EL NIÑO QUE VIVIÓ

El Sr. y la Sr. Dursley, que vivían en el número 4 de Privet Drive, afortunadamente eran
considerados bastantes normales. Eran del tipo de personas que jamás esperarías que
estuvieran involucrados en algo extraño o misterioso, ya que no les gustaba lidiar con ese
tipo de cosas sin sentido.
El señor Dursley era el director de una empresa llamada Grunnings, donde
fabricaban taladros. Era un hombre grande y fornido con apenas un cuello, aunque tenía un
bigote muy grande. La Sra. Dursley era delgada y rubia y tenía casi el doble de cuello de lo
normal, lo que le era muy útil ya que pasaba mucho tiempo espiando a los vecinos por
encima de las cercas del jardín. Los Dursley tenían un hijo pequeño llamado Dudley y en su
opinión no había un chico más delicado en ningún lugar.
Los Dursley tenían todo lo que querían, pero también tenían un secreto, y temían que
alguien lo descubriera.

–CAPÍTULO UNO–

No creían poder soportar que alguien se enterara sobre los Potter. La Sra. Potter era la
hermana de la Sra. Dursley, pero no se conocían hasta hace varios años; de hecho, la Sra.
Dursley fingía que no tenía una hermana, porque su hermana y su marido bueno para nada
tenían poco parecido a la familia Dursley. Los Dursley se inquietaban al pensar en lo que
dirían los vecinos si los Potter llegaban a la calle. Los Dursley sabían que los Potter
también tenían un hijo pequeño, pero nunca lo habían visto. Este niño era otra buena razón
para mantener a los Potter alejados; no querían que Dudley se mezclara con un niño así.
Nuestra historia comienza cuando el Sr. y la Sra. Dursley despertaron un martes,
con un cielo bastante gris en donde no había nada en el cielo nublado que indicara que
pronto sucederían cosas extrañas y misteriosas en todo el país. El Sr. Dursley tarareó
mientras escogía su corbata más aburrida para el trabajo, y la Sra. Dursley chismeaba
felizmente mientras luchaba con un Dudley gritón en su silla alta.
Ninguno de ellos notó que una lechuza aleteaba por la ventana.
A las ocho y media, el Sr. Dursley tomó su maletín, besó a la Sra. Dursley en la mejilla, e
intentó darle un beso de despedida a Dudley, pero falló, porque Dudley estaba haciendo un
berrinche y tirando su cereal a las paredes. "Diablillo", gritó el Sr. Dursley al salir de la
casa. Se subió a su auto y se retiró del camino del callejón número cuatro.
Fue en la esquina de la calle donde notó la primera señal de algo peculiar, un gato leyendo
un mapa. Por un segundo, el Sr. Dursley no se dio cuenta de lo que había visto... ...y luego
movió la cabeza para mirar de nuevo. Había un gato atigrado parado en la esquina

de Privet Drive, pero no había un mapa a la vista. ¿En qué podría haber estado pensando?
Debe haber sido un reflejo de la luz. El Sr. Dursley parpadeó y miró fijamente al gato. Él
miró fijamente hacia atrás. Mientras el Sr. Dursley conducía a la vuelta de la esquina y
subía por la carretera, miraba al gato en su espejo. Ahora estaba leyendo el cartel que decía
Privet Drive - no, mirando el cartel; los gatos no podían leer mapas o señales. El Sr.
Dursley se dio una pequeña sacudida y dejó de pensar en el gato. Mientras conducía hacia
el pueblo no pensó en nada excepto en un gran pedido de taladros que esperaba entregar ese
día.
Pero en las afueras de la ciudad, el pedido se le fue de la cabeza por otra cosa.
Mientras estaba sentado en el habitual atasco matutino, no pudo evitar notar que parecía
haber mucha gente vestida de forma extraña. Gente con capas. El Sr. Dursley no podía
soportar a la gente que se vestía de manera extraña, ¡los atuendos que veía en los jóvenes!
Supuso que se trataba de una nueva y ridícula moda. Tamborileó sus dedos en el volante y
volteó a ver a un grupo de estos raros que estaban cerca. Estaban juntos susurrando. El Sr.
Dursley se enfureció al ver que un par de ellos no eran jóvenes en absoluto; ¡ese hombre
tenía que ser mayor que él, y porqué tendría que llevar una capa verde esmeralda! ¡Qué
descaro! Pero entonces el Sr. Dursley se dio cuenta de que probablemente se trataba de una
tontería... esta gente estaba obviamente recolectando para alguna... cosa... sí, eso sería todo.
El tráfico siguió adelante y unos minutos más tarde, el Sr. Dursley llegó al aparcamiento de
los Grunnings, pensando nuevamente en los talados
El Sr. Dursley siempre se sentaba de espaldas a la ventana de su oficina en el
noveno piso. Si no lo hubiera hecho, le habría sido más difícil concentrarse en los ejercicios
esa mañana. No vio a los búhos volando a plena luz del día...

aunque la gente de la calle lo hacía; señalaban y miraban con la boca abierta como una
lechuza tras otra que se precipitaba sobre la cabeza. La mayoría de ellos nunca había visto
una lechuza ni siquiera de noche. El Sr. Dursley, sin embargo, tuvo una mañana
perfectamente normal, libre de lechuzas. Les gritó a cinco personas diferentes. Hizo varias
llamadas telefónicas importantes y gritó un poco más. Estuvo de muy buen humor hasta la
hora del almuerzo, cuando pensó en estirar las piernas y hacia la panadería.
Se había olvidado de la gente con capa hasta que pasó junto a un grupo de ellos en
la panadería. Al pasar los miró enojado. No sabía por qué, pero le incomodaban. Este grupo
también murmuraba, y no pudo ver ni una sola lata. Fue en su camino de regreso, agarrando
una gran rosquilla en una bolsa, que captó algunas palabras de lo que estaban diciendo.
"Los Potter, eso es, eso es lo que escuché -"
"- sí, su hijo, Harry -"
El Sr. Dursley se quedó petrificado. El miedo lo invadió. Miró hacia los que
murmuraban como si quisiera decirles algo, pero lo pensó.
Volvió corriendo a la calle, se apresuró a su oficina, le dijo a su secretaria que no le
molestara, tomó su teléfono y casi había terminado de marcar el número de su casa cuando
cambió de opinión. Bajó el teléfono y se acarició el bigote, pensando... no, estaba siendo
estúpido. Potter no era un nombre tan inusual. Estaba seguro de que había mucha gente
llamada Potter que tenía un hijo llamado Harry. Ahora que lo pienso, ni siquiera estaba
seguro de que su sobrino se llamara Harry. Nunca había visto al niño.
4

Podría llamarse Harvey. O Harold. No tenía sentido preocupar a la Sra. Dursley; siempre se
incomodaba mucho cuando se mencionaba a su hermana. No la culpo, si hubiera tenido una
hermana así... pero, de todas formas, esa gente con capas...
 Le resultaba mucho más difícil concentrarse en los taladros, y cuando salió del
edificio a las cinco en punto, seguía tan preocupado que chocó con alguien justo en la
puerta.
–Lo siento–, contestó, mientras el pequeño anciano tropezaba y casi se caía. Pasaron unos
segundos antes de que el Sr. Dursley se diera cuenta de que el hombre llevaba una capa
violeta. No parecía para nada molesto por el hecho de que lo hubieran tirado al suelo. Al
contrario, su rostro se dividió en una amplia sonrisa mientras decía con una voz chillona
que llamaba la atención de los que pasaban: "No se disculpe, mi querido señor, porque nada
podría molestarme hoy". ¡Hay que alegrarse, porque Quien-usted -sabe por fin se ha ido!
Incluso los muggles como usted deberían estar celebrando este feliz, feliz día."
Y el anciano abrazó al Sr. Dursley y se fue.
El Sr. Dursley se quedó de pie en el lugar. Había sido abrazado por un completo
desconocido. También pensó que le habían llamado muggle, no importaba lo que fuera. Se
puso nervioso. Se apresuró a subir a su auto y se fue a casa, esperando que todo fuera
imaginaciones suyas, algo que nunca había esperado, porque no aprobaba la imaginación.
Cuando llegó a la entrada del número 4, lo primero que vio, y no mejoró su estado
de ánimo, fue el gato atigrado que había visto esa mañana. Estaba sentado en la pared de su
jardín. Estaba seguro de que era el mismo; tenía las mismas marcas alrededor de los ojos.
"¡Fuera!" dijo el Sr. Dursley en voz alta.
5
Personificación
Caracterización
Conflicto
Denotación
Presagio o Presentimiento
Figuras Inglés Español
retóricas
Ironía   Thank you very much  Afortunadamente  
Hiperbo Big, Beefy man with hardly any n grande y fornido con apenas un cuello 
le   eck  
  Nearly twice the usual amount of  tenía casi el doble de cuello de lo normal, 
neck 
  unDursleyish   tenían poco parecido a la familia Dursley
Personif a cat reading a map  un gato leyendo un mapa. 
icacion    
Disfenis Good-for-nothing  su marido bueno para nada 
mo   
Descrip The Dursleys had a small son call Los
cion   ed Dudley and Dursley tenían un hijo pequeño llamado Dudley
in their opinion there was no finer  y para ellos no había mejor niño. 
boy anywhere. 
  Drummed his fingers   Tamborileó sus dedos
Personif   un martes aburrido y gris. 
icacion 
Automa “Little tyke,”  “Diablillo” 
sia 
Pregunt What could he have been thinking  ¿Qué es en lo que habrá estado pensando? 
a of? 
retorica 
Descrip   aunque la gente en
cion  la calle si las notaba, ellos señalaban y miraban 
como lechuza tras lechuza pasaban por su cabez
a. 
Metoni   El los miro enojado y paso de largo. 
mia 
Hiperbo Mr. El señor Dursley pare en seco y
le   Dursley stopped dead. Fear floode un miedo lo invadió. 
d him. 
Asideto He’d never even seen the boy. It  Debía de ser su nombre Harvey o Harold. 
n  might have been Harvey. Or Harol
d. 
Clonas   nada puede molestarme hoy! 
mo efati
co 
Autenac You-Know-Who  usted sabe quien se ha ido, 
ion