NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 5011

2009-12-16

MANEJO DE COMBUSTIBLES DE AVIACIÓN EN

CONTENEDORES MÓVILES

E: HANDLING OF AVIATION FUEL IN MOBILE CONTAINERS

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES: transporte de combustible; combustible

para aviación; contenedor móvil;
canecas; tambores; tanques portátiles;
bladders; bidones.

I.C.S.: 75.160.20, 75.200.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproducción Segunda actualización

Editada 2009-12-24
 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 5011 (Segunda actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2009-12-16.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 87 Petróleo y sus derivados. Combustibles de
aviación.

ADISCOM ECOPETROL S.A.

AEROFULL EJÉRCITO NACIONAL
AERONAUTICA CIVIL ENERGIZAR
AIRES S.A. FUERZA AEREA COLOMBIANA
AOG ASESORIAS AERONAUTICAS ICARO 17
AVIANCA MATPEL DE COLOMBIA
BIOMAX S.A. N.A.S. ARAVI
COMBUSTIBLES Y TRANSPORTES ORGANIZACIÓN TERPEL
HERNÁNDEZ POLICÍA NACIONAL
DISTRIBUIDORA VANGUARDIA RFH & CíA LTDA.
EASYFLY

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:

ACEMCO CHEVRON TEXACO PETROLEUM COMPANY

AEROEXPRESO BOGOTA S.A. CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD
AEROLÍNEAS TAMPA S.A. EXXON MOBIL DE COLOMBIA
AEROREPÚBLICA S.A. GLOBE AIR FUEL LTDA.
ALIANZA SUMMA HELICOL
APSA MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
ARMADA NACIONAL MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA
ASOCIACIÓN DE TRANSPORTES PETROCOMBUSTIBLES LTDA.
AÉREOS COLOMBIANOS -ATAC- PLASTECH S.A.
AVIACIÓN DEL EJERCITO PROFESIONAL INDEPENDIENTE SAUL
BP EXPLORATION SANTAMARÍA
SATENA
WORLD FUEL SERVICES

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5011 (Segunda actualización) RESUMEN

CONTENIDO

Página

0. INTRODUCCIÓN ....................................................................................................... 1

1. OBJETO .................................................................................................................... 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 1

3. DEFINICIONES .......................................................................................................... 2

4. REQUISITOS ............................................................................................................. 4

4.1 CAPACIDAD Y MATERIALES................................................................................... 4

4.2 EQUIPO DE SUMINISTRO ........................................................................................ 4

4.3 USO ........................................................................................................................... 5

4.4 TRANSPORTE ........................................................................................................... 5

4.5 SEGURIDAD .............................................................................................................. 6

5. PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS ........................................................................... 7

5.1 LIMPIEZA DE LOS CONTENEDORES...................................................................... 7

5.2 LLENADO .................................................................................................................. 7

5.3 ALMACENAMIENTO ............................................................................................... 10

5.4 SUMINISTRO ........................................................................................................... 16

5.5 TRASIEGO Y BOMBEO .......................................................................................... 29

6. MANTENIMIENTO ................................................................................................... 29

6.1 REPARACIONES PERMITIDAS .............................................................................. 29

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5011 (Segunda actualización) RESUMEN

Página

6.2 CAMBIO DE ELEMENTOS DE FILTRACIÓN.......................................................... 30

6.3 MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE BIDONES Y BLADDERS ............................. 30

Figuras

Figura 1a). Requisitos para el rotulado de tambores con AVGAS ................................... 9

Figura 1b). Requisitos para el rotulado de tambores con JET A1 .................................... 9

Figura 2. Pasos para el muestreo de tambores ............................................................... 13

Figura 3. Disposición horizontal y vertical de tambores para su almacenamiento ...... 17

Figura 4. Posición del tambor a mano "Listo" para abastecimiento .............................. 20

Figura 5. Sistema de suministro con bidón ..................................................................... 22

Figura 6. Sistema de suministro con Bladder.................................................................. 26

Tabla 1. Plan de muestreo ................................................................................................... 8

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5011 (Segunda actualización) RESUMEN

MANEJO DE COMBUSTIBLES DE AVIACIÓN

EN CONTENEDORES MÓVILES

0. INTRODUCCIÓN

La presente norma se aplica a las operaciones de transporte, almacenamiento y suministro de

combustibles de aviación en contenedores móviles desde y hacia sitios remotos en donde se
restringe la prestación normal del servicio de abastecimiento de los combustibles de aviación
descritos en la NTC 1871 y NTC 1899.

1. OBJETO

La norma tiene como objeto establecer los requisitos que deben cumplir las operaciones de
transporte, almacenamiento y suministro de combustibles de aviación en contenedores móviles,
tales como canecas (tambores), tanques portátiles, bladders y bidones, para garantizar la
calidad del combustible de aviación.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado
(incluida cualquier corrección).

NTC 1692, Transporte. Transporte de mercancías peligrosas. Clasificación. Etiquetado y

rotulado.

NTC 1871, Petróleo y sus derivados. Gasolina para aviación.

NTC 1899, Petróleo y sus derivados. Combustible de aviación para motores tipo turbina.

NTC 2050, Código Eléctrico Colombiano.

NTC 4517, Manejo del turbocombustible para aviación. Transporte.

NTC 4642, Manejo de turbocombustible para aviación. Almacenamiento.

1 de 30
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5011 (Segunda actualización) RESUMEN

NTC 4643, Manejo de turbocombustible para aviación. Suministro.

NTC 5259, Manejo de gasolina para aviación AVGAS. Transporte.

NTC 5260, Manejo de gasolina para aviación AVGAS. Almacenamiento.

NTC 5261, Manejo de gasolina para aviación AVGAS. Suministro.

Reglamento Aeronáutico Colombiano. RAC Parte 10. Transporte sin riesgos de mercancías
peligrosas.

Decreto 283:enero de 1990, Ministerio de Minas y Energía

API /IP 1542, Airport Equipment Marking for Fuel Identification.

API/IP 1581, Specifications and Qualification Procedures for Aviation Jet Fuel.

API/IP1583, Specifications and Qualification Procedures for Aviation Fuel Filter Monitors with
Absorbent Type Elements.

API/IP 1590, Specification and Qualification Procedures for Aviation Fuel Microfilters.

ASTM D2276/IP216, Standard Test Method for Particulate Contaminant in Aviation Fuel by Line
Sampling.

ASME/ANSI B 31.3, Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping.

ATA Spec 103, Standards for Jet Fuel Quality Control at Airports.

MIL-D 23119, Specification Data for Fuel and Water Tanks.

MIL-T 52983, Specification Data for Oil and Fuel Pillow Type Storage Tank.

MIL-T-53029, Tanks, Fabric, Collapsible: 10,000; 20,000; and 50,000 Gallon, Drinking Water.

MIL-T-53066A, Tank, Fabric, Collapsible, 5,000 Barrel, Fuel.

NFPA 30, Flammable & Combustible Liquids Code.

NFPA 77, Static Electricity.

Manual Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI).

Suplemento 9284-AN905 de la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) Capítulo 12.

3. DEFINICIONES

Para los propósitos de esta norma se deben tener en cuenta las definiciones contempladas en
la NTC 4517, NTC 4642, NTC 4643 de JET A1, las NTC 5260, 5259 y 5261 de AVGAS para el
almacenamiento, transporte y suministro. Además las siguientes:

3.1 Contenedor móvil. Caneca (tambor), tanques portátiles, bladder y bidones.

2 de 30
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5011 (Segunda actualización) RESUMEN

3.2 "Bladder".Se adopta la palabra anglosajona bladder para definir el recipiente colapsible de
material flexible en forma de almohada que se utiliza para almacenamiento temporal de
combustibles de aviación en puntos de operación donde no existe el servicio de suministro de
combustibles.

3.3 Bidón. Embalaje cilíndrico de fondo plano o convexo, colapsible fabricado de material
apropiado y diseñado para transporte y/o almacenamiento temporal de combustible de
aviación.

3.4 Caneca (tambor). Recipiente metálico para transportar y/o almacenar combustibles de
aviación.
...

3 de 30
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5011 (Segunda actualización) RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en
Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en
nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL

4 de 30