Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.

Entra en www.DeepL.com/pro para más información. Las esperanzas de Conway

6
telefoneó y habló con Conway. "Hay un hombre aquí",
Conway tiene un visitante dijo. "Quiere hablar contigo". Esperó a que
y luego dijo: "Kee, Sr. Kee". No, no sé quién es. Es un
anciano". Marie dejó el teléfono y miró a Kee. "El Sr.
A la mañana siguiente Kee subió al autobús. Compró
Conway le está esperando", dijo. "Por favor, entre".
un billete a Puerto Príncipe. Durante el viaje miró por
Kee fue a la puerta de Conway y entró. Conway
la ventana. Había nuevas casas y oficinas a lo largo de
sonrió y dijo: "Buenas tardes, Kee". Me llamo Conway.
la carretera de su pueblo a Puerto Príncipe.
Por favor, siéntese. ¿En qué puedo ayudarle? Kee se
Cuando llegó, encontró un taxi y le dio al conductor
sorprendió. Luego dijo: "Sí, Sr. Conway". Me llamo
la dirección. "¿Sabes cómo llegar?" preguntó Kee.
Kee. Vivo en el pueblo de Bussy'.
"Oh, sí", dijo el taxista. "El Sr. Conway es un hombre "¿Sí?", dijo Conway. Conozco bien el pueblo de
grande por aquí. Muy importante. Rico, también. Y Bussy. Es muy bonito. Estamos construyendo un nuevo
dicen que tiene muchos amigos'. pueblo allí.' "Sí, lo sé", dijo Kee. "Están construyendo
"Lo sé", dijo Kee. Se sentó en el taxi mientras se algunas tiendas y un hotel allí también". Pero no deben
alejaba. construirlas en el cementerio. Es un lugar muy
Después de mucho tiempo, llegaron a la oficina de importante.
Construcciones Conway. Kee pagó al taxista y entró.
La secretaria de Conway, Marie, estaba sentada en un
escritorio. Miró a Kee.
"Buenas tardes", dijo, "¿Puedo ayudarle?" "Sí", dijo 7
Kee, "Quiero hablar con el Sr. Conway". "¿Cómo
se llama?", preguntó la joven.
"Kee", respondió. Las esperanzas de Conway
"Por favor, siéntese", dijo Marie. Entonces cogió un

22
 Las esperanzas de IslandConway
Kee miró a Conway. Dijo: "Soy un houngan y entiendo
el vudú". Sé que vienes de América, y que los
americanos no creen en cosas así.
23
Vudú

Pero puedo hacer muchas cosas que no entiendes.

I
...te ayudará si eres bueno conmigo".
"Es usted muy amable", dijo Conway, riéndose del
viejo. Pero no creo que tu vudú pueda darme todas las
cosas que quiero en la vida.
"¿Qué es lo que quieres?
"Quiero muchas cosas", dijo Conway.
"Dímelo".
"Quiero vivir en una casa grande, con muchas
habitaciones. "Eso no será difícil", dijo el viejo.
Oh, pero quiero más que eso. Odio las tareas
domésticas. Quiero que mucha gente limpie las
habitaciones y me traiga comida. Quiero tener mucho
dinero en el banco. Oh,
'I quierea en en a grancasa, con lotesde habitaci.
vivo ones
24
y no quiero trabajar. Quiero muchas cosas, ya ves. '
"Muy bien", dijo Kee. 'Puedes quedarte con esas
cosas'.
"Es muy amable de su parte", dijo Conway, riéndose.
Ahora, tengo trabajo que hacer'.
Pero Kee se sentó en silencio en su silla y sonrió.
"Puedo ver que no me crees", dijo. "Crees que sólo
soy un viejo que no quiere ver nuevas tiendas y
casas". Sólo espera unos días y verás. Te daré todo lo
que quieras. Pero no debes construir tiendas y hoteles
en el cementerio. ¿Entiendes? '
 Las esperanzas de IslandConway
"Sí, sí, sí, por supuesto que lo entiendo", dijo Oh, pero quiero más que eso. Odio las tareas
Conway. Empezaba a enfadarse. "No construiré domésticas. I
tiendas y hoteles allí, y tú me darás todo lo que quieren que mucha gente limpie las habitaciones y
quiero. Muchas gracias por su ayuda. Ahora, por me traiga comida. Quiero tener mucho dinero en el
favor, váyase. Soy un hombre ocupado'. banco. Oh..,
"Adiós", dijo Kee. "Gracias por hablar conmigo".
Pero no olvide, Sr. Conway, que no debe hacer estas
cosas. Si lo hace, se arrepentirá'.
Sí, sí, sí, lo entiendo. ¡Ahora vete!' dijo Conway.
Kee se dio la vuelta y se dirigió a la puerta. Por un
momento, mientras el viejo salía por la puerta,
Conway recordó la cara del libro del avión. De
repente sintió frío y miedo.
Cuando Kee salió de la habitación, Conway recogió
el
25
Vudú
'I quierea en en a grancasa, con lotesde habitaci.
vivo ones
24
Pero puedo hacer muchas cosas que no entiendes. Te
ayudaré si eres bueno conmigo.
"Es usted muy amable", dijo Conway, riéndose del
y no quiero trabajar. Quiero muchas cosas, ya ves.
viejo. Pero no creo que tu vudú pueda darme todas las
"Muy bien", dijo Kee. 'Puedes quedarte con esas
cosas que quiero en la vida.
cosas'.
"¿Qué es lo que quieres?
"Es muy amable de su parte", dijo Conway, riéndose.
"Quiero muchas cosas", dijo Conway.
Ahora, tengo trabajo que hacer'.
"Dímelo".
Pero Kee se sentó en silencio en su silla y sonrió.
"Quiero vivir en una casa grande, con muchas
"Puedo ver que no me crees", dijo. "Crees que sólo
habitaciones. "Eso no será difícil", dijo el viejo.
 Las esperanzas de IslandConway
soy un viejo que no quiere ver nuevas tiendas y
casas". Sólo espera unos días y verás. Te daré todo lo
que quieras. Pero no debes construir tiendas y hoteles
en el cementerio. ¿Entiendes? '
"Sí, sí, sí, por supuesto que lo entiendo", dijo
Conway. Empezaba a enfadarse. "No construiré
tiendas y hoteles allí, y tú me darás todo lo que
quiero. Muchas gracias por su ayuda. Ahora, por
favor, váyase. Soy un hombre ocupado'.
"Adiós", dijo Kee. "Gracias por hablar conmigo".
Pero no olvide, Sr. Conway, que no debe hacer estas
cosas. Si lo hace, se arrepentirá'.
Sí, sí, sí, lo entiendo. ¡Ahora vete!' dijo Conway.
Kee se dio la vuelta y se dirigió a la puerta. Por un
momento, mientras el viejo salía por la puerta,
Conway recordó la cara del libro del avión. De
repente sintió frío y miedo.
Cuando Kee salió de la habitación, Conway recogió el
25
 IslaEl Espíritu del Viento y la Lluvia

Vudú

teléfono. Habló con Marie. Estaba muy, muy enojado,' pensó. Entonces empezó a reírse. "Piensa que está enfadado. ¡Puede
darme todo lo que quiero!" pensó. "¡Un viejo 'Marie'!" gritó. "¿Por qué enviaste a ese hombre a un hombre de un pueblo? ¡Ja, ja,
ja! "¿Mi oficina? Está loco. Viniendo aquí hablando de El teléfono sonó de nuevo. Conway lo cogió. ¡Vudú! Diciéndome que me
va a dar un montón de "Pierre, Henri, escucha", dijo. "¡Hace unos minutos, un dinero! No quiero volver a verlo. Tu viejo vino a
mi oficina. No quiere ninguna tienda, ¿entiendes? Si vuelves a cometer un error como ese otra vez, o casas en el cementerio. Es
posible que intente detenerte, perderás tu trabajo.' Nosotros. No sé qué puede hacer, pero tal vez diga: "Lo siento mucho", dijo
Marie, a la policía. Tal vez tenga amigos importantes. Así que tú "Bien". Ahora, quiero hablar con Pierre y Henri. Deben
empezar a construir las tiendas y el hotel hoy. Llévalos al teléfono por mí". Dejó todas las piedras. Cortó todos los árboles. Debes
llamar por teléfono y sentarte en su silla. Ese hombre, Kee, trabaja rápido, ¿entiendes?
 IslaEl
construir tiendas y 'no quiero volver a ver a ese loco'. casas en el cementerio. La gente en el cementerio
2627
Vudú
están muertos, pero sus espíritus no están muertos. Los espíritus
le ayudarán. Los espíritus le darán todo lo que quiera. El espíritu
del viento le traerá buena suerte y el espíritu de la lluvia lo hará
feliz.
Pero una tarde Kee volvió al cementerio otra vez. No había
árboles. No había piedras. No había tumbas. Pero había muchos
hombres en el cementerio. Eran de Construcciones Conway y
estaban construyendo las tiendas y el hotel. Cuando Kee vio lo
Espíritu del Viento y la Lluvia
Conway colgó el teléfono y pensó: "El viejo se
enfadará, pero no es importante". Terminaré de
construir mi ciudad y luego seré un hombre rico".
8
El
Espíritu del Viento y la Lluvia
Durante muchas
semanas Kee no volvió al cementerio.
Pensó: "Estoy feliz de haber ido a ver a
Conway". Es un buen hombre. No va a
que estaba pasando, se enfadó mucho. Su cara se puso blanca y
sus manos comenzaron a temblar. Kee corrió hacia los hombres y
dijo, '¿Qué está pasando? ¿Por qué están construyendo aquí en el
cementerio?'. Los hombres se rieron de él y le dijeron: 'Vete,
viejo. Esto ya no es un cementerio. Estamos construyendo
tiendas para la nueva ciudad. Vuelve a tu pueblo y cállate".
Llegó la noche y el pueblo estaba muy tranquilo. Kee estaba
solo fuera de su casa. En el jardín había un pequeño fuego y las
llamas amarillas y naranjas bailaban en la oscuridad, lanzando
extrañas formas negras por el suelo. Kee cogió un palo y dibujó
un círculo en el suelo. Caminó alrededor del círculo, cantando
 IslaEl Espíritu del Viento y la Lluvia

una extraña canción. A lo lejos, podía oír el sonido de unos que levantarse a las siete. Luego apagó la luz. Justo antes de irse
perros aullando en el cielo nocturno. a dormir, pudo oír el viento y la lluvia en el jardín, y pensó, por
Kee comenzó a hablar muy tranquilamente. Dijo, "Espíritu de la un momento, que podía ver la cara de un anciano en la ventana.
No durmió bien esa noche. Toda la noche estuvo mal
28
"Espíritu del viento, algo malo debe sucederle a Conway. 30
29
Vudú
sueños, sueños terribles. En sus sueños vio al abuelo de Kee y a
todos los demás espíritus del cementerio. Estaba muy asustado de
los espíritus y corrían tras él en sus sueños. Vio sus caras blancas
viento, espíritu de la lluvia, escúchame y ayúdame. Se llama
y sintió sus manos frías. Podía oír una música extraña que venía
Conway. Lo vi hace unas semanas. Me dijo algunas cosas, pero
de detrás de los árboles oscuros y podía oír a la gente gritando y
no eran ciertas. Conway está construyendo las tiendas y hoteles
riendo, y gritando su nombre.
del cementerio. Cuando lo vi le dije: "Te daré todo lo que
¡RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
quieras". Ahora necesito tu ayuda, porque las cosas que digo
RRRRRRRR! Eran las siete en punto. Conway miró su reloj y se
siempre son ciertas. No quiero darle todo lo que quiere, pero
levantó de la cama. Se lavó los dientes. Estaba muy cansado después
debo hacerlo. Esa es la ley del houngan. Pero algo malo debe
de su mala noche. Pero se lavó la cara con agua fría y empezó a
sucederle a él también. Espíritu del viento, espíritu de la lluvia,
sentirse mucho mejor. Pronto se olvidó de sus sueños sobre Kee y el
ayúdame, ayúdame.
Cuando Kee terminó, un viento frío comenzó a soplar. Sopló a
través de la aldea, y luego los árboles comenzaron a moverse con
el viento. Había nubes en el cielo, y empezó a llover. Pronto el
viento y la lluvia llegaron a Puerto Príncipe.

Conway se estaba preparando para ir a la cama. Entonces el

viento comenzó a soplar y empezó a sentir frío y miedo. Miró
por la ventana. Estaba muy oscuro y había muchas nubes en el
cielo. Cogió su reloj y lo puso al lado de su cama porque tenía
 IslaEl Espíritu del Viento y la Lluvia

cementerio

.
En su sueño, Conway vio los espíritus del cementerio.

31