Veni Creator Spiritus, Ven Espíritu Creador,

Mentes tuorum visita, Visita las mentes de los tuyos,

Imple superna gratia
Quae tu creasti pectora.
Qui diceris Paraclitus,
Donum Dei Altissimi *,
Fons vivus, ignis, charitas
Et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere,
Dextrae Dei tu digitus **,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis,
Virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,
Pacemque dones protinus;
Ductore sic te praevio,
Vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem
Noscamus atque Filium
Te utriusque Spiritum
Credamus omni tempore. Amen.
33 sustantivos 15 Verbos 11 pronombres
4 adverbios 3 conjunciones
Llena con la gracia celeste/superior
los corazones que Tú creaste.
[Tú] quien eres llamado Paráclito,
Don de Dios Altísimo,
Fuente Viva, Fuego, Caridad
y Espiritual Unción.
Tú, septiforme [en cuanto a] los dones,
Tú, el dedo de la mano derecha de Dios,
Tú, felizmente/favorablemente, la Promesa del Padre,
[Tú] que enriqueces las gargantas con la palabra.
Enciende la luz para los sentidos/ para las facultades,
Infunde el amor en los corazones,
Debilita [la debilidad] de nuestros cuerpos
Fortaleciendo [la debilidad de ellos] con una fuerza (física y
moral) constante
[Deseamos que] alejes muy lejos al enemigo,
Y [que] además (o muy pronto o apenas se aleje) des la paz,
De modo que [siendo] tú el guía que va delante
Evitemos toda cosa dañosa/ nociva.
Otorga que por Ti conozcamos al Padre
y también que aprendamos a reconocer al Hijo,
[y] que en ti, Espíritu de ambos,
en todo tiempo creamos. Amén.
11 adjetivos
2 Participios 1 preposición

 [*] En algunas variaciones aparece como Altissimi Donum Dei.

 [**] En otros textos aparece como Digitus Paternae Dexterae.

Séptima estrofa
Antes del Concilio Vaticano II y en varios manuscritos aparece una séptima estrofa que, según algunos académicos, se
remontaría al mismo Rábano Mauro. Al revisar la Liturgia de las Horas tras el último Concilio, los expertos consideraron
que la sexta estrofa del himno era ya la doxología propia, y que la séptima procede de un himno diverso.

Deo Patri sit gloria, Sea la gloria a Dios Padre,

Et Filio, qui a mortuis y al Hijo, que de entre los muertos,
Surrexit, ac Paraclito resucitó, y al Paráclito,
In saeculorum saecula, Amén. por los siglos de los siglos, Amén.