Paneles de control

industrial para
Norteamérica
Determinación de la corriente
nominal de cortocircuito (SCCR)

Documento técnico | Febrero 2018

Este documento técnico ayuda a configurar correctamente paneles de control
industriales según lo estipulado en los códigos y normas de los Estados Unidos
para el circuito requerido. Además, ofrece información práctica y referencias a
fuentes de información adicionales en el apéndice.

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. www.siemens.es/panelesdecontrol1
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018

Contenido

3 Introducción
3 National Electrical Code (NEC)
3 Los cortocircuitos en los bornes de alimentación de
entrada son responsabilidad del usuario
3 El fabricante realizará la configuración basada en
cortocircuito del panel de control industrial
3 UL 508A, Industrial Control Panels
4-9 Cálculo de la SCCR según UL 508A, suplemento
SB4
4 Componentes que deben incluirse en la
consideración de la SCCR
4 Componentes no relevantes para la consideración de
la SCCR
5 El componente más débil del circuito de potencia es
5 decisivo
Paso 1: Determinación de la SCCR de los
7 componentes del circuito de potencia (¡Necesaria!)
Paso 2: Reducción del cortocircuito máximo posible
en partes del circuito de potencia usando
componentes limitadores de corriente en el circuito
7 de alimentación (opcional, donde sea necesario)
8 Limitación de corriente con transformadores
Limitación de corriente usando interruptores
9 automáticos listados por UL 489 con marcado de
limitación de corriente
9 Limitación de corriente con fusibles, clase CC, G, J, L,
RK1, RK5 o T
10 Paso 3: Determinación de la SCCR general del panel
de control industrial (¡necesaria!)
Sinopsis
11 Información adicional de Siemens
11 Siemens le mantiene al día

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. 2
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018

Introducción

National Electrical Code (NEC) Como regla, los paneles de control se diseñan
El National Electrical Code (NEC) es la directiva principal individualmente para aplicaciones específicas, y se suelen
válida para instalaciones eléctricas en EE. UU. Es el referente fabricar como unidades individuales o en ediciones
legalmente reconocido y, por consiguiente, debe observarse limitadas y, por tanto, un panel de control "listado" o
estrictamente. Forma la base para la aceptación por las AHJ "etiquetado" no suele ser práctico en la mayoría de los casos
(Authorities Having Jurisdiction, autoridades locales debido a restricciones de plazos o motivos económicos. Por
competentes), la inspección eléctrica de EE. UU. En EE. UU. lo tanto, el método estipulado en UL 508A, suplemento SB,
no se permite el funcionamiento de equipos eléctricos sin la ofrece una alternativa equivalente, aprobada y económica.
aprobación de la AHJ.
Cada tres años, la National Fire Protection Association
(NFPA, Asociación Nacional Estadounidense para la
Protección contra Incendios) publica una versión revisada
del NEC denominada NFPA 70. La versión actual es el NEC
2017.
En el artículo 409 del NEC se tratan específicamente los
armarios de control industriales, donde se denominan
"industrial control panels" (paneles de control industriales).
Los cortocircuitos en los bornes de alimentación de
entrada son responsabilidad del usuario
En el artículo 409.22 (A) se prescribe que un panel de
control industrial no deberá conectarse a una alimentación
de entrada cuya corriente de cortocircuito máxima posible
sea superior a la corriente nominal de cortocircuito del
panel de control industrial.
En conformidad con el artículo 409.22 (B), se calculará el
cortocircuito en los bornes de alimentación de entrada del
panel de control industrial y ese cálculo se documentará
con la fecha de cálculo respectiva. Esa documentación se
enviará al inspector tras la aceptación de los equipos.

A menos que se acuerde de otra forma, eso es

responsabilidad exclusiva del usuario. El usuario
proporcionará al fabricante el valor de la corriente de
cortocircuito máxima posible en la alimentación de entrada.
El fabricante realizará la configuración basada en
cortocircuito del panel de control industrial
El fabricante será entonces responsable de asegurar que el
panel de control industrial esté configurado para el
cortocircuito máximo en la alimentación de entrada
especificado por el usuario.
Según el artículo 409.110 (4), la resistencia de
cortocircuito, denominada corriente nominal de
UL 508A, Industrial Control Panels
cortocircuito (SCCR, Short-Circuit Current Rating) se
UL 508A, Industrial Control Panels, está publicada por UL y
especifica en la placa de características del panel de control
abarca paneles de control industriales de hasta 1000 V
industrial.
como máximo, en condiciones ambientales estándar y una
La SCCR se puede verificar bien por un panel de control ya temperatura ambiente máxima de 40 °C.
"listado" o "etiquetado", bien por otro método aprobado.
Las "Short-Circuit Current Ratings for Industrial Control
El NEC propone el método estipulado en UL 508A, Panels" (corrientes nominales de cortocircuito para paneles
suplemento SB, como un ejemplo de método aprobado. Al de control industrial) se describen en el suplemento SB. En
método estipulado en UL 508A, suplemento SB, también se el suplemento SB4 se describe en particular el método para
hace referencia en el artículo 670, Maquinaria industrial. determinar la SCCR de un panel de control industrial.

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. 3
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018

Cálculo de SCCR según UL 508A,

suplemento SB4

Componentes que deben incluirse en la consideración Componentes no relevantes para la consideración de la

de la SCCR SCCR
Según el suplemento SB4.2 y excluyendo ciertas De la consideración de la SCCR se excluyen los componentes
excepciones, en la consideración de SCCR se incluirán todos del circuito de potencia siguientes:
los componentes del circuito de potencia y se indicará una
SCCR en amperios o kiloamperios, especificando la tensión. · Transformadores de potencia
· Reactancias
Esto incluye: · Transformadores de intensidad
· Seccionadores · Condensadores de tipo seco
· Protecciones adicionales · Resistencias
· Dispositivos de protección de circuitos de · Varistores
derivación · Voltímetros
· Embarrados · El contactor "S" de una combinación estrella
· Portafusibles triángulo
· Amperímetros · Acondicionadores de aire en carcasa conectados
· Controladores de carga mediante cable y enchufe
· Derivaciones de corriente · Punteras
· Relés de sobrecarga de motor · Conductores, hilos y cables (obviamente, la
· Aparatos de maniobra protección de los conductores debe garantizarse en
· Receptáculos cualquier caso)
· Regletas de bornes o regletas de distribución · Cargas en campo (p. ej., motores, calefactores,
etc.)
El dispositivo primario de protección de la alimentación del
circuito de control sigue estando dentro del circuito de Además, los componentes que se operen completamente
potencia y, por tanto, también es válido para la dentro del circuito de control tampoco son relevantes para
consideración de la SCCR. En caso de circuitos de control la SCCR.
que se alimentan directamente desde el circuito de potencia
sin transformador ni fuente de alimentación, el primer
dispositivo de protección tras la derivación sigue formando
parte del circuito de potencia, a diferencia de los
componentes aguas abajo de este.

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. 4
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018

El componente más débil del circuito de potencia es

decisivo
De todos los componentes relevantes para la SCCR, el
componente con el valor de SCCR más bajo determina
generalmente el valor de SCCR global para el panel de control
industrial. Dicho de otra forma: Todos los componentes
relevantes para la SCCR estarán aprobados para, como mínimo,
el cortocircuito en la alimentación de entrada.

Ejemplo de una SCCR general para un panel de control industrial:

Si la SCCR de uno o más componentes relevantes para la SCCR

no satisface las condiciones de cortocircuito en la alimentación
de entrada, se adoptarán medidas para asegurar que aun así se
puedan usar esos componentes.

Medidas posibles:
1. Aumento de la SCCR del componente aplicando
combinaciones probadas, denominadas "High
Capacity Short Circuit Ratings" (clasificación de
cortocircuito de alta capacidad).

2. Limitación de la corriente de cortocircuito utilizando

dispositivos limitadores de corriente en el circuito de
alimentación.

Se requieren tres pasos, o están disponibles como opción, para

determinar la SCCR para todo el panel de control industrial:

1. Determinación de la SCCR para todos los

componentes del circuito de potencia que deben
incluirse en la consideración de la SCCR. ¡Necesaria!

2. Reducción del cortocircuito máximo posible en partes

del circuito de potencia usando componentes
limitadores de corriente en el circuito de
alimentación. ¡Opcional, donde sea necesario!

3. Determinación de la SCCR general del panel de

control industrial. ¡Necesaria!

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. 5
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018
Paso 1: Determinación de las SCCR de los componentes del
circuito de potencia (¡Necesaria!)
La corriente nominal de cortocircuito de los distintos
componentes del circuito de potencia se determinará
aplicando uno de estos tres métodos:
· A partir de las marcas del dispositivo o de las hojas de
datos de los componentes
· A partir de la corriente nominal de cortocircuito
supuesta
· A partir de combinaciones probadas de aparatos
La mayoría de los aparatos de control y dispositivos de
protección del circuito de potencia están marcados en el
frontal, o en la placa de características, con una SCCR estándar.
Ejemplo: Placa de características de un contactor Siemens
Documento técnico de: Siemens.
© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados.
En componentes no marcados con una SCCR, la SCCR se
definirá conforme a UL 508A, tabla SB4.1.
Extracto de UL 508A, tabla SB4.1, "Assumed maximum short-circuit current
rating for unmarked components" (Corriente nominal de cortocircuito
máxima supuesta de los componentes no marcados)
Si ahora se identifican componentes en el circuito de potencia
cuya SCCR es inferior a la corriente de cortocircuito máxima
que pueda producirse en la alimentación de entrada, el
método más práctico generalmente es comprobar si el
componente respectivo se ha comprobado con un dispositivo
de protección aguas arriba con clasificación de cortocircuito de
alta capacidad.
Los dispositivos de protección Siemens, como interruptores
automáticos conformes con UL 489, controladores de motor
combinados autoprotegidos manuales conformes con UL 508
tipo E o fusibles conformes con UL 248 generalmente son
capaces de cortar incluso cortocircuitos elevados. Esto no es
aplicable a otros dispositivos, como contactores, arrancadores
suaves, contactores estáticos, relés de sobrecarga o variadores.
En estos componentes habría que comprobar si se han
probado con clasificación de cortocircuito de alta capacidad.
En muchos dispositivos, tales como contactores, arrancadores
suaves, contactores estáticos y relés de sobrecarga, estas
especificaciones figuran en el "Certificate of Compliance
(CoC)". UL elabora el CoC para el fabricante de los
componentes pertinentes y el fabricante de los equipos deberá
ponerlo a disposición del usuario. Los CoC de Siemens están
disponibles en Siemens Industry Online Support.
Extracto del Certificate of Compliance para contactores Siemens 3RT202
6
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018

Los variadores se protegerán en conformidad con las

especificaciones del fabricante como se estipula en UL 508A,
sección 31.3.2. Siemens ofrece los manuales correspondientes
en
Siemens Industry Online Support para sus convertidores
SINAMICS, con detalles de la SCCR y dispositivo de protección
probado.

Extracto del manual "Protective Devices for SINAMICS S120 Line Modules
Booksize" (Dispositivos de protección para Line Modules SINAMICS
Booksize)

Se ha probado ampliamente la gama de productos Siemens

con SCCR elevadas para asegurar que el paso 2, es decir, el uso
de componentes limitadores de corriente en el circuito de
alimentación, no suela ser necesaria al emplear aparatos
Siemens.

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. 7
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018

Paso 2: Reducción del cortocircuito máximo posible en
partes del circuito de potencia usando componentes
limitadores de corriente en el circuito de alimentación
(opcional, donde sea necesario)
Según UL 508A, suplemento SB4.3, la corriente de
cortocircuito máxima posible en partes del circuito de potencia
puede reducirse usando componentes limitadores de corriente
en el circuito de alimentación. No obstante, aquí es
absolutamente necesario que los componentes limitadores
de corriente estén situados completamente dentro del
circuito de alimentación.
El circuito de potencia se divide entre circuito de derivación y
circuito de alimentación. El umbral exacto entre circuito de
derivación y circuito de alimentación lo constituye el primer
dispositivo de protección contra cortocircuitos, aguas arriba
visto desde la carga o, más exactamente, el borne de
alimentación del dispositivo de protección. El borne de
alimentación sigue formando parte del circuito de
alimentación; a partir de aquí todo forma parte del circuito de
derivación.
Transformadores con tensión de cortocircuito relativa
conocida (= impedancia Z según UL 508A)
La corriente de cortocircuito que puede producirse en el
secundario del transformador se calcula de esta forma:
Rendimiento del transformador (P) [VA]
Corriente nominal secundaria (IFL ) [A]=
Tensión secundaria (Usec) [V] × √3
El factor √3 no se aplica a transformadores monofásicos.
Corriente de cortocircuito secundaria
Corriente nominal secundaria (IFL) [A]
(I SC ) [A]=
Impedancia (Z) [%]
Transformadores con tensión de cortocircuito relativa
desconocida (= impedancia Z según UL 508A)
La corriente máxima de cortocircuito del secundario puede
calcularse usando las fórmulas mencionadas suponiendo una
impedancia Z = 2,1%, o bien se puede determinar utilizando
las tablas SB4.3 "Corriente de cortocircuito secundaria de
transformadores monofásicos" o SB4.4 "Corriente de
cortocircuito secundaria de transformadores trifásicos" de esta
forma:
1. La capacidad del transformador deberá ser ≤ a la de la
columna 1
y
2. La tensión secundaria no puede ser inferior a los
valores de la columna 2. Si la tensión secundaria está
entre dos valores, se seleccionará la columna con la
siguiente tensión inferior.

Figura "Componentes limitadores de corriente de cortocircuito en el

circuito de alimentación"

Entre los posibles componentes limitadores de corriente para

el circuito de alimentación se cuentan:
· Transformadores
· Interruptores automáticos listados por UL 489 con
marcado de limitación de corriente
Fuente: UL 508A, tabla SB4.3
· Fusibles, clase CC, G, J, L, RK1, RK5 o T
Limitación de corriente con transformadores
Los transformadores limitan la corriente de cortocircuito en
todos los componentes del lado de carga del transformador.
A este respecto, se debe distinguir entre:
1. Transformadores con tensión de cortocircuito relativa
conocida
(= Impedancia Z según UL 508A)
y
2. Transformadores con tensión de cortocircuito relativa Fuente: UL 508A, tabla SB4.4
desconocida
(= Impedancia Z según UL 508A)

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. 8
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018

Los valores obtenidos de las tablas, o de cálculos, suponiendo Las corrientes de paso de los interruptores automáticos deben
una impedancia Z del 2,1% también son adecuados para obtenerse a partir de la curva de paso de cresta facilitada por
transformadores con impedancias Z ≥ 2,1%. el fabricante.
Todos los componentes en el lado de carga del transformador El uso de interruptores automáticos según UL 489 con
se configurarán ≥ la corriente de cortocircuito (Isc) marcado de limitación de corriente no suele ofrecer ninguna
determinada. ventaja significativa por las siguientes razones:
No obstante, el inconveniente de este método es una mayor 1. No es posible limitar la corriente de cortocircuito para
necesidad de espacio y los costes adicionales para el componentes del circuito de alimentación (los
transformador. embarrados, incluidos los adaptadores, con tomas
para uno o varios circuitos de carga, siguen estando
Limitación de corriente usando interruptores automáticos
en el circuito de alimentación, por ejemplo).
listados por UL 489 con marcado de limitación de corriente
2. Puesto que la SCCR de cada componente individual
El efecto de limitación de corriente solo puede incorporarse en
del circuito de derivación debe ser ≥ el valor de paso
componentes del circuito de derivación en caso de utilizar
del interruptor automático, esto requiere que el
interruptores automáticos listados por UL 489 con marcado de
interruptor automático tenga valores de paso
limitación de corriente
relativamente bajos.
La SCCR de circuitos de derivación protegidos adicionalmente
Individualmente, muchos componentes solo
con un interruptor automático listado por UL 489 en el circuito
presentan SCCR bajas. Así, por ejemplo, un contactor
de alimentación corresponde a:
de hasta 50 hp o un relé de sobrecarga solo tienen
1. El poder de corte del interruptor automático del una SCCR de 5 kA, una regleta de bornes tiene 10 kA,
alimentador, denominado "interrupted rating" etc. Estos valores de paso tan bajos solo se
(clasificación de interrupción), si: encuentran en los interruptores automáticos más
pequeños del rango de corrientes nominales bajas.
a. La SCCR de cada componente individual del
circuito de derivación es ≥ la cresta de la En el gráfico siguiente de UL 508A se muestra un
corriente de paso ejemplo de curvas de corriente de paso de un
del interruptor automático del circuito de interruptor automático con limitación de corriente y
alimentación tensiones nominales de 240, 480 y 600 V. Puede
verse que, por ejemplo, una tensión de 480 V y un
y
cortocircuito esperado de 15 kA se limitará a solo 10
b. Las clasificaciones de interrupción de todos kA. Esto sería demasiado para un contactor de hasta
los dispositivos de protección de los circuitos 50 hp o para un relé de sobrecarga. En este ejemplo
de derivación (BCPD) o SCCR del controlador no se representa en absoluto una corriente de paso de
de motor combinado ≥ la clasificación de 5 kA.
interrupción del interruptor automático del
circuito de alimentación
En BCPD no marcados con una clasificación de
interrupción o controladores de motor combinados no
marcados con una SCCR, se aplican los valores
indicados en UL 508A, tabla SB4.1.
o
2. El poder de corte más bajo de un BCPD o la SCCR
más baja de un controlador de motor combinado
en el lado de carga del interruptor automático del
circuito de alimentación si esta es inferior al poder de
corte del interruptor automático del circuito de
alimentación.
o
3. La SCCR más baja de un circuito de derivación en el
lado de carga del interruptor automático del circuito
de alimentación si no son aplicables la condición 1 ni Fuente: UL 508A, figura SB4.1
la 2.

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. 9
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018

Limitación de corriente con fusibles, clase CC,

G, J, L, RK1, RK5 o T
Como componente limitador de corriente solo se pueden usar
fusibles clase CC, G, J, L, RK1, RK5 o T.
Se aplican las mismas condiciones que para los interruptores Extracto de UL 508A, tabla SB4.2
automáticos, con la excepción de que las corrientes de paso
Paso 3: Determinación de la SCCR general del panel de
deben obtenerse de UL 508A, tabla SB4.2. Las especificaciones
control industrial (¡necesaria!)
del fabricante pueden no aplicarse como corriente de paso. En
la tabla SB4.2 se indican los valores para el peor caso. Los Tras finalizar el paso 1, y el paso 2 si es necesario, se puede
fusibles conformes con UL suelen proporcionar valores de paso determinar la SCCR del panel de control industrial completo.
considerablemente superiores. No obstante, la aplicación de
La SCCR del panel de control industrial está determinada por el
los valores de UL 508A, tabla SB4.2, asegura que el efecto
componente del circuito de potencia que tenga la menor SCCR
limitador de corriente siga garantizado incluso sustituyendo el
y no esté protegido adicionalmente por un componente
fusible por otro de un fabricante diferente.
limitador de corriente en el circuito de alimentación, según el
Incluso utilizando fusibles, las corrientes de paso de 5 kA se paso 2.
superan de forma relativamente rápida, por lo que solo serán
prácticos bajo ciertas condiciones. Un fusible Clase CC con una
corriente nominal de 30 A presenta una corriente de paso de
6 kA con un cortocircuito esperado de 50 kA, lo que ya
demuestra una corriente de paso excesiva para la mayoría de
los componentes.

Ejemplo 1: SCCR del panel de control industrial sin componente limitador de corriente en el circuito de alimentación

Ejemplo 2: SCCR del panel de control industrial con componente limitador de corriente en el circuito de

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. 10
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018

Sinopsis
El componente más débil del circuito de potencia determina la
SCCR general del panel de control industrial.
La solución práctica más sencilla es utilizar componentes ya
probados intrínsecamente para el valor requerido. Los
dispositivos de protección son autoprotegidos y se han
ensayado para un poder de corte específico. Los componentes
que no disparen automáticamente en caso de cortocircuito se
deberán probar junto con un dispositivo de protección aguas
arriba para obtener una SCCR.
Recomendamos utilizar componentes que satisfagan
automáticamente el cortocircuito deseado, o con un
dispositivo de protección aguas arriba. En tal caso, no es
necesario utilizar componentes limitadores de corriente.
Un error habitual a este respecto es pensar que los
interruptores automáticos conformes con UL 489 deben
presentar la aprobación adicional de limitación de corriente.
Como se puede deducir de las explicaciones proporcionadas en
este documento técnico, esta solo es una entre varias
posibilidades y no es obligatoria en ningún modo. Al contrario:
En la práctica, solo se puede aplicar esta opción con
restricciones.

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. 11
 Documento técnico | Cuadros eléctricos y armarios de control en Norteamérica | Febrero 2018

Información adicional de Siemens

Siemens le mantiene al día.

Si busca obras de referencia, cursos basados en web,

herramientas de ingeniería útiles o información acerca de la
fabricación de paneles, hallará amplia información sobre
know-how de expertos, herramientas y datos para la
digitalización en ingeniería y la gama de sistemas y productos
adaptados entre sí en nuestra página
www.siemens.es/panelesdecontrol.
Paneles de control integrados: la forma fácil de optimizar
paneles de control.

Siemens
Smart Infrastructure
Electrical Products
Werner-von-Siemens-Str. 48-50
92224 Amberg, Alemania

Documento técnico de: Siemens.

© Siemens AG 2018. Todos los derechos reservados. 12