NOTA IMPORTANTE:

La entidad sólo puede hacer uso de esta norma para si

misma, por lo que este documento NO puede ser
reproducido, ni almacenado, ni transmitido, en forma
electrónica, fotocopia, grabación o cualquier otra
tecnología, fuera de su propio marco.

ININ/ Oficina Nacional de Normalización

NORMA CUBANA NC
ISO/IEC 2382-1:2009
(Publicada por la ISO en 1993)

TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN — VOCABULARIO

— PARTE 1: TÉRMINOS PRINCIPALES
(ISO/IEC 2382-1:1993, IDT)

Information technology — Vocabulary — Part 1: Fundamental terms

ICS: 35.020; 35.080 1. Edición Mayo 2009

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA
Oficina Nacional de Normalización (NC) Calle E No. 261 Vedado, Ciudad de La
Habana. Cuba. Teléfono: 830-0835 Fax: (537) 836-8048; Correo electrónico:
nc@ncnorma.cu; Sitio Web: www.nc.cubaindustria.cu

Cuban National Bureau of Standards

NC-ISO/IEC 2382-1: 2009 © NC

Prefacio
La Oficina Nacional de Normalización (NC), es el Organismo Nacional de Normalización
de la República de Cuba que representa al país ante las Organizaciones Internacionales y
Regionales de Normalización.

La elaboración de las Normas Cubanas y otros documentos se realiza generalmente a

través de los Comités Técnicos de Normalización. Su aprobación es competencia de la
Oficina Nacional de Normalización y se basa en las evidencias del consenso.

La NC ISO 2382 consta de 28 partes, todas bajo el título genérico de: Tecnologías de la
Información - Vocabulario

Esta Norma Cubana:

• Ha sido elaborada por el Comité Técnico y de Normalización NC/CTN 18 de Tecnologías de la

Información, integrado por representantes de las siguientes entidades:

- Ministerio de Informática y las Comunicaciones

- Instituto de Investigaciones en Normalización
- Instituto Superior Politécnico José A. Echeverría
- Universidad de las Ciencias Informáticas
- Universidad de Villa Clara
- Ministerio de Ciencias, Tecnologías y Medio Ambiente (CITMATEL y CUBAENERGIA)
- Ministerio de Salud Pública (Centro de Control Estatal de Equipos Médicos, Centro de Diseño de
Sistemas, Centro de Computación Aplicada a la Medicina)
- Oficina de Seguridad de las Redes Informáticas
- SEGURMÁTICA
- Oficina Nacional de Normalización

• Es la Parte 1 de la NC-ISO 2382 que consta de 28 partes, todas bajo el título genérico de:
Tecnologías de la Información – Vocabulario

• Es una adopción idéntica de la Norma Internacional ISO 2382-1: 1993 Information Technology-
Vocabulary – Part 1. Fundamental terms.

© NC, 2009
Todos los derechos reservados. A menos que se especifique, ninguna parte de esta
publicación podrá ser reproducida o utilizada en alguna forma o por medios
electrónicos o mecánicos, incluyendo las fotocopias, fotografías y microfilmes, sin
el permiso escrito previo de:
Oficina Nacional de Normalización (NC)
Calle E No. 261, Vedado, Ciudad de La Habana, Habana 4, Cuba.
Impreso en Cuba

2
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

Índice

Página

0 INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................. 4

SECCIÓN 1: GENERALIDADES

1.1 Objeto ............................................................................................................................................ 5

1.2 Referencias Normativas .............................................................................................................. 5

1.3 Principios y reglas seguidas ...................................................................................................... 5

SECCIÓN 2: TÉRMINOS Y DEFINICIONES

01 Principales términos..................................................................................................................... 8

01.01 Términos Generales ................................................................................................................ 8

01.02 Representación de la información....................................................................................... 13

01.03 Hardware ................................................................................................................................. 14

01.04 Aplicación informática ......................................................................................................... 18

01.05 Programación ......................................................................................................................... 18

01.06 Aplicaciones y usuarios finales ........................................................................................... 19

01.07 Seguridad de computadoras ................................................................................................ 22

01.08 Administración de datos ....................................................................................................... 22

ANEXO A ÍNDICE ALFABÉTICO EN ESPAÑOL ............................................................................ 23

ANEXO B ÍNDICE ALFABÉTICO EN INGLÉS ................................................................................ 29

3
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

0 Introducción

El procesamiento de la información da lugar a numerosos intercambios internacionales tanto de

naturaleza intelectual como material. Estos intercambios a menudo son difíciles, tanto por la gran
variedad de términos utilizados en varios campos y lenguas para expresar el mismo concepto, o
quizás por la ausencia o imprecisiones de las definiciones de conceptos útiles.

Para evitar incomprensiones y facilitar tales intercambios es esencial aclarar los conceptos,
seleccionar los términos a ser utilizados en varios lenguajes o en varios países para expresar el
mismo concepto, y establecer definiciones que provean equivalencias satisfactorias de los varios
términos en lenguajes diferentes.

La ISO 2382 inicialmente se basó, en lo fundamental, en el uso que se encontraba en el

Vocabulario del Procesamiento de la Información, el cual fue establecido y publicado por la
Federación Internacional para el Procesamiento de la Información y el Centro Internacional de
Computación, y en el Diccionario Nacional Americano por los sistemas de Procesamiento de la
Información y sus primeras ediciones publicadas por el Instituto Nacional de Normas Americano –
ANSI del idioma inglés American National Standard Institute- (primeramente conocido como la
Asociación Americana para las Normas). También han sido tomadas en consideración
publicaciones y bosquejos de Estándares Internacionales relacionadas con el procesamiento de la
información de otras organizaciones (tales como la Unión Internacional de Telecomunicaciones
(UIT) y la Comisión Electrotécnica Internacional) así como publicaciones y bosquejos de
estándares nacionales.

El propósito de la ISO 2382 es brindar definiciones rigurosas, no complicadas, las cuales puedan
ser entendidas por todos los interesados. El alcance de cada concepto definido ha sido
seleccionado para brindar una definición que sea apropiada para la aplicación general. En esas
circunstancias, cuando se refiere a una aplicación restringida, puede ser necesaria una definición
más específica.

Sin embargo, aunque sea posible mantener la auto consistencia de las partes individualmente, el
lector queda advertido que la dinámica del lenguaje y los problemas asociados con la
normalización y el mantenimiento de los vocabularios puede introducir duplicaciones e
inconsistencias entre las partes.

4
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN — VOCABULARIO — PARTE 1: TÉRMINOS

PRINCIPALES

Sección 1: Generalidades

1.1 Objeto

Las normas NC-ISO 2382 tienen la intención de facilitar la comunicación internacional del
procesamiento de la información. Se presentan términos y definiciones de conceptos
seleccionados relacionados con el campo del procesamiento de la información e identifica
relaciones entre las entradas.

Para facilitar la traducción en otros lenguajes, las definiciones son delineadas para evitar, en lo
posible, cualquier peculiaridad intrínseca de la lengua.

Esta parte de la NC-ISO 2382 tiene la intención de facilitar la comprensión de la ingeniería de

software y sistemas, el desarrollo de los mismos, el aseguramiento de la calidad y la gestión de los
proyectos.

1.2 Referencias Normativas

Los documentos que se mencionan seguidamente son indispensables para la aplicación de esta
Norma cubana. Para las referencias fechadas, sólo se toma en consideración la edición citada.
Para las no fechadas, se toma en cuenta la última edición del documento de referencia (incluyendo
todas las enmiendas).

- ISO 1087: 1990, Terminología – Vocabulario

- NC ISO 3166-1:2000, Códigos para la representación de nombres de países

1.3 Principios y reglas seguidas

1.3.1 Definición de una entrada

La Sección 2 esta compuesta de un número de entradas. Cada entrada consiste de un juego de

elementos esenciales que incluyen un número de índice, un término o varios términos sinónimos, y
una frase que define un concepto. Adicionalmente una entrada puede incluir ejemplos, notas o
ilustraciones para facilitar la comprensión del concepto.

Ocasionalmente, el mismo término puede ser definido en diferentes entradas, o dos o más
conceptos pueden ser cubiertos por una entrada como se describe en 1.3.5 y 1.3.8.,
respectivamente.

Otros términos como por ejemplo: vocabulario, concepto, término, y definición son usados en esta
parte de NC- ISO 2382 con el significado definido en la ISO 1087.

1.3.2 Organización de una entrada

Cada entrada contiene los elementos esenciales definidos en 1.3.1 y si fuera necesario elementos
adicionales. La entrada puede contener los elementos siguientes en el orden siguiente:

5
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

a) Un número de índice (común a todos los lenguajes en los cuales esta parte de la
NC-ISO 2382 es publicada);

b) El término o el término generalmente preferido en el lenguaje. La ausencia de un término

generalmente aceptado para el concepto en el lenguaje es indicado por un símbolo consistente en
5 puntos (…..); una fila de puntos puede ser utilizada para indicar, en un término, la palabra que
debe ser escogida en cada caso particular;

c) El término preferido en un país en particular. (Identificado de acuerdo con las reglas de la

NC ISO 3166-1);

d) La abreviatura del término;

e) El término o términos preferido(s) como sinónimos;

f) El texto de la definición (ver 1.3.4);

g) Uno o más ejemplos con el encabezamiento “Ejemplo(s)”;

h) Una o mas notas especificando casos particulares en el campo de aplicación de los conceptos,
con el encabezamiento ”Nota(s)”;

i) Una foto, diagrama, o tabla que pueda ser común a varias entradas.

1.3.3 Clasificación de las entradas

Un número de serie de dos dígitos es asignado a cada parte de la norma cubana, comenzando
con 01 para “términos fundamentales”.

Las entradas son clasificadas en grupos donde a cada uno de los cuales se le asigna un número
de serie de 4 dígitos; los 2 primeros dígitos son aquellos de la parte de la Norma Cubana.

Cada entrada tiene asignada un número de 6 dígitos, donde los primeros 4 dígitos son de la parte
de la norma cubana y el grupo.

Se omite el último párrafo por no corresponder con la versión en español

1.3.4 Selección de Términos y Definiciones

La selección de términos y definiciones ha seguido hasta donde ha sido posible el uso establecido.
Cuando han existido contradicciones se ha tomado la solución más aceptable a la mayoría

1.3.5 Significados múltiples

Cuando en uno de los idiomas de trabajo, un término dado tiene diversos significados, cada
significado se da en una entrada separada con el fin de facilitar la traducción a otro lenguaje.

6
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

1.3.6 abreviaturas

Como se indica en 1.3.2 las abreviaturas en uso corriente están dadas para algunos términos.
Estas abreviaturas no son usadas en los textos de las definiciones, ejemplos o notas.

1.3.7 Uso del Paréntesis

En algunos términos, una palabra o palabras impresas en negrita están colocadas entre
paréntesis. Estas palabras son parte de un término completo, pero pueden ser omitidas cuando el
uso del término en forma abreviada en un contexto técnico no introduce ambigüedad. En el texto
de otra definición, ejemplo o nota de NC-ISO 2382, sólo es usado en su forma completa.

En algunas entradas, los términos están seguidos de palabras en tipografía normal. Estas
palabras no son parte del término pero indican directivas para el uso del término, su campo de
aplicación particular, o su forma gramatical.

1.3.8 Uso de Corchetes

Cuando varios términos estrechamente relacionados pueden ser definidos por textos que difieren
sólo en algunas palabras, los términos y sus definiciones son agrupados en una sola entrada Las
palabras a sustituir con el fin de obtener diferentes significados son puestas en corchetes. Ej [ .... ],
en el mismo orden en el término y en la definición. De manera de evitar incertidumbre respecto a
las palabras a ser sustituidas, la última palabra que de acuerdo a la regla anterior pudiera ser
colocada delante del corchete abierto, siempre que sea posible, será ubicada dentro del corchete y
repetida para cada alternativa.

1.3.9 Uso de los términos impresos en formato itálico en definiciones y uso del asterisco

Un término impreso en caracteres itálicos en una definición, un ejemplo, o una nota se encuentra
definida en otra entrada de esta norma cubana que puede estar en otra parte. No obstante el
término es impreso en caracteres itálicos sólo la primera vez que ocurre en cada entrada.

Los caracteres en itálicos también son usados para otras formas gramaticales de un término, por
ejemplo plurales de los nombres y participios de verbos.

Las formas básicas de todos los términos impresos en itálica son definidas en esta parte de la
NC-ISO 2382 estando listados en el índice al final de la parte (ver 1.3.11)

Un asterisco es usado para separar los términos impresos en itálica cuando dos de ellos están
referidos a entradas separadas (o están separados solamente por signos de puntuación).

Las palabras o términos que son impresos en caracteres normales deben ser interpretados como
se definen en diccionarios comunes o vocabularios técnicos autorizados.

7
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

1.3.10 Ortografía

Se omite el contenido del párrafo por no corresponder con la versión en español

1.3.11 Organización del índice alfabético

Para cada lenguaje es usado un índice alfabético, es ofrecido al final de cada parte. El índice
incluye todos los términos definidos en la misma. Los términos que utilizan varias palabras
aparecen en orden alfabético bajo cada una de las palabras claves.

Sección 2: Términos y definiciones

01 Principales términos

01.01 Términos Generales

01.01.01
Información
Conocimiento concerniente a objetos, como hechos, eventos, cosas, procesos, o ideas incluyendo
conceptos que dentro de un determinado contexto tiene un particular significado.

01.01.02
Dato
Una representación reinterpretable de la información en una manera formalizada para la comunicación, la
decodificación o el procesamiento.

NOTAS:

1. Los datos pueden ser interpretados por humanos o de manera automática.

2. Ver figura 1.

01.01.03
Texto
Datos en formas de caracteres, símbolos, palabras, frases, párrafos, oraciones, tablas o otras agrupaciones
de caracteres, que contienen un significado y su interpretación está basada esencialmente del conocimiento
del lector sobre el lenguaje natural o el lenguaje artificial.

Ejemplo: Una carta comercial impresa en papel o mostrada en una pantalla.

01.01.04
Acceder
Obtener el acceso a un recurso.

01.01.05
Procesamiento de información
La realización sistemática de operaciones sobre la información que incluye el procesamiento de los datos y
puede incluir operaciones como la transmisión de datos y la automatización de una oficina.

NOTAS:

1. El término procesamiento de información debe ser usado como sinónimo para procesamiento de datos.
2. Ver figura 1.

01.01.06
Procesamiento de datos
DP (abreviatura)
Procesamiento automático de datos
ADP (abreviatura)

8
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

La realización sistemática de operaciones con datos.

Ejemplo: Operaciones aritméticas y lógicas con datos, anexando u ordenado los datos, el ensamblado o
compilación de programas, operaciones con texto, por ejemplo editándolo, ordenándolo, anexándolo,
almacenándolo, recuperándolo, mostrándolo o imprimiéndolo.

NOTAS:

1. El término procesamiento de datos debe ser usado como sinónimo para procesamiento de información.

01.01.07
Hardware

Toda o parte de los componentes físicos de un sistema de procesamiento de información.

Ejemplo: Computadoras, dispositivos periféricos.

01.01.08
Aplicación informática
Software
Toda o parte de los programas, procedimientos, reglas y documentación asociada a un sistema de
procesamiento de información.

NOTA: El software es una creación intelectual que es independiente del medio en el cual se almacena.

01.01.09
Firmware
Un ordenado conjunto de instrucciones y datos asociados, almacenados de manera funcionalmente
independiente de la memoria principal, usualmente en una ROM.

01.01.10
Dispositivo de almacenamiento
Una unidad funcional dentro de la cual los datos serán ubicados, almacenados, y desde donde serán
recuperados.

01.01.11
Memoria
Todo el espacio direccionable dentro de una unidad de procesamiento y todo el almacenamiento interno
utilizado para ejecutar instrucciones.

01.01.12
Automático
Relacionado con un proceso o equipo que, bajo condiciones específicas funciona sin intervención humana.

01.01.13
Automatizar
Realizar un proceso o equipo automático.

01.01.14
Automatización
La conversión de procesos o equipos en operaciones automáticas, o los resultados de la conversión.

01.01.15
Computarizar
Automatizar por medio de computadoras.

01.01.16
Computarización

9
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

Automatización por medio de computadoras.

01.01.17
Generación de computadoras
Una categoría en una clasificación histórica de computadoras basadas principalmente en la tecnología usada en su
manufactura.

Ejemplo: La primera generación basada en tubos de vacío, la segunda en transistores y la tercera en

circuitos integrados.

01.01.18
Informática
La rama de la ciencia y la tecnología que está relacionada con el procesamiento de la información a través
de computadoras.

01.01.19
Centro de computación
Centro de procesamiento de datos
Facilidad que incluye al personal, hardware y software organizado para proveer servicios de procesamiento
de información.

01.01.20
Sistema de procesamiento de datos
Sistema de computación
Sistema de cómputo
Una o más computadoras, equipamiento periférico y software utilizado para realizar procesamiento de datos.

01.01.21
Sistema de procesamiento de la información
Uno o mas sistema de procesamiento de datos y dispositivos por ejemplo oficinas y equipamiento de
comunicación que realiza el procesamiento de información.

01.01.22
Sistema de Información
Un sistema de procesamiento de información, junto con recursos organizacionales asociados tales como
recursos humanos, técnicos, y recursos financieros que provee y distribuye información.

01.01.23
Recurso
Recurso de computadora.
Cualquier elemento de un sistema de procesamiento de datos utilizado para realizar operaciones necesarias.

Ejemplo: Dispositivos de almacenamiento, unidades de entrada- salida, una o más unidades de

procesamiento, datos, archivos y programas.

01.01.24
1. Proceso
Un predeterminado curso de eventos definido por su propósito o por su efecto, logrado bajo condiciones
dadas.

01.01.25
2. Proceso (en el procesamiento de datos)
Un predeterminado curso de eventos que ocurren guante la ejecución de todo o parte de un programa.

01.01.26
Configuración
La forma en la cual el hardware y el software de un sistema de procesamiento de información están
organizados e interconectados.

10
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

01.01.27
Diagrama de bloque
El diagrama de un sistema en el cual la parte principal o funciones están representadas en bloques
conectadas por líneas que representan la relación entre los bloques.

01.01.28
Síncrono
Relacionado con dos o más procesos que dependen de la ocurrencia de eventos específicos como el común
cronometrado de señales.

01.01.29
Asíncrono
Relacionado con dos o más procesos que no dependen de la ocurrencia de eventos específicos como el
común cronometrado de señales.

01.01.30
Datos de entrada
Datos entrados dentro de un sistema de procesamiento de información o cualquiera de sus partes para
almacenarlos o procesarlos.

01.01.31
Entrada (proceso)
El proceso de entrada de datos en un sistema de procesamiento de información o cualquiera de sus partes
para almacenarlos o procesarlos.

01.01.32
Entrada (adjetivo, de entrada)
Relacionado con un dispositivo, proceso, o canal de entrada-salida, involucrado en el proceso de entrada de
datos asociados o estados.

NOTA: La palabra entrada puede ser usada en lugar de entrada de datos, señal de entrada o proceso de entrada cuando el uso es
claro en un contexto dado.

01.01.33
Datos de salida
Dato que un sistema de procesamiento información o cualquiera de sus partes transfiere fuera de ese
sistema o parte de él.

01.01.34
Salida (proceso)
El proceso por el cual un sistema de procesamiento de información o cualquiera de sus partes
transfiere datos fuera de ese sistema o parte de él.

01.01.35
Salida (adjetivo, de salida)
Relacionado con un dispositivo, proceso, o canal de entrada-salida, involucrado en el proceso de salida de
datos asociados o estados.

NOTA: La palabra salida puede ser usada en lugar de salida de datos, señal de salida o proceso de salida cuando el uso es claro en un
contexto dado.

01.01.36
Descargar
Transferir programas o datos de una computadora a otra computadora conectada con menos recursos,
típicamente desde una Mainframe a una computadora personal.

01.01.37
Subir

11
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

Transferir programas o datos de una computadora a otra computadora conectada con más recursos,
típicamente desde una computadora personal a una Mainframe.

01.01.38
Interfaz
Un límite compartido entre dos unidades funcionales definidas por varias características relacionadas con las
funciones, interconexión física, intercambios de señales y otras características según el caso.

01.01.39
Datos de comunicación
Transferencia de datos entre unidades funcionales de acuerdo con un conjunto de reglas que rigen la
transmisión de datos y la coordinación del intercambio.

01.01.40
Unidad funcional
Una entidad de hardware o software, o ambos capaces de llevar a cabo un propósito específico.

01.01.41
En línea (adjetivo)
Conectado
Relacionado con la operación de una unidad funcional cuando está bajo el control de una computadora.

01.01.42
Fuera de línea (adjetivo)
Desconectado
Relacionado con la operación de una unidad funcional que toma lugar ya sea independientemente de, o en el paralelo
con, la operación principal de una computadora.

01.01.43
Tiempo compartido
Partición de tiempo (adjetivo)
Es una técnica operativa de un sistema de procesamiento de datos que permite la intervención en el tiempo
de dos más procesos en un procesador.

01.01.44
Red
Una disposición de nodos y ramas interconectadas.

01.01.45
Red de computadoras
Una red de nodos de procesamiento de datos que están interconectados para el propósito y comunicación
de datos.

01.01.46
Red de área local
LAN (abreviatura)
Una red de computadoras localizada en el local de un usuario dentro de una limitada área geográfica.

NOTA: La comunicación dentro de una red de área local no es objetivo de regulaciones externas; sin embargo la comunicación a través
de los límites de una red de área local si es objetivo de alguna forma de regulación.

01.01.47
Interoperabilidad
La capacidad de comunicar, ejecutar programas, o transferir datos entre varias unidades funcionales de
forma tal que los usuarios requieran poco o ningún conocimiento sobre las características propias de estas
unidades.

01.01.48
Sistema llave en mano

12
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

Un sistema de procesamiento de datos que está listo para usarse cuando ha sido instalado y provee al
usuario en una condición de listo para ejecutarse posibles funcionalidades desarrolladas a la medida para
una aplicación o usuario específico.

01.01.49
Virtual
Relacionado con una unidad funcional que parece ser real, pero sus funciones son realizadas de otra
manera.

01 .01.50
Maquina Virtual
VM (abreviatura)
Un sistema de procesamiento de datos virtual que parece estar a disposición de un usuario en particular,
pero sus funciones son realizadas compartiendo los recursos de un sistema real de procesamiento de
datos.

01 .01.51
Medio de datos
Un medio en donde los datos pueden ser guardados y donde los mismos pueden ser recuperados.

01 .01.52
Disco
Es un medio de datos consistente en un plato circular que es girado en un sentido para leer o escribir datos
en uno o en ambos lados.

01 .01.53
Entrar en el sistema o una sesión
Inicializar el sistema o una sesión
Iniciar una sesión de trabajo.

01 .01.54
Salir del sistema o una sesión
Cerrar el sistema o una sesión
Finalizar la sesión.

01.02 Representación de la información

01.02.01
Señal
Una variación de la cantidad física usada para representar datos.

01.02.02
Discreta
Relacionado con datos que constan de distintos elementos, como caracteres, o cantidades físicas teniendo
un número de valores claramente reconocibles, así como los procesos y las unidades funcionales que usan
esos datos.

01.02.03
Numérico
Relacionado con datos que constan de números así como los procesos y las unidades funcionales que usan
esos datos.

01.02.04
Digital
Relacionado con datos que constan de dígitos así como los procesos y las unidades funcionales que usan
esos datos.

13
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

01.02.05
Alfanumérico
Relacionado con datos que constan de letras, dígitos y usualmente otros caracteres, como signos de
puntuación, así como los procesos y las unidades funcionales que usan esos datos.

01.02.06
Analógicos
Relacionado con cantidades físicas continuamente variables o con datos presentados de forma continua, así
como los procesos y las unidades funcionales que usan esos datos.

01.02.07
Símbolo
Una representación gráfica de un concepto que tiene un significado en un contexto específico.

01.02.08
Bit
Digito Binario
Cualquiera de los dígitos 0 o 1 cuando son usados en el sistema de numeración binaria.

01.02.09
Byte
Es una cadena que consta de un número de bit, tratados como una unidad, y usualmente representado
como un carácter o parte de un carácter.

NOTAS

1. El número de bits en un byte está ajustado para un sistema de procesamiento de datos determinado.

2. El número de bit en un byte es generalmente 8.

01.02.10
Octeto
Ocho bit en un byte
Un byte que consta de ocho bit.

01.02.11
Caracter
Un miembro de un conjunto de elementos que es usado para la representación, organización o control de
los datos.

NOTAS: Los caracteres pueden ser categorizados como sigue:

Tipo Ejemplo

[ digito
[caracter gráfico [ letra
[ [ Ideograma
[ [caracteres especiales
caracter [
[ [carácter de control de transmisión
[carácter de control [efector de formato
[ caracter de código de extensión
[caracter de control de dispositivo

01.03 Hardware

01.03.01
Unidad de procesamiento

14
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

Unidad central de procesamiento

CPU (abreviatura)
Una unidad funcional que consta de uno o más procesadores y sus almacenamientos internos.

NOTA: El término procesador es usado ocasionalmente como sinónimo de unidad de procesamiento.

01.03.02
Mainframe
Computadora que está usualmente en un centro de computadoras, con capacidades extensivas y recursos a
los cuales otras computadoras se pueden estar conectadas con el fina de compartir esas facilidades.

01.03.03
Computadora
Una unidad funcional que puede realizar cálculos sustanciales, incluyendo numerosas operaciones
aritméticas y operaciones lógicas sin la intervención del hombre.

NOTAS

1. Una computadora puede contar con una unidad autónoma o muchas unidades interconectadas.

2. En Inglés, en procesamiento de la información el término computadora usualmente se refiere a una computadora digital.

01.03.04
Computadora digital
Una computadora que es controlada por los programas almacenados y que es capaz de utilizar el
almacenamiento común para todo o parte del programa y también para todo o parte de los datos necesarios
para la ejecución de los programas; ejecutando programas escritos por usuarios o llamados por usuarios:
realizando manipulación de la representación discreta de datos digitalmente, incluyendo operaciones
aritméticas y operaciones lógicas; y ejecutando programas que se modifican a ellos mismos durante su
ejecución.

NOTA: En Inglés, en procesamiento de la información, el término computadora es a menudo usado para referirse a la computadora
digital.

01.03.05
Computadora analógica
Una computadora que sus operaciones son analógicas al comportamiento de otro sistema y esta lo
reconoce, procesa y genera los datos analógicos.

01.03.06
Computadora híbrida
Una computadora que integra los componentes analógicos y digitales de una computadora por
interconexión de conversiones digitales a analógicas y analógicas a digitales.

NOTA: Una computadora híbrida puede usar o producir datos analógicos

01.03.07
Equipamiento periférico
Cualquier dispositivo que sea controlado por o pueda comunicarse con una computadora en particular.
Ejemplo: Unidades de entrada-salida, almacenamiento externo.

01.03.08
Procesador
En una computadora es una unidad que interpreta y ejecuta instrucciones.

NOTA: Un procesador consta de al menos una unidad de control de instrucciones y una unidad lógica y aritmética.

01.03.09
Microprocesador

15
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

Es un procesador cuyos componentes han sido miniaturizados dentro de uno o pequeños circuitos
integrados.

01.03.10
Circuito integrado
IC (abreviatura)
Microchip
Chip
Una pequeña pieza de material semiconductor que contiene elementos electrónicos interconectados.

01.03.11
Terminal
Una unidad funcional en un sistema o red de comunicación donde los datos van a ser entrados o
recuperados.

01.03.12
Terminal de usuario
Una terminal que permite al usuario comunicarse con la computadora.

01.03.13
Estación de trabajo
Una unidad funcional que generalmente tiene propósitos especiales de capacidades de cómputo e incluye
unidades de entrada y salida orientada a los usuarios.

Ejemplo: Una terminal programable, una no programable o una microcomputadora autónoma.

01.03.14
Terminal programable
Terminal inteligente
Una Terminal de usuario que tiene capacidad de procesamiento incorporada.

01.03.15
Terminal no programable
Terminal tonta
Una Terminal que no tiene capacidad de procesamiento independiente.

01.03.16
Terminal de proyección de video
VDT (abreviatura)
Terminal de proyección visual
Unidad visual de proyección
VDU (abreviatura)
Una terminal de usuario con una pantalla de proyección y generalmente equipada de una unidad de entrada
por ejemplo un teclado.

01.03.17
Calculadora
Un dispositivo que sirve para realizar operaciones aritméticas, pero que necesita de la intervención humana
para modificar su programa almacenado, y para inicializar cada operación o secuencia de operaciones.

NOTA: Una calculadora realiza alguna de las funciones de una computadora pero generalmente operada solo con intervención humana
frecuente.

01.03.18
Arquitectura de computadora
La estructura lógica y características funcionales de una computadora, incluyendo la interrelación entre los
componentes hardware y software.

16
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

01.03.19
Microcomputadora
Una computadora digital cuyas unidades de procesamiento constan de uno o más microprocesadores, y
incluye facilidades de almacenamiento y de entrada-salida.

01.03.20
Computadora personal
PC (abreviatura)
Una microcomputadora concebida primordialmente para el uso individual de una persona.

01.03.21
Computadora portable
Una microcomputadora que puede ser llevada a manos para usarla en más de un lugar.

01.03.22
Computadora portátil
Una computadora portátil alimentada por batería las suficientemente pequeñas y ligera para ser operada en
el regazo de una persona.

01.03.23
Minicomputadora
Una computadora digital que está funcionalmente entre la microcomputadora y una Mainframe.
01.03.24
Supercomputadora
Cualquier computadora que tenga la más alta velocidad de procesamiento disponible en un tiempo dado
para resolver problemas de ingeniería y científicos.

01.03.25
Millones de instrucciones por segundo
MIPS (abreviatura)
Unidad de medida de realización de procesamiento igual a millones de operaciones por segundo.

01.03.26
Millones de operaciones puntos flotantes por segundo.
MFLOPS (abreviatura)
Una unidad de medida de ejecución de procesamiento igual a un millón de operaciones de punto flotante por
segundo.

NOTA: Esta unidad de medida es usada en aplicaciones de computadoras científicas.

01.03.27
Conectividad
La capacidad de un sistema o equipo de estar conectado con otros sistemas o dispositivos sin modificación.

17
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

01.04 Aplicación informática

01.04.01
Programa de Aplicación
Software de Aplicación
Software o programa que es específico para la solución de un problema.

Ejemplo: Programa de hojas de cálculo.

01.04.02
Sistema
Software del Sistema
Aplicación independiente que soporta la ejecución de software de aplicación.

Ejemplo: Un sistema operativo.

01.04.03
Programas de soporte
Software de soporte
Software o programa que ayuda en el desarrollo, mantenimiento o uso de otros software o provee de
capacidad de independencia a las aplicaciones en general.

Ejemplo: Un compilador, sistema gestor de bases de datos.

01.04.04
Documentación del sistema
El conjunto de documentos que describen los requerimientos, capacidades, limitaciones, diseño, operación,
y mantenimiento de un sistema de procesamiento de información.

01.04.05
COTS
Paquete de software
Un completo y documentado conjunto de programas provisto a muchos usuarios para una utilización y
funcionamiento de forma genérica.

NOTA: Algunos paquetes de software son alterados por alguna aplicación específica.

01.04.06
Portabilidad (de un programa)
Capacidad de un programa de ser ejecutado sobre varios tipos de sistemas de procesamiento de datos sin
convertir el programa a un lenguaje diferente con una pequeña o ninguna modificación.

01.04.07
Ingeniería de Software
La aplicación sistemática de conocimientos científicos y tecnológicos, métodos y experiencia para diseñar,
implementar, probar y documentar el software para optimizar su producción, soporte y calidad.

01.04.08
Sistema operativo
Sistema que controla la ejecución de programas y que puede proveer servicios como asignación de
recursos, planificación, control de entrada-salida de la información y administración de los datos.

01.05 Programación
01.05.01
Programa
Programa de computadora

18
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

Una unidad sintáctica que conforma las reglas específicas de un lenguaje de programación que está
compuesto de declaraciones y sentencias o instrucciones necesarias para resolver una determinada función,
tarea, o problema.

01.05.02
Programar
Codificar
Es diseñar, escribir, modificar o probar un programa.

01.05.03
Programación
Es el diseño, escritura, modificación, y prueba de un programa.

01.05.04
Rutina
Programa que se repite muchas veces.
Programa, o parte de un programa que tiene un uso general o frecuente.

01.05.05
Algoritmo
Un conjunto ordenado y finito de reglas para la solución de un problema.

01.05.06
Diagrama de flujo
Una representación gráfica de los procesos o solución de un problema paso a paso, usando apropiadamente
figuras geométricas conectadas por líneas de flujo con el propósito de diseñar o documentar un proceso
programa.

01.05.07
Depurar
Detectar, localizar, y eliminar errores en un programa.

01.05.08
Lenguaje natural
Un lenguaje cuyas reglas se basan en su uso actual sin estar específicamente con anterioridad.

01.05.09
Lenguaje artificial
Un lenguaje cuyas reglas están explícitamente establecidas antes de ser usadas.

01.05.10
Lenguaje de programación
Un lenguaje artificial para expresar programas.

01.06 Aplicaciones y usuarios finales

01.06.01
Simulación
El uso de un sistema de procesamiento de datos para representar características de comportamiento
seleccionadas de un sistema físico o abstracto.

Ejemplo: La representación de aire alrededor de planos aerodinámicos a varias velocidades, temperaturas y

presiones.

01.06.02
Emulación
El uso de un sistema de procesamiento de datos para imitar otro sistema de procesamiento, peo el sistema
imitador acepta los mismos datos, ejecuta los mismos programas, y logra los mismos resultados que el
sistema imitado.

19
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC
NOTA: La emulación es generalmente lograda por medio del hardware o firmware.

01.06.03
Recuperación de la información
Acciones, métodos, y procedimientos para obtener información sobre un tema dado de datos almacenados.

01.06.04
Copia dura
Una copia permanente de una imagen en pantalla generada en una unidad de salida, por ejemplo, una
impresora o plotter la cual se puede tener consigo.

01.06.05
Copia temporal
Una no permanente salida de información en forma audio o de visual.

Ejemplo: Una pantalla de tubos rayos catódicos.

01.06.06
Menú
Una lista de opciones mostrada por un sistema de procesamiento de datos, desde donde el usuario podía
seleccionar una acción para ser inicializada.

01.06.07
Mensaje de petición del ordenador
Un mensaje visible o audible enviado por un programa para solicitar una respuesta del usuario.

01.06.08
Gráficos de computadora
Métodos y técnicas para la construcción, manipulación, almacenamiento y presentación de imágenes por
medio de una computadora.

01.06.09
Automatización de oficinas
OA (abreviatura)
La integración de las actividades de una oficina a través de un sistema de procesamiento de información.

01.06.10
Procesador de texto
Procesador de palabras
Operaciones de procesamiento de datos sobre texto, por ejemplo entrarlo, editarlo, ordenarlo, juntarlo,
recuperarlo, almacenarlo, mostrarlo o imprimirlo.

01.06.11
Compatibilidad
La capacidad de una unidad funcional para reunir los requerimientos de una interfaz especificada sin
modificación apreciable.

01.06.12
Inteligencia artificial
AI (abreviatura)
La rama de la ciencia de la computación dedicada al desarrollo de sistemas de procesamiento de datos que
realicen funciones normalmente asociadas a la inteligencia humana, por ejemplo razonamiento, aprendizaje,
y superación propia.

01.06.13
Robótica
Técnicas complejas en diseño, construcción y uso de robot.

20
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

01.06.14
Asistido por computadoras
Ayudado por computadoras
CA (abreviatura)
Relacionado con las técnicas o procesos en los cuales parte del trabajo es hecho por una computadora.

01.06.15
Publicación electrónica
Publicación asistida por computadoras
Publicación ayudada por computadoras
La producción de documentos impresos, incluyendo textos, gráficos, e imágenes asistido por computadoras.

NOTA: En algunos casos, las publicaciones electrónicas son realizadas a través del uso de programas de aplicación y en otros casos
esto es conseguido través del uso de un sistema exclusivo.

01.06.16
Publicación de escritorio
Publicación electrónica usando una microcomputadora.

01.06.17
Correo electrónico
Correo-e
Correspondencia en forma de mensajes transmitidos entre terminales de usuarios en una red de
computadoras

01.06.18
Base de conocimiento
K-Base (abreviatura)
Una base de datos que contiene reglas de inferencia y información sobre experiencia de los humanos y
habilidad en un dominio.

01.06.19
Sistema experto
Es una sistema de cómputo que provee soluciones de problemas expertas en determinad campo o área de
aplicación sacando inferencias de una base de conocimiento desarrollada de la experiencia humana.

NOTAS:

1. El término es en ocasiones usado como sinónimo y también usualmente para enfatizar el conocimiento experto.
2. Algunos sistemas expertos son capaces de mejorar su base de conocimiento y desarrollar nuevas reglas de inferencia
basado en su experiencia con problemas anteriores.

01.06.20
Procesamiento de imágenes
Procesamiento de fotos
El uso de sistemas de procesamiento de datos, para crear, escanear, analizar, agrandar, interpretar o
mostrar imágenes.

01.06.21
Programa de hojas de cálculo.
Un programa que muestra una tabla de celdas ordenadas en filas y columnas, en el cual el cambio del
contenido de una celda puede causar el recómputo de una o más celdas basado en la definición de las
relaciones entre las celdas definidas por el usuario.

01.06.22
Fácil manejo
Relacionado con el fácil y conveniente uso por los humanos.

21
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

01.06.23

01.07 Seguridad de computadoras

01.07.01
Protección de datos
La implementación de apropiados métodos administrativos, técnicos y físicos para proteger de intencionales
no autorizadas o accidentales divulgaciones, modificaciones o destrucción de datos.

01.07.02
Crimen por computadora
El crimen cometido a través del uso, modificación, destrucción de hardware, software o datos.

01.07.03
1. Hacker
Una persona entusiasta técnicamente sofisticado.

01.07.04
2. Hacker
Una persona entusiasta técnicamente sofisticado que usa sus conocimientos y métodos para realizar
accesos no autorizados en recursos protegidos.

01.07.05
Piratería de Software.
Uso y copia ilegal de productos de software.

01.08 Administración de datos

01.08.01
Gestión de la información
En un sistema de procesamiento de información, las funciones de control de adquisición, análisis,
almacenamiento, recuperación y distribución de la información.

01.08.02
Administración de datos
En un sistema de procesamiento de datos, las funciones para proveer acceso a los datos, ejecutar o
monitorear el almacenamiento de los datos y el control de las operaciones de entrada y salida de los datos.

01.08.03
Modo de acceso
Una técnica para obtener el uso de los datos, el uso del almacenamiento en el orden de lectura o escritura
de los datos, o uso de canales de entrada-salida para transferir los datos.

Ejemplo: Método de acceso aleatorio, método de acceso indeseado o método de acceso secuencial.

01.08.04
Banco de datos
Un conjunto de datos relacionados con una temática determinada y organizados de alguna manera que
estos pueden ser consultados por subscriptores.

01.08.05
Base de Datos
Una colección de datos organizados de acuerdo con una estructura conceptual descrita por características
de esos datos y las relaciones entre sus correspondientes entidades, respaldando una o varias áreas de
aplicación.

22
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

Anexo A
ÍNDICE ALFABÉTICO EN ESPAÑOL

A
acceder acceder 01.01.04
acceso modo de acceso 01.08.03
administración administración de datos 01.08.02
AI AI 01.06.12
alfanumérico alfanumérico 01.02.05
algoritmo algoritmo 01.05.05
almacenamiento dispositivo de almacenamiento 01.01.10
analógica computadora analógica 01.03.05
analógicos analógicos 01.02.06
aplicación aplicación informática 01.01.08
programa de aplicación 01.04.01
software de aplicación 01.04.01
área red de área local 01.01.46
arquitectura arquitectura de computadora 01.03.18
artificial inteligencia artificial 01.06.12
lenguaje artificial 01.05.09
asíncrono asíncrono 01.01.29
asistida publicación asistida por computadoras 01.06.15
asistido asistido por computadoras 01.06.14
automático automático 01.01.12
procesamiento automático de datos 01.01.06
automatización automatización 01.01.14
automatización de oficinas 01.06.09
automatizar automatizar 01.01.13
ayudada publicación ayudada por computadoras 01.06.15
ayudado ayudado por computadoras 01.06.14
B

banco banco de datos 01.08.04

base base de conocimiento 01.06.18
base de datos 01.08.05
binario digito binario 01.02.08

bit bit 01.02.08

ocho bit en un byte 01.02.10
bloque diagrama de bloque 01.01.27
byte byte 01.02.09
ocho bit en un byte 01.02.10
C

ca ca 01.06.14
calculadora calculadora 01.03.17
cálculo programa de hojas de cálculo 01.06.21
caracter carácter 01.02.11
centro centro de computación 01.01.19
cerrar cerrar el sistema o una sesión 01 .01.54
chip chip 01.03.10
circuito circuito integrado 01.03.10
circuito integrado 01.03.10
codificar codificar 01.05.02

23
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

compartido tiempo compartido 01.01.43

compatibilidad compatibilidad 01.06.11
computación centro de computación 01.01.19
computación sistema de computación 01.01.20
computadora arquitectura de computadora 01.03.18
asistido por computadoras 01.06.14
ayudado por computadoras 01.06.14
computadora 01.03.03
computadora analógica 01.03.05
computadora digital 01.03.04
computadora híbrida 01.03.06
computadora personal 01.03.20
computadora portable 01.03.21
computadora portátil. 01.03.22
crimen por computadora 01.07.02
gráficos de computadora 01.06.08
programa de computadora 01.05.01
recurso de computadora 01.01.23
generación de computadoras 01.01.17
red de computadoras 01.01.45
computarización computarización 01.01.16
computarizar computarizar 01.01.15
cómputo sistema de cómputo 01.01.20
comunicación datos de comunicación 01.01.39
conectado conectado 01.01.41
conectividad conectividad 01.03.27
configuración configuración 01.01.26
conocimiento base de conocimiento 01.06.18
copia copia dura 01.06.04
copia copia temporal 01.06.05
correo correo electrónico 01.06.17
correo-e correo-e 01.06.17
COTS COTS 01.04.05
CPU CPU 01.03.01
crimen crimen por computadora 01.07.02
D
dato dato 01.01.02
administración de datos 01.08.02
banco de datos 01.08.04
base de datos 01.08.05
centro de procesamiento de datos 01.01.19
datos de comunicación 01.01.39
datos de entrada 01.01.30
medio de datos 01 .01.51
procesamiento de datos 01.01.06
protección de datos 01.07.01
sistema de procesamiento de datos 01.01.20
datos de salida 01.01.33
de entrada de entrada 01.01.32
de salida de salida 01.01.35
depurar depurar 01.05.07
descargar descargar 01.01.36
desconectado desconectado 01.01.42
diagrama diagrama de bloque 01.01.27
diagrama de flujo 01.05.06
digita digita 01.02.04l

24
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

digital computadora digital 01.03.04

digito digito binario 01.02.08

disco disco 01 .01.52

discreta discreta 01.02.02
dispositivo dispositivo de almacenamiento 01.01.10
documentación documentación del sistema 01.04.04
dura copia dura 01.06.04
E
electrónica publicación electrónica 01.06.15
correo electrónico 01.06.17
emulación emulación 01.06.02
en línea en línea 01.01.41
entrada datos de entrada 01.01.30
entrada 01.01.31
entrar entrar en el sistema o una sesión 01 .01.53
equipamiento equipamiento periférico 01.03.07
escritorio publicación de escritorio 01.06.16
estación estación de trabajo 01.03.13
experto sistema experto 01.06.19
F
fácil fácil manejo 01.06.22
firmware firmware 01.01.09
flotantes por segundo millones de operaciones puntos flotantes por 01.03.26
segundo
flujo diagrama de flujo 01.05.06
fotos procesamiento de fotos 01.06.20
fuera fuera de línea 01.01.42
funcional unidad funcional 01.01.40
G
generación generación de computadoras 01.01.17
gestión gestión de la información 01.08.01
gráficos gráficos de computadora 01.06.08
H
hacker 1. hacker 01.07.03
2. hacker 01.07.04
hardware hardware 01.01.07
híbrida computadora híbrida 01.03.06
hojas programa de hojas de cálculo 01.06.21
I
imágenes procesamiento de imágenes 01.06.20
información gestión de la información 01.08.01
información 01.01.01
procesamiento de información 01.01.05
recuperación de la información 01.06.03
sistema de información 01.01.22
sistema de procesamiento de la información 01.01.21
informática aplicación informática 01.01.08
informática 01.01.18
ingeniería ingeniería de software 01.04.07
inicializar inicializar el sistema o una sesión 01 .01.53
instrucciones millones de instrucciones por segundo 01.03.25

25
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

inteligencia inteligencia artificial 01.06.12

inteligente terminal inteligente 01.03.14
interfaz interfaz 01.01.38
interoperabilidad interoperabilidad 01.01.47
L

lenguaje lenguaje artificial 01.05.09

lenguaje de programación 01.05.10
lenguaje natural 01.05.08
línea en línea 01.01.41
fuera de línea 01.01.42
llave sistema llave en mano 01.01.48
local red de área local 01.01.46
M
mainframe mainframe 01.03.02
manejo fácil manejo 01.06.22
mano sistema llave en mano 01.01.48
maquina máquina virtual 01 .01.50
medio medio de datos 01 .01.51
memoria memoria 01.01.11
mensaje mensaje de petición 01.06.07
menú menú 01.06.06
microchip microchip 01.03.10
microcomputadora microcomputadora 01.03.19
microprocesador microprocesador 01.03.09
millones millones de operaciones puntos flotantes por 01.03.26
segundo
millones de millones de instrucciones por segundo 01.03.25
instrucciones
minicomputadora minicomputadora 01.03.23
modo modo de acceso 01.08.03
N
natural lenguaje natural 01.05.08
no programable terminal no programable 01.03.15
numérico numérico 01.02.03
O
octeto octeto 01.02.10
oficinas automatización de oficinas 01.06.09
operaciones millones de operaciones puntos flotantes por 01.03.26
segundo
operativo sistema operativo 01.04.08
P
palabras procesador de palabras 01.06.10
paquete paquete de software 01.04.05
partición partición de tiempo 01.01.43
PC PC 01.03.20
periférico equipamiento periférico 01.03.07
personal computadora personal 01.03.20
petición mensaje de petición 01.06.07
piratería piratería de software 01.07.05
portabilidad portabilidad (de un programa) 01.04.06
portable computadora portable 01.03.21

26
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

portátil. computadora portátil. 01.03.22

procesador procesador 01.03.08
procesador de texto 01.06.10
procesamiento centro de procesamiento de datos 01.01.19
procesamiento de datos 01.01.06
procesamiento de fotos 01.06.20
procesamiento de imágenes 01.06.20
procesamiento de información 01.01.05
sistema de procesamiento de datos 01.01.20
sistema de procesamiento de la información 01.01.21
unidad central de procesamiento
proceso proceso 01.01.24
programa programa 01.05.01
programa de aplicación 01.04.01
programa de hojas de cálculo 01.06.21
programable terminal programable 01.03.14
programación lenguaje de programación 01.05.10
programación programación 01.05.03
programar programar 01.05.02
programas programas de soporte 01.04.03
protección protección de datos 01.07.01
publicación publicación de escritorio 01.06.16
publicación publicación electrónica 01.06.15
puntos flotantes millones de operaciones puntos flotantes por 01.03.26
segundo
R
recuperación recuperación de la información. 01.06.03
recurso recurso 01.01.23
recurso de computadora 01.01.23
red red 01.01.44
red de área local 01.01.46
red de computadoras 01.01.45
robótica robótica 01.06.13
rutina rutina 01.05.04
S
salida salida 01.01.34
salir salir del sistema o una sesión 01 .01.54
señal señal 01.02.01
sesión entrar en el sistema o una sesión 01 .01.53
salir del sistema o una sesión 01 .01.54
símbolo símbolo 01.02.07
simulación simulación 01.06.01
síncrono síncrono 01.01.28
sistema documentación del sistema 01.04.04
entrar en el sistema o una sesión 01 .01.53
salir del sistema o una sesión 01 .01.54
sistema 01.04.02
sistema de cómputo 01.01.20
sistema de información 01.01.22
sistema de procesamiento de datos 01.01.20
sistema de procesamiento de la información 01.01.21
sistema experto 01.06.19
sistema llave en mano 01.01.48
sistema operativo 01.04.08
software del sistema 01.04.02

27
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

software ingeniería de software 01.04.07

paquete de software 01.04.05
piratería de software 01.07.05
software 01.01.08
software de aplicación 01.04.01
software de soporte 01.04.03
software del sistema 01.04.02
soporte programas de soporte 01.04.03
software de soporte 01.04.03
subir subir 01.01.37
supercomputadora supercomputadora 01.03.24
T
temporal copia temporal 01.06.05
terminal terminal 01.03.11
terminal de usuario 01.03.12
terminal no programable 01.03.15
terminal programable 01.03.14
texto procesador de texto 01.06.10
texto texto 01.01.03
tiempo partición de tiempo 01.01.43
tiempo compartido 01.01.43
tonta terminal tonta 01.03.15
trabajo estación de trabajo 01.03.13
U
unidad unidad de procesamiento 01.03.01
unidad funcional 01.01.40
usuario terminal de usuario 01.03.12
V
video terminal video terminal 01.03.16
video terminal 01.03.16
virtual máquina virtual 01 .01.50
virtual 01.01.49

28
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

Anexo B
ÍNDICE ALFABÉTICO EN INGLÉS

access to access 01.01.04

access method 01.08.03
ADP ADP (abbreviation) 01.01.06
Al Al (abbreviation) 01.06.12
aided computer-aided 01.06.14
computer-aided 01.06.15
publishing
algorithm algorithm 01.05.05
alphanumeric alphanumeric 01.02.05
analog analog 01.02.06
analog computer 01.03.05
application application software 01.04.01
application program 01.04.01
architecture computer architecture 01.03.18
area local area network 01.01.46
artificial artificial language 01.05.09
artificial ¡intelligence 01.06.12
assisted computer-assisted 01.06.14
computer-assisted 01.06.15
publishing
asynchronous 01.01.29
asynchronous
automate to automate 01.01.13
automatic automatic data processing 01.01.06
automatic 01.01.12
automation automation 01.01.14
office automation 01.06.09

B
bank
data bank 01.08.04
base knowledge base 01.06.18
K-base (abbreviation) 01.06.18
binary binary digit 01.02.08
bit bit 01.02.08
8-bitbyte 01.02.10
block block diagram 01.01.27
byte byte 01.02.09
8-bitbyte 01.02.10

29
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

C
CA CA (abbreviation) 01.06.14
calculator calculator 01.03.17
center computer center 01.01.19
data processing center 01.01.19
central central processing unit 01.03.01
character character 01.02.11
numeric character 01.02.12
chip chip 01.03.10
circuit integrated circuit 01.03.10
code to code (deprecated in this sense) 01.05.02
communication data communication 01.01.39
compatibility compatibility 01.06.11
computer computer generation 01.01.17
computer science 01.01.18
computer center 01.01.19
computer system 01.01.20
computer resource 01.01.23
computer network 01.01.45
computer 01.03.03
digital computer 01.03.04
analog computer 01.03.05
hybrid computer 01.03.06
computer architecture 01.03.18
personal computer 01.03.20
portable computer 01.03.21
laptop computer 01.03.22
computer program 01.05.01
computer graphics 01.06.08
computer-aided 01.06.14
computer-assisted 01.06.14
computer-aided publishing 01.06.15
computer-assisted publishing 01.06.15
computer crime 01.07.02
computerization computerization 01.01.16
computerize to computerize 01.01.15
computing computing system 01.01.20
configuration configuration 01.01.26
connectivity connectivity 01.03.27
copy hard copy 01.06.04
softcopy 01.06.05
CPU CPU (abbreviation) 01.03.01

30
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

D
data data 01.01.02
data processing 01.01.06
automatic data processing 01.01.06
data processing center 01.01.19
data processing system 01.01.20
input (data) 01.01.30
output (data) 01.01.33
data communication 01.01.39
data medium 01.01.51
data management 01.08.02
data bank 01.08.04
database database 01.08.05
debug to debug 01.05.07
desktop desktop publishing 01.06.16
device storage (device) 01.01.10
diagram block diagram 01.01.27
flow diagram 01.05.06
digit binary digit 01.02.08
digit 01.02.12
digital digital 01.02.04
digital computer 01.03.04
discrete discrete 01.02.02
disk disk 01.01.52
display video display terminal 01.03.16
visual display terminal 01.03.16
visual display unit 01.03.16
documentation system documentation 01.04.04
download to download 01.01.36
DP DP (abbreviation) 01.01.06
dumb dumb terminal 01.03.15

E
E Email 01.06.17
electronic electronic publishing 01.06.15
electronic mail 01.06.17
emulation emulation 01.06.02
engineering software engineering 01.04.07
equipment peripheral equipment 01.03.07
ES ES (abbreviation) 01.06.19
expert expert system 01.06.19

F
file file 01.08.06
firmware firmware 01.01.09
flow flow diagram 01.05.06
flowchart flowchart 01.05.06
friendly user-friendly 01.06.22
functional functional unit 01.01.40

31
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

G
generation computer generation 01.01.17
graphics computer graphics 01.06.08

H
hacker 1. hacker 01.07.03
2. hacker 01.07.04
hard hard copy 01.06.04
hardware hardware 01.01.07
hybrid hybrid computer 01.03.06

I
IC IC (abbreviation) 01.03.10
image image processing 01.06.20
in to log ¡n 01.01.53
information information
(¡n information processing) 01.01.01
information processing 01.01.05
information processing system 01.01.21
information system 01.01.22
information retrieval 01.06.03
information management 01.08.01
input input (data) 01.01.30
input (process) 01.01.31
input (adjective) 01.01.32
instruction millions of instructions per second 01.03.25
integrated integrated circuit 01.03.10
intelligence artificial intelligence 01.06.12
intelligent intelligent terminal 01.03.14
interface interface 01.01.38
interoperability interoperability 01.01.47
IR IR (abbreviation) 01.06.03

K
K K-base (abbreviation) 01.06.18
knowledge knowledge base 01.06.18

L
LAN LAN (abbreviation) 01.01.46
language natural language 01.05.08
artificial language 01.05.09
programming language 01.05.10
laptop laptop computer 01.03.22
line on-line /GB/ (adjective) 01.01.41
off-line /GB/ (adjective) 01.01.42
local local area network 01.01.46
log to log on 01.01.53
to log in 01.01.53
to log off 01.01.54
to log out 01.01.54

32
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

M
machine virtual machine 01.01.50
mail electronic mail 01.06.17
E mail 01.06.17
mainframe mainframe 01.03.02
management information management 01.08.01
data management 01.08.02
medium data medium 01.01.51
machine virtual machine 01.01.50
megaflops megaflops 01.03.26
memory memory 01.01.11
menu menu 01.06.06
method access method 01.08.03
MFLOPS MFLOPS (abbreviation) 01.03.26
microchip microchip 01.03.10
microcomputer microcomputer 01.03.19
microprocessor microprocessor 01.03.09
million millions of instructions per second 01.03.25
minicomputer minicomputer 01.03.23
MIPS MIPS (abbreviation) 01.03.25

N
natural natural language 01.05.08
network network 01.01.44
computer network 01.01.45
local area network 01.01.46
nonprogrammable nonprogrammable terminal 01.03.15
numeric numeric 01.02.03
numeric character 01.02.12
numerical numerical 01.02.03

O
OA OA (abbreviation) 01.06.09
octet octet 01.02.10
off off-line/GB/ (adjective) 01.01.42
to logoff 01.01.54
office office automation 01.06.09
offline offline (adjective) 01.01.42
on on-line/GB/ (adjective) 01.01.41
to log on 01.01.53
online online (adjective) 01.01.41
operating operating system 01.04.08
OS OS (abbreviation) 01.04.08
out to log out 01.01.54
output output (data) 01.01.33
output (process) 01.01.34
output (adjective) 01.01.35

33
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

P
package software package 01.04.05
PC PC (abbreviation) 01.03.20
per millions of instructions per second 01.03.25
peripheral peripheral equipment 01.03.07
personal personal computer 01.03.20
picture picture processing 01.06.20
piracy software piracy 01.07.05
portability portability (of a program) 01.04.06
portable portable computer 01.03.21
process 1. process 01.01.24
2. process (in data processing) .... 01.01.25
input (process) 01.01.31
output (process) 01.01.34
processing information processing 01.01.05
data processing 01.01.06
automatic data processing 01.01.06
data processing center 01.01.19
data processing system 01.01.20
information processing system 01.01.21
processing unit 01.03.01
central processing unit 01.03.01
text processing 01.06.10
word processing 01.06.10
image processing 01.06.20
picture processing 01.06.20
processor processor 01.03.08
program application program 01.04.01
support program 01.04.03
portability (of a program) 01.04.06
program 01.05.01
computer program 01.05.01
to program 01.05.02
program (deprecated ¡n this sense) 01.05.04
spreadsheet program 01.06.21
programmable programmable terminal 01.03.14
programming programming 01.05.03
programming language 01.05.10
prompt prompt 01.06.07
protection data protection 01.07.01
publishing electronic publishing 01.06.15
computer-aided publishing 01.06.15
computer-assisted publishing 01.06.15
desktop publishing 01.06.16

R
resource resource 01.01.23
computer resource 01.01.23
retrieval Information retrieval 01.06.03
robotics robotics 01.06.13
routine routine 01.05.04

34
© NC NC-ISO/IEC 2382-1: 2009

S
science computer science 01.01.18
second millions of instructions 01.03.25
per second
sharing time sharing 01.01.43
signal signal 01.02.01
simulation simulation 01.06.01
slicing time slicing (deprecated 01.01.43
in this sense)
soft softcopy 01.06.05
software software 01.01.08
application software 01.04.01
system software 01.04.02
support software 01.04.03
software package 01.04.05
software engineering 01.04.07
software piracy 01.07.05
spreadsheet spreadsheet program 01.06.21
storage storage (device) 01.01.10
supercomputer supercomputer 01.03.24
support support software 01.04.03
support program 01.04.03
symbol symbol 01.02.07
synchronous synchronous 01.01.28
system data processing system 01.01.20
computer system 01.01.20
computing system 01.01.20
information processing system 01.01.21
information system 01.01.22
turnkey system 01.01.48
system software 01.04.02
system documentation 01.04.04
operating system 01.04.08
expert system 01.06.19

T
terminal terminal 01.03.11
user terminal 01.03.12
programmable terminal 01.03.14
intelligent terminal 01.03.14
nonprogrammable terminal 01.03.15
dumb terminal 01.03.15
video display terminal 01.03.16
visual display terminal 01.03.16
text text 01.01.03
text processing 01.06.10
time time sharing 01.01.43
turnkey time slicing (deprecated in this sense) 01.01.43

35
NC-ISO/IEC2382-1: 2009 © NC

U
unit functional unit 01.01.40
processing unit 01.03.01
central processing unit 01.03.01
visual display unit 01.03.16
upload to upload 01.01.37
user user terminal 01.03.12
user-friendly 01.06.22

36