INTRODUCCION

¡Gracias por comprar nuestro conjunto de generador diesel! Nuestro objetivo es

proporcionar un generador de alta calidad para lograr la satisfacción del cliente, y
estamos seguros de que su elección será justificada.
Este manual le indicará cómo instalar y mantener el grupo electrógeno correcta y
seguramente. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente este
manual antes de tomar cualquier acción. Siguiendo los requisitos de operación
apropiados mantendrá el grupo electrógeno en una condición óptima y aumentará su
vida útil. Consulte este manual junto con el manual del motor. Si usted tiene alguna
pregunta o sugerencia sobre este manual, póngase en contacto con la empresa o su
agente de ventas.

ATENCION
1. Este generador está diseñado como un generador diesel portátil.
2. Por favor, lea atentamente este manual para usar el generador después de entender
plenamente el contenido de marcha, comprobación y mantenimiento.
3. El generador posee un motor de combustión interna por lo que el silenciador y
depósito de agua pueden estar muy calientes. El uso incorrecto puede provocar
quemaduras. Por favor, preste mucha atención a las etiquetas de advertencia en el
generador.
4. El combustible y lubricante son altamente inflamables que harán que el riesgo de
incendio o explosión exista si hay en las proximidades una llama abierta. Equipos de
extinción de incendios y botiquín de primeros auxilios deben disponerse en el lugar.
 ATENCION
1. Se recomienda el uso de lubricante API de grado CD o CF. Por favor, seleccione el
aceite adecuado a su entorno local (igual al aceite de SAE15W -40, 10W -30). Por favor,
cambie el lubricante después de las primeras 50 horas de uso. Luego, debe
reemplazarse cada 200 horas.
2. No conecte el generador a otras fuentes de alimentación. Tales como el suministro
principal de la compañía eléctrica. En casos especiales, por favor, conecte la fuente de
energía de reserva en el sistema eléctrico por un electricista profesional que debe
conocer las diferencias entre la oferta pública y el circuito generador.
3. Para obtener información acerca de la operación y mantenimiento del motor, consulte
el manual del propietario correspondiente.
4. Personas con poco conocimiento en motores, generadores, etc. y su uso,
especialmente los niños, no deben operar el generador. Estos deben mantenerse lejos
del generador.
5. Por favor, use ropa adecuada y elementos de protección para su seguridad.
6. La llave de la cerradura de la puerta y accesorios para puertas eléctricas y para
puertas de la unidad debe ser bien resguardadas por los operadores. Por favor, cierre
las puertas del generador con fuerza para evitar que alguien pueda operar el equipo sin
la debida autorización.
 INDICE

1. Principales características técnicas………………………………………………………1

2. Preparación para el uso……………………………………………………………………4
3. Medidas de seguridad para el uso del generador………………………………………9
4. Puesta en marcha del precalentamiento………………………………………………..10
5. Puesta en marcha y funcionamiento…………………………………………………….11
6. Procedimiento para apagar………………………………………………………………13
7. Función del panel de control inteligente………………………………………………..14
8. Aparatos eléctricos.……………………………………………………………………….16
9. Mantenimiento periódico y servicio……………………………………………………..17
10. Fallas y solución de problemas………………………………………………………..19
11. Esquemas eléctricos…………………………………………………………………… 24
12. Anexo……………………………..............................................................................27
1. PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1. Principales características técnicas

Modelo
KDE12EA/EAF/EF KDE12EA3/EF3/EAF3
Item
KDE12STA/STAF KDE12STA3/STAF3

Frecuencia nominal (Hz) 50 60 50 60

Salida nominal (kvA) 8.5 9 10 11.5
Salida máxima (kvA) 9.5 10 11 12.65
Tensión nominal (V) 230/115 240/120 400/230 416/240
Corriente nominal (A) 37 / 73.9 37.5 / 75 14.4 16
Velocidad nominal (r/min) 3000 3600 3000 3600
Fases Monofásico Trifásico
Factor de potencia (cosΦ) 1.0 0.8
Autoexcitación transistorizada y voltaje
Modo de excitación
constante (AVR)
Grupo electrógeno

Tipo de servicio 12 horas seguidas

EA/EF/EAF-tipo：armazón abierto
Gabinete
STA/STAF-tipo：ultra silencioso
Modo de conexión Conexión rígida del eje de transmisión
EA/EA3: 210 EAF/EF/EAF3: 215
Peso (kg)
STA/STA3: 310 STAF/STAF3: 315
Consumo de combustible
≤340
(g/kw.h)
EA /EAF/EF/ EA3/EF3/EAF3：1030×600×650
Dimensión general (mm)
STA /STAF/ STA3/STAF3：1350×650×760
EA/EF/EAF：85 EA3/EF3/EAF3：85
Nivel de ruido (dBA)
STA/STAF：72 STA3/STAF3：72
Capacidad del tanque de EA/EF/EAF/EA3/EAF: 25
combustible (L) STA /STAF/ STA3/STAF3: 26

1
 Modelo-Item KDE12EA/EAF/EF KDE12EA3/EF3/EAF3
KDE12STA/STAF KDE12STA3/STAF3
Modelo KM2V80G
Doble cilindro, tipo V, refrigerado por agua,
Características
cuatro tiempos.
Desplazamiento (ML) 794
Díametro x carrera
80 X 79
(mm)
Tipo de combustible Diesel
Motor

Capacidad del
2.27
tanque de aceite（L）
Relación de
23：1
compresión
Potencia nominal kW
12.5 / 3000 14.5 / 3600 12.5 / 3000 14.5 / 3600
/ (r/min)
Modo de encendido 12V Encendido eléctrico
Capacidad de la EA/EF/EAF/EA3/EAF3: 12V－45Ah
batería STA/STAF/STA3/STAF3: 12V－36Ah

2
 2. Instrucciones del modelo:

K D E 12 ST A 3

Nada：Monofásico 3：Trifásico
A：Panel de control inteligente
E：Armazón abierto ST：tipo ultra silencioso
Potencia（Potencia nominal de trifásico 60 Hz, kvA
ajustado al número redondo）
Grupo electrógeno
Motor diesel
Código del fabricante

3. Instrucción de ruido: el ruido que aparece indica la emisión de ruido en lugar del
nivel de ruido de trabajo seguro. Aunque el nivel de emisión de ruido se relaciona con
el nivel de exposición al ruido, no puede ser considerado como el estándar para la
aplicación de la protección ante este. Los factores que afectan el nivel de ruido real
incluyen: las condiciones ambientales y otras fuentes de ruido, tales como la cantidad
de máquinas de trabajo o las horas de trabajo en condiciones ruidosas. Además, el
nivel de exposición al ruido varía según el país.

3
2. PREPARACION PARA EL USO

1. Requisitos ambientales
1-1 Uso al aire libre
1) Instalar el generador en un lugar seco y sin polvo.
2) Evite la luz solar directa, coloque el generador en la sombra.
3) Mantenga el generador en una superficie plana para que la unidad no se mueva por sí
misma. Por seguridad, fijar la unidad en el suelo.

1-2 Uso en el interior

1) Use los generadores en un área bien ventilada, que el aire de escape se vaya fuera de
la habitación y estar lejos de cualquier toma de aire del edificio. Se requiere un gran
volumen de aire para la operación.
2) Mantenga la entrada / salida de aire y la salida de escape de gases a 1,5 m de distancia
de cualquier obstáculo.
3) Haga funcionar el generador por debajo de 40ºC de temperatura.
4) Instale los generadores en una superficie nivelada.

2. Preparaciones para el uso

2-1 Comprobaciones previas al iniciar
Compruebe cada parte del generador antes de arrancar.
Asegurarse de que los alrededores del generador y el equipo de carga son seguros y
advertir a todo el mundo acerca del generador antes de arrancar.
Tenga cuidado de las piezas giratorias, piezas de alta temperatura y componentes de alta
tensión en el interior del generador. Cierre la puerta del lado de los generadores
silenciosos antes de empezar por la seguridad y el control del ruido.

ATENCION
■ Pare el motor inmediatamente después de que la luz de la alarma esté activada.
Compruebe la anormalidad.

ATENCION
■ Revise el generador por si hay fugas de aceite, fugas de agua y fugas de aire;
Compruebe si el sonido es anormal.

4
2-2 Chequeo inicial (primeras 50 horas)

PELIGRO
■ Las piezas giratorias son ¡peligrosas!
Las piezas giratorias de alta velocidad son muy peligrosas cuando el generador está
funcionando.
■ Cierre y asegure la puerta lateral cuando se ejecuta la unidad.
■ Haga un servicio interno del generador luego de que el motor esté apagado.

2-3 Chequear los siguientes componentes antes de poner en funcionamiento el generador

(1) Chequear el aceite del motor
a) Comprobar el nivel de aceite del motor con la varilla de nivel de aceite. Debe estar entre
la H (alta) y la posición L (bajo).
b) Si el nivel de aceite es menor que la posición L, añadir aceite al motor.
c) Comprobar si el motor está limpio o no.

(2) Chequear el refrigerante en el radiador.

Note ：destornillar/atornillar

(3) Chequear el combustible.

5
(4) Chequear la manguera de combustible.
(5) Chequear la tensión de la batería.
(6) Chequear la protección de puesta a tierra.
(7) Chequear la salida del agua y las fugas de aceite.
(8) Chequear las fallas o pérdidas de las partes.
(9) Limpie el interior y exterior de la unidad debido a la suciedad y/o el polvo.

ATENCION
■ El aceite del motor disminuye lentamente cuando el generador está funcionando
continuamente. Con el fin de evitar carecer de aceite del motor para causar la avería,
inspeccionar el nivel de aceite y agregue aceite al motor si es necesario.

2) Chequear el agua refrigerante del motor

ATENCION
■ Radiador: Es muy peligroso abrir la tapa del radiador cuando el agua de refrigeración
está muy caliente. El vapor y el agua si salpican pueden provocar serios daños.
■ No abra la tapa del radiador cuando el motor esté en marcha o justo después de que
el motor esté apagado durante un corto tiempo (para evitar que el agua caliente).
■ Compruebe que el agua de enfriamiento después de la parada del motor en marcha
se enfríe completamente.
■ Abra la tapa del radiador y asegúrese de que el agua en el depósito esté lleno. Añadir
agua de refrigeración en caso de necesidad.

ATENCION
■ Apriete firmemente la tapa del radiador. De lo contrario, el agua de refrigeración puede
ser vaporizada y causará graves daños al motor.

3) Compruebe la correa del ventilador

Controlar la tensión y la flexibilidad de la correa. Compruebe si la correa está en buenas
condiciones o no. Reemplace si es necesario. Consulte el manual del motor para el ajuste
o la sustitución de la correa.

4) Verifique el combustible
Compruebe el nivel de combustible antes de poner en funcionamiento el generador.
Compruebe si el filtro de combustible y la manguera de combustible se encuentran en

6
estado normal o no. Reemplace si es necesario.
Limpie el tanque de combustible con regularidad, drene el sedimento y las impurezas.

5) Compruebe la conexión a tierra.

Al marco del generador de tipo E y carcasa del generador de tipo T, así como la carcasa
del equipo de carga, se les deben instalar una protección de puesta a tierra. La protección
de puesta a tierra debe tener una alta confiabilidad.

6) Compruebe que no haya fugas de agua ni de combustible.

Inspeccione toda la unidad y abra la puerta para comprobar si hay fugas de agua y fugas
de combustible. Si hay alguna fuga, por favor póngase en contacto con su distribuidor.

7) Compruebe si se aflojan las tuercas y tornillos. Apriete si es necesario. Inspeccione el

filtro de aire, silenciador, y el generador de carga en particular.
Preste atención a los cables rotos, cables más cortos y la flojedad de las terminales y
borneras.

8) Limpie el interior (sucio y polvoriento) y exterior del generador.

Compruebe si hay alguna basura y herramientas dejadas en el interior del generador.
Limpie si es necesario.

7
Compruebe si hay algunos residuos y materiales inflamables cerca del generador.
Chequee el bloqueo de la salida de aire y la entrada del generador. Limpie si es necesario.

9) La conexión eléctrica con carga

■ La capacidad de potencia de su generador debe corresponder con la carga para
asegurarse de que las conexiones eléctricas correctas.
■ Conecte los cables de salida de acuerdo con el tamaño del cable especificado .La
intensidad máxima admisible para el cable especificado es 3-5A/mm2.
■ Mantenga el generador situado cerca del centro de carga cuando se dé la instalación
para asegurarse de que el cable de salida se mantenga lo más corto posible. Los cables
de mayores largos producirán alta caída de tensión en el cable de salida y disminuirán la
tensión en la carga.

8
3. MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DEL GENERADOR

1. El trabajo de instalación y el mantenimiento debe ser operado por técnicos profesionales.

2. Siempre use protección para la cara, guantes de goma y ropa protectora al realizar el
mantenimiento.
3. No toque el generador ni ninguna parte de la carga con las manos descubiertas o con
las manos mojadas.
4. Mantenga las manos, cabello, ropa floja, y herramientas lejos de las partes de
funcionamiento del generador, tales como ventiladores, correas y rotores.
5. El gas de escape y el combustible descargado del generador son venenosos. Opere con
cuidado.
6. Apague el motor y deje que se enfríe antes de la inspección o recargue de combustible.
7. Nunca fumar y estar lejos de cualquier llama al llenar el combustible.
8. Asegúrese de la correcta conexión de la polaridad (+ y -) de las baterías.
9. Fije la batería con placa de prensado cuando el generador está funcionando.
10. Utilizar el equipo adecuado para levantar y apoyar el generador junto con los
componentes.
11. No vierta el combustible de residuos en la alcantarilla o el río para evitar la
contaminación del medio ambiente. El aceite descargado desde el generador debe ser
almacenado en un contenedor para hacer frente a cuestiones venenosas, como el
combustible, el agua de refrigeración de aceite, solvente, filtro y batería, de acuerdo con la
ley.
12. Retire el polo negativo de la batería al desconectar la alimentación antes de verificar y
hacer el mantenimiento del grupo electrógeno. Conectar el polo positivo de la batería antes
del polo negativo cuando se conectan la batería.
13. Se limita a utilizar el generador en zonas de riesgo de alto peligro. Los grupos
electrógenos serán restringidos para el uso en el área de alto riesgo de incendio.

9
 4. PUESTA EN MARCHA DEL PRECALENTAMIENTO

1. Compruebe el nivel de combustible antes de cada puesta en marcha.

2. Compruebe si el aceite del motor alcanza el nivel especificado.
3. Revise el nivel del agua, y llenar con agua de refrigeración suficiente.
4. Compruebe la tensión de la correa del ventilador.
5. Gire el interruptor principal del interruptor a la posición OFF.
6. Gire la llave de arranque del motor en la posición START.
7. El tiempo de calentamiento para el motor en marcha sin carga es de unos 3-5 minutos.
8. Nota: El tornillo de ajuste de velocidad ha sido seteado en fábrica antes de transportar.
Los clientes no pueden ajustar al azar, o hará que la velocidad de rotación del motor sea
demasiada alta o demasiada baja.
9. La batería es una pieza de recambio opcional para el generador. Instale la batería
correctamente antes de empezar.

10
5. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO

1. De acuerdo con el paso de 1 a 10, finalizar la puesta en marcha.

2. Asegúrese voltímetro indica normal, (monofásica a 50 Hz: 220 V, trifásica a 50 Hz: 380V;
monofásica a 60 Hz: 230 V, trifásica a 60 Hz: 415V).
3. Ponga el interruptor principal en la posición " ON".
4. Conecte la carga apropiada que se encuentra entre el rango normal y asegúrese de que
el voltaje de funcionamiento es correcto.
5. El motor debe funcionar sin carga durante unos 3 minutos antes de conectar la carga.
6. El generador nuevo debe tener un período de rodaje en las primeras 20 horas. Durante
este período, la carga sólo el 50 % se puede conectar, o se acortará la vida útil del
generador.
7. Inspecciones durante la operación:
1) Compruebe si hay sonido o vibración anormal;
2) Compruebe la salida de gases del motor y asegúrese de que el generador esté
funcionando en un estado estable y normal.
3) Compruebe el color de los gases de escape. (¿Es blanco o negro?)
Si usted nota que cualquiera de los fenómenos mencionados arriba sucediera, detenga el
motor para averiguar el motivo. No haga funcionar el generador antes se han corregido las
fallas. Si no se puede reparar el generador por sí mismo, por favor póngase en contacto
con nuestros distribuidores y el departamento de atención al cliente.

AVISO

■El silenciador está muy caliente cuando el motor es apagado después de un corto
tiempo. Tenga cuidado de no tocar el silenciador.
■ El generador funciona con combustible diesel. No recargue nunca con el motor en
marcha. Tenga cuidado de no derramar combustible sobre el motor o el silenciador al
recargar. Si el combustible se derramó, limpie inmediatamente. Mantenga el generador
lejos de ambientes para fumar y del fuego.

8. Carga

11
 AVISO
■ No empiece de a dos o más cargas al mismo tiempo. Iniciar ellas uno por uno.
■ No utilice el proyector junto con otras cargas.
■Si la sobrecarga del circuito dispara el protector de circuito de CA, reducir las cargas
eléctricas, y espere unos minutos antes de reiniciar.
9. Aplicación de corriente alterna (CA)
1) Asegúrese de usar el generador a la velocidad nominal, de lo contrario el AVR
(Automatic Voltage Regulator / regulador automático del voltaje) producirá la excitación
forzada. AVR se quemará si el generador se ejecuta en tales condiciones durante mucho
tiempo.
2) Abra el interruptor de marcha y observe el voltímetro en el panel de control. Asegúrese
de que el voltímetro del generador monofásico debe rondar los 220V (50Hz), el voltímetro
del generador trifásico debe estar alrededor de 380V (50Hz) antes que la carga sea
conectada.
3) Cuando el generador de voltaje doble transfiere la tensión, el interruptor de marcha
debe estar en la posición "OFF". Si no, el generador y la carga serán quemados y dañados.
4) Conecte varios equipos al generador en orden. Sobre la cuestión de la carga del motor,
arranque el motor de gran potencia en primer lugar, a continuación, iniciar el motor de
pequeña potencia. Estos dos tipos de los motores no se los deben iniciar al mismo tiempo.
Si se realiza la operación inadecuada, el grupo electrógeno se retrasará o se detendrá
repentinamente. Usted debe desconectar la carga inmediatamente y apagar el grupo
electrógeno para averiguar el motivo.
5) Grupo electrógeno trifásico:
■ Nivelar la tensión trifásica durante la operación del grupo electrógeno. Si el valor del
desequilibrio de la tensión trifásica supera el 20 %, apagar el motor para la inspección.
■ La carga de cada fase debe ser debajo de la carga especificada y la intensidad de la
corriente debe ser menor que la corriente nominal.
■ Las fases U, V, W, N deben ser de izquierda a derecha, o como el movimiento de las
agujas del reloj.
■ Al arrancar el motor asíncrono trifásico, en primer lugar, iniciar el motor de gran potencia,
a continuación, iniciar el motor de pequeña potencia.

12
6. PROCEDIMIENTO PARA APAGAR

1. Procedimiento para apagar normalmente

a. Desconecte las cargas desde el grupo electrógeno por orden.
b. Ajuste el interruptor en la posición "OFF"
c. Después de que el generador está funcionando sin carga durante 1-3 minutos, ajuste el
interruptor de arranque a la posición "Stop" o pulse el botón de "STOP" en el "panel de
control inteligente" para apagar el motor.

ATENCION
■El generador no se puede apagar con carga. Desconecte la carga antes de pararlo.

2. Apagado de emergencia
a. El operador debe prestar mucha atención al rendimiento del generador y debe apagar el
motor mediante el procedimiento para apagar normalmente cuando se produce una falla.
b. Si usted nota una condición peligrosa que pueda causar daños graves al generador y/o
lesiones personales, tales como exceso de velocidad, cortocircuitos, descargas eléctricas,
etc., apague el generador pulsando el botón de "apagado de emergencia".
c. Después de que el generador ha sido reparado, restablezca el botón de "apagado de
emergencia" girando el botón hacia la dirección de la flecha.

ATENCION
■ El interruptor principal se disparará inmediatamente después de pulsar el botón de
"apagado de emergencia". La carga se apaga y el generador se apaga. El panel de
control mostrará una indicación de alarma
■ Para recuperar el funcionamiento del generador, restablezca el "apagado de
emergencia", y luego presione el botón "Reset" en el panel de control hasta que la
alarma está desactivada. Reinicie el grupo electrógeno con normalidad.
■ Cierre el interruptor principal cuando el generador funciona normalmente para
alimentar la carga.

ATENCION
■Un apagado de emergencia puede dañar el generador. Hágalo solo en casos de
emergencia extrema.
■ No apague el generador por una emergencia si la carga está en marcha. De lo
contrario, las temperaturas de cada componente se aumentarán de forma pronunciada,
lo que resultará en agarrotamiento del pistón y el rayado de la camisa del cilindro.

13
7. FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL INTELIGENTE

El controlador KP310V1.0 ofrece el control de arranque y apagado del generador, y

además, la vigilancia de los grupos electrógenos en marcha. Se puede realizar mediante el
panel de control el arranque manual del grupo electrógeno, arranque y apagado
automático del grupo electrógeno, ver los datos de funcionamiento del grupo electrógeno y
de medición, protección alarmante, etc.

1. Pantalla principal
Pulsar la tecla para visualizar la tensión, corriente, frecuencia, velocidad del motor,
voltaje de la batería, tiempo de funcionamiento y la secuencia de conteo (descendente).

2. Indicador de estado LED

El estado del grupo y el modo de trabajo se mostrarán en el panel digital LED. Cuando se

detiene el grupo electrógeno, el ícono se iluminará en la pantalla.

Cuando el grupo electrógeno está en el modo "Manual", el ícono se iluminará en la

pantalla.
Cuando el grupo electrógeno está en el modo "Remote Control" (control

remoto/automático), el ícono se iluminará en la pantalla.

Cuando los parámetros son normales, RUN [Parámetros son normales] el indicador se
iluminará.

3. Indicador luminoso:
○ : Indica la tensión de salida
V
14
○ : Indica la corriente de salida
A
○ Indica la frecuencia
Hz:
○ Indica la velocidad del motor
rpm:
: Indica el voltaje de la batería
○ Indica el tiempo del generador funcionando
┛:
┛○ : Indica el tiempo de servicio del generador

4. Funciones de los símbolos/íconos

Cuando el generador esté en funcionamiento, pulse para

pararlo/detenerlo.
.
Parar ／ Cuando el generador esté en estado de alarma, pulse para
Reiniciar
reiniciar.

En el modo “System Set” (grupos de sistemas), pulse para

volver al sub-menú previo.

Pulse para programar el generador en estado manual.

Estado
manual En el modo “System Set”, pulse para disminuir el valor (igual a
“-”.).

Pulse para programar el generador en el modo control remoto.

Control
remoto
En el modo “System Set”, pulse para incrementar el valor (igual
a “+”).

En el modo “Manual” (manual), pulse para iniciar el generador.

Inicio
En el modo “System Set”, pulse para guardar el valor de ajuste
(igual a “OK”)
Tecla de Cuando el grupo electrógeno está en marcha o en modo de espera,
selección
de la presione para mostrar los datos de funcionamiento en
pantalla secuencia.

Nota: Consulte el "Manual de funcionamiento del controlador KP310V1" para la función del
operador detallada.

15
8. APARATOS ELECTRICOS

Los aparatos eléctricos con motor producirán una muy alta corriente durante el arranque.
La siguiente tabla proporciona una referencia para los clientes al conectar estos aparatos
al generador.

Advertencias:
El equipo eléctrico (incluyendo las líneas eléctricas y los enchufes de conexión) no deben
ser defectuosos. Por el efecto del estrés mecánico, asegúrese de utilizar el cable forrado
de goma flexible o analógico (de acuerdo con IEC245-4).
Si se aplica la línea de extensión o una red distribuida: menos de 60 m para cables de 1,5
mm ², y menos de 100 metros de cables de 2,5 mm ².

16
9. MANTENIMIENTO PERIODICO Y SERVICIO

1. Tabla de mantenimiento periódico:

◇ Chequear y limpiar ● Reemplazar

Chequeo y mantención de ítems/ Chequeo 250 1000

Cada cantidad de horas/veces 50 hs 500 hs
diario hs hs
Chequeo del aceite del motor y
◇
su limpieza
Chequeo del refrigerante ◇
Chequeo de la correa del
◇
ventilador
Chequeo del combustible, drenar
◇ ◇
sus sedimientos e impurezas
Chequeo de la capacidad de la
◇
batería y sus electrolitos
Chequear si hay fugas de aceite
◇
o agua
Chequear por si hay holgura o
◇
Motor

flojedad de piezas
Chequear el color de los gases
◇
de escape
Chequear los medidores y las
◇
luces de alarma
Reemplazar el aceite del motor ☆
●
Primer
Reemplazar el filtro del aceite ☆
●
Primer
Limpiar el filtro de aire ◇
Limpiar el radiador ◇
Reemplazar el anillo de cierre de
●
resorte del filtro de combustible

17
 Chequeo y mantención de ítems/ Chequeo 1000
Cada cantidad de horas/veces 50 hs. 250 hs. 500 hs.
diario hs.
Limpiar el interior del tanque de
◇
combustible
Reemplazar el filtro de aire ●
※ Chequear el juego de válvulas
☆ ◇
del motor
※ Ajustar el inyector de
◇
combustible
※Chequear los tiempos/intensidad
Motor

◇
de la inyección de combustible
※Chequear el caucho
◇
amortiguador
Chequear los tubos de nylon y
◇
goma
Chequear el material de
amortiguación ◇

Compruebe la conexión a tierra

◇
de protección
Generador

Compruebe la resistencia de
◇
aislamiento
Compruebe el terminal del
◇
circuito y la conexión de cables.

※: Consultar con el vendedor y/o profesional de grupos electrógenos.

☆: Es tiempo del primer chequeo. A partir de eso, chequear los ítems de acuerdo a la tabla de
mantenimiento. El programa de inspección varía según los diferentes motores. Por favor,
consulte el manual de manejo.

18
10. FALLAS Y SOLUCION DE PROBLEMAS

Es de suponer que la gente de mantenimiento pueda distinguir el estado de

funcionamiento "Normal" y "anormal". Esta guía está pensada para dar una breve
información para la solución de problemas sin pruebas o instrumentos de medición para
comprobar el generador.

Sin embargo, se requieren instrumentos de prueba y medición para el diagnóstico de las

piezas y componentes en muchos casos de problemas. Si no puede determinar la causa
por inspección visual, usted debe consultar a su vendedor y/o al que compró esta unidad.

1. Precauciones

PELIGRO
■ Piezas giratorias:
Cuando el generador está en funcionamiento, las piezas giratorias operan a alta
velocidad dentro del generador son muy peligrosos.
■ Por favor, apagar el grupo electrógeno antes de comprobar y de que el mantenimiento
se lleve adelante.
■ Lleve a cabo el mantenimiento y el servicio cuando el radiador se enfría y el ventilador
deja de funcionar por completo.

PELIGRO
Descarga eléctrica
Las partes internas que se ejecutan en el interior del generador de alta tensión son muy
peligrosas.
■ Apague el motor cuando chequea o revisa el interior del grupo electrógeno.
■ El disyuntor del grupo electrógeno evitará descargas eléctricas. Reemplace el
interruptor con uno del mismo grado y calibre.

ATENCION
Hay partes de alta temperatura en la superficie y en el interior del grupo electrógeno.
Preste mucha atención a las etiquetas de advertencia cuando usa el grupo electrógeno.
■ Cuando el motor se apaga, la parte interior de la cubierta del motor sigue caliente.
Tenga cuidado al revisar/chequear. Espere a que la cubierta esté fría.

19
 ATENCION
El uso de la batería
■ El uso incorrecto de la batería puede causar una explosión y lesiones graves.
■ Desconecte el polo negativo de la batería cuando se haga el servicio.

2. Diagnóstico de fallas y solución de problemas

Fugas de la batería o electricidad insuficiente Cargue la bacteria o reemplácela
Al arrancar el Holgura, desconexión y corrosión de la terminal Limpiar e instalar la batería o
motor este de la batería reemplazarla/repararla.
no arranca o Mala conexión a tierra Reparar
lo hace Defective of the starting switch Reemplazar
lentamente Arranque defectivo Reemplazar
Si el generador no funciona

Cables rotos Reparar

El motor de Sin combustible Cargar combustible
arranque Bloqueo en el filtro del combustible Limpiar y reemplazar el filtro
funciona Gases de escape malos/incorrectos Dejar que corra aire. Reparar
pero el Combustible de bobinado no funciona Compruebe el fusible. Sustitúyala si
generador está roto. Compruebe y sustituya el
no comienza combustible de bobinado.
El combustible está congelado Use combustible propicio al invierno u
otros combustibles aplicables a bajas
temperaturas
Temperaturas
Un poco de agua acumulada en el sistema de Calentar y vaciar el depósito de
frías
combustible se ha congelado. combustible, el filtro de combustible y
el agua de la tubería del combustible.
Aire defectuoso en la manguera de combustible Vaciar el aire
El motor se Obstrucción del orificio del filtro de combustible Reparar el generador, reemplazar el
apaga filtro del combustible, limpiar el filtro.
automáticamente Fugas de compresión Reparar el generador
y la velocidad no Bloqueo en el filtro de aire Reemplazar el filtro de aire
se incrementa
Apagado forzado Insuficiencia de nivel de aceite para el motor Recargar el aceite
debido a la
disminución de la Mala operación del sensor de presión del aceite Reemplazar el interruptor
presión de aceite
Obstrucción del orificio del filtro del motor Reemplazar el filtro
l

20
 Falla Razón Soluciones
Posición incorrecta de la varilla de Ajustar (Incrementar la
No se llega a altas
ajuste aceleración del motor)
velocidades
Aire en las tuberías del combustible Vaciar el aire
La velocidad de la Posición incorrecta de la varilla de Ajustar (Disminuir la
marcha sin carga ajuste aceleración del motor)
es muy alta
La velocidad de la Posición incorrecta de la varilla de Ajustar (Incrementar la
marcha sin carga ajuste aceleración del motor)
es muy baja Aire en las tuberías del combustible Vaciar el aire
Vibraciones graves Cables no apretados Apretar firmemente los cables
Motor Sonidos anormales Reparar
anormales
Sonidos

Rodaje defectuoso Reemplazar

Generador
Perno de sujeción suelto Apretarlo
Cubierta Sonidos anormales Reparar
del motor
Controlar el ambiente Limpiar el ducto de salida de
aire
Escazes del agua de refrigeración Chequear y recargar el agua
de refrigeración
Sobrecalentamiento
Perno de sujeción suelto Mantenimiento del perno de
sujeción
Obstrucción del orificio de Limpiar el orificio de
refrigeración del radiador refrigeración del radiador
Mala o ninguna Voltímetro roto Remplazar el voltímetro
tensión AVR roto (regulador automático del Contactar con el servicio de
voltaje) atención al cliente
Cortocircuito de la carga Resolver la falla
Velocidad del motor incorrecta Ajustar la velocidad del motor
al valor nominal
Rotura del bobinado del motor Reparar
Rotura del interruptor principal Cambiar el interruptor
No se puede Demasiada carga Reducir la carga al valor
alcanzar nominal

21
el voltaje nominal Velocidad del motor muy baja Ajustar la aceleración del
motor a la velocidad nominal
El cable del generador se quema Reparar
Velocidad baja Incrementar la velocidad del
motor
El voltaje es muy Voltímetro defectuoso Reemplazar
alto AVR roto (regulador automático del Contactar con el servicio de
voltaje) atención al cliente
Conexión suelta del AVR Conectar el enchufe
El voltaje cae El cable entre el generador y la carga Ajustar/cambiar la posicion de
bruscamente es muy largo o la superficie del cable instalacion para acortar
cuando se conecta es muy pequeña. distancias y alargar el tamaño
la carga del cable.
AVR roto (regulador automático del Contactar con el servicio de
voltaje) atención al cliente
Bobinados defectuosos Reemplazar el alternador
Desbalanciamiento de la carga Balancear cargas

22
Falla/s Medidas a tener en cuenta o aplicar
No hay reacción del Compruebe la batería de arranque
controlador al conectar Compruebe la conexión del controlador
la alimentación Compruebe el fusible de CC
Apagado del grupo Compruebe si la temperatura del agua es demasiado alta
electrógeno Compruebe la tensión del alternador CA
Compruebe el fusible de CC
Apagado de emergencia Comprobar el funcionamiento del botón de apagado de emergencia
del controlador Compruebe si la polaridad positiva de la batería de arranque está
conectada con la entrada del apagado de emergencia.
Compruebe si hay un circuito abierto en la conexión del cable
Baja presión del aceite Compruebe el sensor de presión de aceite y su conexión
luego de arranque
exitoso (según alarma)
Alta temperatura del Chequee el sensor de temperatura del agua y su conexión
agua luego de arranque
exitoso
Alarmante apagado Compruebe la conexión del motor (encendido y apagado) de
durante el acuerdo con la información que el controlador indica.
funcionamiento Compruebe el puerto de entrada configurable
Encendido insatisfactorio Revise la tubería del combustible y su conexión
Compruebe la batería de arranque
Compruebe el sensor del motor y su conexión
Consulte el manual del motor
Ninguna reacción del Compruebe el circuito del motor de arranque
motor de arranque Compruebe la batería de arranque
RS232 no pueden Compruebe si la conexión está en buen contacto.
comunicarse Compruebe la configuración del puerto COM
normalmente Compruebe la conexión inversa de la TXD y RXD RS232
Compruebe los daños del puerto de comunicación de la PC

23
11. ESQUEMAS ELECTRICOS

1. Esquemas eléctricos para los generadores monofásicos:

KDE12EA/EAF/EF/STA/STAF EKDE12EA/EAF/EF/STA/STAF

24
2. Esquemas eléctricos para los generadores monofásicos de doble voltaje:
KDE12EA/EAF/EF/STA/STAF

25
3. Esquemas eléctricos para los generadores trifásicos:
KDE12EA3/EF3/EAF3/STA3/STAF3

26
12. ANEXO

1. Elección del cable eléctrico

La elección del cable eléctrico depende de la corriente permisible del cable y la distancia
entre la carga y el generador. Y la sección del cable debe ser lo suficientemente grande.
Si la corriente en el cable es más grande que la corriente admisible, se calentará y el cable
se quemará. Si el cable es largo y delgado, el voltaje de entrada del aparato eléctrico no
será suficiente, causando que el generador no se inicie.
●Seleccionar la longitud y el área de la sección del cable dentro de un margen de 5% de la
tensión nominal sobre la base de los siguientes contenidos.
● En el caso de los cables tripolares, se puede calcular el valor de la caída de tensión por
la longitud del cable, la sección del cable y la corriente.

(Suponemos que la tensión nominal de uso es de 220V y la caída de tensión máxima de

10V).

27
Temperatura de ambiente：25℃

Capacidad de
Capacidad de Capacidad de
Sección Caída conducción de Caída
conducción de Caída de conducción de
del cable de corriente de
Ref. corriente tensión corriente
de cobre tensión (cuatro cables) tensión
(un cable) mV/m (tres cables)
aislado mV/m mV/m
(25 ℃) (A) (25 ℃) (A)
(25 ℃(A)
VV22 YJV22 VV22 YJV22 VV22 YJV22
2
1 1.5mm 20 25 30.86 13 18 30.86 13 13 30.86
2
2 2.5mm 28 35 18.9 18 22 18.9 18 30 18.9
2
3 4mm 38 50 11.76 24 32 11.76 25 32 11.76
2
4 6mm 48 60 7.86 32 41 7.86 33 42 7.86
2
5 10mm 65 85 4.67 45 55 4.67 47 56 4.67
2
6 16mm 88 110 2.95 61 75 2.6 65 80 2.6
2
7 25mm 113 157 1.87 85 105 1.6 86 108 1.6
8 35mm2 142 192 1.35 105 130 1.2 108 130 1.2
2
9 50mm 171 232 1.01 124 155 0.87 137 165 0.87
2
10 70mm 218 294 0.71 160 205 0.61 176 220 0.61
2
11 95mm 265 355 0.52 201 248 0.45 217 265 0.45
2
12 120mm 305 410 0.43 235 292 0.36 253 310 0.36
2
13 150mm 355 478 0.36 275 343 0.3 290 360 0.3
2
14 185mm 410 550 0.3 323 400 0.25 333 415 0.25
2
15 240mm 490 660 0.25 381 480 0.21 400 495 0.21

Nota: La variación de la temperatura y el tendido de cables influirá en la capacidad de

corriente de los cables, la tabla de arriba se usa sólo para referencia.

2. Especificaciones técnicas

Reducción de potencia
Condiciones de prueba:
Altitud = 1000 m Temperatura de ambiente: 5-25 ℃ Humedad relativa: 30%
Si el generador se utiliza en condiciones ambientales diferentes a las condiciones de
prueba, ajustes adecuados se deben hacer por estas diferencias. Por favor, consulte la
tabla siguiente sobre reducción de potencia:
Potencia factor de corrección: C (@ 30% humedad relativa)

28
Altitud Temperatura de ambiente (℃)

(m) 25 30 35 40 45

1000 1 0.97 0.94 0.91 0.87

2000 0.87 0.84 0.81 0.78 0.74

3000 0.73 0.7 0.67 0.64 0.60

4000 0.60 0.57 0.54 0.51 0.47

Nota:
( 1 ) El factor de reducción de potencia es C- 0.01 @ humedad relativa del 60 %
El factor de corrección de potencia es C- 0.02 @ humedad relativa del 80 %
El factor de corrección de potencia es C- 0.03 @ humedad relativa del 90 %
El factor de corrección de potencia es C- 0.04 @ humedad relativa del 100 %
( 2 ) Cuando la altura está por encima de 4.000 metros, los Disminución de potencia es de
4 % por cada 300 metros
( 3 ) Cuando la temperatura ambiente está por encima de 25 ℃, la reducción de potencia
es de 3 % por cada aumento de 5 ℃ de la temperatura.
Cuando la temperatura ambiente está por encima de 40 ℃, la reducción de potencia es de
3 % por cada aumento de 5 ℃ de la temperatura
(4) Cuando la temperatura ambiente es superior al 5 ℃, la disminución de potencia es de 3
% por cada 5 ℃ de descenso de la temperatura. Utilice equipos de calefacción como
calefactores, calentadores de la camisa de agua, calentadores de combustible, etc. para
aumentar la temperatura.

Por ejemplo:
La potencia nominal del grupo electrógeno es de 20 kW (PN) en las condiciones de
ensayo. Para determinar la potencia si la altitud es de 2.000 metros, la temperatura
ambiente de 40 ℃ y la humedad relativa es del 80 %.
La potencia nominal es P = PNX (C- 0.02) = 20 x (0,78-0,02) = 15.2kW

29
 Declaración de conformidad de la CE (Comunidad europea)
De acuerdo con la Directiva Maquinaria EU: 98/37/EC

Por la presente, declaramos que los productos (grupos electrógenos diesel): KDE16EA,
KDE16EA3, KDE16STA3. KDE19EA, KDE19EA3, KDE19STA, KDE19STA3, importados y
distribuidos por la empresa, cumplen con los requisitos de seguridad básica y salud de la
Directiva:
- 98/37/EC (Directiva maquinaria)
- 2006/95/EC (Directiva LVD)
- 89/336/EC (Directiva EMC), y
- 2000/14/EC (Directiva del ruido) modificaciones incluidas.
Para la implementación de los requisitos de seguridad y salud impuestos por la Directiva,
las siguientes normas y/o especificaciones técnicas han sido respetadas:
EN 55012:2002/+A1:2005,
EN 12601: 2001,
EN ISO3744, ISQ 11094.

Método de evaluación conforme con el anexo VI/Directiva 2000/14/CE

30