generales,
el EDR no graba datos de sonido como la conversación entre
pasajeros
375
Página 376

TABLA DE CONTENIDO
Divulgación de los datos.
Toyota no revelará los datos registrados en un EDR a un tercero

excepto cuando:
● Un acuerdo del propietario del vehículo (o la compañía de arrendamiento para

se obtiene un vehículo arrendado)
● Solicitado oficialmente por la policía u otras autoridades.
● Utilizado como defensa para Toyota en una demanda legal
● Ordenado por una ley judicial
Sin embargo, si es necesario, Toyota:
● Utilice los datos para investigar el desempeño de seguridad de los vehículos Toyota.
● Revelar los datos a un tercero para fines de investigación sin revelar

detalles de cierre del propietario del vehículo, y solo cuando se considere
necesario
● Divulgar datos resumidos borrados de la información de identificación del vehículo.

ión a una organización no Toyota para fines de investigación
376
Página 377
5-2. Pasos para tomar en una emergencia
Si se enciende una luz de advertencia o suena un zumbador de advertencia ...
Realice las siguientes acciones con calma si alguna de las luces de advertencia se enciende
encendido o parpadeando. Si una luz se enciende o parpadea, pero luego se apaga, esto hace
no necesariamente indica un mal funcionamiento en el sistema.
Detenga el vehículo de inmediato. Seguir conduciendo el vehículo puede ser peligroso.
La siguiente advertencia indica un posible problema en el sistema de frenos.

tem. Pare inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y comuníquese con su

TABLA DE CONTENIDO
Luz de alerta Luz de advertencia / Detalles
Luz de advertencia del sistema de frenos (zumbador de advertencia) *

• Bajo nivel de líquido de frenos
(ESTADOS UNIDOS)
• Mal funcionamiento en el sistema de frenos.
Esta luz también se enciende cuando el freno de estacionamiento no está
liberado. Si la luz se apaga después de que el freno de estacionamiento esté completamente
(Canadá) lanzado el sistema está funcionando normalmente.
*: Zumbador de advertencia de freno de estacionamiento activado: el zumbador suena para indicar que
el freno de estacionamiento todavía está activado (con el vehículo alcanzando una velocidad 55
de 3 mph [5 km / h]).
W
Detenga el vehículo de inmediato. h
en
tro
La siguiente advertencia indica la posibilidad de daños al vehículo. ub
cle que puede conducir a un accidente. Pare inmediatamente el vehículo en un Le Surgen
lugar seguro y contacte a su concesionario Toyota.
s
Luz de advertencia del sistema de carga

Indica un mal funcionamiento en el sistema de carga del vehículo.
Luz de advertencia de baja presión de aceite del motor

Indica que la presión de aceite del motor es demasiado baja.
377
Página 378
Haga inspeccionar el vehículo de inmediato.
No investigar la causa de las siguientes advertencias puede conducir a

el sistema funciona de manera anormal y posiblemente cause un accidente.
Haga que su concesionario Toyota inspeccione el vehículo de inmediato.
Luz indicadora de mal funcionamiento

Indica un mal funcionamiento en:
(ESTADOS UNIDOS)
• El sistema de control electrónico del motor;
• El sistema de control electrónico del acelerador; o
• El sistema electrónico de control de transmisión automática (si
(Canadá) equipado).
Luz de advertencia SRS

• El sistema de bolsas de aire SRS;
• El sistema de clasificación de ocupantes del pasajero delantero; o
• El sistema pretensor del cinturón de seguridad.

TABLA DE CONTENIDO
Luz de advertencia del ABS

(ESTADOS UNIDOS)
• ABDOMINALES; o
• El sistema de asistencia de frenado (vehículos con sistema VSC).
(Canadá)
Luz de advertencia de dirección asistida eléctrica

Indica un mal funcionamiento en el EPS (Electric Power Steer-
ing) sistema.
378
Página 379
■ Si la luz indicadora de mal funcionamiento se enciende mientras conduce
Primero verifique lo siguiente:

● ¿Está vacío el tanque de combustible?
Si es así, llene el tanque de combustible inmediatamente.
● ¿Está floja la tapa del tanque de combustible?

Si es así, apriételo bien.
La luz indicadora de mal funcionamiento se apagará después de hacer varios viajes en automóvil.
Si la lámpara indicadora de mal funcionamiento no se apaga incluso después de varios viajes, con-
toque a su concesionario Toyota lo antes posible.
Siga los procedimientos de corrección.
Después de seguir los pasos especificados para corregir el problema sospechoso,

compruebe que la luz de advertencia se apaga.
Luz de alerta Luz de advertencia / Detalles Procedimiento de corrección
Luz de advertencia de puerta abierta

Compruebe que todas las puertas y el
Indica que una puerta o el
El maletero está cerrado.
El maletero no está completamente cerrado.
Advertencia de bajo nivel de combustible 55
ligero
Indica que queda Repostar el vehículo. W
el combustible es de aproximadamente 2.0 gal. (7.5 h
en
L, 1.7 lmp. gal.) o menos tro
ub
Cinturón de seguridad del conductor
Le Surgen
recordatorio de luz
(zumbador de advertencia) * Sujetar el cinturón de seguridad.
Advierte al conductor que abroche s

TABLA DE CONTENIDO
su cinturón de seguridad
Asiento del acompañante

luz de recordatorio de cinturón
(zumbador de advertencia) *
Sujetar el cinturón de seguridad.
(en el centro Advierte al pasajero delantero
panel) ger para sujetar su
cinturón de seguridad.
379
Page 380
Luz de alerta Luz de advertencia / Detalles Procedimiento de corrección
Lavaparabrisas bajo
luz de advertencia de fluido Llenar el tanque.
(Canadá) Bajo nivel de líquido de lavado
Reemplazo de aceite del motor

recordatorio de luz
Se ilumina durante unos 3 segundos

segundos y luego parpadea para
aproximadamente 15 segundos aproxi-
mately 4500 millas (7200 Verifique el aceite del motor y
km) después de que el aceite del motor escambiar si es necesario.
cambiado: indica que el
(ESTADOS UNIDOS)
el aceite del motor está programado para ser
cambiado
Se enciende y permanece encendido si

la distancia recorrida excede
Verifique y cambie el
5000 millas (8000 km): Indi-
aceite de motor.
indica que el aceite del motor
debería ser cambiado.
Advertencia de presión de neumáticos

luz (si está equipado)
Cuando se enciende la luz: Ajustar la inflación del neumático

Baja presión de inflado de los neumáticos.presión.
Cuando la luz se enciende

después de parpadear durante 1 minuto: Tener el sistema verificado
Mal funcionamiento en el neumático por su concesionario Toyota.
sistema de advertencia de presión.
*: Zumbadores de advertencia del cinturón de seguridad del conductor y del pasajero delantero:
Los timbres de advertencia de los cinturones de seguridad del conductor y del pasajero delantero suenan para alertar
el conductor y el pasajero delantero que su cinturón de seguridad no está abrochado. los
El timbre suena intermitentemente durante 10 segundos después de que el vehículo haya alcanzado un
velocidad de 12 mph (20 km / h). Luego, si el cinturón de seguridad todavía está desabrochado, el
El zumbador sonará en un tono diferente durante 20 segundos más.
380

TABLA DE CONTENIDO
381 de 1189.
■ Sensor de detección del pasajero delantero y recordatorio del cinturón de seguridad del pasajero
● Si el equipaje se coloca en el asiento del pasajero delantero, el pasajero delantero

El sensor de detección puede hacer que la luz de advertencia parpadee, incluso si un pasajero
Ger no está sentado en el asiento.
● Si se coloca un cojín en el asiento, es posible que el sensor no detecte un pase
ger, y la luz de advertencia puede no funcionar correctamente.
■ Cambio del aceite del motor (solo EE. UU.)
Asegúrese de restablecer el sistema de cambio de aceite. (→ P. 315 )

■ Cuando se enciende la luz de advertencia de presión de los neumáticos
Verifique la presión de inflado de los neumáticos y ajústelo al nivel apropiado.

Al presionar el interruptor de reinicio de advertencia de presión de los neumáticos no se apaga el neumático
luz de advertencia de presión.
■ La luz de advertencia de presión de los neumáticos puede encenderse debido a causas naturales.
La luz de advertencia de presión de los neumáticos puede encenderse debido a causas naturales como
como fugas naturales de aire o cambios en la presión de inflado de los neumáticos causados por el temperamento
Ature. En este caso, el ajuste de la presión de inflado de los neumáticos apagará el
luz de advertencia (después de unos minutos).
55
W
h
en
tro
ub
Le Surgen
381
382 de 1189.
■ Cuando una llanta se reemplaza por una llanta de repuesto

La llanta de refacción compacta no está equipada con la advertencia de presión de la llanta
válvula y transmisor. Si una llanta se desinfla, la luz de advertencia de presión de la llanta se encenderá
no apague aunque la llanta desinflada se reemplace por la llanta de refacción.

TABLA DE CONTENIDO
Reemplace la llanta de refacción con la llanta reparada y ajuste la llanta adecuada

presión de inflación. La luz de advertencia de presión de los neumáticos se apagará después de algunos
minutos.
■ Si el sistema de advertencia de presión de los neumáticos no funciona
El sistema de advertencia de presión de los neumáticos se desactivará en las siguientes condiciones:

funciones:
(Cuando la condición se normalice, el sistema funcionará correctamente).
● Si los neumáticos no están equipados con válvulas de advertencia de presión de neumáticos y transmisores
Se utilizan ters.
● Si el código de identificación en las válvulas y transmisores de advertencia de presión de los neumáticos es

no registrado en la computadora de advertencia de presión de neumáticos.
● Si la presión de inflado de los neumáticos es de 73 psi (500 kPa, 5,1 kgf / cm 2 o bar) o
mayor.
El sistema de advertencia de presión de los neumáticos se puede desactivar en las siguientes condiciones:
funciones:
(Cuando la condición se normalice, el sistema funcionará correctamente).
● Si dispositivos electrónicos o instalaciones que utilizan frecuencias de onda de radio similares

están cerca.
● Si se usa una radio con frecuencias similares en el vehículo.
● Si se instala un tinte de ventana que afecta las señales de ondas de radio.
● Si hay mucha nieve o hielo en el vehículo, en particular alrededor del

ruedas o carcasas de ruedas.
● Si se utilizan ruedas Toyota no originales. (Incluso si usa Toyota

ruedas, el sistema de advertencia de presión de los neumáticos puede no funcionar correctamente con
algunos tipos de neumáticos)
● Si se usan cadenas de neumáticos.
382
383 de 1189.
■ Si la luz de advertencia de presión de los neumáticos se enciende después de parpadear con frecuencia
por 1 minuto
Si la luz de advertencia de presión de los neumáticos se enciende después de parpadear con frecuencia durante 1
minuto cuando el interruptor "MOTOR ARRANQUE PARADA" o el interruptor del motor está
ENCENDIDO, haga que lo revise su concesionario Toyota.
El zumbador recordatorio del cinturón de seguridad vinculado con la velocidad del vehículo se puede desactivar.
(Funciones personalizables → P. 443 ) Sin embargo, Toyota recomienda que el
El timbre recordatorio del cinturón de seguridad debe estar operativo para alertar al conductor y al pasajero delantero
Ger que los cinturones de seguridad no están abrochados.
PRECAUCIÓN

TABLA DE CONTENIDO
■ Si se enciende la luz de advertencia de presión de los neumáticos
Asegúrese de observar las siguientes precauciones. De lo contrario, podría

causar pérdida de control del vehículo y provocar la muerte o lesiones graves.
● Detenga su vehículo en un lugar seguro lo antes posible. Ajustar el neumático
presión de inflación de inmediato.
● Si la luz de advertencia de presión de los neumáticos se enciende incluso después de que se haya presionado el neumático
ajuste seguro, es probable que tenga una rueda pinchada. Revisa los neumáticos.
Si la llanta está desinflada, cámbiela por una de repuesto y repare la llanta desinflada.
55
por el concesionario Toyota más cercano.
● Evite maniobras bruscas y frenadas. Si las llantas del vehículo se deterioran,

W
podría perder el control del volante o los frenos. h
en
■ Si se produce un reventón o una fuga repentina de aire tro
El sistema de advertencia de presión de los neumáticos puede no activarse de inmediato. ub
Le Surgen
383
384 de 1189.
PRECAUCIÓN
■ Mantenimiento de los neumáticos.
Cada neumático, incluido el repuesto (si se incluye), debe revisarse mensualmente

cuando está frío e inflado a la presión de inflado recomendada por el
fabricante del vehículo en la placa del vehículo o presión de inflado de neumáticos
etiqueta (etiqueta de información sobre neumáticos y carga). (Si su vehículo tiene neumáticos de diferente
tamaño más grande que el indicado en la placa del vehículo o inflado de neumáticos
etiqueta de presión [etiqueta de información de neumáticos y carga], debe determinar la
presión de inflado de neumáticos adecuada para esos neumáticos).
Como característica de seguridad adicional, su vehículo ha sido equipado con un neumático

sistema de monitoreo de presión (sistema de advertencia de presión de neumáticos TPMS) que
ilumina un indicador de baja presión de los neumáticos (luz de advertencia de presión de los neumáticos) cuando
uno o más de sus neumáticos están inflados de manera significativa. En consecuencia,
cuando el indicador de baja presión de los neumáticos (luz de advertencia de presión de los neumáticos) se enciende
nates, debe detenerse y revisar sus neumáticos lo antes posible, y
inflarlos a la presión adecuada. Conducir en un significativamente bajo
El neumático inflado hace que el neumático se sobrecaliente y puede provocar la falla del neumático.
La baja inflación también reduce la eficiencia del combustible y la vida útil de la banda de rodadura, y puede
afectar la capacidad de manejo y frenado del vehículo.
Tenga en cuenta que el TPMS (sistema de advertencia de presión de los neumáticos) no es un sub-
estipular el mantenimiento adecuado de los neumáticos, y es responsabilidad del conductor
mantenga la presión correcta de los neumáticos, incluso si el inflado insuficiente no ha alcanzado el
nivel para activar la iluminación del indicador de baja presión de neumáticos TPMS (neumático

TABLA DE CONTENIDO
luz de advertencia de presión).
384
385 de 1189.
PRECAUCIÓN
Su vehículo también ha sido equipado con un TPMS (advertencia de presión de neumáticos

indicador de mal funcionamiento del sistema) para indicar cuando el sistema no está funcionando
ing correctamente. El indicador de mal funcionamiento del TPMS (sistema de advertencia de presión de neumáticos)
cator se combina con el indicador de baja presión de los neumáticos (presión de los neumáticos
luz de alerta). Cuando el sistema detecta un mal funcionamiento, el indicador indicará
parpadea durante aproximadamente un minuto y luego permanece continuamente iluminado
Nated Esta secuencia continuará en los arranques posteriores del vehículo como
mientras exista el mal funcionamiento. Cuando el indicador de mal funcionamiento está iluminado
Nated, el sistema puede no ser capaz de detectar o señalar baja presión de los neumáticos
Como era la intención.
Se pueden producir fallos de funcionamiento del TPMS (sistema de advertencia de presión de los neumáticos) para una variedad
Varios motivos, incluida la instalación de neumáticos de repuesto o alternativos
o ruedas en el vehículo que evitan el TPMS (advertencia de presión de los neumáticos
sistema) de funcionar correctamente. Compruebe siempre el TPMS (presión de neumáticos
sistema de advertencia seguro) indicador de mal funcionamiento después de reemplazar uno o más
Neumáticos o ruedas en su vehículo para asegurar que el reemplazo o alteración
Los neumáticos y las ruedas de Nate permiten que el TPMS (sistema de advertencia de presión de los neumáticos)
continuar funcionando correctamente
DARSE CUENTA 55
■ Precaución al instalar un neumático diferente

W
Cuando se instala un neumático de una especificación o fabricante diferente, el neumático se presiona h
en
Asegúrese de que el sistema de advertencia no funcione correctamente.
tro
ub
Le Surgen

TABLA DE CONTENIDO
385
386 de 1189.
Siga los procedimientos de corrección. (vehículos con sistema de llave inteligente)
Después de seguir los pasos especificados para corregir el problema sospechoso,

compruebe que la luz de advertencia se apaga.
Interior Exterior Advertencia Corrección

Luz de advertencia / Detalles
zumbador zumbador ligero procedimiento
Advertencia del sistema de llave inteligente

ligero Confirmar la
Indica que la electrónica ubicación de la
Una vez - (Proviene la clave no está presente cuando el electrónico
por 8 "ARRANQUE MOTOR PARADA" llave*.
segundos.) se presiona el interruptor.

ligero
Indica que una puerta otra
que la puerta del conductor tiene Confirmar la
sido abierto y cerrado con ubicación de la
Una vez 3 veces
la "PARADA DE ARRANQUE DEL MOTOR" electrónico
cambiar en cualquier modo otro llave.
que apagado y el electrónico
clave fuera de la detección
zona.

Gire el
ligero "MOTOR
Indica que la puerta del conductor COMIENZO
ha sido abierto o cerrado Interruptor STOP ”
Una vez 3 veces con la palanca de cambios en P, el OFF ocon
"ARRANQUE MOTOR PARADA" Firme la ubicación
cambiar en cualquier modo que no sea ción de la
OFF y la llave electrónica electrónico
fuera del área de detección. llave.
*: Si el motor no arranca cuando la llave electrónica está dentro del vehículo

Claro, la batería de la llave electrónica puede estar agotada o puede haber
Culturas que reciben la señal de la llave. (→ P. 29 )
386
387 de 1189.

TABLA DE CONTENIDO
Interior Exterior Advertencia Corrección

Luz de advertencia / Detalles
zumbador zumbador ligero procedimiento
Indica que la puerta del conductor

• Cambiar el turno
ha sido abierto o cerrado
palanca a P.
con la palanca de cambios no en P, el
• Confirmar la
Continuo continuo "ARRANQUE MOTOR PARADA"
ubicación de la
cambiar en cualquier modo que no sea
electrónico
OFF y la llave electrónica
llave.
fuera del área de detección.
55
W
h
en
tro
ub
Le Surgen
387
388 de 1189.
Si tienes una rueda pinchada
Retire la rueda pinchada y reemplácela con el repuesto provisto.
■ Antes de levantar el vehículo

● Detenga el vehículo en una superficie dura y plana.
● Ponga el freno de estacionamiento.

TABLA DE CONTENIDO
● Cambie la palanca de cambios a P (transmisión automática) o R (manual

transmisión).
● Parar el motor.
● Encienda las luces intermitentes de emergencia.
■ Ubicación de la llanta de refacción, gato y herramientas.
Jack
adjunto archivo*
Tuerca de la rueda
Manija de Jack
llave inglesa
Jack
Rueda de repuesto
*: El accesorio de gato se usa al elevar su vehículo con un

gato de piso. (→ P. 307 )
388
389 de 1189.
Sacando el gato
PASO 1 Retire la cubierta del piso del equipaje.
PASO 2 Apretar
Aflojar

TABLA DE CONTENIDO
55
W
h
en
tro
ub
Le Surgen
389
Página 390
Sacando la llanta de refacción
PASO 1 Retire la cubierta del piso del equipaje.
PASO 2 Retire la bandeja de herramientas.
PASO 3 Afloje el cierre central que

asegura la llanta de refacción.

TABLA DE CONTENIDO
390
Página 391
Sustitución de una rueda pinchada
PASO 1 Calce las llantas.
Rueda
Neumático desinflado cuña
posiciones
Detrás de la
Izquierda-
abajo a la derecha-
mano
lado
lado
neumático
Frente
Detrás de la
Derecho-
trasera izquierda-
mano
lado
lado
neumático
En frente de
Izquierda-
El frente
mano
mano derecha
lado
neumático lateral
Posterior
En frente de
Derecho-
El frente 55
mano
mano izquierda
lado
neumático lateral
W
h
en
PASO 2 Vehículos con ruedas de acero,
tro
quitar el adorno de la rueda
ub
usando la llave inglesa. Le Surgen
Para proteger el adorno de la rueda,

colocar un trapo entre la llave s
y el adorno de la rueda, como
mostrado en la ilustración.

TABLA DE CONTENIDO
391
Página 392
PASO 3 Afloje ligeramente las tuercas de la rueda

(un turno).
PASO 4 Gire la parte del gato del neumático "A" por

mano hasta que la muesca del gato esté
en contacto con el punto de conexión.
Las guías de puntos de jack son

ubicado debajo del panel basculante.
Indican el punto de jack
puestos.
392
Página 393

TABLA DE CONTENIDO
PASO 5 Levante el vehículo hasta que el neumático esté

ligeramente elevado del suelo.
PASO 6 Retire todas las tuercas de la rueda y

el neumático.
Al descansar el neumático sobre el

suelo, coloque el neumático de modo que
diseño de la rueda hacia arriba para evitar
rascando la superficie de la rueda.
Instalar el neumático
PASO 1 Elimine la suciedad o el material extraño.

55
ter desde el contacto de la rueda
cara. W
h
Si hay materia extraña en la rueda en
superficie de contacto, las tuercas de la rueda tro
puede aflojarse mientras el vehículo está ub
Le Surgen
en movimiento, y el neumático puede
salir del vehículo
s
393
Página 394
PASO 2 Instale el neumático y apriete sin apretar cada tuerca de la rueda a mano
aproximadamente la misma cantidad.
Reemplazar una rueda de acero con una llanta de refacción compacta
Porción cónica Apriete las tuercas hasta que la cónica

la porción entra en contacto suelto
con la hoja de rueda de disco.
Rueda de disco

TABLA DE CONTENIDO
sábana
Reemplazar una rueda de aluminio con una llanta de refacción compacta
Porción cónica Apriete las tuercas hasta que la cónica

la porción entra en contacto suelto
con la hoja de rueda de disco.
Rueda de disco
sábana
PASO 3 Bajar el vehículo.
394
Página 395
PASO 4 Apriete firmemente cada tuerca dos o

tres veces en el orden que se muestra en
La ilustración.
Par de apriete:
76 pies • lbf (103 N • m, 10.5 kgf • m)
PASO 5 Guarde la rueda pinchada, el gato y todas las herramientas.
■ La llanta de refacción compacta

● La llanta de refacción compacta se identifica con la etiqueta "USO TEMPORAL
SOLO ”en la pared lateral del neumático.
Use la llanta de refacción compacta temporalmente solo en caso de emergencia.
● Asegúrese de verificar la presión de los neumáticos del neumático de repuesto compacto. (→ P.
425 )
■ Si tiene una llanta delantera pinchada en una carretera cubierta de nieve o hielo
Instale la llanta de refacción compacta en la parte trasera del vehículo. Realice lo siguiente

TABLA DE CONTENIDO
pasos bajos y ajuste las cadenas de los neumáticos a los neumáticos delanteros.
PASO 1 Reemplace una llanta trasera con la llanta de refacción compacta. 55
PASO 2 Reemplace el neumático delantero plano con el neumático retirado de la parte trasera de
el vehículo. W
PASO 3 h
Ajuste las cadenas de los neumáticos a los neumáticos delanteros. en
tro
■ Después de completar el cambio de neumáticos (vehículos con la presión de los neumáticos
ub
sistema de alarma)
Le Surgen
El sistema de advertencia de presión de los neumáticos debe reiniciarse. (→ P. 327 )
■ Al usar la llanta de refacción compacta s

Como la llanta de refacción compacta no está equipada con la advertencia de presión de la llanta
válvula y transmisor, la baja presión de inflado de la llanta de refacción no será
prevenido. Además, si reemplaza la llanta de refacción compacta después de la presión de la llanta
se enciende la luz de advertencia, la luz permanece encendida.
395
Página 396
PRECAUCIÓN
■ Usando el gato del neumático
El uso incorrecto del gato del neumático puede provocar la muerte o lesiones debido a
vehículo que se cae repentinamente del gato.
● No use el gato de neumático para ningún otro propósito que no sea reemplazar neumáticos o
Instalar y quitar cadenas de neumáticos.
● Solo use el gato de neumático que viene con este vehículo para reemplazar un pinchazo
neumático.
No lo use en otros vehículos, y no use otros gatos de neumáticos para
Reemplazo de neumáticos en este vehículo.
● Compruebe siempre que el gato de la llanta esté bien fijado en el punto del gato.
● No coloque ninguna parte de su cuerpo debajo del vehículo mientras esté apoyado
por un gato
● No arranque ni haga funcionar el motor mientras su vehículo esté soportado por

Jack.
● No levante el vehículo mientras haya alguien dentro.
● Al elevar el vehículo, no coloque ningún objeto sobre o debajo del gato.
● No eleve el vehículo a una altura mayor que la requerida para

reemplazar el neumático
● Utilice un soporte de gato si es necesario meterse debajo del vehículo.
Tenga especial cuidado al bajar el vehículo para asegurarse de que nadie

trabajar en o cerca del vehículo se lesionará.

TABLA DE CONTENIDO
396
Página 397
PRECAUCIÓN
■ Sustitución de una rueda pinchada

Observe las siguientes precauciones para reducir el riesgo de muerte o grave
lesión:
● Nunca use aceite o grasa en los pernos o tuercas de las ruedas.

El aceite o la grasa pueden hacer que las tuercas de las ruedas se aflojen, causando una serie
ous accidente.
Elimine el aceite o la grasa de los pernos o tuercas de las ruedas.
● Apriete las tuercas de la rueda con una llave dinamométrica a 76 pies • lbf (103
N • m, 10.5 kgf • m) lo antes posible después de cambiar las ruedas.
Si no se siguen estas precauciones, las tuercas pueden aflojarse y
la rueda puede caerse, lo que podría provocar un accidente que causa la muerte
o lesiones graves
■ Al usar la llanta de refacción compacta
● Recuerde que su llanta de refacción compacta está específicamente diseñada para

utilizar con su vehículo No use su llanta de refacción compacta en otra
vehículo.
● No use dos neumáticos de repuesto compactos simultáneamente.

● Reemplace la llanta de refacción compacta por una llanta estándar tan pronto como sea posible
ble.
55
● Evite la aceleración, desaceleración y frenado repentinos, así como bruscos
esquinas
W
■ Límite de velocidad cuando se usa la llanta de refacción compacta h
en
No conduzca a velocidades superiores a 50 mph (80 km / h) cuando un compacto tro
La llanta de repuesto está instalada en el vehículo. ub
Le Surgen
La llanta de refacción compacta no está diseñada para conducir a altas velocidades. Defecto
observar esta precaución puede conducir a un accidente que cause la muerte o graves
Lesiones graves. s
397

TABLA DE CONTENIDO
Página 398
PRECAUCIÓN
■ Cuando la rueda de repuesto está unida
Es posible que la velocidad del vehículo no se detecte correctamente y el siguiente sistema:

los elementos pueden no funcionar correctamente:
● ABS y asistencia de frenado

● VSC (si está equipado)
● TRAC (si está equipado)

● sistema de navegación
DARSE CUENTA
■ No conduzca el vehículo con una rueda pinchada.
No continúe conduciendo con una rueda pinchada.

Conducir incluso una distancia corta con una llanta desinflada puede dañar la llanta y
Rueda irreparable.
■ Tenga cuidado al conducir sobre baches con la llanta de refacción compacta

instalado en el vehículo.
El vehículo se vuelve más bajo al conducir con la llanta de refacción compacta

en comparación con cuando se conduce con neumáticos estándar. Tenga cuidado al conducir
sobre superficies irregulares.
■ Conducción con cadenas de neumáticos y el neumático de repuesto compacto.
No coloque cadenas de neumáticos en la llanta de refacción compacta.

Las cadenas de los neumáticos pueden dañar la carrocería del vehículo y afectar negativamente a la conducción.
actuación.
■ Al reemplazar los neumáticos

Al retirar o colocar las ruedas, los neumáticos o la advertencia de presión de los neumáticos
válvula y transmisor, póngase en contacto con su concesionario Toyota como presión de los neumáticos
La válvula de advertencia y el transmisor pueden dañarse si no se manejan correctamente.
■ Para evitar dañar las válvulas de advertencia de presión de los neumáticos y la transmisión
ters
No use selladores líquidos en llantas pinchadas.
398
Página 399
Si el motor no arranca
Si el motor aún no arranca después de seguir el arranque correcto

procedimiento ( → P. 122 , 126) o liberación del bloqueo de la dirección ( →P. 124 ,
128) , confirme los siguientes puntos.

TABLA DE CONTENIDO
■ El motor no arrancará incluso cuando el motor de arranque funcione

Ates normalmente.
Uno de los siguientes puede ser la causa del problema.
● Puede que no haya suficiente combustible en el tanque del vehículo.

Repostar el vehículo.
● El motor puede estar inundado.

Intente reiniciar el motor una vez más después del arranque correcto
procedimientos (→ Pág . 122 , 126)
● Puede haber un mal funcionamiento en el sistema inmovilizador del motor.

(→ P . 75 )
■ El motor de arranque gira lentamente, las luces interiores y

los faros están tenues, o la bocina no suena o suena a
Un volumen bajo.
55
● La batería puede estar descargada. (→ P. 405 )
● Las conexiones del terminal de la batería pueden estar flojas o corroídas. W

h
en
■ El motor de arranque no gira (vehículos con smart
tro
sistema clave). ub
Le Surgen
● El sistema de arranque del motor puede estar funcionando mal debido a un

s
problema eléctrico como un circuito abierto o un fusible quemado.
Sin embargo, hay una medida provisional disponible para arrancar el motor.
(→ P . 400 )
● La batería de la llave electrónica está agotada. Sin embargo, un interino

La medida está disponible para arrancar el motor. (→ P. 404 )
399
Page 400
■ El motor de arranque no gira, las luces interiores y

los faros no se encienden o la bocina no suena.
● Uno o ambos terminales de la batería pueden estar desconectados.
● La batería puede estar descargada. (→ P. 405 )
● Puede haber un mal funcionamiento en el sistema de bloqueo de la dirección (vehículo

Cles con sistema de llave inteligente).
Póngase en contacto con su concesionario Toyota si el problema no puede repararse, o si

Los procedimientos de reparación son desconocidos.

TABLA DE CONTENIDO
Función de arranque de emergencia (vehículos con sistema de llave inteligente)
Cuando el motor no arranca, los siguientes pasos se pueden usar como

una medida provisional para arrancar el motor si el "MOTOR ARRANQUE PARAR"
El interruptor funciona normalmente.
PASO 1 Ponga el freno de estacionamiento.

PASO 2 Mueva la palanca de cambios a P.
PASO 3 Ajuste el interruptor "ENGINE START STOP" en ACCESSORY
modo.
PASO 4 Mantenga presionado el interruptor "ENGINE START STOP" durante aproximadamente
15 segundos mientras presiona firmemente el pedal del freno.
Incluso si el motor puede arrancarse utilizando los pasos anteriores, el sistema
puede estar funcionando mal. Haga que el vehículo sea revisado por su Toyota
comerciante.
400
Página 401
Si la palanca de cambios no se puede cambiar de P (transmisión automática)
Si la palanca de cambio no se puede mover con el pie en el freno, hay

puede ser un problema con el sistema de bloqueo de cambios (un sistema para prevenir
operación accidental de la palanca de cambios). Haga que el vehículo sea inspeccionado por
Los siguientes pasos pueden usarse como una medida de emergencia para
asegúrese de que la palanca de cambios se pueda mover.
PASO 1 Ponga el freno de estacionamiento.

STOP ”cambia al modo ACCESORIO.
a la posición "ACC".
PASO 3 Pise el pedal del freno.
PASO 4 Levanta la tapa con una plancha

destornillador de cabeza o equivalente
prestado.
55

TABLA DE CONTENIDO
PASO 5 Presione la anulación de bloqueo de cambio

h
en
botón.
tro
La palanca de cambio se puede cambiar ub
mientras se presiona el botón. Le Surgen
401
Página 402
Si pierdes tus llaves
Su concesionario Toyota puede fabricar nuevas llaves genuinas. Para vehículos

con el sistema de llave inteligente, traiga la otra llave y el número de llave
estampado en la placa del número de clave. Para vehículos sin llave inteligente
sistema, traiga una clave maestra y el número de clave estampado en la clave
número de placa.

TABLA DE CONTENIDO
402
Página 403
Si la llave electrónica no funciona correctamente (vehículos con sistema de llave inteligente)
Si la comunicación entre la llave electrónica y el vehículo es inter-

roto ( → P. 26 ) o la llave electrónica no se puede usar porque el
la batería está agotada, el sistema de llave inteligente y el control remoto inalámbrico
trol no se puede usar. En tales casos, las puertas y el maletero pueden ser
abierto o el motor puede arrancarse siguiendo el procedimiento
abajo.
Bloquear y desbloquear las puertas y abrir el maletero con la llave mecánica.
Puertas

Desbloquea puertas
Girar la llave hacia atrás desbloquea

La puerta del conductor. Girando la llave
una vez más en 3 segundos
Maletero
55
Gire la llave mecánica del reloj
sabio para abrir. W
h
en
tro
ub
Le Surgen
403
Página 404

TABLA DE CONTENIDO
Cambiar los modos del interruptor "ENGINE START STOP" y arrancar el motor
PASO 1 Mueva la palanca de cambios a P y aplique los frenos.
PASO 2 Toca el lado del emblema de Toyota

la llave electrónica para el
Interruptor "ENGINE START STOP".
Sonará una alarma para indicar

que la función de inicio no puede
detectar la llave electrónica que es
tocado al "INICIO DEL MOTOR
Interruptor STOP ”si alguna de las puertas
se abre y se cierra mientras el
la tecla se toca al interruptor.
PASO 3 Para cambiar los modos del interruptor "ENGINE START STOP": dentro de 5
segundos de sonar el timbre, suelte el pedal del freno y
presione el interruptor "ENGINE START STOP". Los modos pueden ser
cambia cada vez que se presiona el interruptor. (→ P. 123 )
Para arrancar el motor: presione el interruptor "ENGINE START STOP"
dentro de los 5 segundos posteriores al sonido del timbre, manteniendo el freno
pedal pisado
En el caso de que el interruptor "ENGINE START STOP" todavía no se pueda
operado, contacte a su concesionario Toyota.
■ Parar el motor
Mueva la palanca de cambios a P y presione el interruptor "ENGINE START STOP" como

normalmente lo haces al parar el motor.
■ Sustitución de la batería de la llave
Como el procedimiento anterior es una medida temporal, se recomienda que el

La batería de la llave electrónica debe reemplazarse inmediatamente cuando la batería se agote.
(→ P.334 )
404
Página 405
Si la batería está descargada
Los siguientes procedimientos pueden usarse para arrancar el motor si el vehículo

La batería de cle está descargada.
Puede llamar a su concesionario Toyota o taller de reparación calificado.
Si tiene un conjunto de cables de puente (o de refuerzo) y un segundo vehículo

Con una batería de 12 voltios, puede arrancar su Toyota siguiendo
Los pasos a continuación.

TABLA DE CONTENIDO
PASO 1
5 Retire la cubierta del motor.
Levante la parte trasera del motor.

cubierta para quitar las dos traseras
clips, y luego levantar el frente
de la cubierta del motor para quitar
Los dos clips delanteros.
55
W
h
en
tro
ub
Le Surgen
405
Página 406
PASO 2
Conectar los cables de puente
Si es necesario, retire todos los tapones de ventilación de la batería de refuerzo. Poner un

paño sobre los respiraderos abiertos en la batería de refuerzo. (Esto ayuda

TABLA DE CONTENIDO
reducir el riesgo de explosión, lesiones personales y quemaduras).

Terminal positivo (+) de la batería en su vehículo
Terminal positivo (+) de la batería en el segundo vehículo
Terminal negativo (-) de la batería en el segundo vehículo
Conecte el cable de puente a tierra en su vehículo como se muestra en
La ilustración.
PASO 3 Arranque el motor del segundo vehículo. Aumentar el motor
acelerar ligeramente y mantener a ese nivel durante aproximadamente 5
minutos para recargar la batería de su vehículo.
PASO 4 Vehículos con sistema de llave inteligente: abra y cierre cualquiera de
las puertas con el interruptor "ENGINE START STOP" apagado.
PASO 5 Mantenga la velocidad del motor del segundo vehículo y gire
el interruptor "ENGINE START STOP" cambia al modo ENCENDIDO ENCENDIDO
(vehículos con sistema de llave inteligente) o gire el interruptor del motor
a la posición "ENCENDIDO" (vehículos sin sistema de llave inteligente),
luego arranque el motor del vehículo.
406
Página 407
PASO 6 Una vez que el motor del vehículo ha arrancado, retire el puente
cables en el orden inverso exacto en el que fueron con-
nected.
Una vez que arranque el motor, haga revisar el vehículo en su Toyota
distribuidor lo antes posible.
PASO 1
Conectar los cables de puente

55
Si es necesario, retire todos los tapones de ventilación de la batería de refuerzo. Poner un
paño sobre los respiraderos abiertos en la batería de refuerzo. (Esto ayuda W
reducir el riesgo de explosión, lesiones personales y quemaduras). h
en
Terminal positivo (+) de la batería en su vehículo tro
ub

TABLA DE CONTENIDO
Terminal positivo (+) de la batería en el segundo vehículo Le Surgen

Terminal negativo (-) de la batería en el segundo vehículo
Conecte el cable de puente a tierra en su vehículo como se muestra en s
La ilustración.
PASO 2 Arranque el motor del segundo vehículo. Aumentar el motor
acelerar ligeramente y mantener a ese nivel durante aproximadamente 5
minutos para recargar la batería de su vehículo.
407
Página 408
PASO 3 Mantenga la velocidad del motor del segundo vehículo y gire

el interruptor del motor a la posición "ON", luego encienda el vehículo
motor de cle.
PASO 4 Una vez que el motor del vehículo ha arrancado, retire el puente
cables en el orden inverso exacto en el que fueron con-
nected.
Una vez que arranque el motor, haga revisar el vehículo en su Toyota
distribuidor lo antes posible.
■ Evitar una batería descargada

● Apague los faros y el sistema de audio mientras el motor está encendido.
apagado.
● Apague los componentes eléctricos innecesarios cuando el vehículo esté en funcionamiento.
No funciona a baja velocidad durante un período prolongado, como en tráfico pesado, etc.
■ Cuando la batería se retira o se descarga

El sistema de advertencia de presión de los neumáticos debe ser inicializado.
(→ P. 327 )

TABLA DE CONTENIDO
408
Página 409
PRECAUCIÓN
■ Evitar incendios o explosiones de baterías
Observe las siguientes precauciones para evitar encender accidentalmente la llama.

gas mable que puede emitirse desde la batería.
● Asegúrese de que el cable de puente esté conectado al terminal correcto y que

no está en contacto involuntario con ninguna parte que no sea el término previsto
nal.
● No permita que los cables de puente entren en contacto con los termos “+” y “-”
minals.
● No fume, use fósforos, encendedores de cigarrillos ni permita llamas abiertas cerca
la batería.
■ precauciones de la batería
La batería contiene electrolitos ácidos venenosos y corrosivos, mientras que

partes relacionadas contienen plomo y compuestos de plomo. Observe lo siguiente antes
Precauciones al manipular la batería.
● Cuando trabaje con la batería, use siempre gafas de seguridad y tenga cuidado
no permitir que ningún líquido de la batería (ácido) entre en contacto con la piel, la ropa
o la carrocería del vehículo.
● No se incline sobre la batería.
● En caso de que el líquido de la batería entre en contacto con la piel o los ojos, 55
Lave inmediatamente el área afectada con agua y busque atención médica.

Coloque una esponja o paño mojado sobre el área afectada hasta que reciba atención médica. W
puede ser recibido h
en
● Lávese siempre las manos después de manipular el soporte de la batería, los terminales y tro
otras partes relacionadas con la batería. ub
Le Surgen
● No permita que haya niños cerca de la batería.
409
Página 410

TABLA DE CONTENIDO
DARSE CUENTA
■ Para evitar daños al vehículo
No arranque ni empuje el vehículo, porque el convertidor catalítico puede

sobrecalentarse y convertirse en un peligro de incendio.
■ Al manipular cables de puente
Tenga cuidado de que los cables de puente no se enreden en los ventiladores de refrigeración.
o cualquiera de las correas al conectarlas o desconectarlas.
■ Al colocar la cubierta del motor
Asegúrese de que las arandelas de goma permanezcan unidas a la cubierta del motor. Si el
la arandela está unida a los pernos, transfiera las arandelas a la cubierta del motor.
410
Página 411
si tu vehículo se sobrecalienta
Si su motor se sobrecalienta:
PASO 1 Detenga el vehículo en un lugar seguro y apague el aire acondicionado.

sistema de racionamiento
PASO 2 Verifique si sale vapor debajo del capó.
Si ves vapor:
Parar el motor. Espere hasta que el vapor disminuya, y luego
Levante con cuidado el capó.
Si no ves vapor:

TABLA DE CONTENIDO
Deje el motor en marcha y levante cuidadosamente el capó.

PASO 3 Verifique si los ventiladores de enfriamiento están funcionando.
Si los ventiladores están funcionando:
Espere hasta que la temperatura del motor (que se muestra en la
grupo de instrumentos) comienza a caer y luego detiene el
motor.
Si los ventiladores no funcionan:
Pare el motor y llame a su concesionario Toyota.
PASO 4
5 Después de que el motor se haya enfriado
hacia abajo lo suficiente, compruebe el
nivel de refrigerante del motor y 55
inspeccionar el núcleo del radiador (radio-

W
ator) por cualquier fuga. h
en
tro
ub
Le Surgen
411
Página 412
PASO 5 Agregue refrigerante del motor si es necesario.

sary
El agua puede usarse en una emergencia

Gency si el refrigerante del motor es
indisponible. (→P. 422)
Haga revisar el vehículo en el concesionario Toyota más cercano tan pronto

posible.
■ Sobrecalentamiento
Si observa lo siguiente, su vehículo puede sobrecalentarse.
● El indicador de temperatura del refrigerante del motor entra en la zona roja o pierde
El poder es experimentado.
● Viene vapor debajo del capó.

TABLA DE CONTENIDO
PRECAUCIÓN
■ Para evitar accidentes o lesiones al inspeccionar debajo del capó de

tu vehiculo
● Mantenga las manos y la ropa alejadas del ventilador y otros cinturones mientras
El motor está funcionando.
● No afloje la tapa del depósito de refrigerante mientras el motor y el radiador están
caliente.
El refrigerante caliente y el vapor pueden provocar lesiones graves, como quemaduras.
liberado bajo presión.
412
Página 413
DARSE CUENTA
■ Al agregar refrigerante del motor
Espere hasta que el motor se haya enfriado antes de agregar refrigerante del motor.
Cuando agregue refrigerante, hágalo lentamente. Agregar refrigerante frío a un motor caliente también
rápidamente puede dañar el motor.
55
W
h
en
tro
ub
Le Surgen

TABLA DE CONTENIDO
413
Página 414
Si el vehículo se atasca
Realice los siguientes procedimientos si las llantas giran o el vehículo

se queda atascado en barro, tierra o nieve.
PASO 1 Parar el motor. Ponga el freno de estacionamiento y ponga el cambio

palanca en P (transmisión automática) o N (transmisión manual)
Sion).
PASO 2 Retire el lodo, la nieve o la arena de alrededor del neumático atascado.
PASO 3 Coloque madera, piedras u otro material para ayudar a proporcionar
tracción debajo de los neumáticos.
PASO 5 Mueva la palanca de cambios a la posición D o R (cambio automático
misión) o 1 o posición R (transmisión manual) y cuidado-
Aplique completamente el acelerador para liberar el vehículo.
PRECAUCIÓN
■ Cuando intente liberar un vehículo atascado
Si elige mover el vehículo hacia adelante y hacia atrás para liberarlo, asegúrese de que el
El área de redondeo es clara, para evitar golpear otros vehículos, objetos o personas.
El vehículo también puede lanzarse hacia adelante o hacia atrás repentinamente a medida que se vuelve
gratis. Ten mucho cuidado.
■ Al cambiar la palanca de cambios
Para vehículos con transmisión automática, tenga cuidado de no cambiar el turno

palanca con el pedal del acelerador presionado.
Esto puede conducir a una aceleración rápida inesperada del vehículo que puede
causar un accidente y provocar la muerte o lesiones graves.
DARSE CUENTA
■ Para evitar dañar la transmisión y otros componentes
● Evite girar las ruedas y no acelere el motor.

● Si el vehículo permanece atascado después de intentar estos procedimientos, el vehículo puede
requieren remolque para ser liberado.
414

TABLA DE CONTENIDO
Página 415
Especificaciones del vehículo 66
6-1. Especificaciones ................. 416

Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de aceite, etc.) ......... 416
Información de combustible ............... 428
Información de neumáticos ................ 431
6-2. Personalización ................ 443

Funciones personalizables ..... 443
6-3. Inicialización .................... 447

Elementos para inicializar .............. 447
415
Página 416
6-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento (combustible, nivel de aceite, etc.)
Dimensiones y pesos.
Longitud total 178.7 pulg. (4540 mm)

TABLA DE CONTENIDO
Ancho promedio 69.3 pulg. (1760 mm)
Altura total * 1 57.7 pulg. (1465 mm)
Distancia entre ejes 102.4 pulg. (2600 mm)
Frente 60,2 pulg. (1530 mm) * 2

59.8 pulg. (1520 mm) * 3
Huella
Posterior 60.4 pulg. (1535 mm) * 2
59.8 pulg. (1520 mm) * 3
Peso del vehículo

825 libras (370 kg)
(ocupantes + equipaje)
Capacidad de remolque
1500 lb. (680 kg)
(peso del remolque + peso de la carga)
* 1 : vehículos sin carga

* 2 : neumáticos P195 / 65R15
* 3 : neumáticos P205 / 55R16 y P215 / 45R17
Matricula
■ Número de identificación del vehículo

El número de identificación del vehículo (VIN) es el identificador legal de su
vehículo. Este es el número de identificación principal para su Toyota. Es
utilizado para registrar la propiedad de su vehículo.
Este número está estampado en el

arriba a la izquierda del panel de instrumentos.
416
Página 417
Escribe un
Este número está sellado debajo

El asiento del acompañante.
Tipo B
Este número está sellado debajo

El asiento del acompañante.

TABLA DE CONTENIDO
Este número también está en el certificado

etiqueta catiónica en el lado del conductor
pilar central
66
Vehículo sp
ecificacion
417
Página 418
■ Número de motor
El número del motor está impreso en el bloque del motor como se muestra.

TABLA DE CONTENIDO
418
Página 419
Motor
Modelo Motor 2ZR-FE
4 cilindros en línea,
Tipo
4 ciclos, gasolina
3.17 × 3.48 pulg.

Diámetro y carrera
(80,5 × 88,3 mm)
Desplazamiento 109.7 cu.in. (1798 cm 3 )
Tensión de la correa de transmisión * 143 ± 22 lb.
Juego de válvulas (motor frío)

Consumo Ajuste automático
Cansada
*: Tensión de la correa de transmisión medida con el calibrador de tensión de la correa de transmisión Borroughs No.
BT-33-73F (correa usada), lb.
66
Vehículo sp
ecificacion

TABLA DE CONTENIDO
419
Page 420
Modelo Motor 2AZ-FE
4 cilindros en línea,
Tipo
4 ciclos, gasolina
3.48 × 3.78 pulg.

Diámetro y carrera
(88,5 × 96,0 mm)
Desplazamiento 144.1 cu.in. (2362 cm 3 )
Tensión de la correa de transmisión Ajuste automático
Juego de válvulas (motor frío)

Consumo
0.007 - 0.011 pulg.
(0,19 - 0,29 mm)
Cansada
0.015 - 0.019 pulg.
(0,38 - 0,48 mm)
Combustible
Tipo de combustible Solo gasolina sin plomo
Calificación de octano 87 (Número de octano de investigación 91) o superior
Capacidad del tanque de combustible

13.2 galones (50 L, 10.9 lmp.gal.)
420
421 de 1189.

TABLA DE CONTENIDO
Sistema de lubricación
Capacidad de aceite
(drenar y rellenar)
Con filtro Motor 1.8 L de 4 cilindros (2ZR-FE)
4.4 qt. (4.2 L, 3.7 Imp.qt.)
4.0 qt. (3.8 L, 3.3 Imp.qt.)
Sin filtro Motor 1.8 L de 4 cilindros (2ZR-FE)
4.1 qt. (3.9 L, 3.4 Imp.qt.)
3.8 qt. (3.6 L, 3.2 Imp.qt.)
Grado de aceite Aceite de motor multigrado ILSAC
Utilice el motor genuino Toyota aprobado por Toyota

Aceite "o equivalente para satisfacer el grado y vis-
cosity se muestra a continuación.
Aceite recomendado
viscosidad
Temperatura exterior
0W-20 es el aceite que proporciona el nivel óptimo 66

de eficiencia de combustible.
Viscosidad del aceite Vehículo sp
● La porción de 0 W de la clasificación de viscosidad del aceite indica la característica

del aceite que permite la estabilidad en frío. Aceites con un valor inferior antes
ecificacion
El W permite un arranque más fácil del motor en climas fríos.
● El 20 en 0W-20 indica la viscosidad del aceite cuando el aceite está en su punto de operación.
temperatura de ating. Un aceite con una viscosidad más alta puede ser más adecuado s
si el vehículo funciona a altas velocidades o bajo condiciones de carga extrema

ditions.
421
422 de 1189.
Sistema de refrigeración

Capacidad 5.8 qt. (5.5 L, 4.8 Imp.qt.)
(Referencia) Motor 2.4 L de 4 cilindros (2AZ-FE)
6.0 qt. (5.7 L, 5.0 Imp.qt.)
Use cualquiera de los siguientes.

TABLA DE CONTENIDO
• "Refrigerante Toyota Super Long Life"

• No silicato a base de etilenglicol de alta calidad similar,
Tipo de refrigerante
refrigerante sin amina, sin nitrito y sin borato con
tecnología de ácido orgánico híbrido de larga duración
No use agua sola sola.
Sistema de encendido
Bujía
Hacer Motor 1.8 L de 4 cilindros (2ZR-FE)

DENSO SC20HR11
DENSO SK20R11
NGK IFR6A11
Brecha 0,043 pulg. (1,1 mm)
DARSE CUENTA
■ Bujías con punta de iridio
Use solo bujías con punta de iridio. No ajuste el espacio de la bujía.
422
Página 423
Sistema eléctrico
Batería
12,6 - 12,8 V con carga completa

12.2 - 12.4 V Medio cargado
Voltaje abierto a
11.8 - 12.0 V descargado
68 ° F (20 ° C):
(Voltaje verificado 20 minutos después de la
motor y todas las luces apagadas)
Tasas de carga 5 A máx.
Transmisión manual

2.0 qt. (1.9 L, 1.7 Imp.qt.)
Capacidad de aceite de engranajes (referencia)
2.6 qt. (2.5 L, 2.2 pies cuadrados)

TABLA DE CONTENIDO
Tipo de aceite para engranajes API GL-4
Aceite recomendado para engranajes

SAE 75W
viscosidad
Transaxle automático

Capacidad de fluido 2.6 qt. (2.5 L, 2.2 pies cuadrados) 66
(drenar y rellenar) Motor 2.4 L de 4 cilindros (2AZ-FE)
3.7 qt. (3.5 L, 3.1 Imp.qt.) Vehículo sp
Tipo de fluido Toyota genuino ATF WS
ecificacion
423
424 de 1189.
DARSE CUENTA
■ Tipo de fluido de transmisión automática
Usar líquido de transmisión automática que no sea "Toyota Genuine ATF WS"
puede causar un deterioro en la calidad del turno, bloquear la transmisión
acompañado de vibraciones, y en última instancia dañar la transmisión de su
vehículo.
Embrague
Juego libre de pedal 0.2 - 0.6 pulg. (5 - 15 mm)
Tipo de fluido SAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3
Frenos
Vehículos sin estabilidad del vehículo

trol
Distancia al pedal * 1 3.2 pulg. (81 mm)
Vehículos con control de estabilidad del vehículo.
3.4 pulg. (87 mm)
Juego libre de pedal 0.04 - 0.24 pulg. (1 - 6 mm)
Límite de desgaste de las pastillas de freno 0,04 pulg. (1,0 mm)
Límite de desgaste del revestimiento del freno de

0,04
estacionamiento
pulg. (1,0 mm)
*2
6 - 9 clics
Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento

TABLA DE CONTENIDO
Tipo de fluido SAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3
* 1 : Distancia mínima del pedal cuando se presiona con una fuerza de 66 lbf (294 N, 30
kgf) mientras el motor está funcionando
* 2 : recorrido de la palanca del freno de estacionamiento cuando se tira con una fuerza de 44 lbf (200 N, 20
kgf)
424
Página 425
Direccion
Juego gratis Menos de 1.2 pulg. (30 mm)
Neumáticos y ruedas
Escribe un
Tamaño de llanta P195 / 65R15 89S, T135 / 70R16 100M
Presión de inflado de neumáticos Frente: 30 psi (210 kPa, 2.1 kgf / cm 2 o barra)
(Neumático frío recomendado Trasero: 30 psi (210 kPa, 2.1 kgf / cm 2 o bar)
presión de inflación) Repuesto: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf / cm 2 o bar)
Tamaño de la rueda 15 × 6 J, 16 × 4T (repuesto compacto)
Par de tuerca de rueda 76 pies • lbf (103 N • m, 10.5 kgf • m)
Tipo B
Tamaño de llanta P195 / 65R15 89S, T135 / 80R16 101M
66
Vehículo sp
ecificacion

TABLA DE CONTENIDO
425
Página 426
Tipo C
Tamaño de llanta P205 / 55R16 89H, T135 / 70R16 100M
Tamaño de la rueda 16 × 6 1/2 J, 16 × 4T (repuesto compacto)
Tipo D
Tamaño de llanta P205 / 55R16 89H, T135 / 80R16 101M
Tamaño de la rueda 16 × 6 1/2 J, 16 × 4T (repuesto compacto)
Tipo E
Tamaño de llanta P215 / 45R17 87W, T135 / 80R16 101M
426
Página 427
Bombillas

TABLA DE CONTENIDO
Bombillas Bombilla No. W Tipo
Faros
Haz bajo 9006 51 UNA
Haz alto 9005 60 60 si
Marcador frontal
- 55 C
luces
Señal de giro frontal / estacionamiento

3457NA 27/8 re
luces de ing
Faros antiniebla delanteros

- 55 F
(Si está equipado)
Exterior
Luces traseras intermitentes
- 27 C
(Escribe un)
Luces traseras intermitentes

3156 21 mi
(Tipo B)
Stop / tail y parte trasera

7443 21/5 C
luces marcadoras
Luces de matrícula - 55 C
Luces de respaldo 921 dieciséis C
Luces personales o Per-

- 8 C
sonal / luces interiores
Interior
Luz interior - 8 sol 66
Luz del maletero - 55 C

Vehículo sp
A: bombillas halógenas HB4 B: bombillas halógenas HB3
C: bombillas de base de cuña (transparente) D: bombillas de base de cuña (ámbar)
E: bombillas de extremo único (claro) F: bombillas halógenas H11
G: bombillas de doble extremo ecificacion
427
Página 428
Información de combustible
Solo debe usar gasolina sin plomo en su vehículo.

Gasolina sin plomo con una clasificación de octano de 87 (Research Octane
Número 91) o superior se requiere para un rendimiento óptimo del motor.
Como mínimo, la gasolina que use debe cumplir con las especificaciones
de ASTM D4814 en los EE. UU. y CGSB3.5-M93 en Canadá.
■ Apertura del tanque de combustible para gasolina sin plomo
Para ayudar a evitar un abastecimiento de combustible incorrecto, su Toyota tiene una abertura en el tanque de combustible que

TABLA DE CONTENIDO
solo acomoda la boquilla especial en bombas de combustible sin plomo.

■ Si su motor golpea
● Consulte a su concesionario Toyota.
● Ocasionalmente puede notar golpes leves por un corto tiempo mientras acelera-
Ating o conducir cuesta arriba. Esto es normal y no hay que preocuparse.
■ calidad de la gasolina
En muy pocos casos, la marca de gas puede causar problemas de conducción.

Oline que estás utilizando. Si los problemas de conducción persisten, intente cambiar la marca de
gasolina. Si esto no corrige el problema, consulte a su concesionario Toyota.
■ estándares de calidad de la gasolina
● Los fabricantes de automóviles en los EE. UU., Europa y Japón tienen

desarrolló una especificación para la calidad del combustible llamada World-Wide Fuel Charter
(WWFC) que se espera que se aplique en todo el mundo.
● El WWFC consta de cuatro categorías que se basan en las emisiones requeridas.
niveles de sion. En los Estados Unidos, se adoptó la categoría 4.
● El WWFC mejora la calidad del aire al reducir las emisiones en las flotas de vehículos,
y mejora la satisfacción del cliente a través de un mejor rendimiento.
428
Página 429
■ Toyota recomienda el uso de aditivos detergentes que contengan gasolina
● Toyota recomienda el uso de gasolina que contenga aditivos detergentes.

para evitar la acumulación de depósitos en el motor.
● Toda la gasolina vendida en los EE. UU. Contiene aditivos detergentes para limpiar y / o
Mantenga limpios los sistemas de admisión.
■ Toyota recomienda el uso de limpiadores que queman gasolina
Gasolina más limpia que quema, incluida la gasolina reformulada que contiene oxi-
genates como el etanol o MTBE (metil terc butil éter) está disponible en
muchas areas.
Toyota recomienda el uso de limpiadores que queman gasolina y apropiadamente

mezcla de gasolina reformulada. Estos tipos de gasolina proporcionan excelente
rendimiento del vehículo, reducir las emisiones del vehículo y mejorar la calidad del aire.
■ Toyota no recomienda gasolina mezclada
● Toyota permite el uso de gasolina mezclada oxigenada donde el oxígeno

El contenido es de hasta 10% de etanol o 15% de MTBE.
● Si usa gasohol en su Toyota, asegúrese de que tenga una clasificación de octano no

inferior a 87.
● Toyota no recomienda el uso de gasolina que contiene metanol.
■ Toyota no recomienda gasolina que contenga MMT

TABLA DE CONTENIDO
Parte de la gasolina contiene un aditivo potenciador de octano llamado MMT (Methylcy-

clopentadienil manganeso tricarbonilo).
Toyota no recomienda el uso de gasolina que contenga MMT. Si combustible

que contiene MMT, su sistema de control de emisiones puede ser adversamente
afectado.
66
La lámpara indicadora de mal funcionamiento en el grupo de instrumentos puede encenderse. Si
esto sucede, comuníquese con su concesionario Toyota para obtener servicio.
Vehículo sp
ecificacion
429
Página 430
DARSE CUENTA
■ Aviso sobre la calidad de la gasolina.
● No use gasolina con plomo.

La gasolina con plomo puede dañar los convertidores catalíticos de su vehículo
provocando el mal funcionamiento del sistema de control de emisiones.
● No use gasohol que no sea el indicado aquí.

Otro gasohol puede causar daños en el sistema de combustible o el rendimiento del vehículo
problemas.
■ Poca manejabilidad relacionada con el combustible

Si después de usar un tipo diferente de combustible, se encuentra poca capacidad de conducción (pobre
arranque en caliente, vaporización, golpeteo del motor, etc.), suspenda el uso de ese
tipo de combustible
■ Al repostar con gasohol
Tenga cuidado de no derramar gasohol. Puede dañar la pintura de su vehículo.

TABLA DE CONTENIDO
430
Página 431
Información del neumático
Símbolos típicos de neumáticos
Neumático de tamaño completo
Neumático de repuesto compacto
66
Vehículo sp
Tamaño de llanta (→ P.434 ) ecificacion

DOT y número de identificación de neumáticos (TIN) (→ P.443 )
Clasificación uniforme de la calidad de los neumáticos
s
Para obtener más información, consulte "Clasificación uniforme de calidad de neumáticos" a continuación.
Ubicación de los indicadores de desgaste (→ P. 326 )
431

TABLA DE CONTENIDO
Página 432
Composición y materiales de la capa del neumático

Las capas son capas de cordones paralelos recubiertos de goma. Los cordones son los
hebras que forman las capas en un neumático.
Neumáticos radiales o neumáticos de capas diagonales

Un neumático radial tiene "RADIAL" en la pared lateral. Un neumático no marcado
"RADIAL" es un neumático de capa diagonal.
TUBELESS o TUBE TYPE

Un neumático sin cámara no tiene cámara y el aire se llena directamente
neumático. Un neumático de tipo tubo tiene un tubo dentro del neumático y el tubo principal
Mantiene la presión del aire.
Límite de carga a la presión máxima de inflado de neumáticos en frío

(→ P. 329 )
Presión máxima de inflado de neumáticos en frío (→ P.425 )
Esto significa la presión a la que se puede inflar un neumático.
Neumáticos de verano o neumáticos para todas las estaciones (→ P.330 )

Un neumático para todas las estaciones tiene "M + S" en la pared lateral. Un neumático no marcado
"M + S" es un neumático de verano.
"SOLO PARA USO TEMPORAL" (→ P.395 )

Una llanta de refacción compacta se identifica con la frase "USO TEMPORAL
SOLO ”moldeado en su pared lateral. Este neumático está diseñado para uso temporal.
uso de emergencia solamente.
432
Página 433
DOT típico y número de identificación de neumáticos (TIN)
Símbolo DOT *
Número de identificación del neumático

TABLA DE CONTENIDO
(ESTAÑO)
Identificación del fabricante del neumático
marcación
Código de tamaño de neumático
Neumático opcional del fabricante
código de tipo (3 o 4 letras)
Semana de fabricación
Año de manufactura
* : El símbolo DOT certifica

que el neumático se ajusta a
Motor Federal aplicable
Normas de seguridad del vehículo.
66
Vehículo sp
ecificacion
433
Página 434
Tamaño de llanta
■ Información típica del tamaño del neumático
La ilustración indica típico

tamaño de llanta.
Uso de neumáticos
(P = Vehículo de pasajeros,
T = uso temporal)
Ancho de sección (milímetros)
Relación de aspecto
(altura del neumático al ancho de la sección)
Código de construcción de neumáticos
(R = Radial, D = Diagonal)

TABLA DE CONTENIDO
Diámetro de la rueda (pulgadas)

Índice de carga (2 o 3 dígitos)
Símbolo de velocidad
(alfabeto con una letra)
■ Dimensiones del neumático
Ancho de la sección
Altura del neumático
Diámetro de la rueda
434
Página 435
Nombres de la sección del neumático
Talón
Pared lateral
Hombro
Huella
Cinturón
Linea interior
Goma de refuerzo
Cuerpo
Líneas de borde
Hilos de cuentas
Escarabajo
Clasificación uniforme de calidad de neumáticos
Esta información ha sido preparada de acuerdo con las regulaciones.

emitido por la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras de la
Departamento de Transporte de los Estados Unidos.
Proporciona a los compradores y / o posibles compradores de Toyota
Vehículos con información sobre la clasificación uniforme de la calidad de los neumáticos.

TABLA DE CONTENIDO
Su concesionario Toyota le ayudará a responder cualquier pregunta que pueda tener

Usted lee esta información.
66
■ grados de calidad DOT
Todos los neumáticos para vehículos de pasajeros deben cumplir con la Seguridad Federal Vehículo sp
Requisitos además de estos grados. Los grados de calidad pueden ser

encontrado donde sea aplicable en la pared lateral del neumático entre el hombro de la banda
y ancho de sección máximo. ecificacion
Por ejemplo: Treadwear 200 Traction AA Temperatura A
435
Página 436
■ desgaste
El grado de desgaste es una clasificación comparativa basada en el desgaste.
velocidad del neumático cuando se prueba bajo condiciones controladas en una especi
Fied curso de prueba del gobierno.
Por ejemplo, un neumático con una calificación de 150 usaría uno y medio (1-1 / 2)
veces también en el curso del gobierno como un neumático calificado 100.
El rendimiento relativo de los neumáticos depende de las condiciones reales.
de su uso, sin embargo, y puede apartarse significativamente de la norma debida
a variaciones en los hábitos de manejo, prácticas de servicio y diferencias en
características del camino y clima.
■ Tracción AA, A, B, C
Los grados de tracción, de mayor a menor, son AA, A, B y C,
y representan la capacidad del neumático para detenerse en pavimento mojado como
medido bajo condiciones controladas en el gobierno especificado
probar superficies de asfalto y concreto.
Un neumático marcado con C puede tener un bajo rendimiento de tracción.
Advertencia: el grado de tracción asignado a este neumático se basa en el frenado

(recto) pruebas de tracción y no incluye curvas (giro-
ing) tracción.
■ Temperatura A, B, C
Los grados de temperatura son A (el más alto), B y C, representan
La resistencia del neumático a la generación de calor y su capacidad para
disipar calor cuando se prueba bajo condiciones controladas en una especi
Rueda de prueba de laboratorio interior fied.
La temperatura alta sostenida puede causar que el material del neumático

degenerar y reducir la vida útil de los neumáticos, y una temperatura excesiva puede provocar
a la falla repentina del neumático.
El grado C corresponde a un nivel de rendimiento que todos pasan

Los neumáticos para automóviles deben cumplir con la Norma Federal de Seguridad de Vehículos Motorizados.
Dard No. 109.
Los grados B y A representan niveles más altos de desempeño en el laboratorio.

TABLA DE CONTENIDO
rueda de prueba ratoria que el mínimo requerido por la ley.
436
Página 437
Advertencia: Los grados de temperatura para este neumático se establecen para un

Neumático que está correctamente inflado y no sobrecargado.
Velocidad excesiva, baja inflación o carga excesiva, ya sea por separado
Rately o en combinación, puede causar acumulación de calor y posible falla de los neumáticos.
ure.
Glosario de terminología de neumáticos.
Término relacionado con neumáticos Sentido
Presión de los neumáticos cuando el vehículo ha sido

Presión de inflado de neumáticos enestacionado
frío por tres horas o más, o no
seguro conducido más de 1 milla o 1.5 km por debajo
esa condicion
La presión máxima inflada en frío a la que

Inflación máxima
el neumático puede estar inflado, como se muestra en la pared lateral de
presión
el neumático
Inflamacion recomendada Presión de inflado de neumáticos en frío recomendada por un

presión de acción fabricante
El peso combinado (superior a los estándares

elementos oscuros que pueden ser reemplazados) de auto-
transmisión matic, dirección asistida, potencia
Peso accesorio frenos, elevalunas eléctricos, asientos eléctricos, radio
y calentador, en la medida en que estos elementos son
disponible como equipo instalado de fábrica
(ya sea instalado o no)
El peso de un vehículo de motor con estándar 66

equipo, incluida la capacidad máxima de
Peso en vacío combustible, aceite y refrigerante, y si está equipado, aire Vehículo sp
acondicionamiento y peso adicional opcional
motor
La suma de: ecificacion

(a) Peso en vacío
Vehículo máximo cargado
(b) Peso accesorio
peso claro
(c) Peso de la capacidad del vehículo
s
(d) Peso de opciones de producción
437
Página 438

TABLA DE CONTENIDO
150 lb (68 kg) veces el número de ocupantes

Ocupante normal
peso especificado en la segunda columna de la Tabla 1 * que
sigue
Distribución de ocupantes en un vehículo como especi

Distribución de ocupantes
fied en la tercera columna de la Tabla 1 * a continuación
El peso combinado de pro- regular instalado
Opciones de ducción que pesan más de 5 lb. (2.3 kg) en
exceso de los elementos estándar que
Opciones de producción
reemplazar, no considerado previamente en la acera
peso
peso o peso accesorio, incluido pesado
frenos de servicio, niveladores de montaje, barras de techo, servicio pesado
batería y adornos especiales
Un soporte de metal para una llanta o una llanta y tubo

Borde
ensamblaje sobre el cual se asientan las perlas de los neumáticos
Diámetro de la llanta
Diámetro nominal del asiento del talón.
(Diámetro de la rueda)
Designación de tamaño de llanta Diámetro y ancho de llanta
La designación del fabricante de la industria para un

Designación de tipo de llanta
llanta por estilo o código
Anchura de la llanta Distancia nominal entre bridas de llanta
Capacidad del vehículo La carga nominal y la carga de equipaje más 150 lb.
peso (carga total (68 kg) veces el asiento designado del vehículo
capacidad) capacidad
La carga en un neumático individual que se determina

Carga máxima del vehículo distribuyendo a cada eje su parte de la
en el neumático peso máximo del vehículo cargado y división
por dos
La carga en un neumático individual que se determina

distribuyendo a cada eje su cuota de bordillo
Carga normal del vehículo
peso, peso accesorio y ocupación normal
en el neumático
peso del pantalón (distribuido de acuerdo con
Tabla 1 * a continuación), y dividiendo por dos
438
Página 439
El área de la superficie de la llanta no cubierta por

Lado del tiempo
neumático inflado
La parte del neumático que está hecha de alambres de acero,

Talón envuelto o reforzado por cordones y eso es
conformado para ajustarse al borde

TABLA DE CONTENIDO
Un desglose del enlace entre los componentes.

Separación de cuentas
en la cuenta
Una llanta neumática en la cual los cordones de la capa que

extender a las cuentas se colocan en ángulos alternos
Neumático de capas diagonales
sustancialmente menos de 90 grados al centro
línea de la banda de rodadura
La estructura del neumático, excepto la banda de rodadura y la pared lateral

Cuerpo
caucho que, cuando está inflado, soporta la carga
La ruptura de piezas de la banda de rodadura o

Fragmentado
pared lateral
Cable Los hilos que forman las capas en el neumático
La separación de los cables de los componentes de goma adyacentes.

Separación del cable
libras
Cualquier separación dentro de la banda de rodadura, la pared lateral o el interior

Agrietamiento
revestimiento del neumático que se extiende hasta el material del cordón
Un neumático con un neumático de brida invertida

y sistema de llanta en el que la llanta está diseñada
66
con rebordes de llanta apuntados radialmente hacia adentro y el
Connecticut
el neumático está diseñado para caber en la parte inferior del
llanta de una manera que encierra las bridas de la llanta Vehículo sp
dentro de la cavidad de aire del neumático
Un neumático diseñado para operar a cargas más altas y

Neumático de carga extra a presiones inflacionarias más altas que las correcciones ecificacion
neumático estándar de esponja
Ranura El espacio entre dos costillas adyacentes

s
La capa o capas que forman la superficie interior de un
Linea interior neumático sin cámara que contiene el medio de inflado
dentro del neumático
439
Página 440
La separación del forro interior del material del cordón.

Separación interior
en el cadáver
(a) La pared lateral que contiene una pared blanca,

lleva letras blancas, o fabrica de osos
moldeado de nombre de modelo, marca y / o marca
eso es más alto o más profundo que lo mismo
Fuera de borda previsto
moldura en la otra pared lateral del neumático, o
pared lateral
(b) La pared lateral hacia afuera de una asimetría
neumático métrico que tiene un lado particular que
siempre debe mirar hacia afuera cuando está montado
en un vehículo
Un neumático designado por su fabricante como prima-

Neumático de camioneta (LT) diseñado especialmente para su uso en camiones livianos o
vehículos de pasajeros multipropósito
La carga máxima que tiene un neumático para transportar

Capacidad de carga

TABLA DE CONTENIDO
para una presión de inflación dada
La capacidad de carga de un neumático al máximo

Capacidad de carga máxima
presión de inflado miscible para ese neumático
Máximo permitido La presión máxima de inflado en frío a la que

presión de inflación un neumático puede estar inflado
La llanta en la que se ajusta un neumático para

Llanta de medición
requisitos de dimensión
Cualquier separación en cualquier unión de la banda de rodadura, la pared lateral o

Empalme abierto
forro interno que se extiende hasta el material del cordón
Diámetro externo El diámetro total de un neumático nuevo inflado
La distancia lineal entre los exteriores de

las paredes laterales de una llanta inflada, incluida la elevación
Ancho promedio
debido a etiquetas, decoraciones o protectores
bandas o costillas
Neumático destinado a vehículos de pasajeros, mul-

Propósito de vehículos de pasajeros y camiones, que
Neumático de turismos
tener una clasificación de peso bruto del vehículo (GVWR) de
10,000 lb o menos.
440
Página 441
Capa Una capa de cordones paralelos recubiertos de goma.
Una separación de compuesto de goma entre adyacente

Separación de capas
centavos
Un dispositivo mecánico hecho de caucho, quimio

cal, tela y acero u otros materiales, que,
Neumático cuando se monta en una rueda automotriz, pro-
evita la tracción y contiene el gas o el fluido
que sostiene la carga
Una llanta neumática en la cual los cordones de la capa que

Neumático de capa radial extender a las cuentas se colocan a sustancialmente 90
grados a la línea central de la banda de rodadura
Un neumático diseñado para operar a cargas más altas y

Neumático reforzado a presiones inflacionarias más altas que las correcciones
neumático estándar de esponja
La distancia lineal entre los exteriores de

las paredes laterales de un neumático inflado, excluyendo
Ancho de la sección
vaciones debido a etiquetado, decoración o protecciones
bandas de tive
Esa parte de un neumático entre la banda de rodadura y

Pared lateral
talón
La separación del compuesto de goma del

Separación de la pared lateral
material del cable en la pared lateral
Un neumático que alcanza un índice de tracción igual o 66

TABLA DE CONTENIDO
mayor que 110, en comparación con la ASTM

Neumático de prueba de referencia estándar E-1136, cuando Vehículo sp
utilizando la prueba de tracción de nieve como se describe en
Neumático de nieve ASTM F-1805-00, Método de prueba estándar para
Tracción de conducción de una sola rueda en línea recta
en superficies cubiertas de nieve y hielo, y que ecificacion
está marcado con un símbolo alpino ( ) en

menos una pared lateral
s
La llanta en la que se ajusta un neumático para la prueba, y
Llanta de prueba puede ser cualquier llanta listada como apropiada para usar
con ese neumático
441
Página 442
Esa porción de una llanta que entra en contacto

Huella
con el camino
Una sección de la banda de rodadura que corre circunferencialmente

Costilla de la banda de rodadura
alrededor de un neumático
Separación de la banda de rodaduraAlejándose de la banda de rodadura de la carcasa del neumático
Las proyecciones dentro de los surcos principales

Indicadores de desgaste
diseñado para dar una indicación visual de la
(TWI)
grados de desgaste de la banda de rodadura
El accesorio utilizado para sostener la rueda y el neumático

Accesorio de sujeción de la rueda
ensamblar de forma segura durante la prueba
* : Tabla 1 - Carga y distribución de ocupantes para carga normal del vehículo

para varias capacidades de asiento designadas
Asientos designados Distribución de ocupantes en

Carga normal del vehículo,
capacidad, número de un vehículo normalmente cargado
Numero de ocupantes
ocupantes cle
2a4 2 2 en frente
2 en frente, 1 en segundo
5 a 10 3
asiento
11 a 15 55 asiento, 1 en tercer asiento, 1
en cuarto asiento
16 a 20 77 asiento, 2 en el tercer asiento, 1
en cuarto asiento

TABLA DE CONTENIDO
442
Página 443
6-2. Personalización
Características personalizables
Su vehículo incluye una variedad de características electrónicas que pueden ser ejecutadas
Sonalized a sus preferencias. Programando estas preferencias
requiere equipo especializado y puede ser realizado por su Toy-
concesionario ota.
Algunas configuraciones de funciones se cambian simultáneamente con otras funciones

siendo personalizado Póngase en contacto con su concesionario Toyota.
Personalizado
Articulo Función Configuración predeterminada
ajuste
Sistema de llave inteligente En Apagado

Llave inteligente
Señal de operación
sistema (si En Apagado
(Luces intermitentes de emergencia)
equipado)
(→ P . 22 ) Señal de operación
En Apagado
(Zumbador)
66
Vehículo sp
ecificacion
443
Página 444

TABLA DE CONTENIDO
Personalizado
ajuste
Control remoto inalámbrico En Apagado
Puerta del conductor

desbloqueado en uno Todas las puertas
Operación de desbloqueo paso, todas las puertas desbloqueado en uno
desbloqueado en dos paso
pasos
Cerradura de puerta automática

función a activar
En Apagado
si la puerta no está abierta
después de ser desbloqueado
Tiempo transcurrido antes

cerradura de puerta automática 30 segundos
Inalámbrico la función se activa si 60 segundos
control remoto la puerta no se abre después
trol (si 120 segundos
ser desbloqueado
equipado)
(→ P . 34 ) Señal de operación
En Apagado
(Luces intermitentes de emergencia)
Señal de operación
En Apagado
(Zumbador)
Zumbador de cerradura de puerta En Apagado
Función de pánico En Apagado
Funciones de desbloqueo del tronco

En Apagado
ción
Presione dos veces

Operación de desbloqueo del tronco
presione y mantenga
ción
Una pulsación corta
444
Página 445
Personalizado
ajuste
Puerta del conductor

desbloqueado en uno Todas las puertas
Desbloqueo usando una llave paso, todas las puertas desbloqueado en uno
desbloqueado en dos paso
pasos
Detección automática de velocidad

función de bloqueo de puerta matic
Apagado En
(vehículos con llave inteligente

TABLA DE CONTENIDO
Cerradura de la puerta
sistema)
(vehículos
con poder Abrir la puerta del conductor
Apagado En
cerradura de la puertadesbloquea todas las puertas
sistema)
Cambio de marchas a P
(→ P . 38 )
Desbloquea todas las puertas. (vehi-
En Apagado
cles con una automática
transmisión)
Cambio de marchas a posi-

ción que no sean cerraduras P
Todas las puertas. (vehículos con En Apagado
una transmisión automática
sion)
66
Vehículo sp
ecificacion
445
Página 446
Personalizado
ajuste
Tiempo transcurrido antes 7.5 segundos

las luces se apagan (vehículos
15 segundos
con cerradura eléctrica
30 segundos
sistema)
Operación cuando el
las puertas están desbloqueadas
En Apagado
(vehículos con potencia
sistema de bloqueo de puerta)
Iluminación
Vehículos con llave inteligente
(→ P.260 )
sistema: Operación después
el "ARRANQUE DEL MOTOR
Interruptor STOP ”está girado
APAGADO
En Apagado
Vehículos sin smart
sistema clave: Operación
después del interruptor del motor
se convierte en el "BLOQUEO"
posición

TABLA DE CONTENIDO
Cinturón de seguridadVelocidad del vehículo vinculada

recordatorio recordatorio de cinturón de seguridad En Apagado
(→ P.397 ) zumbador
446
Página 447
6-3. Inicialización
Artículos para inicializar
Los siguientes elementos deben inicializarse para el funcionamiento normal del sistema.
en casos como después de realizar el mantenimiento en el vehículo.
Articulo Cuando inicializar Referencia
Mantenimiento del aceite del motor

datos financieros Después de cambiar el aceite del motor P. 315
(Solo EE. UU.)
Advertencia de presión de neumáticos

Al cambiar el tamaño del neumático. P. 327
sistema (si está equipado)
66
Vehículo sp

TABLA DE CONTENIDO
ecificacion
447
Página 448
6-3. Inicialización
448

TABLA DE CONTENIDO
Página 449
Para los propietarios 77
Informar defectos de seguridad

para propietarios estadounidenses .............. 450
Instrucciones del cinturón de seguridad
para propietarios canadienses
(en francés) ..................... 451
449
Page 450
Informar defectos de seguridad para propietarios estadounidenses
Si cree que su vehículo tiene un defecto que podría causar un

choque o podría causar lesiones o la muerte, debe inmediatamente
informar a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras (NHTSA)

TABLA DE CONTENIDO
además de notificar a Toyota Motor Sales, USA, Inc. (número gratuito:

1-800-331-4331).
Si NHTSA recibe quejas similares, puede abrir una investigación,

y si encuentra que existe un defecto de seguridad en un grupo de vehículos,
puede ordenar una campaña de retirada y reparación. Sin embargo, NHTSA puede-
no involucrarse en problemas individuales entre usted, su
concesionario o Toyota Motor Sales, EE. UU., Inc.
Para comunicarse con NHTSA, puede llamar a la línea directa gratuita de seguridad del vehículo
al 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); ir a http: //
www.safercar.gov ; o escriba a: Administrador, NHTSA, 1200 Nuevo
Jersey Ave, SE, Washington, DC 20590. También puede obtener
otra información sobre seguridad de vehículos motorizados de http: //
www.safercar.gov .
450
Página 451
Instrucciones del cinturón de seguridad para propietarios canadienses (en francés)
La siguiente es una explicación en francés de las instrucciones del cinturón de seguridad.

extraído de la sección del cinturón de seguridad de este manual.
Consulte la sección del cinturón de seguridad para obtener instrucciones más detalladas sobre el cinturón de seguridad en
Inglés.
Utilización corregida de ceinturas de seguridad
● Tendez la sangle diagonale de

sorte qu'elle couvre
cumplètement l'épaule, sans

TABLA DE CONTENIDO
entrer en contact avec le cou

ou glisser de l'épaule.
● Placez la sangle abdominale
le plus bas posible sur les
perchas
● Réglez la position du dossier

de siège. Asseyez-vous le dos
le plus droit possible et calez-
vous bien dans le siège.
● Ne vrillez pas la ceinture de

seguridad.
77
Para los propietarios
451
Página 452
Guía de confort de ceinture de sécurité

(sièges arrière extérieurs)
Si la sangle diagonale gêne la personne au niveau du cou, utilisez le

guía confort de la ceinture de sécurité.
ÉTAPE 1 Sortez le guide confort de sa

poche
ÉTAPE 2 Engagez la ceinture dans le

guía.
Le cordon élastique doit passer

sous la ceinture de sécurité.

TABLA DE CONTENIDO
ÉTAPE 3 Bouclez, positionnez et lâchez la

ceinture de sécurité.
452
Página 453
Entretien et soin
■ Ceintures de sécurité
Nettoyez avec un chiffon ou une éponge humectée d'eau

Savonneuse Tiède. Profitez de l'occasion pour vérifier
régulièrement que les ceintures ne sont pas effilochées, entaillées,
ou ne paraissent pas exagérément usées.
ATENCIÓN
■ Détérioration et usure des ceintures de sécurité
Inspectez les ceintures de sécurité périodiquement. Contrôlez qu'elles ne

sont pas entaillées, effilochées, et que leurs ancrages ne sont pas
desserrés N'utilisez pas une ceinture de sécurité défectueuse avant qu'elle
ne soit remplacée. Une ceinture de sécurité défectueuse n'apporte aucune
garantía de protección del ocupante en caso de accidente.
77
Para los propietarios

TABLA DE CONTENIDO
453
Página 454
454
Página 455

TABLA DE CONTENIDO
Índice
Lista de abreviaturas ..................... 456
Índice alfabético .................. 457
Qué hacer si ... ....................... 465
Para detalles del equipo relacionado con el sistema de navegación

tem, como el sistema de audio, consulte la sección "Navegación
Manual del propietario del sistema ".
455
Página 456
Lista de abreviaturas
Abreviatura / Lista de siglas
ABREVIATURAS SENTIDO
C.A Aire acondicionado
abdominales Sistema de anti bloqueo de frenos
ACC Accesorio
ALR Retractor de bloqueo automático

TABLA DE CONTENIDO
CRS Sistema de retención infantil
Ecus Unidad de control electrónico
EDR Registrador de datos de eventos
ELR Retractor de bloqueo de emergencia
EPS Dirección asistida eléctrica
GAWR Clasificación de peso bruto del eje
GVWR Clasificación de peso bruto del vehículo
ESTOY Inspección y mantenimiento de emisiones.
LED Diodo emisor de luz
MMT Metilciclopentadienil manganeso tricarbonilo
M+S Barro y nieve
MTBE Metil terc butil éter
OBD Diagnóstico a bordo
SRS Sistema de Restricción Suplementaria
ESTAÑO Número de identificación del neumático
TPMS Sistema de advertencia de presión de neumáticos
TRAC Control de tracción
VIN Número de identificación del vehículo
VSC Control de estabilidad del vehículo
456
Página 457
Índice alfabético
Índice alfabético
UNAA / C ................................. ... 184, 190 Sistema de audio

ABS .......................................... . 158 Antena ................................. 204
Filtro de aire acondicionado .............. 341 Entrada de audio .......................... ..224
Sistema de aire acondicionado Adaptador AUX ........................ ..224
Filtro de aire acondicionado ............. 341 Reproductor / cambiador de CD ............... .207
Aire acondicionado automatico Disco MP3 / WMA ..................... .214
............................... sistema . 184 Uso óptimo ......................... ..222
Aire acondicionado manual Reproductor de música portátil ........... .224
............................... sistema . 190 Radio ..................................... 201
Airbags Volante de audio
Condiciones de funcionamiento del airbag ... 83 interruptor ................................ ..225
Precauciones de airbag para su Escriba .................................... ..198
..................................... niño . 87 Aire acondicionado automatico
Luz de advertencia de airbag .............. 378 sistema .................................. ..184
Airbag de cortina Transmisión automática
condiciones de funcionamiento ............. 83 Transmisión automática ........ .130
Airbag de cortina Si la palanca de cambios no puede ser
precauciones .......................... 87 cambiado de P .................... ..401
Ocupante del pasajero delantero Modo S ................................ ..133
sistema de clasificación ............ 92 Adaptador AUX ............................. 224

TABLA DE CONTENIDO
Precauciones generales sobre las bolsas de aire ... 87 Cajas auxiliares ...................... ..269
Ubicación de los airbags ............... 80
Modificación y eliminación de si Luces de respaldo
airbags ................................. 91 Sustitución de bombillas ............ .357
Postura de manejo adecuada ...... 78, 87 Potencia ............................... ..427
Airbag lateral en funcionamiento Batería
condiciones ............................. 83 Comprobando ............................. ..321
Precauciones sobre el airbag lateral .......... 87 Si el vehículo tiene un
Airbags SRS ........................... 80 batería descargada ............. .405
................................... antena . 204 204 Preparando y revisando
Sistema de frenos antibloqueo ........... 158 antes del invierno ..................... ..166
................................... apoyabrazos . 281 Bluetooth ® ............................. ... 228
.................................... cenicero . 275 Portabotellas ............................. 271
............................. entrada de audio . 224 Freno
Fluido .................................... ..318
Freno de estacionamiento ...................... ..137
Asistencia de frenado ............................ ..158
Consejos de rodaje ............................. 114
457
Página 458
Índice alfabético
C Cuidado Seguridad infantil

Exterior ................................ ..290 Precauciones con las bolsas de aire .................. 87
Interior ................................. ..292 Precauciones sobre la batería ....... 323, 409
Cinturones de seguridad ............................ ..293 Sistema de retención infantil ............ .97
Capacidad de carga ........................ .162 Protectores para niños ...................... .39
Ganchos de carga ............................. 283 Cómo debe usar su hijo
Cambiador de CD ............................. ..207 el cinturón de seguridad ......................... .57
Reproductor de CD ................................ ..207 Instalación de sistemas de retención infantil ....... .101
Cadenas ..................................... ..166 Precauciones sobre el techo lunar ............ 70
Sistema de retención infantil Interruptor de bloqueo de la ventana eléctrica ..... .66
Asientos elevados, definición ......... .97 Precauciones con las ventanas eléctricas ..... 67
Asientos elevados, instalación .... .101 Batería de llave extraída
Asientos convertibles, precauciones ....................... ..346
definición .............................. .97 Guía de confort del cinturón de seguridad .......... .54
Asientos convertibles, Extensor de cinturón de seguridad
instalación ......................... ..101 precauciones .......................... .60
Ocupante del pasajero delantero Precauciones con el cinturón de seguridad ............. 58
sistema de clasificación ............ .92 Precauciones con el calentador del asiento ....... .279
Asientos infantiles, definición ............ .97 Precauciones con el tronco .................. .45
Asientos infantiles, instalación ........ .101 Protectores de niños ........................ .39
Instalación de CRS con menor Limpieza
anclajes ........................ .105 Exterior ................................ ..290
Instalar CRS con Interior ................................. ..292
cinturones de seguridad .......................... ..102 Los cinturones de seguridad ............................. . 293
Instalación de CRS con la parte superior Reloj ....................................... ..146
correas ................................ ..107 Brújula ................................. ..284
Condensador .............................. ..318
Consola central con ............................ . 265
Sistema de refrigeración
Sobrecalentamiento del motor ............... 411
Control de crucero ........................ ..155

TABLA DE CONTENIDO
Portavasos .............................. ..267

Airbags de protección de cortina .............. .80
Funciones personalizables ........... .443
458
Página 459
Índice alfabético
re Luz corriente diurna Si tiene una rueda pinchada ............. 388

.................................. sistema . 151 Si pierde sus llaves ............ .402
Desempañador Si crees que algo es
Ventana trasera ......................... 197 mal ................................ ..373
Espejo lateral ........................... . 197 Si su vehículo se convierte
............................... dimensión . 416 pegado ................................. ..414
Embarcación auxiliar de remolque ................ .. 178179 Si su vehículo necesita ser
Monitor remolcado ................................ ..368
Datos del viaje ................... . 146 Si su vehículo se sobrecalienta ...... .411
Mantenimiento por cuenta propia ... 301 Motor
Puertas Compartimento ........................ 310
Cristales de puerta .......................... 66 Interruptor del motor ................ 122, 126
Cerradura de la puerta ................... . 22 , 34, 38 Capucha .................................... ..305
Espejos laterales ............................ 64 Cómo iniciar el
Recordatorio del cinturón de seguridad del conductor motor ......................... 122 , 126
....................................... luz . 379 Número de identificación ............ .416
Conducción Si el motor no arranca ..... .399
Romper-en consejos ........................ . 114 Interruptor de encendido ................ 122, 126
Postura correcta ....................... 78 Sobrecalentamiento ......................... ..411
.......................... procedimientos . 112 Refrigerante del motor
Consejos para conducir en invierno ................. 166 Capacidad .............................. ..422
Comprobando ............................. ..317
mi Dirección asistida eléctrica ........... 158 Preparando y revisando
Llave electronica antes del invierno ..................... ..166

Si tu llave electrónica Temperatura de anticongelante
la batería está descargada .......... 403 calibre .................................... ..138
Emergencia, en caso de Sistema inmovilizador del motor ....... 75
Si se enciende una luz de advertencia ..... 377 Aceite de motor
Si la llave electrónica lo hace Capacidad .............................. ..421
no funciona correctamente ........... 403 Comprobando ............................. ..312
Si el motor no arranca ... 399 Preparando y revisando
Si la palanca de cambios no puede ser antes del invierno ..................... ..166
desplazado de P .................... . 401 Mantenimiento de aceite del motor
Si el vehículo tiene un datos ....................................... ..315
batería descargada ............. 405 Luz del interruptor del motor ................. .260
Si el timbre de advertencia EPS .......................................... ..158
sonidos .............................. . 377 Registrador de datos de eventos ................ .375

TABLA DE CONTENIDO
459
Página 460
Índice alfabético
F Alfombrilla ................................. ..282 H Sistema telefónico manos libres

Fluido (para teléfono celular) ............... .228
Freno ................................... ..318 Reposacabezas
Lavadora ................................ ..324 Ajuste ............................... .51
Faros antiniebla Faros
Sustitución de bombillas ............ .357 Sustitución de bombillas ............ .357
Cambiar .................................. ..152 .................................. cambiar . 150
Potencia ............................... ..427 Potencia ............................... ..427
Ocupante del pasajero delantero Calentadores
sistema de clasificación ............. .92 Calentador de asiento ......................... ..279
Cinturón de seguridad del acompañante Espejo lateral .......................... ..197
luz recordatoria ....................... ..379 Campana ........................................ ..305
Asientos delanteros Manos
Ajuste ............................. .46 Ganchos de carga ........................ ..283
Luces indicadoras laterales delanteras Gancho para bolsa de supermercado ................ .274
Sustitución de bombillas ............ .357
Cambiar .................................. ..150 yo Prueba I / M .................................... ..300
Potencia ............................... ..427 Número de identificación
Luces delanteras intermitentes Motor ................................. ..416
Sustitución de bombillas ............ .357 Vehículo ................................. . 416
Cambiar .................................. ..136 Interruptor de encendido .................. 122, 126
Potencia ............................... ..427 Sistema de entrada iluminado ........ .261
Combustible Pilotos de control ........................ . 142
Capacidad .............................. ..420 Inicialización
Indicador de combustible .......................... ..138 Elementos para inicializar ................. ..447
Sistema de apagado de la bomba de combustible ... .374 Espejo retrovisor interior ............. .62
Información de la estación de servicio ........ .468 Luces interiores
Información .......................... ..428 Luces interiores ....................... ..260
Reabastecimiento de combustible ................................ .71 .................................. cambiar . 262
Escriba .................................... ..420 Potencia ............................... ..427
Puerta de combustible .................................... .71
Puerta de llenado de combustible ............................ 71
Sistema de apagado de la bomba de combustible .... .374
Fusibles ....................................... ..347
sol Información de la estación de servicio .......... .468

Medidores .................................... ..138
Guantera ................................ ..265
Gancho para bolsa de supermercado ................... .274
460
Página 461
Índice alfabético
J Jack METRO
Mantenimiento

TABLA DE CONTENIDO
Colocación de un gato de piso ......... 307 Hazlo tu mismo

Sustitución de la rueda ............. 388 mantenimiento ..................... ..301
Manija del gato ............................. . 388 Mantenimiento general ........... .297
Datos de mantenimiento ................. .416
K Entrada sin llave ............................. 34 Requisitos de mantenimiento ... .295
Llaves Aire acondicionado manual
Llave electrónica ....................... 20 sistema .................................. ..190
Interruptor del motor ............... 122, 126 Transmisión manual
Si pierde sus llaves ............. 402 Transmisión manual ............ .135
Si tu llave electrónica Metro
la batería está descargada .......... 403 Panel de instrumentos de luz
Interruptor de encendido ............... 122, 126 control ............................... ..141
Número de clave ........................... 20 Medidores ................................. ..138
Entrada sin llave .......................... 34 Espejos
...................................... llaves . 20 Espejo retrovisor interior ............ .62

Llave mecánica ....................... 20 Calentador de espejo lateral ................ .197
Tecla de control remoto inalámbrico ... 34 Espejos laterales ............................ .64

Espejos de vanidad ...................... ..273
Techo de luna .................................. .68
L Luces de matrícula
Disco MP3 ................................. ..214
Sustitución de bombillas ............ 357
Información múltiple
.................................. cambiar . 150
display .................................. ..146
............................... vatios . 427
Bombillas
Sustitución ............................ . 357 O Odómetro ................................ ..138
............................... vatios . 427 Petróleo
Luces Aceite de motor ............................ ..312
Niebla interruptor de la luz .................... . 152 Abrelatas
Interruptor de faros ................. 150 Puerta de llenado de combustible ........................ .71

Interruptor de la luz interior ............... . 262 Capucha .................................... ..305
Interruptor de luz personal ............. 262 Tronco ..................................... ..43
Luz personal / interior Retrovisores exteriores
................................ cambiar . 263 Ajuste y plegado .............. .64
Sustitución de bombillas ............ 357 Temperatura exterior
Palanca de señal de giro ................... 136 display .................................. ..146
............................... vatios . 427 Sobrecalentamiento, motor ............... .411
......................... capacidad de carga . 165

Bloquear la columna de dirección ..... 124 , 128
461
462 de 1189.
Índice alfabético
PAGFreno de estacionamiento ......................... ..137 S Cinturon de seguridad

Luces de estacionamiento Ajuste del cinturón de seguridad ............ .53
Sustitución de bombillas ............ .357 Bloqueo automático
Cambiar .................................. ..150 Retractor .............................. .56
Potencia ............................... ..427 Sistema de retención infantil
Luces personales instalación ......................... ..101
Cambiar .................................. ..262 Limpieza y mantenimiento
Potencia ............................... ..427 los cinturones de seguridad .................... ..293
Luces personales / interiores Bloqueo de emergencia
Cambiar .................................. ..263 Retractor .............................. .56
Potencia ............................... ..427 Cómo usar el cinturón de seguridad .... .53
Toma de corriente ............................. 277 Cómo debe usar su hijo

TABLA DE CONTENIDO
Ventanas eléctricas ......................... .66 el cinturón de seguridad ......................... .57

Mujeres embarazadas, asiento apropiado
R Radiador .................................. ..318 el uso del cinturón ................................ . 56
Radio ......................................... 201 Luz recordatoria ..................... ..379

Luces de posición laterales traseras Extensores de cinturones de seguridad ................ .57
Sustitución de la bombilla .............. .357 Pretensores del cinturón de seguridad .......... .55
Cambiar .................................. ..150 Calentadores de asiento ............................. 279
Potencia ............................... ..427 Capacidad de asientos ..................... .165

Asientos traseros Asientos
Plegable hacia abajo .......................... .49 Ajuste ............................. .46
Luces traseras intermitentes Precauciones de ajuste ......... .48
Sustitución de bombillas ............ .357 Asientos infantiles / sistema de retención infantil

Cambiar .................................. ..136 instalación del sistema ............. .101
Potencia ............................... ..427 Limpieza .............................. ..292
Espejo retrovisor Reposacabezas ........................ .51
Brújula ............................. ..284 Correctamente sentado en el asiento ...... 78

Desempañador de la ventana trasera ........... .197 Asiento trasero abatible .......... .49
Sustitución Calentadores de asiento ........................ ..279
Fusibles .................................. ..347 Recordatorio de servicio
Batería clave .......................... ..343 indicadores ............................ ..142
Bombillas ............................. 357 Palanca de cambio
Neumáticos .................................... ..388 Transmisión automática ........ .130
Informar defectos de seguridad para Si la palanca de cambios no puede
Propietarios de EE. UU. ........................ 450 ser cambiado de P ................ 401

Transmisión manual ............. 135
Sistema de bloqueo de cambios .................... .401
Airbags laterales .............................. .80
Luces de posición laterales
Sustitución de bombillas ............ .357
.................................. cambiar . 150
Potencia ............................... ..427
462
Página 463
Índice alfabético
Espejo lateral T Tacómetro ............................. ..138

Ajuste y plegado .............. 64 Luces traseras
Sistema de llave inteligente Sustitución de bombillas ............ .357
Función de entrada ......................... 22 Cambiar .................................. ..150
Arranque del motor ............... 122 Potencia ............................... ..427
Rueda de repuesto Interruptor de conversación .............................. ..232
Presión de inflado .................. 335 Interruptor de teléfono .................... .232
Rueda de repuesto ............................. . 388 Sistema antirrobo
Bujía ............................... . 422 Sistema inmovilizador del motor .... .75
......................... especificaciones . 416 Etiquetas de prevención de robo ............. .77
Interruptor de comando de voz ....... 232 Presión de inflado de neumáticos ............ .335
Velocímetro ........................... 138 Información del neumático
Direccion Glosario .............................. ..437
Liberación de bloqueo de columna ..... 124 , 128 Tamaño ..................................... ..434
Volante Número de identificación del neumático ..... .433
Ajuste ............................. 61 Calidad uniforme de neumáticos
Interruptores de audio ..................... 225 calificación .............................. ..435
Luces de parada Llantas
Sustitución de bombillas ............ 357 Cadenas ................................. ..166
............................... vatios . 427 Comprobando ............................. ..326
............................ caja de almacenamiento . 283 Si tiene una rueda pinchada ............ ..388
Función de almacenamiento ....................... 264 Presión de inflado ................. ..335
Precauciones de almacenamiento ............... 162 Sensor de presión de inflado ...... 327
Atascado

TABLA DE CONTENIDO
Información .......................... ..431

Si su vehículo se convierte Sustitución ............................ ..388
.................................. atascados . 414 Neumáticos giratorios ....................... ..326
Parasoles ............................... . 272 Tamaño ..................................... ..425
Sombrilla Neumáticos de nieve ............................. 166
....................................... techo . 69 Neumático de repuesto ............................. ..388
Cambiar Herramientas ....................................... ..388
El interruptor del motor .............. . 122 , 126 Capacidad de carga total .................. .165
Niebla interruptor de la luz .................... . 152 Remolque
Interruptor de encendido .............. . 122 , 126 Remolque de bote .............. ..178 , 179
Interruptores de luz ...................... . 150 Remolque de emergencia ................ .369
Interruptor de bloqueo eléctrico de la puerta ........... 38 Remolque de remolque ....................... ..170
Interruptor del elevalunas eléctrico ............. 66 TRAC ....................................... ..158
Interruptor de bloqueo de ventana ................ 66 Control de tracción ...................... ..158
Interruptor del limpiaparabrisas y la lavadora ..... 153 Información del viaje ..................... ..146
Medidor de viaje ............................... ..138
463
Página 464
Índice alfabético
Maletero Lavadora
Abridor ................................... .43 Comprobando ............................. ..324
Luz del maletero Preparando y revisando
Potencia ............................... ..427 antes del invierno ..................... ..166
Luces intermitentes .................................. cambiar . 153
Sustitución de bombillas ............ .357 Lavado y encerado .............. .290
Cambiar .................................. ..136 Peso
Potencia ............................... ..427 La capacidad de carga ..................... . 162
Límites de carga ........................... ..165
V Valet key .................................... .20 Peso ................................. ..416
Espejos de vanidad ......................... ..273 ..................................... ruedas . 339
Matricula Vidrios de ventana ....................... .66

número ................................. ..416 Interruptor de bloqueo de ventana .................. .66
Control de estabilidad del vehículo .......... .158 Ventanas
VSC .......................................... ..158 Ventanas eléctricas ....................... 66

Desempañador de luneta trasera ......... .197
Lavadora ................................ ..153
W Zumbadores de advertencia
Limpiaparabrisas .................. .153
Sistema de frenos ....................... .377
Tecla de control remoto inalámbrico
Desplazamiento hacia abajo ........................ ..134
Sustitución de la batería ........... .343
Recordatorio del cinturón de seguridad ................ .379
Control remoto inalámbrico ......... .34
Luces de advertencia
Disco WMA ................................ ..214
Sistema de frenos antibloqueo ......... .378
Sistema de asistencia de frenado ............. .378
Sistema de frenos ....................... .377
Sistema de carga .................. .377
Mantenimiento del aceite del motor ........ .379
Presión de aceite del motor .............. .377
Dirección asistida eléctrica
sistema .............................. ..378
Bajo nivel de combustible ...................... ..379
Advertencia de baja presión de los neumáticos
luz ..................................... 379
Lámpara indicadora de mal funcionamiento ... .378
Puerta abierta ............................. 379

TABLA DE CONTENIDO
Pretensores ....................... .378

Luz recordatoria del cinturón de seguridad ........ .379
Sistema de llave inteligente ................. .386
Airbags SRS ........................ ..378
Luz de advertencia de presión de neumáticos ... .379
Líquido de lavado ........................ ..379
464
Página 465
Qué hacer si ...
Qué hacer si ...
Un pinchazo de neumático P. 388 Si tiene una rueda pinchada
P. 399 Si el motor no arranca

P. 75 Sistema inmovilizador del motor
El motor no arranca P. 405 Si la batería está descargada
P. 403
Si la llave electrónica no funciona
comí adecuadamente
La palanca de cambios no puede ser Si la palanca de cambio no se puede cambiar

P. 401
mudado de P
La temperatura del refrigerante del motor

el medidor entra en la zona roja
P. 411 Si su vehículo se sobrecalienta
Se puede ver el vapor venir

por debajo del capó
La llave esta perdida P. 402 Si pierde sus llaves
La batería se agota P. 405 Si la batería está descargada
Las puertas no pueden cerrarse P. 38 Puertas
El vehículo está atascado

P. 414 Si el vehículo se atasca
barro o arena
Una luz de advertencia o luz indicadora P. 377

Si se enciende una luz de advertencia o un
se presenta suena un timbre de advertencia ...
465

TABLA DE CONTENIDO
466 de 1189.
Qué hacer si ...
466
Página 467
Qué hacer si ...
■ luces de advertencia
Advertencia del sistema de frenos Advertencia de presión de neumáticos

TABLA DE CONTENIDO
ligero ligero P. 379

o
Nivel bajo de líquido lavaparabrisas
P. 377 luz de alerta P. 379
Advertencia del sistema de carga Dirección asistida eléctrica

luz inglesa P. 377 luz de alerta P. 378
Baja presión de aceite del motor Luz de advertencia de puerta abierta

luz de alerta P. 377 P. 379
Indicador de mal funcionamiento Advertencia de bajo nivel de combustible

lámpara ligero P. 379
o
Cinturón de seguridad del conductor
P. 378 recordatorio de luz P. 379
Luz de advertencia SRS Cinturón de seguridad del acompañante

P. 378 recordatorio de luz P. 379
Luz de advertencia del ABS Advertencia del sistema de llave inteligente

luz inglesa P. 386
o
P. 378
Reemplazo de aceite del motor

recordatorio de luz P. 379
467
Página 468
INFORMACIÓN DE LA ESTACIÓN DE GAS
Palanca de captura auxiliar Abridor de maletero Puerta de llenado de combustible

P. 305 P. 43 P. 71
Palanca de liberación del bloqueo delAbrepuertas

capó de llenado de combustible
Presión de inflado de neumáticos

TABLA DE CONTENIDO
P. 305 P. 71 P. 425
Capacidad del tanque de combustible 13.2 galones (50 L, 10.9 lmp.gal.)

Tipo de combustible Solo gasolina sin plomo P. 72 , 420
Presión de inflado de neumáticos fríos P. 425
1.8 L 4-cil- qt. (L, lmp.qt)
inder (2ZR- Con filtro 4,4 (4,2, 3,7)
Aceite de motor
FE) motor Sin filtro 4,1 (3,9, 3,4)
capacidad
(Vaciar y rellenar) 2.4 L 4-cil-
Con filtro 4.0 (3.8, 3.3)
inder (2AZ-
Sin filtro 3,8 (3,6, 3,2)
FE) motor
Tipo de aceite del motor P. 421
468

TABLA DE CONTENIDO Manual Propietario Toyota Corolla Traducción

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TABLA DE CONTENIDO Manual Propietario Toyota Corolla Traducción

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TABLA DE CONTENIDO

Funciones de ajuste y funcionamiento, como cerraduras de puertas,

2 al conducir Información de conducción, parada y conducción segura.

Fea interior Aire acondicionado y sistemas de audio, así como otros

Mantenimiento Limpiando y protegiendo su vehículo, realizando bricolaje

Cuando problemas ¿Qué hacer si el vehículo necesita ser remolcado?

Informar defectos de seguridad para propietarios de EE. UU. Y cinturón de seguridad

Listado alfabético de la información contenida en este

https://translate.googleusercontent.com/translate_f[20/04/2020 12:40:10 p. m.]

TABLA DE CONTENIDO Índice

1-6. Sistema antirrobo ....... 75

1-7. Información de seguridad .............. 78

1-3. Componentes ajustables 2 al conducir

Asientos traseros ............................ 49 Conducción del vehículo .............. 112

https://translate.googleusercontent.com/translate_f[20/04/2020 12:40:10 p. m.]

lavadora .............................. 153 Discos WMA ....................... 214

2-5. Información de conducción ........... 162 3-3. Usando el manos libres

Carga y equipaje ............. 162 sistema telefónico 3

TABLA DE CONTENIDO Índice

3-5. Usando el almacenamiento

https://translate.googleusercontent.com/translate_f[20/04/2020 12:40:10 p. m.]

Toma de corriente ....................... 277

5 Cuando surgen problemas 6 Especificaciones del vehículo

5-1. Información esencial ....... 368 6-1. Especificaciones ................... 416

https://translate.googleusercontent.com/translate_f[20/04/2020 12:40:10 p. m.]

(vehículos con smart

Qué hacer si ... ....................... 465

Índice pictórico Exterior

Faros (luz baja) P. 150 Señal de giro frontal y estacionamiento

Faros (luz de carretera) P. 150 Techo lunar * p. 68

Vista trasera exterior

Luces indicadoras laterales delanteras P. 150

Faros antiniebla delanteros * P. 152

https://translate.googleusercontent.com/translate_f[20/04/2020 12:40:10 p. m.]

Puerta de llenado de combustible P. 71

https://translate.googleusercontent.com/translate_f[20/04/2020 12:40:10 p. m.]

Índice pictórico Interior

Palanca de freno de estacionamiento P. 137

Airbag de conductor SRS P. 80

Palanca de cambio P. 130 , 135

Bolsas de aire laterales SRS * P. 80

UNA Cajas auxiliares * P. 269

Luces personales / interiores *

https://translate.googleusercontent.com/translate_f[20/04/2020 12:40:10 p. m.]

Luz interior P. 262 Antideslumbrante en el interior

Botón de bloqueo de puerta interior

Interruptor de bloqueo de puerta *

Índice pictórico Tablero de instrumentos

Medidores y medidores P. 138

Interruptor de luz antiniebla *

Interruptor intermitente de emergencia.

Desbloqueo del capó

https://translate.googleusercontent.com/translate_f[20/04/2020 12:40:10 p. m.]

Anulación de bloqueo de cambios

Abrepuertas de llenado de combustible botón * P. 401

Inclinación y telescópico Advertencia de presión de neumáticos

palanca de control de dirección interruptor de reinicio * P. 327

Ventana trasera y desempañador del espejo retrovisor exterior

interruptor * / interruptor del desempañador de la ventana trasera * P. 197

Adaptador auxiliar P. 224

Sistema de aire acondicionado manual

https://translate.googleusercontent.com/translate_f[20/04/2020 12:40:10 p. m.]

Adaptador auxiliar P. 224 Interruptores de calefacción del asiento *