LORENZO MAISERO

E.D.A.R. LOS OLIVOS (Venezuela)

Oferta nº 15.337.0/4/10/20
 o
Amezti 6, 2       48991 GETXO. Bizkaia 
Tel +34 944 910 166   Fax +34 944 607 647 
e‐mail: quilton@quilton.com
www.quilton.com

LORENZO MASIERO 
 
Miami. USA 
 
 

asunto:  n/referencia   fecha

Oferta nº 15.337.0/4/10/20  JI‐5  11/05/15 
E.D.A.R. LOS OLIVOS (Puerto Ordaz) Venezuela     

Muy Sres. nuestros:

Atendiendo a su amable consulta nos es grato enviarles nuestra oferta de:

C.I.F. A-48224927

Ö Dos rejas automáticas QUILTON

Ö Un tornillo transportador compactador QUILTON
Ö Un clasificador de arenas QUILTON
Rgtro. Merc. Vizcaya, Tomo 1.300, Libro 842, Secc. 3ª, Folio 66, Hoja 8234, Inscripción 1ª

de las siguientes características:

OPCIÓN A
DOS Rejas automáticas QUILTON para agua residual urbana.
Modelo QM
Tipo: 25 x 1480 x 4000
Estructura en Acero Inoxidable AISI-316 L

– Caudal ..................................... 1.800 m3/h

– Anchura del canal .................... W = 1.500 mm
– Anchura de la reja .................... W1 = 1.480 mm
– Altura del canal ........................ H = 3.000 mm
– Altura de agua .......................... WL = 2.000 mm
– Altura de descarga ................... H1 = 4.000 mm
– Altura total aprox. .................... H2 = 5.500 mm
– Paso útil entre barrotes............. A = 25 mm
– Longitud de los barrotes .......... 2.500 mm
– Sección de los barrotes ............ 40 x 10 mm

Pg Sant Joan 172, 1º      08037 BARCELONA 
Tef +34 934 570 605      Fax +34 934 572 522 
e‐mail: quilton.barcelona@quilton.com
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
3
E.D.A.R. LOS OLIVOS

– Inclinación sobre horizontal .... 80º

– Velocidad de accionamiento .... 6 m/min
– Capacidad de elevación ........... 300 kg
– Moto-reductor de elevación:
− Marca ................................................ Nord/Bauer
− Potencia ............................................ 1,1 Kw
− Protección ......................................... IP-55
− Aislamiento ...................................... Clase F
– Central hidráulica.................................... 20 litros
− Distancia máxima considerada ......... 5m
− Potencia motor hidráulico ................ 1,1 Kw a 1.500 r.p.m.
– Armario de mando y control con limitador de par electrónico incluido.
− Distancia máxima considerada ......... 5m
– Ver lista de materiales detallada y especificación técnica en hojas anexas.

Cuyo precio por unidad es de..................................... 48.590 €

2 Unidades................................................................ 97.180 €
Dto. especial hasta 29/05/15 ....... 10 % ................ 9.718 €
Total Euros ................................................................. 87.462 €
IMPUESTOS NO INCLUIDOS

En este precio está incluida la supervisión, por parte del cliente, de la

puesta en marcha en vacío en nuestros talleres, así como el embalaje
de los equipos en jaula de madera y la carga de los mismos sobre
camión en nuestras instalaciones en Legutiano (Álava-España)
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
4
E.D.A.R. LOS OLIVOS

UN Tornillo transportador compactador QUILTON para sólidos

procedentes de rejas.
Modelo QTC.320-PE/SS316.
En Acero Inoxidable AISI-316 L.
Con dos tolvas para acoplar a rejas.

– Capacidad en admisión ..... 5 m3/h

– Luz de malla ..................... 1 mm.
– Longitud ............................ 4.000 mm.
– Posición de trabajo............ HORIZONTAL
– Moto-reductor:
- Marca ................. Nord / Bauer
- Potencia ............. 0,75 Kw
- Protección .......... IP-55
- Aislamiento ....... Clase F

Materiales:
– Espiral en acero F1515 o EN10025-S355.
– Canal y tapas en acero inoxidable AISI-316 L.
– Zona de compactación en acero inoxidable AISI-316 L.
– Tolvas y soportes standard en acero inoxidable AISI-316 L.
– Ver lista de materiales detallada y especificación técnica en hojas anexas.

Cuyo precio por unidad es de..................................... 16.270 €

Dto. especial hasta el 29/05/15 ... 10 % ................ 1.627 €
Total Euros ................................................................. 14.643 €
IMPUESTOS NO INCLUIDOS

En este precio está incluida la supervisión, por parte del cliente, de la

puesta en marcha en vacío en nuestros talleres, así como el embalaje
de los equipos en jaula de madera y la carga de los mismos sobre
camión en nuestras instalaciones en Legutiano (Álava-España)
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
5
E.D.A.R. LOS OLIVOS

OPCIÓN B
DOS Rejas automáticas QUILTON para agua residual urbana.
Modelo QM
Tipo: 25 x 780 x 4000
Estructura en Acero Inoxidable AISI-316 L

– Caudal ..................................... 1.800 m3/h

– Anchura del canal .................... W = 800 mm
– Anchura de la reja .................... W1 = 780 mm
– Altura del canal ........................ H = 3.000 mm
– Altura de agua .......................... WL = 2.000 mm
– Altura de descarga ................... H1 = 4.000 mm
– Altura total aprox. .................... H2 = 5.500 mm
– Paso útil entre barrotes............. A = 25 mm
– Longitud de los barrotes .......... 2.500 mm
– Sección de los barrotes ............ 40 x 10 mm
– Inclinación sobre horizontal .... 80º
– Velocidad de accionamiento .... 6 m/min
– Capacidad de elevación ........... 300 kg
– Moto-reductor de elevación:
− Marca ................................................ Nord/Bauer
− Potencia ............................................ 1,1 Kw
− Protección ......................................... IP-55
− Aislamiento ...................................... Clase F
– Central hidráulica.................................... 20 litros
− Distancia máxima considerada ......... 5m
− Potencia motor hidráulico ................ 1,1 Kw a 1.500 r.p.m.
– Armario de mando y control con limitador de par electrónico incluido.
− Distancia máxima considerada ......... 5m
– Ver lista de materiales detallada y especificación técnica en hojas anexas.
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
6
E.D.A.R. LOS OLIVOS

Cuyo precio por unidad es de..................................... 36.670 €

2 Unidades................................................................ 73.340 €
Dto. especial hasta 29/05/15 ....... 10 % ................ 7.334 €
Total Euros ................................................................. 66.006 €
IMPUESTOS NO INCLUIDOS

En este precio está incluida la supervisión, por parte del cliente, de la

puesta en marcha en vacío en nuestros talleres, así como el embalaje
de los equipos en jaula de madera y la carga de los mismos sobre
camión en nuestras instalaciones en Legutiano (Álava-España)
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
7
E.D.A.R. LOS OLIVOS

UN Tornillo transportador compactador QUILTON para sólidos

procedentes de rejas.
Modelo QTC.260-PE/SS316.
En Acero Inoxidable AISI-316 L.
Con dos tolvas para acoplar a reja de gruesos.

– Capacidad en admisión ..... 3,5 m3/h

– Luz de malla ..................... 1 mm.
– Longitud ............................ 3.000 mm.
– Posición de trabajo............ HORIZONTAL
– Moto-reductor:
- Marca ................. Nord / Bauer
- Potencia ............. 0,55 Kw
- Protección .......... IP-55
- Aislamiento ....... Clase F

Materiales:
– Espiral en acero F1515 o EN10025-S355.
– Canal y tapas en acero inoxidable AISI-316 L.
– Zona de compactación en acero inoxidable AISI-316 L.
– Tolvas y soportes standard en acero inoxidable AISI-316 L.
– Ver lista de materiales detallada y especificación técnica en
hojas anexas.

Cuyo precio por unidad es de..................................... 12.300 €

Dto. especial hasta el 29/05/15 ... 10 % ................ 1.230 €
Total Euros ................................................................. 11.070 €
IMPUESTOS NO INCLUIDOS

En este precio está incluida la supervisión, por parte del cliente, de la

puesta en marcha en vacío en nuestros talleres, así como el embalaje
de los equipos en jaula de madera y la carga de los mismos sobre
camión en nuestras instalaciones en Legutiano (Álava-España)
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
8
E.D.A.R. LOS OLIVOS

UN Clasificador de arenas QUILTON.

Modelo QA.360-SS/SS316.
En Acero Inoxidable AISI-316 L.

– Caudal ............................ 125 m3/h

– Volumen depósito ........... 3,6 m3
– Anchura depósito ............ B = 1.500 mm.
– Altura depósito................ C = 2.150 mm.
– Altura de la descarga ...... D = 2.420 mm.
– Longitud de la descarga .. A = 5.930 mm.
– Moto-reductor:
- Marca ................. Nord/Bauer
- Potencia ............. 0,75 Kw
- Protección .......... IP-55
- Aislamiento ....... Clase F
– Bridas: s/DIN 2642:
- Alimentación ..... DN 200
- Salida ................. DN 250

Materiales:
– Espiral en acero F1515 o EN10025-S355.
– Cuba, canal y tapas en Acero Inoxidable AISI-316 L.
– Protección del canal: Llantas de acero antidesgaste - 400.
– Ver lista de materiales detallada y especificación técnica en
hojas anexas.

Cuyo precio por unidad es de..................................... 20.900 €

Dto. especial hasta el 29/05/15 ... 10 % ................ 2.090 €
Total Euros ................................................................. 18.810 €
IMPUESTOS NO INCLUIDOS

En este precio está incluida la supervisión, por parte del cliente, de la

puesta en marcha en vacío en nuestros talleres, así como el embalaje
de los equipos en jaula de madera y la carga de los mismos sobre
camión en nuestras instalaciones en Legutiano (Álava-España)
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
9
E.D.A.R. LOS OLIVOS

Forma de Pago:
Los precios indicados se han establecido para la siguiente forma de pago:

− 30 % con el pedido, mediante transferencia bancaria.

− 70 % a la disposición de los equipos en nuestros talleres, mediante
transferencia bancaria.

Si transcurridos 30 días desde la puesta a disposición en nuestros talleres de

los equipos solicitados, los mismos no se hubiesen entregado y continuasen
almacenados en nuestras instalaciones, Quilton queda autorizado para
proceder a su facturación y Uds. se comprometen a aceptar dicha factura y
proceder al pago de la misma según la forma de pago acordada.

Plazo de entrega:
Entre 12 y 14 semanas, a partir de la confirmación del pedido.

Plazo de validez de la oferta:

Hasta el 29 de mayo de 2015

Para dimensiones, etc... ver hojas técnicas adjuntas.

Garantías:
a) Mecánicas: QUILTON, S.A. garantiza todas las piezas del equipo
durante 12 meses de funcionamiento o 18 meses desde la entrega, el
que antes ocurra, por defectos de fabricación, y siempre que se haya
almacenado adecuadamente, realizado una correcta manipulación,
montaje según especificación, no se hayan alterado las condiciones
nominales de funcionamiento y se hayan seguido las instrucciones de
mantenimiento.

b) Eléctricas y Regulación: QUILTON, S.A. garantiza las condiciones de

funcionamiento con el Armario de Control y Mando suministrado, de
acuerdo a las especificación de venta y pruebas realizadas en nuestros
talleres, durante 12 meses de funcionamiento o 18 meses desde la
entrega del equipo. Queda anulada dicha Garantía si se manipula dicho
armario o si la alimentación de energía no es correcta.
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
10
E.D.A.R. LOS OLIVOS

Exclusiones de nuestro suministro:

– Transporte.
– Descarga en fábrica o almacén.
– Obra civil necesaria para el montaje de los equipos.
– Montaje.
– Traída eléctrica de alimentación.
– Dispositivo de recogida de sólidos.
– Todo aquello que no quede expresamente indicado en esta oferta.

Atentamente,

Josep Ignasi Harder Relat

 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
11
E.D.A.R. LOS OLIVOS

ANEXO:

• Especificación Técnica

• Plano

• Lista de Materiales
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
12
E.D.A.R. LOS OLIVOS

REJA AUTOMÁTICA QUILTON

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

La reja automática QUILTON (QM) es una reja de desbaste de gruesos en la que la

limpieza de la misma y la extracción de los sólidos retenidos se realiza mediante un
peine de accionamiento automático.

Consta de un doble bastidor metálico, ambos unidos rígidamente por fuertes perfiles
de sujeción y amarre.

Uno de ellos sirve de apoyo y fija las barras que forman la reja y que marcan, con su
separación, la luz o paso de la reja deseado.

El otro bastidor, llamado carro, lleva el sistema de limpieza y las guías que conducen
para que los dientes del peine se introduzcan entre las barras de la reja, sin apoyarse en
ellas, de forma que realicen una correcta extracción de los sólidos desbastados.

En la reja automática QUILTON el movimiento ascendente-descendente del carro es

eléctrico y el apriete del peine, en el mismo sentido que la corriente, es oleohidráulico.

El funcionamiento del carro –Peine Limpia-rejas puede ser:

1.- Por medio de un reloj programador

2.- Por medio de niveles: máximo de arranque y mínimo de parada. Este sistema se
recomienda cuando se trata de aguas muy cargadas de sólido o cuando el caudal puede
aumentar notablemente en época de lluvias.

La máquina dispone de un final de carrera que hace que el carro limpia-rejas-moto-

reductor finalice siempre en la parte alta de la reja.

Independientemente de que el funcionamiento del carro-peine-limpia-rejas sea según

el punto 1 ó el 2, al terminar el tiempo establecido o bien por un mínimo nivel, el
carro-peine-limpia-rejas no parará hasta llegar a la parte superior de la reja y hacer
contacto con el final de carrera, dando por finalizado el ciclo de limpieza de la reja.
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
14
E.D.A.R. LOS OLIVOS

REJA AUTOMÁTICA QUILTON mod. QM

 
LISTA DE MATERIALES 

Inclinación  80° / AISI‐316 

ELEMENTOS  MATERIALES 

BASTIDOR ESTRUCTURA  Aº INOX. AISI 316 L 

BASTIDOR CARRO  Aº INOX. AISI 316 L 

CUBIERTAS DE PROTECCIÓN  Aº INOX. AISI 316 L 

REJILLA FILTRANTE  Aº INOX. AISI 316 L 

CADENA MOTRIZ, REFORZADA  Aº INOX. AISI 304 L 

RASTRILLO DE LIMPIEZA  Aº INOX. AISI 316 L 

GUÍAS DE CARRO  Aº INOX. AISI 316 L 

Aº INOX. AISI 316 L 
CLAPETA DESCARGA  + 
POLIETILENO 

LIMITADOR ELECTRÓNICO  
PROTECCIÓN MOTOR 
DE PAR 
 TORNILLO TRANSPORTADOR COMPACTADOR QUILTON 
Rev. 0 
  dic. 2014 
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
 
DESCRIPCIÓN 

El tornillo transportador compactador Quilton™ compacta, deshidrata y descarga los sólidos 
que transporta en una sola operación. 
 
Transporta productos de granulometría muy variada, es poco sensible a las materias fibrosas 
o  que  tienden  a  aglomerarse  y  ningún  elemento  frena  el  avance  de  los  materiales.  Esto 
permite una mayor capacidad de transporte al poder llenar el tornillo sin peligro de bloqueo. 
Sustituye a las cintas transportadoras convencionales por su seguridad de funcionamiento y 
limpieza. 
 
El elemento principalmente diferenciador entre un tornillo transportador convencional y un 
tornillo transportador compactador Quilton™ es la cabeza compactadora. 
La cabeza compactadora está formada fundamentalmente por: 
− Tambor de perfil triangular de luz de paso 1 mm en acero inoxidable AISI‐316 L. 
− Sistema de limpieza. 
− Clapeta con regulación de presión. 
− Cazoleta de drenaje. 
 
Las  variaciones  en  la  alimentación  no  influyen  en  el  resultado  de  la  compactación.  El 
volumen de sólidos se reduce entre un 35% y un 40%. 
El ajuste de la longitud del tornillo y de la presión ejercida por la claveta de salida (provista 
de muelles) permite regular el compactado. 
 
 

Salida del producto compactado y escurrido  Evacuación de escurridos 

1/2 
 TORNILLO TRANSPORTADOR COMPACTADOR QUILTON 
Rev. 0 
  dic. 2014 
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
 
CARACTERÍSTICAS 
Funcionamiento 
− Diseño sencillo y robusto. 

− Transporte y compactación en un solo equipo. 

− Capacidad de compactado de hasta un 35%. 

− Funcionamiento intermitente óptimo. 

− Luz de malla de la cabeza compactadora: 1 mm. 
 

Montaje 
− Fijación en la coronación del canal mediante patas soporte. 
 

Mantenimiento 
− Ventana de acceso a la cabeza compactadora. 

− Rampa de lavado interior (para uso ocasional, si se desea). 

− Todas las partes constitutivas son intercambiables. 
 

Ventajas 
− Instalación sencilla. 

− Bajo consumo energético. 

− Costo de operación y mantenimiento mínimos. 

− Gran capacidad en transporte y compactación. 
 

 
 
PARTES CONSTITUTIVAS  Cepillo de limpieza Cazoleta de drenaje con chapa perforada

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Cabeza compactadora

2/2 
 TORNILLO TRANSPORTADOR COMPACTADOR QUILTON 
Rev. 0 
  dic. 2014 
LISTA DE MATERIALES 

mod. QTC 
AISI‐316 
ELEMENTOS  MATERIAL 

Espiral  F1515 ó EN10025‐S355 

Canal  Acero inoxidable AISI‐316 L 

Tapas  Acero inoxidable AISI‐316 L 

Zona de compactación  Acero inoxidable AISI‐316 L 

Tolvas  Acero inoxidable AISI‐316 L 

Soportes  Acero inoxidable AISI‐316 L 

Polietileno Ultra Alto Peso Molecular 
Canaleta 
PE‐1000 (UHMW) 
 

1/1
 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
20
E.D.A.R. LOS OLIVOS

CLASIFICADOR DE ARENAS QUILTON

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

El Clasificador de Arenas QUILTON (QA) es un equipo simple que separa

las arenas y sedimentos pesados a la salida de los desarenadores de las
plantas de depuración. Recuperando igualmente los flotantes.

FUNCIONAMIENTO
La mezcla agua/arena se bombea al Clasificador de Arenas QUILTON. La
concepción especial de la entrada y la forma del depósito crean un flujo
laminar, que favorece una buena decantación. Los sólidos se depositan en el
fondo y el transportador QUILTON eleva lentamente las partículas (la
velocidad de rotación es menor de 5 r.p.m.) sin turbulencia, las saca del
agua y las escurre antes de la descarga.

La parte superior del depósito y la parte alta del tornillo están cubiertos con
tapas.

La inspección de la zona del desagüe de salida se realiza mediante una

trampa superior de apertura rápida.

El canal va provisto de unas barras de acero antidesgaste -400.

El accionamiento del tornillo "tirando" se sitúa en la parte superior para

evitar problemas de estanqueidad y de juntas.

VENTAJAS
Como toda la gama Tornillos QUILTON, la espiral del Clasificador de
Arenas QUILTON no lleva ningún sistema de centrado ni otro elemento
que el moto-reductor de accionamiento.

El Clasificador de Arenas QUILTON se suministra con soportes y se instala

fácilmente en una superficie horizontal.

No existe peligro de bloqueo por las materias flotantes que se eliminan

fácilmente.

El agua sale por rebose.

 Oferta nº 15.337.0/4/10/20
22
E.D.A.R. LOS OLIVOS

CLASIFICADOR DE ARENAS QUILTON mod. QA

LISTA DE MATERIALES

AISI-316

ELEMENTOS MATERIALES

ESPIRAL F 1515 Ó EN10025-S355

CANAL Y TAPAS ACERO INOX. AISI-316 L

ACERO INOX. AISI-316 L

CUBA Y SOPORTES

REVESTIMIENTO INTERIOR LLANTAS DE

DEL CANAL ACERO ANTIDESGASTE – 400

BRIDAS DE CONEXIÓN ALUMINIO (DIN 2642)