VICIOS IDIOMÁTICOS

BARBARISMOS: Del griego bárbaro: extranjero.

a) Galicismo: vocablos propios de la lengua francesa

Forma inculta Forma culta

Afiche Cartel
Argot Jerga
Balé Baile
Champaña Bebida
Pupitre Escritorio
Chofer Conductor
Tupé Peluca
Cliché Estilo
Suflé Comida
Premiere Estreno

b) Anglicismo: vocablos propios de la lengua inglesa

Forma inculta Forma culta

Business Negocios
Bye Adios
Chat Conversación
Smart phone Teléfono inteligente
Copy Copia
Crazy Loco
Email Mensaje Electrónico
Confort Comodidad
Car Wash Lavado de automóvil
Aerobic Ejercicios

ARCAISMOS: Del griego arcaísmos: antiguo.

Forma inculta Forma culta

Asistimiento Asistencia
Abaldonar Agitar
Amocharse Aguantarse
Borrero Verdugo
Bufar Ira
Calamorro Cabezota
Desaforido Nervioso
Denantes  tiempo atrás
Plaza Mercado
Maledicencia Maldad 
NEOLOGISMOS: Del griego neos: nuevo; logos: palabra.

Forma inculta Forma culta

Bitcoin criptodivisa descentralizada
Booktrailer tráiler cinematográfico de un libro
Ciberbullying acoso cibernético a una persona
Customizar adaptar algo al gusto personal
Dron vehículo aéreo no tripulado
Fake medio audiovisual manipulado o falso
Furry disfrazarse de animal
Nube servicios de computación a través de Internet
usar el Smartphone en presencia de otras
Phubbing
personas
ver un contenido de la red mientras se
Streaming
descarga

VULGARISMOS:

a) Vulgarismos fonológicos

Forma inculta Forma culta

Adentro Dentro
Agolpear Golpear
Alcolito Alcohólico
Andé Anduve
Carnecería Carnicería
Estonces  Entonces
Juegar Jugar
Menumento Monumento
Mirastes Miraste
Terapista Terapeuta

b) Vulgarismos morfológicos

Forma inculta Forma culta

Abuja Aguja
Aiga Haya
Calcamonía Calcomanía
Deciba Decía
Difieriencia Diferencia
Indemble Indeleble
Maldecido Maldito
Recordarse Acordarse
Torza Tuerza
Usté Usted
 c) Vulgarismos sintácticos

Forma inculta Forma culta

Lo dieron una paliza Le dieron una paliza
Cuando yo volví en sí Cuando yo volví en mí
Me dé un poco de dinero Dame un poco de dinero
Marchémosnos marchémonos
Cuando tú volviste en sí Cuando tú volviste en ti
Se necesita secretaria sabiendo inglés Se necesita secretaria que sepa inglés
Digámosselo Digámoselo
No hablad No habléis
Callaros Callaos
Leió Leyó

REDUNDANCIA: Llamado también pleonasmo deficiente.

Forma inculta Forma culta

Salga para afuera Salga
Los resultados son estadísticamente
Los resultados son significativos
significativos
La blanquísima camisa blanca La blanquísima camisa.
El bebé se cayó para abajo El bebé se cayó
Entre para dentro  Entre
La quinceañera cumplió quince años La quinceañera cumplió años
Los resultados obtenidos en las áreas
Los resultados demuestran que los hongos
estudiadas demuestran que los hongos son
son más abundantes.
más abundantes.
Suba arriba Suba
En el bosque habitan dos especies diferentes
En el bosque habitan dos especies de Zamia
de Zamia
Ese caballero que se orille a la orilla Ese caballero que se orille

AMBIGÜEDAD:

Forma inculta Forma culta

Tenía una amiga que se llamaba María ¿Ya no se llama María?
Joan vio a una chica en ropa interior ¿Quién estaba en ropa interior?
Pedro termina tu tarea Pedro, termina tu tarea
Jorge recoge la ropa Jorge, recoge la ropa
Se compra laptops de personas usadas Se compra laptops usadas, de personas
Se regala anillo de fallecido viejo Se regala anillo viejo, de fallecido
Raid para cucarachas Raid contra cucarachas
Echarse en el mueble Echarse al mueble
Pedro golpeo a Jorge cuando caminaba Pedro, cuando caminaba golpeo a Jorge
Joan, María y yo nos fuimos a la playa en su
¿El auto de quién?
auto
CACOFONÍA: repetición de sonidos iguales que producen efectos desagradables

 El que poco coco come, poco coco compra.

 Pedro Perez pide permiso para viajar a parís.
 Mi cuerpo se desplomes casi muerto.
 Es malo o horrible ese gato gris.
 Las ballenas llenan el maravilloso mar.
 Te sirvo el té, mientras tú te vistes.
 Tráeme el trípode mientras trabajo abajo.
 Fui a amasar a casa y Irma estaba allí.
 Comen trigo en un plato de cristal.
 Solo como loco malo.

DISCORDANCIA:

Forma inculta Forma culta

Mañana estoy caminando a las ocho.
Llegué dentro de cinco minutos.
Lo tendré para ayer.
La ojo está rojo.
Está fuerte la calor.
María cocino el liebre.
Caminaban muchos caballos negro.
Nosotros fue lejos.
Vine él y yo.
Ahí estaba ella y yo.
Mañana estaré caminando a las ocho.
Llegue hace cinco minutos.
Lo tuve para ayer.
El ojo está rojo.
Está fuerte el calor.
María cocino la liebre.
Caminaban muchos caballos negros.
Nosotros fuimos lejos.
Venimos él y yo.
Ahí estábamos ella y yo.

IDIOTISMO:

Forma inculta Forma culta

Déjeme que le diga Permítame decirle
Alcanzabilidad Alcanzable
Controlabilidad Control
Me alegro de que me haga esta pregunta Su pregunta es acertada
México está en sospechosismo México está en sospechosísimo
Supongando que no vienes mañana  suponiendo que no vienes mañana 
no estaba abrido no estaba abierto
Olvidanza Olvido
IMPROPIEDAD:
Forma inculta
Mariana ostenta la responsabilidad de
directora.
Los médicos examinaron el caso en
profundidad.
Manuel se aplica en sus funciones con
agresividad.
Las autoridades incautaron un paquete de
droga.
Ha terminado el redactado del texto.
Esta serie tiene varias secuelas.
Joan ostenta el cargo de presidente.
Iremos de paseo si lo permite la climatología.
La policía incauta dos kilos de droga.  La policía se incauta de dos kilos de droga.
Déjeme que le diga.
LAÍSMO/LEÍSMO/LOÍSMO:
Forma inculta
A Teodoro sus padres solo lo daban disgustos
Qué bien lo sienta a tu sobrina la mitra,
parece mentira.
No la pegues más a la pobre alfombra.
 Dalo una vueltecita y listo.
Dila a tu hermana que deje de imitar a la niña
de El exorcista.
¿Pero este es tu hijo? Si no la conocía con
esos piercings.
Las principales agencias de inteligencia del
mundo llevaban varios años espiándolas
Me quedé allí agazapado escuchándolos.
se acercó a él y la pegó una bofetada
a mi novia la regalé un anillo de oro
Forma culta
Mariana ejerce la responsabilidad de
directora.
Los médicos examinaron el caso con
detenimiento.
Manuel se aplica en sus funciones con
audacia.
Las autoridades se incautaron un paquete de
droga. 
Ha terminado la redacción del texto.
Esta serie tiene varias partes.
Joan ejerce el cargo de presidente.
Iremos de paseo si lo permite el clima.
Permítame decirle.
Forma culta
A Teodoro sus padres solo le daban disgustos
Qué bien le sienta a tu sobrina la mitra,
parece mentira.
No le pegues más a la pobre alfombra.
Dale una vueltecita y listo.
Dile a tu hermana que deje de imitar a la niña
de El exorcista.
¿Pero este es tu hijo? Si no le conocía con
esos piercings.
Las principales agencias de inteligencia del
mundo llevaban varios años espiándoles
Me quedé allí agazapado escuchándoles.
se acercó a él y le pegó una bofetada
a mi novia le regalé un anillo de oro
DEQUEÍSMO:

Forma inculta Forma culta

Recuerdo de que tu nombre es Roberto  Recuerdo que tu nombre es Roberto
Me alegra de que estés aquí
Es seguro de que Agustín no ira a la fiesta
Es posible de que mañana llueva
Opino de que deberíamos ir al cine
Lucía considera de que está mal no asistir
Lorena escucho de que el viernes hay una
fiesta
Iré a la graduación, a no ser de que tu no
vallas
Temo de que no hemos clasificado para la
siguiente ronda
A la maestra le preocupa de que no tengamos
buenas notas
 
Me alegra que estés aquí
Es seguro que Agustín no ira a la fiesta
Es posible que mañana llueva
Opino que deberíamos ir al cine
Lucía considera que esta mal no asistir
Lorena escucho que el viernes hay una fiesta
Iré a la graduación, a no ser que tu no vallas
Temo que no hemos clasificado para la
siguiente ronda
A la maestra le preocupa que no tengamos
buenas notas

QUEÍSMO:

Forma inculta Forma culta

¿Qué hablas? ¿De Qué hablas?
María le informo que había que entregar el María le informo de que había que entregar
reporte. el reporte.
Le pedí permiso a mi papá, a pesar que ya Le pedí permiso a mi papá, a pesar de que ya
sabía que me diría que no.  sabía que me diría que no. 
¡Ya es hora que hagan su tarea! ¡Ya es hora de que hagan su tarea!
Estoy casi segura que Luis vendrá Estoy casi segura de que Luis vendrá
Mi mamá tiene miedo que mi abuela esté Mi mamá tiene miedo de que mi abuela esté
enferma enferma
Acuérdate que no debes comer en clase Acuérdate de que no debes comer en clase
Juan es España Juan es de España
No debes olvidarte realizar la maqueta para No debes olvidarte de realizar la maqueta
mañana para mañana
La mesa es madera  La mesa es de madera 

MAL USO DE LAS PREPOSICIONES:

Forma inculta Forma culta

De acuerdo a De acuerdo con
Mirarse al espejo Mirarse en el espejo
Chocó en un árbol Chocó contra un árbol
Entre más caro Entre más caro
Disentir con algo Disentir de algo
Contar con los dedos Contar por los dedos
Está de venta Está en venta
Gusto de conocerlo Gusto en conocerlo
De verano ocurre En verano ocurre
 Cumplo en decírselo
MAL USO DE LOCUCIONES Y FRASES HECHAS:
Forma inculta
Saber con qué pie cojea alguien
Decir malcriadeces de una persona
Presionar justo en la llaga
Jalarse uno la espina
No verlo ni en pintura
Quebrar el hielo
Subir la mirada por el hombro
Escuchar una cosa por un oído y salirle por el
otro
No dejar de quemarse las pestañas
No tener las puertas abiertas
MAL USO DEL GERUNDIO:
Forma inculta
Salió un decreto nombrando alcaldes
menores.
Los estudiantes habiendo aprobado todas sus
materias podrán disfrutar de sus vacaciones.
Te envié una carta conteniendo datos
importantes
Dos de los bañistas se arrojaron al río
pereciendo ahogados.
Recibí copia de un informe explicando el
problema agrario.
Le estamos enviando un cheque por
quinientos mil pesos.
Chocó el camión, muriendo 32 personas
la tía se calló
inesperadamente, haciendo feliz a todos
El concejal no estuvo de
acuerdo, disgustando al resto de los invitados
Derogaron una ley prohibiendo la eutanasia
Cumplo con decírselo
Forma culta
Saber de qué pie cojea alguien.
Decir pestes de una persona.
Poner el dedo en la llaga.
sacarse uno la espina
No poder ver a alguien ni en pintura.
Romper el hielo.
Mirar a uno por encima del hombro.
Entrarle a uno una cosa por un oído y salirle
por el otro.
Quemarse las pestañas
Cerrársele a alguien todas las puertas.
Forma culta
Salió un decreto que nombra alcaldes
menores
Los estudiantes que aprobaron todas sus
materias podrán disfrutar de sus vacaciones.
Te envié una carta que contiene datos
importantes.
Dos de los bañistas se arrojaron al río y
perecieron ahogados.
Recibí copia de un informe que explica el
problema agrario.
Le enviamos un cheque por quinientos mil
pesos
Chocó el camión y murieron 32 personas
La tía se calló inesperadamente, lo
que hizo feliz a todos
El concejal no estuvo de acuerdo, lo
cual disgustó al resto de los invitados
Derogaron una ley que prohíbe la eutanasia