Glosario de términs teatrales, cinematográficos y audiovisuales

Acción alterna  Forma de montaje que presenta dos secuencias que se alternan de manera
simultánea a medida que progresa la acción.
Acción continuada  Manera de hacer progresar la narración fílmica sin interrupciones ni saltos
hacia atrás.
Ancho de banda  Margen de frecuencias en el que las señales son tratadas por igual con un
tolerancia prefijada de antemano.
Acción paralela  Forma de montaje que presenta de manera alterna lo que está sucediendo
en dos o más escenas diferentes dentro de la misma acción, y que o bien se complementan o
bien la una puntúa a la otra.
Adaptación  Guión hecho a partir de una obra literaria.
Acecho.- En teatro, la escucha de la conversación de dos personajes por parte de un tercero
oculto.
Acontecimiento patético.-  es una acción que hace morir o sufrir (como las muertes en
escena, los dolores vivísimos, las heridas y demás cosas de este tipo).
Agnición.- En el poema dramático, reconocimiento de una persona cuya identidad se
ignoraba.
Agonista.- Derivado de agonía, en el sentido de “angustia” o “lucha espiritual”. Se trata de un
personaje angustiado y contradictorio en una obra dramática.
Anagnórisis.-  momento del reconocimiento de los personajes o la toma de conciencia del mal.

Back Nine: Habitualmente, se les encargan tan sólo 13 episodios para su primera temporada.
Si tienen éxito, las cadenas deciden encargar otros nueve (de ahí el back nine) hasta completar
los 22 capítulos que suele tener una temporada típica al otro lado del Atlántico.

Barrido  Paso de un plano a otro por medio de una imagen intermedia casi difusa, que resulta
de un movimiento rapidísimo y seco de la cámara, de tipo panorámico.

Binge-Watching (en español, maratón de series). La actividad de ver varios capítulos o toda

una temporada de una serie de una sola vez.
Biopic: PELICULA BIOGRAFICA

Bocadillo.- En el argot teatral, cada una de las intervenciones de un actor.

Brakedown  Análisis que se hace del guión desglosando por escenas y describiendo todos los
elementos necesarios para evaluar los costos de producción.

Cameo. Aparición breve de una persona famosa como figurante o en un papelito breve.

Cliffhanger: Son situaciones inacabadas al final de la película que generan suspense en el
espectador y le provocan ganas de querer ver la siguiente cinta,
Cold Open/Opening. Cuando el capítulo comienza directamente con la trama y los
personajes y tras unos minutos aparece el título de la serie o el opening. La principal
función es enganchar directamente al espectador desde un principio.

Colosal  cine inspirado en episodios históricos o en textos literarios de gran trascendencia

social, cuya escenografía se caracteriza por la espectacularidad.

Contenutismo. Consiste en la valoración de una película por sus contenidos, relegando a un

segundo plano el estilo y la forma. Valora sobre todo el mensaje y la trascendencia de la
historia en el espectador.
Covers o Cover Sets  Localizaciones de una película que son la alternativa a la locación
principal en el plan de rodaje.

Crossover: Es cuando dos películas o sagas se unen para dar lugar a otra

Decorado permanente.- Aquel cuyas partes principales permanecen fijas durante toda la

representación de una obra de teatro.
Decorado simultáneo.- Arreglo escénico mediante el cual se ven varios locales o decorados al
mismo tiempo, y la acción
pasa de uno a otro.
Decorado verbal.- Propio del teatro barroco, el cual incorporaba al diálogo de los personajes
palabras que indicaban el lugar en que se encontraban.
Decoro dramático.- Adecuación de la conducta y lenguaje de los personajes de una obra a las
convenciones de su papel.
Desenlace.- En un drama, acción a partir del clímax.
Deus ex machina.-  era la aparición mediante la máquina de la tramoya. Su propósito era
liberar al héroe de todo el embrollo. La frase se aplica a cualquier elemento inesperado que se
introduce en la acción y que provoca repentinamente el desenlace.

Distancia mecánica. La que se logra mediante objetivos, sin trasladar la cámara de lugar.

Dramedia  Subgénero de lo tragicómico que no debe confundirse con la comedia dramática ya

que en este caso se incluye un elemento cómico para aliviar la tensión dramática.

Easter Eggs:  'huevos de Pascua. En el cine está referido a la aparición en una cinta de guiños
o pistas a otras películas.
EFECTO LARSEN Es cuando el micrófono se realimenta desde una bocina con la señal que el
mismo micrófono ha producido. Se produce un círculo vicioso.

Elipsis. Es un salto en el tiempo y/o en el espacio. El espectador no pierde la continuidad de la

secuencia aunque se han eliminado los pasos intermedios.

Escena. Tal y como se llama en teatro, es la toma que coincide con la entrada y salida de
actores del marco de filmación. Suele explicar el momento y lugar en el que sucede algo.
Ejemplo: Parque de atracciones. Exterior. Noche.

Estereotipo (Cinematográfico)   Modelo o idea simplificada, que se expresa

cinematográficamente a través de ciertos personajes o pautas dramáticas. Por lo común, los
estereotipos vienen a resumir —y simplificar- líneas de comportamiento y actitudes ideológicas,
que permiten ahorrar explicaciones superfluas, y propician la identificación del público con una
serie de figuras que, ciertamente, ya conoce.

Extra o figurante   Actor sin texto cuya función es de contenido visual para enriquecer la
escena y conformar el ámbito en el que se integra el reparto.

Falta de raccord/racor. Es la ausencia de coherencia entre dos planos. Algo que sobra o que
falta, una copa vacía y luego llena. En realidad se llama a cualquier incoherencia entre
secuencias, a un anacronismo muy significativo, no previsto, de época (un reloj en un
personaje medieval)..

Flashback (vuelta atrás). Es un recurso narrativo por el que se cuentan hechos ya sucedidos.

Por medio del recuerdo, del sueño, de la narración de una historia, de la diferente óptica de un
suceso por parte de varios personajes, a partir de la lectura de un libro de historia. Como
ejemplo se puede poner Ciudadano Kane, de Orson WeIles.

Flashforward (ir hacia delante). Es una escena soñada, o proyectada hacia el futuro, o

pensar lo que hubiera sido. La secuencia de los panecillos de Charles Chaplin en La quimera
del oro, o los sueños de los personajes del pueblo en Bienvenido, Mister Marshall, de Luis G.
Berlanga.

Focalización interna  El relato se presenta íntegramente desde la perspectiva de un

determinado personaje, con las limitaciones y restricciones que esto implica.

uera de campo. Acción o diálogo que oímos pero no vemos ya que tiene lugar fuera del campo
visual o campo de la cámara.
GUION También se le conoce como script o argumento; es la descripción de las partes de
audio o video para la producción de un programa; incluye instrucciones para el desarrollo del
programa en sus distintos momentos.
GUION DE CONTENIDO Como su nombre lo indica es el que describe únicamente el
contenido o información que se va a incorporar en el programa; también se le conoce como
guión literario
GUION DE DOBLAJE Son las especificaciones sobre la manera en que se deberá incorporar
en el programa; también se le conoce como guión literario.
GUION DE PRODUCCION También conocido como guía de producción, describe todas las
necesidades de utilería y escenografía para la realización de un programa. En inglés se llama
“break down”.
GUION GRAFICO Parte del guión ideográfico o story board que describe a través de dibujos
las principales tomas de un programa.
GUION IDEOGRAFICO Mejor conocido como “story board”, es el que contiene la descripción y
boceto de las tomas y el texto que acompaña dicha imagen.
GUION TECNICO Es la representación en papel del programa y describe las tomas, los
ángulos, los movimientos, etc., así como las pausas del narrador, el texto, las entradas y
salidas musicales, etc.
HypeSituación de excitación que se genera en torno a una serie, capítulo, trama y/o
personaje que está por suceder.
Jumping The Shark (en español: saltar sobre el tiburón). Momento de la trama cuando ocurre
un evento extraordinario demasiado exagerado. Ese punto de inflexión se genera usualmente
para elevar los índices de audiencia.
Macguffin: La excusa, por así decirlo, para que una trama avance. El ejemplo perfecto lo ves
en ‘Los Simpson’: al inicio de cada capítulo pasa algo que desencadena la historia pero que
luego no tiene nada que ver con lo que viene después.
MICROFONO BIDIRECCIONAL Aparato cuya característica es contar con dos áreas de
recepción de aproximdamente 45 grados en posición opuesta; su uso màs adecuado es en la
entrevista cara a cara.
MICROFONO CARDIOIDE Recibe este nombre por el área de influencia o sensibilidad que
tiene forma de corazón.
MICROFONO DE ESCOPETA O SHOTGUN O PICARDIOIDE Capta el sonido a lo largo de un
eje angosto.
MICROFONO DIRECCIONAL Es usado generalmente para una persona que habla; tiene un
ángulo de sensibilidad muy reducido.
MICROFONO LAVALIER Pequeño micrófono que se fija en el traje o vestido .
MICROFONO OMNIDIRECCIONAL Micrófono que capta igualmente sonidos en todas
direcciones.
MICROFONO UNIDIRECCIONAL Micrófono que capta el sonido principalmene en una sola
dirección, como el de escopeta o hipercardioide.
Morcilla.- Añadidura abusiva al texto de palabras o cláusulas de intervención propia del actor.
Música antiempatética  Muestra una aparente indiferencia hacia incidentes dramáticamente
intensos.
Música de contrapunto  La música que “va contra” la dominante emocional de la secuencia.
Música empatética  Que participa en y transporta las emociones de los personajes.
Música redundante  Música que simplemente refuerza el tono emocional de la secuencia.

Mutis.- Retirada de la escena.
Noche americana. Es un procedimiento de rodaje, que consiste en filmar por el día y que
parezca que es de noche.
Ocularización  Indica la relación entre lo que la cámara muestra y lo que un personaje ve.
Ocularización externa  Son aquellos planos en los que el campo de visión está situado fuera
del propio campo de visión del personaje.
Ocularización interna  Son aquellos planos en los que la cámara parece ocupar el ojo del
personaje.
Off  Voces o sonidos cuya fuente no está visualmente en cuadro.
One-liner  Frase corta y graciosa que se usa como coletilla verbal en las comedias.
Piloto: Es el episodio clave de cualquier serie. es fundamental para las cadenas quienes ven el
comportamiento de la audiencia. Entre más enganche, mejor.

Plan de rodaje. Se llama a un documento gráfico, que indica a los participantes en el rodaje,
en un calendario, el número de planos, escenas o secuencias a rodar por día,

Plano. Es lo filmado de una sola vez. No obstante, plano también se llama el espacio que
recoge la filmación en relación con la figura humana: plano general, plano entero, plano
americano, plano medio, primer plano, plano detalle.

PLANO Es la distancia que guarda el objeto con respecto a la cámara. Actualmente este
concepto es usado para designar los ecuadres o tomas en lugar del término inglés “shot”.
PLANO AMERICANO Toma que abarca de las rodillas a la cabeza de una persona. En inglés
es “knee shot” o “Hollywood shot”.
PLANO CORTO Toma de la cara de una persona que abarca toda la pantalla. Conocido
también como “acercamiento” o “close up”.
PLANO DE CONJUNTO Es cuando el encuadre se hace a un grupo de 3 o 4 personas; se
abrevia PC.
PLANO DE DETALLE Corresponde a un encuadre de imagen muy cercano. También se le
conoce como big close up, BCU.
PLANO DESCRIPTIVO Se utiliza cuando en la escena sólo aparece un objeto y por lo tanto no
se puede hacer referencia a la figura humana. Consiste en que el objeto llene todo el cuadro de
la imagen en donde queda un poco de aire alrededor. En inglés es “product shot”.
PLANO ENTERO Muestra la figura humana en su totalidad, coincide el límite superior e inferior
del cuadro con la cabeza y pies de la persona; tambiém se le conoce como plano total, PT. En
inglés es Full Shot. Se abrevia PE.
PLANO FOCAL Punto en donde convergen los rayos luminosos que han sido refractados por
una lente o un juego de lentes.
PLANO GENERAL Toma abierta que incluye el ambiente en el que está situado el sujeto, se
abrevia PG. También se le conoce como “Long Shot”.
PLANO MASTER Realizado en una sola toma, generalmente de larga duraciòn. En fase de
editaje, el master contiene una valiosa informaciòn sonora ininterrumpida, aunque la imagen
puede ser fragmentada por el inserto de otros planos.
PLANO MEDIO Es la toma que abarca de la cintura a la cabeza. Se le conoce como “Medium
shot” o “hip shot”.
PLANO SUBJETIVO Es la toma en que la cámara ocupa el lugar del ejecutor de la acción.
También se le conoce como “cámara subjetiva”.

Plano-secuencia. Secuencia filmada en continuidad, sin corte entre planos, en la que la

cámara se desplaza de acuerdo a una meticulosa planificación.

Planteamiento. Siguiendo la terminología de la literatura, es la parte inicial de la trama en la

que se presentan los personajes y el conflicto que se va a desarrollar.

Procedimentales:  series cuyas tramas empiezan y terminan en cada episodio. EL guión

consta de la estructura más común: planteamiento, nudo y desenlace: ¿Ejemplos? CSI, Lie To
Me, El Hombre de tu Vida, The Mentalist, House, y un largo etc.

Precuela: Es cuando de una o varias películas, se hace otra que narra una historia anterior a la
actual.

Raccord (Racor). Es la coherencia entre unas secuencias y otras. En gramática equivale al

papel que hace la concordancia. Si una actriz lleva un vestido roto en una secuencia debe
mantenerse así mientras dure esa situación. Lo contrario se llama «falta de raccord».

Reboot: Es el reinicio o relanzamiento de una historia contada previamente, no forzosamente

siguiendo la continuidad previa sino sólo conservando los elementos más importantes, aunque
comenzando todo de nuevo, desde el inicio, con ideas más “frescas”.

Remake: A diferencia del reboot, aquí se hace la versión de una cinta antigua. En lugar de
contar la historia con un nuevo enfoque modificando aspectos importantes de la misma, aquí la
historia se mantiene, solo se actualiza.

revival es el renacimiento de una ficción ya finalizada, la producción de una nueva tanda

de episodios que sitúan el argumento en el presente. Con el objetivo de mostrar al
espectador como han cambiado los personajes desde su despedida. Las Chicas Gilmore, Twin
Peaks o Will y Grace son algunos de los ejemplos más recientes.

Ritmo. Es el movimiento que se imprime a la acción en una película y se consigue adecuando

la duración de cada plano y los recursos sonoros, icónicos y expresivos que se utilizan.

Rush. Se llama a los fragmentos de cada toma.

Screwball comedy  Subgénero de la comedia de carácter romántico en el que generalmente
un chico conoce a una chica, los dos se caen mal, pero terminan enamorándose.

Script  El encargado de dar continuidad a la película para que un plano encaje con el siguiente.
Secuela  Cuando de una película surgen otras con los mismos personajes continuando la
historia de la anterior.
Secuencia  Serie de escenas que forman parte de una misma unidad narrativa.
Semovientes  Nombre que reciben los animales que intervienen en escena. 
Serializadas: La trama se va desarrollando a medida que van avanzado los capítulos, es decir,
una o todas sus temporadas.
Serie  Está formada por episodios que cuentan una historia con final, siempre con los mismos
protagonistas.
Serie B  Película rodadas con bajo presupuesto. Sinónimo: B-movie.

Showrunner: El jefe jefazo de una serie. Es el que se encarga del día a día y de trabajar, junto
a los guionistas, para darle forma a la historia.
Sincronizar  Hacer concordar exactamente la banda sonora con la banda de imágenes.
Sindicación: SON las reposiciones de las series. Éstas suelen ser muy lucrativas y
habitualmente se dice que cuando un drama o comedia llega a los 100 episodios en su cadena
original, ya está listo para “sindicarse” en otra cadena,
Sinopsis  Exposición general del argumento de la película y de sus protagonistas

Sitcom: En español, comedia de situaciones. El resto, lo típico, duran alrededor de 25 minutos,

se desarrollan regularmente en el mismo lugar y con los mismos personajes.

Slapstick  Comedia en que se exagera la violencia física en busca de la risa del espectador sin
que se busque crueldad.
Sleeper  Éxito de taquilla inesperado.
SLOW MOTION Reproducir a velocidad màs lenta un movimiento (equivale a relentizado).
SHOT Se refiere a una toma especìfica dentro de una sucesiòn de imàgenes.
SIMULADOR Cualquier recurso didáctico que reproduzca el funcionamiento de un sistema y
que se emplea en lugar de la persona u objeto real.
SINCRONIZACION En la proyección de películas equivale a la relación entre el sonido y la
imagen. En televisión, es la relación que hay entre la deflexión horizontal y vertical. En
fotografía equivale a la operación simultánea del flash y el obturador.
SINCRONIZADOR DE AUDIO Dispositivo para el montaje automátivo computarizado de las
cintas de audio y banda de sonido de la cinta de video.La unidad puede localizar los puntos
elegidos para el montaje.

Sonido directo. Grabar los diálogos y sonidos al mismo tiempo que se realiza el rodaje. Se
gana en naturalidad pero se pierde en claridad de voz.

Spin-off:  cuando una cinta tiene mucho éxito y uno de sus personajes gusta mucho entre el
público. Consiste en hacer una nueva película con dicho personaje o personajes como
protagonistas.

Spoiler: Es desvelar un contenido importante que puede estropear parte de trama para el
espectador.
Suspense. Estrategia creada por el director de una película para mantener en vilo al
espectador, ya sea mediante recursos que prolongan la tensión, o dando informaciones al
espectador sobre cosas que los protagonistas no conocen.

Sound track. Es una banda en la que se registran los sonidos de todas las bandas menos la
de diálogos.

Story Board. Es como un cómic con la historia dibujada de la película, expuesta plano a plano
por medio de dibujos que señalan el encuadre a realizar y van acompañados de los textos con
los diálogos correspondientes.

*Tag-line:Eslogan o lema utilizado en una serie para atraer a seguidores capturando el principal
concepto de la historia. Por ejemplo, en ‘The Big Bang Theory’: «Smart is the new sexy».

Teaser: Un adelanto corto de una película de menor duración que un tráiler y que aporta
información distinta a él.

Telefilm. Es una película realizada para televisión y que se ajusta a sus técnicas de filmación y
montaje.

Tema. La idea o ideas de fondo que se quieren transmitir a través de una trama argumental.

Títulos de crédito (ver créditos). Son los rótulos que aparecen al principio y al final de la

película: título, nombres de los actores y otros profesionales que han trabajado, y otras
informaciones interesantes sobre el film.

Tráiler. Es el avance de una película. Se realiza con fines publicitarios, para que los
espectadores de una película queden atraídos por otra que se proyectará en el cine días
después. Trama. Línea de estructura de una historia en donde se planifican los conflictos y las
tensiones para tener atrapada a la audiencia con el desarrollo de los acontecimientos.

Travelling. Movimiento de cámara mediante el desplazamiento de la misma sobre

Trhiller. Género cinematográfico o literario que persigue despertar la emoción, la intriga, la

tensión y el suspenso a partir de la narración de algún hecho criminal o judicial, también puede
referirse a las películas cuyo fin es un tanto abierto, inconcluso y que se prestan a distintas
interpretaciones.

URST ó Tensión Sexual No Resuelta Usado para describir el estado de una relación entre
dos personajes que nunca se termina de concretar en términos amoroso o sexuales. Por
ejemplo: la relación entre Mulder y Scully en las primeras temporadas de Los Expedientes X.

Voz en off. Es la voz de alguien que no está en escena. Puede ser narrador, un pensamiento
de alguien que está en escena, una canción desde fuera de campo, etc.

 
Webisodio: Desde hace algún tiempo se han puesto de moda los webisodios, o episodios
breves hechos exclusivamente para su emisión en páginas web. Cuando pertenecen a alguna
serie, las cadenas suelen optar por personajes secundarios o nuevos, ya que es un contenido
al que habitualmente otorgan poco presupuesto.