Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LA TOPONIMIA PERUANA.
REVALORIZACIÓN EDUCATIVA, SOCIAL Y ECONÓMICA
ABSTRACT
Peruvian toponymy constitutes a historical legacy that must be valued in its educational, social and economic di-
mensions. The purpose of this study was to investigate if the teachers who work in the districts of the Eastern Cone
of Metropolitan Lima know the meaning of the place names of this geographical space. For this, an investigation was
developed under the quantitative approach, with a descriptive design. The data was collected using the survey tech-
nique. A questionnaire was used as an instrument, made up of twelve questions referring to native place names. The
study found that teachers, 93.04%, do not know or value our fruitful toponymic heritage. Therefore, it is necessary to
design and introduce this vitally important theme in the curriculum to strengthen our multilingual and multicultural reality.
UNIVERSIDAD Y SOCIEDAD | Revista Científica de la Universidad de Cienfuegos | ISSN: 2218-3620 Volumen 12 | Número 3 | Mayo - Junio, 2020
90
UNIVERSIDAD Y SOCIEDAD | Revista Científica de la Universidad de Cienfuegos | ISSN: 2218-3620
91
UNIVERSIDAD Y SOCIEDAD | Revista Científica de la Universidad de Cienfuegos | ISSN: 2218-3620
rurales que se mantienen en el terruño de sus antepa- presentamos mediante tablas los hallazgos en cada uno
sados y, a pesar de la intromisión del hispano, conser- de los 12 topónimos seleccionados.
van sus antiguas formas de cultura, entre ellas su lengua,
Cada pregunta presenta como respuesta cuatro alternati-
impregnadas en su toponimia, que a su vez representa
vas. El encuestado respondió la pregunta según el cono-
una manera de revalorización en lo educativo, social y
cimiento del significado del topónimo que se le presentó.
económico.
Para ello tomaron en cuenta lo siguiente:
Por ello, esta investigación se planteó, primero registrar 1. Alternativa a. Presenta un significado inventado,
los topónimos nativos locales de los distritos del Cono aparente, simulado, ficticio. En el caso de ser mar-
Este de Lima Metropolitana: Ate-Vitarte, Chaclacayo, cada como respuesta, solo permitirá entender que el
Lurigancho-Chosica, Santa Eulalia de Acopaya y Ricardo encuestado desconoce lo que significa el topónimo
Palma, para luego indagar si los docentes que laboran en en estudio.
estos distritos conocen el significado de cada uno y si los
2. Alternativa b. Consigna el significado verdadero, real,
aplican durantelos procesos de enseñanza y aprendizaje, según descripción léxica con apoyo en las lenguas
para acercar al estudiante a la identidad con sus culturas nativas, entre ellas el quechua, el jakaru y el aymara.
ancestrales; y segundo, aproximarse al conocimiento – El quechua, según clasificación de Torero (1974), se-
aunque parcial- de nuestra cultura nativa, entendiéndola ría el grupo II, subgrupo Chinchay y su dialecto que
como el legado histórico de nuestros antepasados. Las corresponde al habla de Huancavelica, Ayacucho y
lenguas quechua, aymara, kauki y muchas otras son par- parte de Apurímac).
te de esa herencia cultural, porque mantienen su vitalidad 3. Alternativa c. Es un espacio en blanco, en el que el
y subsisten como expresión de nacionalidades y culturas, encuestado debía escribir el significado que él cono-
muestra de la realidad multilingüe y pluricultural de nues- cía, y que no estaba considerado entre las alternati-
tra patria. vas a y b.
92
UNIVERSIDAD Y SOCIEDAD | Revista Científica de la Universidad de Cienfuegos | ISSN: 2218-3620
Esto quiere decir que, en algunos casos, habrían marca- Tabla 4. Topónimo Puruchuco.
do al azar la alternativa correcta b. En otras palabras, hay
un margen de error. Sin embargo, la cantidad resultante PURUCHUCO
no fue relevante. ORDEN DE CANTIDAD
SIGNIFICADO %
ALTERNATIVAS DE MARCAS
En la Tabla 2, sobre el conocimiento del significado del
Sombrero de phu-
topónimo Ate (que en lengua nativa quechua significa vic- a 30 6,5%
ru
toria, poder, triunfo), observamos que de 465 encuestados b Casco de plumas 40 8,6%
(100%), solo 50 (10,8%) han marcado la alternativa b, que c Otro significado 0 0,0%
corresponde a la respuesta correcta. Y, entre las alterna-
d Desconozco 395 84,9%
tivas a y d, suman 415 encuestados que no conocen el
significado (89,2%). TOTAL 465 100,0%
93
UNIVERSIDAD Y SOCIEDAD | Revista Científica de la Universidad de Cienfuegos | ISSN: 2218-3620
94
UNIVERSIDAD Y SOCIEDAD | Revista Científica de la Universidad de Cienfuegos | ISSN: 2218-3620
TOPÓNIMO
Lapesa, R. (1992). La toponimia como herencia histórica
CONOCIMIENTO DE y lingüística, enLéxico e Historia, I. Palabras. Biblioteca
Ord. CANT. % Española de Lingüística y Filología.
SIGNIFICADOS
a Conoce 25 5,4%
95
UNIVERSIDAD Y SOCIEDAD | Revista Científica de la Universidad de Cienfuegos | ISSN: 2218-3620
96