Traductor: PeteStarker

Absolute Carnage Avengers #01

Página 1

Cletus kasady fue un asesino serial que compartió celda en la isla de ryker con un hombre llamado
Eddie brock, mejor conocido como venom. Cuando el simbionte sacó a Eddie de prisión, engendró
un nuevo simbionte que se enlazó con kasady, convirtiéndolo en el sangriento lunático carnage.

Hace meses, carnage se apoderó del pequeño pueblo de Doverton, colorado, incitando a una
inmediata intervención por parte de algunos de los Avengers de ese entonces: Capitán América,
Hawkeye, Wolverine, Thing y Spider-man. Durante aquella pelea, carnage tomó el control de los
miembros de los Avengers, excepto por spider-man. Con ayuda de la gente de Doverton, spider-
man liberó al pueblo y a los Avengers del control de carnage.

Ahora repotenciado por el dios simbionte knull, carnage se ha propuesto recolectar los códices—
pequeños trozos de adn que dejan en sus antiguos huéspedes—para desatar a knull de su prisión.
A través del país, carnage y su horda están cazando a cualquiera que alguna vez haya portado un
simbionte, incluido el equipo de los Avengers de doverton…

© 2019 MARVEL. Ninguna similitud entre cualquiera de los nombres, personajes, personas y/o
instituciones de este comic con los de cualquier persona viva o muerta o institución, no tiene
intención y cualquier similitud que pueda existir es pura coincidencia.

Página 2

Ciudad de nueva York.

Nueva York.

Cuando crecí, los horrores del mundo parecían ser demasiado como para comprender.

Estaba atemorizado de aquello que no entendía.

Pero cuanto más viejo me volvía, más me daba cuenta…

...Que toda generación se siente de esa forma.

Temer a lo desconocido es algo eterno.

Y confrontar el terror verdadero es como volverte loco.

Página 3

Es como enfrentar algo que desafía aquellos principios que defiendes.

...y confrontar los límites de tu imaginación.

Steeeeeve…

Rogersss…

Incluso si lo que encuentras del otro lado desafía tu moral, la regla de la ley o…
…De la naturaleza de la ciencia en sí misma.

La verdadera valentía significa que le haces frente a las cosas que no entiendes.

Página 4

Sigues atemorizado, pero confrontas ese temor.

Y conquistar los terrores que amenazan con apoderarse de ti.

Eso es nuevo…

Dios ya viene…

Dios ya viene...

Dios ya viene...

Dios ya viene...

¡Nadie toca ese hermoso mentón!

Página 5

Veo que ya te topaste con nuestros rojos y pegajosos amigos, cap.

Esto tiene a Carnage escrito por todas partes, pero exactamente, ¿Qué está pasando?

Está cazando a todo aquel que alguna vez haya portado un simbionte.

Lo que significa que te está cazando a ti, a mí y a todos los que estuvimos en doverton cuando
infectó a todos allí.

No lo entiendo--¿Por qué somos su objetivo?

Todos ustedes estuvieron enlazados con él--y una parte de su simbionte se quedó dentro de sus
adn's. Llamamos a esa parte qué dejan un "codex".

¿Qué pasa, cap? ¿Hay algún lugar seguro?

Hay una barricada de la policía a unas seis cuadras de Broadway.

Allá tienen agua. Comida. Cuidarán de ti.

G-gracias.

Página 6

He estado trabajando con fuerzas de la ley--están yendo cuadra por cuadra ayudando a todo el
que pueden, pero el progreso ha sido lento.

Así que, ¿Qué tan malo es? ¿A cuántas personas ha convertido?

Miles más que la última vez. Carnage ha puesto sus manos en una clase de simbionte nuevo--cree
que lo convertirá en un dios.
Comenzó en Ravencroft. Sacó a Norman Osborn y lo convirtió en el Carnage clásico. También
liberó a los reclusos de la cárcel de máxima seguridad y les concedió partes de su simbionte.

Ahora parece que está convirtiendo a civiles inocentes.

Exactamente igual que en doverton. Infectó a todos en esa ciudad--incluyéndonos.

Y si está tratando de encontrar antiguos huéspedes… Tenemos que advertirles.

Cap, es demaciado tarde. Se apoderó de doverton hace semanas.

Hizo que todo el pueblo se sacrificara en un ritual para el dios al que sea que Cletus piensa que su
nuevo simbionte lo acerca.*

*Nota del editor: ¡anteriormente en web of venom: cult of Carnage, verdadero creyente!--Editor.

Entonces vayamos por los otros héroes. Permanezcamos juntos. Asegurémonos de que tenga que
pasar por encima de todos para llegar a cualquiera de nosotros. Y a la vez, salvamos a tantos
civiles como nos sea posible.

Wolverine, Thing y Hawkeye, ¿Crees que puedas comunicarte con ellos?

Venom y yo--

¿Venom?

Quiere detener a Carnage más que cualquiera. Y tiene una máquina que puede extraer los códices
de forma segura

Que bueno que seamos los únicos buscándolos…

Hawkeye será un poco más difícil que los demás.

Pero Wolverine parece estar un paso por delante nuestro.

Página 7

Los Ángeles.
California.

La forma de la pesadilla es una espiral.

Y hay una voz en ella.

Cada palabra que pronuncia hace que me piquen las vértebras de mi columna.

Baaartooon…

Pero me rehúso a escucharla.

Y aun así la oigo. Diciéndome "dios ya viene, dios ya viene".

¡Baaarrton!

Página 8
¡Barton!

¡Clint!

¡Barton!

¡Clint!

¡Barton!

¡Clint!

Flecha explosiva.

No sería mi primera opción, pero acabo de despertarme.

Página 9

4 Yancy ST.
Hogar de los Fantastic Four.

Los inquilinos saben que Carnage ha vuelto y mantienen sus puertas con seguro.

Es todo lo que necesito saber. Vamos y hagamos polvo a Kasady.

Benjamiiiiin grimmmmm…

No es así de fácil. Tenemos que mantenernos lo más alejados de carnage que podamos.
¿recuerdas doverton? Es algo así.

Nuestra prioridad es asegurarnos de que carnage no extraiga el codex que hay en cada uno de
nosotros, y a la vez, mantener las calles a salvo.

Estoy de acuerdo contigo en eso, cap, pero eso no explica cómo exactamente es que vamos a
limpiar la ciudad y salvar a todos.

Huuurgh

Quizá yo pueda ayudar.

Estas… cosas, están actuando como animales de manada.

Atrapé a este fisgoneando afuera.

Parece que carnage ha convertido a estas personas, y todos nosotros sabemos lo que le pasa a tu
mente cuando carnage está ahí.

Todos están conectados a él y a los demás. Vi como a este se le retorcía la oreja como si kasady
estuviera hablándole. Esa mente colmena los hace muy peligrosos en número.

¿El maniaco sanguinario tiene una red psíquica de alocados doppelgangers?

Ben, ¿hay algo más aquí que pueda darnos una mejor explicación de cómo es que hablan entre
ellos?
Hmmm. El estirado tiene un montón de chatarra científica por aquí…

A decir verdad, creo que aún tenemos el aparato…

Página 10

“…¡de la primera vez que te metiste con una de esas cosas!”

Los escáneres están emitiendo ondas sónicas de bajo nivel que deberían mantenerlo muy
calmado. Puede que carnage sea inmune al fuego y el sonido, pero afortunadamente estas cosas
no lo son.

(lamento el desastre, ben).

No es nada, niño.

Miren. Esta cosa está captando una gran cantidad de energía psíquica.

Interesante. Se parece a lo que pasó en doverton pero a gran escala. Está utilizando estos
doppelgangers para convertir a otros--tratando de convertir a toda la ciudad.

Esta es gente inocente. Así que haremos lo que sea para incapacitarlos. Carnage quiere
derramamiento de sangre. No se lo daremos.

Echa un vistazo a esto.

Parece que hay dos señales principales para el control psíquico que sea que carnage les haya
impuesto.

Una aquí en la ciudad de nueva york y…

…otra en san francisco.

Página 11

La única forma de detener esta locura de una vez por todas es siendo cuidadosos. Tú y los otros
deberían ir con venom.

Él tiene una máquina que puede remover sus códices. Luego podrán encontrar un lugar donde
estar a salvo.

Me quedaré aquí y detendré a carnage. Luego vamos a--

No, sin discusión, spider-man.

Yo solo… no quiero que él le haga daño a alguien más. Me siento terrible dejando a hawkeye por
su cuenta…

A mí me disgusta tanto como a ti. Pero ciertamente no voy a abandonarte a ti o a nueva york en
un momento como este.

Cap, piénsalo. Somos un objetivo más grande juntos. Puedo moverme más rápido de lo que
podemos hacerlo estando juntos. Entrar y salir.
Ustedes, chicos, pueden ir con venom. Una vez que estén limpios de sus códices--

Spider-man, no iremos a ningún lado. Estamos en esto juntos. Fin de la historia.

Desearía que esto no fuera tan complicado. Que él no involucrara a hawkeye… a todos en esto…
hay casi nueve millones de personas en esta ciudad.

Entonces tenemos que asegurarnos de no perder a ni uno solo.

Ni uno solo.

¡estas cosas están golpeando a la puerta! ¡es hora de irse!

Página 12

Mientras tanto…

bien, esto luce mal.

Pero la llamada del capitán américa es peor. De alguna forma.

La misión es clara.

Llegar a san francisco.

Encontrar alguna clase de señal simbionte. no tengo una descripción visual. No tengo una
ubicación exacta. Solo un lugar en la ciudad.

Flecha red. Siempre me saca de apuros.

Y es particularmente de ayuda cuando trato de ser no letal.

Trato de ser discreto porque tengo rastros de simbionte dentro de mí.

Me están buscando.

Página 13

Pero necesito que me lleven a la señal. Aunque primero…

Necesito un aventón.

Huuurg

Flecha de descarga.

Eso funcionará…

¿?

¡blurghhgh!

Lo lograré, cap, puedes contar conmigo.

Acabo de asegurar el transporte.

Estaré allí tan rapido como pueda.

Si no escuchas de nosotros, ven a nueva york, encuentra a venom. Él puede remover el codex de tu
columna.

Y hawkeye…

Cuídate.

Entendido. Puedes dar por hecho lo de la señal.

Esa ligera duda me lo dijo todo.

Este es un viaje de un solo boleto.

Y estoy solo en él.

Página 14

Puente third avenue.

El Bronx.

Ojos y orejas atentas, chicos.

Nuestro trabajo es mantener a los civiles a salvo.

Demasiada calma.

Oh, viejo…

…¡¿por qué dijiste eso?!

¡contenlos, logan!

No podemos dejar que lastimen a nadie más.

O a ellos mismos.

Vayan a casa, aseguren sus puertas y no le abran a nadie. ¿entendido?

Sí, señor, capitán américa, señor.

¡somos un objetivo muy grande aquí fuera!

Caray. Gracias, niño.

No, me refiero a que están sobre nosotros como hormigas en el azúcar.

Apuesto a que pueden olfatear los códices en nuestro adn. La esencia debe estar volviéndolos
locos.

Página 15

Parte de mí se alegra de que la señal no esté en manhattan. Pero yo sé que eso significa que no
estoy pensando como carnage.

Hay una razón para que cletus kasady esté haciendo todo esto. Quiere que creamos que nueva
york está perdida.
Quiere que perdamos la esperanza. Pero siempre ha sufrido de delirios.

Incluso si esta vez está siendo guiado por algún extraño sentido de sagrada creencia en un dios.

Su versión de fe.

No se da cuenta que nueva york nunca estará perdida mientras que nosotros estemos aquí. lo
detendremos. Los salvaremos a todos.

Porque en la nueva york de carnage…

Página 16

Nosotros somos esperanza.

Y somos más fuertes de lo que carnage o su dios alguna vez podrán ser.

ríndete…

De una vez…

Por todas, ¡¿sí?!

Página 17

San francisco.
california.

Este lugar es un pueblo fantasma.

Lo que sea que esté pasando aquí, ha estado pasando por un tiempo.

Los escucho antes de que me vean.

Tengo que echarle un mejor vistazo a la ciudad.

Ralentizar mi respiración.

Exhalar…

Flecha rastreadora.

Ahora solo tengo que seguir al payaso de vuelta a la señal.

Página 18

Nos etamos acercando.

Ahora están viniendo más rápido.

¡sigan luchando!

¡alcen la vista!

¡miren! ¡están viniendo del subterráneo!

Página 19
Mientras tanto…

Me está llevando fuera de la ciudad.

Quizá estas cosas son más inteligentes de lo que pensé.

El código del vagabundo…

Ha sido alterado.

¿adónde demonios me está llevando esta cosa?

Lo perdí. Maldición. %$&@#

…%$&@#

Página 20

Los encontré…

…en una clase de ciudad subterránea debajo de san francisco.

¿quién lo habría pensado?*

*-supongo que hawkeye no ha leído el clásico venom: lethal protector o el web of venom de enero:
¡venom unleashed!--devin

Este día solo se vuelve más y más raro.

Ahora solo tengo que encontrar la ubicación de la señal y apagarla.

¿Pero cómo puedo apagar algo si no sé cómo luce?

Página 21

La señal viene de esa dirección.

La señal está cerca. Puedo olfatear feromonas saliendo de todos los demás.

¿qué estamos esperando entonces?

Algo está haciendo que ellos actúen verdaderamente raro.

Eh… ¿cuál es la jugada aquí, cap?

¡sigan abriéndose paso!

Se están moviendo en sincronización…

Luego haremos lo mismo. Cuidar la espalda de los demás.

Página 22

@#%& asesino serial maniaco, hizo que una manada de gente inocente fuera el objetivo…

Por supuesto que sí.

A juzgar por sus ropas, todos los que nos rodean, el código del vagabundo que me trajo aquí…

…el hecho de que estamos justo al interior de Tenderloin*…

…carnage puso como objetivo a los vagabundos.

*barrio de san francisco – PeteStarker

¡ey!

Clinnnt baaaarton…

Clinnnt baaaarton…

Baaaarton…

Clinnnt baaaarton…

Página 23

Mientras tanto…

Esa es la señal, muy bien.

Tenemos que apagarla.

Hay gente ahí…

El del centro. Puedo olerlo. Es él. Si acabamos con él, acabamos con esto.

Bennn grimmmm.

Steeeeve roooogers.

Página 24

Así que peleamos.

Pero no hay gloria en esto.

No hay honor.

No hay moral.

Solo necesidad.

Página 25

Tengo que mantener mi espalda recta.

Regular mi respiración…

¡ach!

Y luego está esa picadura en mi columna de nuevo…

¿qué $#@%&?
Aumentamos la colmena.

Cantamos sobre knull.

Sobrevivimos.

Somos oscuridad, traída a la vida…

Página 26

Me quedan seis flechas.

Dos flechas de hielo.

Parece que les encontré uso en la costa oeste después de todo…

Ach.

Solo hay una forma de detenerla sin matarla… ¿pero luego qué?

@#$%&. Dos flechas sónicas.

¡Aumentamos la colmena!

Cantamos sobre...

¡Knull!

Estallan muy fuerte, pero ya utilizo prótesis auditivas. ¿qué es lo peor que podría pasar…?

Página 27

¡no se rindan!

¡Mantenlos contenidos o seguirán viniendo!

Ya trabajo en ello. Trabajo en ello.

No nos podemos abrir camino a puñetazos aquí.

puede que sea un criminal… pero no podemos matarlo.

¿qué pasa si uno de nosotros toma su lugar?

Mismo problema, diferente huésped.

Ese es un uniforme de recluso de máxima seguridad de ravencroft.

La forma de la pesadilla es una espiral.

La elección es obvia, ¿no?

Somos la espiral.

¡podemos saborear sus columnas!

Página 28
Es por eso exactamente que Carnage hizo esto. Para entretenernos hablando en vez de actuando.

Aumeeentamos la colmena.

Tiene que haber otra opción. Llevémoslo de regreso a la montaña Avengers...

No hay tiempo para eso, cap.

No mataremos a un hombre solo porque sea conveniente.

Tenemos que acabar con esto ahora.

Si podemos llevar a este sujeto de regreso al hospital, tal vez puedan salvarlo.

¿Y qué estamos esperando, niño?

Cantaaamos sobre knull.

Soooobrevivimos.

Logan, cálmate.

El síndrome de hombre pequeño es un problema serio, Wolverine. Viejo… te estás volviendo como
el sujeto enojón de las rosquillas*.

*Un incidente que se volvió tendencia en EE.UU. dónde un sujeto de baja estatura se enojaba en
una entrevista al aire por un asunto relacionado con unas rosquillas (o algo así :v), googleen "angry
bagel boss guy" ;v - PeteStarker

Nunca quito una vida para salvar otra. Y no voy a empezar ahora.

Cargaré a este sujeto toda la calle por mi cuenta si hace falta.

No hará falta.

Página 29

La forma de la pesadilla es una espiral...

Pero una espiral colapsa en… en sí misma.

Esa picadura.

Tan solo tengo que sacarla de aquí con legiones de estas cosas pisándome los talones.

Y hacerlo mientras no puedo escuchar una maldita cosa.

Fácil.

Me quedan dos flechas explosivas.

Solo hay una opción.

Ahora, ¿Esto sí es malo?

Página 30
¿Alguien más podría cargar a este sujeto?

Solo bromeo. Todos estuvieron fantásticos ahí atrás.

Parece que son l--

Los Avengers… vaya.

Este hombre está increíblemente enfermo. Necesita su ayuda.

Háganle un ultrasonido. Las ondas de sonido de alta frecuencia deberian encargarse de todo.

Habrán más como él.

Asegúrense de que cualquiera que venga mostrando los mismos síntomas reciba el mismo
tratamiento.

Sí, señor capitán América, señor.

Eeey ¿qué hay de mí?

La señal de la costa oeste--¡creo que acaba de caer!

¿Ahora qué?

Ahora vemos si podemos contactar a Hawkeye y detener a Carnage de una vez por todas.

Página 31

Casa segura de rex Strickland.

Cuartel general de Venom.

Con las señales caídas en ambas costas, estamos cerca de acabar con esta pesadilla.

Si hay una segunda parte de confrontar el miedo, de conquistar el terror…

...Es conformarse con lo desconocido.

Es sabido que a veces la mejor respuesta que encontrarás a por qué algo terrible pasa…

...Es ninguna.

Tienes que dejar que el misterio exista.

Pero esa es la parte en la que menos soy bueno.

Hola, cap. ¿Cómo van con eso?

De hecho, de todas maneras no puedo escucharte. El trabajo está hecho…

Y voy en camino a nueva York.

Continuará… ¡en Venom #19!