LOS

Creación colectiva de Yuyachkani, basada en Los Saltimbanquis de Luis

Enríquez y Sergio Bardotti y en LosMúsicos deBremen de los Hermanos
Grimm.

REPARTO:
 El BURRO Augusto Casafanca
El PERRO Teresa Corra
LA GALLINA Ana Corra
LA GATA Débora Corra
MAESTRO RIVADENEYRA JuliánRivadeneyra
MAESTRO VILCASHUAMÁN AmielCayo
MÁSCARAS Y VESTUARIO Edmundo Torres
DIRECCIÓN MiguelRubio
Zapata
Estrenada en Diciembre de 1982, desde esa fecha se mantiene en el
Repertorio de Yuyachkani. Ha recorrido casi todo el Perú, así como Estados
Unidos, América
Latina y Europa. BURRO: ¿Hasta ahora?, Bueno,
seguramente nuesüa querida
El escenanb vacío llegan por a&ás plumosa vie-
el Perm, elBurm, la Gata, ne de un momento a otro y
elmaes&vRivadeneyra yelmaesüo entonces comenzamos esta
Vilcashuamán. Saludan presentación.
alpúbffcoydespuéssepnen a
afinarlosinsüumentos. (En Gallina aüaviesa d
escenario, elPerro lepasa la voz).
PERRO: Maestro Rivadeneyra, un
"Fo" Menor sostenido por favor. BURRO: A la hora que llegas, a
BURRO: Distinguida concurrencia, tatau, ven para acá, te tocaba
queridos amigos, tengan todos presentar.
ustedes muy buenas noches, para GALLNA: Ay, buenas noches.
mí es un motivo de mucha alegría Perdón la tardanza, lo que pasa es
en esta ocasión, estar frente a que en Lima ya no se puede
todos y cada uno de ustedes para viajar en miao, a una la agarran,
presentarles a un Conjunto que se la empujan, todo le hacen...
está sabiendo ganar el corazón de Bueno.... Porencargodemis
todos esos amigos provincianos queridísimos colegas tengo el
que siempre nos acompañan; se gratísimo honor de presentarles a
está sabiendo ganar también el un gran artista popular, que esta
afecto, el cariño, de todos esos noche nos acompaña, me refiero
residentes capitalinos; me refiero nada más que al único, al
pues, nada más y nada menos que maravilloso, al increíble maestro
al Conjunto "Los Músicos Rivadeneyra, para quien pido un
Ambulantes". fuerte aplauso.
PERRO: Jefe, un ratito, la plumosa
no ha llegado todavía, alárguela. Elmaesü•oRivadeneyra toca los
Embales emocionadoysecae a un
costado.
152
BURRO: Ustedes sabrán comprender, a
veces la emoción hace pues que
nues-
colaboradores se pongan a
veces más nerviosos que de
costumbre. Bueno, eso no quiere
decir que vayamos a...
Suenan laszampñas desdearás, nadie
sabe quepasa, desconciertogeneral.
PERRO: iJefe, ya se malogró el
micrófono!
La Gallina se da cuenta que era
Vilcashuamán.
GALLINA: iEs el
Vilcashuamán!
BURRO: Ah caramba, era nuesfro
distinguido colaborador el
maesfro Vilcashuamán para quien
también pido un fuerte y caluroso
aplauso, porque ahora él nos ha
traído todo su cariño, todo su
corazón, para compartirlo con
todos y cada uno de nosotros, en
este momento.
PERRO: Jefe, un ratito por favor
BURRO: Carachos, parece que
siguen los problemas. .. qué pasa
allqucha.
PERRO: Jefe, cuando estábamos
entrando me encontré con un
amigo, un caballerón, ¿no?, y
estábamos conversando cómo
habíamos hecho para aprender a
tocar instrumentos, como
habíamos hecho para formar este
conjunto, todo, todo quería
saber... Un caballero buena gente
pa' que ah, iahí está!
GALLINA: ¿Quién Chusco, quién?
PERRO: Ah, iahí está!
El Perro señala a alguna persona del
público.
PERRO: iH01a cuñao!
BURRO: Aliqucha ven para acá.
Hay algo, que nunca nos debe
sorprender, en nuestro público
siempre hay gente inteligente y
con ganas de saber de todo.
Asíquequémejor si ustedes
están de acuerdo para empezar a
contar nuestra historia.
Todoslosanimales están deacuerdo.
BURRO: Entonces les vamos a
contar la historia de este conjunto
Los Músicos Ambulantes: a ver,
maestro Vilcashuamán, maestro
Rivadeneyra, apuraditos no más.
La Gallina, elPenv, la
GatayIosMaesfreos tocan música
andina...
BURRO: Yo soy un Burro, desde
chiquito, y me llamo como
cualquier otro asno, pero eso sí,
sin nombre ni apellidos, un Burro
y punto. Me estoy yendo de mi
tierra, allá el patrón me mandó
que trabajara toda mi vida, día y
noche, como Burro de carga.
Hasta la comida, el forraje,
teníamos que buscarlo nosofros
en las pampas o frotando cerros;
será por eso que dicen que soy
bien Burro. Pero el ofro día
estaba frotando con mi atado de
leña, con mucho cuidadito no me
fuera a caer y patrón que estaba
por defrás "iApúrate mula
153
 ociosa!", iqué cosa!, ¿ocioso yo?,
y encima mula. No es que tenga
nada confra las mulas, pero esto
se acabó, así que poquito a
poquito empecé a aflojar las
sogas que tenía encima y dije
esto... esto aquí se acaba. Me voy
a la ciudad caracho, kupanqa
ripusaqmi, toda la vida no me voy
a dejar pisar el poncho pues.
(Música.) Así pues, empecé a
andar por un lado y por otro y ahí
nomás empezaron a venir las
tristezas, las penas y ahí nomás
me acordé de una vieja
cancioncita que más o menos,
más o menos dice así:
(Canundo.) Este burrito es
trabajador yo les juro trabajador
(Bis.) Papaypas mamaypas
nihuanmi burruchaqina
asnuchaqina runakanayquipaq
(Bis.) Cuando el lomo ya no
aguanta otra vez volver a
empezar (Bis.) Saratas papapas
ocapas trigupas leñapas
charquipas las talegas a reventar.
(Bis.) Hasta cuándo esta vida
(Bis.) quién carga con todo esto
ahora cambio de trabajo tanta
pena, tanto llanto esta carga ya
no agüanto.
Ya me voy, ya me voy yendo
ya me voy, ya me voy yendo.
Así pues estaba andando, andando y
ahí no más me acuerdo de mi abuela
y, ella me decía: asnuchay nuestra
musiquita siempre le habla al
corazón, caracho, y yo dije pues, si
yo bailo, si yo toco, si yo canto, por
qué no podría hacerme músico,
¿pues?.. Entonces decidido dije:
jahora me voy a la ciudad! Y así
empecé a caminar por las chacras,
por las acequias. Estaba andando de
un lado a ofro y en eso llego a una
placita, ¿y que a•een que ví? un
allqucha estaba catatando de frío,
seguro. Me acerqué, capaz tendría
pesadillas de Perro seguramente.
Machito había sido. (AlPerro.) Yau
sayariquyari, suytucha, amaya
quella kaychu, sayariquytaqyary,
osqayta yau.
EIPerm queha estado Erado en
asueIo, se despiertayselevanta
corriendo.
PERRO: iJefe!
BURRO: Despierta muchacho, yo
no soy tu Jefe.
PERRO: ¿Y por qué no quiere ser
mi Jefe? No sea malo, estoy
solito, un cariño más que sea
pues, por favor.
BURRO: Mira allqucha, yo, soy un don
nadie.
PERRO: Mucho gusto señor don
Nadie, ¿Qué ha sido de su vida,
pe? ¿Qué se cuenta, señor don
Nadie? ¿A dónde nos vamos,
señor don Nadie?
BURRO: Con calma muchacho,
juntos a ningún lado. Yo me
estoy yendo a la ciudad; voy a ser
músico.
PERRO: ¿A la ciudad, a la capital?
BURRO: Ajá...
PERRO: Lléveme, no sea malo
pues, lléveme, que le cuesta,
ande.
BURRO: Pero yo recién te
conozco...
154
BURRO: ...Mira, capaz nos
entendemos. Porqué no me
cuentas un poquito de tu vida.
PERRO: Llanto, le cuento todo lo
que quiera. Música maestro..
(Canando un tonderonorteño.)
Soy un perrito norteño que ahora
no tiene dueño de mi casa me
escapé y ahora usted sabrá
porque. Un pafrón que tenía
me puso a la puerta de noche y de
día cuidando la casa, nada yo
comía mire qué tal raza!
(equidad de derecho en salud)
otro que tenía, duro me pegaba
cuando la patita yo no se la daba.
(Hablando.) (equidad de
derecho en salud)
Mueve la colita, dame la patita,
una rascadita, iya no aguanto
más! Por eso me quité,
¿comprende..?
Cambié ladrido por canto porque
pulgas ya no aguanto (Bis.) y
como soy bien patero que sabe
bailar tondero para salir adelante
me convertiré en cantante (Bis.)
Esa es mi vida, pues. Por eso me
estoy quitando pa' la capital,
comprende? Lléveme pues, no
sea malo ande que le cuesta...
iTengo una idea..! porque no
hacemos un dúo.
BURRO: Y podríamos trabajar
juntos.
PERRO: Clarinete, imagínese pe, un
Burro y un Perro, jun exitaso pe!,
¿qué dice, qué dice?
BURRO: Bueno, viéndolo bien, un
muchacho: buen muchacho, dos
muchachos: mejores muchachos.
PERRO: ¿Acepta, entonces?
BURRO: Bueno, allqucha vamos a
ver cómo nos va.
PERRO: Este, puedo hacerle una
pregunta, ¿digo no?, usted qué
toca, qué hace? ¿Digo nomás pa'
saber no?
BURRO: Claro, yo toco mi tinya,
toco mi waqra, toco mi zampoña,
toco, mi tarka, toco mi pututu,
toco mi quena; imira! (Saca una
quena que toca.)
PERRO: Ah, ya comprendo, usted
es serrano, ¿no?
(interculturalidad)
BURRO: Con mucho orgullo y a
mucha honra.
PERRO: No importa, en el camino
nos vamos comprendiendo.
BURRO: Eso vamos a ver todavía.
no hay que estar cantando
victoria antes de tiempo. Bueno
entonces, andan-
do a la ciudad.
PERRO: Sijefe, vámonos.
BURRO: Pero, con un poquito de
calma. En el camino están
habiendo puros problemas,
problemas, están pidiendo
papeles por todas partes.
PERRO: No se preocupejefazo, para
eso estoy yo, pa' defenderlo pe.
BURRO: Bueno, como tú tienes
buen olfato, tú vas por delante y
yo pateo por detrás y ahora,
andando a la ciudad.
Música. Se vanlosdoscaminando.
BURRO: Oye allqucha, yo creo que
ha sido muy buena idea, dos
155
 animales cantando juntos somos
mejor.
GALLINA: Tres animales cantando
juntos pueden sonar mucho
mejor.
La Gallina aparecepordefrás de
ellos, enfra bailando y el Perro la
persigue hasta sacarlelasplumas dela
rabadilla.
GALLINA: iAmarre a su Perro,
oiga!
PERRO: iJefe, una Gallina!
BURRO: Upaya simiqita yau chako
GALLINA: Usted lo tiene vacunado
contra la rabia ¿no?
BURRO: Wawayaraqta riki
señoray, cachorrito todavía pues,
míralo bien. (equidad de
derecho en salud)
PERRO: Oye un momentito, yo soy
fino.
GALLINA: ¿Fino? iTremendo
chuscaso! iAy, qué es esto! ipor
favor! Una a esta edad ya no está
para andar perdiendo plumas.
BURRO: Oye, wallpacha y tú de
dónde has salido. Capaz también
te habrás escapado seguramente.
GALLINA: Pero, que ofra cosa
podía ha... (interculturalidad)
PERRO: Faltó el pollo jefe!, oye
Plumosita, cuenta! desembucha!
¿Qué te pasó?, ¿cómo fue... ah?
GALLINA: Oye, mira chusquito, yo
no soy de estar contando cosas
ah?, a mí naide me va a venir a
decir aquí, que de este pico están
saliendo las cosas. Ay, pero, ay
no sé, déjenme mirarlos un ratito,
a ustedes les veo una cara así de
confianza. iYa no aguanto más! ,
lo mío es una desgracia.
PERRO: Cuenta con confianza, acá
todos somos, causa, collera.
GALLINA: Maestrito Rivadeneyra,
por favor, póngame en negras un
sol mayor, así tupidito nomás.
(Cantando en riüno deEtejo).
Todo huevo empollao mi trabajo
me a costao (Bis.) He puesto
más de quinientos tú no sabes
mi sufrimiento (Bis.) El récord
de ponedora lo tenía esta
servidora (Bis.) Cariocos y
peleadores eran mis
admiradores (Bis.) Y ahora
que estoy jamona ningún gallo
me arrincona. Yo ya estoy
cansá y no pongo casi ná
.Com -PermyBuno:)
Ella está cansá
y no pone casi ná. (Bis.)
La escasa producción
alarmaba a mi (Bis.)
siempre andaba llora y
llora no te pares ni una
hora.
(Hablando.)
Quería que vaya poniendo huevo,
huevo, huevo. Me cambió de
corral me empezaron a engordar
(Bis.) Un día perdió la paciencia
me quiso hacer menudencia. Ay
Jesú, María y José yo me largo de
una vez. Ay Jesú, María y José no
trabajo más pa'uté Yo ya estoy
cansá y no pongo casi ná.
.Com —
PerroyBurro:) Ella
está cansá y no
pone casi ná Casi
ná, casi ná.
156
 Ay una cosita, de repente ahora
que estoy emocionada, ime sale!
(equidad de género)
La Gallina limpia el piso, y frata de
poner un huevo alrifrno de la música
afroperuana. Finalmente, no lo loaa.
BURRO: Cacallau, pobr wallpacha, me
has dado pena oye.
PERRO: A mí también jefe, esto sí
que es una verdadera desgacia.
GALLINA: Ay ahora estoy como
palo de gallinero.
BURRO: Mira wallpacha, allqucha
y yo nos estamos yendo a la
ciudad. Vamos a ser músicos.
GALLNA: A la ¿A Lima? il.,léveme
por favor!
BURRO: Porqué no, pues,
wallpacha, y tú, ¿que cosita sabes
hacer?
GALIANA: Maestro, esa pregunta
ni se pregunta. Mire maestro, yo
le hago una humita, un tamalito
relleno, le hago una mazamorrita
morada con su canelita encima.
Maestro deme un maíz y le hago
maravillas. Además, yo le pongo
un zapateo en Mi menor un
zapateo en Do mayor, una
zamacueca, un toro mata, un
aguenieve, una décima cantada...
PERRO: iSabe bailar! (Lapersigue.)
La Gallina mienüashabla va balando
perseguida por Perro, en eso volteay
el Paro se chxa con ella aparatosa
mal-
PERRO: Qué potencia... Qué
hacemos jefe?
Los dos se van a un ladito a
decidir.
BURRO: Mira alqucha, para ser
Gallina no está tan mal.
PERRO: No... además, ¿no dicen
que Gallina vieja da buen caldo?
BURRO: Entonces andando, ahora
nos vamos a la ciudad, contigo
más.
GALLINA: Maestro, yo conozco un
camino por acá, venga.
BURRO: Un momentito. Hay
ciertas condiciones.
GALLINA: Ya sabía...
BURRO: En todos los caminos
están habiendo problemas, están
pidiendo papeles, por eso
allqucha está yendo por delante y
tú para que no te vayas a quedar
botada en cualquier parte vas por
detrás.
GALLINA: iE1 chusco!
BURRO: Sí, no te preocupes, bueno
entonces andando a la ciudad.
Los fresse van caminando juntos,
hasta que llegan a una esquina.
BURRO: ¿Saben una cosa?, ahora
me siento mucho más üanquilo,
sabiendo que somos fres al
cantar.
GATA: Cuatro
PERRO: (Alpúbffco.) Ya, ya quien
fue, los tengo a todos tasados
aquí, quién fue, quién habló.
GALLINA: Milagrosísimo señor de
Cachuy, Chusco, yo creo que
aquí están, pepepenando.
PERRO: No te alteres, tranquila,
estás conmigo, esús con Dios,
aguanta, voy a mandar un
157
 comprendido: santo y seña,
¿quién vive?
GATA: Soy yo, soy una Gata.
La Gata empieza a correr perseguida
por el Perro, hasta que el Burro
detiene al Peno.
BURRO: Allqucha, qué es eso de
estar peleando entre animales.
Esta es la lección del día: el
mejor amigo de un animal es otro
animal.
PERRO: Entonces porqué araña,
porqué araña.
BURRO: Y para qué le pones
diente, allqucha me estás
resultando un sinvergüenza, y tú
michicha, venga usted para acá.
GATA: Depende.
PERRO: iSe hace la sobrada!, ya ve
jefe, pa' qué queremos gato,
vámonos no más! (equidad de
genero)
BURRO: Allqucha, icuando un
Burro habla, jel resto para las
orejas!
GALLNA: Déjame que te cuente
limeña... nos estamos yendo a la
ciudad para formar un cocococo...
BURRO: Un conjunto musical.
GATA: ¿Un conjunto?
PERRO: Un momentito, ¿cuál
conjunto, no era un trío? El jefe;
la plumosa, y este pechito, pé,
punto.
GATA: Miau, miau, miau,
miau... (Solfeando.)
GALLINA: Ay, qué buena voz que
tiene.
PERRO: dónde la ha sacado??!
BURRO: ¿Oy, tú también eres
cantante?
GATA: Un poquito, para mi
desgracia. BURRO: ¿Cómo para tu
desgracia?
GATA: Fíjese don que el cantar me
ha traído unos problemas...
GALLINA: ¿Qué problemas hija? ,
cuenta por favor!
GATA: Música necesito.
GALLINA: Yo te pongo, con tal
que cuentes.
GATA: (Cantando cumbia dela
Selva.) De su corazón de la Selva
vengo y busco en la ciudad la
libertad que no tengo.
(Recitando.)
De su corazón de la selva vengo
busco en la ciudad la libertad que
no tengo (Bis.) Vivía con mi
ricachona mentirosilla resultó la
vieja mona que me besaba y me
mimaba por montones solo pa'que
le mate sus ratones.
Un día caminando por los techos
conocí a un gato de enorme pecho
(Bis.)
Aunque resultó medio salvaje
tenía bien bonito su pelaje. Me
compró de la denda su mejor naje
y me invitó a que tomemos un
aguaje.
Cuando regresé por la mañana la
ricachona me botó por la ventana
(Bis.) con insultos me dijo que
me largue que me consiga un gato
que me cargue y de eso muchos
meses han pasado y hace semanas
que no como ni un pescado.
(equidad de derecho en salud)
158
 Me decidí a buscar otros caminos
para poderme pasear con los
felinos y pense pa' la ciudad yo
ya estoy lista pronto seré del
conjunto solista Miau, miauuuuu.
BURRO: ¿Ya ves? allí había gato
encerrado.
PERRO: Yole dije, jefe...
GALLNA: Maestro, techera había
sido.
BURRO: ¿Y por qué
escandalizas? En esta vida todo es
necesidad, necesidad. Michicha ven
para acá. ¿Y tú qué sabes hacer?
GATA: Yo sé hacer un montón de
cosas.
BURRO: A ver, cuéntanos.
GATA: Por ejemplo sé bailar mi
pandilla y mi changanacuy,
también sé tocar instrumentos.
Para tus orejas... (Toca.) Esas son
mis shacapas, mi tamborcito
ashishito nomás y mi pinkullo
también le toco.
GALLINA: Perdón, ¿y tú de donde
vienes?
GATA: Yo soy de Lamas, de la
Selva Alta.
PERRO: iNo te dije que era
extranjera!(interculturalidad)
BURRO: ¿Bueno y que más sabes
hacer michicha?
GATA: También sé cocinar, sé
hacer mi paiche frito, mi ingiri,
mi masato y mis juanesitos.
PERRO: jefe, no entiendo nado, que
explique, ¿quién es Juan pe?
BURRO: A ver, cómo es tu
comidita.
GATA: Te voy a dar la receta.
Primero, lleva su hojita del bijao.
BURRO: iHojitas! eso está bueno.
GATA: Dentro de la hojita viene su
arrocito.
GALLINA: iSi hay arroz, yo me
apun-
PERRO: Se está poniendo bueno.
GATA: Y del arrocito viene lo más
rico, su carne guisadita de la
Gallina.
te
La Gallina: cae desmayada y la Gata
se asusta y se va a un lado,
perseguida por el Perro.
PERRO: Oe, no te metas con mi
amiga...
GALLINA: Maestro, pero dígale
que aquí no va a cocinar, esto es
un grupo de música, i no un
comedor popular! (equidad de
género)
BURRO: Si, wallpacha, no te
preocupes, eso vamos a
resolverlo poco a poco. Bueno,
yo he estado pensando en algo
más importante, creo que en el
conjunto musical hace falta otra
hembrita.
PERRO: iPero jefe, si acá hay una
grandaza!, para qué quiere otra.
BURRO: Es que esa puede cantar y
la otra puede bailar.
GALLNA: Perdón una cosita,
véngase por acá por favor. A mí
me han dicho allá, en Chincha
Alta, que los gatos son de mal
agüero, traen mala suerte.
PERRO: Nooo, eso es cuando los
gatos son nevos.
BURRO: Ya metiste la pata.
GALLINA: qué?!
159
PERRO: Eh... tú eres negra... pero
no eres gato! (interculturalidad)
BURRO: Además que culpa tiene
michicha de haber nacido así.
PERRO: Yo no sé jefe, gato con
perro no va pues, no va.
BURRO: Eso también podemos
arreglarlo, los que estamos de
acuerdo con viajar junto a
michicha, arriba...
(Votación.)
GALLINA: Ay a mí, a
mí...
PERRO: ¿A ti qué?
GALLINA: A mí me da pena.
(Levanta la mano, luego
corrdondelagata.) Gatita te vas
con nosotros, ganaste dos a uno,
el chusco votó contra ti.
GATA: iE1 Perro!
GALLINA: Sí.
En ese momento el Perro se
enfurece y viene hasta donde está
la Gallina a pedirle cuentas, a su
vezla Gata se cruza con el Perro
y se prepara para atacarlo.
PERRO: ¿ii iNo dicen que la
votación es secretoo!!!?
GALLINA: iAy yo no sabía,
maestro!
PERRO: Me dejas mal, y la Gata se
va a vengar, vas a ver.
BURRO: Wallpacha qué es eso de
ser lengua larga, eso no está bien.
Así no vamos a ir muy lejos.
Mi enfrasque el Burro habla con la
Gallina, el Perro y la Gata se pelean.
BURRO: iA11qucha!
GALLINA: iMaestro, se están
peleando como Perro y gato!
(equidad de género)
BURRO: Ven, no te preocupes
wallpacha. Así es, al principio.
Bueno michicha bienvenida a
nuestro conjunto.
GATA: Muchas gracias don.
PERRO: Ya pe, bienvenida...
BURRO: Por el momento, tu viajas
por detrás hasta que la situación
cambie, y tú allquchay sigues
yendo por delante. Y ahora
andando a la ciudad.
PERRO: Jefe, un camión. (Silba.)
Corren hacia unpalo quelo
uEIizarán para cvntarsurconidohasta
la ciudad. Elpaloseconvierteen
camión, en üen, en pasamano de
microbús. La música acompaña el
Viaje
BURRO: Y así fue más o menos
como llegamos a la ciudad ideal
que cada uno de nosotros
teníamos en cabeza. En
ese mismo lugar tuvimos nuestro
primer ensayo musical.
Comienzan a demosfrarse la forma
en que cada uno toca elinsfrzzmento
desu altura, sinpnasedeacuenio.
que todoshan txadoyno
sehan entendido, baila cada
unoporsulado.
GALLINA: ¡iYo así, no afraco!
PERRO: Yo no juego, pues, no juego.
GATA: De este lío no me fio.
BURRO: Lo que pasa es que cada
uno dispara por su lado.
160
GALLNA: Perdón maestro, pero
esas dos orejas las tiene usted de
adorno porque no oído pa' la
música. BURRO: ¿Wallpacha que
es esto?
PERRO: Sí, todo el tiempo está
tocando huayno, huayno, huayno.
(interculturalidad)
BURRO: Ay allqucha todavía no
puedes hablar así, aún no has
abieto bien tus ojos.
GALLINA: Mira chusco, tú que
tanto hablas, con tu cosita esa
marrón que tienes...
PERRO: ¿Te gusta?
GALLINA: Todo es chacachaca,
chacachaca. iEso no es música!
PERRO: Usted se me está
pavoneando. GALLINA: ¿Pavo
qué?
PERRO: Porque tiene un huesito en
la mano, ya cree que está
haciendo música, ah.
GALLNA: iSolo faltaba eso, que a
una le falten el respeto!
GATA: Oigame doñita, no se mueva
tanto que se le van a caer las
pocas plumitas que le quedan.
GALLINA: Oye techera, y tú no
hables, porque lo único que haces
es saltar y saltar como un resorte,
yo te he mirado ya.
GATA: ¿Resorte?, iserá su pelo!
(equidad y derecho a la salud)
BURRO: Si siguen peleando como
unas mulas, yo me voy.
GATA: Y usted qué habla, isi es un
chichaco!
Explota el conmcto eme ellos.
Pelean con una canción en riãno
deplka.
GATA: Chichaco terco bruto como
mula solo quieres huayno hacer.
BURRO: Falsía, michicha
mentirosa, ahora empiezas a
arañar.
PERRO: No le dije mi querido
jefecito, iuna pelagatos es!
GALLINA: iQue te pasa chusquito
carachoso vete con tus pulgas ya!
PERRO: Mire tía que bastante le he
aguantado, quítese pa' su corral.
GATA: Y tu Perro, vagoneta
callejero sólo sirves pa' pelear.
GALLINA: Oye tú que andas
perdida por los techos te me quieres
sonrojar. BURRO: Mis pobres
orejitas con sus gritos ya me van a
reventar.( (equidad y derecho a la
salud))
TODOS: iSi empezamos a pelear,
dónde vamos a parar; si mi riüno
no les gusta andar solo(a) no me
asusta. Si empezamos a pelear no
podremos continuar, si mi ritmo
no les gusta andar solo(a) no me
asusta!
MAESTROS: Empezaron a
pelear No pudieron continuar
el corazón se partió y el
grupo se dividió.
En ese momento los cuato animales
correteanpor el escenario hasta que
se chocany caen magullados.
PERRO: Mi colita...
BURRO: (Rebuzna.) Lomo de
burro, ejemplo caracho.
GATA: Felizmente que me quedan
seis vidas.
GALLINA: Oh, oh, ay sólo tengo
una pata.
161
 Todos seacemanprocupados. La
GaIlina, levanta sufaldayencuenüa
su ora pata.
GALLINA: Ahhyyy...
BURRO: Tatau, mentirosa, habías
sido.
PERRO: Exagerada, exagerada.
GATA: iEscanda10sa!
PERRO: Yo me quito, porque en
esta casa no hay cariño.
Gestos de rompimiento de amistad.
Todos se vanpordiferentes caminos.
BURRO: Coliseo Nacional. iCerrado
oh! PERRO: ¿Quién tiene un rin que me
PESte? ... iAcá tengo!
(Llamaporteléfono.) Llanto cuñao nos
vemos en la radio.
GALLINA: Ay, voy a triunfar en la
televisión.
GATA: Concurso de canto.
Cada uno de los animales tendrá una
experienciapersonal, quela harán
frente alpúblico.
GATA: Buenas tardes. Venía por el
anuncio del Concurso de Canto.
Mi banda típica, no caballero la
he dejado allá en tierra. Le voy a
cantar una pandilla.
(Canta.)
Vengan, vengan todos, todos
Vengan a gozar (Bis.)
vengan a mi tierra
tierra fropical (Bis.)
¿No le gusta mi pandilla? Un
changanacuy le pruebo.
Miauuuuuu (seponeallorar.)
Oiga, caballero, le voy a llamar al
chuyachaqui brujo para que le
arregle su cabeza.
La Gata sale llorando, y enta la
Gallina.
GALLINA: ¿se puede?, gracias.
¿Ah sí?, ¿conjunto? Ay no señor,
qué conjunto, yo vengo solita. Le
voy a cantar una polkita de mucho
éxito en el corral. (Canta.)Pío, pío
pollo salgan todos a bailar (Bis.)
salgan todos a bailar.
Pío, pío pollooooo.
¿Ah no? ¿No programa en vivo,
no?.. y para qué quiere que venga
el próximo año... qué!!! ¿jpa'l día
de la canción criolla?! Oiga y
mienfras tanto co, co, co cómo
como?
La Gallina se va fristellorando,
yenfra elPerro.
PERRO: iEl mismo que viste y
calza! 'chas gracias. El mismo...
Bueno mi gusto... es chicha, de la
auténtica. ¿Conjunto? Bueno yo
no necesito conjunto, yo me
defiendo solito, soy solista. ..
mire acá tengo mi insfrumento
vea, ¿una prueba? Llanto, ahí se
la coloco.
(Canta bailando. ) Qué
dolor, siente mi corazón si
es por ti que te quiero, que
te quiero, que te quiero
Vida de mi vida Negra tu
eres mi amor no me hagas
más sufrir ni más llorar
¿Qué me ha dicho?, ja ver...
repítalo! a ver si se atreve...
abusivo es usted, ah! oiga,
iinsultativo encima! ¿Y para eso
162
 me tiene ahí sentado, una semana,
dos semanas, un mes, dos meses,
tres meses? ¿Oiga-mire-vea-ah. ,
quédese con su radio ya?, yo me
quito... pero cuídese ah, porque si
fueras hueso, lo que te haría oye.
¿ podemos entender, mejor me
ElPerro sale asado del escenario y
enfra elBurro.
BURRO: Allintayá rimay
wiraqocha, Habla claro pues
señor, kaypichu icha haqaypichu.
Habla claro pues señor, primero
me dices espérate afuera, espérate
adenfro. ¿Cómo es eso pues
señor? Habla claro... , ¿adentro?,
hubieras dicho antes, pues. Sí
señor, solo nomás he venido.
¿Conjunto musical?, no ha
llegado todavía... ¿Esto? no
señor, esto no es guitarra
chiquita, señor, tampoco su
guagua de la guitarra... jes
charanguito!, no, no es nuevo
señor, durante años de años
estamos tocando, toda la vida en
alegrías, en tristezas, señor,
q'ajelo, muliza, yaraví, de todo
pues. ¿Cómo, una demostración?,
¿cantado?, encantado pues señor.
(Canta.) Compadrito Gallinazo
mi burrita se ha perdido (Bis.)
bien sabe usted, se la ha comido
porqué en su casa siento olorcito.
¿Cómo dice?, ¿música
exfranjera?, tatau señor, no, eso
todavía no he aprendido. Trabajo
estoy queriendo señor.
¿Cachuelito? ¿Qué cosa es eso?,
jah no! , años, de años he cargado
con todo eso... ahora soy artista,
músico, pues. ¿Ah, no se puede?,
— todo está provamado?.. ,
primero es la propaganda? Ay,
con razón en mi pueblo decimos
que aquí en la ciudad hay gente
que se merece una .. hay que
hablar claro señor, así no nos
voy... me voy no más señor.
Aunque me ruegue, imanan!
(interculturalidad)
ElBurro se va a caminarporlas calles
dela ciudadysepnea tocarsu
charanguito nuên&aspone una lanta
en elsueIo, nole va
bienycambiadesiEo. A Io lejos,
aparcela Gata quealescucharlo,
maúla alegementeyseleacema
a.lBurro, jugándole, hasta que le
deja sus charapasyse va corriendo.
BURRO: No te vayas, saqracha,
capaz podremos trabajar juntos.
Tus shacapitas te has olvidado.
Yau pish, pish, pish, michicha
michicha.
ElBurro sale delescenario buscando
a la Gata. Porelo&o costadoingesala
Gallina muy fristeporque se muere
de hambre, en eso ve una Fenda en
donde venden maíz. Busca dinero en
sus bolsillosyalno enconfrarse
deciderobar. Balando loga robar
unpoco de maíz. Felizse
alejayderrpntesuena unpito
depolicía, quela hace corrrdepánico.
La Gallina cae
aparatosamenteyqueda totalmente
cansada en un costado del escenario.
Ingesa elPerro olfateando.
Encuenfra un lugar, levanta la pata y
orina. Vepasarunmiaobúsysefrepa a
la carrera.
163
PERRO: Señoras y señores, yo soy
un cachorro pobre pero honrado,
que se gana la vida trabajando,
anciones para usté. Yo no soy un
cachorro malogrado que mete la
mano en bolsillo ajeno, por eso
ahora con todo cariño les voy a
cantar una canción que dice así
(Cana)
Mira lo que me encontré (Bis.)
Suave no más que te estoy
mirando suave no más que te
estoy tasando suave no más que
te estoy mirando.
Ah, ah, ahh...
Señoras y señoras, su
colaboración, su solidaridad, la
mano derecha en el pecho y la
mano izquierda en el bolsillo
derecho, para darle su apoyo a
este cachorro que se muere de
hambre.
EIPerm veprla ventana
delmiavbús a la Gallinaysebaja
comiendo a su encuenüo. Luego
floranyjuegan de aleEa.
GALLINA: iChusco!
PERRO: Plumosaaaaa.
GALLINA: Ay, ay, chusco,chusco,
chusco.
PERRO: Ay, ay, amigaaaa
GALLINA: ¿Cómo has estado? A
ver las pulgas... uy te han
aumentado.
PERRO: Es que ya no tenía un
piquito para que me espulgue.
GALLINA: Ay chusco, que mal me
ha ido.
PERRO: ¿Pero, que te ha pasado?
GALLNA: Hace cuafro días que no
la veo. (Gestodecomer.)Fíjate que
tenía tanto hambre, que tuve
hasta que... (Gesto dembo.)
PERRO: Uy que vergüenza, se me
cae la cara de vergüenza.
GALLNA•. i... chusco, no! la gente
que para inventando cosas, no
chusquito por favor. iSon
calumnias!
PERRO: iMira! ya me están
volviendo las pulgas al cuerpo.
Nos asustamos...(equidad y
derecho a la salud)
GALLINA: Chusco, ¿y tú que has
estado haciendo?
PERRO: ¿Yo? he estado cantando,
bailando. (Selecaealgo
delbolsllo.)
GALLINA: iChusco! ¿De quién es
esa billetera?
PERRO: Te llaman por allá, ve...
mira.
GALLINA: Oh, ohhhh chusco...
PERRO: (Llora.)
GALLINA: Pero no te pongas triste,
a cualquiera le pasa. Te cuento
una cosita para que no te pongas
friste, mira, de tanto andar en
micro, de aquí para allá y de allá
para acá, he empezado a escuchar
la música que ponen los maestros
choferes en su microbús, y yo no
sé si de tanto escuchar, pero, ay,
ay, ay chusco...
PERRO: ¿Qué?
GALLNA: Me ha empezado a gustar...
PERRO: ¿Qué cosa? ¿Qué?
GALLINA: La chicha
PERRO: ¿La chicha? Jadada. iAnda!
iNo te creo!
164
GALLINA: Estoy fratando de
aprender una que es un poquito
achoradita, se llama "Colegiala".
PERRO: iNo te creo! esa es mi
favorita.
Baila y Canta
Colegiala, colegiala...
Colegiala, linda colegiala.
GALLINA: iAy chusquito!
PERRO: Plumo, ahora que estamos
aquí solos, completamente solos
te quiero contar un secreto que
tengo, nuevo...
GALLINA: Ay. .. ¿tu fienes un
secreto? PERRO: Sí, este... me
encanta, pero me encanta, la
zamacueca.
Sonido dezamacueca, baila.
GALLINA: iChusquito! Estás
avanzando criatura! Qué feliz
somos los cuatro. ..
Silencio, llanto.
GALLINA: Los dos solitos
PERRO: Completamente solos.
GALLINA: ¿Qué será de la gatita?,
pobrecita... iCómo la hemos
dejado solita aquí en Úemenda
ciudad!
PERRO: Y mi jefe, mi jefazo...
iCÓmo lo extraño!
GALLNA: ¿Y ahora qué vamos a
hacer? PERRO: iQué rápido se pasa
de la risa al llanto.. ! iTengo una
idea!
GALLINA: ¿Qué idea?
PERRO: ¿Te la digo?
GALLINA: A ver...
PERRO: Este... ¿Por qué no nos
juntamos ofra vez?
GALLINA: ¿Tú crees?
PERRO: iClaro! y nos vamos a
buscar a nuestros amigos y (fia
vez los cuafro juntos, cantando,
bailando, peleándonos,
trabajando. ..
GALLNA: Pero la ciudad es muy
grandaza, ¿dónde los vamos a
encontrar?
PERRO: Oye, no imporü, la ciudad
será vande pero el corazón es más
grande entoavía, ilos buscamos,
los buscamos y los enconframos!
GALLINA: Si es así, yo voy
contigo aunque sea hasta la luna.
PERRO: iPásame esa pluma!
GALLINA: Chusco, ¿y por donde
empezamos a buscar?
PERRO: A mí me han dicho que
aquí en la capital hay una Plaza
bien grandaza que tiene un
caballo en medio. ..
Salen los dos delescrnanb,
miãlüaspr el ofro lado enran elBurro
yla Gata, colocan su lama
alsueloytocanjuntos, cuando enplãla
candón aparcen elPeno yla
Gallinayse descubren los cuaão.
Asíse saludan y contentos terminan
tocando, hasta que un silbato de
policía los deEene.
GALLINA: Uy, la tombería...
PERRO: No te metas con nosotros,
porque te saco la pierna de un
mordisco, ya ponte bonito no
más.
BURRO: ¿Qué es esto señor?
iRespetos guardan respetos!
¿Qué es eso de empujar señor, ...
dónde está su educación?
GALLINA: Maestro, apúrese.
165
BURRO: ¿No quiere que vengamos
a trabajar acá? Está bien señor,
nos vamos a otro lado.
GALLINA: Maestro, apúrese que
viene un camión y se llevan todo.
PERRO: Y encima nos mojan, jefe,
no puede ser.
GATA: Yo conozco otra placita.
Todosseestányendo, cuando suena
redoble de tardas, parece una
bomba.
PERRO: iUna bomba!
iDiscu1pen, era
una broma del
Vilcashuamán!
Separanyse dan cuenta
dequelospitos habían sido
delMaes&0 Vilcashuamán
yRivadeneyra.
BURRO: Oiga, maestrito, ay
wayquey hermano, icomo pues,
ni la situación, ni nuestra historia
están para bromas!
Comentarios.
BURRO: Y así fue como
formamos este conjunto "Los
Músicos Ambulantes".
GALLD(A•. Claro Maestro, pero
no fue fácil porque tuvimos que
aprender a tocar los instrumentos
de los otros. .. hasta de la Selva
hemos tenido que aprender a
tocar.
GATA: Y nos fuimos de barrio en
barrio, y de ciudad en ciudad,
hasta mi derra ya hemos llegado.
PERRO: Y lo más importante pues
amigos es que hemos aprendido
a no peleamos entre nosotros y a
respetar la música del otro.
GALLINA: Entonces nosotros
hemos dicho: palmadas, pero un
solo corazón.
BURRO: Y después aprendimos
esto muchas regiones para un
solo corazón.
GATA: Y ritnos y un solo
corazón.
PERRO: Y cuatro voces... iY un
solo bobo, pe!
BURRO: Allqucha, ¿qué te parece
si ab rita mismo empezamos a
duro por toda nuesfra tierra, ah?
PERRO: iLlanto, jefe!, ¿y ustedes
qué dicen?, ¿y ustedes?
Bullicio, todosaprueban
sepreparanpara
empezar elrecital de música final.
PERRO: Ahora si, queridísimo y
respetabilísimo, amorosísimo
público, señoras, caballeros,
señoritas, chibolos, chiquillos, a
todos ustedes de todos corazón.
Ahora que ya les hemos contado
nuesfra historia, los vamos a
llevar a dar un paseo por todoel
territorio nacional y vamos a
empezar nada menos, que por el
Ande profrndo que va a ser
interprietado por nuestro
queridisisísimojefazo. iDele
Jefe!
Comienza el Recital: Música Toril,
Huaylas, Festejo, Changanakuy,
Marinen Cuzqueña, Cumbiaperuana.
166
BURRO: Queridos amigos y de esta FIN
manera hemos puesto punto final a
esta 1 Soy un perrito
norteño que ahora no tiene
dueño de mi casa me
CANCION DEL BURRO (Huayno) escapé y ahora usted sabrá
por qué.
Este burrito es trabajador yo
les juro, trabajador (bis) Un patrón que tenía me puso a la
Papaypas mamaypas puerta de noche y de día cuidando la
nihuanmi burruchaquima casa, nada yo comía miren qué tal
asnuchaquina raza!
runakanayquipaq (Bis.)
Otro que tenía
Cuando el lomo ya no aguanta duro me
otra vez volver a empezar pegaba cuando
(Bis.) Saratas papapas ocapas la patita yo no
trigupas leñapas charquipas se la daba
las talegas a reventar (Bis.)
(Hablado.) Mueve la
Hasta cuando esta vida (Bis.) colita dame la
Quien carga con todo patita una rascadita,
esto Ahora cambio de iya no aguanto
trabajo tanta pena, tanto más!
llanto esta carga ya no
aguanto. 11 Cambié ladrido por
canto porque pulgas ya no
Ya me voy, ya me voy yendo aguando (Bis.) y como soy bien
Ya me voy, ya me voy yendo patero
que sabe bailar tondero para seguir
CANCION DEL PERRO adelante me convertiré en cantante
(Triste con fuga de tondero) (Bis.)
presentación en este lugar, todavía
nos falta seguir visitando cada uno CANCION DE LA GALLINA
de esos callejones, cada una de esas (Festejo)
Plazas públicas, de esos mercados,
de esos hospitales, escuelas, fábricas Todo huevo empollao mi trabajo me
y demás comunidades campesinas de ha costado (Bis.) He puesto más de
las cuales está sembrada toda nuestra quinientos tú no sabes mi sufrimiento
patria. iMuchas gracias por habernos (Bis.)
acompañado!
El récord de ponedora lo tenía
esta servidora (Bis.) Cariocos y
Termina la últimaparte dela peleadores eran mis admiradores
cumbia. (Bis.)

PERRO: (Cantando.)iYa nos vamos,

ya nos vamos, ya nos vamos!
167
 Y ahora que estoy jamona ningún
gallo me arrincona (Bis.) Yo ya estoy
cansá y no pongo casi ná (Bis.)
Casi ná, casi ná
La escasa producción alarmaba a
mi patrón (Bis.) siempre andaba
llora y llora no te pares ni una
hora (Bis.) Quería que vaya
poniendo huevo, huevo, huevo.
Me cambió de corral me empezaron a
engordar (Bis.) Un día perdió la
paciencia me quiso hacer
menudencia.
Ay Jesú, María y José yo me
largo de una vez. Ay Jesú,
María y José no trabajo más
pa'uté.
Yo ya estoy cansá y no pongo
casi ná (Bis.) Casi ná, casi ná.
CANCION DE LA GATA
(Cumbia Amazónica)
han pasado y hace semanas que no
como ni un pescado.
Me decidí a buscar otros caminos
para poderme pasear con los felinos
y pensé pa' la ciudad ya yo estoy
lista pronto seré del conjunto la
solista Miau, miauuuuu.
CANCION DE LA PELEA
(Polka)
GATA: Chichaco terco bruto como
mula solo quieres huayno hacer
BURRO: Falsía, michicha mentirosa
ahora empiezas a arañar.
PERRO: No le dije mi querido jefecito
¿una pelagatos es?
GALLINA: ¿Qué te pasa chusquito
carachoso?

De su corazón de la selva vengo

busco en la ciudad la libertad que no
tengo (Bis.)
Vivía con mi patrona ricachona
mentirosilla resultó la vieja mona
que me y me mimaba por montones
solo pa r que le mate sus ratones.

Un día caminando por los techos

conocí a un gato de enorme pecho
(Bis.) Aunque resultó medio salvaje
tenía bien bonito su pelaje Me
compró de la tienda su mejor traje y
me invitó a que tomemos un aguaje.

Cuando regresé por la mañana la

ricachona me botó por la ventana
(Bis.) con insultos me dijo que me
largue que me consiga un gato que
me cargue y de eso muchos meses

168
 ¡Vete con tus pulgas ya! andar solo(a) no me asusta.
PERRO: Mire tía que bastante la he aguantado Si empezamos a
pelear quítese pa'su corral no podemos continuar,
GATA: Y tú Perro, vagoneta callejera si mi ritrno no les gusta solo sirves
pa' pelear. andar solo(a) no me asusta!!
GALLINA: Oye tú que andas perdida por los techos MAESTROS
RIVADENEYRA te me quieres sonrojar VILCASHUAMÁN:
BURRO: Mis pobres orejitas con sus vitos ya me van a reventar
Empezaron a pelear
TODOS: Si empezamos a pelear no pudieron continuar dónde vamos
a parar. el corazón se partió Si mi ritrno no les gusta y el grupo se
dividió