Contrato N!!

LEG·CC·SER 160/2019

CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS

Conste por el presente documento privado, el mismo que con el solo reconocimiento de rubricas
y firmas surtirá los efectos de un documento público, sobre Contrato de Prestación de Servicios,
en lo sucesivo el "Contrato", suscrito bajo las siguientes cláusulas y condiciones:

PRIMERA: DE LAS PARTES

Concurren a la celebración del presente Contrato las siguientes partes, en lo sucesivo las
"Partes":

1.1. La Sociedad Carlos Caballero S.R.L. en lo sucesivo el "Contratante", una sociedad de

responsabilidad limitada, constituida bajo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia,
registrada bajo Matricula de Comercio N° 10291 en el Registro de Comercio concesionado a
FUNDEMPRESA, con número de Identificación Tributaria 1028751025, con domicilio en el
Km 1 ~ de la Carretera a Cotoca de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, representada
legalmente por Daniel Alan Brooks Cardona, identificado con la cedula de identidad N°
4721468 SC, en virtud al Testimonio de Poder N° 574/2018 del 23 de Noviembre de 2018,
otorgado ante la Notaria de Fe Pública de Primera Clase N° 32, Distrito Judicial de Santa
Cruz de la Sierra-Bolivia, a cargo del Dr. Carlos Hebert Gutierrez Vaca.
1.2. La sociedad OLEOSUR S.R.L, en lo sucesivo el "Contratista"", con matrícula de comercio
N° 241051 , NIT 235786027, con domicilio en Av. Santa Cruz esquina Beneméritos, Barrio
Lourdes de la ciudad de Tarija-Yacuiba, representada legalmente por el señor Juan Carlos
Benavides Urcullo, mayor de edad y hábil por ley, con cedula W 1892951-1 B Tarija
mediante instrumento de Poder W 59/2017, de 07 de Marzo de 2017, otorgado ante la
Notaria de Fe Publica W 20, a cargo del Dr. Carlos Argandoña G. del distrito judicial de
Santa Cruz de la Sierra.

SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO

Por el presente Contrato, el Contratante contrata al Contratista, para realizar el Servicio de

Montaje mecánico en lo sucesivo el "Trabajo", de acuerdo a lo establecido en la Cotización que
se adjunta al Anexo "A" del presente Contrato:

Los Trabajos se harán cumpliendo las especificaciones y parámetros solicitados y establecidos

en el siguiente órden de prelación:
(i) El presente Contrato;
(ii) Lo que el Contratante requiera en el periodo de ejecucion de los Trabajos, siempre y
cuando estas instrucíones o requerimiento no sean contrarios al presente Contrato y se
encuentren dentro del alcance del mismo; y
(iii) Cotizacion del Contratista.

TERCERA: VIGENCIA Y PLAZO DE ENTREGA

 Contrato Nll LEG·CC·SER 160/2019

3.1 . Vigencia
El presente Contrato entrará en vigencia a partir de la fecha de su suscripción o inicio de los
trabajos en Campo Margarita (REPSOL) con la orden de proceder y finalizará dentro del mes de
Noviembre con la entrega de los Trabajos por parte del Contratista en el proyecto y el pago total
del Precio por parte del Contratante, exceptuando las cláusulas que por su contenido
necesariamente queden vigentes después de la entrega de los Trabajos; mencionando pero sin
limitarse: la garantía ofrecida de los Trabajos por el Contratista, entre otras. El presente contrato
podrá ser ampliado de común acuerdo entre Partes, de forma escrita.

Para el caso de solicitud de prórroga del plazo del presente Contrato, el Contratista deberá
comunicar por escrito con Diez (1 O) días calendario de anticipación al Contratante.

3.2 Plazo de entrega

El contratista se obliga a entregar finalizado el Trabajo, de acuerdo a lo establecido en el

Cronograma que se adjunta al presente contrato como Anexo B. El incumplimiento al plazo
señalado, podrá activar la aplicación de las multas señaladas en la Cláusula Novena del
presente Contrato.

CUARTA: PRECIO

El precio libremente convenido por las Partes por la ejecucion del Contrato y realizacion de los
Trabajos es de $us 246.000,00(doscientos cuarenta y seis mil con 00/100 Dolares Americanos)
el mismo que se detalla en el Anexo A, en lo sucesivo ei "Precio,.

En caso de presentarse dicha modificación, adición y/o disminución, el Contratista emitirá de

manera rápida y por escrito al Contratante su oferta de modificación al Precio. El Contratante y
el Contratista definirán por escrito los ajustes mediante una adenda o contrato modificatorio al
presente Contrato. Las Partes acuerdan que dentro de lo razonablemente posible, no se
ejecutará trabajo adicional alguno o se proveerá equipo o material adicional hasta que los ajustes
a que se refiere esta cláusula hayan sido acordados. No obstante lo anterior, en ningún evento
podrá el Contratista prestar servicios adicionales o diferentes a los pactados en este Contrato
mientras que el Contratante no haya emitido una autorización por escrito al Contratista para que
proceda.

QUINTA: FORMA DE PAGO

5.1 . Se efectuara un anticipo del1 0% del monto Total a la firma del presente contrato y el resto
deberá ser pagado por el Contratante al Contratista, conforme a Certificación por Avance.

5.2. Cada pago del Precio será facturado por el Contratista a partir de los (30) Treinta días de
presentada la Certificación. Las facturas deberán emitirse a nombre de la sociedad Carlos
Caballero S.R.L., con NIT 1028751025. En caso que el Contratista no pueda o no entregue
la correspondiente factura, el Contratante actuará como agente de retención al efecto del
pago de los impuestos de ley.
5.3. Cada pago del Contratante hacia el Contratista se realizara previa presentación de los
correspondientes respaldos de Caja de Salud, AFP e Impuestos del Contratista.
 Contrato N!! LEG-CC-SER 160/2019

SEXTA: ENTREGA DE LOS TRABAJOS

El Contratista deberá realizar y entregar los Trabajos en las instalaciones del Campo Margarita-
REPSOL en el departamento de Tarija, en lo sucesivo el "Lugar de Entrega".

SEPTIMA: OBLIGACIONES

7.1. Obligaciones del Contratista

a. El Contratista debe prestar los Trabajos con buena calidad y de forma adecuada.
b. Entregar los Trabajos completamente terminados y en óptimas condiciones dentro del
Plazo (Si se cuenta con todo el material entregado por parte del Contratante).
c. Cumplir a cabalidad todas las condiciones técnicas y caracterlsticas de los Trabajos
establecidas en la Anexo "A" del presente Contrato.
d. Cumplir con todos los estándares de seguridad y calidad internacional al momento de
realizar los Trabajos.
e. Cumplir con todas las normas y políticas del Contratante.
f. Contratar las pólizas de seguros contra Accidente, las cuales serán cubiertas por el
Contratante pero serán descontadas al final de los trabajos.
g. Durante el período de garantía el Contratista reparará sin cargo para el Contratante y
dentro del plazo que al efecto se acuerde, cualquier defecto o desperfecto atribuible a
deficiencias de construcción, etc.
h. El Contratista deberá proveer a su personal de obra con todos los estudios y exámenes
de acuerdo a lo solicitado por el Contratante.
i. El Contratista debe pagar a sus dependientes los sueldos o remuneración por la
prestación de los Trabajos y cumplir con todas las obligaciones laborales y sociales
impuestas por ley a sus empleados, eximiendo de responsabilidad laboral alguna al
Contratante.
j. Tener Gente en campo que realice RDO, registros, liberaciones, Marcaje de falla, Etc

7.2. Obligaciones del Contratante

a. Efectuar los pagos por los Trabajos, en un plazo de treinta (30) dias calendarios,
computable a partir de la Certificación correspondiente.
b. Guardar total reserva y confidencialidad sobre los datos e informaciones del Contratista
que obtengan o lleguen a conocer, durante la ejecución del presente Contrato.
c. Cualquier servicio adicional que sea requerido deberá ser solicitado por escrito al
Contratista de acuerdo a lo establecido en la Cláusula cuarta del presente Contrato.
d. Controlar que se cumpla las exigencia del Cliente, dando a conocer al Contratista
cualquier observación.

OCTAVA: CESIÓN O TRANSFERENCIA

El Contratista no podrá ceder o subrogar los Trabajos en favor de terceras personas, o darles
otro uso que no sea el establecido en el Contrato suscrito entre las Partes, salvo que ambas
Partes contratantes lo decidan de común acuerdo en forma escrita y anticipadamente.

NOVENA: MULTAIINCUMPLIMIENTO
 Contrato Nll LEG-CC-SER 160/2019

El CONTRATISTA ha examinado cuidadosamente todos los documentos del contrato en el

contratante y el cliente final y ha obtenido un pleno conocimiento y entendimiento de la
naturaleza, calidad y alcance de todo documento entregado por el cliente final, siendo suficientes
para la ejecución de los SERVICIOS para completar satisfactoriamente la OBRA, de forma se
cumpla con la finalidad y parámetros esperados, así como de las obligaciones que surgen del
CONTRATO. No podrán existir reclamaciones por desconocimiento por parte del contratista de
documentos de alcance contractual entre el contratante y el cliente final. Tales desconocimientos
en ningún caso serán motivo de incumplimiento de los documentos contractuales entre el
contratante y el cliente final, pudiendo el contratante realizar las retenciones de fondos o
ejecuciones de garantías correspondientes para subsanar cualquier incumplimiento

En caso de producirse atraso que no sean atribuible conforme a la cláusula Decima Cuarta del
presente contrato por parte del contratista para la terminación de los Trabajos en los plazos
previstos en el presente Contrato, el Contratista deberá pagar al Contratante por concepto de
multa el1% sobre el total del monto del Contrato, por cada día de atraso. No pudiendo ser mayor
a 10 Días de atraso. Una vez se alcance el 10% del monto total del Contrato por concepto de
multas, el Contratante podrá resolver el Contrato y terminar los Trabajos por su propia cuenta o
con un tercero.

La suspensión de trabajo permitido es de 60 (sesenta) días calendario, posterío a estos el

Contratista podrá cobrar pe~uicio económico hasta el porcentaje de avance en el trabajo de
acuerdo a la especificaciones del "Anexo A".

Si el contratista incumple con el trabajo o plazo, el contratante podrá contratar a un tercero para
subsanar el avance o afectaciones, este costo será descontado del contratista.

Se deja claramente establecido que el CONTRATI STA será directa e ilimitadamente responsable
ante EL CLIENTE FINAL con respecto a cualquier incumplimiento de sus obligaciones en el
marco del presente Contrato, que tenga incidencia en el PROYECTO (penalizaciones por
retrasos, deducciones en los pagos, incumplimiento de especificaciones técnicas, entre otros),
debiendo el CONTRATISTA asumir económicamente la totalidad de las consecuencias que,
producto de su incumplimiento, recayeran sobre CARLOS CABALLERO S.R.L. en el marco del
PROYECTO.

En caso de que CARLOS CABALLERO S.R.L. asuma económicamente ante EL CLIENTE FINAL
las consecuencias señaladas en el párrafo anterior; a solo requerimiento y sin necesidad de
ningún trámite o acción judicial, el CONTRATISTA deberá proceder a la restitución inmediata de
la suma total, en las condiciones y plazos que al efecto determine CARLOS CABALLERO S.R.L.

DECIMA: DISPOSICIONES GENERALES

10.1. Idioma.· Este Contrato se ha celebrado en el idioma español, idioma por el cual se
regirán obligatoriamente todas las materias relacionadas con el mismo o su
interpretación.

10.2. Totalidad del acuerdo.· El presente Contrato contiene todas las estipulaciones,
condiciones y disposiciones convenidas entre las Partes. Las declaraciones,
 Contrat o Ng LEG-CC-SER 160/2019

compromisos y convenios que no consten en el presente Contrato no comprometen

responsabilidad a las Partes.

10.3. Modificaciones.· De mutuo acuerdo se establece que cualquier variación, modificación

o cambio a los términos acordados en el presente Contrato deberá constar por escrito
previo acuerdo de las Partes y deberá estar debidamente suscrito por sus
representantes legales.

10.4. Validez de documento privado.· A solo reconocimiento de firmas, el presente Contrato

tendrá la suficiente validez y fuerza de ley (Conc. Art.519 y 1297 del CC.).

10.5. Declaración.· El Contratista declara y reconoce que el Contratante podrá devolver los
Trabajos entregado por el Contratista, si es que los Trabajos no están a entera
satisfacción del Contratante, sin cargo alguno al Contratante.

10.6. Subcontratación.· Las Partes acuerdan y reconocen que por ningún motivo el
Contratista podrá subcontratar ninguna parte de los Trabajos.

DECIMA PRIMERA: DOCUMENTOS DEL CONTRATO

Forman parte del presente Contrato los siguientes documentos:

(a) Anexo A.· Cotización.

(b) Anexo B.· Cronograma de actividades.

(e) Anexo C.· En caso de suscribirse Contratos Modificatorios o Adendas al presente

Contrato.

Las Partes convienen expresamente que en todo lo no previsto en este Contrato se aplicarán los
anexos antes detallados, pero que en caso de divergencia o conflicto entre el Contrato y los
anexos, prevalecerá el Contrato; y en caso de divergencia o conflicto entre los Anexos, se
aplicará la jerarquía del orden de anexos anteriormente mencionado.

DECIMA SEGUNDA: CALIFICACIÓN DEL CONTRATISTA

El Contratista declara que dispone de la experiencia, calificaciones y conocimientos suficientes

para cumplir efectivamente con las obligaciones asumidas en virtud del presente Contrato. La
sola suscripción del Contrato implica el reconocimiento por parte del Contratista de una especial
habilidad suya que le permite asumir las obligaciones inherentes al Contrato, por lo que se
compromete a ejecutar los Trabajos de acuerdo con las normas más elevadas y rigurosas de
competencia e integridad ética y profesional, aplicando de forma eficiente y efectiva sus
conocimientos y experiencia para el logro del objetivo del Contrato.

El CONTRATISTA ha examinado cuidadosamente todos los documentos del contrato en el

contratante y el cliente final y ha obtenido un pleno conocimiento y entendimiento de la
naturaleza, calidad y alcance de todo documento entregado por el cliente final, siendo suficientes
para la ejecución de los SERVICIOS para completar satisfactoriamente la OBRA, de forma se
cumpla con la finalidad y parámetros esperados, así como de las obligaciones que surgen del
 Contrato N!! LEG-CC-SER 160/ 2019

CONTRATO. No podrán existir reclamaciones por desconocimiento por parte del contratista de
documentos de alcance contractual entre el contratante y el cliente final. Tales desconocimientos
en ningún caso serán motivo de incumplimiento de los documentos contractuales entre el
contratante y el cliente final, pudiendo el contratante realizar las retenciones de fondos o
ejecuciones de garantías correspondientes para subsanar cualquier incumplimiento

DECIMA TERCERA: RESOLUCIÓN Y RESCISION

13.1. El presente Contrato podrá ser resuelto de pleno derecho, por solicitud escrita con diez
(10) días calendarios de anticipación, en los siguientes casos:

a) Incumplimiento de las Partes a cualquiera de las cláusulas o condiciones

establecidas en el presente Contrato.

b) Por la divulgación de información confidencial por cualquiera de las Partes.

e) Cuando cualquier Autoridad Gubernamental adopte una decisión que afecte las
obligaciones de algunas de la Partes. La resolución solamente se producirá si dicha
decisión impidiera de forma efectiva que el Contratista pueda llevar a cabo la
provisión de los Trabajos.

d) Subcontratación, cesión o transferencia total o parcial del presente Contrato, sin

autorización previa del Contratante.

e) Paralización del Proyecto.

13.2. El Contratante podrá resolver unilateralmente el presente Contrato, sin justificación

alguna, previa notificación con una anticipación de 15 (quince) días calendario.

13.3. En caso de resolución del Contrato por cualquiera que sea la causa, las Partes deberán
conciliar cuentas.

13.4. Por causa que el Proyecto sufriera una paralización, no se realizará pago alguno a favor
del CONTRATISTA solo únicamente por Trabajos ya entregados, avance o bien, previa
evaluación y aceptación de CARLOS CABALLERO S.R.L. se pagará sólo hasta gastos
realizados hasta la fecha de notificación de la resolución del monto correspondiente".

DECIMA CUARTA: (CASO FORTUITO/ FUERZA MAYOR). -

CARLOS CABALLERO S.R.L. y/o el CONTRATI STA no serán responsables por el

incumplimiento de sus respectivas obligaciones si dicho incumplimiento se debe a eventos que
sean caracterizados como de imposibilidad sobrevenida (caso fortuito o fuerza mayor), de
conformidad con la ley boliviana (tales como: actos de la naturaleza, expropiación o confiscación
de las instalaciones, actos de guerra, rebelión, sabotaje, tumulto, paros, bloqueos, huelgas,
accidentes).

Con el fin de exceptuar al CONTRATISTA de determinadas responsabilidades durante la

vigencia del presente contrato, CARLOS CABALLERO S.R.l., previa presentación de todos los
respaldos y documentos probatorios por parte del CONTRATISTA, tendrá la facultad de calificar
 Contrato NI! LEG-CC-SER 160/2019

las causas de caso fortuito y/o fuerza mayor que pudieran tener efectiva consecuencia sobre el
cumplimiento del presente contrato.

En caso de ocurrir eventos de caso fortuito y/o fuerza mayor denominadas por ley boliviana, la
parte imposibilitada de cumplir su obligación deberá informar a la otra, mediante cualquier medio
de notificación en un lapso no mayor de cuarenta y ocho horas desde ocurrido el hecho, y de
manera escrita dentro de las setenta y dos horas de producido el hecho, sobre la ocurrencia del
mismo y sus consecuencias, sin lo cual, de ninguna manera y por ningún motivo el
CONTRATI STA podrá solicitar luego al CARLOS CABALLERO S.R.L., la ampliación del plazo
del Contrato o la exención del pago de penalidades. En el caso que la comunicación fuese por
parte del CARLOS CABALLERO S.R.L., se ampliará el plazo en la misma cantidad de días que
comunique la imposibilidad.

Cualquier suspensión de la prestación de las obligaciones del Contrato, en estos casos, será
limitada al periodo en que la causa o sus consecuencias existieren. El período de interrupción de
los Servicios, resultantes de eventos de caso fortuito y/o fuerza mayor, será aumentado al plazo
contractual pactado, previo consentimiento de partes, sin que esto signifique un incremento del
costo establecido en la Cláusula Cuarta del presente contrato.

En caso que la ampliación, sea procedente, el plazo será extendido mediante Contrato
Modificatorio procesado conforme se estipula en la Cláusula Tercera numeral 3.2.

La Parte afectada por imposibilidad sobrevenida llevará a cabo todos los esfuerzos necesarios
para eliminar y minimizar las causas y los efectos de dicha imposibilidad sobrevenida. Si la razón
impeditiva o sus causas perduraren por más de treinta (30) días consecutivos, cualquiera de las
Partes podrá notificar a la otra, por escrito, de la resolución del Contrato.

DECIMA QUINTA: LEY APLICABLE Y JURISDICCION

15.1. Este Contrato se regirá por las leyes aplicables en el Estado Plurinacional de Bolivia.

15.2. La jurisdicción de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra fue elegida como competente
para disipar desacuerdos en las cuestiones resultantes del incumplimiento de este
Contrato, controversias y acciones judiciales o resolverán mediante conciliación ante el
Centro de Conciliación y Arbitraje Comercial de la Cámara de Industria, Comercio y
Servicios de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia (CAINCO).

DECIMA SEXTA: NATURALEZA JURÍDICA DEL CONTRATO

16.1. El presente Contrato está suscrito al tenor de lo dispuesto en las disposiciones del
Código Civil Boliviano. Por consiguiente, se establece que el Contrato es de naturaleza
civil, por lo que no crea ningún vínculo laboral entre las Partes. Por lo mencionado, el
Contratista, por los Trabajos, no tiene derecho al pago de indemnización, desahucio,
subsidios, compensaciones, y demás beneficios sociales.
 Contrato NR LEG-CC·SER 160/2019

16.2. El presente Contrato no crea una relación exclusiva entre las Partes, por lo que el
Contratista podrá realizar otros trabajos para otras personas o empresas.

16.3. Se deja claramente establecido que entre el Contratante y el Contratista, o el personal

de éste, no existe relación laboral alguna. Asimismo, se aclara que el Contratista se
obliga a pagar, en su calidad de único y exclusivo empleador, oportunamente las
remuneraciones que correspondan a sus trabajadores, por concepto de sueldos,
salarios. aguinaldo y otros legalmente obligatorios, así como el pago de
indemnizaciones, desahucios y demás beneficios sociales que correspondan, aportes
patronales a las instancias respectivas, efectuar las retenciones y posteriores pagos por
aportes laborales a la seguridad social, fondos de pensiones, impuestos internos y otros,
liberando en forma expresa al Contratante de cualquier obligación y/o responsabilidad
por estos conceptos.

DECIMA SEPTIMA: COMUNICACIÓN ENTRE PARTES

Todas los avisos y comunicaciones judicial o extrajudicialmente que se requieran conforme a

este Contrato o a los fines de su cumplimiento, se harán en forma escrita, entregados
respectivamente a la otra Parte a su dirección según se indica a continuación:

CONTRATISTA CONTRATANTE

Domicilio: Av. Santa Cruz Esq. Domicilio: Parque Industrial Mz. 42 Carretera
Benemeritos a Cotoca Km 4 Y2.
Telf.: 72943683 Telf. (591-3) 349-2929
E·mail.: Fax: (591-3) 349-2929 int. 120
Atn: Juan Carlos Benavides E-mail:dcaballero@carloscaballerosrl.com;
Ciudad: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia Atn: Carlos Diego Caballero
Ciudad: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia

Cualquiera de las Partes, mediante aviso escrito a la otra, podrá en cualquier momento cambiar
su dirección, señalando la nueva.

Todos los avisos y comunicaciones bajo el presente Contrato, salvo que las Partes lo
establezacan de otro modo, serán efectivos en la fecha en que sean recibidos por la Parte
notificada.

DECIMA OCTAVA: ARBITRAJE

Las Partes harán todos para los esfuerzos resolver sus controversias en forma amigable
mediante negociación directa. En caso que las Partes no puedan resolver las controversias
mediante negociación directa, en primera instancia se resolverán mediante conciliación ante el
Centro de Conciliación y Arbitraje Comercial de la Cámara de Industria, Comercio y Servicios de
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia (CAINCO).
• 1
Contrato N!l LEG-CC-SER 160/ 2019

Todas las controversias que se suscitaren entre la Partes relacionadas con el presente Contrato,
relativas a su celebración, validez, existencia, ejecución, liquidación e interpretación y/o
cualquier otro asunto relacionado directa o indirectamente con este instrumento, que no hayan
sido resueltas en la instancia de conciliación, serán resueltas mediante arbitraje que se llevará a
cabo en CAINCO. Todas las materias del arbitraje serán en el idioma español.

El tribunal arbitral estará compuesto por tres árbitros, dos de los cuales serán elegidos uno por
cada Parte y el tercero será elegido por CAINCO, siendo este último el presidente del tribunal
arbitral. Las Partes declaran y reconocen que en caso de arbitraje se regirán al Reglamento de
Arbitraje de CAINCO, que se encuentre vigente a momento de solicitar el Arbitraje.

Las Partes acuerdan que la Parte que no se favorezca con el laudo arbitral asumirá los costos
administrativos del arbitraje y los honorarios del Tribunal Arbitral.

Las Partes hacen constar expresa e irrevocablemente que se someten al Laudo que dicte el
Tribunal Arbitral y renuncian a interponer cualquier recurso de anulación del Laudo.

DECIMA NOVENA: EXIGIBILIDAD

Las obligaciones acordadas en el presente Contrato serán exigibles sin necesidad de

constitución en mora ni requerimiento judicial o extrajudicial alguno.

VIGESIMA: CONFIDENCIALIDAD

Las Partes deberán tratar como confidencial toda la información proporcionada entre ellas y que
se haya identificado como confidencial, y la Parte que la recibe deberá devolverla al finalizar los
Trabajos o al momento de la rescisión del Contrato, o cuando se solicite, previa notificación por
escrito. Ninguna de las Partes, podrán divulgar a terceros la información confidencial
proporcionada sin el previo consentimiento por escrito de la Parte divulgante, salvo que sea
necesario para la ejecución de los Trabajos. Las Partes se comprometen a no utilizar la
información confidencial proporcionada para ningún otro fin que no sea en relación con el
Contrato. Las obligaciones anteriores no se aplicarán a información que:
20.1. Se encuentre o se ponga a disposición del público a través de fuentes independientes de
las Partes, o por causas que escapen a su control,
20.2. Haya estado en poder de la Parte que recibe antes de su recepción, o
20.3. La Parte que recibe lo haya hecho de un tercero que tenga derecho a divulgarla
20.4. Se haya desarrollado de manera independiente por la Parte que recibe sin usar ni
aprovechar la información de la divulgante.
Las obligaciones de confidencialidad se mantendrán vigentes por un período de tres (3) años a
partir de la terminación del Contrato.

VIGESIMA PRIMERA: CLAUSULA DE CONVERSION

Ambas Partes reconocen la validez de este documento privado reconocido entre tanto sea
elevado a documento público, de conformidad con el Art. 519 del Código Civil.
 Contrato N!l LEG-CC-SER 160/2019

VIGESIMA SEGUNDA: CONFORMIDAD

Las Partes declaran su aceptación y conformidad con todas y cada una de las clausulas del
presente Contrato, en seflal de ello firman en dos ejemplares de un mismo tenor y al solo efecto
jurídico.

Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 02 de Septiembre del2019

Daniel Alan Brooks Cardona Juan ! " :navides Urcullo

Contratante Contratista
Carlos Caballero SRL Oleosur S.R.L.
 Contrato N!! LEG·CC·SER 160/2019

ANEXO A
COTIZACION PRESUPUESTARIA OLS-CP-2019-38 REV l.

Cliente: CARLOS CABALLERO

Referencia: Solicitud Vía Mail

Atención: Fecha 02 de Septiembre 2019

Tipo de Servicio: Montaje y Soldadura Tanques de Agua Tratada 181-TK-902 A/B y

Tanque Desnatador (SKIMMER) 181-TK-901 A Y Montaje y
Soldadura De Piping en Campo Margarita

EPC PRIMER MODULO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Y

SISTEMA INSTRUMENTADO DE SEGURIDAD EPF

Tenemos el agrado de presentarles por medio de la presente nuestro presupuesto

para el siguiente servicio:

l. PRECIO

ítem Descripción P Cantidad Unidad Precio Total

eso
Montaje y Soldadura Tanque de
1 agua tratada 181-TK-902 A y TK 68.128 1 1,2 81,500 $US
181-902 B
Montaje y Soldadura Tanque
2 Desnatador (SKIMMER) 181-TK-901 20.433 1 1,2 24,500 $US
A
Montaje y Soldadura De Piping en
3 8,000 17,5 140,000 $US
Ca rita

2 . ALCANCE DEL PROYECTO

2.1. Servicio de Provisión de Personal de obras Mecánicas. El servicio de provisión

Incluye:

• 2 Supervisores Mecánicos
• 10 Soldadores Calificados
• 4 Cañistas
• 6 Armadores A
• 12 Amoladores

2 .2 . RESPONSABILIDADES Y SUMINISTROS DE OLEOSUR.

OLEOSUR S. R. L. Se responsabiliza de:

 Contrato Ni LEG-CC-SER 160/2019

• Montar y soldar Tanque de agua tratada 181-TK-902 A, Tanque de agua tratada

181-TK-902 By el Tanque Desnatador (SKIMMER) 181-TK-901 A según planos
entregados por el Cliente. Montaje y Soldadura De Piping en Campo Margarita
• Montaje de Accesorios, conexiones e Instrumentos en la parte interna como
externa en los tanques de agua tratada, como en el tanque Desnatador
(SKIMMER).
• Asegurar la liberación de todos los trabajos por parte de calidad.
• Adecuarse al régimen de trabajo exigido por el cliente.

3. RESPONSABILIDADES Y SUMINISTROS DEL CLIENTE.

CARLOS CABALLERO Se responsabiliza:

• Provisión de Grúas e hidrogrúa para el montaje de los Tanque de agua tratada

181-TK-902 A/B y el Tanque Desnatador (SKIMMER) 181-TK-901 A.
• Provisión de Máquinas, herramientas y materiales para el montaje de los
Tanque de agua tratada 181-TK-902 A/B y el Tanque Desnatador (SKIMMER)
• 181-TK-901 A.
• Provisión de combustible para los equipos.
• Provisión de materiales, conexiones y accesorios que deben ser soldadas o
montadas en los Tanque de agua tratada 181-TK-902 A/B y el Tanque
Desnatador (SKIMMER) 181-TK-901 A.
• Provisión de todos los consumibles a necesitarse para el montaje de todos los
Tanque de agua tratada 181-TK-902 A/B y el Tanque Desnatador (SKIMMER)
181-TK-901 A.
• Provisión de todo el equipo de seguridad al personal involucrado en el montaje
y soldadura de todos los tanques diseñados para el proyecto.
• Calificación de procedimiento de soldadura según especificación técnica del
cliente.
• Procedimientos operativos y de gestión.
• Entrega de planos Aprobados para construcción.
• Provisión de transporte para movilización/desmovilización de personal desde
Palos Blancos a obra y viceversa.
• Provisión de Transporte en obra
• Provisión de hospedaje para personal staff y persona l de fuerza.
• Provisión de alimentación para personal staff y personal de fuerza.

4. TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES.

4.1. TERMINOS DE PAGO.

Los términos de pago serán los siguientes:

10% a firma de contrato o emisión de contrato u orden de servicio, el restante en base

al avance de obra y medición mensual de servicio.
 Contrato N!! LEG-CC·SER 160/2019

4.2. VALIDEZ DE LA OFERTA

La cotización Presupuestaria OLS-CP-2019-38 REV.1 tiene una validez de 15 días.

4.3. ACLARACION DE LA OFERTA

• El monto descrito en la presente cotización no incluye prefabricado de

conexiones y accesorios del de los Tanque de agua tratada 181-TK-902 A/B y el
Tanque Desnatador (SKIMMER) 181-TK-901 A tanque 10-TR-2209.

~-
-- --.:..._ ~~
~
()SUa'l&.
Carlos Benavides U. ~
 Contrato N2 LEG-CC-SER 160/2019

ANEXO B
r.~nNn~ IUoiUI.d m: Ar.TIVInAnl=~

Nombre de tarea .... Durac1on .... Com1enzc .... Fin

~ MONTAJE TANQUES
~ Tanque 181-TK-902 A 20 días 16/ 9/ 19 5/10/19
Tanque 181-TK-902 A Fondo 3 días 16/9/19 18/9/19
Tanque 181-TK-902 A-1er Anillo 3 días 19/9/19 21/9/19
Tanque 181-TK-902 A-2do Anillo 3 días 22/9/19 24/9/19
Tanque 181-TK-902 A-3er Anillo 3 días 25/9/19 27/9/19
Tanque 181-TK-902 A-4er Anillo 4días 28/9/19 1/10/19
Tanque 181-TK-902A-Techo 4 días 2/10/19 5/10/19
~ Tanque 181-TK-902 B 20días 21/9/19 10/ 10/19
Tanque 181-TK-902 B-Fondo 3 días 21/9/19 23/9/19
Tanque 181-TK-902 B-1er Anillo 3 días 24/9/19 26/9/19
Tanque 181-TK-902 B-2do Anillo 3 días 27/9/19 29/9/19
Tanque 181-TK-902 B-3er Anillo 3 días 30/9/19 2/10/19
Tanque 181-TK-902 B-4er Anillo 4dfas 3/10/19 5/10/19
Tanque 181-TK-902 B-Techo 4dias 7/10/19 10/10/19
~ Tanque skimmer 181-TK-901A 13 días 25/9/19 7/10/19
Tanque sklmmer 181-TK-901A-Fondo 2 días 25/9/19 26/9/19
Tanque skimmer 181-TK-901A-1er Anillo 2 días 27/9/19 28/9/19
Tanque skimmer 181-TK-901A-2do Anillo 2 días 29/9/19 30/9/19
Tanque skimmer 181-TK-901A-3er Anillo 3 días 1/10/19 3/10/19
Tanque sklmmer 181-TK-901A-Techo 2días 4/10/19 5/10/19
Tanque skimmer 181-TK-901A-Barandas y Ese 2 días 6/10/19 7/10/19

~ MONTAJE Y DISTRIBUCIÓN DE TUBERÍAS

RecepCión de Spools en Obra 20dias 14/10/19 2/11/19
MontaJe y soldadura de Tuberias 35 días 14/10/19 17/11/19