SOBRE EL FUERO DE MADRID,

DEL AÑO DE 4202.

POR

•
DON A.NT01'TIO CAVANILLES,
I
,
I NDIVIDUO DE NUMERO DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA •

•
•

• "
 •
•

•
1

.. ,

' •
•

(
 •

•
•

SOBRE EL FUERO DE fd ADRID.

La antigua organizacion municipal, las costumbres nacionales, la ,-ida

privada del pueblo , el gérmen de las disposiciones consignadas en nues-
tros códigos , se pueden estudia1· en los fueros ordenanzas y cartas pue-
blas, notables ademas para el filólogo por su lenguaje y estilo. Muchos de
estos venerandos 1·estos de la remota antigtiedad yacen en el polvo de los
archivos espe1·ando una mano amiga que los liberte de la destruccion
.s acándolos á pública luz. Cuando en 1831 tuve ocasion de examinar al-
gunos documentos notables en el arcl1ivo del ayuntamiento de Madrid, fi-
jé principalmente la atencion en el códice de los fueros y ordenanzas de
•
esta villa; códice antiguo, inédito y poco disfrutado, que se hallaba en
excelente estado de conservacion, resistiendo la accion de los siglos, aun-
que sin especial custodia y sin que se le diese la importancia merecida.
Pude contribuir en alguna parte á que se conservase con mayor cuidado;
saqué para mi uso una copia que auto1·izó el archivero, y mas tarde tuve
el honor de 1~emitir á la Real Academia de la Historia algunas observacio-
nes sobre este importante documento.
Desconocido ó poco apreciado de los antiguos historiadores de Madrid
permaneció el códice por muchos siglos, hasta que en 17 48, al formarse
un índice general l)ajo la direccion <le D. J ulian Hermosilla, teniente cor-
regidor, lo encontró, c.opió y tradujo el a1·cl1ivero D. Alfonso de Castro
y Villasante, omitiendo las últimas ordenanzc1s, que calificó de ilegibles .
•
•
 MEMORIAS DE LA REAL
Corrió la nueva del hallazgo : se sacaron varias copias pa1·a el Corregidor
Armona, para el Sr. Llaguno y otros literatos, y el Sr. Carvajal y Lancas-
ter, Sec1·etario de Estado, 1·eclamó el códice y lo examinaron, los eruditos
Sarmiento y Burriel. El primero autorizó con su firma, en union del ar-
chivero de Estado, una esmer·ada copia que existe en la Academia, y ex-
tractó para su uso algunos pasajes del fuero , del cual sacó tambien el
P. Burriel una copia, que se halla en su coleccion. En 1791 Pellicé1· le
dedicó algunas páginas en su disertacion sobre antigtiedad·es de Madrid.
Este insigne documento consta de 26 fojas en medio fólio, no de 28 co-
mo asegura Pellicér. Está formado de 3 cuadernillos de 8 hojas cada uno,
y dos hojas mas intercalaclas con posterioridad entre la 23 y 2t, en per-
gamino avitelado, escr·itas por una misma mano, en letra del siglo XIII ,
de esmerada ejecucion, con los epígrafes J. letras capitales de tinta encar-
nada las primeras 23 hojas, siendo de diversas manos y de menos mé1·ito
caligráfico las restantes. Cerca del ángulo de la pa1·te superior d e1·echa de
la segu11da foja hay á manera de un escL1do de forma cuadrada con lln leon
pasante que parece haber sido de oro, en campo de gules. El códice está
falto é inco1npleto, mas ya se halló de este modo en 17 48, como se prue-
ba por la traduccion.
Despues de la foja octava se conoce por el sentido que faltan algunas
que deben ser ocho, ó sea un cuadernillo entero, segun se comprueba por
un índice ql1e tiene el códice de letra clel siglo XIV , en el que se ve por
la colocacion que se da á las disposiciones existentes un vacio de 8 ho-
jas, como se indicará en su lagar; y al final debian c ontinuar ordenanzas
que se hallan incompletas. Está forrado con hojas del mismo pergami110,
intermediadas de lienzo crudo, y CLll)iertas con cuero dado de betun ó
barniz. Las márgenes superior é i11ferior se l1allan gastadas, especial-
n1ente las últimas, en que hay lagunas, y tal cual enmienda de época mas
moderna. Si bien al principio tiene el códice la fecha era 1240 (año 1202),
sus disposiciones en parte son anteriores y en pa1·te posteriores á dicha
época. En esta coleccion se hallan disposiciones de Alfonso VII anteriores
á su fecl1a, y los alcaldes y jurados fueron colocando á continuacion los
acuerdos y resoluciones posteriores aclaratorias del fuero. Las ordenanzas
ele los dos Alfonsos, VII y VIII, tienen firmas casi borradas; entre los
acuerdos posteriores hay unos firmados y otros no, aunque no se puede
asegurar que sean las fi1"mas de época coetánea, pues parecen muchas de
ellas posteriores y de mano imperita.
 ' ÁCADE!\'IIA DE LA HISTORIA. 5
Cuatro son las fechas que se encuentran en el códiGe. La primera en el
epígrafe: << Incipit liber de foris de Magerit, unde di ves hao pauperes vi-
vant in pace. Era millesima ducentessima quadraginta annorum ( 1202)».
La segunda en la foja 16: « Et placuit istud ad domino nostro impera-
•

tore in diebus R. Ferdinandez in era MCLXXXIII (año 1145). Al fi11al hay

otras dos fecl1as en la foja 26 aml)as : « F·acta carta in mense novembris
era MCCLVII (1219) regnante rege Ferdinando .
in Castella et in Toleto; y
la última dice: «et esto fue fecho en el dia de S. ~!arcos era MCCLXXIII
( 1235)» ; de modo qt1e este documento comprende desde Alfonso VII hasta
S. Fernando: su fecha mas antigua es del año 11 t5, y la mas moderna
de _1235. ~mpieza 60 años despues ele la conquista de Madrid por Alfon-
so VI, y comprende un período de 90 años. Mas debe tenerse presente
que las disposiciones de 1219 y 1:235 no son del fuero: es tan unidas á
él, cosidas tal vez sin guardar la mejor cronología, y forman parte del
códice tal co1no se l1alla, no como estuvo en s·u primitivo tiempo.
En el lenguaje del fuero está marcado el tránsito de la lengua ]atina
al 1·om~nce vulgar, y las últi1nas ordenanzas ofrecen una gradacion nota-
ble para el filólogo. Vénse voces latinas puras , mezcladas con otras de
ínfima y corJ·upta latinidad , alteradas en su ortog1·afia, trasladadas de su
significacion propia. Es notable el uso de los adfixos y la aplicacion de
los verbos auxiliares. Hay voces indeclinables, locuciones nuevas y fra-
ses ,. hechas que se ema11cipan de st1 origen.
Usanse abunda11teinente en el fuero voces árabes, como adarve, al-
bar1--an , algaria, alfoz; alcoba por peso público; azocl1e por plaza; azor
¡1or muro. La voz atijara, que significa en el fuero arriería, se halla usa-
da diferentes veces . De atijara se formó el sustantivo atijarero, que emplea
en uno de sus opl1sculos legales el rey D. Alfonso diciendo: « los atija-
reros to man p1·ecio por levar las cosas de t1n lugar á otro. >> ..
En el año 1085, despues de la conquista de Toledo, tomó Alfonso VI, se-
gun dice su c1--ónica, á Talavera, Santa Olalla, ~1aqueda, Alhamin y Ma-
gerit. Dió á Toledo el famoso fuero de los mtizáral)es y el de los castella-
nos. A Escalona y otros pueblos recien conquistados <lió el fuero de Toledo,
y es probable que Nladrid lo recibiese tambi·e n, aunque no queda vcsligio
alguno de esta concesion, y entra esta creencia en el ancl10 campo de las
•

conjeturas. Sin embargo lVladrid debía ser ya pueblo <le alguna considera-
•
cion al tiempo de la conquista, pues á poco tenia diez parroquias, alcleas,
agricultura floreciente y algun género de industria; y no parece creible que
 6
l1abiendo dado Alfonso. VI fueros á pueblos menos importantes dejase de
hacerlo á l\1ad rid. En este códice se alude al foro de Madrid cuando l1abla
de los fiador·es de salvo; y aunque puede entenclerse poi~ foro la costumbre
ó derecl10 no escrito, puede muy bien que aquella cláusula aluda á otra
disposicion anterior.
•
Dos existen de esta clase. Alfonso VI otorgó al monasterio de Sto. Do-
mingo de Silos los fueros concedidos al de Sal1agun en 1085. El monaste-
1·io de San l\[a rLin, extramu ros de lVladrid, era filiacion del de Silos, y el
mismo rey concedió á los pobladores que se rigiesen por dichos fueros,
como ·aparece por el privilegio de confirmacion de 1 ·126 que publicó Ye-
pes. En este privi legio ya se pro]1ibe prender al que diese fiadores, y el
actual códice puede referirse á e8ta disposicion, ó á la costumbre introdu-
cida por su medio,
Tambien puede aludir al de Toledo, pues prohibe enca1·celar al que ccfide-
jussorem _d ederit. » Aumenta esta conjetura el saber, como dice Burriel en
su infor·me sobre pesos y medidas, que en Toledo se decidian las apelaciones
ó alzadas de las villas que babian recibido su fuero, mencionando entre
ellas á Th1adrid . ~las si bien es indudable que en rl,oleclo se ventilaban las
apelaciones y asuntos de mayor cua·ntia de varios pueblos, entre ellos de
Escalona, cuyo fuero dice e< de quinqt1e solidos á ripa vadat á Toledo, de
quinque prendat judicio de alcaldes de villa, )> no l1allo el menor vestigio
de esta disposicion en el códice que motiva estas observaciones.
Sesenta años despues de la conquista ya tepia Madrid fuero propio, fir-
mado y otorgado por el emperador Alfonso VII en 1145. Tampoco existe
•

este documento; mas su 1nemoria se conserva en el códice actual, á donde

fuero11 trasladaclas algunas de sus disposiciones. Y no deja de ser notable
que trate una de ellas, de las pocas materias civiles que comprende el fue-
ro, pues hablando de la prescri pcion se dice¡ « Et placuit istud ad domino
nostro imperatore in diebus R. Ferdinandez in era MCLXXX.11[. Et fuit isto
firmado et otorgado de illo imperatore a11te Comdes et potestates exido
del valle de Huma ra. »
•

Háyase ó no concedido á i1adrid el ft1ero de los Castellanos, es.te era

corto, diminuto, no aplicable á sus necesidades locales, é ioótil para co-
nocer los usos y costumbres, la administ1·acion y policia de este pueblo.
Intactos quedan todos estos hechos para el actual códice. El jurisconsulto
verá. en el Fuero Juzgo, en los fue1·os de Lean, Nájera, Sepúl,reda y Cuen-
ca el gé1·men de las disposiciones legales qt1e encierra este documento;
 AcADE1'fIA DE LA H1s1,on1A. 7
pero el historiador filósofo hallaI·á una r·eunion preciosa de 11echos útiles
par·a conocer uno de los períodos n1as osct1ros de nuest1·as costumbres pú-
blicas, para acla1·ar el gobierno municipal, y para descubri1· los orígenes de
un pueblo que fué llamado á tan altos destinos. Despues de siete siglos se .
pueden estudiar en este códice los términos , la industria , el carácter, ]os
vicios y las diversiones de los Madrileños, sorprendiendo, por decirlo asf,
•

toda su vida privada.

No se deben sin embargo esperar mas grados de cultura en Madrid que
en el resto de España. Seria injusto el que no retrocediese con la imagina-
cion á la época en que se escribió el fuero, y no olvidase que han pasado
700 años en que tanto ha progresado el entendimiento l1umc1no. Es preciso
trasladarse á la infancia de la sociedad moderna para admirar los acie1·tos
y disimula1· los errores. Cada época tiene sus condiciones : en períodos de
fuerza y de rusticidad no se busquen las virtudes ni los vicios de la socie-
dad culta, ni en tiempos de oscuridad y barbarie el resplandor de la an tor-
cha de la ciencia. Los hombres de ]a 11aturaleza esquivaban la sujecion;
todo era lícito al mas fue1·Le: la espada era para ellos la razon; el campo,
el tribunal. Tantos siglos de guerra no podian dejar de influir en la dur·eza
de las costumbres : no se extrañará, pues, que la mayor parte del fue1·0
se ocupe en mate1·ias criminales, ni que las violencias, las fuerzas, las he-
ridas, ltls muertes sean objeto de la animadversion de la Jey , cuando es-
taban en las costumbres y en los hábitos recibidos; ni que el fuero intentase
clar vigor á la autoridad cuando era menos preciada, y someter á la doci-
sion de la justicia las querellas de los particulares cuando se tomaban la
. . .. , .
Just1c1a por s1 mismos.
En la ausencia de losbuenos principios de legislacion y jurisprudencia,
no deberá extrañarse que estas legislaciones locales sean una mezcla in-
forme de buenas y malas doctrinas, ni la rara apreciacion de algunos de-
litos, ni el desnivel de sus escalas , ni la desigualdad y falta de filosofia en
las penas.
Luchaban con desfavorables circunstancias: callaban las ciencias , la
lengua, como hemos visto, era tosca, grosera, pobre, mas propia para
acortar el vuelo al pensamiento que para acrecentar las ideas . Para ser in-
dulgentes, ó mas bien, para ser justos, consideremos que no estaba en
uso el papel, que no había nacido la imprenta, que la brújula no dirigía
los rumbos, ni la pólvora economizaba la vida de los homhr·es.
Es cierto que el t1·ato con los extrangeros que vinieron á guerrear á Es-
 8 MEMORIAS DE LA REAL

paña , y la comunicacion fo1·zosa con los á1·abes, deposita1·ios del saber, y

la creacion de los comunes ó concejos eran ele1nentos de civilizacion; mas
¡con cuánta le11titud camina el entendimiento humano!
Los concejos formaban pequeñas federaciones; pe1·0 contribuian á la ex-
centralizacion y al aislamiento. Localizados los hombres, qué extraño es
que en cada epma1·ca se diese mas imp,ortanGia al vecino que al transeun-
te, que la ley apreciase mas su vida y cuidase mas de su propiedad? Los
concejos elegían sus magistrados, cuidaban los intereses de la comuni-
dad, fomentaban la poblacion y la riqueza públicas; guiaban sus huestes,
administraban justicia , y hacían que s•us subordinados conociesen la ma-
no de la le~·. Eran islas en medio del piélago : estados vecinos; pero inde-
pend.ientes entre sí: miembros de una familia; per,o emancipados y fuera del
bogar. Empero en medio ele esta inmensa excentralizacion se prepa1·aba el
camino para forrr;i.ar de todas las. entjdades una, y _de todo,s los pueblos un
Estado.
Volvamos al fuero. El nombre de ia villa está escrito . de ci11co
. maneras.
i1agerit, Magirto, Madrit, Madride y Madrid. Esta última es la voz roas
c·omun en el fuero. No se 11san las voces Mayoritum, ni Matritum.
l'.Iadrid ·era villa: de su interior menciona el fuero el castiello, ea]les,
casas, el có1•a1·e, la alcantarilla de S. Pedro, los porLiellos, ]a puerta de
Guadalfajára, el palacio, 1as plazas .ó azocl1es, las tabernas! Tambien se
mencionan en una de las disposiciones últimas de tiempo de Alfonso VID,
las diez parroquias siguien·tes: Sa·n ta Maria, San Andres, S~n Pedro, S,a n
Justo, San Salvador, San Miguel, Santiago, San Juan, San Nicolás y
San i1iguel de Sagra. Se l1abla de las ald.eas de Balecas, Beleneco, Hu-
mara, Surnas aguas, Ri,ras y Valdenegral ; se mencionan los caminos pú-
blicos, de cuya conserva·eion ·ct1idaban los del concejo, y en otra disposi-
cion ante.rior á 1'219 se trata del coso.
Madrid estaba cercado: para el .entreteniroien·to y conclu_sion del a.da1·ve,
y para el azor ó muro , estaban señaladas rentas fijas ó propios, arbitrios
municipales y penas pecuniarias y personales. Consistian los propios en
los productos del pr·ado de Toya, el carrascal de Balecas, molin.os, canal et
toda la 1·enda de Rivas qite habet ibi el conceyo. Los arbitrios eran los rendi-
mientos de las medidas de Civ.e1·a et de la sal et del otro fritctiple que el con-
ceyo 111.etió e1i almoneLla. Consistían las penas pecuniarias en multas aplica.-
das desde luego en el fuero para la ob1·a, y en la tercera parte de las <<ca-
ionias, » llamadas luego penas de Cáma1·a : y por último, á cie1'tos crimina-
 ACADEMIA DE LA HISTORIA. 9
les se les obligaba á trabajar en las obras de repa1·acion del adarve.
Al hablar de los egidos y entradas, al fijar los puntos donde los veci-
nos podian apacentar y abrevar los ganados , se da tina idea basta11te clara
de los términos de Madrid. Las entradas ó pastos er·an donde ~1algranie] Jo
cae en Jarama, en la aldea. de Belenego entre el arroyo de Regas é de Juan
Muñoz y atarafal, en la crevada, en el hado de Cid forLes et exeat ad He-
nares , desde el benocho al acirate , en el hado de carros , en el hado de
Salze y en el de Calabazas hasta el Congosto. Los abrevaderos eran donde
el Noviles se une al Guadarrama, al lado a1·e11oso de la torre de Aben-Cris-
pin hasta la coba Ol1neda, desde el 01oral de la AlmL1na hasta donde entra
Ravudo en Guadarrama, del arroy·o de Fonforosa basta el soto de Pedro
Glodio, desde el arroyo de Tocha en Valnegrar, del arro~ro de Sar1to Co-
sio, del arroyo de Locrabona hasta el linar de Mofada!. El prado de Ka-
1·ache estaba destinado al ganado vacuno, y en Sumas aguas se podía abre-
var por ambas 01·illas. ·
Algunos ele estos nombres se conservan: otros se han perdido en la os-
curidad de los tiempos, y darán largo campo al estudio de los eruclitos.
Tal como se acal)an de exp1·esar descubren ya la extension de los términos
y jurisdiccion de la villa, pues,to que llegaba á los 1·ios Jarama, Henares y
GuadQrrama. ~1as en un arLíct1lo de este códice se imponen penas álos que
en tie1npo de veda pescase11 en Guadarrama, ó in ficionasen las aguas de
este I·io y del Ja rama, Jt nada se dice del Henares, por lo qt1e es probable
que los dos p1·iu1e1·os esttJviesen dentro de la jurisdiccion de ~Iadrid, y el
tercero fuese tal vez límite de ella. Cuando se trate de la detenida investiga-
cion de estos pL1ntos, no podrán menos de tene1·se á la vista la donaoion l1e-
cha á Santa Ma1·ia de Segovia en 1136 del término de Calatalif por D. Alon-
so VII el Einperador: los términos de ~1acl1·id, Avila y Segovia concedidos
por privilegio fecha en Toledo en el año 1 152, confirmaclo en 1 176: el ar-
1 1

reglo de términos entre ~ladrid y Segovia hec110 por Alfonso VIII en 1208,
el verificado en 113 de Diciembre del mismo año entre Sego,,ia, Toledo y
Madrid, y la clivision de términos entre Segovia y Madrid aprobada por el
rey D. Fernando III en San Esteban de Gormaz á 20 de Junio de 123 9, cu~
yos clocumentos se inse1·tan en el apéndice; mas esto exige conocimientos
de la localidad, levantamiento de planos Lopog1·áficos y exacta noticia de
la alteracion que sufrieron los nombres que se mencionan .
Se componía la poblacion de Madrid de cristianos, judios y árabes. De
1

los p1~imeros, los mas considerados eran ]os vecinos ó hijos de vecino; lue ~
T C11'\'rO VIJJ. 2 ....

•
 1O :NlEl\IORIAS DE LA REAL
,g o los herederos, despu,e s los moradores y aldeanos no he1·ede.r os, y en
•

último lugar los albarranes ó forasteros. A los dt1eños de la casa los lla-
ma el fuero senior de casa et dona de casa, y habla de escude1·0s criados et
otra c1·iazo1i, de los comensales que ten ían los vecinos á suo pan é á suo ben-
(er, de los huéspedes que rion co11iartt ad escote, de los collazos, hortela-
nos, pastores y vaquerizos. \

Los vecinos no pagaban po1'tazgo: ellos y sus hijos eran objeto p1·efe-
rente de la consideracion de la ley. La ·presunci,o n de vecindacl se adqui-
ría por vivir en Mad1·id las dos terceras pa1·tes del año. Se llamaba here-
dero al que tenia casa, viña y heredad; y morador el que l1abitaba en casa
alquilada, ó corno dice el fuero, casa ad alqitilé.
Los ju dios se ocupaban en oficios bajos: ele ellos se l1abla al tra~ar de las ,

carnicerías y del preso de la l1arina. Sabido es que tambien ejercian la

medicina y farmacia, y que el comercio y la contratacion eran su ocupacion
preferente. No se dice en el fu~ro que tuviesen aljama ni ellos ni los mo-
ros y los puntos señalados para su residencia que des pues se llamaron ju.d e-
rias y morerías; mas ya en la era de 1328, año 1.2 90 , en el repartimien-
to ó particiondealjamas correspondieron á la de Madrid 10,605 maravedi's.
En las ordenanzas de Oviedo de 127t se dice: c<Otrosí porque los judios se
esparcien á morar por la villa espessiamente, porque venia daño á la villa
en muchas mane1·as que no queremos declarar, mandamos que de aqui
adelantre que los judíos é judías que moren en sus cartieles desde la porta
del castiello aunadamentre, é de la porta afuera si quisieren ..... .>) Las cór-
tes de Burgos de 1367 pidieron que se derribasen las cercas de las jude-
, rias que tenian apariencia de fortalezas ; y las de Toro y So ria de 13 71 y
1380 dispusieron que vivieran los judíos en barrios separados.
Había moros y judios pertenecientes al rey: los primeros eran cautivos, ó
forros. El que convertía á un mo1·0 adquiría el derecho de heredarle si mu-
riese sin sucesion. Las penas que se imponen á los moros libres , son mu-
cho mas s.eve1·as que las que se imponían á los que eran esclavos. Predo-
minaba la idea de no privar al dueño de su propiedad y de los servicios
de su siervo, que era reputado como cosa, segun la doctrina de los roma-
nos. Uno de los fueros empieza: «qui invenerit ganado aut rrio1·os, » y en el
Fuero Viejo de Castilla se dice tambien: «si un honie demanda á otro bestia ó
rrioro etc.)> En el fuero de Plasencia se dice : «Todo ome cristiano ó 2·udio
que en al11io1ieda 111oro 6 niara comprare.» En el de Cáceres : e< Todo ome que
?,iata1·e moro ó niara de labor , pechet 15 niarabetinos domino suo. »
 11
Para qt1e no faltasen alimentos á la poblacion se multaba en dos marave-
dis al que prendiera al arriero que con recua condujese víveres al mercado.
Si en esto intcrvenia violencia, el fuero de Leon la penaba con 5 sueldos,
con azotes en cue1·os ante el concejo y con ser conducido por el mercado
p(1blico con una soga al cuello . Estaban prohibidos los zagaderos ó revende-
dores, no era lícito vender ciertos artículos ad 011ie de foras de v·illa, y es-
taban marcadas las posturas de los alimentos . La libra de carne de buena
oveja, 6 de bt1ena cabra, se vendia á tres dineros; la de oveja y cabra ,rie-
jas, la de cut1,al y de ciervo á dos dineros y miaja . Dos conejos equivalían
á una libra de ca1~ne de carnero. Arroba y media de bogas se daba por un
maravcdi. Lo mismo costaba arr·oba ~1 cuarto de barbos grandes, que dos
pesasen una libra. El pescado mas menudo á medio maravedi la arroba.
Hablando de carnicerias es notable la disposicion que pena en 4 ma1·avedis
al carnicero que foras de la mesa vel del esparta, cutello aut segur tra-
jiere; y lo es mucho mas la que prohibe al carnicero vender carne de ju-
dio de trifá bajo la pena de 12 maravedís, ó de se1· ahorcado si no los
tuviese. Se creia que los judios mataban las reses con ceremonias de su
ley, y se prohibia á los carniceros cristianos vender carne muerta con
ritos supersLiciosos. Carne de t1·ifá significa, segun el concepto en que
la usa el fue1·0, carne de adivinacion ó muerta conforme á los ritos su-
persticiosos de los judios. Acaso el espírilu de la ley era el de que no se
comprase por los cristianos la carne desechada por los judíos como im-
pura .
Se prohibía tener ocultas las pesas, el pan falto , el vino adulterado y
las medidas m·i1ig1.tadas. El fuero de Leon previene que si la panadera falsi-
ficase el peso del pan, por la primera vez sea azotada, y por la segunda
paglte cinco sueldos al ~1e1,ino del Rey. El fuero de Madrid, mas benigno
y mas próximo á mejores tiempos, solo impone la multa de medio mara-
vedi, y para eso exige que la falta exceda de tres panes.
Los pesos de que l1abla el fuero son arroba, media, cuarta, quinta,
tercia é libra, y prol1ibe que tengan ariadeduras las pesas. Nada dice del
antiguo arrelde do Burgos. De medidas de longitud solo menciona el fuero
la cana y palmos. No se hace mérito alguno de la vara, cuyo•patron remi-
tió Alfonso el Sabio á Toledo, hecho que demostraria su preexistencia si
faltasen otros datos para comprobarla. La cana tenia diez palmos, segun
Ma1~iana, que en SLl disert~cion sobre pesos y medidas dice: « Cana ab lla-
li·s receJJla pal,norum dece11i. » El fuero no expresa las medidas de líquidos,
•
•
 12 MEMORIAS DE LA REA.L .

mas se puede conjeturar que tendrian 1·elacion con el peso, pues dice que
si el dono de la ?nedida no la quiere dar á medir vel á pesa1·, pectet quo-
modo per minguada.
Las monedas de que se hace m.e11cion en el fuero, son maravedis, ma-
ravedis de oro, sueldos) dineros, cuartas, octavas y miajas. Es notabl~
que no mencione los maravedis alfonsies, que debieron su nombre á uno
de los monarcas <le que habla el fuero. Babia un contraste donde se pesa-
ba el oro, y un almotacen para ar1·eglar las medidas. El peso público se
denominaba alcoba. -
Las armas de que l1abla el fuero son lanza, azcona , voz qtJe ·se usa en
el Fuero Viejo de Castilla, y que Aso supone era un dardo pequeño, as--
til, segur, espada, cutello, tela, ta1·agulo y hofordo , que era nombre
de un arma y de un jt1ego militar conocido á la sazon. En la crónica Godo-
Lt1sitana del año 1 ·140 ya se usa la voz « Buffurdium, » y en la crónica
general se dice : << demandó por un caballo é tomó un bofordo en la mano,
é fuese al tablaclo. » El Fuero Juzgo nos habla de lorigas y pe1·puntes, lanzas,
escudos, saetas y fondas. Las dis¡Josiciones del fuero indican que se hacia
uso frecuente de las armas, y para evitar que se llevasen oct1ltas podian
los vecinos ser registrados por los fiadores, que empleaban al efecto la fór-
mula « date ad esco<1rio·a r. >>
La agricultura, be1·eclada de los Arabes, debia hal larse en un pié brillan-
te. El fuero cuida con el mayor esmero de la seguriclad de las propiedades
y de la conservacion de las viñas y huertas. Menciona á1·boles f1·utales,
poblacion rural, aldeas in1nediatas, y t1·ata de los animales útiles á 1a la-
branza y ganader·ia, como bobe, vaca, caballo, ecua, mulo, mula, asnos,
parcos, oveyas, carneros, etc. La agricultura era la m&teria principal
de la parte perdida del fuero, como se colige por el índice que se copia al
pié del mismo documento. Se conoce qt1e el contrato mas usual entre los
hortelanos y 1·0s dueños, no era el arriendo á metálico, sino á participa-
cion de frutos, pues se prol1ibia al hortelano recogerlos fasta que pa1·ta con
el señor del 01·to. Madrid estaba rodeado de monte, y en tiempo de Al-
fonso XI había en él aun puerco y oso. ¡ Quantum 1nutatus ab illo !
La industria debia ser bien escasa. Sin embargo, se hace menoion espe-
cial en el fuero de batanadores, tejedores y tejedoras , y se fabricaba sayal,
trapo de lino, trapo de lino asedado, caña11io y trapo gorclo . Del traje de los
hombres nada particular hay en el fuero, mas _habla' de las capuzas que
usaban las mugeres. Tambien se fabricaban en Madrid colambres y cubas
•
•
 ÁCr\DEl\JIA. DE L•.\ HISTORIA. 13
para los líquidos, babia carpinteros y ber1·e1·os que calzaban azadas, y ha-
cian ferrad·u1·as cabala1·es, rr1,u.la1·es et asna1·es.
La policía urbana tenia jra reglas fijas. Marcados estaban con un mo-
jon en las afueras los puntos donrle del1ia arroja1·se el estiercol , pues
no era lícito depositarlo en las calles. Estaba prohibido lava,r tr·ipas en la
alcanla1·i·ella de S. Ped1·0, y se prevenía que los perros lleva1·an bozal ó
. garabato.
E11 cuanto á caza, habla de aleones·,, y duraba la veda de la pesca
desde Cinquaesma, ó sea desde Pentecostés, significacion que da á esta
voz la ley 47, tit. 4, P. 1, l1asta S. Martin, en cuyo tiempo no podia
usarse asiedega,•
11iandi'l ni 111a1iga. Estaba prol1ibido hacer canales en los
rios, y· echar erba, ó sea inficionar las aguas. ·
El fuero conserva la memo1·ia de algunas diversiones públicas, del juego
conocido en varias partes con los no1nbres de tejo ó calva, y de los to1·0s.
La ¡Jrimera se señala con el nombre de T,·ebeyar á 1noyon, y está expresa-
mente p1·eyenido que, si la pieclra se escapase é hiriese á alguno, acredi-
tándose con seis. ve.cinos que no hubo intencion de causar tal daño, no se
pagase pena, y solo se abonasen los gastos de curacion. La segunda se
menciona en una d~ las últimas ordenanzas anterior al año 1219. Despues
de prevenir que todo el que vaca ó toro co1·riere de~tro de la villa, pa-
ga~e dos maravedis á los fieles; que la ·vaca .
ó el toro se 11ieta atacla con
dos sogas, la i,na á los citer1ios et la ot1·a al p-ie; continúa: « Et todo orne
que piedra ó escarrocha tira1~e á Ja vaca ó al toro, et qui co1riere en el coso
1

con lanza, ó con astil agitdo pectet dos mo~abetinos. >> Sabido es que la
noticia mas antigua de esta diversion no excede e.n España del tiempo de
Alfonso VI; mas por este fuero podemos colegir que era ya vulgar en Ma-
drid á principios del siglo XIII, que babia coso , que en él se corrían
vacas y toros , y que no debian ser de mt1e1·te cuando no se permi-
tia que el astil y lanza fuesen aguclos. En tiempo de Alfonso el Sabio,
era tambien ocupacion de la nobleza el bofordar y matar toros, como
dice la Crónica general. Y como el bohordo se empleaba en los jue-
gos de cañas y ejercicios de la gineta, y servia para lanzar á tablado,
y para escaramt1cear , no faltará qt1ien crea que la última parte de este
fue-ro alude á este ejercicio militar, y que el astil ag11do debe entenderse
respecto del juego, no de la lid de toros. Aumentará esta conjetura el sa-
ber que se bofordaba en punto determinado, que podia ser en el coso;
y que en otros fueros, especialmente en el de Cuenca, se dice que no se
 14 MEMORIAS DE LA REAL

pague e< homicidit1m vel calumniam por homine qui in bofurdo concilii vel
in ludo nuptiarum, impulso equi aut cum hasta aut cum clypeo aut alio
modo percussus vel occi$US fuerit extra maros civitatis, )> porque esta cla-
se (le juegos militares no estaban siempre exentos de desgracias , y e.n la
crórJ.ica <de D. Alonso de Luna , se lee: e< En esto vino otro tiro de bohor-
do del cual fL1e her·ido el D. Pero de un bien peligroso golpe ... é llegó
casi al paso de la mue1·te de aquella ferida. >> Es notable en esta materia
la disposicion del fuero de Teruél ( 1). 1

Sin embargo, como la (lisposicion

,
del fuero de Madrid se limita á ha-
blar de vacas y toros, del modo de introducirlos en la villa, de impedir
que se les l1ostigara y embra,reciera, parece mas cierto que alt1de el astil
agudo á la lidia de toros y no al juego del bohordo. Así lo indica la ilacion
lógica de la·s ideas , tanto mas que ya en este mismo fuero había una dis-
posicion ante1·ior que penaba al que llevara bofordo puntiagudo in almu-
zara y en el arrabal, y no había necesidad de dt1plicar la disposicion, y
mucho menos de disminuir la pena.
Hay un fuero notable qt1e p1·eviene que al cedrero que viniere á Madrid
á caballo y cantase en el concejo, no se Je diesen mas que tres marave-
dís y medio. El ced1·ero debía ser un juglar ó tañedor de cít.ara. En una
cláusula francesa antigua que cita Ducange, se dice : « Touts les citholours
et les ctitt1·es J·itgleors; » lo que viene en apoyo de esta opinion. Tal vez
proceda esta voz de la citra de los antiguos, escudo é instrumento sonoro

(1) c<Conseque11ter djcendum est de asti-
ludio et bufurdo. l\tlanclo etia1n quod si quis
infra villa bufurdaverit sive i11 fes lis, siv·e ir1
nupliis, sive iL1 diebus aliis, 11011 audito pre-
cone. judicis , et ibi homi11e111 1nodo aliquo in-
terfecerit, l)Cclet l1omicidiutn, vel q ua1nlibet
calu1npnian1 feceril juxta forum, lamen exce¡)-
tis l1üs IV festibt1s 11alivitas Do111ini, et re-
1
, si in aliis diebus vel in aliis locis aliqttis bu-
surrecli0nis, et q uinq uagesi111a et Sa11cti Jo-
hannis Bauliste. floc etiam n1ando quod istud
bufL1rdun1 vel astiludiun1 exerceat11r in 1najori
platea publica que est in n1edio l1ujus- vil.le.
Nam si per alias plateas nisi l)Or rnajore1n ja1n
predictan1 aliquis bufurdaverit, peclet I1orni-
cidium slcut scrj1Jtum est in princi¡)io l1ujus
libri. El quicumq ue i11 l1is feslibus vel in al iis
feslivitatibus, sive nuptiis, audito precone ju-
dicis per majorem plateam bufurdaverit et
i1npulsu equi vel cum asta vel cum clypeo
bon1i11en1 dam1Jnaveri t, nichil peclet ye1 exea t
inin1icus. Tame11 mando cum XII vicinis quod
gratis illud non fuerit et credalur. Si v~ro ju-
rare noluerit vel nequiverit, pectet quam-
cumquc ca1umpniam fecerit juxta forum. Quia
furdaverit , aut non dalo ¡Jreconio judicis et
aliquod dampnu1n fecerit , ut forum l)recipit,
satisfacjet sive peclel. Item quicun1que lr1pj-
dem vel sagittam , aut astile1n aut alium quo-
libet l1ujusmodp jactaverit, et aliquod d~m-
pnun1 fecerit pectel illt1d si probatam ei fue-
rit si11 autem, salvel se pro qualibel calurnp-
niam juxta forum .»
 ÁCADEl\llA DE LA HISTORIA. , 15

con que los Iberos acompañaban sus cantos de guerra, segun un pasaje
muy conocido de Silio Itálico. Tal vez se derive de citarero ó tañedor
de cítara, pues no solo se llamaba en latin citl1arista, sino citharredus, de
donde se deriva fácilmente la etimologia de esta voz.-En un privilegio
que trae Berganza, co1·respondiente al año de 971 , se ceden por el con-
de Garci- Fernandez ciento cincuenta sueldos á la iglesia de S. Cosme y
S. Damian de Covarrubias para cruces y cálices, y pa1·a cuatro cítaras y
otros objetos. Berganza dice: << No he llegado á entende1· qué alhaja de la
iglesia sean las cítaras, » mas creo que si no eran instr~.mentos músicos,
serian vasos, bacias ó hisopos, qt1e todo esto significa la voz acetre, pro-
cedente del árabe , y que ya emplea Alfonso el Sabio en esta acepcion,
diciendo: << aguamaniles y acetres. >)

~las la voz cedrero está empleada en s·u genuina acepcion en el poe-

1na dé Alejandro, en el pasaje siguie11te:

El ¡Jleito de yoglares era fiera nota

<<
Habie y si11fonía arvagiga é rota
Albogues é s~llerio ~itola que 1nas trola
. Cedra é viola que las coitas en1bota.»
•

En la vida de Sto. Domingo de. Silos:

«Pedro era su nombre de este caballero .•••

El escripto lo euenta, non ioglar ni cedrero.,>

En el duelo de la Virgen Maria:

e<Tornaro,n al sepulcro vestidos de lorigas

Tocando instrumentos cedras rotas é gigas.»

Siempre deberemos al fuero la noticia del modo con que eran remune-
rados, del decoro con que eran conducidos á caballo á cantar en el con-
cejo, y del entusiasmo y generosidad de los antiguos madrileños que nece-
sitaron limitacion y penas para que no se excediesen , pues «si algun ho-
mine de Conceyo dixerit mais le demos pectet duos morabitinos á los
fiadores.»
Entre las costumbres de la época, nada vemos en el fuero que tenga
 1
16 MEMORIAS DE, LA RE.AL

pr·opension al feudalismo tal como le hallan algunos por ({onde quiera en

t1uestra nacion . La subdivisión ilimitada del poder, ese gobierno esen-
cialmente militar, la abyeccion y esclavitucl del pueblo, no podian existir
siendo los magistrados populares y respetándose los derechos de ]os hom-
bres. ¿Dónde está el señor fet1dal , su investidura y su dominio? ¿Dónde la
1·ica fembra, los vasallos adscritos al terrL1ño y las prestaciones odiosas?
En el fL1ero no l1ay el menor vestigio, ó mas bien el fuero es t1na protesta
enérgica cont1·a esta opinion. No niego que ha existido el feudalismo en la
corona antigua de Aragon, que muy modificado y d egenerado en extremo
se halla algun vestigio suyo en las Castillas; mas en el tér·mino de Madrid
nunca se estuvo ni puclo estar bajo la dominacion del señorío feudal'.
Tam¡)oco se sabe que existiesen en M.adrid á la sazon las mancebias pú-
blicas . E11 el siglo XII habia en Francia ~stablecimientos de esta clase, y
las Partidas nos l1acen creer que los rufianes los tenian en su tiempo .
En 1\tl adrid no he hallado noticia n1as antigua que d.el tiempo de los Re~
yes Católicos. Siempre estuvieron á un extremo ele la poblacion, ya á las
inmediaciones de la casa que hoy ocupa el señor co11de de Oñate, ya en la
calle clel Humilladero. Del ¡)rimer pl1nto, á solicitud de los monges ele San
Gerónin10 y Atocha ( 1), que decían qt1e los fieles al frecuentar sus iglesias

( 1) En el archi,,o del ay unlamienlo de Ma-
drid se encuentra orig·inal la sobrecarla si-
gL1ienle:
Don Cárlos, por la clivina cle1nencia empe-
rador se1n per augusto, Rey de Alemania, Doña
Juana su 1nadre, y el misn10 Don Cárlos 1,or
la gracia de Dios, Reyes ele Castilla, de Lean,
de Aragon, ele Jas dos Sicilias, de Jcrusale11,
de Na \1 arra, de Granada, de Toledo, de Va-
lencia, de Galicia, de l\1allorca é do Sevilla,
de Cerdeiia, ele Cordova, de Corcega, de l\1ur-
cia , de Jae n, de los Algarbes, de Alg·eciras,
de Gibraltar , de las lslas de Canaria, de las
Inuias, Islas é tierra fir111e del mar Occeano,
Condes ele Flandes é del Tirol, ele . A vos el
que és ó fuere nuestro Corregidor ó Juez ele
residencia de la villa de 1\1adrid ó á vuesl ro
Lugar- teniente ele dicbo oficio; y i1 cac1a u110
de vos, salt1d é gracia: bien sa1Jeis con10 Nos
mandamos c1ar é di~nos para ,.-os □ na naeslra
carta sellada con nueslr0 sello, é li~ra.da de
•
los de nuestro consejo, su tenor de 1a cual es
este que se sigue :
Don Carlos por la divina clemencia, E1npe-
rac1or sern1'Jer aug·t1slo , Rey de Alemania,
Doñét Juana su 111adre, y el n1isn10 Don Carlos
por la gracia de Dios, Reyes ele Caslilla , de
Lean, de 1\rag·on, de las clos SiciJias, de Je-
rus alen, de Navarra, de Granada, ele Toledo,
de Valencia, de Galicia, de l\1allorca é de Se-
villa, de Cerdeña, de Cordova, ele Corccga,
de IVIurcia, de Jae11, ele los Alg·arves, de Al-
g·ecjras ele Gibraltar, ele las Islas de Canaria,
de las 1ndias, Islas é Líerra íirme del n1ar Oc-
ceano, Condes de Fla11e1es é elel Tirol, elc.-A
\i OS el q □ e és ó fuere n ueslro Corregidor 6
Juez de reside11cia de la villa de Madriel, ó al
olro deleg·ado en e] djc}10 oficio, salud é gra-
cia.==Se1Jades , que por parte de ]a dicl1a viJla
é de los Monasterios ele San Gerónimo é 11ues-
tra Señora de Atocl1a nos fu é su1)licado y pe-
diclo por merced, mandásemos qt1e ]as casas
 • Ac.\DEl\11,\ DE L.~ I-I1s·ron1A. 17
pasando por la puerta de ]a mancebía se privaban del 1·ecogimiento nece-
sario para los ejercicios de piedad , se mandó por real provision de 28 de
·Julio de 1541 , sobre-cartacla en 15 de Octt1bre de aquel año, que se tras-
ladase á otro punto, cerrándose en el entre tan to la IJuerta pri11cipal y
abriéndose otra por la espalda. A F1·ancisco Jimenez, dueño de la mance-
bía, se le dió un solar á la cava de la p ite1·la del Sot, mas atrás de donde es-

de las 1nancebias qLte estaban en el camino é
paso ¡)or do11de iban á los Monaslerios se rnu-
dase é pasase á olra parte, sobre lo ct1al 1na11-
dan1os haber i11formacio11 del perjuicio que
de ello se seguía, y en qué ¡)arte y lugar se
podria mudar la dicl1a rnancebia; é visla la
dicha i11fort11acion pareció que se debia mudar
á t111 suelo que Juan de Madrid, mercader,
tiene á la caba de la ¡)uerla del Sol, 1nas alrás
de donde está agora la dicl1a n1a11cebia, é allá
se señaló, é olro ta11to suelo como el que al
presente tiene 1a dicl1a mancebia, é mil diez y
ocl10 piés de ancl10 é treinta y cir1co ó cua-
renta de largo , la cual diclla de1nasia se da
en recon11)ensa de los esconces que se les ha
de quitará la casa q Lle ag·ora es n1ancebia, y
á que la calle que va á San Geróni1no quede
exenta y sin los dichos esconces, el cual dicl10
silio se concertó en cierla cantidad ése dió
facultad á esa dicl 1[t villa para que la ¡)agase
1
de los propios y re11tas de ella, y se asentó
con los dueños de la diclJa ma11cebia que de-
jándoles para ellos la dicl1a casa donde agora
está la dicha mancebía q uilanclo los dichos es-
conces, que á su costa Ja hiciesen sobre di-
cl10 suele que la dicl1a ·villa co1111Jró; y visto
e11 el 11ueslro Consejo fué acordad9 que de-
bia1nos mandar dar esta nuesLra carla para
vos sobre la dic11a razon, éNos tuvín1oslo por
bien, por la cual vos mandamos que lueg·o
hagais notificar y notifiq ueis á los dueños de
la dicl1a mancebía que de11tro de cinco meses
primeros siguientes c1 ue se cuen Len desde el
dia que se lo nolificáredes, l1ag~1n á su costa
la dic11a casa de la mancebia sobre el djcl10
solar y sitio, que así para ello está señalado, y
8i dentro deldicl10 lern1i110110 l1icieren la dicha
casa á su costa segun dicl10 es, por la presen.
le dan10s licencia y facL1lLad á esa dicha villa
TOMO VI II.
para qt1e de los 1)ro1)ios y ren las de ella Ja
pued,l l1acer, y que sea y q uecle la dicha casa
¡)ara sus 1)ro¡)ios. Y otrosí vos manda·mos que
dentro ele seis clias prirneros siguientes entre
tan lo que la dicha obra se hace, h.agais, que
la dicl1a puerta de la 111a11cebia se abra y pase
á Jas cs1)aldas de la que agora l1ay, y que
aquella se cierre , y no fag·ades ende al por
ninguna n1anera so1)ena de la nuestra merced
y de diez tnil mar,l vcdis para la .nueslra Cá-
n1ara. Dada en la ·v·illa de Madrid á 28 dias
del mes de Julio año .de mil el quinientos et
cuarenta y un años. =Ferna11dus Seg11nlinus.
=Doctor Corral.=Doclor Escudero .-==Licen-
cia tus l\1ercado de Peñalosa.=El Licenciado
Alderele. =El Lice11cia lus Briseño.=Io Fer-
min del Castillo, Escribauo de s1.1s Cesáreas y
Católicas MJg·esLades la fice escribir por su
ma11dado con acuerclo de los del Sll consejo.==
regislracla: Martín de Verg ara. ::::::Martin Ortiz
=¡)or Chanciller .=La sobredicl1a nuestra carta
fué notificada al Lice11ciado de la Cadena y á
la muger é l1ijos de Fermin Jin1enez, dueños
de la casa de la mancebía, los cuales y 13ea-
lriz Burlado, niela y l1eredera de Pero Fer-
nandez difunto, su1)licaron ele la dicha nues-
tra carla diciendo ser injusta y n1uy agravja-
da contra ellos, y g·anada sin los calar, lra-
tá11dose de su perjuicio y con no Loda verda-
dera aiJelacion porque con ellos no se había
conlratado cosa alguna, y el nuevo en que
]es 1nandaba labrar la dicha casa no es conve-
niente 11i estaba pacífico ni libre del censo, y en
caso que fuese 1novir]a, é que lodavia se n1u-
dase la dicha casa á otra parte, mandáse1nos
dall es s itio y lugar conveniente y libre y sin
censo y darles titulo y posesion dél, y confir-
macion de Lodo para que gozasen delas mismas
franquezas y libertades qu e tienen con la dicha
3 ....
 18 ~ÍEi\IORL-\S DE LA. REAL

taba la otra, gastándose de los propios 20,000 maravedís en ellas, dis-

poniendo el Consejo que si denlro del término que señaló no se acababa
la obra, la hiciera el ayuntamiento, y fuese en lo sucesivo uno de sus pro-
pios. Esta provision está firmada por el Obispo Gobernador del Consejo.
¡Tanta variacion introclucen los tiempos en las costumbres!
Permaneció en dicho punto la ma11cebia, hasta que Felipe IV mandó en
'1623 que se cerrasen todas las de España. Purificada la de Madrid, ft1é con-
sagrada á la religion , y en su área existe hoy el exconvenlo de Carmelitas
calzados. Concedió Felipe IV en el mismo año privilegios á los 1·ecien ca-
sados, medida política enlazada con la disposicion anterior.
Mas volvamos al códice. Estaba prohibido á los l1abitantes de Madrid
usar arrn.as dentro de la villa y arr·abales, y en los campos y sembrados in-
1

casa, por lo cual y p@r otras causas qt1e en la
dicl1a peticíon de su¡)licacion expresaron, nos
su¡>Iicaron 1nandásemos revocar la dicl1a nues-
tra c~rta y hacer lo que l!ledi,a n contra lo que
por parte de esa dícl1a villa f'ué alegado en s,u
derecl10 y saplicándonos mandásemos que
sin embargo de la dicha su pelicion ni de otra
cosa alguna se cum¡)liese y ejeculase con to-
da brevedad ó como la nt1eslra n1erced fuese,
lo cual visto por los de nuestro Consejo, fué
ac0rdado q11~ d>ebfan1os 1nandar dar esta nues-
tra sobrecarta para vos en la clial1a razoo, é
Nos tuvimos ¡Jor bie11, por la cual 1nat1da111os
que veais la dicl1a nuestra carta que ele suso
va i11cor1Jorada, é sin e1nbargo de la suplica-
ci0n de ella inter¡Juesta lJOr los dueños de la
dicl1a casa de manceb'ia, Ja guardeis y cun1-
•
plais y ejecuteis, y l1agais g·uardar, y cu111-
plir y ejecutar en todo y por lodo segun y
como en ella se co11tiene con que los cinco
meses en que por la dicl1a nueslra carla 1nan-
damos á los dichos dueños de la di cl1a casa
de mancebía que la hiciesen de nuevo en el
sitio y lugar que ansi para ello eslrí señalado
sea11 diez meses, y con que acabados de t)a-
gar á Juan de Madrid, mercader vecino de la
dicha villa, cuyo era el sitio _los 1. 6.800 tnrs.
en que fué tasado y apreciado se dé á 1os due-
ños de lá dicha ma11cebia los mrs. restantes
al cu1n¡)limientode 20.000 mrs. que por pro-
vision nuestra di1nos licencia á esa dicl1a villa
que pudiese pagar de sus propios y rentas
para coLnprar el dicho silio . Y con Ira el len0r
y firn1a <le lo en esta nuestra carta conle11i-
do no vais ni paseís ni consi11tais ir 11i pa-
sar en ninguna manera so las penas en la di-
cha n uesf ra ca·rla contenidas. Dada en la villa
de Madrid á qui11ce dias del mes de Octubre
de 1541. años. = Fernand us Segunlinus. =
Doctor Corral.=D0clor Escudero. =Licencia-
tus l\1ercado de Peñalosa.=Licenciatt1s Bríse-
ño.==Yo Fermin del Caslillo, escribano ae
Cámara de su Cesárea y Católicas Magestades
la fice escribir por su manclado con el acuer- •
do c1e los de su Coosejo.=Reg·islrada.=Ber-
11ardino de Caral:>ajal. = Mnrlin Orliz : por
Cl1anciller.=Ite1n .==En la vil la de Madrid es-
tando en ella el Consejo Real de 8. M. á i 5
dias del mes de Octubre de 1541 años yo
A.lonso de I-Ioyos escribano de SS. MM. leí y
nolifiqtté esta otra 1>arle escripia al Lice11ciado
de la Cadena y á Maria de Peralta n1ug·er de
Alonso Jimenez y madre de Francisco Ji menez,
lós cuales dijeron que lo oian; á todo fueron
prese11tes el Bachiller Sarelo Domingo, y An-
tonio de Torres y Ju an de Leon Procurador> y
Ferna11do de JVJadrid colchonero vecino .de
Madrid y Garcia de Cobarrubias correo estan-
te en la Corte, y por encle en teslimonio de
verdad fize aquí este mio sjgno.=En teslimo-
monio de verdad .=Antonio de Hoyos.

•
 •

ACADEMIA DE LA HISTORIA. )19

mediatos. La casa de los vecinos era respetada: los huéspedes estaban bajo
el sagrado de la confianza pública, y no era lícito injuriarles ni ofenderles
sin prevenit' primero al veci110 para que los despidiese de su casa y les die-
se tiempo para ponerse en segt11·0; y el que dañase á su enemigo despues
de saludarle, ó sea despues de haber dado fianza de salvo, ó caucion de
« non offendendo, » á qt1e precedia el saludarse ambos querellosos ante el
concejo, era penado con todo rigor. Los auelos ei·an lícilos, mas solo po-
dian hacerse los domingos y ante el concejo.
Eptre las at1toridades de Madrid no se menciona en la prime1·a parte del
ft1ero al seño1· ó gobernador que solía haber en cada pueblo nombrado por
el monarca. La existencia ~e esta autoridad la co1nprueban entre ot1·0s el
fuero de Logroño , dado á Miran.da en 1099 por Alfonso VI, en el que ex-
presamente se dice: « et omnes popt1lato1·es qui ]1abuerint casas de qualibet
pectent duos solidos Do111ino qi¿i n1an~averit villani sub Regi·a potestate. » La
aprobacion qt1e dió á los fueros de l\1adrid Alfonso VII en 1145 fué in die-
bus R. Fernandiez, y es ap1·eciable la conjetura de Pellicer, c1ue opina
que este seria la autoridad principal que hubiese en Madrir1 en aquel tiem-
po; si bien en aquel misn10 año babia otro teniente ó gobernador. En la
segunda parte del fuero ya se habla del señor, mandá11dose que todo aquel
á qt1ien la justicia quitare la vida pagase el coto, « et tot1,11i forum quod so-
le1it 'ibi habere, el Señor et los de la villa habea1it illud. » Como entre los con-
firmantes de los privilegios reales se encuentran muchos que dicen tenian
por Los reyes diferentes villas y lugares, no se1·ia imposible fo1·mar catáJo-
gos de gobernaclor·es de Jos pueblos mas importantes.
. En la donacion del lugar de Fregnecedo á la iglesia de Segovia, hecha
poi· Alfonso VII en el mes de Marzo de la era ·1 183, año 1145 , se lee entre
los confirmadores: « Almanricus, leoens Toletum et Mageritum conf. » En
la escritura de venta de unas casas en Madrid, otorgada por Albar Lo pez y
sus l1errr1anos á favor de Ordoño Perez y su muger, se dice: « Facta carta
mease Maii e1·a 1238, año 1200 , regnante rege Alpl1onso in Tole to ... .
senior in ~1aiedrid Diego Lopez. >> En la escritura de compra que hizo la
órden de Calatrava él D. Ordoño Perez de la ct1arla parte de las casas que
por herencia de su abuelo de igu.al nombre le correspondian en Madrid, se
lee: « Facta carta in mense ~Iartii era 1244, año 1206, regnanle Rex Al-
phonsus in Toleto et in Castella; Dominus in Maierit Alphonsus Telli ...
alguacil D. Gonzalvo, sayon Die,go filio de Pedro Cabeza. » Y por último,
por no molestar mas con citas de este género, en la donacion que Diego
•
•
 20 MEJ\IORI,\.S DE LA REAL

y
!viarnes, su muger otros hicieron á la órden de Predicadores en Maj 0 de 1

la era 1257, año 1219 , se lee: « Regoant el Rey D. Fernando en rf oledo

é en Castiella: é Señor de Madrid Rodrigo Rodriguez, Alvacil Roman Gar-
cía, é sa~ron Ferrando. ))
Él fuero habla de alcalcles, adelantados, jL1rados y fiadores . En la prime-
ra parte ele él los alcaldes preceden á los jurados en órden de colocacion,
y en la segunda ocupan el prill1er lugar los jurados. Cuatro eran los alcal-
des encargados de la administracion de jL1sticia, cuando en Toledo solo
•
babia dos, t1no de los Muzárabes y otro de los Castellanos. Los viernes se
reunían in corare á deciclir las reclamaciones de las partes. El fuero de
Llanes, dado en 1. º de Octt1bre de 1168, dice: que si los alcaldes quisie-
sen concertar los pesos )r medidas secleant in suo co1·7·al. El fuero viejo no
menciona esta voz en su acepcion noble; mas la ley 2. ª, tít. 16, P. 2. ª,
dice expresamente : « el que 111.atare ó fi1·i·ere en las casas ó en el co1·ra.l do el
Rey posare , etc. >)
Las citaciones se hacian por los andadores del concejo, y las multas y
prendas las recaudaba~n los fiado1·es, ó fieles, que eran cuatro. Igual nú-
mero babia de jurados, que se1·ian de nombramiento Real porql1e el fuero
los denomina los cuatro jurados deJ Rey. Tambicn en una escritura de venta
que trae Bérganza , correspondiente al año 1214, se lee : « qitia nos somos
jitrados del Rey. >> Formaban los alcaldes un t1~ibunal colegiado, y si dis-
cordaban en su fallo entraban los cuatro jurados á di1·imir la discordia.
De los adelantados se hace menci·on en el fuero, mas no se les ma1·ca atri-
bucion especial, ni se dice su número; y no pueden tener la acepcion de
jueces de alzada que les dan las Partidas. Debió el tiem¡)o introducir alte-
raciones sustanciales, pues el fuero que tiene la fecha de 1235 señala
los nombres de los qt1e á la sazon eran individuos del Conceyo, y resultan
llenadas algunas lagunas , añadidos á los cinco pesquisidores otros cuat1·0
mas, y 53 jurados, ocho por cada una de las parroquias de San Andres y San-
tiago, seis por la de San Ped1·0, cinco por cada una de las de Santa Maria,
San Miguel y San Juan, y cuatro por cada una de las de San Justo, Sal-
vador, San Nicolás y San Miguel de Sagra, único dato estadístico que te-
nemos para apreciar la poblacion de cada feligresía, si, como es natu-
ral, el número de jurados se fijaba por la estension y vecindario de cada
collacion .
•

· A nadie era lícito entrar en el tribunal sin permiso del fiel qt1e guarda-
ba la puerta. Podian las partes acudir con sus boceros, nombre qt1e no
 ÁCA.DE~!I,\. DE Li\.. R1STOllli . 21
se usa en el Fuero Juzgo, mas crue se encuentra ya en el Fuero Viejo. Con-
cluido el jL1icio, debian salir·se los inte1·esados, et si clictitni illis {tterit etnia-
gis ibi scde1~ent pecle1it si1igitlas cua1~tas. 1-Iabia tambien un Juez , cuya juris-
dicion estaba limitada á los de .~u casa aut lio11iines de palazio vel de 11ioros
et de jitcleos que pertinerit ad Rege1n. Se mandaba que tuviese su tribunal in
otero , y esto unido á que se pena con medio 1naravedi para el juez al al-
deano que no acudiese dentro de tercero dia de ser citado poi· el algua-
cil, me l1ace creer que si bien la auloridad n1unicipal y la jurisdiccion ci-
vil y criminal eran ejercidas pot l.ó s alcaldes dentro de la villa y arraba-
les, el juez conocería de los delitas cometidos en el 1·es to del territorio ju-
I'isdiccional de IVIadrid. Se nombraron ci11co pesquisi·czores para proceder en
lo criminal. Es tan notable lo que dice el fuero de S01'ia acerca de las
cualidades de los pesquisido1·es , que no puedo menos de copiarlo : « los
pesqL1isido1'es deben ser seis ornes booo's , entendidos, que teman á Dios
é sus almas é yuren en con.ceyo que por amor de fijos nin de parientes, nin
por cobdicia de aver, nin por verguenza de perso·11a , nin por precio , nin
por ruego de amigos,_ nin ·(le vecinos, nin de estraños, que sepan é pre-
gunten la v e rdad por cuantas partes pudieren, ansi c1ue á la verdaL non en-
vuelvan cosa alguna de mentira , que fagan la pesquisa en buenos ommes
commuoales por amas las partes ; é la verdat que fallaren que la digan é
non meoguen en nada, é el testimonio de aquellos en quien fi cier en ]a
pestiuisa que lo recil1an por yura .... »
Vacaba el tribunal durante la ct1aresma , y el que debiese alguna cosa,
1ue no fuese h eredad, y no la diese h·asLa Láza1~0, si bien no se le per-
mitia 1~eclamar en la cua1·esma, tenia que pagarlo dol)lado por Pascua. Las
ferias por razon d e cosecl1a, eran desd e 1 .º de Junio á 1.º de Agosto, en
cuyo tiempo no podia ser dema11dado el 0111e qui pan colligerit. En el Fue-
ro Juzgo, las ferias por recoleccion de granos duraban de 15 de Junio á
1
15 de .Agosto, y por vendimias de 15 de Setiembre á 15 de Octubre.
Babia sa:{ones y alguaciles, que recogian las multas impt1eslas poi· el
juez, y prendian á los ~elincuentes . No se habla de cárcel en ninguna
pa1·te del fu ero. En algunos delitos , corno heridas leves, por ejemplo , si
el ofendido se querellaba, era e ncerrado el agresor en su propia casa has-
ta el viernes próximo en que le jL1zgasen los alcaldes. Si no guardase el
encie1·ro y se le probara con dos testigos, pagaba t.antos marave dis como
dias ambulat foras cie su casa. En otra pa1·te del fuero se manda custodiar á
un crimin(1l en casa del alguacil. El ordenamiento d e Alcalá nos hace ver
 22 11El.\10IlL-~S DE LA REAL

que los monteros, tanto de Espinosa como de Ba1Jia, tenían á su cuidado

la custodia de los presos.
Los medios de prueba que se conocían para toda clase de materias
eran el juramento y los testigos. A veces juraban querellante y agresor:
comunmen te solo este. Se usaba el juramento de mancuadra, conocido en
el derecho por juramento de calumnia. Tambien se jt1raba pouiendo la
1nan.o sob1·e las libores , para acreditar que el reconvenido fué causante de
ellas, y se juraba pe1· sua cabeza, y sobre una cruz. El juramento deciso-
rio no lo hallo mencionado, ni el juramento cu1n lileni, ni por agua calente
po1· 11iano de bonos sacerdotes, de que habla el fuero leonés.
Los testigos eran por lo coman dos, mas en delitos graves se exigjan
hasta doce. Ya el Fuero Viejo de Castilla dice: « Et todo orne que se
quisier salvar de estas caloñas, dehese salvar con doce ornes, ca ansi fue
acostun1brado en Castiella en el tiempo viejo.» Es notable que cuando ha-
bla el fuero de los delitos que cometen los cat·niceros, no admite por tes-
tigos á los del mismo· oficio. En los delitos entre moros y cristianos , exi-
ge el fuero un testigo de cada clase, disposicion muy combatida dos si-
glos despues. Como los testigos eran casi el único medio de prueba, es
claro que no se IJodia omitir el gravar con penas á los perjuros. Si eran
hon1bres, se les rapaba el pelo y no se les admitía m~s por testigo, y si
eran mt1geres, se las mandaf)a azotar públican1ente y tambien se las inca-
pacitaba para atestigt1ar. El Ft1ero Juzgo mandaba que se les diesen cien
azotes y se les condenase á prision perpetua; qt1e no se les permitiese
volver- á ser testigos , y que perdiesen la cuarta parte de sus bienes para
el ofendido. Véase, pues, cómo nuestro fuero es mas suave en sus dis-
posi<~iones penales. El fuero de Silos, que 1·igió, como hemos dicho, en el
barrio Je S. ~larlin de Madrid , dice: «qui· falsani- inqi1ii·sitio1ieni dederit am-
plius no sil legalis, et peclet Abbati 60 solidus et doniiniis vocis to1·net se ad
suas 1Joces. » En el fuero de Leon se pena este delito tambien con multa
de 60 sueldos y resarcimiento del daño, y se manda que se derriben las
casas del testigo falso, y que no se a<lmita en adelante su testimonio.
Pocas disposiciones civiles hay en el fuero. Debia á la sazon regir en
Madrid el Fuero Juz.go , como regia en Toledo, con las modificaciones que
iban intro<luciéndose por la legislacion foral. Si bien la materia de contra-
tos apenas se halla en ninguno de los fue1·0s municipales, encuéntranse
sin embargo arreglados los derechos familiares y la materia de sucesiones,
y se ve tendencia á coartar la amortizacion eclesiástica. Nada de esto se
 ÁCADE~JIA DE LA liJSTORI,A.. 23
l1alla en nuest1'"0 códice : solo vemos en él que la p1·opiedad era respetada
por la lej , y la prescripcion conoci<la. El que plantase majuelo, construye-
1

se molino ó semb1·ase huerto, no era obligado á responder ni podia ser

p1·endado trascurrido que ft1ese un año. La ley del Ordenamiento de Alca..:.
lá, observada actualmente, y que l1abla del año y dia, debe su orígen á
los fueros mt1nicipales, como exp1·esa ella n1isma. Las injurias verbales
merecían la ate11cion del fuero . Las palabras inju1·iosas que menciona, son
las que hasta hoy se llaman palabras de la ley. El que replicaba al ioju-
1·iante con otra palabra prol1il)ida, perdia el derecho á querellarse, pues
no necesitaba acudir á la autoridad pública el que babia tomado por sí sa-
t.isfaccion del agravio.
En el año 12 3 3 se estableció en Madrid t1na disposicion suntuaria, no-
table. El que casase con soltera podía darla, segl1n la ordenanza, 50 ms.
para vestido, calzas, pan, vino, carne y capuzas; y 25 ms. á la que fuese
viuda, et dé la novia al iiovio qit'ier 11ianceba, quier v·ibda 25 111s. por vestido
et non la dé 11ias. Los aldeanos que casasen con soltera podian darla por to-
da 11iision de boda 25 ms. y 1·5 si casaban con viu<la, pudiendo una y ot1·a
dar al novio esta misma cantidad . Estaba prohibido que se diese comida
el dia del· desposorio bajo penas excesivamente crueles. Esta disposicion
es tanto mas notable, cuanto que la p1·imera de esta clase relativa á bodas
en Castilla citada por Samper'e, es el Ordenamiento del año 1256, dado
en Sevilla por Alfonso X.
Las disposiciones penales ofJ·ecen excesivo respeto á la seguridad indi-
vidual. Para impedir las dete11ciones arbitrarias é injustas, se incurrió en
el extremo opuesto, y no era lícito prender á ningun criminal que diese
fiadores. Las pe11as a plica das á la mayor parte de los delitos eran pecunia-
rias, y gene1·almente consistian en la multa de cierto número de marave- ,
di ses de oro. Las penas co1·poris aflictivas eran el cepo , raer el pelo, cor-
lar las orejas, la mano , el pié , lanzamiento de la v-ilJ a por traidor y alevo-
so, azotes, demolicion (le las casas, encierro hasta que el reo muera de
l1ambre y muerte en l1orca. Severas y bárbaras eran algunas de estas pe-
nas, comparadas con nuestras costumbres: blandas y suaves si las compa-
ramos con las que entonces se hallaoan en práctica. La pena <le sacar los
ojos, la de despeñar ó precipitar al reo de que hablan muchos fueros
coetáneos, la de descabezar y señalar laydramientre en la frente, de que
l1abla el Fuero Juzgo, no eran conocidas en J\1adrid. En tiempo de Alfon-
so IX los hombres eran quemados, desollados y cocidos en calderas, castigo
 ~1 EMORJ;\S DE LA REAi~

que, segun clice ~Iariana, impuso el Santo Rey Fernando III á varios de]in
ct1et1tes. Tales ho1·rores, que estremecen á la l1umanidad, no se leen en nues-
tro códice. Sín embargo, sus penas eran excesivamente crueles, y p1·ue-
ban que los delitos se gene1·alizaban y que la ley era ineficaz para conte-
nerlos.
Aun mas que la crueldad de las penas, llama la atencion en este códice
la falta de filosofia en la correlacion entre ellas y los delitos. Una pena pe-
cuniaria corta bastaba á veces para purgar u11 delito g1·ave, y el insolven-
te era castigado con el mayor rigor. El que no pt1eda paga1· el coto sits-
pendatu.r dice el fL1ero. La pobreza era pues castigada, y la ciencia legal
babia 1·etrogradado.
Era tambien no.table la pena de deportacion por traicion y alevosia. Se
lanzaba al reo de la villa exigiéndole fiadores de que no l1aria daño en
Madr·id ni en su término: en caso de que no los hubiere presentado, se
obligaba á los parientes mas inmediatos á que se constituyesen poi· fiado--
re~, é imitando la intercliccion de agua y fuego usada entre los 1·omanos,
se prohibía á los vecinos y aldeanos bajo graves penas c¡ue acogiesen al
criminal en su casa. El fuero de Log1·oño especifica ademas que no se le
puedan confiscar sus bienes, le concede trei11ta dias para salir del pueblo.>
y permite que pasado un año pudiese regresar á él.
En medio de todo esto los crímenes c1·ecian, y Alfonso VIII dispuso pos-
teriormente que en vez ele las penas del fuero, é ínterin ag1·adase al monar-
ca y al concejo, se observase una clisposicion suya mas severa , que entre
otras cosas penaba con la muerte á los forzadores de mugeres y á ]os ase-
sinos. Mas en tiempo de San Fernando manifestó el co11cejo que esto le
semeJ·aba fuero n1alo et destrL1yeron isto foro 11ialo, aminorando la pena. P1·0-
lijo seria dete11ernos á examinar una por una las disposiciones penales;
basta saber que la pena del talion se ve rara vez aplicada, que los mayo-
res delitos se castigaban con penas pecuniarias.
Mas tales defectos no son del fuero, son de la época. Muchos de
ellos han sob1..evivido al trascurso de los siglos , y no eran originarios y
privativos de Madrid. El exámen de cada una de las disposiciones lega-
le~, su oríge11 y procedencia, y sus vicisitudes posteriores, seria solamen-
te útil para los iniciados en la ciencia de las leyes.
Examinemos ahora las vicisitt1des de este fuero. El rey San Fernando dió
en Peñafiel un fuero á ~1adrid en ~4 de Julio de 1260 (año 1222). En este
doct1mento se refiere San Ferna11do al antiguo ft1ero ele Madrid, que deja
 ÁCADE~ll.t\. DE LA 1-JISTORIA .

en obse1'vancia, diciendo: ccln omnibus aliis causis vivatis secundum ves-

trum fo1·um, et secundum vestram cartam. >> Las disposiciones de este fue-
ro son dignas de notarse. Concede el 1·ey que el concejo de Madrid nombre
segun su fue1·0 adelantados y aportellados; pero impone la obligacion de
qt1e los adelantados se elijan entre los del concejo y que sus nombres se
remitan por escrito al rey, que debe aprobar el nombramiento «sine diffi-
cultate et mora: >> y. que no pueda darse portiello á los que no tuviesen casa
poblada en Madrid, caballos y armas , durando un año el cargo de apor·-
tellado. Ratifica la disposicion del fuero e11 cuanto á las calidades que de-
ben tener los vecinos, diciendo: «Qui volt1erit esse vicinus, compleat vici-
nitatem ad forum villre secundum quod in carta vestra continetur. » Reu-
ne las aldeas á la villa diciendo: «aldere sint cum villa eo modo quo erant
tempore regís Alphonsi honre mémorire, avi mei. )> Mas si bien son tan
leves las modificaciones que hizo San Fernando en este fuero, siempre se-
rá este documento de g1~ancle estima para Madrid ,. porque habla de los
importantes servicios c1ue sus habitantes hicieron á los reyes sos anteceso-
res y al mismo Fernando III, qt1e alaba y premia la <<inconcusa fidelitas>>. de
este pueblo. Noble conducta que ya babia reconocido el emperador Ato·n-
so VII en ·1 152 , cliciendo al pueblo de ·Mad rid : quia majorem fidelitatem in-
1

veni in vobis, cum servitium vestruo1 volui. Tatnbien es no table para apre-
ciar las costt1mb1"es de la época en los ramos de hacienda y gue1·ra .
El pecho ó tributo era el 3 -1/ 5 p. g . El que tenia valo r de 30 ms . al año
debia contribuir con 1 ; con 1 / 2 el que solo tuviese ~ 5, y no se le podia exi-
gir mayor suma. Respetaba las exencionés que pudiese11 estar establecidas.
Los cogedores se nombraban por mitad por el rey y el concejo : doraba su
cargo un año, y se recaudal)a el pecho en el mes de Feb1~ero, debiendo
darse por terminada la récaudacion dentro de él. El año que se iba á fon-
sado no se pechaba, haciendo incompatible la prestacion de ambos ser-
vicios . :Nias cuando el rey saliese á la guerra, distingue el fuero si era den-
tro ó fuera del reiuo : si era dentro del reino, debian los vecinos acudir al
fonsado siempre que el rey los llamase; mas si la guerra fuese exterior,
solo debian acudir á las armas una vez al año, permanecienclo en el ser-
vicio el tiempo que el rey estuviese en fonsado. Estas son las únicas
clisposiciones del fuero de Maurid dado en Peñafiel, publicado ya en la
parte tercera de las Memorias para la vida del Santo rey D. Fernando.
D. Alfonso el Sabio dió á Madrid el fuero real, como lo verificó á Agui -
lar de Campeo, Bt1rgos, etc. Existe en el archivo de :Nladrid el privilegio ó
TOMO Vlll. 4 ... .
 MEMORIAS DE LA REAL

carta real dada en Sevilla en-i\1arzo de 1262. El rey· D. Sanc;ho concedió á

Maclrid por privilegio despacl1ado en Valladolid en 23 de Mayo de la era
1331 (año 1293 ) los mismos fueros que concedió á Extremaclura, estando
l1aciendo oórtes en Valladolid: crue por ser notables, y por no l1allarse pu-
blicados inse1·tamos en el apéndice.
Aunque D. Alfonso el Sabio dió á Madrid el fuero real, co·mo fué dero-
gado en 1272, ó no Jlegó á us·arse ó cayó luego en desuso. En la era
1377 (año 1339), AlfonsoXI, hallándose en lVIadrid hizo llamará los caba-
lleros y ornes buenos, y despues de manifestar que era gran niengua de jus-
ticia regirse por las disposiciones del Fuero VieJ·o, y porque no usaban clel
Fite1·0 de las leyes que les diera Alfonso el Sabio, mandó que juzgasen y vi-
viesen por este tí.ltimo código y no poi· otro alg-uno . Mas los caballeros y
hombres buenos, si bien acataron lo ordenado por el 1·ey, le pidieron que
modificase las disposiciones del Fuero Real relativas al nombramiento de
oficiales de justicia y las calañas y omecillos, á lo que accedió el mona1·-
ca. «Y porque en el dicho fuero de las leyes se contiene que los alcaldes
>> los ponga el rey, ¡Jidieronle por merced que les otorgase c1ue pusiesen

)) ellos alcaldes é alguacil de sus vecinos, segun los solian poner. É el rey
»por los fazer merced, tuvo por bien é mandó que pasase en esta manera ,
• •
>) que el concejo de Madrid que escoja cada año de entre sí cuatro pa1'a al-
>> caldes é dos otros para alguacil, tales que sean p•ara ello ; é el rey que
)) escoja de ellos, dos para alcaldes y uno para alguacil, y estos que el rey
)) de esta guisa escogiese tuvo por bien é mandó que los tuviesen por sus
>>oficiales: Otrosí, por que en el dicho fuero se contiene que el rey que
>>haya las calo ñas é parte de los homecillos, el rey por los fazer merced
)> tuvo por bien é mandó que l1ayan las calonias é homecillos en esLa guisa,
)> los alcaldes la mitad, los alguaciles la ot1·a mitad.»
Con esto terminó la importancia del fuero antiguo de Madrid, en cuanto
á la parte legal. Sus disposiciones en materia crimjnal caducaron; pero no
debieron cesa1· las disposiciones econó·micas y municipales , qt1e i1·ian ca-
yendo en desuso por la alteracion que introdujeron los tiempos en las cos-
tumbres. Mas tal como se halla hoy este insigne documento, es digno de
la atencion de los literatos, y clará largo can1po á nuevas y e1·uditas inves-
tigaciones. Porque esta clase de documentos se prestan á dive1--sos estu-
dios; y tienen, á semejanza de las obras de las bellas artes, distintos pun-
tos de vista.
 A LA MEMORIA
•
'

SOBRE EL FUERO DE M1\DRID .

•

• I
•

•
•
 •

I r
•
•

I r 1 1
•
• '

• •

• •

1
•
•
 •

l.

FUEROS DE MADRID.
•
[Existen en el archivo de su Ayuntamiento.]

Sancti spiritt1s adsit no bis gr atia.

Incipit liber de foris ele magerit, vnde dit1es hac pauperes uiuant
•
1n pace.
•
ERA M. ª Ducentessima et quadragi'nta aninorum .
•

Hec est carta quem facit concilium de liuores, et isto con testemunias, pectet VI.
madrid ad honorem dno. nro. rege alfon- m. º: et si non sua iura.
sus et de concilio de madrid, unde diues
et pauperes uiuant in pace et in salute. Qiv,i perctJtit eum fuste uel cum petra.

De illo qui percusscrit uicino uel filio de ue-
zino cum ferro.
Todo homine qui firire auicino uel filio
de uezino con lanza o con espada o con
cutello, aut con pora o con palo uel
petra, et liuores fi cieret, firmet curo II.
testimonias et pectet XII. m. 0 a.fiadores.
Qui percutit cum ferro et non fecerit liuores.
Toto homine que feriere auecino aut
filio de uecino con fierro et non ficiere
Toto horoine qui percuserit curo fuste
aut cum petra et non habuerit liuores,
pecfet VI. m. 0 con testes: etsi non iuret
per sua cabeza.
Qui messare uel percusserit cum pugno uel
ad cozes.
Toto omme qui mesare uel firiere con
puno aut cozes a uecin o aut fil io de ue-
cino, in taberna uel in azoche aut in ca-
rera, aut in quali loco quesierit, et ille
mal non dicendo nec facíendo ; et proba-
 30 ~lEMORIAS DE LA. REAL
tum fuerit , peclet Illi. m. 0 alos fiadores.
Qui messa·re o firiere.
Qvi messare o 6riere, aut dederit pug-
no aut .gollelada aot pectugada, et pro-
batutn fu eritcum duas testemunias, pectet
II. m. 0 alos fiadores: et si non sua iura.
Qui pe'rcusserit uicinum in cara.
Qvi firiere auezino uel afilio de uezino
con pugno en cara et liuores habuerit,
pectet X. morahetinos alos fiadores; et
esto con testem unias: et si en cara fuerit
feridoetliuoresnon habuerit, pectetV. m.º
Qui firiere i¿ezino uel filio de uezino.
Todo omme qui firiere auezino uel fi-
lio de uezino in uilla aut fu eras de uilla
et de dia, et ommes ibi habuerit et li-
uores habuerit, firm e cum II. bomines
et pecte el coto: et primero apreciet el al
calde las liuores de que fuerintfactas. Et si
el alcalde non potueri t otorgare per la it1-
ra quod habet facta, quod la ferida non est
de illo de quo mete la rencura, iuret el
rencoroso cum suas liuores en mano; et
pecte el otro la medietate de la calonia: et
si testemunias non habuerit , iure per sua
cabeza et remaneat. Et si ommes non ibi
habuerit, de nocte aut de dia foerit in ui-
lla au t foras de uilla, iuret curo liuores
et pectet el altero. Et si elqui enpara di-
sieret homi nes habuerit ibi, cognominet
los hom ines con qui firmara , et iurent
quod in i1la ora ibi fueruot quando ache-
Ja buelta fuit facta: et si al iudicio non
uoluerint cognominare, iuret el otro cum
suas liuores et pectet sua ca lonia alos
fiadores.
De ornne qui abuerit suspecta de or,iioidio.
Sed cuí bubuerit suspecta de morte de
om me que lo firió et per ipsas feridas
murió, firme curo duas testimonias bonas
quia sic fuit, pectet el coto et el bomici-
1io, et exeat inimico: et si testimunas non
habuerit, i uret cum X[[. uicinos bonos
et ille de mays : et pergat in pace.
Qui occiderit uioinum.
Qvi matare auezino uel fili o de uicino,
pectet C. m. 0 in auro, et pectet el homi-
zilio: et diuidaot per tres partes istos
C. m. 0 , et paget atres uernes; el pri-
mero uernes paget aparentes del morto:
altero uernes alos fiadores paguet : al- •
tero uernes paguet al azor , et el homi-
zilio: et si non inuenerint C. m. 0 , illum
quod inuenerint diuidant per tres par-
tes, et abscidant suam manum. Et exeat
inimico. Et quando exierint inimico, do-
nent fiadores quod non faciant mal in ma-
drid et in suo termino. Et si el alua-
ran matare auezino uel afilio de uezi-
no, et non habuerit unde pectet el coto,
suspendatur. Todo omme qui exierit per
enemico de madrid, el uecino de madrid
o de sno termino qui lo acogiere in sua
casa , pectet X. m. 0 Et quando exieret
inimico, si fiadores non dieret, el parien-
te de mais acercato pectet el mal que
fizieret; las duas partes alos fiadores, et la
tercera al rencuroso: et si habuerint ren-
•
cu roso, respondat; et sines rancuroso non
responda t.
Si los alcaldes·aut los adelantados, aut
los quatuor uiderint homines baraiar,
acontenlos; et si super acotamen to bara-
iaren, pecten I. m. 0 alos qui lo acota-
ren: et si non habuerint ibi alio aonpa-
nero, el iurado cum uno uicino; et si
negaren los acotados, dicat ueritate el iu-

ra<lo perla iura quod habet facla, et el
vicino iuret supe r cruce, et pectet el aco-
tado I. m. 0 : et el uicino que fu erit con
el aportelado ad acotar et nolo quisiere
otorgar, iure quod nolo bodio el acota-
meoto que el iurado con illc fizo; et si non
potuerit iurare, pecte I. rn. 0 : et al qui
acotaren sinon potuerint ei firmare, iu-
re per sua cabeza.
31
runt habere el matador, los fiadores pec-
tcot isto coto, quod cst supcrius in i~ta
carta: et si el matador non potue rit ha-
u er C. et L. m. 0 , accipiant illum quod
inueneriot, et abscidaot suam 1nan um; et
exat per tradiLor et per aleuoso de ma-
drid et de sao termino.
Qiti fir,ie1·e super fianzd.

Qvi firiere super fianza uel super fia -

dores de saluo a uezino uel filio do U3c~no
Toto bomine qui tomare petra o patino, et non matare, pectet XXX. m. 0 , et non
uel ad riel lo o tella, aul tarauulo uel bues- intret mais per testemuno nec inportelo.
so per auezino uel f11io de uicino, si fuerit
probatum, pectet I. m.º; et si la eiare et Qui e1itrare cum forza.
non firiere, pecte 11. m.0 ; et si firiere et
non ha11uerit liu ores, pecte VI. m.0 ; et Todo omme de madrid que iotrare
si liuores habuerit, XII m. 0 pectet: et si con forza, et cum u irto et con armas,
non sL1a i ura per saa ca beza . de dia aut de nocte per superbia in casa
1
1 odo hornine qui firiere in uilla aut de uecino, et ibi matare el senor de la ca-
foras de uilla auezino uel filio de uicioo sa aut dona de la casa ·uel filio de casa,
de la uilla, ct1m pora, aat cum lanxa a üt alguno de suos paren tes qui mora o in
élut cum azcona aut cum espada aot cutn saa casa ad suo ben facer, pectet C. m. º,
cutello, uel con fuste aut ct1m petra, et eien suas casas casas [sic bis] in lerra; et
uel cu1n causa quod ferrom babeat in illo, exeat inimico, et pectet el bon1izilio, et
et rancu ra misieret a los fiadores, faciant si f11erit ei probatum de dia ctLm tesle-
jllum ioserare nsque al uernes primero; munias. Et si fuerit de nocte , firm en
et faci at quanto iudicaren los alcaldes: et los dela casa cum d11as testimonias bo-
si hoc non fecerit, et per villa anbulaue- nas quod uener11ot alas uoces in illa ho-
rit, et cum 1(. testemunas probatum fue- ra; et iuret el sen ior de la casa aut dona
rit, pcctet V. m.º; etquantos dias proba- de la casa, quod achel homine que dize
tum fuerit quod impalam ambulat foras «esse lo mató, uel firió»; et mitat in la iu-
de sua casa, tan tos V. m. º pectet a los fia- ra qucld acbelos so n los l1omioes primeros
dores. que uenerunt alas uoces; et ct1mplant el
Qui 1natare uezino. iud icio los fiadores, et ai uden t il los el
conzeio: et si testem11nas non habuerint,
Tolo ho1nine qui matare auezino uel fi- saluet se cum XII. uezioos bonos et per-
lio de uecioo, super fianza aut super fia- gat in paze. Et de isto coto accipian t pa-
dores de sa Iuo , pectet C. et L. m. º; ren tes del morto la tercera parte, et alte-
et exat per traditore et per aleuo- ra parte el azor, et altera tercera Jos fia-
so de madrid et de suo termino, et eiec- dores. Et si fuerit escudero uel criado de
ten suas casas in terra el conceio: et los uezioo de madrid, aut alio homine quod
fiadores quod fuerint de sa lu o, ipsos ad u- tenuerit in sua casa asuo pan et asuo ben-
gan el matador adirecto; et si non potue- fer; et si fuerit aconzeio maior et dixerit,
 32 MEMORI;\,S DE LA REAL
ccper isto homine meo criado fulan, si ne-
miga fecerit, ego lo dare adirecto uel
pectare pro eO)), per isto atal pecten quo-
•
modo per uicino. Et si f1¡erit altera cria-
zon ibi mataret, pecte XXLi. m.º. Et si
entrare·, et feriere et non matare, et istas
testemunas tales habuerint, pecte L. m. 0 ,
et ct1mplan toto ísto quod est superius in
•
ista carta: et si testemunas non babuerint,
saluese con VI. uezinos et ille seteno. Et
per aliacriazon si firiere, pectetX. m. 0 cum
testemunias : et si non habuerint testes,
saluese III et él quarto : et de isto coto
accipiat dono de la casa la medietate , et
latra medietate los fiadores.
Qui calona oi¿ire apechar.
T.oto homine qui calumpnia hab~erit
apectare alos ·fiadores et non habuerit un-
de peetare, de duos morabetinos arriba
corten suas oreias; et de duos morabeti-
nos ad iuso mittant eum in zepo, lisque
pectet st10 bauer l1el sedeat suo pazere.
Et ille horno q1i.i hoc fecerit, exeat de ma-
drid et de termino.
Q~,i fugerit cum oalompnia.
Toto homine ql1i fugierit cum calt1mp-
nia de corre, los fiado res qt1od fuerint in
loportiello, ipsos coll igant suas ca lu1np-
nias ql1od feceri.nt il los qt1od fugierint,
per la iura q11od habent facta : et si non
potueri□ t hahere el coto, facjant sua ius-
_ticia quod est superius in ista carta.
Todo horoine aldeano omorador, qui
matare heredero de la llilla uel fil io de-
-redero, pectet el coto todo; et si non ha-
buerit el coto, suspendatur : et tal here-
dero quod habeatcasa inroadrid etuinea et
hereda de, et isto tal heredero qui matare
ad aldeano qui habuerit casas et 11inea
et hereditate , pectet XXti . m. Et el 11e-
9
cino qui matare amorador quod tenuerit
•
casa ad alquile, aut aldeano quod non fuit
tal heredero, pectet X. m. 0
Qui firiere aldeano.
Todo uicino dela uilla qui firiere ad al-
deano heredero curo fierro et liuores fe-
cerit, pectet V. m. 0 • Et si firiere amo-
rador aut alio aldeano quod non fuerit he-
redero, pectet l. m. 0 alos fiadores.
.
Qui firiere aportelado.
Toto uezino uel alio homine qui firiere
ad homine portellado, aut ad homine
quod tenuerit in s11a casa 'a benfer de
-uezino de la uilla, pectet 11. m~º asuo se-
nior; et isto per mesaduras et per p11nos
et per cozes. Et per feridas de fierro pec-
tet 111. m.0 asuo senior. Si misieret ran-
cura alos fiadores , acipiat el senior la me-
dietate, et los fiadores el otra medietatc
de la calonia, si pro11ado fore con testes;
et si non st1a it1ra: et qui lo matare, suo
senior coiat el homizidio.
•
De band.o.
Qvi iuntaret bando per contraria de la-
uilla et prouatun1 ei fuerít curo duas Les-
terounias, pectet XXti. m.0 alos fiadores .
Et si negare, iure cum dl10s parentes.
O'ui uenerit in bando.
Qvi uenerit in !)ando, et feriere aut
corare fizieret, aut referiere , et proba Lu1n
fuerit curo duas testes, pectet llll. alos
fiadores. Et si testes non habuerint , iuret
per suá, cabeza quod non uino per bando
nec per consilio de messare , nec de fazer
corrare , et pergat in paze.
•
 ÁCADE1'n.\ DE t ~\ Hrs TORI,\..
Qui desorna1·e ospite.
Toto homine qt1i desornare ad l1ospite
de st10 uezino , nisi dixerit primo; <<uide
quia isto homine meo inimico est et iecta
illi foras de tua casa)), et iecteteLltn usqt1e
ad alio die ora de tercia, et si antes lo
deso rnare, pecte III. m. 0 , et per tal hos-
pite quod non comat ad escote; et pec-
tet lo medio alos fiadores, et altera me-
dietate asuo hospite: et si dictt1m ei fue-
rit quomodo scrjptum est superius et
desornatLtm fuerit, nicl1il pectet.
Qui messare.
Totohomine de madrid qui messare aut
firieret uel mataret pastor aut bacherizo
in defesa aut in sua messe, aut in sua
uinea uel in suo orto , aut in sua labore,
et pignos noluerit dar~ cum bonas teste-
munas, non pectet nullam calumpnia ni-
si calumpoia regi; et si testes non habue-
rit , pectet el coto.
Qu,i pennos rei¿elare alos alcaldes .
Toto homine qui ad alguno cte los alcal-
des uel fiadores aut adelantados, et illos
andando per proueio de conzeio quomo-
do it1ratos son , qui pignos reuelaret illis,
pectet I. m.0 ; et isto dicat 11eritate perla
i ora quoli habet fa eta : et qui lo en pe-
lare uel pectt1gada dederit ei, pectet.
illl. m. 0 , et hoc Cltm testilJus : si ft1erit
adelantado, suos socios co !ligan t sua ca-
lumpnia; et si fuerit alcalde aut fiado-
re, los fiadores colligant st1a calump0ia,
et si potuerit firmar cum testes; et si
non saluet se per sua ca beza . Et si alcal-
de aut adelantado t1el fiador, andan-
do in in [ sic. bis] isto seruizio de conci-
lio, ad alguno uecin.o L1el filio de t1ecino si
firiere aut desornare, peclet lo attplado.
TOMO VIII .
Qvi {iadores pignornrct1 et al t1crnes
pri1nero non recudiere stLper sttos pig110s,
et clan1are el fiad or, <\ intra et baraia super
tuos pignos», et non intrare al)araiar ,
morti 5uent se, et pignorenL alias; et hoc
c11 mtes tes .
Qui_filio touieret iri sua casa.
Tolo hom ine de mad rid uel de suo ter-
mino qt1i filio touieret insua casa ad s110
bene fazer, uel sobrino ue1 primo aut
alio paren te, si nerni ga fecerit , adducat
il lum ad directo: et si ita non fecerit, la
calumpnia pectet; et isto con Lestes.
De ficL(l0res de saluo.
Tolo homine aquien dixerint los fiado-
res, si mais non duos fiadores, uel un fia-
dor con uno alcalde, << afia afu lan a foro
de madrid aut da fiadores de saluo» ; et
non afiare luego et non dederit fiado-
res de sal110 in ipso die, pe~tet 11. m .º
alos fiadores et afie: et si super hoc
feriere aut matare, pectet quon1odo si]o
habuisset afiado. Et si per algt1nos paren-
tes non se trot1iere ad fi,1re, cognomin et
los paren tes, et ]os fiadores ]os faciant
afiare: et qui fiadores habuerit ada r de ~a l-
uo , délos ante duos fiadores a11t delante
uno fi ador cum uno alcalde. Et si non
afiare aut non dederit fiadores de saluo
uicinos bonos con casas et con t1in cas
t1el con berediLaLe in madrid, quan tos dias
pasa ret tantos II. m.º pectct. Et si fiado -
res non dederit, iuret que non los potuit
habere, et exeat de madrid: et sin oo pee-:
tet II. m.º Et isla iura que lade otro diu
que los fiadores le demandare: eL si non
pectet t¡ Ltomodo iacet in ista carta.
5....
 34 ~JE11:[0RL\S DE L ..\ REAL
De ornne qui se claniare ad lide.
Toto homine qui se clamare a lite. . .
. . • . m.0 alos fiadores, et si se armaret
et foras de la villa exierit, et JI. testes
l1abuerint, pectet L. m.º alos fiadores. Et
qui suo collazo foras ad lidiar sacare en
.iogo uel in uero, pectet IJII m.º cum tes-
tes; et si non sua iura.
De uerbo uedado,
Tolo hon1ine qui auezino uel afilio de
uezino, aut ~uezina uel filia de ·uecina, qui
amulier dixerit puta aut filia de puta, uel
gafa; et qui al baron dixierit algt1no de
nom ines uedadps, fudidunculo aut filio
dé fudidunculo, aut cornudo, at1t falso,
aut periurado, uel gafo, aut de istos uer-
bos que sant uedados in ista carta , pectet
medio m. 0 al renquroso , et medio m. 0
alos fiadores, si rnisieret renq·u,ra; et si non
sua iura, et denegue los uerbos quel di-
xot. Et si el otro refértaret ad ille tales
uerbos, non pec.tet n,ullo coto, et uada·t
illo pro il lo , et isto todo cum test.e ; et si
non pótuerit firmar,. iuret s·uper cruoem
que no lo sabe in illo; et uadat in pace.
) Per tota bol ta que fuerit fa'cta non res-
De plazo.
Toto homine de madrid qui habuerit
plazo cum suo contenedor, leuet uno uo-
zero, aut parente, uel uno ho~ine con qui
se conss.eie, uel el testemuno qui habuerit
(í) De homine qui miserit rancura. No
existe la disposicion correlativa á este epí-
grafe, ni otras muchas, perdidas en las bo-
jas que se advierte faltan en el cuaderno.
Por un índice di1n inulo é incompleto, que
se halla al ¡Jrinci1Jio de él, escrito e11 época
poco posterior á la de los acuerdos del Con-
adar ·in el pazo [plazo]. El si mais leuare
et probatum fuerit, pectet II. m. 0 , uno
al rengo roso et ali o á los fiadores : et si
non iure que mais non leuo, et exat de la
calumpnia .
De illo qui uadit ad plazo per contraria ele
•
uecino .
Toto l1omine quód aplazo fuit per con-
traria de •StlO uicioo, si non fuerit testemu-
no fecto per mano, et próuatum ei fuerit,
pectet Il. m. 0 , uno al renquroso et alio
alos fiadores, si misieret renqura et pro-
uatum fuerit; et .si non sua iura per sua
cabeza: et sine rencuroso non respondat.
Qtti se acer·tare ubi hominem occider'int.
Tolo homine qui se acertare ó homine
mataren, dicat lo que l1iderit; et si non
crederint ei, iuret quod non uidit mais;
et si non quesierit iurare, pectet III. m. 0
a los fiadores , et los fiadores pignor.en t e1
usq ue iure; et si non, cadat eis in per-
•
•
1ur10. '
Nullus respondeat sine ran.c·uroso.
pond~at sines ren.quros@ .-
De homine qui miserit rancura ( i).
. . . . . . • . . . . •.. .. • . . . .
• • . . . • . . . . . • . . . . . • .. •.
1
c~jo, se infiere que faltan ocl10 hojas, y se
viene e11 conocln1iento de dos de sus capí-
tulos. Dice asi: « A doze ff0ias les de las
perdidas] la ley de los bueyes e de las
oueias. A dize ocho ffoias [ea, Ja décima] , la
ley de los puercos. A nuef ffojas [fal la esta]
la ley de los quinteros. A des sept [novena
 3
( e)
/V

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • se habiniercn, ó los 1nais se otorgaren eso

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • pase; et si lbs rned íos se otorgaren alo
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • uno et los otros alo al, pora dereio mays
• • • •
•
• • • • • • • • • • • • • • • • escoiere metan lo s qualro iurados del
rei cum illos, et ó los mays se otorgaren ,
•
quomodo mandat isla carta; et si npn iu- per 1pso pase.
ret ille cum I[. uicinos que no lo firió, et 1

non fizot illas liuores, et uadat ia paze: Qui desmint·iere alcalde .

caualero acaualero estas liuores el se las
coiat; et si quisieret la orna, n0n pectet el Todo omme qui desmentiere ad a lea 1-
auer. de, o disiere, <e mentira otorgeste>>, pec-
Qui habuerit ad afidar. tet V. 1nos.

Defidamenlo per morte aut per lisionem Los fiadores qui fueren apend'l·ar.
qui habl1eri t ad afiare per mandado de al-
caldes, los II. de suos parentes que son Los fiadores que fueren apendrare, po-
de mays acerca afident per illos et per nant los pignos en casa del fiadore und e
suos parentes, et si dixerit per alguno,, fuerit el pendrado. Et quand o dederiL di-
«non melo treuo afidare >), uadant los fia- recto el pendrado alos fiadores, si suos
dores ad ille et facian t eum afidare. pignos non dederit, dup1 elos el fiador de
sua collacion. Et si per suos penos el pen-
De renouo. drado habt1erit apendrare, et super islo
Todo omme qui arancado houiere por fuerit los fiadores apendrare illi , iscanl
iudicio de alcaldes ad suo contendor et del portiello quia non debent ibi se-
des pues gel o negaret , pectet II. m. 0 , sil dere.
firmaret ; el uno alos fiadores et el otro
al reocuroso , si mitiere rencura de re- De exidos et entradas .
nouo.
De manquad~a. Sachan iusticias de madrid eAidos ubi
ganato illorum intrent et bibant aquam
Todo omme de madride qui demanda- sine dubio. Ubi cadit mal graniello in sa-
ret uno ad otro de medio morabetino ar- rama. Et ubi cadi t beua in sarama. Et
riba, iuret primero la manquadra; et si alía entrada in el aldea de bel enego ,
non iuraret nole respondat; et si iurare et de iohanes mu noz. Et aIia entrada in -
et postea lo uencieret , pectet una q uarta ter arroio de regas , et de ioanes munoz 1
per la manquadra quel fazet iurare, et et atarafal . Et alia inla crebada. Et alia
sua pelicion per lo quel vezieret. in hado de cjd fortes, et exeat afenares.
Et alia del berrocho usque al acirate. Et
O alcaldes non se abin-ieren. al ia in bado de carros. Et del hado de
salze inde aiu so. Et de calabazas usq ue
Et si los alcades per alguno iudicio non al congosto. Et ubi cadit nobiles in gua -
en el cuaderr10, tal como hoy existe] , de man- rio. A dice nueue ley es [ sic, pro ffojas : hoy
quadra ... e de ¿renot10? A siete fojas de beru o es la undecim a], yace la ley de quien matare
uedado Aj.ª [es la ii.º] qui Otlierre sospecha ll eredero seyendo morador de cassa alq\1ile. u
de muerte de omme e por essas ITeridas mur-
•
•
 36 •

dararna: inde aiuso bibant aquarn. Et alía tas ferias sedeant de primo die de junii
al l>ado arenoso, de la torro auen crispin usc1u e primo die de agosto.
usque ala coua olmeda, et del morale
del almuna usque ad cubito sobt las ca- Qui falso iuraue1·it uel testi1n 01),iauerit.
sas. AJia ubi cadit rabudo in guadarama.
Del arroio de fonte forosa, usqt1e al soto Ad ct1i probatum fucrit quod falso iu-
de petra gladio, et del anora ariba ubi rauit aut falsom testin1unauit, con II.
uoluerint. Et ubi cadit el arr•oio de to- testimonias bonas quod uideaot alcaldes,
cl1a, en bal negrar i nde en ai uso. Et del quod directeras son, esquilent eum ; et
rnaiolo de sanctio cosso arriba qui, ibi la- amp'lius norr intret per teste1nun0 . Si fuerit
borauerit, perdat suum laborem et pecte mulier, percutant eam pcr totarn illam ci-
LX. sold. Et in en prado de karache pas--- uitatem, et amplius non inLret per Les-
cbant boues et bestias, nisi ipsum quod temooia ..
est labora ta m. Et de] rnaiolo· de Jocra bo-
no usque ad linare de mofadal. Et in Qui firiere o messare i'r1, concilío .
somas aguas, ubi intrent elganado d~ una
parte ad alteram ad aquam . Qvi in cora:re uel conzeio ma•ior firrie-
ret au t mesaret ad altero uicino, quan:-
1

Q·ui fuerit preso· in uinea porco·. tos adiu·uarent al ferido non pectent co-
to, et quantos adiuuarent ad illum quod
Todo homine qui prendi·derit parcos ferieret, pectet el coto XX. m. º alos fia-
in sua uinca, pectet Il. d. et meaia, a'la dores.
cabeza de marzo u,sque uindem,ia cogida; De casá de ue:i,ino.
et in ter ela preciad ura et el coto prenda
q ual uol uerit: et si apreciad·o non fue- Todo óm•me qüi in traret in casa de ue-
rit, por inde non perdat suo coto: et de cino per mal fer d'e nocte sobre conseio,
X. parcos ad ariba si mataFe porco, ibi et desornaret ad· omme oet mulier ele la
iaceat, et non porco de ceua: et iure do- casa , et firmaret curo 11. lestemonias,
no de la uinea q uod lo prisó in sua u'i-nea pectet L. m.º; et si testemunias non ba-
et per inde lo mató; et ibi iazeat..- buerit, saloet se curo VI. t1icinos et él se•
tena:· et de isto pecto coiant lo fiadores
Ferias de quaclragesima. las duas partes, et la tercera parte el ran-
euroso.
De las ferias sedeant sempser per f<'>ro;. ! ,. - •

De múdo uel de sordo·.

•

nadi non pendre in quadragesima: et

qui algo ouieret adar et nolo dieret as- Qui m~ssare uel firieret aut omme mu.;
ta Laza ro, fagat testero unio e·t duplegelo do aut sordo, aut loco et exido de suo
por pascl1a, foras de hereditate. sensum, non pectet nu llo coto; nec ill i
pro alico·.
De ferías de augusto . Qui ?nessaret ad aluaran.

'fodo omme qui pan coll igeriL non res- Todo uicino qui messaret uel maiarat
pondat asuo contendor, nec el contendor ad aluaran, nichil pcctet: et el aluarran
ad i\le: et los ommes quod pan non co- qt1i mesaret o firrieret auecino o amora-
lligerint, respondant unos ad otros. Et is- dor, pectet todo el colo.

AcADEl\IIA DE r..A H1sTOBIA •
•
Qui uiderit situ11i par·enteni.
Todo homine de madrid qui uiderit
suo germano aut suo parente quod uo-
let occidere aliq uem ominen, et maia ret
lo uel lhesnret lo, per boma [sic, p~·o
bona] intencione non pectet nullo coto.
Et si st1specta illi ha]Juerjnt quad per
malquerencia desornauit eum, sal uet se
cum II. uicinos bonos uel paren tes, et
non pectet; et si non po'tuerit sa luar, pec-
tet el coto.
Qui matare lieredero.
Et todo omme qui matare heredero
uel filio de heredero de la uilla, pectet el
coto dela uilla; et si non, faciant iusticia;
et per tal heredero ut habeat ca·sa propia
in rnadrid et L1inea uel hereJitaLe. Et iste
tal heredero qui matare ad morador qt1i
tenuerit casa ad alquile, ¡1ectet XXti. m. 0
Qui t1·ebeidret a moiori:
Todo hornine qui . treueiaret amoiones,
et petra getaret, et ferieret et non ma-
taret, saluet se con VI. uicinos et ille
seteno, quod non quisodlferirlo , et pectet
el auer per sa nar Ia plaga, et non pectet
nullo otro coto; et si non potuerit salua-
re, pectet el coto.
De, carpenteros.
Tablero qui non irecerit tabla de VII.
palmos, pectet I. m. 0 alos fiado res.
• De entrada de cor·r·al. • nal, o erba echaret ibi, et proba tu m fae-
Qvi intraret in corare sine mandato del
fiador que t.ouiere la porta, pectet l. oc-
tava , foras de los aporLelados.
•
37
• De iuclicio '¡it"e·ntler.
Qvi ha bueril i udicio a prendere, in tret
con mandato et curo suo bozero; et post-
quam iudicatos fuctínt, e~eant fora s ; et
si dictum illis fueriL, et rnais ibi sede-
rint, pectet singulas quartas.
De andador-es.
Las andadores tengan Ja porta del cer-
rare de partes de foras, et si alguno an-
dadore entrare ó los alcaldes iudicaren
sine mandado de los i urad os , peclet I.
octava. Et el a,ndadore que en billa fo-
ret et al corare non uen ieret catla uer-
nes, pectet I. oeta va.
De pescadores.
Los pescadores uendant semJ)er per fo-
ro p·escado: las uogas l. aroua et rned ia
a m~º Et los baruos arroua et quarta
a m. 0 De los barbos fagan II. bart10s li-
bra: esto uendat aroua et quarta a mo-
rabetino. Et de otro pescado menudo II.
arouas a m. b'; foras de pescado de samaru-
gos et de mandil et de asedega. Al qui
probaren· que pescado ·uendet ad omme
de foras de uilla, pectet X. m. 0 alos fia-
dores. Todo pescado uendan apeso , foras
de samarugos; et qui foras del peso lo
uendiere,. pectet II. m;º alas fi adores. Et
qui mataret pescado enguad arama de
cinquaesma usque ad sci. martini. con
asiedega aut con mand il at1L con manga,
et probatum fue rit , pectel Il. m.º. E.t qui
enguadarama fecerjt taiada o boclar o ca-
rit cum II. testes , pectet X. m. 0 : eL qui
en sara roa ecbareL erba, pectet X. m .0 ;
et[si] negaret, iuret cum II. uizinos bonos,
et pergat in paze.
,
 38 A'lEhJORL\.S DE LA
1 •
Todo cat11izero qui car·ne uenderit.
Todo carnizero qui carne de carnero
uendieret, den les los maiordomos de los
fiadores conta cada mese. Carne de capra
bona et de oueia bona , III. ds. Oueia
beia et eutral et cerno et cabra ueia,
TI dis. et meaia. 'Todo carnizero qui carne
de iudeo trifa, uel aliqua carne de iudei
uendieret, pectet XII. m.0 Et si non ha-
buerit istos m. 0 , seat inforcado. Qui 'ad
isto taiamento non quisieret taiar carne,
pectet l[ m. 0 alos fiadores~ et al iudize
sua calonna. Et non taiet carne in isto
anno. E.t per isto todo que est scripto si
potuerint probare cum testemunias, pectet
el coto. Et si non saluet se cum ll. uici-
nos bonos que non sedeant carnizeros.
Qui touie1·et in los ex idos.
Todo on1me qui Louieret in los exidos
et in las entradas de las aq uas, 1>ectet 11.
1n. º alos fiado res.
• •
· De pisador et tesedor.
Et todo omme qui pisador·otesedor fore,
per cana piset et tescat: et pisador piset
'
L. canas de saal per quarta . El tesedor
texeat L. canoas de saal µer quarta. El
carda(lor ad suo dono uel sua dona cla-
1net al cardar; et si nolos clamaret, peelet
II. m. 0 Et la bora det el cardador ad ue-
nos del saial. Et si los se-oiores nolerit
uenire, accipiant suum saal et suam bo-
ram quam inuenerint sine iura. El tesedor
uel tesedera texeat de trapo de lino XXII.
canas per qnarta: de lino asedado XVI.
canas per quarta. Canamo et trapo gor-
do XX V. canas per quarta. El el qui ad
est foro non labora ret, pectet 11. m. 0
alos fiadores. Et qui est colo crebantaret,
el probatum foerit cum duas testemu-
REAL
nías, pectet II. m. alos fiadores;
0 et SI
•
non sua iura per sua cabeza.
•
Qui ciuera compararet.
'fodo omme de madrid qui ciuera com-
pararet per ad aligara, pectet II. m. º
alos fiadores. Et todo el uczino qui ciue-
ra leuare fora s de uil la ad aligara uender,
pectet 11. m. º si lo pot11erint firmare; et si
non sa luet curo II. uicinos.
De carnicero et uinadero.
Todo carnizero et uinadero, omenes-
trare qui sospeia ouieren que el coto
crebantó, firmen con II. uicinos bonos et
pectet II. m. 0 ; et si non sal uet se cum
II. uicinos. Et alos tesedores silo firma-
ren; et si non saluetse per sua cabeza.
De panadera.
Toda panadera aqui falaren pan min-
guado de III. panes en ariba, pectet me-
dio 1n. 0
Qui cuba compra'ret.
Todo horno qui cuba compararet, al co-
to la uendat quomodo los tauerneros; et
si 1nai•s uendieret, pectet II. rn. 0 et uen-
dat al coto. Et el senior de la cuba uendat
quomodo se uoluerit. Todo el uinadero
uel uinadera aut tauernero uel tauernera,
que non uendiere el uino tal qual Jo com-
parare, et prouatuiil ei fuerit cum duas
testemunias, pectet II. m. 0 alos fiadores.
Et si non saluet se con JI. uezinos.
Nullus non pignoret qui uenerit cum merca-
dura.
1'odo el home qui ad madrid uenerit
in reqoa, et alguna cosa adduxerit ad
madrit, nullus horno non pendret ei; et
 AcADEl\IIA DE LA H1sTORIA.
qui lo pendraret, pectel II. m. 0 alos iura-
dos del reí, et tornet la, pendra sene fia-
dura.
Q·ui fuer·it pendra1· per forza.
Todo omme qui fuerit apendrare, et la
casa le deuedaren et de dentro iotraret,
et ibi lo mesaren uel lo firieren, nichil
pecte t. Et si con forza en traret, et nón lo
firieren despues que la casa le deuedaren,
pectet LX. solds.
Qui plantaret maiolo.
Todo bomioe qui plantaret maiolo e.t
al capud del auno non pendraret, non res-
pondat. Qui ficieret molino uel orto, et
acabo del anno non pendraret, non res-
pondat.
De demandamento de uinea itel de casa.
Qvalis quicumqlre horno de madrid de-
mandaret uno ad otro uinea aut casa
aut qualiscumque hereditate, et dederit
duas testimonias quia in uita de su os pa-
1
rentes demandauit ista hereditate; ~t j{le
quod demandat iure quod non potuit ha.-
bere d.ireetu m, respondat hodie qui stat
in illa hereditate; et si testes non babue-
rit, iuret ille qui tenet ipsa hereditate qt1e
non fuit sabidore quod anparauerit suo's
parentes directum et pennos pro ista Jle-
reditate, et non respondat neque uadat
ad nullum forum. Et placuit istud ad dno.
nro. imperatore in diebus. R. fernandez.
In ERA.. M.ª C.a LXXX.ª III.ª et fuit isto
firmado et otorgado de ille im¡)eratore an-
te comdes et potestates, exida del uado de
humara.
De moros cum fur~o.
Todo moro qui fuerit preso con furto,
si fuerit forro, enforcalo: et si fuerit cap-
tiuo, el pede le tagen. Moro qui firieret
39
aut roesaret ad x1aoo. é l testes t1obuerit .
moro et xiano. quod 1lle feriot primero,
redimatsua manum curn LX. sold., si mi-
sieret rencura alos fiadores. Qui ad moro
forro mesaret at1t ferieret, pectct ad suo
senior l. m.º Todo mor0 qui firieret ad
1
otro moro cati1Jos ambos, pectet l. m.Qad
-
suo senior. Qui moro tornaret xiano., et
transierit et filios non babuerit, suo auer
heredent suos seniores. Et qui isto coto
uol ueri t creban lare, cu rn ds. [ deus ] non
habeat partem amen. Todo moro qui
ad anuos seruiot et fucrit forro, et a,J
altero senior se clamauerit, tornet et1r1)
suo senior ad serui mento sine calumnia.
Et alteros moros quod per auro exierunt
aut ad alteram terra ueneront, qual se-
nior uol ueri t, tale se prenda t. Ad moro
foro firmen cum moro foro et curo uno
xiano. uezino. Al 1noro catiuo firmen cum
--
II. xiaoos. et pectet el senior. A moro
otro que taia ad auer o ad annos, firmen
cum moro et cum xiaoo. Todo moro aqui
dissieren, «esto fu rlestes», firmen cum Il.
testes bonas et corlen le el piede; et si non
potuerit firmare, sa lu et se cum suo senior:
et si suo senior non quisiere s·aI uare con
él, tagen.t le el piede. l\'lauro qui taiado ba-
buerit cum saos seniores, si fugierint, la-
genle el piede suos seniores; et si non ta-
iarent, pectet X. m. º alos fiadores.
Qui saccaret armas.
Qvi sacaret armas per auecino et segu-
dare con illas, pectet V. m. º alos fiadores.
Todo omme qui sacaret cutello auezino
uel filio de uezino, uel a1r1agaret cum
illo, peclet II. m. º Si non habuerit uncle
pectaret is tos morabetinos, corten suam
manum. Et non respondat sine renqu-
roso.
•
•
 4O MEIVIORIAS DE LA REAL

no acceperit sine mandato de• suo dom no

Pra'to de toia .
El prado de toia sedeat defesado· desde
la fon te del manzano, quomodo se adiunc-
tan los arroyos de los ualles, inde adiuso
usque ad fondon delos ortos ; quod ester-
minaron los sabidores del conzeio: et se-
deat semper perforo per ala obra del adar-
ue. Et el ganado otro qui ibi entrare, pee ..
tet l. quarta ala cabeza. Et si pignos
reuelaret dono del ganado, pectet J. m. º
alos fiadores. Et el qui lo ibi tomare,
prenda inde la medietate ; et, isto cum
testes ; et si non sua iura, et den suo ga-
nado.
et testes habu erit , pectet lo duplado ; et
alos fiadores l. m. º, si renqura misieret.
Qiii habuerit adesafiar.
Qvi habuerit adesafidare, inconzeio ma-
ior in die dominico desafidet: et si in al-
tero loco desafidaret et cum II. testem t1-
nias probatum ei fuerit, pecteL I . m. º alos
fiadores.
Qui ganado inuerer_it [sic, t)ro inuener,it] .
Qvi inueperit ganado out moros, et pri-
n1ero domini co non dixerit eum in con-
zilio, pectet I . m. 0 afiadores cum testes.

El carasal de balecas quo1nodo lo defesó Qiii hab1.1,erit a1Jignorare.

el conzeio : Et los molinos et el canal et
toda la renda de ribas que habet ibi el . Todo l1om ioe qui fueri't apendrare, pri-
conzeio sedeat semper per foro de la obra mo die <lonet illi pennos de balia de l . oc-
del adarue de madrid. Et otro si sedeant taua; et si pennos non dederit ei, aut di-
las medidas de ci uera et de la sal : et <lel xerit ei; c<non in tres in mea casa quia uedo
otro fructiple que el conzeio metió en al- tibj , guia non tilli dab o pennos,), mittat
moneda, seat semper per roro de la ollra. renq dram al iudize , et donet illi el sa,.
del adarue. yon, et ueniat cu,n illo et prendat penos
De andaclores. unnbs per ad ille, et otros per aluezino;
et pectet per isto al saion I. octaua. Et de
Todo el andador que apendrare ad al- octo dias adelante donet asuo conteodor
dea fuerit sine mandado de los alcaldes pennos de ualia de l . m. º, usque faciat
aut de fiadores 11el delos adelantados ei directum.
at1t de suo conzeio, pectet I. m. º
• Fereros ele a7,aé/Jas .
:il1aiordo11ios ele fiadores.
• Todo ferrero qui azadas calzaret, XII.
Maiordomos de los fiadores qui mais ca\zet a m. 0 ; et si mais prisieret, pectet
mandare uendere el pescado de c¡uan to en I. m. 0 alos fiado res . Toto ferrero qui fer-
la carta iazet, uel si aliq uid inde accepe- raret ferrad uras caua lares et ro ulares ,
rit , cadat illi in peri u río : et pectet I. m. º XXX. et l . par a m. 0 Et asna res, LX pa-
ad suos socios . res a m. 0 Todo ferrero qui ad este coto
110n lal>raret, pectet I. m.0 alos fiadores,
• Qui gariado aceperit. quántos días non laborare.

'fodo omme- de madritl qui ganado alíe • •

 ACADEl\'IIA DE
r
Qui nor1, uerit uicino.
Todo el om rn e qui ui cino non fueret de
madrid, det suo porta tgo: et si dixerit que
bezino es e las duas partes del anno mo-
rat in madrid, sa luet cum JI. uicinos et
non det portago.
De pesos,
Todos los pesos de la uilla del oro pe-
sen: et ad qui fallaren minguado, pectet
X. m. 0 alos fiadores.
Qui rriaiaret filium de colazo.
Qvi maiaret ad filium de collazo, aut
mulierem uel hominem qui moraret in
sua casa ad suum henefactum, pectet
quantum per morador.
De mo radores.
1
Qvi mesare aut qui firiere amorador
con pugno uel acozes, pectet l. m. 0 Et qui
lo firiere con lanza o con espada o con
cutello, aut con pora uel cum petra, aut
cum ferro uel con fuste, pectet III. m. 0
alos fiadores. Et esto todo de la morte: et
deferidas peqtet per morador quod te-
nuerit casa ad alquile.
,
De trip.as.
Qvi tripas lauare del alcantariell a de
sci. petri ad ar iba, pectet I. octaua de
m. 0 alos fiadores. Et qui falcbon falaret,
et alprimero domingo no lo aduxerit uel
nolo dixerit in conzilio, pectet I. m. 0
alos fiadores.
Testem1,¿1ias.
Todo omme quod habuerit testemunas
adar in corare, et suo contendor non ere-
TOMO Yll l .
L_<\. HISTORIA. 41
did erit que uertad eras son, iure el qui
las dona t quod uertaderas son; et pos lea
firmen: et si noluerit iurarc, per ibi cadat.
De esterco'ris.
Toto homi ne qui ienctaret esterco in
uilla per las ca lles uel in alio loco, ala
porta de gualdafa iara uel a las otras
portas unde posuer los moiones, pectet
I. octava alos fiadores cu m testes; et si-
non sua iura: et per isto pignoren t los
andadores: et qui exc uterit eos pignos,
pectet l. q uarta.
Qui dederit ganado a~ alguazil.
Todo homi de madrid quod dederit ad
alguazizil [sic] uel ad hom in em per ille
houeia uel corde~a, pecte t V. m. 0 ; los
medios alos atlelan ta dos et los medios
alos fiadores: et que lo colligant per la
iura quod habent facta.
Penos de algua~il.
Todo h0mine ad cuí el ala1guazil [sic]
pendrado touieret et non recudiere super
suos penos con directo, et in isto come-
dio se espediere el alguazil en conzeio,
demanden suos penos fata VIIII. dias: et
si fata VIIII. dias nolos de mandaret ,
postea nole respondeat el alguazil.
Reuelamento de penos.
Qvi reuelare pennos al andadore que
fuerit apendrare per mandado de los ade-
lantados uel de fiadores, pectet I. quar-
ta cum testemunias.
•
Qui casa habuerit in uilla.
Todo bomine qui casa habuerit in ui-
lla et non moraret ibi las duas partes del
6 ....
 42
a n no, pecte II. pectas; u.na per aldeano
et otra conlos de la uilla.
Banoadu,ra de calonia.
Perla calom ni a que arancaren per iu-
dicio uel per carla, los fi adores non sol-
ten de illo nada: et si antes los rogaren,
solten et non cadat illis in periurio.
Qui cortare uinea.
1'odo homioe quod cortaret ui_oea ue1
orta ali ena in madrid uel in suo termino.,
fazer del corpo iusticia quomodo de latro-
ne. Sirnili ter qui · casa cremauerit: uel
boue aut baca, uel cauall o aut equa,
aut mulo uel mula , aut asino mala re
per malquerencia et probatum ei fu erit
cum duas testes bona~, fazer del corpo·
iusticia quotriodo d~ latrone: et si te~tes
non habuerint, saluet se con VI. uezi-
nos et ille seteno .
Qui dezepare itin<;a .
. 'l'od.o colazio qui dezepare uine aliena,
uel colligerit fructo in orto aut in uinea,
et :prohatu.m ei fuerit cum 11. testes , pec-
tet V. m.9: et .si non iure cum alio homi-
ne ; et si non potuerit babere el homine
que saluet ct1m j}le, pectet I. m. 0 ·alos
fiadores si miserit rancura.
Qui tenu.erit medidas.
Todo homine quod tenuerit medid.as te-
neat illas directas: et non pectet. Et si
minguadas la touieret, pectet II. m.0
alos fiadores, et al alguazil soa cal u mJ:) -
n ia. 'fodo fiador uel almutaceb, uel alío
hom ine qt1 i alg unas de istas medidas uol-
uerit medir , ibi ó la tomare, ibi la meda :
et si la leuare antes, pectet II. m. 0 alos
Dadores . Et si suo dono dela medida nola
•
quisiere dare a medir uel apesar, pectet
quomodo per m·io gt1ada : et iste curo tes-
tes.
•
De cedrero. •
Todo ced rero quod ue·nerit amadrid ca: . .
ualero et in conzeio cantare, et el con -
zeio fore amenido [ sic , pro auen ido ] per
dare illi dado, non donent illi mais de
III. m.º et medio: et si per mais apretaren
los fiad ores, cadat illis in periurio . Et si
alguno l1omine de conz eio d ixerit. c1 mais le
demos>), pectet
.
II. m.º alos fiadores.
Qui armas trasie're.
Todo homine quod armas trassieret per
mandado de alcaldes et de fiadores, et
feriere· con il las a uezioo de madrid uel
afilio deuezin o, pectet XII. rr1. º et exeat
ini rnico: et si amaguare con illas, pectet
VI. m. 0 Et si dederit ad alío homine quod
fera _co·n il las· uel amague con illas, si-
miljter pectet. Et si dederit et non ferie-
re, pectet VI. m. º alos fiadores . Et si de-
derit Jas armas, .uel firie [sic, pro firiere]
con illas et muriere el homine, exeat ini-
mico et pect~t todos los cotos quod sunt
scriptos de super 'in ista carta, si testemu-
nias hahuerint: et si testes non habuerint,
sal uet se con XII . uezinos per morte. Et
por lo ~e las armas , sal uese con II. ue-
•
ClilOS.
Uocem de iudex .
.
El iudize non tradat uocem nisi per ho-
mines de sna casa aut de homines de pa-
laz io , uel de moros uel de iudeos qui
pertinent ad regem aut uocem de eon-
zeio maior ; sed sedeat in otero, et tra-
dan t los bozeros illas uoces, et iudicent
los alcaldes; et de quo habuerit calump-
niam apprehendere, prenda t.
 AcADE1'JIA DE LA
Aldeano qui nori uiniere asenal.
Et toto aldeano qui non uenerit asena r
del alguazil acabo de l[[ . die q uod illi
demostrata fuerit, pectet nledio rrJ .ó al
i udize.
Qiti penos reuelare.
1
•
Qvi peo nos reuellaret alos maiordomos
del azor, pectet II. m. º, el uno alos fiado-
res et el otro alos maiordomos, si tes-tes
babuerit; si non sua i ura.
De conechos.
Coneios uendan II. per libra de carne
de caro ero; et qu i per mais los t1endiere,
pectet l[. m.º alos fiadores . Todo homine
qui uendieret coneios carne et cuero, pec-
tet II. m. º, si uecino fue rit de Il)adri t. Et
si uecino de madrid Jos compararet carne
et cuero, pectet II. m. ~ et perdat los co-
neios. Et si hominem foras de uilla com-
pararet coneios carne et cuero, qui los
falare prendalos si neguna calona. Qui
concios uel liebres o perdizcs compara-
re per ada Ligara , pectet II. m. º alos fia-
dores.
•
De coramne.
Todo homine qui alguna coramne uen-
dieret ad hominem de foras de uilla, pec-
tet X. m.º Et si el ennese lo leuare foras
de uilla, pectet X. m. º et perdat la co.-
ramne.
De farina pesar.
.
Ivdeo uel xpia no. qui farina pesaret,
en alcoba peset; et si e.nalcoba non pesa-
r et , pectet X. m.º, si exieri t de alcoba,
alos fiadores. Et el aroba et la media et
la quarta et la quinta et la tercia unas
sedeant; et non habeant anadedura las
pesas : et qui la cuberta touiere o en ta-
His·ron11\.. 43
Jega la pesa, pec teL X. m. º pcr illa.
De perros.
Los qui haben ui neas i o las ald eas , et
dixerint al senior del perro <<eia ga rauato
atuo perro quia danó faze in las uineas>>,
et no lo quisiere eiar, et despue lo to-
maren in las uineas et probatum fuerit
cum II. testes , pectet V. sold ., los 1neios
alqt1i el pero tomare in la uinea , et los
medios alos "fiadores : et per esto non fa-
ci~t m.anq uagra.
De ortolano.
. Todo ortelano que in tresaca ret el fruc-
to que posuerit uel sem inauerit fata que
pa'rta con el sen ior del orto, si probatum
ei fuerit, pectet ll. m.º: si non sua iura
con uno uicino que non seat ortelano, et
pergat in paze. Et si ielo fimaren [sic, pro
firmaren] pectet II. ro.º, el uno alos fiado-
res et el otro al senior del orto.
De lite.
Qvi dissieret ad altero cclidiarleloé o
aberarételo o far lo ad meo carpo al tuo )),
pectet X. m.º
• De plazo .
E1a collazion del alcalde que iodicare
el iudicio, ibi sedeat el plazo: et si ibi fue•
rit el alcalde , a torguet luego; et si ibi
non fueril, amos sachen uno fidele que
lo pregun ten .
De zagaderas.
Todo zagadero uel zagadera qui com--
parare ouos o gallinatos uel gallinas per
reuender, pectet II. m.º Et todo zagade-
ro uel zagadera crui comparare fruta de
homine de madride uel de soo termino
•
•
per uender et probatt1m fuerit, pectet lf.
1n .º: etsinon sauese[sic, pro saluese]con
11. uizinos. ' uno uizino quod ibat aut uinie de foras de
Bestidos . de fiaclores.
Ad esto se habinieron los qua tuor et
alcaldes et fiadores perproueio de la ui-
lla et de todo el conzeio: que nenguno
de los aJcaldes neque, fiadores que non sa-
cl1en bestido super calumpnia de corare:
et si non que les cada in periurio.
Peridas de fierro.
Todo hom ine qui firiere uezino a uezino
uel fili o de uezino con lan za uel con es-
pada aut con cuteilo, at1t cum porra uel
con palo aut con petra, et liuores fece-
rit, firm et cum 11. testemuoas, et pec-
tet XII. m. º alos fiadores, et iscat ioi,-
·mico per uno ano o : et si lo falaren nolo
maten nilo lisen; ma is maienlo et acoianlo:
et si nolo maiaren acabo del anno, rogue
el conzeio per ille et aco ianlo . .Et si no
le firmaren, 5alt1ese con II. uicinos.
De cutellu·ni.
T·oclo homine qui ctitellum puntagudo
trasieret, uel lanza aut espada, uel pora
aut arm as de fierro, uel bofordo pun-
to agudo, in alm azara aut in le araual
uel in uilla , aut in mercado aut in con-
zeio, pectet IIll. m. 0 alas fiadores, si
prouado le fore curo 'duos fiadores uel
uno fiador cum uno uicino, el fiador que
diga ueritate per la iu ra que habet facta,
et el uicioo iuret super crt1ce; et esto fir-
me que se andaua per la ujl la uel esta ua
in estos cotos de segurado, et pectet II[I.
m.0 alas fiadores. Et si los fiadores dixe-
rint ad alguno homine <<date ad esco-
drinar » , si mais non duos 6adores aut
uno fiadore cum uno uecino, et noluerit
dare ad escodrinar, pectet IIII. m. º Et si
los fiadores non poluerint firmar, iure cum
jstos costos et si sauar [sic, pro saluar] non
potueri t, pectet TllJ. m. º a los fiadores.
Et si de nocte uel die trassiere per is tos
cotos istas armas, otro si pectet. Toto ~a,r-
•
nizero qt1i foras de la mesa uel del es-
porta cutello aut segur trasieret, pectet
Jll[. ID.º a los· fiadores. Todo uezin9 de
madride non respondat poraluaran ni por
seguro, si non per stuos liuores.
-
In dei nomine et eius gra.
Hec est carta del otorgaIDento quod fe-
cerunt conciliu m de madrid cum suo dno.
rege Al lefonso. Qui forzauerit mulierem,
moriatur proinde. Qui homioem occide-
rit postquam euro salutatt1m habuerit, mo-
riatur proinde. Qui hominem occiderit
super fiaduram de saluo, moriatur pro
inde. Qai super con si IiuID factum l1om i-
nem occiderit, uel ubi sederit securus
uel ubi uadi t securus, moriatu r pro inde.
Qui crebantauerit casam aliena1u, derri-
bent suas casas ad terram. Et si ille qui
illam casam crebantauerit, casas non ha-
buerit, pectet duplatun1 illud quod ua-
lebant ille case querulo. Et si non ha-
buerít uode pectet pectu m illt1d , ca-
pian t eu m et mi ttan t eum in ca ptione in
domo alguacilii, usqu e compleat illud
pectum; et si usque ad tres nouem dies
non pectauerit illud pectum, non come-
dat neque biba t donee moriatu r. Qui la-
tro cognilus fuerit uel cum furto fuerit
deprehensus, moriatur pro iode. Qui for-
ziauerit, reddat duplatuID quod forzia-
uit et pectet LX. so.Idos; et dentur in
labore muroru 1n. QLti bomin·em occiderit
et non habuerit uod e pectet ca uptu en nec
hom iciJil1m, moriatur pro inde. Omnes
calampoie de concilio mittantur in labore
 ÁCADE~11A. DE LA HISTORIA.
murorL1m usque sit completutu. Qui iura-
11erit mendacium uel téstificauerit fal-
sum, pectet toturn illud duplatum per
quod iuravit uel testificauit falsum que-
rimouioso. Qui bandum fecerit et non de-
fecerint, uel qui amplios feceriot, pectet
ceutum aureos; et dentur in labore mu-
roru m. Qui scienter laxaueri t di ffid iare
illum qui occidit s11um parentem, et diffi-
diaueri t ali um pro precio uel pro ro-
gatu uel pro n1ala uoluntate qua rn ha-
bel erga eum, perdat inimi cum et p<tc-
tet homicidium quod pectaret inimicus
ille, si curo directo diffidiaretur. Qui por-
tauerit gladium in uilla uel in aldeis,
nisi qua lem isti pesquisitores uiderint
µro directo, pectet lll[. m.º ad mur11m.
Cuicumque l1omini de magerit fiadorem
demandauerit aliquis et non dederit il-
lum fiadorem, exeat pro latrone incar-
Lado. Et si dederit fiaclorem , talis sit ille
fiador quod habeat ualiam de C. Di.º:
et si uoluerit ille fiador exire de illa fia-
dura, mittant eum in captione in domo
alguacilii qauousque det alium fiadorem.
Et om nes qui suspensi fuer in t uel mor-
tui pro cut pa qua rn fecissent, pecten t to-
tu m cauturn. Et totum forum quod solent
ibi habere el sennor et los dela uilla
habeaot illutl. Qui pro alcaldia dederit'
auer, derribeot suas casas ad terram et
pectet XX.. m.º, et numquam ampl ius
habeat por tell um . Si forte aliq ua bol ta
euenerit in magirit, et aliqL1is de pesqai-
sitoribus uel de i!Jis quinque qui sunt
scripti per ad faciendarn iusticiam exierit
cum armis ad boltam illam, pectet XX.
rn.º, et exeat de portello per infidelem
et desleal. Et qui cum isto que in isla
carta scriptum est fugerit, Ego rex A.. da-
bo meam cartam et quereot illum per
totum regnum meum c¡uoasque su pen-
datur. Pro istis causis supradictis pesqui-
sitores faciant pes(Juisam, et quando in-
uenerint pesqoisam de aliquo qnod fecit
illud quod ei apponunt, fa ciant iu sti ciam
de eo secundum q.uod in carta cootine-
tur. Si uero dixerint pesqu isiLores quod
non inueniunt pesq uisam de aliquo quod
fecit illud quod ei apponunt, partanse
de eo. Similiter si dixerint pesquisitores
quod in tali loco fuit facturo illud qood
dicunt contra aliquem quod non inue-
niunt pesquisam de sic nec de non, per
forum deliberetur. Et ille qui per forum
fuerit uictus, non faciant ei nisi quan-
tum forum mandauerit. Et istud quod
scriptum est in ista carta, duret quous-
que placuerit Regí et concil io: et quand.o
regi et concilio non placuerit, uiuant per
sut1m forum.
Tsti sun t pesquisitot·es qui deben t pes-
q uirere totum quod in hac carta scrip tum
est. Scilicet Johs. petri. Garcia peidrez.
García nunoez. l\'.lartin de logron io. ~Ji-
chael fazen.
Et de magis mando quod isti IIII. sint
in facere illas pesquisas que sant in ista
carta, cum illis aliis ql1inqt1e. Johs. mar-
tini. Lop. peidrez. Moriel iohs. Jobs. el
mozo.
Et isti sun-t qui babent ad fa cere istam
i usticiam que es scri pta in ista carta.
De eollacione sce. 1narie .
Jobs. dominguez filius de Domingo
gastajo. Rodri go el gra nd. Ferrando car-
nicero. Don i'ulian de picos. Don bastardo.
De sci. a11dres . .
Jobs. gozaluez. Dnico. uincent ..... [Es-
tá raspado el pe·rga1n.ino e,n el espacio en
que parece estuvo escrito el 11011ibre de uno
solo.] D.º iobs. filio de iohan roman . i\lar-
tin perez. l\iunno iobs. Garcia garciez .. ...
[Raspado en la fornia que el cinte1·io1·. 1
Sci. petri.
D.º García filius. Petrus rubio. D.º
dnici. Don diago filio de garcia padierno.
 46 ~1El\IORIAS DE u REAL
Don rnarciel. D. º iohanes de Alboheta. fu eren eso cognominen los otros; et si
De seo. iusto.
algunos destos que estos cogoominaren
non quisiere ibi seder, cada dia pecte X.
Don rodrigo~ Johs. stephani. Garcia el m. 0 , los medios aladarue et los medios
grand. D.0 esteuan. asus companeros: et esto seat per foro
semper. •

• De sc·o . saluatore . •

Petrus michael, filius de oreia. Bartho- Ad esto son abenidos los jurados et los
lomeus Roman. Jol1an garciez . Don San- alcaldes et los fiad ores, et e1 concejo de
cho. madrit. Que. todo el omme qui uaca cor-
1·iere de,ntro en la uilla o toro, peche II.
De seo. miel1aele.
m. 0 alos fiadores : et q uando la metieren
Gil garcía. Doico. blanco. Diag. Mun-- la uaca o el toro a la uil la, metan la atada
noz. Gornez dnico. Esteuan d. 0 con IJ,. ~0gas, la una nlos cuernos et la
otra al pie: et todo e1 om me que piedra
De seo·. ·iacobo.
o escarrocha tirare ala uaca o al toro I et
Paschal martin. Steuan garcía. Johs. qui corriere enel coso con lanza o con as~
Sancho. Garci pá'schal. Don blasco el pal- til agudo, peche II. m. 0 a los fiadores
ledero. Gomez iohs. Petrus iohs. filio de por cada cosa de lo qt1e ficiere des to que
iohan diaz . Pasqual gozaluo. la carta uieda.
De seo. iol1e.
In Dei ñoe. et eius gra. A esto son aue-
Garci esteuan. Jol1s. blasco. Don laza- nidos todo el conceio de madri t per Ja
ra. 1\11unno iohs. Dominico ciprian. forza que .... esta carla de concejo ; que
todo aquel que forzare poco et multo, que
De seo. nieholao.
pechase LX. soldos: et sobre esto aui-
D.º esteuan. Garci fazen. Gozaluo diaz. nieronse el concejo que les sen·1ejaua que
Don ror11ero. era fuero malo ; et desfizieron isto foro
malo et pusieroolo per concejo, que nen- •
De seo. Michaele de sag. ª [Sagra].
guno que lo demandase que nol uala,
Don garcía. Dnico. peidrez el longo. fuera s que el quereloso cojesse sua forza
Don Florent. Johan cebrian. duplada et otra cal umpnia non maes;
Et si aliquid remanserit de facere illam et si alcalde ho jurado ho rnajordomo
iusticiam per ilJos iuratos, ad illos me de concejo ho alguazjl ho otro orne lo
tornabo pro toto. juclgare ho to demandare, cayales in per-
Et si remanserit per illos qui habent ad j t1rio, et demaes no1 uala. Et isto fuero
facere la iusticia, ad i llos me tornaba pro fue en el tyempo fecho quando Joho. gon-
inde. zal uez sacó las rendas que perteoezieo al
Et si remanserit per concilium, ad con- castielo .... et don pascual , et don Aznar,
ciliu m me tornabo pro illo. et uicent iohs., et pedro iohs. Facta
carta in 1nense noueb. Era ~1.ªCC.ªLVll .ª
•

regnanLe rex don Ferrando in castiela et

Ad esto se auino el <~onzeio de madrid in to ledo.
ad horna de nro. senior Regi A. . et pro-
ueio del conzeio: que los fiadores que A esto son auenidos el concejo de ma-

1
 Á<:t\.DE1\llA DE LA flISTORI1\.. 47
drit et los jurados et los alcaldes et aboda, et per alguacil et. por alcalde ... ..
los fiadores: qu e todo orne que metido [ se lialla destr1,i<lo el texto e1r1: un 1ren.-
fuere a fiadores per calompnia pechar, glon y 'l1ieclio clei ci,,ade't''lio]... ..... a ll as
firtne aquel q ues quereloso con dos uezi- carreras que ouiere de fa cer el conceio.
nos de 8Ua colacioo, que uezino es de car- Et esto fue fecl10 en el tiempo que
ta 110 filio de uecino; et per atal qmo. eran jurados Don garci ga rciez. Don pe-
[quemo] aq11este fagan los fiadores enzer- dro martin deo reia. Don ~Iunoo 1 uannes. 1

rar; et aper otro orne non. Don S.º fide S. 0 garcia. Garci esteuan.
Don Jaque. Eran alcaldes: Garci perez,
A esto son auenidos los jurados et los etGarcia yuannes, etFerrand Gon ~a lu ez.
alcaldes et los fiadores et todo el con- Don R. 0
jno. [jerno ó yerno] de ~fartin
ceio de madrit. Que todo hor.nme que facen . Dngo . fierro. P. 0 dn gt1ez. Diago
casare en madrid con manceba, dél L. munnoz. Juannes Aparicio. Don Florent
m. 0 por uestidos et per calzas, et per fideltaco. Pedro martín fide dbn bastardo .
pan et por u i no et per carne, et per Don Rodrigo fide pascal martín. Garci
capuzas; et non dé mas : et esto sea dad-o bicent. Juannes martin. Eran fiadores D. 0
por toda la rriision dela boda. Et qui ca- dz . Don esteuan fide don faguot. Don si-
. .

sare con bibda dél XXV. mr. por to da la mon. Don tlorent. Don ba rtolome jno. Ller-
m ission de boda . Et dé la ·nou ia al no- no ó yerno] de d. 0 bicen t. Esteuan d. 0 S. 0
.
uio·, quier manceba l10 quier bibda, rom o. l\iartin bidal. Don rnarlin dnguez .
-
XXV. mr. per bestido, et noule · dé mas. Ferrant perez. Don ferrando fide pascal
Et todo ornme del aldea que casare· con martin. Don Gancho fida martin esteuao ...
manceba, dél XXV. mr. per toda mission [Falta el no1nb1'e de it1io de los alcaldes,
de boda. Et qui casa re con bibda, dél pa1·ece se1· Don a1adio]. Don diago. D. 0
XV. mr. per toda mission de boda, assi migael> Et esto fu e fecho el dia de sant
q roo. [quomo] es sobrescripto. Et dé I a no- marchas. Era ii .CC. LXXlll. Garci yuan-
uia al nouio, quier manoe·ba ho quier _nes qui me fecit.
bibda, XV. rn.r. et non mas per bestido et
por toda misision de la boda! Et el dia del A esto son abenidos los jurados et los
desposorio non dé el nouio jan tar ningu - alcaldes et los ne.dores, et tcdo el con-
na. Et ningunos que esto fecno quisieren ceio a onrra de C:.ios, et a onno r ·et a
qt1ebra,ntar , sea aleuoso et traidor del seruicio del rei. don ferrand o et con su
conceio de 1nadrit, et non entre mas en· esfuer~o. Que en ningun o tiempo del an-
tastimunno, nin en portiello ninguno; et no non mate nic.gano cm me pescado en
pecbe C. mr. en coto: quilos tomare de fresc,c ~ et el qu~ 1:) ficie:-e sea aleuoso et
mas, peche C. mr .: et quilo diere <lemas, traidor al cor:ceic , 2: peche XX. mr.:
pecl1e C. mr.: et esta calonia coi ala un et estos ror. co ieolos t:n iurado et unu

jurado et u no alcalde et uno fiador: et si ale-al de et un fiador: et si ¡Jo r mengua

por mengua des tos coiedores, 1o perdiere daquestos coiedores perdiere el conceio
el conceio ~algan per aleuosos del porlie- aquestas XX. mr., sean traydores et ale-
1lo et pechen esto. Et ning1.:1.no omine qui uosos del conceio et iscan del porLiello,
pidiere pedida nin aj uda pera boda, cleri- et pechen este pecho: et estas XX. mr.
go 11in ..... nin per ninguna cosa, peche X. sean per alas carreras que ouiere de fazer
mr. qui lo diere, et X. mr. qui lo pi- el conceio.
diere ..... quanLo es en estas III cosas por Todo omme de madrid • et de suo ter-
 48 MEMORIAS DE LA REAL •

mino no uendat corderas alos carniceros lo perdiere el conceio, sean traidores et

para amatar desde sant migael fasta la
pasea mayor: et qui lo uendiere, peche
XX. mr. et estos mr. coialos uno jurado,
et un alcalde et uno fiador et uno al-
gt1acil: et si por mengua delos coiedores
aleuosos del conceio et iscan del portie-
llo, et pechen este pecl10: et estos XX.
mr. sean por alas carreras que ouiere de
fazer el conceio.
•

11~
'
Donacion del castillo de Calatalifa á la iglesia de Santa l\ilaria de Se-
govia y al Obispo D. Pedro, por D. Alfo11s0 VII; en la ql1e se hace in-
dicacion d.e términos entre Madrid J ac1uella ciudad.
Año de 1 156. 1

[Colmen.c'lr.es= H-istor. deSegovia, edic. de 1637, pág. 119.]

•

Cum ab ingenti que noso-perit multitu- Marie seruientibus, futuris et presenti-

•
dine peccatorum, non nostris nisi (1) me-
ritis et orationibus eripi ualeamus alio-
rum, opere pretium est ut Sanctorum
Ecclesiis et illis quibus maxirne conces-
sum est orare pro pop ulis, de rebus eL
possessionibus, que nobis tl Domino com-
mittuntur, erogemus; ut eorum meritis
et orationibus assiduis graue pondus pec-
~atorum subleuetur quod ferimus. Ea
propter, Ego Adefonsus, nutu Dei, His-
panie lmperator , una cum coniuge mea
Imperatrice Domina Berengaria , grato
animo et uoJuntate spontanea, nemine
cogente, ut nostrorum veniam et remis-
sionem peccatorum Nos et parentes nos-
tri ab illo , qui peccata dimittit , conse-
quamur; da mus in hereditatem Deo sci-
licet et Ecclesie Sancte l\farie , que fun-
datur in Secouia , et uobis domno Petro
eiusdem Ecclesie Episcopo , Canonicisque
omnibus in eadem Ecclesia Deo et Sancte
bt1s, quoddam nostrum eastellum, cui est
nomen Calatalif, cum omnibµs terminis
et redditibus suis integris, quos in tem-
pore llaurort1m et in mei aui Regís Ade-
fonsi temporibus h-abuit et tenuit, cum
exitibus et intratibas suis , curo montibus
et uallibus, curu aquis et riuis et molen-
dinis et pra tis et pase uis et terris et vineis,
po·pulatis et non populatis, et cum omni-
bus pertinentiis suis, quocumque loco fl1e-
rint et a uobis et ab aliis inueniri po-
tuerint. Addimus insuper ex nostra parte
huius predicti castelli terminis, quos an-
tiquitus babuit, et uobis in hereditatem
donamus, Sancta Maria, uidelicet; :Batres,
et sicut uadit et diuidit carrera de Ulmis
ad Magerit. Huius siquidem hereditatis
predicte donationem, quari:l Deo et Ec-,
clesie Sce. ~f arie de Secot1ia, et 11obis do-
mno Petro, eiusdem Ecclesie Episcopo,
Canonicisque omnibus futuris et presen-

• (1) Colmen. sine .

 ÁCADE~lIA DE LA HISTORIA.
tibus facimus, autl1ore domino, conür-
mam us; et uL ipsam l1crcditatem io pcr-
petuum lil)eraLn et iogenL1a111 uos et suc-
cessores ttri. tcn ea Li s et iurc l1 ercditario
possitleatis, co11ccdi mus. Si qt1is igitt1r de
meo genere uel alie110 boc maodatt1rn dis-
ruperit t1el dimi11t1erit ausu nefario, sil a
Deo et Sanctis eius rnaledictus, et in in-
ferno ct1m luda proditore, qui Do1n . et
Magistrum suurn Lradidit, perpetue dam-
nationi subiectus: et sicut Datan et Abi-
1·on, quos t1i•uos terra absorbt1it, uiut1s
apud ínferos non rediturus demergatur,
et eternis, cruciatibt1s tormen tetur. Insu-
per si de pred icta l1eredita te uiolen ter ali-
quid et iniuste prendiderit, in . duplt1m
Sego11iensi Episcopo et ei usdem Canonicis
restiLuat, et In1peratori mili e libras auri
purissimi. Preterea, quia nicl1il tam tu-
tum firrnumve cognoscim us, quod allerius
adit1torio uel defensione non egeat, uolt1-
mus et sanl1rr1 esse consilium iudicamus,
ut domnus Goscelmus de Ribas medieta-
tem de uniuersis huius hereditatis, quam
llObis modo donamus, redditibus omni~
bus vite sue temporibus habeat et possi"f
deat. Eo uero defuncto, quidquid de bt1ius
hereditatis redditib11s in u ita sua tenuerit,
ad Secouiensis Episcopi et Ecclesie, cano-
49
ni corunique propia iura rcddeat; et inte-
gre, sicut 1nouo co11ccdit1) US, in pcrpc.-
tL1l1m possideat. FacLa ca rta in Palcn tia
VI. J al. Not1e1nbris Era~,{ .ª C.~ LXXlill.a
Adefonso Imperante in Tol eto, Lcgion e,
Sa ragoza, Naxflra, Castilla, Gallecia. Ego
Itnperator AdefonSLIS hanc carLam quam
iussi üeri, in anno secando quando córo-
nao1 I1nperii primitt1s in Legione recepi,
confj rmo ~t man u mea roboro.
Rairnt1ndus, ,_,oletanus Archieps., conf.
-Bernardus, Seguotinus Eps., conf.-
Bertraodus, Oxomensis Eps . , conf.-Pe-
trus, Palentinos Eps., cont'.-Enego,Auu•
lensis Eps., eonf. -Berengaril1s, Sala-
maotinus Eps . , conf.-Comes Rodericus
Gonzalvez conf.-Cornes Rodericus ~1ar-
tinez con f. - Comes Rodericus Gornez
conf .-Comes Armengot de Urgel conf.-
Co1nes Gonzalvus Pelaiz conf.-Guter Fer-
randez, l\'Iaiordomus, conf.-Almarricus,
Alferiz, conf.-Rodericus Ferrandez conf,
-1\ielendus Bofin oonf.-Garsias Garsiez
conf.-~Iicbael Feliz, ~ferinus, conf.-
Diego Munioz, ~ierinus, conf.-Petrus tes-
tis.- ~Iartinus tesLis.-Joannes testis.-
Giraldus scripsit hanc cartam iussu l\1a-
gistri Ill1gonis, Chanccl larii Imperatoris.

Donacion al Concejo de Maclrid por D. Alfonso VII de varios montes

y sierras, señalando los té1·n1inos en L1·e esta villa , Avil a y Scgovia.
Año de 1152.
[Original en el archivo del Ayuntan1ie11lo de Madrid. ]
•

In nomine Domini amen . Pler11mque negligimas aJljgare. Ea propter Ego Ad e-

sentimus oblivionis incomo<la duro rerum fonsus, Hispanie Imperator, una cum filiis
gestarum memoriam per scripture seriem meis Sancio et Fernando, vobis concilio
TOl\10 ,•111 . 7 ....
 50 • l\'.ÍElVIORIA.S DE LA REAL
de ~faydrit et omni l)llS posteris ves tris ·
quicuin que in ~faidrit habitaverint, facio
cartam. donatiou
. is de monLibus et scrris
qui sunt inter l\íaiclrit villam vestram et
Segobiam, quod sin t ves tri et de termino
vestro ah bac die t1sque iu perpettrum:
hos montes et serras vobis dono ad pasctla
pecoribus vestris, et ad Jigna edificiis et
necessariis ,7 estris: et con.cedo q uód pos-
si~eatis di ctos mo_ntes jure J1ereditario et
h·abeatis pl enam potestate m vetai1di et de-
fendendi eos al) omnibus aliis conciliis
qui contra v.oluntatem vestram, sive ad
ligna sive ad pasc ua voluerint in eis sibi
dom
. inium vendicare. Dono autem vobis.
nomin3:tos montes et serras, non1inatim et
singullatim a Porttl del Berroco ,. qui di-
vidit terminum Abule et Segobie usque
ad Portum de Lozzoya Cllm om nibt1s in-
termediis montibtls et serris et vallibt1s;
ita quod sicut aqua <lescendit et decurrit
,
versus villam vestra1n a sum1:nita te ipso-
rum montiucn , eos usqtle ad l\'1aid rit ah
hac die u,sc¡ue in perpetu11m livere et
quiete possideatis : et boc. faci o vobis pro
b.ono et fidelissi roo ~erv;i tío quod michi
feci stis in P?rtibus Sarracenorum et fa ci-
tis; et q11ia maiorem fideJitatem in veni_
in vobis cum servitium vestrum volui:
et maxime quia dicti montes vestri\ flle-
runt, et magis ad vos pertinent quam ad
IV.
Privileg·io ele D. 1\lfo11s0 VIII confir111anclo la do11acion de n1.ontes al
Concejo de Mad1'i<l por D. Alfonso VII en el año de 1152.
Año 1176.
[O rig·inal en el ar~liivo del Ayuntan1ien[o de Madrid.]
1
'1am presentibu s quam foturis notum
ac manifestun1 esse vo lo, qood Ego Alde-
aliquos vicinorum conciliort1m. Si vero ali-
q uis 110010 I1oc meum facturo r11m pere ten-
ta verit, sit ma ledic lus · et excoml1nicatus
et pectet regie partí mil le morabetinos; et
dampnum quod vobis intulcrit restituet
duplicatu tn . Facta carta Toleti die Kalen-
darun1 maii Era mill esima centessima
nonagesirna : Imperante ipso Imperatore in
'foleto et Legione, in Gallccia et Castel la,
in Najara et Saragoti a, in Vaentia et Alma-
ria. -Comes Barchinonie et Sancius Rex
Navarre Cllm ceteris, ,,assal li I mperatoris.
-EgoAdefonsus, Imperator Hispanieh an~
cartam quam fieri iussi propria 1nanl1 mea
roboro atqlle confirmo.-Signltm t Impe-
ratoris. - Rex Sancius, fiJit1s Im peratoris,
confirma t. -Rex Fernandus, filius Impera-
toris, confirmat.-Comes Pon Li us, 1'1aJ1 or- -
domt1s 11:nperatoris, confi rmat .-Erruene-
g_andus, Comes Urgel li, confirmat.-Vi-
ll el mus Raimu nd us confirmat. -Nunius
Petriz, Alferiz I mpera toris, confirmat.-
R., 'foletanus A11chie'l)iscopt1s et Hisp,1nie
prim as, confirmat.-Joannes, Seg0viensis
episcopus, confi rmat.-Joann es, Oxomen-
sis episcopus, confirmat.-Comes Almanr-
rict1S, tenens Vaentia, confirmat.- Comes
Rudericus Petriz confirmat.-Joannes Fer-
nandiz, Canonicus Ecclesie Beati Jacobi et
Notarius Imperatoris, scripsit.
•
1
fons t1s, Dei gratia, Rex Castelle, tina ct1 m
t1xore mea Al ienar Regina, vol)iS concilio
 ÁCA.DE)IIA DE L,\. IIISTORl~\..
de Madrit universo presenti atque futuro,
pro mu ltis et magois ser\riLiis croe vos
conGiliL1rn mí chi actenus devote ac fid eli-
ter exhibttistis , dono et con cedo rno~tes,
pinares, pascua, prata, extrerr10s populatos
et eremos, tatos ex integro sicut in te111-
pore lLnperatoris avi rnei eos unqL1a1n me-
lius l1abuistis, sic eos iure hereditario
perpetuo vobis l1abendos libere et qt1i ete
iterum mando et concedo. Dono etiaro vo-
bis prescripta on1nia sine omni excusa ita
quod nut1quam melius de cetero ea tenea-
tis. SiqL1 is vero h uius mee dona tionis pagi-
nam malignus rumpere vel diminuere vo-
luerit, iram Dei ornn ipotentis plenarie in-
currat, et in sup1iciis in fernalib us Datam
et Abiron quos terra vivos absorbuit, con-
sors fiat; ctregie parti decem n1illia mora-
bitinos, etdarnpnum quod in tuleri t prefato
concilio duplicatu1n persolbat. Facta carta
in Tol eto Era millesima ducentesima qua-
tuordecima , quinque ltalendas Februarii.
51
Ego Rcx Aldefo1Jst1 s regna11s in Castell a
eLrf olcLo han c carLa1111nant1 propia rol)oro
et con fi rrn o.-Si gn t11r1 Reg is AIdefons i i- .
Roderic11s Guti err eL, n1aior<l omu s curi e
Regís , confirmat.-Co.mes Gundisalbus
de ~larannone, Alferit , confir111at.-Ccn e•
brunus, Toletanus Arcl1icpiscopt1s et His-
pa11iaru1n prt1r1as, conflrn1a t.-Gundisal-
l)us, Secobiensis episcopus , confi r111at .-
Raimund os, Pal en Linus episcopus, confir-
1na t.- Joscelm us, Segon tin us cpiscopus,
confi rm at. - Cotnes Nunio confirma t.-
Comes Petrus confirmat.-Comes Gomet
con firma t .-Comes Ferra odo s confirma t.-
Petr us. Roderici, filiu s Co1n iti , confir-
ma t. - Petrus de Arazuri coníirmat.-Pe-
trus Garsie conprmat. - Gomes Garsie
confirtnat. - Didacus L11pi confir1nat.-
Didacus Semenez confirmat.-Petrus Gu-
tierrez con firn1at. -Petrus, Regís notarios,
Raimundo existente cancelario, scripsit.
!

v.
Confir1nacíon por D. Alfonso VIII de la den1arcacion y amojonamiento •

de términos ent1·e ~1ad1·id y Segovia hecho por el alcalde i\llinaya.

Año de 1208.
[Colmenares: Hist. de Segovia : edi c . de 1637, l)ág. 170.-BibJiol. de la Academ. de la I-Iis t.,
Colee. de Don Luis de Salazar y Cas lro, 1om. XCVIII. 1\4. 97 (1 ).J

Per presens scriptum notum sit tam Toleti, una curo uxore mea A.lienor, et
presentibus quam fu turis, quod Ego .c\.l- cum filits meis Fernando et Henrico, li-
deffonsus, Dei gratia, Rex. Castelle e~ ben ti animo et voluntate spontanea dono

(1) Es un leslimonio de varios p rivilegios
R eales ex.islet1Les en el arcl'.livo de Sego ví a ,
dados en favor de su co11cejo , y entre ellos
del conocido con el nombre del «previllejo de
la bolsilla», dado por D. Alonso X en Seg o-
•
vía , lu11es veyn le e sex dias andados de l mes
deju11io en Era n1jl l e trezie nlos e ho nze an-
nos [r\. de Ch. 12.73], confirmando por él:
I. El p ri vilegio de D . Alo11so VIII ce apud
Tolelu1n: Er a M.ª CC. ª XXII. ª [A . Dru. 1184)
•
•
 52 ME1\10RIAS DE L1\. R EAL
vo1)is. haronibus de Secobia, et ~onceclo
ommes illos ter1ni110s, quos ~Iinnaya di-
clectus alca.\dus meus, determir1auit inter
vos et coo.cilium de ~:Iatlrid d@ mandato
1neo, et in quibus fi xit 1noiones, c¡uorum
no1n ina iuferius d.isLin gunlur; t1t ill os po -
pulatos seu heremos, quo1noclo vobis ma-
gis placuerit, iure hereditario et irreuo-
cabiliter l1abealis. Isti vero sunt rnoiones·;
¡)rius quo1nodo transit la carrera in aqtia,
que dicitur Sagr¡ella in Salcedon. Dein-
de per su m1n u m del lomo et re1nanet
Bouadella in parte de 1,fadrid: et deincle
ad lomam de ipsa cannada de Alco rcen;
et deinde ad il!as aquas de Butarec:
.et deinde ad il las aq uas de 1\'.leac, q uo-
modo vadit super Pozo! u1n ; et Pozo los
remanet <le parte de ~1adrid : et deínde
pcr aldeam de Sarzola: et Sarco .. la rema-
net in parte de 1Vla4ríd: et deinde u bi
cadit Qofra in Guadarrama; et deiode ad
summun1 de jJiis laboribus de Fuent car-
ral; et per SL1m 1num de jpsis laboribus de
.A.lcouendas ; et deinde quomodo vad it ad
Vinno las . Supradjctos itaq t1e moiones et
lotum terminum, qu i i11te.r eos est, dono
vobis, rol)oro parí ter et confi rmo. Si q uis
vero l1anc cartam infri ngere ael di·mi-
nuer-e presumpse1·it, iram Dei omnipo ten-
vii. 0 id1.1s febroarii [7 de febrero]>) confirn1ando
el de términos e11lre Segov ia y A vil a, dad o
por D. Alonso el E1n1J erador, co11 ocasion del
.eleito que eslas dos villas Lralal,a11 .
11. El t) rivileg·io del mcr1cio11ado Rey Don
A lo11s0 VIII << ap ud Palen.ciam : Era M. ª CC. ª
XXVIfI. ª [A. Dni. ·1190] viii. 0 ltls. a1Jrilis [25
d e marz o]>>, l1aci·endo clonacion al co11cejo de
Seg·ovia de las a ldeas de ..\.rga11da, Vielcl1es,
Valterra, Can11Jo de· A l n1iracg· y olras.- Col-
1nenares, Hist. ele Segov., pág. 159 : e dic. de
Segovia, aí10 de 1637·.-Los omilin10s por no
,servirá nueslro ¡)ro¡)ósilo, pues t10 ilLtslran
los Lérrninos de Madrid.
11[. Ülro del 111is1no Rey ((apud Secobiam :
Era IVJ,ª CC. º XL .ª scx la [A . Dni. 1208] xii die
tis p1enarie incurrat, et regie parli mille
aureos in cauto persolu at, et damnl1m
su per hoc illatum restituat dup licatum.
Fa eta carta a pu d Burgos V.0 J{alendas
Augusli, ErJ M.CC.Xf.J VI: Et ego Rex
A. reg oans in Castel la et Toleto, banc
cartam quam fieri iussi, mant1 propria ro-
lJo ro et co nfirmo .-Sign urn Aldefonsi, Re-
gis Castelle.-Gon ral uus Roderici, l\faior-
do1nus Curie Reg ís, conf.~A.lu arus NL1n-
nii, Alferiz Regis) coof.-Petrus, Abulen-
sis Eps., con f .-Gon~~alu us, Secobiensis
Eps., conf. - Rodericus , Segontious Eps.,
.conf.- Iohanncs , Cala gurritanus E.ps.,
conf. - Garsias, Burge nsis Eps. , conf.-
Britius, Placentinos Eps., conf -Tellius,,
Paleo Lin us Eps. (1), con f. - Ro c1ericus,
Oxo 1neosis Eps. (2), con f.-G arsias , Con-
cl1ensis Eps. (2) , conf.-Didacus Lupi de
Faro conf.-Rodericus Didaci conf.- Ro-
dericus Roderici conf.- Fernandus Gar-
sie co11f.-Nunn iu s Petri con f. -Gome-
t i us Pe tri con f .- Suerius Tel Iii conf.-
G·uil lel mt1s Gonzalui conf.- Garsia.s Ro-
derici, ~ieri nus Regis in Castella, conf.-
Dom ini cus Do1ninici, Regis Notarios, Ab-
bas Vallis Oleti, Didaco Garsie existente
Cancellario, scribi fecit.
mensis dece111bris)) fijando los términos de
Segovia con Toledo, Madrid, Ol1nos y Ala-
min.-Es el VI de este A l)éndice.-Vide Col-
menares , Histo1·ia de Segov ., p. 172 .
IV. Demarcacion de t ér1ninos entre Ma-
drid, Segovia y aldeas de estas dos viJl(ls, por
D. Fernando lll <<a1) ud Sanclum Stepha □11m
de Gor1naz xx.ª die junii: Era lVI.ª CC .ª LXX.ª
se¡)tima [A. Dni. 12.39] .- \' ide el nl'.tm. VII
del A¡)éndice.
( 1) Colmenares, en la historia de Segovia;
ce elee LLlS. »
(2 bis) El mismo autor en la obra men-
eio.n ada, cceleclus)) . Véase el núm. Vl del
Apéndice, en el que confirman estos corno
Obispos electos.
•
 •

ÁCt\DElllA DE LA HISTORIA. 53

VI.
Prí vileg·io de D. Alfonso VIII fijando los té1·tninos de Scgovia con To-
. ledo , Madr·id , Oln10s y Alami11.
Año de 1208.
[Bibliot. de la Academia de la Hist. Colee. de D. Luis de Salazar y Castro, lom. XCVIII. M.
97.-Coltnen . pág. 172.]
• •
•

In nomine Dni. amen . Decet reges pre-
decessor um suorum dona et iura il libata
custodire, et augere conseruata . Eaprop-
ter Ego Aldefoosus, Dei gratia, Rex Cas-
tel le et 1'o leti , una cum vxore mea Alie-
nar Regina, et cum fil iis meis Fernando
et Henr ico, pro mu ltis et gratis seruitiis
que michi in terra xpuianorum et sarrace-
ilorum· fideliter exl1ibuistis, lil)co ti animo
et voluntate spo otanea facio cartam do-
nationis, concessionis, confir1nationis et
stabilitatis vobis concilio de Secovia pre .....
sentí et futuro, perpetuo valituram. Dono
itaque vobis et concedo omnes illos moio-
nes de vro. termino prout illos partitis
cu01 Toleto et cum wladrid, cum Olmos,
cum Canales, cum Alfamim, et cum aliis
vil lis que sunt frontariis de vro. termino
allend serram, quorum nomina inferius
distinguntur, ut illos pop ulatos seu ere-
mos, quomodo vobis magis placuerit, iore
hereditario et irreuocahiliter habeatis. Isti
vero sunt moiones: prius To~ara sicut
fluit de serra et cadit in Ala eriche: et ex
alía parte quomodo cadit arrogium de
~Ientrida io A..lueriche: et dcin<le per car-
reram veLulam quomodo vadit per sum-
m-u m del Iorno de ~Ia r~a luam; et il la al-
dea de Marca •
l ua remanet in termino de
Al famirn , et exit ad illam forcaiadellam
•
de ~Iontruec; et remanet ipsa aldea de
l\Jontruec in termino <le Alfamim. Deiode
quomodo vadit ipsa carre1·a et exit super
turrem de Estevan Arubran, et vadit per
illan1 carreram que dicituF Annafaguera,
et rernanet la fon te del ~fadero in dex tera
parte, et vadit ad Portelleio, et iungit se
ad carreram que vadit de Olm os ad Ma-
quedam; et tornant illi moiones per ipsam
carreram, que vadit ad Camareoam, si-
cut vad it ipsa carrera ad Ecclesiam de
Bouadella, que stat circa illam carreram,
que vadit de Olmos ad ~Iaqucda1n. Dein-
de per summum del lomo, quomodo aque
fluunt ad Bor~a lauaio, sicut vadit per Ca-
be~am Carrascosan1, que dici tur J\lorga-
da. Deinde per Cabc9am de Paradinas.
Deinde ad Cal)e9am OLatn, prou t aque in
l\Iusanda cadunt; et illas casas de ~It1san-
da et unum moion, usque ad Cabe9am
Ota m, que est super ll usa n<la de facie ad
Olmos; et riuulus de 1\ilusanda, sicut ca-
dit i o Guadarra1na: et totu m Batres, et
illad lomo quod iacet in ter Batrcs et Car-
ra ne, sicut aque de(luunt in Guadarra111a;
et per Cabe9arr1 de Doruna Illaoa; et sicut
diuidit Serraniellos terminum cum Cu-
bas et Grinoon > et sicuL~luraleja de Petro
Fierro, et l\Ioralej a del Gordo, et ~lora-
Jeja de Lobo Fierro diuidunt terminum
•
 54 ~ÍE~lORIAS
cum Humanes et Fregecedos; et sicut
diutdit aldea de Abn t term in u 111 curn
Fregezedos et 1\Iostoles; et sicu t diuidit
To rrejoncel lutn terLuioum cu111 ~[ostoles,
et vadit pcr Ecclesian1 de Ribera; et per
moionem gorcl ti m Je Va\ le de Edon , et
quomodo tra11sit la carrera in aquam que
dicitL1r Sagriella in Salzedoo. Deiode per
summum del lomo, el remanet Bouadella
in parte de l\Iadrid; et deinde ad lomam
de ipsa cannadtl de A.lco rcon: et dei11de
ad illas aquas de Bt1ta rec: et deinde ad
illas aquas de l\leac, quomodo vadit su-
1
per Pozolum, et Pozolos remanet in parte
de ~Iadrid : et deinde per illarn aldeam de
Zargola, et Zar9o la remanet in parte de
Madrid : et deinde ubi cadit Qofra in Gua-
darrama: et deinde ad su111murn de il lis
laboribus de Fuent carral , et per su1u-
mum de illis laboribus de Alcouendas per
otero de Suffre: et dcindc ad Cabecam ..
Lerdam per summum de las Carca uas, et
per Cal)e~a1n de Aq uila : dei nde per sum-
mum del lomo quomodo aque discurrunt
usque ad cabegam de monte Ncgriel lo,
q ue esl circa vallc1n de la Casa: et dein-
de quon1odo vadit per vallem de la Casa
usq ue ad Cal)egolam, que estat super
fontem. del Nidria!. ; et per illam vallem
qt1e est in parte dexlera de illa fon te del
Nidrial, et exit ad extratam pulJlicam rfo-
letanam, que vadit per Caba niellas: dein-.
de ad illam losam que est in fine de las
Cal)reras, sicut vadit ad picum de la Ca-
brera : et deinde sic ut ~i7enit ad carreram
de Cannaleia ad pennam Raposeram, ul)i
nascitur Xodalos : et deinde sic u t vadit ad
cabegam Archiep isco pi, et sicut cadit ri-
uus lndex in Locoia:
.. et deinde ad Berro-
cum Rubeum circa penna1n de Aquila:
et deinde ad colladcllum de valle Para-
dissi, sicut exit per sumtnum de Susa-
(·J) Col1ne11ares en la historia de Seg·o,,ia pone ccclecimo lerlio dic.>>
DE LA REAL
num: et <leinde per collad ell om de Go•
111cz Gar9ia, ubi oasc itur Val lis de Infer-
no: et deinde ad portum de Qega. Deinde
ad maiada1n de Do1uoo Gutcrrio , circa los
foios del Infante : et deinde ad [,azerte-
ram, sicut vadit pcr lon1uJn de ~lil l Cara-
vos, qui dividit hereditatcs curo Petracia.
Supradiclos itaque moioncs et totu1n tcr-
minorn qui in ter cos est, concedo volJis
varonibus de Secobia, ·vassallis meis fi-
delibus, et confirmo totiqt1e concilio de
Secobia, ut eremu1n vel popu1atum iure
hereditario babeatis : et mando quod fir-
mi stabilesque permaneant in eternum.
Siqu is vero de meo vcl alieno genere con--
tra ~stam cartam venire presuropse rit, ·vel
moiones istos irradicaverit, sit rrialedictus
et excom1nunicatus et cun1 luda proditore
penas sustineat in fernales; et Reg ie parti
mille libras auri purissimi in cauto pec-
tet, et damnum quod vobis intul erit res-
tituat duppJatum. Facta carta apud Seco-
biam, Era 1\1.ª CC. ªXL .ª sexta: xii. die (1)
.mensis decembris. Et ego Rex A. regnans
in Castel.la et 'foleto, l1anc cartam, quam
fieri iussi, manu propria rob oro et con-
firmo. - Sigo tl m Al·defonsi, Regis Caste-:-
11 e. - Alt1arus .Nuniz, Alferiz Regist
conf.-G·on9a luus llodcrici, maiordomus
curie Regís , con f. - Pelrt1s , Abolen-
sis Eps. , con f. - Gon9aluus , Secobien-
sis Eps., conf.-Rodericus , Segun tinus
Eps. , conf. - Ioannes, Calagurritanus
Eps . , conf.-Garsias, Ilurgcnsis Eps.,
conf.-Britius, Placentinus Eps., conf.-
Tellit1s, Palentinos elcctus, coof.-Rode-
ricus, Oxomensis electos, con f. - Garsias,
Conchensis electus, conf.-Didacus Lupi
de Ha ro conf. - Rodericu s Rodcrici conf.
- Rodericus Didaci con f. - Ferrandus
Garsie con f. - Nunniu s Petri conf. - Go-
metius Petri conf. -Suerius Telli con[.-
•

6uillelmus Gonzal ui coof. - Garsias Ro -
derici, ~Ierious Regis in Castel la , con f. -
Dominicus Dominici, Regis notari~1s,
• VII .
•
Ft1e1~0s dados t\ lVIad1·id por· D. Fe1~na11do lll.
Año de 1222.
[Orig·i11al en el arcl1ivo del Ayunlan1ienlo de Madrid.-Mernorias ¡)ara 1a vida del Sancto Rey
D. Fern ando 1I1, l)art. lI[) pág . 333.]
Ut regalía gesta fidelius perbennenlur
necesse est, ut obliuionis igoauie scrip-
t ure subsidio st1ccurratur. Curo itaqu e
Concilium de ~fadrid auo meo regi Al-
fon so inclite recordationis, et famosissimo
Impe~atori, necno n et auunculo meo regí
Henr1co, et michi circa principium regnj
mei, et circa progressum in omnibus qLle-
cumque uolui, semper fide li ter et deuo-
te adhesse1·it, et variis seruiciis sine in-
termissione me sibi obl igauerit, tot et
tam bo11a seruitia non decuit maiestatem
1·egiam sine remunerationis gratia per-
transire. Eapropter ego FERRANDUS, Dei
gra ., REX TOLETI et CASrf ELLE una
cum u xore mea BEA1'RICE . re()'ina o
' , et
cum filio meo infante Alfo nso, ex assen-
•
su et b_en.eflacito dne. Berengarie regi-
ne, gen1tr1c1s mee, et de consilio ma o-na-
-- o ligi: uidelicet, quod dns. Rex eligat duos
tum meorum, ut ura. inconcussa fidelita s
p_erhennis remuneratio·nis tesLimonio glo-
r1etur, uobis d uxim us foros honestos et
lltiles concedendos, quibus motu propio
non ad instantiam nec ad petitione~
uram., sed SL1pradictis et multis aliis sepe
et sepiL1s mutuatus [que indece ns erat ma-
ies~atem r.egiam irremunerata relinquere],
for1s dux1 uos d ignum sequen Libt1s insig-
55
abbas "\Tailis Ole ti, Didaco Garsie existen-
te Cl1ancellario, scril)i fecit.
•
•
nire. Concedo itaque u obis, quod uos Con-
cilium ponatis orns. [omnes] uestros apor-
tellatos ad uestrum forum et adelan·ta tos;
hoc 1nodo uidelicet,:quod eligatis adelan-
tatos quot et quales uolueritis de uro.
Concilio, et mittite michi nomina eorum
scripta, et ego debeo uobis eos concedere
sine difficultate et mora per cartam mcam.
Q11i non tenuerit domum populatam in
uilla, et non babu erit equum et arma,
110n habea t portellum: et oms . [omnes]
aportellati unoquoque anno 1nutentur,
do]l ec sint oms. [oron es] positi qui ad
hoc fu erint conuenientes. De pecto tali-
ler est stalutum: quod omnis ille qui ha-
buerit ualiam de triginta mr. , det unt1m
mr .; et qui habuerít de quindecim mr.,
det dimidium mr. in anno, et non am-
plius. l)ectum autem hoc modo debet col-
bonos bomines de unoquoque sexmo, uel
quarto, uel de collationibus; et Conci-
lium· eligat siue adelantatos sit1e alios,
tot u idelicet quot rex elegerit: et orones
isti insimul faciant los pecheros iuste; et
iurent oms. [orones] prius super sacro-
sancLa dei euangelia , qL1od fide]iler hec
faciant taro regi, quam Concilio. Et cum
los pecheros fuerinL facti , pectum regís
-
 •

56 ~1Ei\IORIAS DE LA RE.A.L

colligant illi solum modo quos rex post1e- sicut iamdíc tus rex dns. Alfonsus, aut1s
rit. Coll ectores uero unoquoc1ue an110 1neus, l1abebat; et !'acial iu stitia rn in ornni-
mutentur, ta1n illi quos rex posuerit , ])us qui illud mert1eri nt, sicut ille suo
quam illi quos Concilium dederit. Si quis te1nporefaciebat.Et hec 1neeco ncccssion is
dixeri t q uod non l1abet ualiam pro qua fororum pagina rata et jrreuoéabil is omni
debea t pectare, sal uet se cum duobus tempo re perscueret. J1acla carta apud
pecberos, et exeat a pecto; et it1rarn en- Pennamfidelem. XXIlII. 0 di e Juli i. Era
tu1n illius qui iurare deb-t1erit recipiant ~f.ª CC.º sexages ima: anno regni meo
usque ad tertiam diem . Et post diem ter- sexto. Et ego rex F . rego ans in To lelo
tiam nec teneatu r iurare, nec responde- et in Castel la, banc cartam, quam ·ficri
re pro pecto in anno illo. Pectum autem iussi, manu propria rob:oro et confirmo.
semper co lligatur ju mense februarii, Rodericus, Toletane sed is arcbiepo.
et infra mensem modis omoibus sit co.- Hispaniarum prim as, confirmat.- ~íat1ri-
llectl1m. Qui uolu erit esse uicinus com- tius, Burgensis Epc., conft.-Tell iu s, Pa...,
pleat uici nitatem ad forum uille secun- lenLioL1s Epc., conft.-Geraldus, Seco-'
dum quod in carta ura. continetur, et sit bien s. Epc., con ft.-Lupus; Segontinu s
uicint1s. De aldeis taliter est statutum: Epc., con l't.-Garsias, Concb en sis Epc.,
uidelioet, quod aldee non sint separate a con ft. - ~Ielend us,'Oxomensis Epc., con ft.
uilla ura. ; im mo sint curn uilla eo modo
- Dominicos, Abulensis Epc., conft-Do•
m in icu s, P] acen lin lIS Epc., conf't.-J ohs.,
quo erant tempore regís Alfonsí, bone
Calagurri.tanus electus, co~ft.-Johs.,
memorie, aui mei. De excusatis illi tan-
doi. regis cancellarius, abbas Valloleti.,
tum excusent, qui usque hodie per fo-
con ft. - Al uarus didaci conft. - Rod ericus
rum:excusarunt, et non alii; et il li tm. roderici conft.-Johs. gon9.alui conft.-
[tantum] ª~nt excusat~, qui usque hod.ie Al fo nsus tellii co nft.-G uil le! mus goncat-
per forum fuerunt excusati: oliter nec ui con ft. - Sueri-us tellii conft.-Guillel-
.
excuset aliquis nec excusetur. In ar;tno mus pe tri cQ·n ft.-Didacu~ martini con ft ..
quo pectaueritis, non fa ciatis fonsad um; - Garsias ferrandi, maíordomus regine
~ et in anno quo feceritis fonsad um, non domine bereo garie, conft . - Ferrand us
pectetis. Fonsadum uero hoc modo de~e- latron is, maior merinus in Castel la, conft .
tis facere. Ex tra re·g num cum corpore re-
gis ~debetis semel in anno facer~ fonsa- STEPIIA~1US SCRIPTO R SCRIPSI'f.
dum et esse cum eo in fon sado, quan- En la ru eda. -Círculo pequeño y den-
tum ipse illuc fuerit . In regno qt10Liens tro de él una cruz: leyenda circul ar en
rex opus hab L1eri t et uos uocau·erit, de- letras ma)1 úsc11 las : SIGN U~I FEllRr\.NDI
betis ire in fonsadum cum corpore regis. REGIS CASTELLE .-En la parte ex terior
In omnibus aliis causis uiuatis secundum. de la rueda: <(Lupu s didaci <le haro, al'feriz
---
urm . forum et secundun1 uram. cartam : d ni. regis, confi rmat. -Gon galuu s rodc-
et rex l1abeat suos redditus et sua iura, rici, maiordomus dni. regis, confirroat.
 ACADEML.\. DE L4 liISTORL~. • 57
•
•

VIII.
Pr·ivilegio de D. Fernando III demarcando los términos y fijando los
111ojones entre Madrid, Segovia y aldeas de estas dos villas.
Afio de 1239 . •

[Bibliot. de la Acad. de la Hist. Colee. de D. Luis de Salazar y Castro, tom. XCVllI. M. 97. -
Me111or. para 1a vida del Sar-ito Rei D. Fernando, part. III, pág. 447.]
•

Conoscida cosa ~ea atodos quantos esta
car.ta ,vieren com_mo sobre contienda que
auien el con9ejo de Seg_obia · e el con9éjo
de ~Iadrid sobre los terminos de Sesenna
e de Espartiaas e de Valdemoro e de Goz-
. ques e de Sant Esteuan e de Aluende,
aldeas de Segooia; e de Palor:nero e de
Pozuela e de Pinto e de Couan ubles e
de la torre de Auen Crespin e de Cuelga
mures, aldeas de ~Iadrid; Yo D. Ferran-
do, por la gra9ia de Dios,Rei deCastiella,
de Toledo, de . Leon e de Galizia e de
· Cordova, vin a Xaratna, all i ó los termi-
nos de Segobia e de ~ladrid se ait1ntan,
ánd~ndo conmigo el ar9ob ispo D. Rodri-
go de 'l'oledo, e el obispo de Osma, mio
chanceller, e el obi'spo de Segobia D. Ber-
na Ido, e el obispo de Cuenca D. Gon9al-
uo Iuannes, e el obispo de Cordova maes-
tre Lo pe, e l\[ar.tin Ruiz > maestre de Ca-
latrava, e mios alcaldes Goncaluoº
Mun-
noz, don Rodrigo, don Fijo, don Fernan
de Toledo, Roi Pelaez, e Garci Munnoz
de Qamora, e otros ornes bonos de 01io
regno, q uales me ~0 quise llamar a mio
1 en somo de la cabe9a de Serranos : el XIV
consejo: Vi los preui\lejios e sus cartas
que me demostraron en sus razones de la
una parte e de la otra. E Yo queriendo de-
TOMO ,·11?
partir contienda e baraia grande qúe era
entreellos, departiles los terminos por es-
tos logares que esta carta dize; e pus y fi-
tos e moiones: El pri rner moio~ fue es-
te cerca de la atalava
., asomante de Jeles:
el segundo moion ala renconadiella que
cata a Palomero: el terce,ro mojon 9er-
ca la \ad.era que va de Palomero a los
Sanctas: el quarto mojan en el plano de
l\'Iont vero sobFe los vall~s: el quinto mo-
. jon gerca el sendero que va de Palomero
alas Labores: el sexto mojon a la maiada
.
Pedregosa: el VII mojan en el peniscaleio
9erca la carrera que va de Palomero a Es-
partina: el VIII mojan 9erca la carrera que
va de Palomero a los molinos del Conde,
que son en Taiunna: el IX mojon en so-
mo de Valde pilas: el X mojon en el val
del Colmenar assomant a ' 'alde moro: el
XI mojon en la <~abe9a de Arlot, que se
tiene con la heredad de Gongaluo Nannez
assomant a Valde moro: el duodecimo mo-
jan en el val quest entre la cabega de Ar-
lot e la cabega de Serranos: el XIII mojan
mojon está en la vega entre Pozuelo e
Valde moro, so la cabe9a de Serranos: el
1
XV mojan está cabo la can nada: el X"'\ 1
8 . ...
 58 11ElIORTAS DE LA REAL

mojon 9erca la carrera que va de Pozuela sant Esteuan e Valde ~epos: el XXXVII
a Gozques e asan Este van (1 ), e entrel otro mojonen el otero que está gerGa del sen-
[es el rnojon X VIL] que está ~e rca la cabe- dero que viene de la torre deAuen Cres-
f ª Espartosa: el XVIII mojan so la cabe- pín, e va a Aluende: el XXXVIII mojon en
9a Espartosa , e sobre la carrera que va somo del otro otero que está en derecho de
de Pinto a Valdemoro: el XIX mojon en Aluende commo viene de l\íadrid: el
la Vega, entran1bas las carreras : el XX XXXIX mojon en somo •
del otero sobre
mojon passada la carrera de ~iata media- Alu ende: el XL mojonen el plano de entre
na contra el algil): el XXI mojon está en- Aluende e Cuelga mures: el XLI mojan en
trestos ambos: el XXI[ mojan en la cabe9a Val de la figuera: el XLII mojan en Torre
de Tomellosa so el algib: el XXIII mojon Rubia. E yo sob redicl10 Rey don Fernando
es 9erca el pozo contra Pinto: el XXllll c.on plazer e con otorgamiento de la reyna
mojon entre la c.arrera que va de Pinto a don na Berengt1ela, mi madre, en uno con
sant Martín e entre Ja carrera de Valde- la reyna donna Juana, mi múger, e con
oreja, e va a Cobaoubles: el XXV mojon de mios fijos don Alfonso e don Fredric e
la fuesa 9erca la ca rrera que va de Pin to a don Ferrando, mando e otorgo, que todo
Gozques: el XXVI mojon en el risca 1 : el el termino e todas las heredades que son
XXVIr mojan en la cabe9a de Valdeca!)ras: contra Xarama dentro destos moiones que
el XXV[I[ mojon 9erca el Va l de don Enos: son nombrados, sean siempre de Segol)ia . f

el XXIX mojon en Val de montesiuo: el Otrosí mando e otorgo, que el termino

XXX mojon del atalaya del Recuenco, e e las heredades que son fu era destos mo-
va por sorno del lomo fata el otro tnojon jones contra lVIadrid, sean siempre de l\fa-
que está en lo mas alto, e assi commo drid. Demas mando que nin•guna carta
vierten las aguas de parte de Madrid: e que d~mostraron fata aqui, ni demostra-
assi co mmo vierten las ·aguas de Ja otra ren daq ui ade]ante, ni del emperador,
parte finca a los de SegoL1ia: el XXXI mo- nin del rey don Alfonso, nin de ninguno
jon 9erca las Piliellas: el XXX[I mojpn a·e mios antecessores no pueda valer con-
gerca la carrera que ,está 9erca de los es- tra esto que yo fago . E esta parti9ion e
part·a les, que va de saut :rt1·arti n a ~fadrid: este determinamiento sea firme e estable
el XXX[I[ moion es dcrecl10 en el llano, por siempre; é mando e defiendo .firme-
9erc{l de la heredad de los frey les de Ca- mientre que ninguno no sea osado de mu-
latraua: el XXXIIlI n)oion en eJ plano so dar nin de camiar ninguno destos sobre-
las cabe9as de don Aparivio : el XXXV dichos mojones de commo los yo pus.
moion ensomo de la Pedraza, sobre Val de Siquis vero hanc cartam infringére seu
Ezebreros en las cabc9as de don Apari9io: in aliquo diminuere presumpserit, iram.
el XXXV!
. . moion en ,
somo del peniscaleio Deiomnipotentis plenarie incurrat, et curo
a s1n1estro, que esta 9erca la carrera que Juda dni. traditore penas SU$tineat infer-
viene de la torre de Auen Crespin , e va a nales, et re·gie parti mille aureos in cauto
•

( 1) En las Me1norias para la vjda del Sar:i-
to Rey Don Fei·nando: a el XVJ1 1nojon entre
el n1ojon que es cerca la carrera que va de
"' En las l\Iemorias mencionadas se lee «carrera»
on muchos delos términos en que la copia que hemos
•
Pozuelo a Gozquez e a sant Estevan, e entre
el otro que eslá cerca la carrera • espar-
tosa. ,>
tenido presente dice «cabei;a.»
 ÁCADE~Il:\. DE L.A. HISTOIUA.
persoluat, et damnum super hoc illatum
vobis restitua t d up1)licatu1n. Fa eta carta
apud sanctum Stephanum de Go rmaz: Re-
ge exp . XX die junii: Era M.CC.LXX.
septima.
Et ego pren ominatus rex Ferrandus
regnans in CasteJla et Toleto, Legione
et Gallecia et Corduba , Badallocio et
Baecia, hanc cartam, quam .fieri it1ssi,
manu propria roboro et confirmo.
Rodericus , Toletane sedis archiepisco-
pus , Hispaniarum primas, conf.-lofans
dompnus Alfo nsus, frater dni.Regis, con f.
-Johannes, Compostellane sedis archie-
piscopus, conf. - Johannes , Oxomensis
Epus., do i. Regís Cancellarius, conf.-
'feliús, Palentin. Eps., conf .-Bernard us,
Secobien. Epus., conf.-Dnicus., Abu len.
Epus., conf. - Guodissaluus, Conchen .
Eps., conf. - Aznarius, Calagurrit. Eps.,
conf.-Adam , Placent.Epus., con f.-Lu-
p us, Cord ubens. Epus. , coo f.-Dnicus . .,
Baetien. Epus., coa f.-Ecclesia Burgensis
vacat.-Martiuus, Legionen., Ep us. conf.
-Johannes, Oueten. Epus., conf.-Nun-
nius, Ast@riceo. Epus., conf.-~iartinus,
Salaruant. Epus., cónf.-Michael ,Lucencis
•
IX .
Privilegio de D. Alonso X otorgando á lVIadrid el Fuero Real, y conce-
diendo varias franquicias á los caballeros de la villa.
Año ele 1262.
[Original en el archivo del Ayuntamiento de Madrid.]
Sepan quantos este priuilegio uieren e
oyeren, Cuerno nos don ALFONSO, por la
gra . de Dios, Rey de Castiel la, de Toledo,
de Leon, de Gallizia, de Seuilla, de Cor-
doua, de ~furcia, de Jahen, del Algarue,
59
E pus., conf.-Laurentius, Auriensis Ept1s. ,
con f.-l\iicl1ael, CiuitaLcnsis Epus., conf.
-San tius, Cauricn. Epus., con f.-f\1arti-
nus, Mindonien. Epus., conf.-Dompnus
Moriel, inaior merinos in Castella, conf.-
1\itartinus Ferrandi , maior merinus in Ga-
lJ etia, conf.-Al uarusPetri con f.-Garsias
Ferrandi con f. -Alfonsus Lupi cont'.-Al-
fon sus Telli coof.- Gonzaluus Goncalui~
con r. -Aluarus Ferrandez con f.-Didacus
Gonza Iui conf.-Egidi us ~{alrici coof.-
Didac11s ~1artini conf.-Rodericus Rode-
rici ooof.-Rodericus Gomez oonf.-Ro-
dericus Feroandj conf.-Fernandus Gu-
terrii conf.-Remirus Florez conf.-Ro-
dericus Florez conf.-Petrus Pontii conf.
-Fernandus Johannes conf.- Ordonius
Aluari conf.-Pelagius Arie conf.-Gar-
sias Roderici, maior merinus in Legione,
conf. -Martinus scriptor Soriensis, iussu
Cancellarii, scripsi t.
En la ru eda: SIGNU~I FERRANDI
REGIS CASTELLE.-Didacus Lupi de
Haro, alferiz Regís, conf.- Roderi cus
Gon 9al11i , maiordomus curie Regís, conf.
•
en uno con ,11 Reyna donna YOLANT mi
mugier, e con nros. ffijos el Inffante don
Fferra ndo, primero e heredero, e con el In-
ffan te don Sancho, e con el Inffante don
Pedro: Por que fallamos que la uilla de
•
•
-60 · ~1EMORI.AS DE LA REAL
)ladrit non hauien fuero complido por qne
se iud oo-assen assi como deuien, e por esta
razon uenien muchas dubdas, e muchas
contiendas, e muchas enemistades; e la
iusticia non se cumplie assi como deuie:
E nos queriendo sacar todos estos dannos,
Damosles e otorgamosles aquel fuero que
nos fiziemos con conseio de nra. Corte,
escripto en libro, e seel lado con nro. see-
llo de plomo, qu elo ayan el conceio de
?,Jadrit, tambien de uilla como de aldeas,
porque se J udguen comunalmieoLre por
1 tres ouiereo cabanna de mil] entre oue-
él en todas cosas pora siempre iamas,
el los e los que dellos uinieren. E <lemas
por faze rles bien e m~rcet, e por dar Jes
galardon por los muchos seruicios que
fiz ieron al muy alto e muy nob le ) mu-
1
cho onrrado Rey don ALFONSO, nro. ui-
sauuelo, e al muy noble e muy alto e m11-
cbo onrrado Rey don FERRANDO, nro.
Padre, e a nos ante que regnassemos e
despues que regnamos; Damos les e otor-
gamos les estas ffranqu ezas que son es-
criptas en este priuilegio : Que los caua-
Jleros que touieren las mayores casas po-
bladas en la uilla de Madrit con mt1gieres
e con ffijos; o los que non ouieren mu-
gieres, con la coro pan na que ouieren des-
de ocho dias ante de nauidat fasta el dia
de sant Johan Babtista, e touieren caua-
ll o e armas, e el caual lo que ua la de
treynta morauedis a arriba, e escudo, e
la nea, e loriga , e brofoneras, e perpu ot, e
capiello de fierro, e espada, que non pe-
chen por los otros heredamientos que
ouieren en las ci hdades, e en lns uillas,
e en los otros logares de nros. Regnos; e
que escosen sus paniguados, e sus pasto-
res, e sus molineros, e sus a mas que
criaren sus ffijos, e sus ortolanos, e sus
yugueros, e sus colmeneros.:,. e sus ma-
yordomos que ouieren, en esta guisa. Que
el cauallero que ouiere de quarenta fasta
cient uacas, que escnse un aaquerizo, e
non mas : e si ,dos fasta tres fueren apar-
1
•
ceros que ouieren quarenta uacas o mas
f~sta cient uacas, que escusen un uaque-
r1zo, e non mas. E el que ouiere caban na
de ua cas en que aya de cient uacas a ar-
riba, que escuse un uaquerizo, e un ca-
b~nnero, e un rabadan; e el que ouiere
ciento entre oueias e cabras, que escuse
un pastor, e non mas: e si dos aparceros
o tres se ay un taren que ayan cien to oue-
ias, e cabras fasta mil, que escusen un
pastor, e non mas. E si uno o dos fasta
ias e cabras, que escosen un pastor, e un
cabannero, e un rabadan. E el cauallero
•
que eu 1ere ueynte yeguas, que escuse
•
un yeguer1zo, e non mas: e si dos fasta
tres fueren aparceros, e ouieren ueynte
yeguas, que escusen un yeguerizo, e non
mas. Otrossi mandamos quel caua 1lero
que ouiere cient colmenas, que escose un
colmenero: e. si dos fasta tres fueren
aparceros qae ouieren cient colmenas o
dent a arriba, que otrossi non escusen
mas de un colmenero. E el cauallero que
ouiere cient puercos, que escuse un por-
querizo,. e non mas: e si fueren dos o
tres aparceros que ayan cient puercos,
que non escosen mas de un porque-
rizo. Otrossi mandamos que el caua-
llero que fuere en la hueste, que a)·a dos
escusados : e si leuare tienda redonda,
que aya tres : e el que touiere todauia
lori ga de cauallo suya e la leuare, a~ra
cinco escusados. Otrossi mandamos que-
Jas calonnas de los aportellados e tle los
panigupdos de los caualleros e de sus
sieruos, que las ayan los caualleros de
quien fueren, assi como nos deuemos a
auer las nras. E los pastores que escosa-
ren, que sean aquel los que guardaren sus
ganados propios: e las amas q t;te sus ffijos
criaren, que las escusen por quatro annos
mientre elffijo criaren, e non mas: e los
mayordomos qu e ouieren, que sean aque-
llos que uislieren e gouernaren; e que
 •

ÁCADEl\lIA DE LA HISTORIA.

non aya mas de dos el que mas ouiere. cusados, e que los aya assi como los otros
E mandamos que estos escusados que caualleros que estudieren guisados. E
ouieren, que si cada uno ouiere ualia de otrossi les otorgamo.s que el auno que el
cien t mrs. en .mueble e en rayz, e en quan- conceio fueren ala hueste por mandado
to que ouiere, o dent a yuso, que lo pue- del Rey, que non pecl1en los pueblos de
dan escusar: e si ouiere ualia de mas de las aldeas la martiniega. E mandamos e
cient mrs., que pecl1e a nos. Otrossi man- defend emos que ninguno no sea osado
damos que quando el cauallero murie- de yr contra esto que en este Priuilegio
re, e fincare la mugier bibda, que aya mandamos pora ere bao tarlo nin por a min-
aquella franquez.a que auie su marido, guarlo en ninguna cosa. Ca cual quier
•
mientre touiere, bien bibdedat: e si ca- que lo fiziesse abrie nra. yra , e pechar-
sare despues con omme que non sea gui- nos ye en coto mill mrs., e al conceio so-
sado de cauallo e de armas, segun<l dicho bredicho de Madrit, o a quien su uoz
es, que non aya escusados demientre non iouiesse, todo el dan no doblado. E porque
touiere el marido este guisamiento. E si esto sea firme e estable, mandamos seellar
los ffijos partieren eon la madre, que la este Priuilegio con nro. seel lo de plomo.
madre aya por si sus escusados, e los ffijos Fecl10 el Priuilegio en Seuilln, por man-
los suyos, fasta que sean de edat de diez e dado del Rey, miercoles ve) n t e dos dias
1

ocho annos a arriba; e de diez e ocho an- andados del mes de Marzo en Era de
uos a arriba quelos ayan fasta que sean mill e lrezentos annos. Enos el sobredi-
guisados. OLrossi mandamos que si los ffi- ch0 Rey don ALFONSO regnant en uno
jos partieren conel padredespues de muer- con la Reyna donna YOLANT, mi mugier,
te de su madre, que el padre aya por si sus e con nros. ffijos el Inffante don Ffer-
escusados e los fijos por si los su~ os, fasta rando, primero e heredero, e con el ln-
1

que sean de edat, assi como sobredicho es. ffan te D. Sancho, e con el Inffante don Pe-
E los ffijos eles pues que passaren de edat de
dro, en Castiella, en Toledo, en Leon, en
diez e ocho annos, si non casaren, que Gallizia, en Seuilla, en Cordoua, en Mur-
non puedan escusar mas de sus yugueros. cia, en Jahen, en Baega, en Badalloz e
E todos aquellos que mas escusados to- en el Algarue, otorgamos este Priuilegio,
u1aren de quaoto este priu ilegio dize, e confirmamoslo.
que pierdat1 los otros que les oto rgamos Don Domingo, electo de Toledo e Cban-
que ouiessen, segu nd dicho es. Otrossi celer del Rey, conf.-Don Remondo, .A:r-
manda1nos que pues estos escusados de 9o bispo de Seuilla, conf.-Don Alffonso
t1alia de cient mrs. an de seer, que los to- de Malina, con f.-Don Ffelipp, conf.-
1nen por mano de aquellos que el nro. pa- Don ·yugo, Duc Je Bergonna, uassallo
dron fizieren, e con sabid a ria del pueblo del Rey, con f ...:...Don Gui, Comde de
de ias aldeas de Aladrid. Et qui por si los Fflandres, oassallo del Rey, conf.-Don
tomare, que pierda aquellos que tomare Jo han, Ar<;;obispo de Santiago e Chance-
por toda uia. E por fazer mayor bien e ler del Rey, conf. -Don Ferrando con f.
mayor mercet alos caualleros, mandamos - Don Loys con f. - Don Aboabdil]e
que quando muriere al cauallero el ca- Abennagar, Rey de Granada, uassallo del
uallo que estudiere guisado, que aya pla- Rey, conf.-Don l\farLio, Obispo de Bur-
zo fasta quatro meses que compre c-aua- gos, conf.-D0n Ferrando, Obispo de Pa-
llo; e pur estos ¡quatro meses que non lencia, conf.-Don Ffray Alarlin, Obispo
touiere cauallo, que non pierda sus es- de Segouia, con f.- La Iglesia de Si-
 62 I\1El\10RIAS DE LA. REAL
guenga uaga.-Don Agostin, Obispo de
Osm·a, co·nf.-Don Pedro, Obispo de
Cuenca, conf.-La Eglesia de Auila ua-
ga.-Don Aznar, Obispo de Calahorra,
eonf .-Don Fferrando, Obispo de Cordo-
ua, conf.-Don Adam, Obispo de Placen-
tia, conf .-Don Pascual, Obispo de Ja-
hen, conf.-Don Ffray Pedro, Obispo de
Cartagena, conf.-Don Pedri Yuannez,
Maestre de la orden de Calatraaa, conf.
-Don Nunno Goncaluez
., conf.-Don Al-
1
ffonso Lopez conf.-Doo. Alffonso 1 e-
llez conf.-Don John. Alffonso conf.-
Doo. Fferrand Royz de Castro conf.-
Don Gomez Ro}·z c(')nf.-Don Rodrig.
Aluarez conf.-Don Suer Thellei conf.
-Don Henrri, Duc de Loregne, uassallo
del Rey, conf.-Don Alffonso, fijo del
Rey John. Dacre, Emperador de Constan-
tinopla, e de la Emperadriz donna Be-
renguell~, Comde Do, uassallo del Rey,
conf.-D.on Loys, ffijo del Emperador e
de la Emperadriz sobredichos, Cond.e de
Belmont, uassallo del Rey, conf.-Don
John., fijo del Emperador e de la Empe-
radriz sobredichos, Conde de ~1onfort,
uassallo del Rey, conf.-Don Abuiafar,
Rey de Murcia, U(lssallo del Rey, conf.-
Don Gastan, Bizcomde de l3eart, uassallo
del Rey, conf.-Don Gui, Bizcomde de
Limoges, uassallo del Rey, conf.-Don
~Iartin, Obispo de Leon, conf.-Don Pe-
dro, Obispo de Ouiedo, conf.-Don Sue-
ro, ()bispode <;amora, conf.-Don Pedro,
Obispo de Salamanca, conf.-Don Pedro,
Obispo de A..storga, conf. -Don Domin-
go, Obispo de Cibdat, conf. - Don 1\fi-
1
•
guel, Obispo de Lugo, conf.-Don John .,
Ol)ispo de Orens, conf.-Don Gil, Obispo
de Tuy, conf.-Don Nunno, Obisp-o de
Mendonnedo, conf.-Don Ferrando, Obis-
po de Caria, conf. -Don García, Obispo
de Silue, conf.-Don Ffrey Pedro, Obis-
po de Badalloz, conf.-Don Pelay Perez,
Maestre de la orden de Sciago., conf.-
Don Garci Fferrandez, Maestre de la or-
den de Alcantar_a, conf.-Don Alffonso
Fferrandez, ffijo del Rey, conf.-Don Ro-
drig Alffonso, conf.-pon Martin A.lffon-
so, conf.-Don Rodrigo Ffrolaz, con f. -
Don Jol1n. Perez, conf.-Don Fferrand
Yoannez, conf..-Don Ramir Diaz, conf.-
Don Pelay Perez, conf.-Don Pedro Guz-
man , Adelantado mayor de Castiella,
con f. -Don A.lffonso Garcia Adelantado
1
mavor
., de tierra de Murcia e del Andalu-
zia, conf.-Don Martín Nunnez, ~laestre
de la orden de Temple, oonf.-Don Gu-
tier Suarez •¡ Adelan tac{ o mayor de Leon,
conf.-La 1\ilerindat de Gallicia uaga.-
Maestre Jobn. Alffonso, notario del Rey en
Leon e arcidiano d~ Sciago., con f.
Yo John. Perezde Cibdat la escreui por
mandado de llilla o Perei, de Kellon, en el
anno dezeno que el Rey D. ALFFONSO
regno.'
1
En la rueda: circu lo pequeño y dentro
de el una cruz; ley enda interior SIGNO
DEL REY DON A.LFONSO. -Leyenda,cir-
cular exterior:-c<El InffanteDon llanuel,
hermano del Rey e su Alferez, conf.-
El Inffante Don Fferrando , ffijo mayor
del Rey e su Mayordomo, con f.>)
 Ac,\DEl\IJA DE LA HrsTonJ1\.
X.
Ordenamiento del Rey D. Sancho IV en las Córtes de Valladoli(l, n1an-
dado al concejo de Madrid.
Año de 1293.
[Orig·inal en el archiyo del ayuntamie11to de M ~1 rid ( i ) .]
¡
Sepan quantos esta carta vieren commo
Nos don Sancl10, por la gra . de Dio_s, Rey
de Castiell a, de Toledo, de Leon, de Galicia,
de Seuilla, de Cordoua, de ~furcia, de Ja-
hen edel Algarbe, e sennor de Molina : Ca-
tando los muchos bonos seruigios, que rre-
9ebieron aquellos rreys onde nos ueni-
1nos de los cauall eros e delos otros om mes
bonos de Estremadura: Et otrossi parando
mi entes alos grandes sseruigios quenos
dellos tomamos al tienpo que eramos
io ffante e despues que rregnamos aacá,
seunaladamente en l o de Mont agudo : E
otrossi, quando Al)inyuceff et Aboyacob
ssa fiio cercaron a Xerez en dos uezes, e
nos fu emos y por nuestro cuerpo e la des-
cercamos: Et otrossi ca tando el seruicio
"
que nos ffissieron en la cerca de Tariffa
que nos conbatiemos e tomamos por fuer-
(1) Tiene pendiente un sello de plo111.o, de
forma circular. En el a11verso un Rey sentado
e11 w1a tarima , vestido con ro1)a talar; en la
cabeza, coror1a surmontada de cruz; enlama-
no derecha cetro con una águila en actitud de
volar; e11 la izquierda, esfera con cruz: cas-
tillo á la izquierda y leon á la derecl1a . Le-
yenda circular:
•
S. SANCII ILLUSTP"IS RE-
... Hemos suplido con el Ord enamiento de estas
Córtes enviado á la ciudad do Cáceres, publicado po r
Golfio y Ulloa P.n los P rivilegios de la muy T1obl e ciu-
63
•
•
ca de .. ... [armas]: Et otrossi, quanto bien
estrannaron ,e quant lealmente sse touieron
connusco e guardaron el nro. sennorio
contra los mouimientos malos e ffalssos
que el ynffant don Iohan ffiso contra nos:
Et otros muchos sseruigios que nos ffissie-
ron cada que mester los ouiemos dellos,
Nos ..... [auiendo ] uol untad de les dar
ende galardon, acordamos de ffacer nras.
cortes en Valladolit, et con acuerdo de
los prel·ados, e delos maestres delas orde-
nes, e delos rricos ommes e ynl'fangones:
Et oLrossi con los ca ualleros de Estrema-
dura que nos touiemos ...... .. [ sobre esto]
para nro. consseio. Et mandamos a todos
los de Estremadura que eran y connusco
que nos dixiessen ssi en al gunas cosas te-
nien que rrecibien agrauamientos que-
nos lo mostrassen : Et nos queles fariemos
GIS CASTELLE ET LEGIONIS. - Reverso.
Ginele con corona, en caballo con paramento;
espada en la mano derecJ1a y broquel en la
jzquierd2, Leyfnda circular: S. SANCII IL-
11:JSTRIS REGIS CASTF.LLE ET TOLETI.
[Se halla pendiente de sedas blanca, amarilla
y encarnada .]"'
dad de Cáceres, fQs vacios del diploma en algunos
parajes de la margen derecha.
 •
MEMORIAS DE LA REAL
mer9ed sobrello. Et ellos auido su acuer-
do ... . 1todos de consouno ], mostraronnos
todas aquellas cosas de que desien que
rre9ibien agrauamieo tos: .E pidieron nos
queles ffiss iessemos merged eoello. Et nos
por ffa_sser bien e merced a todos los
co n9eios de Estremadura, Por estos sser-
ui90s ssobredichos, e por otros muchos
que nos ffisieron ffasta aqui e ffaran daq ui
adelante anos e alos que denos oinieren ;
Et ssennaladam·ente porquela Reina don-
na Maria, mi mujer, e el infante don
Fferrand.o, n a,estro ffiio primero e here-
dero, nos pidieron mucho affincadamen-
te merced pora ellos, Otorgamosles estas
cosas que en esta carta seran dichas.
Primeramente: aloque nos pidieron que
los ffueros e los pri uilegios delas franq ue-
zas e de las libertades que auien de los
rr~yes on~e nos uenimos e los nos confir-
mamos, que gelos mandassemos guardar.
Et nos touimoslo por bien e otorga1nosgelo.
Otrossi: alo quenos pidie¡on que non
quisiessemos dar en EsLremadura a rric
ommé nin a rrica ffeobra, nin a ynffan9on,
nin a otro ffiio dalgo donadío de casas,
nin heredam.entos que sson delos con ceios
o delas aldeas: Touelo por bien ; e que
aquello, que es de las villas e de los otros
ommes que y sson moradore&1, assi here-
dades co1nmo los otros derechos que y an,
delo non dar a otro nin guno. 1\1as ló que
y es nro. , e los derechos que no,s y at1emos,
que non sson de las villas nin de otro nin-
guno, quelo podamos nos dar a quien qui-
• llimento de mienbros, que teneinos por
s1e.rmos.
Otrossi: a'lo q 0enos pid ieron que ri•ic
omme, nin rriea ffenbra, nin ynffanr,on
non con·prassen heredamentos en las
nras. villas nin enlos sus terminas: 'fene-
mos por bien, que quanto rric om.me, nin
rrica fenbra que non conpren: Mas todo
yn ffan,gon, o caual le.ro , o duenna, ffiios
dalgo, quelo puedan conprar e auer; en tal
manera, que lo hayan sso aquel ffuero, e
•
sso aquella uezindat, e sso aquella iusti-
9ia ellos e los que con ellos uisguieren, sse-
gund quelo an e lo ouieron los otros ve-
zinos de ulgaraloq .
Otrossi: alo que nos pidieron quelos
termi nas que eran delos con9eios que
ffueron dados por donadíos a rricos om-
mes, e a y nffan-;,ones, e a rri~as ffen-
bras, e a otros ffiios dalg.o, quelos man-
dassemos dar alos con9eios cuyos éran:
Tenemos p.or bien quelos ssus term in as
quelos nos tomamos del nro. tiempo a acá,
quelos cobren e los ayan aquellos cuyos
eran.'
Otrossi: álo que nos pidieron queles
tirassemos los alcalldes e las iusti9ias que
auian de ffuera, e queles mandassemos
que viniessen alos logares do ffueron al-
calldes e iustivias aconplir de derecho alos
querellosos: Tenemos por bien degelos
ti_rar ende, ssaluo en aquellos 1ugares ó
nos los pidieren ]a mayor partida dellos;
Et de les dar alcalldes e juyzes dessus vi-
ll as ac.ada vnos assi co_mo nos los pidieren.
Et mandamos quelos alcafldes e las justi-
~ías qt1e fue ron y de ffuera de ginco annos •
a ac~ ffasta aqu i, que uayao cada unos a
aquellos logares ó ft1eron alcalldes e jus-
tigias: Et que escoian dos om mes bonos
de a'quel logar, uno que tome el conceio,
e otro el ;3.\callde o el justiyia, que es ten y
treinta dias a conplir de derecho ante es-
tos ommes bonos dos alos querellósos:
Ssaluo en los pleitos criminales qoc f11eron
en ffecl10 ,Je muertes de ommes, o de to-
bien que gel os demanden para ante nos.
Otrossi: aloque nos pidieron q uclos es-
criuanos publicas que los ouiessen por ssus
ffueros e ffuessen naturales delas villas:
Tenemos por bien quanto los escriuanos,
delos poner nos en cada logar muy bonos
de nra.casa, o naturales delas villas, ta les
que sepan muy bien guardar el puestro
sennorio e el offigio en quelos ponemos, e
 G5
son a pro e aguarda de la tierra ; e el es- ssi non ffallaren quien la con pre~ qu cla
criuano que more y, e ssirua la escriuania fagan cornprar alas ~in co o seys orumes
por ssi, e pon ga ssu ssigno en las cartas mas rri cos de aquel logar: Et a qualquier
e non otro ninguno. q uela con prare qu cl sea ssicn pre t1al edcra.
Otrossi: alo que nos pidieron qoelas E si los rricosorn rnes,o caualleros,oo tros
tablas delos sseel los delos con9cios, que- algun os querella ouícrco de al gun os dela
las touiessen los caualleros quelos con- villa o del logar, qu e lo rnu es Lren alosú ffi-
\'eios se abeuicssen; Tenemos por bien oial es que y ffueren 1 e qu e g~lo fl'a gan en
quela vna tabla <l el sseello qu ela tenga mendar: Et ss ilos ofOciales
•
11 0n los f1izie-
un cauallero porlos caualleros, e la otra ren conplir de derecho, qt1elo 1nuestrcn a
quela tenga otro cauallero porlos pue- nos. E nos ffasergelo hc1nos en ruendar
blos; aquel quelos pueblos escogieren: de ellos.
Porque sse querellauan que rrecibien Otrossi: aloque nos mostraron qu elos
agravamentos delos caualleros en est,1 entregadores delos pastores que ffazitln
rrazon. agra uamen t0s eo la tierra; e nos JJi<lcn
Otrossi: ato quenos pidieron que quan- quelos alcalldes delos loga res esludies-
do mandassemos coger los oros. pechos sen alibrar los pleitos con Jos entregado-
enla tierra, q uelos cogiessen los nros. res: 1'enr1nos por bien que los alcallí1es
cogedores por padron, e que non ffuessen delas villas tengan el úrdenamiento por
arrendados; los dichos que ffuessen bue- que los entregadores an aj udgar con uno
nos en guisa que non aestragassen la tier- de los alcalldes que es ten y con el los: e ssi
ra: Tenemos por bien de poner y tales los entregadores los quisieren passa·r amas
cogédores que ssean ommes bonos e na- del ordenamiento, que gelo non consio-
turales delas villas: e quanto en lo de la tan: E las entregadores que sean ommes
rrenta que sse non faga. ~fas que .caten bonos e quantiosos, tales gelos daremos
ellos por que sse faga en guisa que nos nos. Otrossi: los prort1radores de los pas-
ay amos los pechos que nos ouieren adar tores que sscan abonados; e ssi tales non
bien e conplidamente, e nos acorramos ffueren, que non ssean rre~ibid os.
dellos cada que los ou ier ruos mees ter. Otrossi: alo que nos pidieron en rrazon
Otrossi: aloque mostraran que rregibien delos alcalldes e delos entregadores <lelos
grandes agrauamentos los con9eios por pastores que a1Jien ffecbo malffetrias en la
rrazon de peyndras que les ffazien rricos tierra, qu~ alli ó auien fccl10 las n1alffe-
ommes, e caual leros e otros om mes, senna- trias, c1 ue alli conpliessen de derecho al os
Jadamente algunos que trayan oras. car- qu érell'osos de~.io éoannos a acá: Tenemos
tas, e pey ndrauan por ellas, e leuauan las por bien que ssea assi e otorgamos lo.
peindras de un loga r a otro; e nos pid ien Otrossi: alo que nos pidieron quelcs
merged que non quisiessemos que passas- non tomassen serui 90 delos ga nados que
se assi: Tenemos por bien que la pey ndra non ssalian de ssus terrnjnos para yr a
que se ffiziere en rra 9on del os nros. pe- estremo, e yt1ernauan y enla ti erra, nin
chos, quela ffagan en aquel logar ó ouie- de los que leua t1a n a uenderalas ferias e
ren. adar el pecho , e la a pregonen a uen- alos mercados : Tenemos por bien qu e
der; 1o mueble ffasta nueue dias, e !sSi non gelo non tom en de los ganados que mo-
ffallaren quien la con pre en nquel logar, raren y todo el anno.
que la lieuen a otra parte a vender : E la Otrossi: alo que nos pidieron quelos
rraiz otrossi quela tengan treynla dias, e alcalldes de Estremadura judgassen en
'l'OMO ,·111 9 ... .
 66 MEl\:CORI.t\.S DE LA PlEAL

nra. casa los pl ey tos de Estren1adura, e
11011 otros alcalldes de otros logares: 1'e-
11emos por l)ien e otorgamos gelo.
. Otrossi: alo qLlenos pidieron que def-
fendi-ess ernos quelos nros·. escriuaoos non
librassen cartas que ffuessen de contienda
de pleitos, ssinon los ñros. ál calldes quelo
ouiessen a judgar; Por quelos dela tierra
oui.essen derecl10 cada l1no ssegund su
ffuero: Tenemos lo por bien e otorga tnos
gel o.
Otrossi: alo que nos mostraron que el
rre:,' don Alffonso nuestro padre, que Dios
perdone, tirdeoó e dió pri uilegios a algu-
nos caualleros delos con9eios: quelos caua-
.lleros qu e.ftisiesseel rrey, ossu ffiio here-
dero, n1aguer non ffisiesseo ala rdo, qu e
qt1ela ffonssadera que la ouiessen todos los
caual le ros que nos ffuessen sseruir, ca del
uoos en ssus logares: Tenernos por bicr1
qL1ela ayan ssegt1nt ssu ffuero en cada lo-
gar.
Otrossi: aloque nos pidieron que quan-
do algun cauallero tornasse dineros pa-
ra yr nos seruir, e fflnasse enel camino
des¡)ues que dessa casa sal iesse, que aque-
llos dir1eros que él ouiesse tornado en es-
ta rrason non ffuessen de1nan dados a ssu
muger nin a ssus herederos: Tenemos lo
por bien e otorgamoslo.
Otross i: aloque nos pidieron que quan-
do nos ff uesscmos en las vil las de Estre-
nlad ura, que el conduch que ouiessemos
u1csLer nos o la rreina o nuestros ffiios ,
)

ouiessen ssus ff.ranquesas e ssus liberta-
des, cornmo los otros caualleros del alardo
e los caualleros que ffasen los rricos om-
mes, que auien estas. libertades ganan.dolo
de nos por nras. cartas: Tenernos por bien
quelo tornassen los offi r,iales que pusies-
seu el con9eio, e lo diessen alos nros.;
' qué delos nros. offi9iales desian que rre-
cibien mucl1as escatimas quando lo ellos
toma uan ssin los officiales del conceio:
~ ~

quelos caualleros qae ffisierrnos nos o
nro. ffiio l1credero, que ayan esta ffranq ue-
,sa. ~fas los que ffisieren los otros, quela
uon a~'an. . de los ofli9iales de nra. casa que morauan
Otrossi: alo G¡Uenos mostraron en rra-
son ~e las guardas delas puertas, e de los
terminas: Tenemos por bien que cada
unos confeios, assi delas ordenes com-
mo delos otros logares, que ·guarden
ssus termi nos delos ladrones e del Gs om-
mes malos que non ffagan y dan no: Et si
dan no alguno sse y ffisiere, que ssean te-
n ados delo pechar assus duennos cada
unos ensst1s logares: et que non tomen
'feneu1 oslo por bien e otorgamoslo; e ellos
qt1elo cunplan assi.
Otrossi: alo que nos mostraron en rrason
en las uillas, e auien algunas demandas
contra algunos om mes; q ueles non querien
demandar por ssus ffueros, e leuauan
nras. cartas en que los aplasauan que les
l1eniessen rresponder en nra. corle; et pe-
dien q Lle les demandassen por ssus ffoe-
ros ante los alca lldes que estudiessen por
nos en las villas: Tenernos por bien quelos
11ros. óffi9ia les que offi~ios ouieren en nra.
casa, ssi algunos les ffisieren tuerto andan-
•

¡)renda ninguna delos ganados nin delas
1,estias q11e troxieren para las. cosas que
ou1eren
.
rt1ester pa ra ssus cahanoas. Otros-
s1:quenou ssean tent1dosde pecl1ar el dan-
no que ffisieren los golffines alos pastores,
qua ndo passaren con ssus ganados.
Otrossi: alo quenas pidieron que quando
enbiassemos llamar alos de Estrcroadara ,
que nos ffuessen sservir en las huestes,
do ellos en nra. corte, queles uen ga n rres-
ponder en nra . casa por aqt1el ffu ero de
aquellos logares onde sson. Pero ssi acaes-
f;ierc que les ffagan tuerto esta11do ell os
allá en los logares, que les rrespon dan allá
e les cun1plan de derecho por s~u ffuero.
Otrossi: aloque nos mostraron que auien
v al gunos aqt1ienes ffasiemos mer~ed por
nras. carlas e por nros. priuilegios, que
 Ac~~DE:\II..\. DE L1\. B1 sToR1A.
ouiessen a pani guad.os en ssus logares de
la quantia n1ayor; e los ca ualleros qu e les
non auicn n1as de sc~'sr ientos mrs. dela
guerra, et ellos qu e les sacauan de qua-
tro mil a gio co rnil mrs., et demas; e que
pedien qu elos non ssacasseu de m~yor
quanti a que ellos los auien: Ten ernoslo
por bien, e mandamos que ata les cartas
corno o priuil eg iosouiere, que nos los en-
bien rnostra r, e ffasta q uelos nos uea rnos
que non vsen por ellas. · ecl1aron los pech os sin nro. mandado e de
Otrossi : a[o qu enas pidieron en rrason
d.elos escuderos, ffi ios delos caoal leros, e
delas donzel las, que non pecharon en los
seruigos en el tien1po del rrey nro . padre,
nin;enel o ro. ffasta agora, que ge los de-
mandá n: Tenemos por bien que ~e vse da-
qui adelante cornmo se vsó en tiempo del
-
rrey don Alffonso, nro. padre, e enel nro.
ffasta aqui.
Otrossi: alo quenas pidieron que quan-
do algu n ca ua llero. o escudero ffu e~se
rnuerto por justigia, quel non tonlassen
ninguna cosa de lo sst1io, sinon lo que de-
uiesse perder ssegund el ffuero de aque¡
logar do fft1esse morador; E lo al quelo
ouiessen ssus herederos: Tenemoslo por
bien eotorgamoslo: ssaluo aquellos que
in oraren en ora. casa, que aya el nro; al-
guasil aquello que vsaron tot11ar en el
tiempo del rrey don Fernando, ri ro. a ti uc-
lo e del rrey donAlffonso, nro. padre, que
Dios perdone.
Otross i: alo qu enas pidi eron qu clcs qui-
tassernos todns las demandas que auie-
mos contra ellos, en general, de cuen-
tas e de pesquisas e de lodas Jas otras
cosas en qualquicr man era ff<1sta estas
cortes, $SUl uo las qu e tou icrcn la 11ra . iu s,
ti9ia e los cogedores e los so bre coged o-
res del sseruigo ssesto, ede los tres sserui-
gos que nos dieron por rraso n dela ayuda
para la ce rca de Tdrifl'a; que den cuenta e
rrecabdo dello, cá lo al <le ante, que fuera
qui Lo por el arrenda miento del Barchilon ,
quando fueran quitas las cucn tfls e las
pesqt1isas: 'fcnernos por l)icn de gelo
qui tar .. .... ... [sa lu o alet1e o traicion] , si
alguno ffiso; o la josligia que aucn10s
co ntra ellos, o la cuco la. Otrossi: de lns
ffoossflde ras, e quanlo en rrazon de-
los pec hos r¡ue al gun os echan enla ti erra
ssin nro. mandado o de la rreJ·na , c1t1e
nos den ot1en ta e rreca bdo por q ual rra-
soo...... .... [lo fisicro n; e si] fal lare que
la rreyna, o de sus confeios todos au cni-
dos, que ssean ten udos delos pecha~ e des-
se parar sobrell o a la nra. mergcd. '\
Otrossi : alo quenas rrlostraron 'q ue ~la
-nra. Cha119elleria, e por el nro. seel lo de la
por·idat que le uenian mu chas cartas a toda
Ja tierra contra los priu il egios, e con Lra las
cartas delas f(ranquesas, e dela s n1cr~edes,
e dela s libertades que auian) e contra ssu s
ffu eros en que les passauan contra ello en
muchas cosas e que desien en l~s ca rtas que
leuauan que sse non se escujassen 11in ue-
xassen delas conpli r por rraso o del ffue ro,
nio por priuil egios nin por las ca rtas que
auien; Tenemos por l)ien qu e quando ta-
les cartas como estas fueren, que nos las
en bien mostrar; e ffasta que nos las vea-
mos que non vsen dellas: pero ssi carla
alguna paregiere en que mandemos pren -
der a alguno, que sse cunpla e que nos lo
enl)ien mostrar; e nos en ton ce mandar lo
emos librar ass i c0mmo fallarolos qt1e es
ffu ero e derec ho.
Otrossi: alo c¡ue nos pidieron que to -
massemos caualleros de Estrcn1adura, de
cada objspado un cauallero, <ruc andu-
di esse connu sco en ura. casa; por que
quando ueni essen anos los caualleros, los
otros 01nnJcs delas vjllas de Estremadura
e dessus pu eblos, que estos ca ua}leros que
nos rnostrn ssen aquellas cosas por qu e ue-
nien , e que nndasscn ~' la melad dellos los
sseys meses del anno, e la otra metad de-
llos los otros sseYs •
meses: E eo tendi endo
 G8
_ __,,
que es nro. seruigo, e [)ro e gunrda dela
tierra, Tenemoslo por bien: e e_llos queles
l'fagao algo e los proueao, en guisa que
¡1l)e<Jar1 andar y bi t~t1 e onrradnrr1íente. E
S{>l1resLo 1uanda1110s que quando algLlna
co:5a no'S enl1iaren 11iosLrar los de Estrema-
cl ura, <t ue aquel los sst1s procurad oi·es que
11 enieren anos, c111elo cligau a e::;tos c,1ua-
llero~ que an de an<lar en nrc.1. casa: E
quelo 1uL1estrcn anos con ellos por ([uelos
wancleruos luego lil)rar.
Otrossi: en to(las las otras cosas sobre-
dichas que los de Estrcwadura nos de-
111a11da ron que les flisiessetnos meryed,
pidiero11nos queles otorgassemos la orde-
ua9ion queoos auia1rlos ffecha en la cip-
d¿tt de Pale119ia, de que11os a uian10s dadas
11ras. cartas alas 9i bdades, e alas villas, e
alos loga res de nro. sennorio; e que gela
co nflirrnassc111os c1gora, e ciue gela 1r1an-
Jassen1os guardar ¡>or que dat¡ui adelante
ninguno no11 los passasse contra ellas: E
110s t~netnoslo f)Or l)ien,e n1aoda1uos (~ue
les setl guardad a e11 todo bien e cou µI i-
da 1nente, segund disen las cartas que ca-
tia una delas vi llas de E:;tremadura tie11-
11eu en esta r·rason.
Otrossi: alo que nos m<lstraron en com-
1110 los judíos clos rr1 oro s dauan a osuras
mas de a rrason de tres p9r q uatro al auno,
e 4ue les passauan contra el ordenamic1lto
(lUe el rrey don Alffuosso,nro. padre, qLte
Dios perdone, fliso enesla rrasso a, e nos
des pues coa !lir111a u1os: e q_ ue de1nanda uan
las oartas delas del)das de lu engo tieupo,
e que ffasiao por ende 111ucl1os cn g(lonos :
'feue1nos por 1)1en,dat¡ui auel¡1nte1~ue los
judíos uin los u1uros nuu den a osu ras 111as
de arrasan de Lre~ ~1ur t¡uat ro ¡>or todo el
anno, seguoL dise el orclena1t1íeuto de¡
rrey don Alffonso, 11ro·. padre, c¡ue nos
de-spues cooffiru1a1nos: E ~11 la <.:arla que
ftisiere el escriuano, que ft'ngél n¡c nr,iou
qual es el debdor o c1unl es el ftiad or, e ele
c¡uales logares sson: E del anno a <lelan-
te, o c1cl pi aso a que deaie ssecr pagada la
debda, ssi el judío o el rnoro non deman-
da re la deb<la ffaLa treynta días, que den
adelante non logre: ssaluo ....... [quando
ffue reu las cartas reuoundas]: E las car-
tas delas debdas queltts demanden da-
qui adelante ffasta sseys annos, e den
auelante queles non rrespondan por ellas:
Et el deb<lor e¡ ue non rresponda a otro nin- '
guoo por la debJa, si non aquel a quela
deuicre o a qui la carta ........ . [mostrare
por él]; e que sse pon ga assi en la carta
que el escriuano ffis ier: E que ningun ju-
dío noo ffaga carla de debda ninguna en
oonl)re de otro judío. E e 11 totlas las otras
cusas q uesse guarde el ord eoawiento que
ffiso el rrey don A I ffon so en esta rruson.
Otros~i: alo quenos pidieron quclos al-
cal l(Jes <lelos vil las Ii urassen los ple1rtosq ue
ac.aes~iessen en [.re los xia nus. e los ju dios
e los cr1oros, e no11 otro al cal lde apartado:
Tener110s por biea q uclos ple ytos que
acaes~íercn entre ell os quelos libren los
alca l ldes del os logares, ssegu11d d ise el pri-
ui legio del orde11a1uien to-q ueffue ffecho en
Palen9ia , que díse assi: <t 'fengo por bien
que los judíos non aya11 alcalldes aparta-
dos, assi coin mo los agora auen: nlas que ·
el vno daqucllos omrues booos, eoque Yo
fiar la jtLsti0ía dela villa, les libre sus pley-
tos npartadam ente : de ma11era que los
x1anos. a~1 an ssu derecho, e los judios eí
ssuyo: e que por ssu culpo daquel que los
ouicr a judgar, 1100 rreq,il)an los ju<lios
a Ionga 01 ieo to por q Ll e sse de tenga el pe-
cho que nos ouieren aJc1r.>>
Otrossi: alo qu enos pi dieron quelos j11 -
di os e los moro" non ouicssen los he reda-
mientos de los x1a110s. por conpra,nin por
e11trega, nin err otra manera; <1 ue por esto
-·--
sse astragaua muy grand pi c9n delos nros .
pechos, e 1)erdia1nos nos cn cle nro. dcre-
ch o: Tencn1 os por bien que los he reda n1ir n-
tos que auian f'f¡lsta ngora, qt1 c lo: ,,enclan
del día (¡11 c esLe orc.lcna1nie11Lo e~ ffecho
,
 •
ÁCADEi\IIA DE LA HISTORIA.
ffils l.a un aooo; e quelos vendan a quien
quisieren, en tal manera quclos conp ra do-
r es ssean tales qu e lo puedan y auer con
ffuc ro e cou derec ho : E da qui a delante
quelos non puedan conprar nin auer, sa luo
ende quaodo el heredam iento del ssu deb-
dor sse ou ier a vender, seeodo a pregonado
ssegund ffu ero; e ssi non ffal laren quien
lo co npre, quelo to me él en entrega <le su
debda por quanto ornmes bonos, aque-
1{os que dieren los alca lld es del logar, lo
aprcgiaren que ual e : e dende ffa sta un
auno que ssea ten udo de lo vender; e ssi
lo non vendiere ffata estos plasos, sseg unt
dicho es, que flinque el he redam ien to pa•
ranos: Ssal uo en los solariegos, o en las
beffetrias, o en los abadengos· e sacado
'-- '
end e 1as casas quelos judíos e los moros
ouieren mester para ss.us rnoradas.
OLrossi: alo al q uenos mostraron en
rrason delos pennos que enpennauan alos
ju dios e alos moros , por que sse ffasian
muchas encubiertas de ffu rtos; e en otra
man era, por que los xianos. [:)erdien ssu
derecho: e pedien que los ju dios e los
moros ffuessen tenu<los de dar manifies-
tos aquellos que gelos enpennaron: Te:-
nemo s por bien que sse ffaga e sse guar-
de assi entado cornmo di::;e enel orde-
narnienLo que f6so el rrev don Alffonsso
V ,
nro. padre, en esta rrason, que dise assi:
<( )!andamos q uelos i ud íos puedan dar
ssobre pennos (fata oc ho mrs., ssin yura e
ssin testigos, a omme o a muger bona,que
paresca ssin sospecha : et si por uentura
al gunos des tos pennos que ffueren ecl1ados
ffala ocho mrs. ssin tesLigos , e despues
ffueren demandados al ju dio por ffurto o
por ffuers;a, o lo podiere de mostrar el de-
mandad or por derecho , q ae ssea el j udio
tet1 udo de de mostrar quien gel as enpen -
nó; e ssi nol podiere dar por connu~udo
aquel qu e gelos eopennó ,o non lo coono-
9iere, j a re ea ss u ssinoga sobre la lora
aqu ella l'u ra quenas mandamos enel libro
6ü
delas posturas, que non lo conno~e nin lo
ffase por ...... ... [ olro traspasso ], e aquel
qu e gclos enpennó qu e ten ia que era om -
ine l)ono o m uger l)ona, et por q uanto: e
sobrel los el dernandador ssea ten udo de dar
los dineros al judio ssi quisiere cob rar los
pennos, et el judio non aya pena nin guna.
Otrossi mandamos que el ju dioque diere~ ..
[ dineros] sobre pennos de ocho mrs. ar-
riba, tomelos ante testigos; e ju re el Aiano .
e el judio en manos del escriuano aquella
misma yura que mandamos jurar al ffa-
ser de las cartas, que non los loma mas
de atres por qua tro, nin el ju dio que non
los da 1nas de a tres ..... [ por ] quatro. Et
ssi alguno des tos peno os que el ju dio to-
mare de ocho mrs. arriba, alguno gelos
demandare por deffurto o por ffuercas
qu e dé octor 1naniffiesto quien gelo,
echó en pennos ; et ssi el octor gelo ne-
gare, ('él ·udio non gelo podiere probar,
o dar.... [el ] actor por maniffiesto dere-
cha miente, dé los pennos ssin dineros a
aquel que los ffisicr ssuyos ..... [e el iudio
tornese a aquel que le ] echó los peo nos.»
Et por q uel co n9eio de ~Iad ri t nos pe-
dieron mer9ed quele otorgassemos todas
estas cosas sobredichas, et les manda sse-
mos dar ende nra. carla sseell ada con nro.
sseello, Nos sob redicho rrey don Sancho,
por les ffaser merged touiemos lo por bien
et otorgamos gelas: e deffend emos firme
ruen te que ninguno non ssea osado de yr
nin passar contra estas mer~edes sobre-
dichas quel es nos ffasernos, nin contra al-
gun a dell as en ninguna manera; e aqual
quier q uclo f'fisiesse pechar nos y a en
pena ruill mrs. dela mon . nt1eua; e al
congeio de ~Iadri t o a quien ssu vos to-
uiesse, el danoo dobl ado; edemas al cuer-
po e a quanto ouiesse nos tornariamos
por el lo. E deslo 1es mandaruos dar esLa
nra . carta sseellada con nro. sseello de
ploino colgado. Dada en Valladolid vevn- ~
te e dos uias de maJ'o : Era de mili e tre-
 70 l1El\I0RI1\S DE LA REAL

sien tos e treynta e un annos.-YoPer Es- rrey.-Alfon Peres. - Joan Peres.

tet1an la ffis escriuir por mandado del
\

XI.
Ordenan1ienlo de D. Alonso XI n1andando al concejo de 1\1ad1,id la ob-
servancia del Ft1e1'0 f\eal , y 111odificanclo á peticion de la villa Jns dis-
posicione·s relativas· al nombramiento de alcalcles, y al modo <le pagar
las caloñas ó 111ultas 1Jecunia1'ias.
•
· Afio de 1559.
[Orig\t1:al ~n el archivo del Ay un lamiento de M,drid (1 ). ]

Dos d ias de mayo, Era de mill e tre- cauallero~ e ornes bonos que y estauan
zientos e setenta e siete annos: El n1uy dixieron que ge)o tenían en merced todo
noble e muy alto sennor rrey don Alfo nso lo que e1 dizia; e qu er pidian que qual-
estando en l\1adrit, por que falló que era quier cosa que él falta se por su seruj9io
'grant 1nengua en la iu st\Gia de y de e pro e guarda clellos, que él quelo
'Madrit por ~l fuero ui eio que auien, mandase, e que aellos que les plazia.
mandó llamar ante si a los ca u;:1l leros, e Et lu ego el dicl10 sennor veyendo que
ornes bonos, de Nladrit, e dixo les: Que por el fuero delas leyes seria meior gua r..
bien sabien com rno por el pri ui llegio q uc d.ado el estado de la iu sLici a, e la uilla
ellos auien del rrev. don Alfonso en razon de lVladrit e sus aldeas meior pobladas e
-

dela franqu eza dela caualleria lrs diera meior guardadas; Tovo por bi en que
el fa ero delas lG)·es por do se i u!gaseo ; e ouiesen el fuero de las leyes, e mandó
que porque dél non usauan q~e se pere- que da qui adelante C[ ue se iud gassen e
~ia la iusti9ia, e que recel)ia ende grant biuiesen por él, e no por otro nin guno,
danno la tierra: Et por ende que él por el so pen a delos cuerpos e de q uanto an.
lugar que Leo ie de Dios para conplir la Et luego los dichos caual.leros e ornes bo-
iusticia, qt1e Lenia quelo <let1ia emendar; nos de l\fadrit di~ieron al dicho senoo r,
Et que queria que daqui adelante que que pues era su uoJuntad que ellos ouie-
non passasse assi. Et luego los dichos sen el dicho fu ero, que fuesse la so mer-

(1) Í s tas ordenanzas de D. Al fo11s0 XI
se haUan al final de un cuaderno en perg a mi-
110, escrito á dos columnas y l)or tlesg·,,acia
ioco1nplcto. Es un frag·m,enlo c1el Fuero Real,
, 11
cotnprendiendo los lil. XVll á XXV, li b. IV,
desde las últi111as 11aktbras c1c la ley 1)ri 1ncra
del XVJI: «el o sil matare acorriendo asn sen-
nor que uea malar o q uerien malc1r, o a pa-
dre, o a fi.io, o a auuelo, o a hern1ano , o a
otro. o.n1rr1e que deua t1engar por lin ag·c, o 1na-
tar en otra manera que ptteda n1oslrar q uel
n1aló con derecl10.>)

Ac~\.DE1\IL\ DE LA
ced deles en nader e emendar en el dicho
fuero, de mas delo que se enél contiene,
estas cosas que aqu í dirá:
Que por que enel dicho fuero delas leyes
se contiene que los alcaldes quelos ponga
el rey : Pidieronle merced que les otorgase
que pusiesen ellos alcalldes e alguazi l des-
sus~uezinos, segunt lossolian poner. Et el
rrey por les fazer merced touo por bien,
e mandó que passase eoesta manera;
q ue el conceio, de ~fadrit que esco ian de
cadanno de entresi quatro para alcalldes
e dos otros para alguazil, tales que sean ,
para ello: e el rrey que escoia del los dos
para alcalldes, e uno para alguazil : Et
estos que el rrey desta gu isa escogiere,
'
•
HrsTonr.i\..
touo por bien e mandó que los ouiesen
por sus oficiales.
Otrosí: porque enel dicho fuero se
contiene qt1e el rrey que aya las tcalon-
nas e parte delos omezie1los: El rrey por
les fazer 1nerccd touo por bien e mandó
que ayan las dichas calonuas, e home-
ziellos enesta guisa; los alcalldes la mea-
tad, e el alguazil la otra mcatad.
Etdesto mandó dar el dicho scnnor rrey
al conceio de Mad rit este fuero seellado
con su seello de. plomo con estas emicn-
das sobred ichas. Dado en ~fadrit en el
1
dia e en la Era sobredicha.
Yo A.l fon Gonga1es dela Camara la fis
escreui r por ·mandado del rrey.
1
"
 '
•
ERRA'fAS .
, (
1

,
DICE. •
LE.ASE.
P AGINA • LINEA.

.. ~

fueros fueros,
3 . ... .•• 3 . .••••••
6 .. .•.•• 30 . ......• exic1o del valle ele Humara. exida del uado de Humara.
8 . ...•.• 9 . .•..••• públicas; pública;
( 9 . ...•.• 7 • •••••.. bet1ocho berrocho
id .. ..•... 9 . •.....• al lado arenoso al bado arenoso
1O. •••••• i 3 . •••.••• preso peso.
i4 .. . . ... ~· • • • • • • • Alonso de Luna,
D o
Alvaro de Luna,
id ... ...•• 22 . ... .. .. citra cetra
22 . ...... 28 . ... •• •• no non
( solidos
id .... ..... id..• .....• solidus
1

44 . .....• 4 col. 2.ª. costos colas

• 64 . ..... . 4 id . .... de ulgaraloq. daquel logar,
69 . ....•• f8 icl ••••• ffuercas ffuerqa,
gelo, ' geles
id ... ..... 19 id •••••

•
•