Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introducción iii
iv Introducción
Tablero de instrumentos
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (3,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
1. Salidas de ventilación en la 8. Área de almacenaje del tablero 12. Área de almacenaje del tablero
página 8-4. de instrumentos en la página 4-1 de instrumentos en la
2. Palanca de luz direccional. Vea (si está instalado). página 4-1.
Señales direccionales en la Puerto USB y conector de 13. Ajuste del volante de dirección
página 6-4. entrada auxiliar (dentro de en la página 5-2.
Conmutador de luces altas/bajas almacenamiento del tablero de 14. Claxon en la página 5-3.
de los faros en la página 6-2. instrumentos). Consulte
Dispositivos auxiliares en la 15. Posiciones de la ignición en la
3. Cuadro de instrumentos en la página 7-25 página 9-17.
página 5-11. 16. Control de tracción/Botón del
9. Liberador del cofre Vea Cofre en
4. Limpiaparabrisas/ la página 10-4. control electrónico de
Lavaparabrisas en la página 5-3. estabilidad. Vea Control de
10. Controles de luces exteriores tracción/Control de estabilidad
Limpiaparabrisas/Lavador del en la página 6-1.
medallón en la página 5-4. electrónica en la página 9-36.
Control de iluminación del 17. Sistemas de control de clima
5. Sensor de luz. Vea Sistema tablero de instrumentos en la
automático de faros delanteros en la página 8-1.
página 6-5.
en la página 6-3. 18. Seguros de puertas en la
Luces de niebla delanteras en página 2-9. Seguros de
6. Área de almacenaje del tablero la página 6-4.
de instrumentos en la puertas en la página 2-10.
página 4-1. 11. Conector del enlace para 19. Freno de estacionamiento en
transmisión de datos (DLC) la página 9-35.
7. Infoentretenimiento en la (No visible) Vea Luz indicadora
página 7-2. de falla en la página 5-16.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (4,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Q: Presione para bloquear todas Arranque remoto del El motor continuará encendido
las puertas, o si está equipado, la durante 10 minutos. Repita los
vehículo pasos para extender el tiempo por
puerta de combustible con
cerradura. Para vehículos con esta 10 minutos más. El arranque remoto
característica, el motor puede sólo puede extenderse una vez.
La respuesta de los seguros puede arrancarse desde fuera del
personalizarse. Vea Personalización vehículo. Cancelación de un arranque
del vehículo en la página 5-32. remoto.
7 : Si está equipado, presione y Arrancar el vehículo
Para cancelar el arranque remoto,
sostenga brevemente para iniciar el 1. Apunte el transmisor RKE hacia realice una de las siguientes
localizador de vehículo. Mantenga el vehículo. opciones:
presionado durante al menos tres
segundos para activar la alarma de 2. Presione y libere Q. . Apunte el transmisor de
acceso remoto sin llave hacia
pánico. Presione nuevamente para 3. Inmediatamente después de el vehículo y mantenga
cancelar la alarma de pánico. completar el Paso 2, mantenga
presionado / hasta que las
vea Llaves en la página 2-1. presionado / durante varios luces de estacionamiento se
Operación del sistema remoto de segundos o hasta que las luces apaguen.
entrada sin llave (RKE) en la direccionales parpadeen.
página 2-3. . Encienda las luces intermitentes
Al arrancar el motor se encenderán indicadoras de peligro.
las luces de estacionamiento y
. Encienda y apague el vehículo.
permanecerán encendidas todo el
tiempo que el motor esté encendido. Vea Arranque remoto del vehículo
Las puertas estarán bloqueadas y el en la página 2-6.
sistema de control del clima podría
encenderse.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (6,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
lumbar. Libere el interruptor cuando 2. Mueva el respaldo a la posición Asientos con calefacción
se alcance el nivel de soporte deseada, después libere la
deseado. palanca para asegurar el
Vea Ajuste del soporte lumbar en la respaldo en su lugar.
página 3-5. 3. Empuje y jale el respaldo para
asegurar que esté trabado.
Respaldos reclinables
Para regresar el respaldo a posición
vertical:
1. Levante completamente la
palanca sin aplicar presión al
respaldo, y el respaldo regresa a
la posición vertical.
2. Empuje y jale el respaldo para
asegurar que esté trabado. Si están disponibles, los controles
Vea Respaldos reclinables en la están en el panel de control del
página 3-6. clima. Para que funcione, el motor
debe estar encendido.
El indicador del estado de la bolsa Para ajustar los espejos: Espejo retrovisor manual
de aire del pasajero estará visible 1. Gire el interruptor selector a L Si está equipado, empuje la
en el tablero de instrumentos al (izquierda) o R (derecha) para pestaña hacia adelante para uso
arrancar el vehículo. Vea Indicador elegir el espejo del conductor o diurno y jálela para uso nocturno
de estatus de bolsa de aire del del pasajero. para evitar el destello de los faros
pasajero (Canadá) en la delanteros que vienen detrás. Vea
página 5-15. 2. Mueva el control para ajustar el
espejo. Espejo retrovisor manual en la
página 2-15.
Ajuste del espejo 3. Gire el interruptor selector a (
Espejo retrovisor de atenuación
Espejos retrovisores laterales para de-seleccionar el espejo. automática
Espejo retrovisor interior Si está equipada, la atenuación
Ajuste automática reduce el resplandor de
faros que vienen de la parte trasera.
Ajuste el espejo retrovisor para La función de atenuación se
obtener una visión nítida del área enciende cuando se arranca el
detrás del vehículo. vehículo.
Vea Espejo retrovisor con
atenuación automática en la
página 2-15.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (12,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Ajuste del volante de la Iluminación interior ' : Presione para encender las
dirección luces de techo.
Luces del techo traseras y
delanteras
R : Presione para encender las luces Luces exteriores placa de matrícula, traseras,
de techo. laterales y del tablero de
instrumentos.
Luces de lectura
; : Enciende las luces de
estacionamiento incluyendo todas
las luces excepto los faros.
5 : Enciende los faros junto con
las luces de estacionamiento y las
luces del tablero de instrumentos.
Se escucha un aviso acústico si la
puerta del conductor está abierta
El control de las luces exteriores cuando la ignición está apagada y
está a la izquierda de la columna de los faros están encendidos.
dirección en el tablero de
instrumentos. # : Si está equipado con luces de
niebla, oprima para encenderlas o
Hay cuatro posiciones: apagarlas.
Si está equipado con luces de O : Gire ligeramente a ésta Consulte:
lectura delanteras, éstas se posición para apagar el control
encuentran en la consola elevada. automático de luces o para
. Controles de luces exteriores en
encenderlo nuevamente. la página 6-1
# o $ : Oprima para apagar o
encender cada luz. AUTO: Si está equipado con
. Luces diurnas (DRL) en la
sistema automático de faros, éste página 6-2
Para mayor información sobre la
enciende automáticamente los faros . Luces de niebla delanteras en la
iluminación interior, consulte Control
con intensidad normal, junto con las página 6-4
de iluminación del tablero de
luces de estacionamiento, de la
instrumentos en la página 6-5.
Luces de cortesía en la página 6-5.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (14,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
5. Aire acondicionado Vea Sistemas de control de clima 2. Presione el extremo del botón +
6. Desempañador del medallón en la página 8-1. (mas) en el costado de la
trasero palanca de cambios para
Transmisión aumentar, o presione el extremo
7. Recirculación del botón - (menos) para
Control de cambios del disminuir.
conductor (DSC) Vea Modo manual en la
página 9-29.
Transmisión manual
Neutral, suelte el pedal del Características del Para obtener más información sobre
embrague y aplíquelo de nuevo; ésta y otras características de la
luego repita la selección de la vehículo radio, consulte Operación en la
velocidad. página 7-8.
Vea Transmisión manual en la Radio(s) Guardar una estación favorita
página 9-30.
Controles de radio sin pantalla Se pueden almacenar las
Luz de cambio táctil estaciones de todas las bandas en
O /VOL (Encendido/Volumen): la lista de favoritos en cualquier
Presiónelo para apagar o encender orden. Pueden almacenarse hasta
el sistema. Gírelo para aumentar o seis estaciones en cada página de
reducir el volumen. favoritos y se puede establecer el
número de páginas de favoritos
RADIO/BAND (radio/banda): disponibles.
Presione para seleccionar AM, FM.
Para guardar la estación en una
Si el vehículo tiene transmisión © o ¨ (Seek) (Buscar): Presione posición en la lista, presione el
manual, puede tener una luz de para buscar la estación anterior o botón correspondiente del 1–6
cambio ascendente que indica siguiente. hasta que se oye un pitido.
cuándo cambiar a la siguiente Botones 1-6: Presione para Para más información, vea "Cómo
velocidad mayor para mejor guardar y seleccionar estaciones guardar una estación como favorita"
economía del combustible. favoritas. en Radio AM-FM en la página 7-12.
Vea Transmisión manual en la INFO: Presione para ver la
página 9-30. información actual del radio.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (17,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
en alguna de las llantas del Vea Sistema de monitoreo de Si se visualiza 99%, esto
vehículo. Si la luz de advertencia se presión de las llantas en la significa que resta el 99% de la
enciende, deténgase tan pronto sea página 10-58. vida del aceite actual.
posible e infle las llantas hasta la 2. Para reiniciar el sistema de vida
presión recomendada que aparece Sistema de duración del de aceite del motor, presione el
en la Etiqueta de información sobre
las llantas y carga. Vea Límites de
aceite del motor botón SET/CLR (Aceptar/Borrar)
mientras que la pantalla de Oil
carga del vehículo en la El sistema de vida útil del aceite del
Life (vida del aceite) está activa.
página 9-12. La luz de advertencia motor calcula la vida útil del aceite
Después de algunos segundos,
permanecerá encendida hasta que basándose en el uso del vehículo y
habrá una campanilla simple y la
se haya corregido la presión de las muestra el mensaje de : % vida del aceite se restablecerá
llantas. CAMBIO en el DIC cuando es a 100%.
La luz de advertencia de baja necesario cambiar el aceite y el
filtro del motor. Tenga cuidado en todo momento de
presión de llanta puede encender no reiniciar accidentalmente la
en clima frío cuando se arranca el Recuerde que la pantalla del visualización Oil life (vida del
vehículo por primera vez, y después contador de Oil Life (Vida del aceite), ésta se reinicia únicamente
apagarse conforme se conduce el aceite) se debe restablecer después cuando se hace cambio de aceite.
vehículo. Esto puede ser un de cada cambio de aceite. No puede reinicializarse con
indicador de que la presión de las El sistema no se reinicializa por precisión, sino hasta el siguiente
llantas se está reduciendo, por lo sí solo. cambio de aceite.
que será necesario inflar las llantas
hasta la presión adecuada. Restablecer el sistema de vida del Vea Sistema de duración del aceite
aceite del motor en la página 10-12.
El TMPS no reemplaza el
mantenimiento normal mensual de 1. Presione el botón MENÚ para
las llantas. Mantenga las presiones mostrar la Vida restante del
correctas de los neumáticos. aceite en la pantalla. Esta
pantalla muestra un estimado de
la vida útil restante del aceite.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (23,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
2 NOTAS
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (1,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Techo
Quemacocos . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (2,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Acuda a su distribuidor o
concesionario autorizado si requiere
una llave nueva.
Si se encuentra cerrado fuera del
vehículo, consulte Asistencia en el
Camino en la página 13-3.
"Retroalimentación de apertura" en / (arranque remoto del robado dejará de funcionar una vez
Personalización del vehículo en la vehículo): Para vehículos con esta que se programe el nuevo
página 5-32. función, oprima Q y entonces transmisor.
Presionar K desactivará el sistema oprima sin soltar / para arrancar el Programación con un transmisor
antirrobo. Consulte Sistema de vehículo desde el exterior usando el reconocido (Únicamente vehículos
alarma del vehículo en la transmisor de entrada remota sin con llave)
página 2-12. llave (RKE). Consulte Arranque Para programar una llave nueva:
7 (alarma de localización/ remoto del vehículo en la
página 2-6. 1. Inserte la llave original, ya
pánico): Para vehículos con esta programada, en la ignición y
función, presione brevemente sin Los botones de las llaves quedan gírela a la posición ON/RUN.
soltar para iniciar el localizador de inhabilitados si hay una llave en el
vehículo. Las luces exteriores se encendido. 2. Gire la llave del a LOCK/OFF y
encenderán y sonará el claxon tres retire la llave.
veces. Programación de los 3. Inserte la nueva llave a
transmisores para el vehículo. programar y gírela a la posición
Mantenga presionado 7 al menos ON/RUN en menos de cinco
por tres segundos para activar la Solo funcionarán los transmisores
RKE programados para este segundos.
alarma de pánico. El claxon sonará
y las direccionales parpadearán vehículo. Si extravía o le roban su La luz de seguridad se apagará
durante 30 segundos, o hasta que transmisor, deberá comprar un una vez que la llave haya sido
transmisor nuevo y pedir a su programada.
se presione nuevamente 7 o la distribuidor o concesionario que lo
llave es colocada en la ignición y se programe. Al programar el nuevo 4. Repita los pasos 1-3 si desea
gira a la posición ACC/ transmisor para este vehículo, se programar llaves adicionales.
ACCESSORY (accesorios) o ON/ deberán volver a programar todos Si pierde o daña una llave, consulte
RUN (encendido/funcionamiento). los transmisores restantes. a su concesionario para que le
Cualquier transmisor extraviado o fabrique una nueva llave.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (5,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Configuración del Vehículo. Quitar seguros de puertas Seguros de puertas para niños
Consulte Personalización del automáticamente. manuales
vehículo en la página 5-32.
Cuando la palanca se mueve desde
P (estacionamiento) para vehículos
Seguros automáticos de de transmisión automática o cuando
puertas se apaga la ignición para vehículos
de transmisión manual, las puertas
Seguro automático de puertas se desbloquearán automáticamente.
Cuando las puertas están cerradas, Consulte Personalización del
la ignición está encendida y la vehículo en la página 5-32.
palanca de cambios se mueve de P
(estacionamiento) para
transmisiones automáticas, Seguros de puertas
o cuando la velocidad del vehículo Las cerraduras de seguridad de la
rebasa 13 km/h (8 mph) para puerta trasera impiden que los
transmisiones manuales, las pasajeros abran las puertas Si están equipados, los seguros de
puertas se bloquearán. traseras desde el interior del puertas para niños están en el
La función de bloqueo automático vehículo. borde interior de las puertas
de puerta no se puede desactivar. traseras. Para usar el seguro para
niños:
1. Inserte la llave en la ranura del
seguro para niños y gírela para
que la ranura quede en posición
horizontal.
2. Cierre la puerta.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (10,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
llave (RKE) para desbloquear todas Seguridad del Activación del sistema
las puertas y luego use el panel
vehículo 1. Cerrar todas las puertas, el cofre
táctil en la cajuela.
y la puerta trasera.
Presione Q en el interruptor de El vehículo tiene características
2. Active los seguros del vehículo
bloqueo de puertas o en el anti-robo; sin embargo, el vehículo
usando el transmisor o el botón
transmisor Remoto de entrada sin no se hace imposible de robar.
de los seguros de puertas
llave (RKE) para bloquear la puerta eléctricos con la puerta abierta.
trasera. Sistema de alarma de La luz indicadora en el tablero
Consulte Operación del Sistema vehículo de instrumentos debe encender
remoto de entrada sin llave (RKE) y parpadear por unos
Si está equipado con un sistema de
en la página 2-3. 30 segundos.
alarma antirrobo, la luz indicadora,
Cuando cierre la puerta trasera, en el tablero de instrumentos cerca 3. Después de 30 segundos, o
cierre desde el centro para asegurar del parabrisas, muestra el estado si se presiona dos veces el
que se bloquee completamente. del sistema. botón Q en el transmisor, el
sistema de alarma se activará, y
la luz indicadora comenzará a
parpadear lentamente para
mostrar que la alarma está en
operación.
Si se abre cualquier puerta o el
cofre sin desactivar primero los
seguros con el transmisor, las
direccionales parpadearán y el
claxon sonará durante unos
30 segundos. Entonces el sistema
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (13,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
2 NOTAS
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (1,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
{ Advertencia
Puede perder el control del
vehículo si intenta ajustar el
asiento del conductor mientras el
vehículo está en movimiento.
Ajuste el asiento del conductor Para ajustar un asiento manual:
sólo cuando el vehículo no se 1. Jale la manija en la parte
está moviendo. delantera del asiento. Si así está equipado, mueva la
palanca hacia arriba o hacia abajo
2. Deslice el asiento a la posición manualmente para subir o bajar el
deseada y libere la manija. asiento.
3. Trate de mover el asiento hacia
adelante y hacia atrás para
asegurarse que esté asegurado
en su lugar.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (5,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Advertencia (Continúa)
Descansabrazos de
asiento delantero
El cinturón de seguridad de dos
puntos podría elevarse por
encima de su abdomen. La fuerza
del cinturón estará ahí, no en sus
huesos de la pelvis. Esto podría
causar lesiones internas serias.
Ponga el respaldo en posición
vertical para una protección
adecuada cuando el vehículo
esté en movimiento. Entonces, No tenga el respaldo reclinado si el
siéntese bien en el asiento y vehículo está en movimiento.
colóquese el cinturón de
seguridad adecuadamente.
Puede haber un descansabrazos en
la parte interior del asiento del
conductor. Para levantar o bajar el
descansabrazos, presiónelo hacia
arriba o jálelo hacia abajo.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (8,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Respaldo plegable
{ Advertencia
El respaldo del copiloto puede
plegarse completamente. Los objetos que coloque sobre
este respaldo pueden golpear y
{ Advertencia lesionar a las personas en una
parada o viraje repentino, o en un
Si pliega el respaldo hacia impacto. Retire o fije todos los
adelante para transportar objetos objetos antes de conducir.
más largos, como esquís,
asegúrese de que ninguna carga Para plegar el respaldo:
de este tipo esté cerca de una
bolsa de aire. En un choque, una 1. Baje la cabecera
completamente. Vea Cabeceras 3. Eleve la palanca completamente
bolsa de aire al inflarse podría
en la página 3-2. y pliegue el respaldo hacia
lanzar a ese objeto hacia una adelante.
persona. Esto podría causar 2. Mueva el asiento lo más atrás
lesiones severas o inclusive la posible. Vea Ajuste de los Si es necesario, mueva el
muerte. Sujete los objetos lejos asientos en la página 3-4. cinturón de seguridad para
del área en la cual se inflaría una acceder a la palanca.
bolsa de aire. Para mayor 4. Continúe bajando el respaldo
información, vea ¿Dónde están hasta que esté completamente
las bolsas de aire? (México) en la plegado y se asegure en su
página 3-29. ¿Dónde están las lugar.
bolsas de aire? (Canadá) en la
página 3-30. Límites de carga del
vehículo en la página 9-12.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (10,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
4. Jale la correa del borde Asiento trasero con gacho de Asiento trasero con gacho de
delantero del cojín del asiento retención en el Respaldo del retención en el Respaldo del
trasero para liberar el cojín. asiento. asiento.
Incline hacia delante el cojín del 5. Asegúrese que el cinturón de 6. Meta la mano debajo del
asiento en dirección al frente del seguridad esté en el gancho de cinturón y jale la palanca en la
vehículo. retención en la parte superior parte superior del respaldo para
El cojín del asiento se puede del respaldo del asiento, si está desbloquear el respaldo.
inclinar hacia delante antes de equipado. Una lengüeta cerca de la
que el respaldo se pliegue. De palanca del respaldo se eleva
otra manera, el respaldo no se cuando el respaldo está
plegará adecuadamente. detrabado.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (12,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Elevar el respaldo
{ Advertencia
Si cualquiera de los respaldos no
está trabado, se podría mover
hacia adelante en un alto
repentino o impacto. Esto podría
causar lesiones a la persona que
ocupe ese lugar. Siempre empuje
y jale los respaldos para
asegurarse que estén trabados.
7. Pliegue el respaldo hacia Broche del cinturón de seguridad
adelante y abajo. en la moldura lateral
8. Coloque el cinturón de
seguridad del lado de la
{ Advertencia
ventanilla en el broche del Un cinturón de seguridad cuya
cinturón de seguridad (si está recorrido de instalación no sea
equipado) en la moldura lateral apropiado, que no esté
del vehículo. abrochado adecuadamente o que
9. Repita los Pasos 1-8 para el otro esté torcido no suministrará la
respaldo y el cojín del asiento, debida protección durante una
si lo desea. colisión. La persona que utilice el
cinturón puede lesionarse
seriamente. Después de elevar el
(Continúa)
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (13,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Q: Si mi vehículo tiene bolsas de Cómo usar Hay cosas importantes que debe
aire, ¿por qué tengo que usar saber acerca de cómo usar un
los cinturones de seguridad?
correctamente los cinturón de seguridad de manera
A: Las bolsas de aire son sistemas
cinturones de seguridad adecuada.
auxiliares únicamente; de tal Esta sección es sólo para personas
forma que funcionan con los adultas.
cinturones de seguridad - no en Hay aspectos especiales que
lugar de ellos. Ya sea que se conocer respecto a los cinturones
proporcione una bolsa de de seguridad y los niños. Y existen
seguridad o no, todos los diferentes reglas para niños más
ocupantes se tienen que pequeños e infantes. Vea Niños
abrochar los cinturones para Mayores en la página 3-44. Bebés y
obtener la mayor protección. niños pequeños en la página 3-46 si
Además, la ley requiere el uso un niño viajará en el vehículo. Siga
de los cinturones de seguridad esas reglas para la protección de
en la mayoría de los estados y todos.
en todas las provincias de
Es muy importante que todos los . Siéntese derecho y siempre
Canadá.
ocupantes se abrochen el cinturón. mantenga sus pies sobre el piso
Las estadísticas muestran que las al frente.
personas que no usan el cinturón se . Siempre utilice la hebilla
lastiman con mayor frecuencia en
correcta para su cinturón.
accidentes que las personas que
los usan.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (17,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
6. Para apretar la parte de la arriba por la banda trenzada del un choque. Vea Cómo usar los
cintura, jale el cinturón de cinturón de seguridad cuando no cinturones de seguridad
hombro hacia arriba. esté utilizando el cinturón. adecuadamente en la página 3-16.
Puede ser necesario tirar de la Asegúrese que el cinturón de
costura del cinturón de seguridad esté fuera del camino
seguridad a través de la placa antes de cerrar una puerta. Si la
del seguro para apretar puerta se cierra con fuerza contra el
completamente el cinturón del cinturón de seguridad, puede ocurrir
regazo sobre los ocupantes más daño tanto al cinturón de seguridad
pequeños. como al vehículo.
Ajustador de altura del
cinturón de hombro
El vehículo tiene un ajustador de
altura de cinturón de hombro para
las posiciones de asiento del
conductor y del pasajero delantero Para mover el ajustador de altura
derecho. del cinturón de hombre hacia abajo,
Ajuste la altura de tal forma que la oprima el botón de liberación y
porción del hombro quede sobre el mueva el ajustador de altura a la
hombro pero no caiga de él. posición deseada. Se puede mover
El cinturón debe estar cerca, pero el ajustador de altura presionando
no en contacto, del cuello. El ajuste la guía del cinturón del hombro.
Para desabrochar el cinturón, inadecuado de la altura del cinturón
presione el botón del broche. de hombro podría reducir la eficacia
El cinturón debería regresar a su del cinturón de seguridad durante
posición de almacenamiento.
Deslice la placa del seguro hacia
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (20,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
{ Advertencia
4. Asegúrese que el cinturón no
Un cinturón de seguridad que no
esté torcido y permanezca
plano. La cuerda elástica debe se utilice adecuadamente puede
estar bajo el cinturón y la guía no proporcionar la protección
sobre la parte superior. necesaria durante un choque. La
3. Coloque la guía sobre el persona que utilice el cinturón
5. El cordón elástico de la guía de puede lesionarse seriamente.
cinturón e inserte los dos bordes comodidad es ajustable. Usted
del cinturón dentro de las El cinturón de hombro debe ir
puede alargarlo o acortarlo sobre el hombro y cruzado sobre
ranuras de la guía. apretando en ambos extremos
el pecho. Estas partes del cuerpo
del ajustador de plástico y
son mejores para absorber las
jalando el cordón elástico o
la guía. fuerzas de restricción.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (22,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Sistema de bolsa de aire El vehículo puede tener las Para las bolsas de aire de rodillas,
siguientes bolsas de aire: la palabra AIRBAG está en la parte
(Canadá) inferior del panel de instrumentos.
. Una bolsa de aire de rodillas
El vehículo tiene las siguientes para el conductor. Para las bolsas de aire de impacto
bolsas de aire: lateral montadas en el asiento, la
. Una bolsa de aire de rodillas
. Una bolsa de aire frontal para el para el pasajero del asiento palabra AIRBAG (bolsa de aire)
conductor. delantero exterior. aparece sobre el costado del
respaldo más cercano a la puerta.
. Una bolsa de aire frontal para el . Las bolsas de aire laterales
pasajero del asiento delantero instaladas en el asiento para los Para las bolsas de aire de techo, la
exterior. pasajeros exteriores de la palabra AIRBAG está en el techo o
segunda fila. en el borde.
. Una bolsa de aire de impacto
lateral montada en el asiento Todas las bolsas de aire del Las bolsas de aire están diseñadas
para el conductor. vehículo tienen la palabra AIRBAG para complementar la protección
(BOLSA DE AIRE) en la moldura o proporcionada por los cinturones de
. Una bolsa de aire de impacto
en una etiqueta cercana a la seguridad. Aunque las bolsas de
lateral montada en el asiento del
abertura de despliegue. aire actuales también están
pasajero delantero exterior.
diseñadas para ayudar a reducir el
. Una bolsa de aire de riel de Para las bolsas de aire frontales, la riesgo de lesiones resultantes de la
techo para el conductor y el palabra AIRBAG (bolsa de aire) fuerza de una bolsa que se infla,
pasajero sentado directamente aparece en la parte central del todas las bolsas de aire se deben
detrás del conductor. volante de conducción para el inflar muy rápidamente para realizar
conductor y sobre el tablero de su función.
. Una bolsa de aire de techo para
instrumentos para el pasajero del
el pasajero delantero y los
asiento delantero exterior.
pasajeros sentados
directamente detrás del pasajero
delantero.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (28,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
{ Advertencia
Si un objeto está entre un
ocupante y la bolsa de aire, la
bolsa de aire puede no inflarse
adecuadamente o podría forzar el
objeto hacia la persona causando
lesiones severas o incluso la
muerte. Se debe mantener libre la
trayectoria de la bolsa de aire al
inflarse. No coloque nada entre
Se muestra el lado del conductor. Se muestra el lado del conductor un ocupante y la bolsa de aire, y
El lado del pasajero es similar. del asiento traser. El lado del no sujete o coloque nada sobre el
pasajero es similar. cubo del volante o sobre o cerca
Las bolsas de aire de impacto de ninguna otra cubierta de bolsa
lateral montadas en el asiento para En vehículos con bolsas de aire de de aire.
el conductor y el pasajero del impacto lateral montadas en el
asiento delantero externo están en asiento de la segunda fila, se No utilice accesorios de asiento
el costado de los respaldos más encuentran en los laterales del que bloqueen la trayectoria de
cercanos a la puerta. respaldo trasero más cerca a la inflado de una bolsa de aire de
Las bolsas de aire de riel de techo puerta. impacto lateral montada en el
para el conductor, el pasajero del asiento.
asiento delantero derecho y los Nunca asegure nada al techo de
pasajeros de la segunda fila que un vehículo con bolsas de aire de
viajan junto a las ventanillas están riel de techo por medio de una
en el techo, arriba de las ventanillas
(Continúa)
laterales.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (32,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
impacto. Las bolsas de aire En un choque en particular, nadie ¿Cómo se activa una
laterales montadas en los asientos puede decir si la bolsa de aire se
no están diseñadas para inflarse infló simplemente debido al daño al
bolsa de aire?
durante impactos frontales, casi vehículo o debido a los costos de En colisiones frontales o casi
frontales, volcaduras o impactos reparación. frontales de moderadas a severas,
traseros. La bolsa de aire de incluso los ocupantes con
impacto lateral montada en el ¿Qué provoca que se cinturones pueden tener contacto
asiento se debe inlfar sobre el con el volante de conducción o el
costado del vehículo que sea
infle una bolsa de aire? tablero de instrumentos. En
golpeado. En el caso de despliegue, el colisiones laterales de moderadas a
sistema de detección envía una severas, incluso los ocupantes con
Las bolsas de aire de riel de techo
señal eléctrica que dispara la cinturones pueden tener contacto
están diseñadas para inflarse con
liberación de gas desde el inflador. con el interior del vehículo.
golpes laterales moderados a
El gas del inflador llena la bolsa de
severos, dependiendo de la Las bolsas de aire complementan la
aire hace que la bolsa rompa la
ubicación del impacto. Además, las protección de los cinturones de
cubierta. El inflador, la bolsa de aire
bolsas de aire de riel de techo se seguridad distribuyendo la fuerza
y el equipo relacionado son partes
deben inflar durante una volcadura del impacto de manera más pareja
del módulo de la bolsa de aire.
o en un impacto frontal severo. Las sobre el cuerpo de los ocupantes.
bolsas de aire de riel de techo no Para conocer las ubicaciones de las
Las bolsas de aire de riel de techo
están diseñadas para inflarse bolsas de aire, consulte ¿Dónde
habilitadas para volcaduras están
durante impactos traseros. Ambas están las bolsas de aire? (México)
diseñadas para ayudar a contener
bolsas de aire de módulo de techo en la página 3-29. ¿Dónde están las
la cabeza y el pecho de los
se inflarán cuando se golpee bolsas de aire? (Canadá) en la
ocupantes en las posiciones de
cualquier lado del vehículo, si el página 3-30.
asiento externo en la primer y
sistema de detección predice que el
segunda hilera. Las bolsas de aire
vehículo está a punto de volcarse
de riel de techo habilitadas para
sobre un lado, o durante un impacto
volcaduras están diseñadas para
frontal severo.
ayudar a reducir el riesgo de una
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (34,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
del vehículo no empuje el Si el Indicador de Apagado se Realice los siguientes pasos para
asiento de seguridad para niños Ilumina para un ocupante permitir que el sistema detecte a
contra el cojín del asiento. adulto esa persona y active la bolsa de
Además asegúrese que el aire frontal y la bolsa de aire de
asiento de seguridad para niños rodilla del asiento del pasajero
no esté atrapado bajo las delantero externo (si está
cabeceras del vehículo. Si esto equipado):
sucede, ajuste la cabecera. Vea 1. Apague el vehículo.
Cabeceras en la página 3-2.
2. Retire cualquier material
6. Vuelva a arrancar el vehículo. adicional del asiento, tal como
El sistema de detección de pasajero mantas, cojines, cubiertas de
puede o no desactivar la bolsa de asiento, calentadores de
aire para un niño en un asiento de asiento, o masajeadores de
seguridad dependiendo del tamaño asiento.
del niño. Es mejor asegurar el 3. Coloque el respaldo en posición
asiento de seguridad del niño en un completamente vertical.
asiento trasero. Si una persona de tamaño adulto se
sienta en el asiento del pasajero 4. Pida que la persona se siente de
delantero, pero el indicador de forma vertical en el asiento,
apagado está iluminado, podría ser centrado en el cojín del asiento,
porque tal persona no está sentada con las piernas extendidas
adecuadamente en el asiento. cómodamente.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (40,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
5. Vuelva a arrancar el vehículo y Factores adicionales que vehículo específico. Vea Añadir
pida que la persona permanezca afectan la operación del equipos al vehículo equipado con
en esta posición durante dos o sistema bolsas de aire en la página 3-42
tres minutos después de que se para obtener más información sobre
ilumine el indicador de Los cinturones de seguridad ayudan las modificaciones que pueden
encendido. a mantener al pasajero en su afectar la operación del sistema.
posición sobre el asiento durante
maniobras y frenado del vehículo, lo Un asiento húmedo puede afectar el
{ Advertencia que ayuda que el sistema de desempeño del sistema de
detección de pasajero conserve el detección del pasajero. A
Si la bolsa de aire del pasajero continuación se muestra por qué:
externo delantero se apaga para estado de la bolsa de aire del
pasajero. Vea "Cinturones de . El sistema de detección de
un ocupante de tamaño adulto, la
seguridad" y "Asientos de seguridad pasajero puede apagar la(s)
bolsa de aire no podrá inflarse y
para niños" en el Índice para bolsa(s) de aire del pasajero
ayudar a proteger a esa persona obtener información adicional sobre cuando el asiento se moje con
en un accidente, lo que resulta en la importancia del uso adecuado de algún líquido. Si esto sucede, se
un incremento de riesgo de loa asientos de seguridad. iluminará el indicador de
lesiones serias o incluso la apagado, y también se iluminará
muerte. Un ocupante de tamaño Una capa gruesa de material
adicional, tal como una manta o la luz de mantenimiento de la
adulto no debería ocupar el bolsa de aire en el tablero de
cojín, o equipo post-venta tal como
asiento del pasajero externo instrumentos.
cubiertas de asiento, calentadores
delantero, si el indicador apagado
de asiento, y masajeadores de . El líquido acumulado sobre el
de la bolsa de aire del pasajero
asiento pueden afectar qué tan bien asiento que no sea absorbido
está iluminada. opere el sistema de detección del puede hacer con mayor
pasajero. Recomendamos que no probabilidad que el sistema de
use cubiertas de asiento u otro detección de pasajero active
equipo post-venta excepto cuando (encienda) la(s) bolsa(s) de aire
sea aprobado por GM para su del pasajero mientras que un
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (41,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Si una bolsa de aire se infla, Restricciones para Las instrucciones del fabricante que
necesitará reemplazar las partes del vienen con el asiento elevado
sistema de bolsa de aire. Vea a su niños mencionan los límites de peso y
concesionario para que realice el altura para esa elevación. Utilice un
servicio. Niños Mayores asiento elevado con el cinturón de
Si la luz de mantenimiento de la seguridad de tres puntos
bolsa de aire permanece encendida (regazo-hombro) hasta que el niño
después de que se arranca el pase la siguiente prueba de ajuste
vehículo o se enciende mientras adecuada:
conduce, el sistema de bolsa de . Siéntelo completamente hacia
aire puede no funcionar atrás sobre el asiento. ¿Las
adecuadamente. Haga revisar rodillas se doblan en el borde
Inmediatamente el vehículo. Vea del asiento? Si es así, continúe.
Luz de disponibilidad de bolsa de Si no, regrese el asiento
aire (airbag) en la página 5-14. elevado.
. Abroche el cinturón de
regazo-hombro. ¿El cinturón de
hombro queda sobre el hombro?
Los niños mayores que hayan Si es así, continúe. Si no, intente
excedido el tamaño para los usar la guía de confort del
asientos elevados deben usar los cinturón de seguridad trasero.
cinturones de seguridad del Vea "Guías de comodidad de
vehículo. cinturón de seguridad trasero"
bajo Cinturón de seguridad de
tres puntos (regazo-hombro) en
la página 3-17. Si el cinturón de
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (45,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
{ Advertencia { Advertencia
Nunca permita que un niño use el Los niños se pueden lastimar
cinturón de seguridad con el seriamente o estrangular si se
cinturón del hombro detrás de su coloca un cinturón de hombro
espalda. Un niño se puede alrededor de su cuello y el
lesionar seriamente al no utilizar cinturón de seguridad continua
el cinturón de regazo-hombro apretando. Nunca deje a los
adecuadamente. En un choque, niños desatendidos en un
el cinturón de hombros no vehículo y nunca permita que los
protegería al niño. El niño se niños jueguen con los cinturones
podría mover demasiado hacia de seguridad.
delante, lo que incrementa la Bebés y niños pequeños
posibilidad de lesiones de cabeza ¡Todas las personas dentro del Cada vez que los infantes y niños
y cuello. El niño también podría vehículo necesitan protección! Esto pequeños viajen en vehículos,
deslizarse bajo el cinturón del incluye a infantes y todos los demás deben tener la protección provista
regazo. La fuerza del cinturón niños. Ni la distancia de viaje ni la por los asientos de seguridad
entonces se aplicaría directo al edad y tamaño del ocupante cambia apropiados para niños. El sistema
abdomen. Eso podría causar la necesidad, para todos, de usar de cinturón de seguridad y el
lesiones serias o fatales. restricciones de seguridad. De sistema de bolsa de aire no están
El cinturón de hombro debe ir hecho, la ley de cada provincia de diseñados para ellos.
sobre el hombro y cruzado sobre Canadá indica que los niños hasta
Niños que no sean sujetados
el pecho. cierta edad deben estar asegurados
adecuadamente pueden golpear a
mientras están dentro de un
otras personas, o pueden ser
vehículo.
expulsados del vehículo.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (47,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Advertencia (Continúa)
Sistemas de Restricción
para Niños
serias o fatales. Para reducir el
riesgo de lesiones serias o fatales
durante un choque, los niños
pequeños siempre deben ser
asegurados en asientos de
seguridad apropiados para niños.
sujetar adecuadamente cualquier Aseguramiento del niño dentro Cuando sea posible, los niños
asiento con retención infantil dentro del asiento con retención menores de 12 años deben viajar
del vehículo - incluso cuando no infantil en el asiento trasero.
esté el niño en ésta. Nunca coloque un asiento de
Hay técnicos de seguridad de
pasajeros infantiles certificados
{ Advertencia seguridad para niños que vea hacia
atrás en el asiento delantero. Esto
(CPST) disponibles en algunas Un niño se puede lastimar se debe a que el riesgo es
áreas de los Estados Unidos y seriamente o morir durante un demasiado grande si se despliega
Canadá para inspeccionar y choque si el niño no está la bolsa de aire contra un asiento
demostrar cómo usar e instalar asegurado adecuadamente en el para niños viendo hacia atrás.
correctamente los asientos de asiento con retención infantil.
seguridad para niños. Para la
disponibilidad de CPST en Canadá,
Asegure al niño adecuadamente { Advertencia
siguiendo las instrucciones
verifique con la oficina de incluidas con el asiento con Un niño en un asiento de
Transportes de Canadá o la retención infantil. seguridad que ve hacia atrás se
Secretaría Provincial de puede lesionar seriamente o
Transportes. morir si la bolsa de aire del
Dónde poner el sistema pasajero frontal derecho se infla.
de retención infantil Esto se debe a que la parte
posterior del asiento de seguridad
De acuerdo con las estadísticas de
del niño que ve hacia atrás
accidentes, los niños e infantes
están más seguros cuando están estaría muy cerca a la bolsa de
adecuadamente restringidos en un aire que se infla. Un niño en un
sistema de asiento con retención asiento de seguridad que ve
infantil o sistema de asiento con hacia el frente se puede lesionar
retención para infantes asegurado seriamente o morir si la bolsa de
en la posición del asiento trasero. (Continúa)
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (52,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
asiento con retención infantil dentro tanto el sistema LATCH como el con retención infantil. Nunca se
del vehículo - incluso cuando no cinturón de seguridad para asegurar debe instalar un asiento con
esté el niño en ésta. un asiento para niños viendo hacia retención infantil usando sólo la
adelante o hacia atrás. atadura y anclaje superior.
Anclajes inferiores y Los asientos elevadores utilizan los El sistema de anclaje LATCH puede
sujetadores para niños cinturones de seguridad del usarse hasta que el peso
(Sistema de CIERRE) vehículo para asegurar al niño combinado del niño y el asiento sea
sobre el asiento elevador. Si el de 29.5 kg (65 lbs). Utilice el
El sistema LATCH asegura el fabricante recomienda que el cinturón de seguridad solamente en
asiento de seguridad para niños al asiento elevador se asegure con el vez del sistema LATCH una vez que
conducir o en un choque. Los sistema LATCH, esto puede el peso combinado sea de más de
aditamentos LATCH en el asiento hacerse mientras el asiento 29.5 kg (65 lbs).
de seguridad para niños se utilizan elevador pueda colocarse de
para atar el asiento de seguridad Lo indicado a continuación explica
manera adecuada y no haya la forma de sujetar un asiento con
para niños a las anclas en el interferencia con la colocación
vehículo. El sistema LATCH está retención infantil con estos
adecuada del cinturón de seguridad sujetadores en el vehículo.
diseñado para hacer más fácil la sobre el niño.
instalación de un asiento con No todas las posiciones de asiento
retención infantil. Asegúrese de seguir las del vehículo o asientos de
instrucciones del manual del asiento seguridad para niños tienen
Para usar el sistema de sujeción para niños, y también las
LATCH en el vehículo, necesita un anclajes inferiores y sujetadores o
instrucciones de este manual. anclajes de atadura y sujetadores
asiento para niños compatible con
LATCH. Los asientos viendo hacia Cuando instale un asiento con superiores.
atrás y hacia adelante compatibles retención infantil con atadura
con LATCH pueden instalarse de superior, también debe usar ya sea
manera adecuada utilizando los los anclajes inferiores o los
anclajes LATCH o los cinturones de cinturones de seguridad para
seguridad del vehículo. NO utilice sujetar adecuadamente el asiento
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (54,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Anclajes Inferiores Anclaje de atadura superior El asiento para niños puede tener
un anclaje único (3) o anclaje dual
(4). Cualquiera tendrá un sujetador
sencillo (2) para asegurar la atadura
superior al anclaje.
Algunos asientos de seguridad para
niños que tienen una atadura
superior están diseñados para uso
con o sin la atadura superior sujeta.
Otros requieren que la atadura
superior siempre esté sujeta. En
Canadá, la ley requiere que los
asientos de seguridad para niños
que ven hacia delante tengan una
Los anclajes inferiores (1) son Un anclaje superior (3, 4) ancla la atadura superior, y que la atadura
barras de metal integradas al parte superior del asiento para esté sujeta. Asegúrese de leer y
vehículo. Hay dos anclajes niños al vehículo. Un anclaje de seguir las instrucciones para su
inferiores para cada posición de atadura superior está integrado al asiento de seguridad para niños.
asiento LATCH que acomodarán un vehículo. El sujetador de anclaje
asiento con para niños con superior (2) sobre el asiento con
sujetadores inferiores (2). retención infantil se conecta al
anclaje de conexión superior del
vehículo para reducir el movimiento
hacia el frente y la rotación del
asiento para niños durante la
conducción o durante un choque.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (55,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Cómo sujetar asientos de No asegure el asiento para niños en Asegúrese de leer Dónde poner el
una posición sin el anclaje de sistema de retención infantil en la
seguridad para niños atadura superior si la ley nacional o página 3-51, si se necesita instalar
(Asiento trasero) local requiere que se ancle la más de un asiento con retención
Cuando asegure un asiento con atadura superior, o si las infantil en el asiento trasero.
retención infantil en una posición de instrucciones incluidas con el 1. Coloque el asiento con retención
asiento trasero, estudie las asiento con retención infantil dicen infantil sobre el asiento.
instrucciones que se incluyen con el que se debe anclar la correa
superior. Para las posiciones de asiento
asiento con retención infantil para
de la segunda fila externa, retire
asegurar que es compatible con En Canadá, la ley requiere que los el cinturón de seguridad de la
este vehículo. asientos de seguridad para niños guía. No asegure el asiento de
Si los asientos de seguridad para que ven hacia delante tengan una seguridad para niños con el
niños tiene el sistema de atadura superior, y que la atadura cinturón de seguridad dirigido a
CERROJO, vea Anclas inferiores y esté sujeta. través de la guía.
correas para niños (Sistema de Si el asiento con retención infantil Cuando instale una restricción
CERROJO) en la página 3-53 sobre no tiene el sistema LATCH, deberá para niño que vea hacia el
cómo y dónde instalar los asientos usar el cinturón de seguridad para frente, puede ser necesario
de seguridad para niños utilizando asegurar el asiento con retención mover el asiento delantero hacia
el sistema de CERROJO. Si el infantil en esta posición. Asegúrese adelante para instalar
asiento con retención infantil está de seguir las instrucciones incluidas adecuadamente la restricción
asegurado en el vehículo por medio con el asiento con retención infantil. conforme a las instrucciones del
de un cinturón de seguridad y usa Asegure al niño en el asiento con fabricante del asiento para
una correa superior, vea Anclas retención infantil cuándo y cómo se niños.
inferiores y correas para niños indica en las instrucciones.
(Sistema de CERROJO) en la 2. Tome la placa de cerrojo, y pase
página 3-53 respecto a las las porciones de cintura y
ubicaciones de anclaje de la correa hombro del cinturón de
superior. seguridad del vehículo a través
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (61,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Intente jalar el cinturón fuera del Para retirar el asiento con retención Vea Sistema de detección de
retractor para asegurarse que el infantil, desabroche el cinturón de pasajeros (Canadá) en la
retractor esté asegurado. Si el seguridad del vehículo y déjelo que página 3-36. Indicador de estatus
retractor no está asegurado, regrese a su posición de de la bolsa de aire del pasajero
repita los Pasos 4 y 5. almacenamiento. Si la atadura (Canadá) en la página 5-15 para
6. Si el asiento con retención superior está sujeta al anclaje de obtener más información,
infantil tiene una atadura atadura superior, desconéctela. incluyendo información importante
superior, siga las instrucciones de seguridad.
del fabricante del asiento con Como sujetar asientos de Nunca coloque un asiento de
retención infantil respecto al uso seguridad para niños seguridad para niños que vea hacia
de la atadura superior. Vea (Posición del pasajero atrás en el asiento frontal. Esto se
Anclas inferiores y correas para debe a que el riesgo es demasiado
niños (Sistema de CERROJO) delantero) grande si se despliega la bolsa de
en la página 3-53 para obtener Este vehículo tiene bolsas de aire. aire contra un asiento para niños
más información. Un asiento trasero es un lugar más viendo hacia atrás.
7. Antes de colocar un niño en el seguro para colocar un asiento con
asiento con retención infantil retención infantil que vea hacia { Advertencia
asegúrese que esté sujeto delante. Vea Dónde poner el
firmemente en su lugar. Para sistema de retención infantil en la Un niño en un asiento de
verificar, sujete el asiento con página 3-51. seguridad que ve hacia atrás se
retención infantil por el recorrido Además, el vehículo puede tener un puede lesionar seriamente o
del cinturón de seguridad e sistema de detección de pasajeros morir si la bolsa de aire del
intente moverlo hacia los lados y que está diseñado para desactivar pasajero frontal derecho se infla.
hacia adelante y hacia atrás. la bolsa de aire frontal y la bolsa de Esto se debe a que la parte
Cuando el asiento con retención aire de rodilla (si está equipado) del posterior del asiento de seguridad
infantil está instalado asiento del pasajero externo del niño que ve hacia atrás
adecuadamente, no debe delantero bajo ciertas condiciones. (Continúa)
moverse más 2.5 cm (1 pulg.).
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (63,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
En Canadá, la ley requiere que los vehículo. Vea Indicador de 4. Empuje la placa de cerrojo
asientos de seguridad para niños estatus de la bolsa de aire del dentro del broche hasta que
que ven hacia delante tengan una pasajero (Canadá) en la escuche un sonido de clic.
atadura superior, y que la atadura página 5-15. Coloque el botón de liberación
esté sujeta. 2. Coloque el asiento con retención sobre el broche, de tal forma
Deberá usar el cinturón del infantil sobre el asiento. que el cinturón de seguridad se
regazo-hombro para asegurar el 3. Tome la placa de cerrojo, y pase desabroche rápidamente si es
asiento con retención infantil en las porciones de cintura y necesario.
esta posición. Siga las instrucciones hombro del cinturón de
incluidas con el asiento con seguridad del vehículo a través
retención infantil. o alrededor del asiento de
1. Mueva el asiento lo más atrás seguridad. Las instrucciones del
posible antes de asegurar un asiento con retención infantil le
asiento con retención infantil mostrarán cómo hacerlo.
que ve hacia delante.
Cuando el sistema de detección
de pasajeros (si está equipado)
ha desactivado la bolsa de aire
delantera del pasajero externo
delantero y bolsa de aire de
rodilla (si está equipado), se
debe iluminar el indicador de 5. Jale el cinturón de hombro
apagado en el indicador de completamente fuera del
estatus de la bolsa de aire del retractor para ajustar el seguro.
pasajero y permanecer Cuando el seguro del retractor
encendido cuando arranque el esté ajustado, el cinturón se
puede apretar pero no se puede
jalar fuera del retractor.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (65,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
2 NOTAS
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (1,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Almacenamiento 4-1
4-2 Almacenamiento
Portavasos
Almacenamiento 4-3
4-4 Almacenamiento
Almacenamiento 4-5
4-6 Almacenamiento
2 NOTAS
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (1,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
b / g (Push to Talk) (Presionar Úselo para alternar hacia arriba o Mueva la palanca hacia alguna de
para hablar): Para vehículos que hacia abajo y seleccionar la las siguientes posiciones:
cuentan con Bluetooth presione estación de radio o pista de CD/ Alto: Úselo para pasadas rápidas.
para interactuar con estos sistemas. MP3 siguiente o anterior.
Consulte Bluetooth (descripción Bajo: Úselo para pasadas lentas.
+ x (Volumen): Presione + o - para
general) en la página 7-28.
aumentar o reducir el volumen.
Bluetooth (Reconocimiento de voz)
en la página 7-40. Bluetooth
(Controles infoentretenimiento) en la Claxon
página 7-30. Oprima a en la almohadilla del
$ / i (silencio/finalizar volante para hacer sonar el claxon.
llamada): Presione para rechazar
una llamada entrante, para finalizar Limpiador/lavador de INT (Limpiaparabrisas
el reconocimiento de voz, o para
terminar una llamada actual.
parabrisas intermitentes): Mueva la palanca
Presiones para silenciar los hacia arriba hasta INT para
altavoces del vehículo mientras pasadas intermitentes, luego gire la
utilice el sistema de banda x INT hacia arriba para
infoentretenimiento. Presione de pasadas más frecuentes, o hacia
nuevo para activar el sonido. abajo para pasadas menos
frecuentes.
Para vehículos con sistemas
Bluetooth, presione para rechazar OFF (Inactivo): Utilice para apagar
una llamada entrante, o terminar La palanca del limpiaparabrisas/ los limpiadores.
una llamada actual. lavador está en el lado derecho de
la columna de dirección.
_ SRC ^ (fuente): Presione para
seleccionar la fuente de audio.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (4,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
INT (Limpiaparabrisas Esta función se puede cambiar. Vea Use los botones del centro de
intermitentes traseros): Oprima la Personalización del vehículo en la información del conductor (DIC)
porción inferior del botón para página 5-32. para ajustar la zona de brújula:
establecer una demora entre El depósito del lavador se utiliza 1. Mientras el vehículo esté en P
pasadas. para el parabrisas y para la ventana (estacionamiento), presione el
m = TRASERO (Limpiaparabrisas trasera. Revise el nivel del fluido en botón MENU (Menú) para
trasero): Empuje la palanca del el depósito si el lavador no desplegar el menú del centro de
limpiaparabrisas hacia adelante funciona. Vea Líquido del lavador información del conductor (DIC).
para rociar líquido en la ventana en la página 10-23. 2. Presione y sostenga SET/CLR
trasera. La palanca vuelve a su (ajustar/borrar) mientras el
posición inicial al soltarla. Brújula desplegado Set Area (Ajustar
Limpiezas en Reversa El vehículo puede tener una área) esté activo.
Si el control del limpiador trasero pantalla de brújula dentro del
está inactivo, el limpiador trasero Centro de información del
operará continuamente cuando la conductor (DIC).
palanca de cambio esté en R Ajuste de zona de brújula
(Reversa), y el limpiaparabrisas
esté realizando pasadas a Bajo ciertas circunstancias, tales
velocidad baja o alta. Si el control como durante un viaje largo o
del limpiador trasero está apagado, mudarse a una nueva área, la zona
la palanca de cambio está en R de brújula se necesitará restablecer.
(Reversa) y el limpiaparabrisas Si la brújula no se ajusta a la zona
delantero está realizando pasadas a correcta, puede dar lecturas falsas.
intervalos, el limpiador trasero La zona de brújula se debe ajustar
realiza entonces pasadas a al área en la que viaje actualmente
intervalos. el vehículo.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (6,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
3. Encuentre la ubicación actual Ajustes de Fecha y Hora Configuración del 12/24 Hour
del vehículo y el número de la Format (Formato de hora
zona en el mapa. Están 1. Oprima H. 12/24)
disponibles de la zona 1 a la 2. Seleccione Set Time (Ajuste de
zona 15. hora) o Set Date (Ajuste de 1. Presione H.
4. Use w x para cambiar al fecha). 2. Seleccione el formato Set Time
número de zona correcta. 3. Gire la perilla Menu/Tune (Menú/ (establecer hora).
Sintonizar) al valor deseado. 3. Presione la perilla Menu/Tune
5. Presione SET/CLR (Aceptar/
borrar) para confirmar la 4. Presione la perilla Menu/Tune (Menú/Sintonizar) para
selección. (Menú/Sintonizar) para seleccionar el formato de
seleccionar el valor. pantalla de 12 horas o de
Reloj 24 horas.
5. Gire la perilla Menu/Tune (Menú/
Radio sin pantalla táctil Sintonizar) para cambiar el valor Ajuste del formato de mes
deseado. y día
Los controles del sistema de
6. Para guardar y regresar al menú 1. Presione H.
infoentretenimiento son usados para
de Configuración de la hora,
tener acceso a los ajustes de hora y 2. Seleccione el formato Set Date
fecha por medio del sistema del presione el botón / en cualquier
(establecer fecha).
menú. Vea Operación en la momento.
página 7-8 para mayor información 3. Gire la perilla Menu/Tune (Menú/
sobre el uso del sistema de menú. Sintonizar) a la configuración
deseada.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (7,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Grupo de instrumentos
Cuando el tanque está casi vacío, requirió un poco más o un poco conductor que abroche su cinturón
se enciende la luz de advertencia menos que medio tanque para de seguridad. Después la luz se
de combustible bajo. Todavía hay rellenarlo. queda prendida hasta que se
un poco de combustible, pero se . El indicador se mueve un poco abroche el cinturón. Este ciclo
debe llenar el tanque de cuando se da vuelta en una puede continuar varias veces si el
combustible del vehículo pronto. esquina o se acelera. conductor no abrocha su cinturón o
Vea Luz de advertencia de si lo desabrocha mientras el
combustible bajo en la página 5-25 . El medidor regresa a vacío vehículo está en movimiento.
para obtener más información. cuando la ignición se apaga.
Si el conductor tiene puesto el
Una flecha en el medidor de cinturón de seguridad, no se
combustible indica de que lado del Avisos del cinturón de encenderá ni la luz ni el sonido.
vehículo se encuentra la compuerta seguridad
del tanque. Luz de aviso de cinturón de
Luz de aviso de cinturón de seguridad del pasajero
Estas son cuatro cosas que algunos seguridad del conductor
usuarios preguntan. Ninguno de El vehículo también puede tener
ellos muestra un problema con el Hay una luz de aviso para el una luz de recordatorio de cinturón
medidor de combustible: cinturón de seguridad del conductor de seguridad del pasajero.
en el grupo de instrumentos.
. En la estación de gasolina, la
bomba de combustible se apaga
antes de que el medidor indique
tanque lleno.
. Hay una pequeña diferencia de
combustible al llenar hasta
donde muestra el medidor. Por Al arrancar el vehículo, está luz
ejemplo, el medidor pudo haber Al arrancar el vehículo, está luz parpadea y se puede encender una
indicado que el tanque estaba parpadea y se puede encender una campanilla para recordar a los
medio lleno, pero en realidad se campanilla para recordar al pasajeros que abrochen sus
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (14,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Advertencia (Continúa)
Luz de advertencia del
Sistema de Frenos
cuidadosamente el vehículo a un Antibloqueo (ABS)
lado de la carretera, remólquelo
para llevarlo a servicio.
Esta luz se enciende por un
momento cuando la llave de Si la luz se enciende mientras se
ignición se pone en ON/RUN conduce, salga del camino y
(encendido/funcionamiento). Si no deténgase con cuidado. Puede que
se enciende, arréglela y así estará sea más difícil presionar el pedal,
lista para advertir si hay un o puede que el pedal quede más Esta luz se enciende brevemente
problema. cerca del piso. Puede tardar más el cuando se arranca el motor.
detenerse. Si la luz sigue
Si la luz sigue encendida, ponga la
{ Advertencia encendida, solicite una grúa para
que lo lleve a servicio. Vea
ignición en LOCK/OFF (bloquear/
apagar). Si la luz se enciende,
Es posible que el sistema de Remolque del vehículo en la
detenga el vehículo lo más pronto
frenos no esté funcionando página 10-85.
posible y apague la ignición.
correctamente si la luz de Después arranque de nuevo el
advertencia se enciende. motor para reiniciar el sistema. Si la
Si conduce con la luz de luz permanece encendida, o si se
advertencia del sistema de frenos vuelve a encender mientras
encendida puede provocar un conduce, el vehículo necesita
accidente. Si la luz sigue servicio. Visite a su concesionario.
encendida después de detener Si la luz de advertencia del sistema
(Continúa) de frenos no está encendida, los
frenos funcionarán, pero los frenos
antibloqueo no. Si también está
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (21,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
encendida la luz advertencia del Cuando esta luz se encienda, Si la luz permanece encendida, o se
sistema de frenos común, los frenos cambie a la siguiente velocidad enciende mientras conduce, el
antibloqueo no funcionarán y hay un superior si la condiciones del clima, sistema puede no estar
problema con los frenos comunes. el camino y el tránsito lo permiten. funcionando. Si esto ocurre, acuda
Vea Luz de advertencia del sistema a su concesionario para servicio.
de frenos en la página 5-19. Luz de advertencia de
La luz de advertencia del ABS se dirección hidráulica Asistencia ultrasónica
encenderá brevemente cuando la para estacionamiento
ignición se pone en ON/RUN
(encendido/funcionamiento). Esto
es normal. Si no se enciende
entonces, arréglela y así estará lista
para advertir si hay un problema.
Luz de tracción apagada Vea Control de tracción/Control de Si el TCS está apagado, el sistema
estabilidad electrónica en la no asiste en el control del vehículo.
página 9-36. Encienda los sistemas TCS y
StabiliTrak y la luz de advertencia
Luz de apagado de se apaga.
StabiliTrak® Vea Control de tracción/Control de
estabilidad electrónica en la
página 9-36.
Si está equipado, esta luz se
enciende brevemente cuando Luz del Sistema de
arranca el motor. Si no lo está, lleve Control de Tracción
el vehículo a servicio con su
concesionario. Si el sistema
(TCS)/StabiliTrak®
funciona normalmente, la luz Si está equipado, esta luz se
indicadora se apagará. enciende brevemente cuando
La luz de tracción apagada se arranca el motor. Si no lo está, lleve
enciende cuando el Sistema de el vehículo a servicio con su
control de tracción (TCS) ha sido concesionario.
apagado presionando y liberando el Esta luz se enciende cuando el
botón TCS StabiliTrak. sistema StabiliTrak está apagado. Si está equipado, la luz indicadora/
Esta luz y la luz de StabiliTrak OFF SI StabiliTrak está apagado, el advertencia de StabiliTrak o
(APAGADO) se encienden al sistema de control de tracción Sistema de control de tracción
apagar el sistema StabiliTrak. (TCS) también se apagará. (TCS) se enciende brevemente
Si el sistema TCS está inactivo, el cuando se arranca el motor.
derrape de las ruedas no está
limitado. Ajuste la conducción como
sea necesario.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (23,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Recuerde que la pantalla del Seleccione 1, 2, o 3 para la pantalla Mensajes del vehículo
contador de duración de aceite se de unidad. 1 son unidades
debe restablecer después de cada imperiales, 2 son unidades de EUA, Los mensajes del DIC se muestran
cambio de aceite. No se reiniciará y 3 son unidades métricas. Esto cuando el estado del vehículo ha
sólo. También hay que tener cambiará las pantallas en el grupo cambiado y se requiere una acción
cuidado de no reiniciar de instrumentos y el centro de para corregir la condición. Pueden
accidentalmente la pantalla de vida información del conductor (DIC) al aparecer mensajes múltiples, uno
del aceite cuando el aceite no se tipo de mediciones seleccionadas. tras otro.
cambie. No se podrá restablecer Presione cualquiera de los botones
con precisión hasta el próximo Idioma
del DIC en la palanca direccional
cambio de aceite. Para restablecer Este menú no está disponible para aceptar y borrar los mensajes
el sistema de duración del aceite mientras el vehículo está en de la pantalla. Los mensajes más
del motor, presione el botón SET/ movimiento. Presione SET/CLR urgentes no pueden borrarse de la
CLR (Establecer/Borrar) mientras mientras la pantalla de idioma esté pantalla del DIC. Todos los
está activa la pantalla vida del activa y mueva w x para cambiar mensajes se deben tomar en serio.
aceite. Vea Sistema de duración del el idioma de las pantallas cuando se El borrar los mensajes no corregirá
aceite del motor en la página 10-12. muestre LANG SET (ajuste de el problema.
Unidades idioma). Seleccione 1 o 2 para la
Los mensajes del vehículo
pantalla de idioma. 1 es alfabético y
Este menú no está disponible aparecen como números de código.
2 es arábico. Presione SET/CLR
mientras el vehículo está en (Aceptar/borrar) para confirmar la 25: Falla de indicador de
movimiento. Presione SET/CLR selección. direccional delantera izquierda
mientras la pantalla de unidad esté
Brújula 26: Falla de indicador de
activa y mueva w x para cambiar direccional trasera izquierda
las unidades cuando se muestre Vea Brújula en la página 5-5 para
UNIT SET (ajuste de unidad). información con respecto al ajuste 27: Falla de indicador de
Presione SET/CLR (Aceptar/borrar) de la brújula. direccional delantera derecha
para confirmar la selección.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (30,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Favoritas de radio
. Conectar dispositivo Return to Factory Settings
Esta función permite configurar
. Cambiar código Bluetooth (Restablecer ajustes de
manualmente el número de páginas Activación
fábrica)
favoritas. Seleccione Return to Factory
Cuando esté encendido, el sistema
1. Gire la perilla MENU/TUNE permitirá que se conecte un Settings (Restablecer ajustes de
(MENÚ/SINTONIZAR) para dispositivo Bluetooth. fábrica) para devolver toda la
seleccionar 1-6. personalización del vehículo a los
Seleccione encendido o apagado ajustes predeterminados. Presione
2. Presione la perilla MENU/TUNE MENU/TUNE (menú/sintonizar)
(MENÚ/SINTONIZAR) para Lista de dispositivo
cuando se seleccione Return to
seleccionar el valor. Permite la administración de un Factory Settings (Regresar a
Ajustes de Bluetooth dispositivo Bluetooth. Configuración de fábrica) y abra el
Seleccione Connect (conectar), menú. Seleccione Sí o No girando y
Seleccione el menú Bluetooth presionando en la perilla MENU/
Settings (Configuración de Separate (separar), o Delete
(eliminar). TUNE (MENÚ/SINTONIZAR).
Bluetooth) y se desplegará el
siguiente menú: Conectar dispositivo Configuración del vehículo
. Bluetooth Permite la conexión de un nuevo Seleccione el menú Configuración
. Return to Factory Settings dispositivo Bluetooth. Vea de radio y se desplegará el
(Restablecer ajustes de fábrica) “Bluetooth” en el manual de siguiente menú:
infoentretenimiento. . Comfort and Convenience
Bluetooth (Comodidad y conveniencia)
Cambiar código Bluetooth
La siguiente lista de artículos de . Collision/Detection Systems
menú puede estar disponible: Cambie o ajuste manualmente el
código. (Sistemas de detección/Colisión)
. Activación . Lighting (Iluminación)
. Lista de dispositivo
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (36,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
4. Presione la perilla MENU/TUNE Power Door Locks (Cierres de 2. Presione la perilla MENU/TUNE
(MENÚ/SINTONIZAR) para puertas eléctricos) (MENÚ/SINTONIZAR) para
confirmar. seleccionar.
Seleccione Power Door Locks
Lighting (Iluminación) (Seguros eléctricos de puertas) y se Unlocked Door Anti Lock Out
puede desplegar lo siguiente: (Puerta abierta Anti cierre
Seleccione el menú Lighting accidental).
(Iluminación) y se puede mostrar lo . Auto Door Unlock (Desbloqueo
siguiente: automático puertas) Cuando se activa, esta función
evitará que el seguro de la puerta
. Exit Lighting (Iluminación de . Unlocked Door Anti Lock Out
del conductor se bloquee cuando la
salida) (Puerta abierta Anti cierre
puerta está abierta. Si se selecciona
accidental).
Exit Lighting (Iluminación de Off (Inactivo), el menú Delayed
salida) . Delayed Door Lock (Bloqueo de Door Lock (Demora en bloqueo de
puertas demorado) puerta) estará disponible y la puerta
Esto permite seleccionar cuánto
se asegurará según se programe
tiempo permanecerán encendidas Auto Door Unlock (Desbloqueo
por medio de este menú.
las luces exteriores cuando sale del automático puertas)
vehículo y el exterior está oscuro. 1. Gire la perilla MENU/TUNE para
Esto permite seleccionar cuál de las
encendido o apagado.
1. Gire la perilla MENU/TUNE puertas se desbloqueará
(MENÚ/SINTONIZAR) a la hora automáticamente cuando el 2. Presione la perilla MENU/TUNE
deseada. vehículo cambie a P (Park) (MENÚ/SINTONIZAR) para
(Estacionamiento), seleccionar seleccionar.
2. Presione la perilla MENU/TUNE
Todas las puertas, Puerta del
(MENÚ/SINTONIZAR) para
conductor, o Apagar.
seleccionar.
1. Gire la perilla MENU/TUNE
(MENÚ/SINTONIZAR) la
selección deseado.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (38,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Delayed Door Lock (Bloqueo de Iluminación exterior por 2. Presione la perilla MENU/TUNE
puertas demorado) desbloqueo (MENÚ/SINTONIZAR) para
Cuando está encendida, esta Cuando están encendidas, las seleccionar.
característica retrasará el bloqueo lámparas exteriores parpadean al Desbloqueo remoto de las puertas
de las puertas después que se desbloquear el vehículo con el
cierre la última puerta. transmisor de Entrada remota sin Esto permite seleccionar cuáles
llave (RKE), seleccione Luces puertas se desbloquearán al
1. Gire la perilla MENU/TUNE para presionar K en el transmisor RKE,
encendido o apagado. parpadeantes o Luces apagadas.
seleccionar Puerta del conductor o
2. Presione la perilla MENU/TUNE 1. Gire la perilla MENU/TUNE Todas las puertas.
(MENÚ/SINTONIZAR) para (MENÚ/SINTONIZAR) la
selección deseado. Cuando se fija a Driver Door (puerta
seleccionar. del conductor) la puerta del
2. Presione la perilla MENU/TUNE conductor se destrabará la primera
Bloqueo, Desbloqueo remoto (MENÚ/SINTONIZAR) para
de puertas, arranque seleccionar. vez en que se oprima K y todas las
Seleccione Remote Lock, Unlock, puertas se destrabarán cuando se
Confirmación bloqueo remoto oprima el botón por segunda vez.
Start (Bloqueo, Desbloqueo,
Esto permite la selección del tipo de Cuando se fija a All Doors (todas
arranque remoto) y puede
desplegarse lo siguiente: retroalimentación que se las puertas), se destrabarán todas
proporciona al presionar Q en el las puertas cuando K se oprima por
. Iluminación exterior por primera vez.
desbloqueo transmisor RKE, seleccionar desde
Luces y Claxon, Únicamente luces, 1. Gire la perilla MENU/TUNE
. Confirmación bloqueo remoto Únicamente claxon, o Apagado. (MENÚ/SINTONIZAR) la
. Desbloqueo remoto de las 1. Gire la perilla MENU/TUNE selección deseado.
puertas (MENÚ/SINTONIZAR) la 2. Presione la perilla MENU/TUNE
selección deseado. (MENÚ/SINTONIZAR) para
seleccionar.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (39,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Remote Start Heated Seats Presione Indicador Eco del grupo Presione volumen de campanilla
(Activación remota del calentador cuando se resalte. Seleccione cuando se resalte. Seleccione
de asientos) encendido o apagado o vuelta. normal o alto. Oprima 4.
Cuando se activa, esta función Oprima 4.
Columna de la dirección de salida
activará los asientos con fácil
calefacción cuando se utiliza el
Comfort and Convenience
arranque remoto en días fríos. (Comodidad y conveniencia) Esto permite la selección de la
Seleccione el menú Comfort and posición de Columna de la dirección
Presione arranque remoto de de salida fácil al salir del vehículo.
asientos con calefacción cuando se Convenience (Comodidad y
resalte. Seleccione encendido o conveniencia) y calidad del aire y se Presione Columna de la dirección
puede mostrar lo siguiente: de salida fácil cuando se resalte.
apagado Oprima 4.
. Volumen de la campanilla Seleccione Apagado,
Información de pantalla del .
Encendido-Columna adentro,
Columna de la dirección de Encendido-Columna arriba,
grupo salida fácil Encendido-Columna adentro y
Seleccione el menú Información de
pantalla del grupo y se desplegará
. Asiento de salida sencilla del arriba. Presione 4.
conductor
el siguiente menú. Asiento de salida sencilla del
. Inclinación automática de espejo conductor
. Indicador Eco del grupo de estacionamiento
Indicador Eco del grupo Esto moverá el asiento hacia atrás
. Personalization By Driver para facilitar la salida del vehículo.
Esto permite que la pantalla de (Personalización por el
información del indicador eco se conductor) Presione Asiento del conductor de
encienda o se apague. salida fácil cuando se resalte.
. Limpieza automática en reversa Seleccione encendido o apagado
Volumen de la campanilla Oprima 4.
Esto permite la selección del
volumen de las campanillas.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (41,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Barra de remolque unida Vehicle Locator Lights (Luces de Power Door Locks (Cierres de
Esto permite apagar o encender la ubicación del vehículo) puertas eléctricos)
función de barra de remolque. Esto permite apagar o encender las Seleccione Power Door Locks
Presione barra de remolque cuando luces de ubicación del vehículo. Las (Seguros eléctricos de puertas) y se
se resalte. Seleccione Apagado, luces del localizador del vehículo se puede desplegar lo siguiente:
Encendido, o Barra de remolque encienden cuando se destraba el
vehículo con el transmisor RKE.
. Auto Door Unlock (Desbloqueo
unida. Oprima 4. automático puertas)
Presione Luces de ubicación del
Alerta de zona ciega lateral vehículo cuando se resalte.
. Bloqueo auto de puertas
Esto permite que la función de Seleccione Apagado, 30 Segundos, . Unlocked Door Anti Lock Out
alerta de zona ciega lateral se 60 Segundos, o 120 Segundos. (Puerta abierta Anti cierre
active o desactive. Presione 4. accidental).
Presione Alerta de zona ciega Exit Lighting (Iluminación de
. Delayed Door Lock (Bloqueo de
lateral cuando se resalte. salida) puertas demorado)
Seleccione encendido o apagado Auto Door Unlock (Desbloqueo
Esto permite seleccionar cuánto
Oprima 4. tiempo permanecerán encendidas automático puertas)
Lighting (Iluminación) las luces exteriores cuando sale del Esto permite elegir cuál de las
vehículo y el exterior está oscuro. puertas se desbloqueará
Seleccione el menú Lighting automáticamente al cambiar a P
(Iluminación) y se puede mostrar lo Presione Iluminación de salida
cuando se resalte. Seleccione (estacionamiento).
siguiente:
encendido o apagado Oprima 4. Presione Desbloqueo automático de
. Vehicle Locator Lights (Luces de puertas cuando se resalte.
ubicación del vehículo) Seleccione Todas las puertas,
. Exit Lighting (Iluminación de Puerta del conductor, o Apagado.
salida) Oprima 4.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (43,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Bloqueo auto de puertas Presione Puerta abierta Anti cierre Configuración de Bloqueo,
Esto permite elegir cuál de las accidental cuando se resalte. Desbloqueo
puertas se bloqueará Seleccione encendido o apagado
Seleccione Lock, Unlock Settings
automáticamente al cambiar el Oprima 4. (Bloquear, Desbloquear
vehículo desde P (estacionamiento). Delayed Door Lock (Bloqueo de configuración) y puede aparecer lo
Presione Bloqueo automático de puertas demorado) siguiente:
puertas cuando se resalte. Cuando está encendida, esta
. Desbloqueo de entrada pasiva
Seleccione encendido o apagado o característica retrasará el bloqueo . Bloqueo de entrada pasiva
vuelta. Oprima 4. de las puertas hasta cinco . Selección de Puerta corrediza
Unlocked Door Anti Lock Out segundos después que se cierre la
(Puerta abierta Anti cierre última puerta. Se escucharán tres . Iluminación exterior por
accidental). campanillas que indicarán que se desbloqueo
está utilizando el bloqueo diferido.
Cuando se activa, esta función
. Confirmación de luz de bloque
Si se oprime Q o K dos veces en el remoto y claxon
evitará que el seguro de la puerta
transmisor RKE, se anulará la
del conductor se bloquee cuando la . Desbloqueo remoto de las
función de traba demorada e
puerta está abierta. Si se selecciona puertas
inmediatamente se bloquearán
Off (Inactivo), el menú Delayed
todas las puertas. . Volver a bloquear puertas
Door Lock (Demora en bloqueo de
Presione Bloqueo demorado de desbloqueadas remotamente.
puerta) estará disponible y la puerta
se asegurará según se programe puertas cuando se resalte. . Volver a bloquear puertas
por medio de este menú. Seleccione encendido o apagado desbloqueadas.
Oprima 4. . Personalización por control
remoto
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (44,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Presione Volver a bloquear puertas se identifica al usar el transmisor Presione Recordatorio de control
desbloqueadas remotamente RKE para desbloquear la puerta del remoto olvidado dentro del vehículo
cuando se resalte. Seleccione conductor. cuando se resalte. Seleccione
encendido o apagado Oprima 4. Recuperación remota de memoria encendido o apagado Oprima 4.
Volver a bloquear puerta es cuando la configuración
memorizada se recupera cuando el
Opción de cámara de visión
desbloqueada. trasera
vehículo está desbloqueado.
Cuando está encendida, las puertas Seleccione Opción de cámara
automáticamente se bloquean Presione Recuperación remota de
memoria cuando se resalte. trasera y se puede proyectar lo
después de un periodo de tiempo siguiente:
de no entrar o salir del vehículo. Seleccione encendido o apagado
Oprima 4. . Lineamientos
Presione Volver a bloquear puerta
desbloqueada cuando se resalte. Remote Start (Arranque remoto) Lineamientos
Seleccione encendido o apagado Esto permite apagar o encender la Esta función activa los lineamientos
Oprima 4. función de arranque remoto. en la pantalla de la cámara trasera.
Personalización por control Presione Arranque remoto cuando Presione Lineamientos cuando se
remoto se resalte. Seleccione encendido o resalte. Seleccione encendido o
Esto permite el Activación o apagado Oprima 4. apagado Oprima 4.
desactivación de la Personalización Configuración de fábrica del
Recordatorio de control remoto
por control remoto. olvidado dentro del vehículo vehículo
Cuando está encendida, esta Esto permite que se active o Seleccione Vehicle Factory Settings
característica recupera la posición desactive la función Remote Left in (Ajustes de fábrica del vehículo)
del asiento del conductor y los Vehicle Reminder (recordatorio de para devolver toda la
espejos exteriores al desbloquear la control remoto dentro vehículo). De personalización del vehículo a los
puerta del vehículo con el RKE y estar activada, el claxon sonará si ajustes predeterminados. Presione
abrir esa puerta. El conductor actual se deja un remoto en el vehículo.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (46,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
2 NOTAS
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (1,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Iluminación 6-1
6-2 Iluminación
Iluminación 6-3
6-4 Iluminación
Luces de niebla
Mueva la palanca completamente delanteras
hacia arriba o hacia abajo para
señalar una vuelta.
Una flecha en el grupo de
| (Luces intermitentes): Oprima instrumentos destellará en la
y sostenga momentáneamente este dirección del giro o cambio de carril.
botón para hacer que las luces
direccionales delanteras y traseras Levante o baje la palanca hasta que
destellen intermitentemente. Esto la flecha comience a titilar para
advierte a otros que usted está señalar un cambio de carril. La
teniendo problemas. Presione y direccional destella tres veces.
sostenga momentáneamente este La palanca regresa a su posición Si el vehículo está equipado con
botón nuevamente para apagar las inicial cuando se libera. luces de niebla delanteras, el botón
intermitentes. está en la parte exterior del tablero
de instrumentos.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (5,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Iluminación 6-5
6-6 Iluminación
Luces domo ' : Presione para encender las R (Encendido): Presione para
luces de techo. encender las luces de techo.
Luces de domo delanteras y
traseras
Luces lectura
Iluminación 6-7
6-8 Iluminación
2 NOTAS
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (1,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
estaciones de AM o FM, después Para guardar la estación en una de radio. En casos raros, una
presione la perilla MENU/TUNE posición en la lista, presione el estación de radio podría transmitir
(Menú/Sintonizar). botón preprogramado información incorrecta que haga
Durante la actualización de la lista correspondiente del 1 - 6 hasta que que las funciones del radio no
de radiodifusión de AM o FM, se oye un pitido. operen apropiadamente. Si esto
presione la perilla MENU/TUNE sucede, contacte a la estación de
Reproducción de radio con radio.
(Menú/Sincronizar) o el botón / pantalla táctil
BACK (Regresar) para detener las Cuando el radio esté sintonizado en
actualizaciones. Menú de fuente de audio una estación FM-RDS, aparecerán
z VOL y (Volumen): Presione el nombre o las siglas de la
Almacenar una estación como para aumentar o disminuir el estación en pantalla.
Favorita volumen. Selección de banda
En las páginas de favoritos se O (Encendido): Mantenga
pueden almacenar en cualquier presionado para encender o apagar Presione D audio, después Fuente
orden estaciones de todas las el sistema. R para elegir AM, FM. Continúa
bandas. sintonizando la última estación que
D (Página de inicio): Presione se escuchó.
Se pueden guardar hasta seis para ingresar a la Página de inicio
estaciones en cada página de
favoritos. RDS (Sistema de datos de
radio)
Guardando estaciones
Si está equipado, la función RDS
Presione el botón FAV 123
está disponible únicamente en
(Favoritos 123) para seleccionar la
estaciones de FM que transmiten
página que desee de las favoritas
información RDS. Esta
guardadas.
característica solamente funciona
cuando la información está
disponible por parte de la estación
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (16,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Búsqueda de pistas MP3 3. Seleccione: Playlists (Listas de Radio sin pantalla táctil
La función buscar puede tomar reproducción), Artists (Artistas),
Si está equipado con un puerto
algún tiempo para mostrar la Albums (Álbumes), Song Titles
USB, los siguientes dispositivos
información después de leer el (Títulos de canciones), Genres
pueden ser conectados y
disco debido a la cantidad de (Géneros) o Folder View (Ver
controlados mediante el sistema de
información guardada en el disco. carpeta).
infoentretenimiento:
FM se reproduce automáticamente 4. Seleccione la pista. . iPods
mientras el disco está siendo leído.
Las pistas pueden ser Puerto USB . Dispositivos PlayForSure (PFD)
buscadas por: El puerto USB está en el área de
. Memorias USB
. Listas de reproducción almacenamiento a la derecha del . Zunes®
sistema de infoentretenimiento. Vea
. Artistas Panorámica general (Radio con No todos los iPos, PFD, USB y
pantalla táctil) en la página 7-7. Zunes son compatibles con el
. Álbumes
Panorámica general (Radio AM-FM) sistema infoentretenimiento.
. Song Titles (Títulos de
en la página 7-3. Panorámica Conexión y Control de
canciones)
general (Radio con CD/USB) en la un iPod®
. Géneros página 7-5.
No todos los iPods pueden ser
. Folder View (Ver carpeta) Los dispositivos portátiles se controlados por el sistema de
Para buscar una pista: controlan utilizando el sistema de infoentretenimiento.
menús descrito en Funcionamiento
1. Gire la perilla MENU/TUNE en la página 7-8. Conexión de un iPod
2. Seleccione Search (Buscar). Conecte el iPod al puerto USB.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (22,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
3. Seleccione: Playlists (Listas de Conexión y control de una Los archivos que no contienen
reproducción), Artists (Artistas), memoria USB ningún meta dato almacenado en la
Albums (Álbums), Song Titles etiqueta ID3 serán presentados
(Títulos de canciones), Podcasts El sistema de infoentretenimiento como Unknown (Desconocido).
o Genres (Géneros). puede reproducir de una memoria
USB únicamente Las pistas pueden ser
4. Seleccione la pista. archivos.mp3 y.wma. buscadas por:
Función de Mezclar Sólo se reconocerán las primeras . Listas de reproducción*
Gire la perilla MENU/TUNE y active 2,500 canciones del dispositivo. . Artistas
la función Shuffle Songs (Random) Cuando un dispositivo no es . Álbumes
(Mezcla de canciones aleatoria). compatible, el mensaje "No
supported data found (no se
. Song Titles (Títulos de
On (Encendido): Reproduce las canciones)
pistas actuales en orden aleatorio. encontraron datos compatibles).
You can safely disconnect the . Géneros
Off (Apagado): Reproduce las device" (Puede desconectar con
pistas actuales en orden secuencial.
. Folder View (Ver carpeta)
seguridad el dispositivo) aparece.
Función Repeat (repetición) *Esto sólo se despliega sí se
Conexión de una memoria USB encuentra una lista de reproducción
Gire la perilla MENU/TUNE y active Conecte la memoria USB al en el dispositivo.
la función Repeat (Repetir). puerto USB. Para buscar una pista:
Repeat On (Repetición Activa): Búsqueda de una pista
Repite la pista actual. 1. Gire la perilla MENU/TUNE
Es normal que a la función de 2. Seleccione Search (Buscar).
Repeat Off (Repetición Inactiva): búsqueda le tome algún tiempo
Comienza la reproducción desde el desplegar la información después 3. Seleccione: Playlists (Listas de
inicio de la pista actual después de de leer el dispositivo debido a la reproducción), Artists (Artistas),
reproducir la última pista. cantidad de información Albums (Álbumes), Song Titles
almacenada.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (24,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
(Títulos de canciones), Genres Radio con pantalla táctil Para obtener ayuda para identificar
(Géneros) o Folder View (Ver su iPod, visite www.apple.com/
El sistema de infoentretenimiento
carpeta). support.
puede reproducir música o películas
4. Seleccione la pista. conectando un dispositivo auxiliar al El puerto USB puede reproducir
puerto USB. archivos .mp3, .wma, . ogg, y .wav
Función de Mezclar con tanto letras mayúsculas como
Gire la perilla MENU/TUNE y active Soporte de USB minúsculas almacenados en un
la función Shuffle Songs (Random) Dispositivos USB compatibles dispositivo de
(Mezcla de canciones aleatoria). almacenamiento USB.
. Memorias USB
On (Encendido): Reproduce las . Archivos que soporta un USB y
pistas actuales en orden aleatorio. Discos duros USB portátiles
estructura de las carpetas
Off (Apagado): Reproduce las
. 2G-5G iPod nano®
El sistema de infoentretenimiento
pistas actuales en orden secuencial. . 1G-3G iPod touch® soporta:
Función Repeat (repetición) . 120GB/160GB iPod classic® . Hasta 2,500 carpetas.
®
Gire la perilla MENU/TUNE y active . 3G/3GS/4/4S iPhone . Hasta 10 subcarpetas.
la función Repeat (Repetir). No todas las iPod y memorias USB . Hasta 2,500 archivos de música.
Repeat On (Repetición Activa): son compatibles con el puerto USB. . Hasta 2,500 archivos de
Repite la pista actual. Compruebe que el iPod tiene el imágenes.
Repeat Off (Repetición Inactiva): microprograma más reciente de . Hasta 250 archivos de películas.
Comienza la reproducción desde el Apple® para su funcionamiento
inicio de la pista actual después de adecuado. El microprograma de . Etiqueta ID3 (versiones 1.0/1.1/
reproducir la última pista. iPod se puede actualizar utilizando 2.2/2.3/2.4).
la aplicación iTunes® más reciente.
Vea www.apple.com/itunes.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (25,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Bluetooth. Vea www.gm.com/ Para mayor información sobre cómo Cómo hablar: Hable claramente
Bluetooth para mayor información navegar sistema de menús con voz serena y natural.
acerca de los teléfonos utilizando los controles de
compatibles. infoentretenimiento vea Sistema de audio
Funcionamiento en la página 7-8. Cuando se usa el sistema Bluetooth
Controles del Bluetooth integrado, el sonido proviene de los
5 / > (Teléfono): Presione para
Utilice los botones ubicados en el ingresar al menú principal del altavoces del sistema de audio de la
sistema de infoentretenimiento y en teléfono. parte delantera del vehículo y
el volante de dirección para operar cancela el sistema de audio. Use la
el sistema Bluetooth. Reconocimiento de voz perilla O /VOL, durante una llamada
Controles del volante de dirección Si está equipado y si su telefono para cambiar el nivel de volumen.
celular es compatible. El nivel de volumen ajustado
b / g (Pulsar para hablar): permanece en memoria para
Presione para contestar llamadas El sistema de reconocimiento de
llamadas posteriores. El sistema
entrantes, confirmar la información voz usa comandos que controlan el mantiene un nivel de volumen
del sistema e iniciar el sistema y marcan los números mínimo.
reconocimiento de voz. telefónicos.
$ / i (silencio/finalizar Ruido: El sistema puede no Información adicional
llamada): Presione para terminar reconocer órdenes vocales si hay La palabra marca Bluetooth® y sus
una llamada, rechazar una llamada demasiado ruido de fondo. No logotipos son propiedad de
o cancelar una operación. apunte las tomas de aire centrales Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier uso
directamente hacia arriba. que haga General Motors de dichas
Controles del sistema de marcas está bajo licencia. Otras
infoentretenimiento Cuándo hablar: El sonido de un
tono indica que el sistema está listo marcas y nombres comerciales son
Si está equipado, el sistema de para un comando de voz. Espere el aquellas de sus respectivos
infoentretenimiento permite que tono y luego hable. propietarios.
ciertos controles se seleccionen en Vea Norma de Radiofrecuencia en
la pantalla de infoentretenimiento. la página 13-10.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (30,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Bluetooth (Controles una vez como un dispositivo acoplado diferente, vea "Enlazar
"manos libres" y una vez como con un Teléfono Diferente" más
infoentretenimiento) dispositivo MP3. adelante en esta sección.
Para mayor información sobre cómo . Se pueden acoplar hasta cinco Vinculación de un teléfono como
navegar sistema de menús teléfonos celulares al sistema dispositivo manos libres
utilizando los controles de Bluetooth.
infoentretenimiento vea 1. Presione el botón CONFIG
Funcionamiento en la página 7-8. . El proceso de acoplamiento se (Configuración).
desactiva cuando el vehículo
Acoplamiento a radio sin 2. Seleccione configuración del
está en movimiento.
pantalla táctil teléfono o configuración de
. Solamente se debe realizar el Bluetooth.
Para poder usar un celular con acoplamiento una vez, a menos
Bluetooth, se debe acoplar al 3. Seleccione Bluetooth
que la información sobre
sistema Bluetooth y luego se debe acoplamiento del teléfono celular 4. Seleccione acoplar dispositivo
conectar al vehículo. Consulte la cambie o que se elimine del (manos libres). Aparecerá en la
guía del usuario del fabricante de su sistema el teléfono celular. pantalla un número de
teléfono celular para conocer las . identificación personal (PIN) de
Solamente se puede conectar a
funciones Bluetooth antes de cuatro dígitos. El PIN se usa en
la vez al sistema Bluetooth un
acoplar el teléfono celular. el Paso 6.
único teléfono celular acoplado.
Información sobre acoplamiento 5. Comience el proceso de
. Si dentro del alcance del
acoplamiento en el teléfono
. Un teléfono Bluetooth con sistema hay múltiples teléfonos
celular a acoplar con el vehículo.
capacidad MP3 puede ser celulares acoplados, el sistema
Vea la guía del usuario del
acoplado separadamente al se conecta al primer teléfono
fabricante del teléfono celular
vehículo como un teléfono y celular acoplado disponible en el
para mayor información sobre
reproductor MP3 al mismo orden en el que se acoplaron
este proceso.
tiempo. Esto requiere que se por primera vez al sistema. Para
acople el dispositivo dos veces; enlazarse con un teléfono
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (31,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
6. Localice el dispositivo llamado 2. Seleccione configuración del disponible para conexión con el
"Your Vehicle" ("Su Vehículo") teléfono o configuración de sistema Bluetooth antes de
en la lista del teléfono celular. Bluetooth. comenzar el proceso.
Siga las instrucciones del 3. Seleccione Bluetooth 1. Presione el botón CONFIG
teléfono celular para ingresar el (Configuración).
PIN proporcionado en el Paso 4. 4. Seleccione Device List (Lista de
Después de ingresar dispositivos). 2. Seleccione configuración del
exitosamente el PIN, el sistema teléfono o configuración de
Eliminación de un teléfono Bluetooth.
le solicita que proporcione un acoplado
nombre para el teléfono celular 3. Seleccione Bluetooth
acoplado. Este nombre se usará 1. Presione el botón CONFIG
para indicar qué teléfonos están (Configuración). 4. Seleccione Device List (Lista de
acoplados y conectados al dispositivos).
2. Seleccione configuración del
vehículo. El sistema responde teléfono o configuración de 5. Selección el nuevo teléfono a
con "<Phone name> has been Bluetooth. enlazar y siga las indicaciones
successfully paired" (El teléfono en pantalla.
se ha conectado exitosamente) 3. Seleccione Bluetooth
después de que el proceso de Si selecciona eliminar, el
4. Seleccione Device List (Lista de
acoplamiento ha terminado. teléfono resaltado será
dispositivos). eliminado.
7. Repita los Pasos del 1–6 para 5. Selección el teléfono a eliminar
acoplar teléfonos adicionales. y siga las indicaciones en Realizar una llamada utilizando
pantalla. Phone Book (Guia Telefónica)
Enumeración de todos los
teléfonos vinculados y Enlace con un Teléfono diferente Para teléfonos que soportan la
conectados función del directorio telefónico, el
Para enlazar con un teléfono sistema Bluetooth puede utilizar los
1. Presione el botón CONFIG diferente, el nuevo teléfono debe contactos almacenados en su
(Configuración). estar dentro del vehículo y teléfono celular para realizar
llamadas. Consulte la guía del
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (32,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
usuario del fabricante de su teléfono Para realizar una llamada utilizando 3. Seleccione la lista de Incoming
celular o llame a su proveedor de el menú Phone Book (Guia Calls (Llamadas de entrada),
servicios inalámbricos para Telefónica): Outgoing Calls (Llamada de
descubrir qué funciones cubre su salida) o Missed Calls
teléfono. 1. Oprima 5 / > una o dos veces (Llamadas Perdidas).
(dependiendo del radio).
Cuando un teléfono celular soportar 4. Seleccione el nombre o número
la función del directorio telefónico, 2. Seleccione Phone Book (Guia al que quiere llamar.
los menús Phone Book (Guia Telefónica).
Telefónica) y Call Lists (Listas de Hacer una llamada
3. Busque en la lista seleccionando
llamadas) estarán disponibles el grupo de letras con que Para hacer una llamada:
automáticamente. comienza la entrada, o presione
el botón MENU/TUNE para 1. Oprima 5 / > una o dos veces
El menú Phone Book (Guia (dependiendo del radio).
Telefónica) le permite acceder al desplazarse por toda la lista de
directorio almacenado en el teléfono nombres y números del 2. Ingrese la secuencia de
celular para poder hacer una directorio. caracteres Vea "Ingresar una
llamada. 4. Seleccione el nombre o número secuencia de caracteres" en
al que quiere llamar. Funcionamiento en la
El menú Call Lists (Listas de página 7-8.
llamadas) le permite tener acceso a Para realizar una llamada utilizando
los números telefónicos de las el menú Call Lists (Listas de 3. Seleccione llamar para iniciar el
Incoming Calls (Llamadas de llamadas): marcador del número.
entrada), Outgoing Calls (Llamada
1. Oprima 5 / > una o dos veces Aceptar o declinar una llamada
de salida) y Missed Calls (Llamadas
Perdidas) de su teléfono celular (dependiendo del radio). Cuando se recibe una llamada
para realizar una llamada. 2. Seleccione Call Lists (Listas de entrante, el sistema de
llamadas). infoentretenimiento se silencia y se
escucha un tono de timbrado en el
vehículo.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (33,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Siempre acepte la solicitud de Realizar una llamada desde el Realizar una llamada con los
libreta de teléfonos en el Historial de llamadas Números de marcación rápida
acoplamiento inicial del teléfono. 1. Presione Historial de llamadas Mantenga presionado el número de
Búsqueda de un Nombre en la pantalla del radio. marcación rápida utilizando el
2. Presione uno de los teclado en la pantalla del radio.
Seleccione los caracteres utilizando
el teclado en la pantalla de la Guia siguientes para: Únicamente los números de
Telefónica. Mientras se seleccionan marcación rápida almacenados en
los caracteres, los nombres que
. 2 Llamadas marcadas. el teléfono celular se puede utilizar
incluyen dichos caracteres se . 4 Llamadas perdidas. para las llamadas de marcación
visualizarán en la pantalla de la rápida en radio. Se soportan
Guia Telefónica. Al introducirse más . 9 Llamadas recibidas. números de marcación rápida de
caracteres del nombre que se va a hasta dos dígitos.
3. Seleccione la entrada de la Guia
ingresar, la lista de posibles Para números de marcación rápida
Telefónica para llamar.
nombres se acorta. de dos dígitos, mantenga
Para buscar el nombre Alex: presionado el segundo dígito para
realizar una llamada al número de
1. Presione (abc) para seleccionar marcación rápida.
el primer carácter.
2. Presione (jkl) para seleccionar el
segundo carácter.
3. Presione (def) para seleccionar
el tercer carácter.
4. Presione (wxy) para seleccionar
el cuarto carácter.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (44,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Error de conexión de aplicación toma tiempo regresar al Proyectar o esconder los iconos
funcionamiento normal. Intente de aplicaciones
Si el sistema de Infoentretenimiento activar la aplicación después de
no activa la aplicación en el Para proyectar o esconder los
10-20 segundos. iconos de aplicaciones en el menú
Smartphone conectado a través de
la tecnología inalámbrica Bluetooth, Para cambiar a otra aplicación del enlace de smartphone:
mientras se usa una aplicación y al
el mensaje de error se proyecta
estar conectado por medio del 1. Presione D.
como, "Error de conexión de
aplicación." puerto USB, presione el botón D 2. Presione el enlace de
en el iPod/iPhone, luego presione el smartphone.
. Restablezca todas las icono de la aplicación en el sistema
configuraciones relacionadas de infoentretenimiento.
con el teléfono, después
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (46,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Reproducción aleatoria de un
. La información de las canciones Propiedades del tono
archivo expresada con símbolos
especiales o en idiomas no 1. Presione R.
Presione u durante la disponibles se puede proyectar 2. Presione configuración de tono.
reproducción. como "u." Se proyecta el menú de
. NO: Reproduce todos los Uso del Menú de música USB Configuración de tono. Consulte
archivos aleatoriamente. "Configuración de tono" en
. Presione MENU (Menú) durante "Control de radio con pantalla
. APAGAR: Regresa a la reproducción.
reproducción normal. táctil" en Funcionamiento en la
página 7-8.
Ver información del Archivo en
reproducción actual Reproductor iPod/iPhone
Presione el título durante la Esta función se limita a los modelos
reproducción para proyectar la que soportan la conexión iPod/
información acerca del archivo en iPhone.
reproducción actual. Reproducción de archivos de
. La información proyectada música
incluye el título, nombre del . Conecte el iPod/iPhone al
archivo, nombre de la carpeta, y . Presione el modo de puerto USB.
artista/álbum guardado con la reproducción.
canción.
. La reproducción empezará
desde el punto de reproducción
. La información incorrecta no se anterior después de que el
puede modificar o corregir en el sistema haya terminado de leer
sistema de Infoentretenimiento. el dispositivo USB.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (53,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Ver Imágenes Algunas funciones están Uso del Menú de imágenes USB
1. Conecte el dispositivo USB al deshabilitadas mientras el vehículo 1. Presione MENU (Menú) desde
puerto USB. está en movimiento. la pantalla de imagen.
Ver una Presentación con
diapositivas
1. En la imagen de la pantalla,
presione z. La presentación de
diapositivas comenzará a
reproducirse.
2. Presione la pantalla para
cancelar la presentación con
diapositivas durante la
2. Presione la pantalla para abrir a reproducción. 2. Presione el menú adecuado:
pantalla completa. Presione la . lista de archivos de imagen:
pantalla nuevamente para Ver una Imagen anterior o
siguiente lista todos los archivos de
regresar a la pantalla anterior. imagen.
Si el dispositivo USB ya está Presione t o u desde la pantalla . clasificar por título: muestra
conectado: de imagen.
las imágenes por orden del
1. Presione D. Girar una imagen título.
Presione y o w desde la pantalla . clasificar por fecha:
2. Presione G imágenes y
de imagen. muestra las imágenes por
películas. orden de fecha.
3. Presione Fuente R. Agrandar una imagen
Convenios de marcas DivX Certified® para reproducir iPod y iPhone son marcas
video DivX®, incluyendo el registradas de Apple Computer,
registradas y contenido premium. Inc., registradas en EE. UU. y otros
países.
licencias Cubierto por una o más de las
siguientes patentes: 7,295,673; Tipo libre 2
Información de FCC (Comisión 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274 de
Federal de Comunicaciones) Partes de este software son
los E.U.A. ®
propiedad de 2007-2012 The
Vea Norma de Radiofrecuencia en Div®, DivX Certified® y logos
la página 13-10. FreeType Project
relacionados son marcas (www-freetype.org). Todos los
Bluetooth® registradas de Rovi Corporation o derechos reservados.
sus subsidiarias y se utilizan por
La palabra marca Bluetooth y sus medio de licencia. Libjpeg
logotipos son propiedad de
Parte del software de navegación
Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier uso
está basado en el trabajo del grupo
que haga General Motors de dichas
independiente JPEG.
marcas está bajo licencia. Otras
marcas y nombres comerciales son
aquellas de sus respectivos
propietarios.
2 NOTAS
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (1,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Control temperatura: Gire en el \ (Binivel): El aire se divide empañen. Si esto sucede, cambie el
sentido o en contra de las entre las salidas del tablero de modo de suministro de aire a Y y
manecillas del reloj para aumentar o instrumentos y las del piso. reduzca la velocidad del ventilador.
disminuir la temperatura.
[ (Piso): El aire se dirige a las # (Aire acondicionado): Si está
A (Control del ventilador): Gire salidas del piso, y un poco de aire equipado con aire acondicionado,
en el sentido o en contra de las se dirige a las salidas traseras. siga estos pasos para usar el
manecillas del reloj para aumentar o
W (Desempañar): Este modo sistema. Gire A a la velocidad
disminuir la velocidad del ventilador.
Girar el control de ventilador a 0 despeja las ventanas de niebla o deseada. El aire acondicionado no
apaga el ventilador. El ventilador humedad. El aire se dirige a las funciona cuando la perilla de control
debe estar encendido para accionar salidas del piso, del parabrisas y de del ventilador está en la posición de
el compresor del aire las ventanillas laterales. apagado. Presione # para
acondicionado. 1 (Descongelar): Este modo encender y apagar el sistema de
despeja el parabrisas de niebla o aire acondicionado. Cuando se
Control de la modalidad de
distribución de aire: Gire en el escarcha más rápidamente. El aire presiona #, se enciende una luz
sentido o en contra de las se dirige a las salidas del indicadora para mostrar que la
manecillas del reloj para cambiar la parabrisas y de las ventanillas modalidad de aire acondicionado
modalidad del flujo de aire. laterales. está encendida.
Seleccione a partir de las No conduzca el vehículo a menos Para enfriar rápidamente en días
modalidades de distribución de aire que todas las ventanillas estén calientes, haga lo siguiente:
siguientes: nítidas.
1. Abra las ventanillas para dejar
Y (Ducto de ventilación): El aire Si se encuentra en modo de salir el aire caliente.
se dirige a las salidas del tablero de descongelar o desempañar, el aire
instrumentos. acondicionado excesivo puede 2. Presione M.
hacer que las ventanas se
3. Presione #.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (3,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
{ Precaución
Usar una navaja u objeto filoso
en la parte interior de la ventana Gire las perillas en las ventilas de
trasera podría dañar la antena o aire laterales en sentido contrario a
el desempañador. La garantía del las manecillas del reloj o en sentido
vehículo no cubre las Use las tomas de aire en el centro y
de las manecillas del reloj para abrir
reparaciones de estos daños. No parte lateral del tablero de
o cerrar el flujo de aire.
pegue nada a la ventana trasera. instrumentos para dirigir el flujo de
aire. Mueva las ranuras sobre las Consejos de operación
ventilas de aire centrales para dirigir . Despeje cualquier escarcha,
el flujo de aire.
nieve u hojas de las entradas de
aire en la base del parabrisas
que puedan bloquear el flujo de
aire hacia el vehículo.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (5,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Combustible
. Observe el camino. No lea, tome
Información de notas o busque información en
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47
Combustible conducción teléfonos u otros dispositivos
recomendado . . . . . . . . . . . . . . 9-47 electrónicos.
Especificaciones de la Conducción distraida . Designe un pasajero al asiento
gasolina (sólo EE. UU. y delantero para que maneje las
Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-48 Las distracciones vienen en muchas
distracciones potenciales.
Combustible en países formas y pueden hacer que usted
extranjeros . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-48 pierda la concentración en la tarea . Familiarícese con las funciones
Aditivos del combustible . . . . . 9-48 de conducir. Aplique su buen juicio del vehículo antes de conducir,
Llenado del tanque . . . . . . . . . . 9-48 y no permita que otras actividades como la programación de las
Cómo llenar un contenedor desvíen su atención del camino. emisoras de radio favoritas y el
portátil combustible . . . . . . . . . 9-50 Muchos gobiernos locales han ajuste del control del clima y los
promulgado leyes relativas a la ajustes de los asientos.
Remolque distracción de los conductores. Programe toda la información
Información general sobre Familiarícese con las leyes locales del viaje en cualquier dispositivo
remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51 de su área. de navegación antes de
conducir.
Conversiones y adiciones Para evitar una conducción
. Espere a que el vehículo esté
Equipo eléctrico distraida, mantenga siempre los
incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51 ojos en el camino, las manos en el estacionado para recoger
volante y la mente en la objetos que hayan caído al piso.
conducción. . Detenga o estacione el vehículo
. No use el teléfono en para atender a los niños.
situaciones de conducción . Mantenga las mascotas en un
exigentes. Use el método de transportador o con elementos
manos libres para hacer o recibir de restricción adecuados.
las llamadas telefónicas
necesarias.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (3,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Condiciones de tormenta de
nieve Advertencia (Continúa) Advertencia (Continúa)
El quedarse varado en la nieve incoloro. Puede causar pérdida . Abra totalmente las ventilas
puede ser peligroso. Manténgase de consciencia e incluso la que están sobre o debajo del
cerca del vehículo a menos que la muerte. tablero de instrumentos.
ayuda se encuentre cerca. Si es . Ajuste el sistema de control
posible, use la Asistencia en el Si el vehículo queda atrapado en
la nieve: del clima dentro del vehículo
Camino. Consulte Asistencia en el para recircular el aire del
Camino en la página 13-3. Para . Despeje la nieve alrededor interior del vehículo y active
obtener ayuda y mantener seguros de la base del vehículo, el ventilador en la velocidad
a los ocupantes del vehículo: especialmente la que pueda más alta. Consulte “Sistemas
. Enciende las luces intermitentes estar bloqueando el tubo de de control de clima” en el
de emergencia (flashers). escape. índice.
. Amarre una tela roja al espejo
. Compruebe el escape Para obtener más información
exterior. periódicamente para sobre el monóxido de carbono,
asegurarse de que la nieve
consulte Escape del motor en la
no se acumule allí.
{ Advertencia . Abra una ventana alrededor
página 9-26.
tenga demasiado frío. Si está demasiado atascado para Balanceo del vehículo para
El mantenerse en movimiento que el sistema de tracción pueda liberarlo del atasco
también le puede ayudar a liberar el vehículo, apague el
mantenerse caliente. sistema de tracción y utilice el Gire el volante hacia la izquierda y
método de balanceo. Consulte la derecha para liberar el área
Si la ayuda tarda en llegar, cuando alrededor de las llantas delanteras.
encienda el motor, de vez en Control de tracción/Control de
estabilidad electrónica en la Apague el sistema de tracción.
cuando presione el pedal acelerador Cambie el movimiento hacia atrás y
para hacer que se revolucione más página 9-36.
hacia adelante, entre R (reversa) y
que en marcha sin desplazamiento. una velocidad baja hacia adelante,
Esto mantendrá la batería cargada { Advertencia haciendo girar las ruedas lo menos
para volver a encender el vehículo y posible. Para evitar el desgaste de
para hacer señales de ayuda con Si las llantas del vehículo giran a
la transmisión, espere hasta que las
los faros delanteros. Haga esto lo alta velocidad podrían explotar, y
llantas se hayan detenido antes de
menos posible para ahorrar usted y las demás personas cambiar la velocidad. Libere el
combustible. podrían resultar heridos. pedal acelerador al cambiar, y
El vehículo podría presiónelo ligeramente cuando la
Si el vehículo se atasca sobrecalentarse causando un transmisión se encuentre en alguna
incendio en el compartimento del velocidad. El girar las llantas hacia
Gire las llantas con cuidado para motor u otros daños. Haga girar
liberar el vehículo cuando esté adelante y hacia atrás provoca un
las ruedas lo menos posible y movimiento de balanceo del
atascado en arena, lodo, hielo o
evite avanzar a más de 56 km/h vehículo que podría liberarlo.
nieve.
(35 mph). Si esto no libera el vehículo
después de unos cuantos intentos,
tal vez necesite remolcarlo para
sacarlo. Si necesita remolcar el
vehículo para sacarlo, consulte
Remolque del vehículo en la
página 10-85.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (12,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
La etiqueta Información sobre "Pasos para determinar el 5. Determine el total del peso
llantas y carga también muestra límite de carga correcto- del equipaje y la carga que
el tamaño de las llantas 1. Localice la declaración "El llevará el vehículo. Ese peso
originales (3) y las presiones de peso combinado de los no puede exceder la
inflado en frío recomendadas ocupantes y la carga nunca capacidad de carga y
para las llantas (4). Para debe exceder XXX kg o XXX equipaje calculada en el
obtener más información sobre libras." en la placa del paso 4.
las llantas y la presión de inflado vehículo. 6. Si su vehículo jalará un
consulte Llantas en la remolque, la carga del
página 10-47. Presión de las 2. Determine la suma del peso
del conductor y los pasajeros remolque se transferirá a su
llantas en la página 10-56. vehículo. Consulte este
que irán en el vehículo.
También hay información manual para determinar la
importante acerca de la carga 3. Reste el peso total del forma en que esto reduce la
en la etiqueta de certificación. conductor y los pasajeros de carga disponible y la
Ésta indica el peso bruto del XXX kg o XXX libras. capacidad de carga de
vehículo (GVWR) y el peso 4. La cantidad resultante será la equipaje de su vehículo."
bruto por eje (GAWR) para los capacidad de carga o Este vehículo no está diseñado
ejes delantero y trasero. equipaje disponible. Por para remolcar.
Consulte "Etiqueta de ejemplo, si la cantidad "XXX"
certificación" más adelante en es igual a 1400 libras y habrá
esta sección. cinco pasajeros de 150 libras
en su vehículo, la capacidad
para carga y equipaje será
de 650 libras (1400-750 (5 x
150) = 650 lbs.)
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (14,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Precaución (Continúa)
Posiciones del encendido interruptor de ignición a LOCK/OFF
(bloquear/apagar) para apagar el
motor.
. Evite efectuar paradas
bruscas durante los primeros Esta posición bloquea el volante, el
322 km (200 millas) más o encendido y la transmisión.
menos. Durante este tiempo El interruptor de ignición puede
las balatas de frenos nuevas quedar en la posición LOCK/OFF
aún no se asientan. Las (bloquear/apagar) con las ruedas
paradas bruscas con balatas giradas. Si esto sucede, mueva el
nuevas pueden significar volante hacia la derecha y hacia la
desgaste prematuro y izquierda mientras gira la llave
remplazo en menos tiempo. hasta ACC/ACCESSORY (acc/
Siga este lineamiento de accesorio). Si esto no funciona, el
asentamiento cada vez que vehículo necesita servicio.
coloque balatas de frenos El interruptor de encendido tiene
nuevas. No apague el motor cuando el
cuatro posiciones diferentes. vehículo esté en movimiento. Esto
Después del asentamiento, la La llave debe estar completamente provocaría la pérdida de energía en
velocidad y carga del motor se extendida para arrancar el vehículo. los sistemas de asistencia de
pueden incrementar frenado y dirección, y deshabilitaría
gradualmente. Para salir de P (estacionamiento), el
las bolsas de aire.
interruptor de encendido debe estar
en la posición ON/RUN (encendido/
operación) y se debe pisar el pedal
de freno.
1 (APAGAR EL MOTOR/LOCK/
OFF (bloquear/apagar)): Cuando
el vehículo esté detenido, gire el
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (18,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Asegúrese de que la palanca de R (reversa): Utilice esta velocidad El vehículo cuenta con una función
cambios está totalmente en P para avanzar hacia atrás. de cambio automático a neutral la
(estacionamiento) antes de arrancar cual permite a la transmisión
el motor. El vehículo tiene un
sistema de control de bloqueo de
{ Precaución cambiar automáticamente a N
(Neutral) cuando el vehículo está
cambios de la transmisión El cambiar a R (reversa) mientras detenido con un cambio hacia
automática. Primero debe oprimirse el vehículo esté moviéndose adelante embragado. La carga
totalmente el freno normal y hacia adelante podría dañar la reducida al motor mejora la
después debe presionarse el botón transmisión. Las reparaciones no economía de combustible.
de la palanca de cambios antes de estarían cubiertas por la garantía
cambiar a una posición diferente a
P (estacionamiento), con la llave de
del vehículo. Cambie a R { Advertencia
(reversa) únicamente cuando el
encendido en ON/RUN (encendido/ vehículo esté detenido. Es peligroso cambiar a una
funcionamiento). Si no puede velocidad de manejo cuando el
cambiar a una velocidad diferente a motor está revolucionado. A
P (estacionamiento), libere la Para hacer oscilar el vehículo hacia menos que su pie esté
presión en la palanca de cambios y atrás y hacia adelante para sacarlo presionando el pedal del freno
después empuje la palanca de la nieve, el hielo o la arena sin muy firmemente, el vehículo
completamente hasta P dañar la transmisión, consulte Si el
podría moverse de manera muy
(estacionamiento), manteniendo vehículo está atascado en la
rápida. Podría perder el control
siempre presionado el freno. A página 9-11.
del vehículo y golpear objetos o
continuación presione el botón de la N (neutral): En esta posición el personas. No cambie a una
palanca de cambios y mueva la motor no engancha con las ruedas.
palanca de cambios hacia otra velocidad de manejo cuando el
Para volver a arrancar el motor motor esté revolucionado.
velocidad. Consulte Cambio fuera cuando el vehículo ya está en
de Estacionamiento en la movimiento, utilice únicamente N
página 9-24. (neutral). También, utilice N (neutral)
para remolcar el vehículo.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (29,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
{ Precaución
No salte cambios de velocidad al
ir introduciendo cambios
superiores. Esto puede provocar
desgaste prematuro en la
transmisión. Las reparaciones no Los vehículos equipados con
estarían cubiertas por la garantía transmisión manual cuentan con
del vehículo. una luz de cambio a la siguiente
velocidad. Esta luz indica cuándo
cambiar al siguiente cambio arriba
para mejor economía de
combustible.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (33,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
ruedas que patinan y reduce la verificaciones de diagnóstico. Esto La luz indicadora para ambos
potencia del motor para limitar el es normal y no significa que hay un sistemas está en el grupo de
giro de la rueda. problema con el vehículo. instrumentos. Esta luz:
El sistema StabiliTrak se activa Se recomienda dejar el sistema . Parpadeará cuando el sistema
cuando el vehículo detecta una ambos sistemas encendidos para de control de tracción (TCS)
diferencia entre la ruta deseada y la condiciones de conducción normal, esté limitando el giro de las
dirección en la cual el vehículo está pero puede ser necesario apagar el ruedas.
avanzando en realidad. StabiliTrak sistema de control de tracción . Parpadeará cuando StabiliTrak
aplica selectivamente presión de (TCS) si el vehículo está atascado esté activado.
frenado a cualquiera de los frenos en arena, lodo, hielo, o nieve.
de rueda del vehículo para ayudar Consulte Si el vehículo está . Se encenderá y permanecerá
al conductor a mantener el vehículo atascado en la página 9-11. encendida cuando el sistema no
sobre la ruta prevista. "Activación y desactivación de esté funcionando.
Si se está usando el control crucero sistemas" más adelante en esta Si cualquier sistema falla en
y el control de tracción o StabiliTrak sección. encenderse o activarse, se muestra
comienza a limitar el giro de las un mensaje en el centro de
ruedas, se desactivará el control información del conductor (DIC), y
crucero. El control crucero se puede d se enciende y permanece
volver a encender cuando lo encendido para indicar que el
permitan las condiciones del sistema está inactivo y no ayuda al
camino. conductor a mantener el control. Es
seguro conducir el vehículo, pero la
Ambos sistemas se encienden conducción se debe ajustar de
automáticamente cuando se manera acorde.
arranca el vehículo y comienza a
moverse. Se pueden escuchar o
sentir los sistemas mientras estén
en operación o mientras realizan
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (38,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Aumentar la velocidad usando el Reducir la velocidad usando el poco después de liberarlo para
control de velocidad constante control de velocidad constante anular el control crucero, mover
Si el sistema de control de Si el sistema de control de brevemente la rueda giratoria hacia
velocidad crucero ya está activado: velocidad crucero ya está activado: SET/– resultará en que el control
crucero se establezca en la
. Mueva el control giratorio hacia . Mueva el control giratorio hacia velocidad actual del vehículo.
arriba RES/+ y no lo suelte SET/− y no suelte hasta que el
hasta que el vehículo descienda vehículo descienda a la Uso del control de velocidad
a la velocidad deseada y velocidad más baja deseada y constante en pendientes
después libérelo. después libérelo. El comportamiento del control de
. Para aumentar la velocidad del . Para disminuir la velocidad del velocidad crucero en las pendientes
vehículo en incrementos vehículo en pequeñas depende de la velocidad y carga del
pequeños, mueva ligeramente la cantidades, mueva ligeramente vehículo, y de la inclinación de la
rueda giratoria hacia arriba la rueda giratoria hacia SET/−. pendiente. Al subir por una
RES/+ y luego libérela. Cada Cada vez que haga esto, el pendiente, tal vez necesite pisar el
vez que haga esto, el vehículo vehículo reducirá la velocidad en pedal del acelerador para mantener
aumentará la velocidad aproximadamente la velocidad del vehículo. Al bajar
aproximadamente 1.6 km/h (1mph). por una pendiente, es probable que
1.6 km/h (1mph). necesite frenar o cambiar a una
Rebasar utilizando el control de velocidad menor para mantener la
velocidad constante velocidad del vehículo. Al frenar, el
Utilice el pedal del acelerador para control de velocidad crucero se
aumentar la velocidad del vehículo. desactivará.
Cuando quita el pie del pedal, el
vehículo desacelera hasta la
velocidad previamente establecida
del control de crucero. Mientras
presiona el pedal del acelerador o
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (43,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Se indica un obstáculo mediante Cuando el sistema parece no clima frío. Puede ser que esta
pitidos audibles. El intervalo entre funcionar de manera adecuada luz no sea clara hasta que la
los pitidos se vuelve más corto a escarcha o el hielo se fundan.
medida que el vehículo se acerca al . El vehículo tenía instalado un
obstáculo. Cuando la distancia es remolque o había un objeto
menor de 40 cm (16"), el bip es un colgando por la parte exterior de
tono continuo durante cinco la puerta trasera durante el
segundos. último ciclo de conducción. Una
Para que los detecten, los objetos vez que se haya quitado el
deben estar a cuando menos 20 cm Esta luz se puede encender por las objeto, la URPA volverá a su
(8 pulgadas) del piso y abajo del siguientes razones: funcionamiento normal.
nivel de la compuerta trasera. Los . Hay una barra de remolque
objetos también deben estar dentro
. Los sensores ultrasónicos están
sucios. Mantenga la defensa unida al vehículo.
de un radio de 2.5 m (8 pies) de la
defensa trasera. La distancia a la trasera del vehículo libre de . La defensa está dañada. Lleve
que pueden detectarse los objetos lodo, polvo, nieve, hielo y barro. el vehículo a su concesionario
puede ser menor en clima caluroso Para obtener las instrucciones para reparar el sistema.
o húmedo. de limpieza consulte Cuidado
exterior en la página 10-88.
. Otras condiciones, como las
Cómo encender y apagar el vibraciones de un martillo
. Los sensores de asistencia para neumático o la compresión de
sistema estacionamiento están cubiertos los frenos de aire de una camión
El sistema URPA puede encenderse de escarcha o nieve. Se puede muy grande, están afectando el
y apagarse utilizando los controles formar escarcha o nieve desempeño del sistema.
del sistema infoentretenimiento. alrededor y detrás de los
sensores, y no siempre se Si no existen las condiciones
Consulte Personalización del
puede ver; esto puede ocurrir anteriores, lleve el vehículo a su
vehículo en la página 5-32 para
después de lavar el vehículo en concesionario para reparar el
obtener más información.
sistema.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (45,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Aceite de la dirección
Cuidado del hidráulica (Motor 1.4
Direccionamiento de los faros
Direccionamiento de los
vehículo L L4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22
Aceite de la dirección
faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32
Motor 1.4L L4
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (7,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Motor 1.8L L4
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (9,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
1. Depurador/filtro de aire motor en 8. Bloque auxiliar de fusibles. Vea Ver "Para seleccionar el aceite
la página 10-14. Bloque de fusibles del del motor correcto" en esta
2. Depósito del líquido de la compartimiento del motor en la sección
dirección asistida. Vea Aceite de página 10-38. . Revise periódicamente el nivel
la dirección hidráulica (motor 1.4 9. Batería en la página 10-27. del aceite del motor y mantenga
L L4) en la página 10-22. Aceite 10. Depósito del líquido del el nivel adecuado. Vea "Revisión
de la dirección hidráulica (motor lavaparabrisas Vea Líquido de del aceite del motor" y "Cuándo
1.8 L L4) en la página 10-22. lavado en la página 10-23. añadir aceite del motor" en esta
3. Varilla de medición del aceite del sección.
11. Bloque de fusibles del
motor. Vea Aceite del motor en compartimiento del motor en la
. Cambie el aceite del motor a los
la página 10-9. página 10-38. intervalos adecuados. Vea
4. Ventilador de enfriamiento del Sistema de duración del aceite
del motor en la página 10-12.
motor (no visible). Vea Sistema Aceite del motor
de enfriamiento en la . Deseche siempre el aceite del
página 10-16. Para asegurar que el motor tenga el motor adecuadamente. Vea
desempeño adecuado y prolongar "Qué hacer con el aceite usado"
5. Tapón del depósito del aceite del su vida útil debe prestarse mucha
motor. Vea Aceite del motor en en esta sección.
atención al aceite del motor. Seguir
la página 10-9. estos pasos, sencillos pero Revisión del aceite de motor
6. Tanque de compensación y importantes, contribuirá a proteger Es buena idea revisar el nivel de
tapón de presión del refrigerante su inversión.
aceite del motor con cada llenado
del motor. Vea Sistema de . Use siempre aceite para de combustible. Para obtener una
enfriamiento en la página 10-16. motores aprobado para la lectura exacta, el vehículo debe
7. Freno/Depósito de líquido de especificación indicada y del estar sobre un terreno nivelado. La
embrague. Vea Frenos en la grado de viscosidad correcto. manija de la varilla de aceite del
página 10-24. Embrague
hidráulico en la página 10-14.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (10,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
No se recomiendan los enjuagues suelo, drenajes o corrientes y Cuando el sistema calcula que la
del sistema de aceite del motor, ya cuerpos de agua. Recíclelo, vida del aceite se ha reducido,
que podrían ocasionar daños al llevándolo a un sitio de recolección indica que es necesario hacer un
motor no cubiertos por la garantía de aceite usado. cambio de aceite. Un mensaje :
del vehículo. % CHANGE en el DIC se
Qué hacer con el aceite usado
Sistema de duración del encenderá. Vea Mensajes del
aceite del motor vehículo en la página 5-29. Cambie
El aceite de motor usado contiene el aceite tan pronto como sea
ciertos elementos que pueden ser Cuándo cambiar el aceite del posible, antes de que transcurran
nocivos para la piel y que incluso motor otros 1 000 km (600 mi). Es posible
pueden causar cáncer. No permita que, si las condiciones de manejo
que el aceite usado permanezca Este vehículo cuenta con un
sistema computarizado que indica son las mejores, el sistema de vida
mucho tiempo sobre la piel. Lávese del aceite no indique que sea
la piel y las uñas con agua y jabón cuándo cambiar el aceite del motor
y el filtro del aceite. Esto está necesario hacer un cambio de
o con un buen limpiador de manos. aceite hasta por más de un año.
Lave o deseche adecuadamente la basado en una combinación de
factores que incluyen las El aceite del motor y el filtro del
ropa o los trapos que tengan aceite aceite deben cambiarse por lo
para motores usado. Consulte las revoluciones del motor, la
temperatura del motor y el menos una vez al año, y en ese
advertencias del fabricante sobre el momento debe reinicializarse el
uso y el desecho de productos de kilometraje. Según las condiciones
de manejo, el kilometraje al que sea sistema. Su concesionario cuenta
aceite. con personal de servicio capacitado
indicado un cambio de aceite puede
El aceite usado puede ser una variar de manera considerable. Para que realizará esta tarea y
amenaza para el ambiente. Si usted que el sistema de vida del aceite reinicializará el sistema. También es
mismo realiza el cambio de aceite, funcione adecuadamente, el importante revisar el aceite
asegúrese de drenar todo el aceite sistema debe reinicializarse cada periódicamente durante el
del filtro antes de desecharlo. vez que se cambie el aceite. transcurso de un intervalo de
Nunca deseche el aceite echándolo vaciado de aceite y mantenerlo en
a la basura ni vertiéndolo en el el nivel adecuado.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (13,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Cambie el fluido y el filtro a los sistema podría ser indicación de un sólo cuando sea necesario para
intervalos señalados en Programa problema. Haga que el sistema sea agregar el fluido adecuado hasta
de mantenimiento en la página 11-3, revisado y reparado. que el nivel alcance la línea MIN.
y asegúrese de usar el fluido
indicado en Líquidos y lubricantes Cuándo revisar y qué usar Depurador/filtro de aire
recomendados en la página 11-8. El depósito común de líquido del motor
embrague hidráulico y líquido del
Líquido de la transmisión cilindro maestro de frenos se llena El depurador/filtro de aire del motor
con líquido para frenos DOT 3, está en el compartimiento del motor,
manual en el lado del pasajero del vehículo.
como se indica en el tapón del
No es necesario revisar el nivel del depósito. Vea en Vista general del Vea Vista general del
fluido de la transmisión manual. La compartimiento del motor en la compartimiento del motor en la
única razón de una pérdida de página 10-6 la ubicación del página 10-6.
fluido es una fuga del fluido de la depósito.
transmisión. En caso de fuga, lleve Cuándo revisar el depurador/
el vehículo al concesionario y haga Cómo revisar y agregar fluido filtro de aire motor
que lo reparen tan pronto como sea Revise visualmente el depósito del Inspeccione el depurador/filtro de
posible. líquido de frenos/embrague, para aire a los intervalos de
asegurarse que el nivel del líquido mantenimiento programados. Vea
Embrague hidráulico esté en la línea MIN (mínimo) del Programa de mantenimiento en la
En los vehículos con transmisión costado del depósito. El sistema del página 11-3. Si conduce el vehículo
manual no es necesario revisar líquido de frenos/embrague en condiciones de mucho polvo o
periódicamente el líquido de frenos/ hidráulico debe estar cerrado y tierra, revise el filtro en cada cambio
embrague, a menos que se sellado. de aceite.
sospeche que hay una fuga. La No retire el tapón para revisar el
fuga no se corrige agregando fluido. nivel del fluido ni para agregar fluido
Una pérdida de fluido en este para elevar el nivel. Retire el tapón
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (15,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Motor 1.8L L4
1. Retire los dos tornillos, incline la
Motor 1.4L L4 cubierta, y deslice el ensamble
hacia afuera.
2. Revise o cambie el depurador/
filtro de aire del motor:
3. Baje la cubierta, deslícela dentro
del ensamble, después
asegúrela con los dos tornillos.
Consulte Programa de
mantenimiento en la página 11-3
respecto a los intervalos de
reemplazo.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (16,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Sistema de enfriamiento
{ Advertencia
El sistema de enfriamiento permite
Hacer funcionar el motor sin el que el motor mantenga la
limpiador/filtro de aire puede temperatura de operación correcta.
causarle quemaduras a usted o a
otras personas. El limpiador de
aire no solamente limpia el aire,
sino que ayuda a detener las
flamas en caso de explosiones en
el motor. Tenga cuidado al
trabajar en el motor y no
conduzca el vehículo sin que esté Motor 1.8L L4
instalado el limpiador/filtro
de aire. 1. Ventilador de enfriamiento del
motor (no visible)
2. Tanque de compensación y
Motor 1.4L L4 tapón de presión del refrigerante
{ Precaución del motor
1. Ventilador de enfriamiento del
Si el limpiador/filtro de aire no motor (no visible)
está instalado, la suciedad puede
2. Tanque de compensación y
{ Advertencia
entrar fácilmente al motor, y
tapón de presión del refrigerante Los ventiladores eléctricos de
podría dañarlo. Cerciórese del motor enfriamiento del motor que están
siempre que el limpiador/filtro de
bajo el cofre pueden empezar a
aire esté instalado al conducir el
funcionar aun cuando el motor
vehículo.
(Continúa)
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (17,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
{ Advertencia { Advertencia
{ Precaución
Usted puede sufrir quemaduras si
Hay un procedimiento específico Cuando el sistema de derrama refrigerante sobre partes
de llenado de refrigerante para enfriamiento está caliente, el calientes del motor.
este vehículo. De no seguirse vapor y los líquidos hirvientes El refrigerante contiene
este procedimiento podría pueden salir repentinamente y etilenglicol que se quemará si las
causarse sobrecalentamiento del causar quemaduras severas. partes del motor están
motor y podría sufrir severos Nunca haga girar el tapón cuando suficientemente calientes. No
daños. el sistema de enfriamiento, derrame refrigerante sobre el
incluyendo el tapón de presión motor caliente.
del tanque de compensación,
Si no se encuentra ningún estén calientes. Espere a que el
problema, revise para ver si hay sistema de refrigeración y la tapa
refrigerante visible en el tanque de
de presión del tanque de
compensación del refrigerante.
compensación se enfríen.
Si se alcanza a ver refrigerante,
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (20,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Sobrecalentamiento
Motor
{ Precaución Advertencia (Continúa)
El vehículo cuenta con un indicador El funcionamiento del motor sin Si continúa conduciendo el
para advertir del refrigerante puede causar daños vehículo cuando el motor se ha
sobrecalentamiento del motor. Vea o un incendio. El daño del sobrecalentado, los líquidos en
Luz de advertencia de temperatura vehículo no estaría cubierto por la su interior se pueden incendiar.
de refrigerante del motor en la garantía del vehículo. Usted u otras personas pueden
página 5-23. sufrir quemaduras severas. Si el
motor se sobrecalienta, apáguelo
Si toma la decisión de no levantar el Si sale vapor del
y salga del vehículo hasta que el
cofre cuando aparezca esta compartimiento del motor
motor se enfríe.
advertencia, obtenga asistencia de
servicio inmediatamente. Vea
Asistencia en el Camino en la
{ Advertencia Si no sale vapor del
página 13-3. El vapor del motor compartimiento del motor
Si toma la decisión de no levantar el sobrecalentado puede causarle
Si aparece una advertencia de
cofre, asegúrese que el vehículo quemaduras severas, aun cuando sobrecalentamiento del motor pero
esté estacionado en una superficie solamente abra el cofre. no se ve ni se escucha vapor, el
nivelada. Manténgase alejado del motor si problema puede no ser demasiado
ve o escucha que de él sale serio. En ocasiones el motor puede
Después revise si está funcionando
el ventilador de enfriamiento del vapor. Tan sólo apáguelo y haga sobrecalentarse ligeramente cuando
motor. Si el motor se está que todas las personas se alejen el vehículo:
sobrecalentando, el ventilador debe del vehículo hasta que se enfríe. . Asciende por una pendiente
estar funcionando. En caso Antes de abrir el cofre espere
prolongada en un día caluroso.
contrario, no continúe operando el hasta que no haya señales de
motor. Pida que realicen el servicio vapor o refrigerante. . Se detiene después de
al vehículo. conducirlo a alta velocidad.
(Continúa)
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (22,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
este sistema podría ser indicación 6. Retire nuevamente el tapón y Líquido del
de un problema. Haga que el vea el nivel del fluido en la
sistema sea revisado y reparado. varilla de medición.
lavaparabrisas
Cómo revisar el aceite de la Qué usar
dirección hidráulica Cuando el vehículo necesite líquido
de lavado del parabrisas, asegúrese
Revise el nivel después de que
de leer las instrucciones del
haya conducido el vehículo por lo
fabricante antes de usarlo. Si va a
menos durante 20 minutos, para
operar el vehículo en áreas en las
que el líquido esté caliente.
que la temperatura puede
Para revisar el fluido de la dirección descender más allá del punto de
hidráulica: congelación, use un líquido que
1. Haga girar la llave a LOCK/OFF brinde protección suficiente contra
(bloquear/apagar) y permita que la congelación.
el compartimento del motor se Cómo agregar líquido al
enfríe. lavaparabrisas
Cuando el motor está caliente, el
2. Limpie el tapón y la parte nivel debe estar en el nivel MAX
superior del depósito. caliente. Cuando el motor está frío,
3. Desenrosque el tapón y tire de el nivel del líquido debe estar entre
él recto hacia arriba. las marcas MIN y MAX de la varilla
de medición.
4. Limpie la varilla de medición con
un trapo limpio. Qué usar
5. Coloque de nuevo el tapón y Para determinar qué tipo de fluido Abra el tapón que tiene el símbolo
apriételo completamente. usar, vea Líquidos y lubricantes del lavaparabrisas. Agregue líquido
recomendados en la página 11-8. para lavaparabrisas hasta llenar el
Use siempre el fluido adecuado. tanque.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (24,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Es necesario que las tuercas de las las balatas de los frenos delanteros Si el vehículo tiene frenos traseros
ruedas estén apretadas con el haga que también se revisen los de tambor y el pedal del freno baja
torque, para ayudar a evitar la frenos traseros. más de lo normal, los frenos
pulsación de los frenos. Al hacer la Los revestimientos de los frenos traseros de tambor pudieran
rotación de las llantas, revise el siempre deben remplazarse como necesitar ajuste. Ajústelos
desgaste de las balatas de los juegos completos para cada eje. manejando hacia atrás y
frenos y apriete de manera uniforme presionando los frenos firmemente
las tuercas de las ruedas en la Pedal Freno Durante Viaje unas cuantas veces.
secuencia adecuada, según las
Si el pedal de freno no regresa a la Remplazo de partes del
especificaciones de torque
altura normal o si hay un sistema de frenos
indicadas en Capacidades y
incremento rápido en el
especificaciones en la página 12-3. El sistema de frenos de un vehículo
desplazamiento del pedal, vea a su
Si el vehículo cuenta con frenos concesionario. Esto podría indicar es complejo. Sus numerosas partes
traseros de tambor, no tienen que se requiere dar servicio a los deben ser de la mayor calidad y
indicadores de desgaste, pero si se frenos. deben funcionar bien en conjunto
escucha un ruido de roce en los para que el vehículo tenga un
frenos traseros, haga que se Ajuste de los frenos frenado realmente bueno.
revisen inmediatamente los Cada vez que se haga alto El vehículo ha sido diseñado y
revestimientos de los frenos. Los moderado, los frenos de disco se probado usando partes de frenos de
tambores de los frenos traseros ajustarán para compensar el la más alta calidad. Al cambiar
deben desmontarse y revisarse desgaste. Si raramente se hacen partes del sistema de frenos
cada vez que se haga rotación o altos totales o moderados, los asegúrese de obtener partes de
cambio de las llantas. Los frenos de frenos pueden no ajustarse repuesto aprobadas y nuevas. De
tambor tienen un orificio de correctamente. Hacer algunos altos no hacerse así, los frenos podrían
inspección para revisar el desgaste moderados con cuidado cada 1 600 no funcionar adecuadamente. Por
de los revestimientos durante las km (1,000 millas) ajustará los frenos ejemplo, si en el vehículo se
tareas de mantenimiento apropiadamente. instalan las balatas de los frenos de
programado. Cuando se remplacen disco incorrectas, eso puede alterar
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (26,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
2. Retire el receptáculo de la
bombilla de la luz de
estacionamiento del ensamble
del faro delantero, girando en
sentido contrario al de las
manecillas del reloj.
2. Retire el receptáculo de la
3. Para quitar la bombilla del bombilla de la luz direccional del
receptáculo de la bombilla ensamble del faro delantero,
jalándola en línea recta. girando en sentido contrario al
4. Instale el foco nuevo en el de las manecillas del reloj.
socket.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (35,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Luz de matrícula Para remplazar uno de estos focos: 7. Presione el lado de la lámpara
1. Presione el extremo izquierdo opuesto al broche hasta que el
del ensamble de la lámpara ensamble de la lámpara entre en
hacia la derecha. su sitio.
Ensamble de foco
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (37,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
9 No usado
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (40,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
25 No usado
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (41,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
desempeño en general en la
Advertencia (Continúa) Advertencia (Continúa) mayoría de las superficies de
caminos y de condiciones
. Es más probable que las Solamente el climáticas. Los neumáticos de
llantas infladas concesionario o un centro equipo original diseñados de
excesivamente se autorizado de servicio acuerdo con los criterios de
ponchen o se rompan para llantas deben desempeño de neumáticos
debido a un impacto reparar, remplazar, específicos de GM tienen un código
repentino, como al caer en desmontar y montar las de especificación TPC moldeado en
un bache. Mantenga las llantas. la pared lateral. Los neumáticos
llantas a la presión para todas las estaciones de equipo
. No gire las ruedas a más original se pueden identificar por los
recomendada. de 56 km/h (35 mph) dos últimos caracteres en este
. Las llantas gastadas o sobre superficies código TPC, que son "MS".
viejas pueden provocar resbalosas tales como Considere instalar neumáticos de
una colisión. Si el dibujo nieve, lodo, hielo, etc. invierno en el vehículo si se espera
está muy gastado, El giro excesivo puede conducir con frecuencia en caminos
remplácelas. causar que las llantas cubiertos por hielo o nieve. Los
. Remplace las llantas que exploten. neumáticos para todas las
estaciones brindan un desempeño
hayan sufrido daños por adecuado para la mayoría de las
impacto con baches, Neumáticos para todas condiciones de conducción en
aceras, etc. las estaciones invierno, pero puede ser que no
. Las llanta reparadas de brinden el mismo nivel de tracción o
Este vehículo puede venir con de desempeño que los neumáticos
manera incorrecta pueden neumáticos para todas las para invierno en caminos cubiertos
provocar una colisión. estaciones. Estos neumáticos están con nieve o hielo. Vea Neumáticos
(Continúa) diseñados para brindar buen para invierno en la página 10-49.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (49,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
recomendada. Si la presión de Cada una de las llantas, incluyendo adecuada. Conducir con una llanta
inflado es alta, presione el la de refacción (si la hay), debe a la que le falta mucho aire provoca
vástago que se encuentra en el revisarse mensualmente en frío y que la llanta se sobrecaliente, y
centro de la válvula de la llanta debe inflarse a la presión de inflado puede causar una falla de la llanta.
recomendada por el fabricante del La falta de aire también reduce la
para liberar el aire.
vehículo que aparece en la placa de eficiencia en el uso de combustible
Revise nuevamente la presión información del vehículo o en la y la vida del dibujo de la llanta y
de la llanta con el calibrador. etiqueta de presión de inflado de las puede afectar el manejo y la
llantas. (Si su vehículo tiene llantas capacidad de frenado del vehículo.
Regrese el tapón de la válvula a de tamaño distinto al indicado en la
los vástagos para prevenir fugas Nótese que el sistema TPMS no es
placa de información del vehículo o sustituto del buen mantenimiento de
y mantener fuera el polvo y la en la etiqueta de presión de inflado las llantas y es responsabilidad del
humedad. de las llantas, debe determinar la conductor mantener la presión
presión de inflado adecuada para correcta de las llantas, aun cuando
Sistema de monitoreo de esas llantas en particular.) la falta de aire no haya alcanzado el
la presión de las llantas Como función adicional de nivel que enciende el indicador
seguridad, su vehículo cuenta con TPMS de presión baja de las
El Sistema de monitoreo de la
un sistema de monitoreo de la llantas.
presión de las llantas (TPMS) usa
presión de las llantas (TPMS), que El vehículo también cuenta con un
tecnología de radio y sensores para
enciende un indicador de presión indicador de falla del sistema
verificar los niveles de presión de
baja de las llantas cuando a una o TPMS, para indicar cuando el
las llantas. Los sensores del
más de las llantas les falta sistema no está funcionando
sistema TPMS monitorean la
mucho aire. adecuadamente. El indicador de
presión del aire de las llantas y
transmiten las lecturas de presión En consecuencia, cuando se falla del sistema TPMS está
de las llantas a un receptor ubicado encienda el indicador de presión combinado con el indicador de
en el vehículo. baja de las llantas, debe detenerse presión baja de las llantas. Cuando
y revisar las llantas tan pronto como el sistema detecta una falla, el
sea posible, e inflarlas a la presión indicador encenderá de manera
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (59,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
las llantas se inflan a la presión de El sistema TPMS puede advertir de Indicador luminoso y mensaje
inflado correcta. Al usar el DIC una condición de presión baja de de falla del sistema TPMS
podría ser posible los nivieles de las llantas, pero no es sustituto del
presión de las llantas. Para mantenimiento normal de las El sistema TPMS no funcionará
información y detalles adicionales llantas. Vea Inspección de las adecuadamente si falta uno o más
sobre la operación y las pantallas llantas en la página 10-63, Rotación de los sensores del sistema TPMS
del DIC, vea Centro de información de las llantas en la página 10-63. o no funcionan. Cuando el sistema
del conductor (DIC) en la Llantas en la página 10-47. detecta una falla, la luz de
página 5-27. advertencia de presión baja de las
llantas, definida arriba, se enciende
Es posible que en clima frío se { Precaución de manera intermitente
encienda la luz de advertencia de aproximadamente durante un
presión al encender el vehículo por No todos los materiales para
minuto y después permanece
primera vez y y luego se apague al sellar llantas son iguales. Los
encendida durante el resto del ciclo
conducir el vehículo. Esto podría selladores para llantas no de encendido. También podría
ser un indicio temprano de que la aprobados podrían dañar los aparecer un mensaje de
presión de aire está bajando y es sensores TPMS. El daño de los advertencia en el Centro de
necesario inflarlas a la presión sensores del sistema TPMS Información del Conductor (DIC). La
adecuada. causado por un sellador para luz de advertencia y el mensaje de
La etiqueta de Información sobre llantas incorrecto no está cubierto advertencia del DIC, si están
llantas y carga indica el tamaño de por la garantía del vehículo. instalados, se encienden en cada
las llantas originales y la presión de Siempre use solamente el ciclo de encendido hasta que se
inflado correcta cuando las llantas sellador de llantas aprobado por corrige el problema. A continuación
están frías. Vea en Límites de carga GM, disponible con su se indican algunas de las
del vehículo en la página 9-12 un concesionario o incluido con el condiciones que pueden hacer que
ejemplo de etiqueta de Información vehículo. ésta encienda:
sobre llantas y carga y su . Una de las llantas de rodaje ha
ubicación. Vea también Presión de sido remplazada con la llanta de
las llantas en la página 10-56. refacción. La llanta de refacción
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (61,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
9. Proceda con la llanta delantera 12. Haga girar el encendido a la . El dibujo o un costado están
del lado del pasajero y repita el posición LOCK/OFF (bloquear/ agrietados, cortados o
procedimiento del Paso 8. apagar). rasgados con suficiente
10. Proceda con la llanta trasera 13. Infle las cuatro llantas a la profundidad como para que
del lado del pasajero y repita el presión de aire recomendada se vean las cuerdas o
procedimiento del Paso 8. que se indica en la etiqueta de la lona.
Información sobre llantas y
11. Proceda con la llanta trasera . La llanta tiene un golpe, una
del lado del conductor y repita carga.
protuberancia o una fisura.
el procedimiento del Paso 8.
El claxon suena dos veces Inspección de llantas . La llanta tiene una
para indicar que el código de Se recomienda que inspeccione ponchadura, corte u otro
identificación del sensor se ha las llantas, incluyendo la llanta daño que no pueda
hecho corresponder con la
de refacción, si el vehículo repararse bien debido a su
llanta trasera del lado del tamaño o ubicación.
conductor y que el cuenta con ella, en busca de
procedimiento de señales de desgaste o daños,
por lo menos una vez al mes.
Rotación de la llanta
correspondencia de los
sensores del sistema TPMS ya Reemplace la llanta si: La rotación de las llantas debe
no está activo. El mensaje hacerse cada 12 000 km
TIRE LEARN (Programación . Pueden verse los indicadores (7 500 millas). Vea Programa de
de llanta) o TIRE LEARNING en tres o más lugares mantenimiento en la
ACTIVE (Programación de alrededor de la llanta. página 11-3.
llantas activa) desaparece de
la pantalla del centro de
. Se puede ver una cuerda o Las llantas se rotan para lograr
información del lona a través el hule de la un desgaste uniforme en todas
conductor (DIC). llanta las llantas. La primera rotación
es la más importante.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (64,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Siempre que se observe Utilice este patrón de rotación al las tuercas de las ruedas", en
cualquier desgaste inusual, rote rotar las llantas. Capacidades y especificaciones
las llantas tan pronto como sea No incluya la llanta de refacción en la página 12-3.
posible, revise la presión de en la rotación de las llantas.
inflado adecuada de las llantas,
Ajuste las llantas delanteras y
{ Advertencia
y revise las llantas o ruedas
dañadas. Si el desgaste inusual traseras a la presión de inflado La presencia de óxido o suciedad
continúa después de la rotación, recomendada en la etiqueta de en la rueda o en las partes a las
revise la alineación de la rueda. información de llanta y carga que ésta se sujeta puede hacer
Vea Cuándo es momento para después que se hayan rotado que las tuercas de las ruedas se
las llantas. Vea Presión de las aflojen con el paso del tiempo. La
nuevas llantas en la
llantas en la página 10-56. rueda podría salirse y causar un
página 10-65. Cambio de
Límites de carga del vehículo en accidente. Al cambiar las ruedas,
ruedas en la página 10-70. elimine todo el óxido y la
la página 9-12.
suciedad de los sitios en los que
Reinicialice el Sistema de se sujeta la rueda. En caso de
monitoreo de la presión de las emergencia, puede usar un trapo
llantas. Vea Funcionamiento del o una toalla de papel; pero
sistema de monitoreo de presión asegúrese de usar después un
de las llantas en la raspador o un cepillo de alambre,
página 10-59. si es necesario, para eliminar
todo el óxido y la suciedad.
Revise que todas las tuercas de
las ruedas estén apretadas
adecuadamente. Vea "Torque de Después de cambiar una rueda
o de hacer la rotación de las
llantas, aplique una capa ligera
de grasa para rodamientos de
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (65,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
de neumáticos usados de un
eje, coloque los neumáticos Advertencia (Continúa) { Advertencia
nuevos en el eje trasero. servicio para llantas deben El uso de llantas de capas
Es probable que no haya llantas montar o desmontar las diagonales en el vehículo
para invierno con el mismo llantas. puede ocasionar bordes en el
rango de velocidad que las rin de la rueda, los cuales
llantas originales con rango de formarán grietas después de
velocidad H, V, W, Y y ZR. muchas millas de conducción.
Nunca exceda la capacidad de
{ Advertencia La llanta y/o la rueda podrían
velocidad máxima de la llanta Mezclar llantas de diferentes fallar repentinamente y
para invierno cuando use llantas tamaños, marcas o tipos ocasionar un choque. Use
para invierno con una capacidad puede ocasionar pérdida de solamente llantas de capas
de velocidad menor. control del vehículo, radiales en las ruedas del
resultando en un choque u vehículo.
{ Advertencia otro daño vehicular.
Asegúrese de utilizar el Si necesita reemplazar las
Las llantas podrían explotar tamaño correcto, marca y tipo llantas de su vehículo con
durante un servicio de llantas en todas las llantas que no tienen número de
inadecuado. Al intenta montar ruedas. Especificación TPC, asegúrese
o desmontar una llanta,
que su tamaño, capacidad de
podrían ocasionarse lesiones
carga, rango de velocidad y tipo
o incluso la muerte.
de construcción (radial) sean los
Solamente su concesionario o
mismos que los de las llantas
el centro autorizado de
originales.
(Continúa)
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (68,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Los vehículos que cuentan con si el vehículo cuenta con sistemas Vea Compra de llantas nuevas en la
sistema de monitoreo de la electrónicos, como frenos página 10-66. Accesorios y
presión de las llantas podrían antibloqueo, control de tracción, modificaciones en la página 10-3.
dar una advertencia inexacta de control electrónico de estabilidad o
presión baja si se instalan transmisión en todas las ruedas, Graduación de calidad
estos sistemas pueden verse
llantas sin clasificación de afectados.
uniforme de llanta
Especificación TPC. Vea La clasificación de calidad
Sistema de monitoreo de
presión de las llantas en la
{ Advertencia puede encontrarse, cuando sea
aplicable, en el costado de la
página 10-58. Si se usan ruedas de diferente llanta, entre el hombro del dibujo
La etiqueta de información de tamaño, posiblemente no sea un y el ancho máximo de sección.
llantas y carga indica cuáles son nivel aceptable de desempeño y Por ejemplo:
las llantas originales del seguridad, en caso de que no se
seleccionen las llantas Desgaste 200 Tracción AA
vehículo. Vea Límites de carga
recomendadas para esas ruedas. Temperatura A
del vehículo en la página 9-12. Esto aumenta la posibilidad de un La siguiente información se
accidente y lesiones graves. Use
Diferentes tamaños de solamente los sistemas de rueda
relaciona con el sistema
llantas y ruedas desarrollado por la
y llanta específicos GM
diseñados para el vehículo y
Administración de Seguridad de
Si instala ruedas o llantas de Tránsito en Carreteras (NHTSA)
tamaño distinto al de las ruedas y haga que sean instalados
adecuadamente por un técnico de los Estados Unidos, que
llantas originales, puede verse
afectado el desempeño de su certificado por GM. clasifica las llantas por
vehículo, incluyendo el frenado, las desempeño en cuanto a
características de conducción y desgaste, tracción y
manejo, la estabilidad y la temperatura. Esto se aplica
resistencia a los vuelcos. Además, solamente a vehículos vendidos
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (69,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
en los Estados Unidos. La Además de cumplir con estas considerable con respecto a la
clasificación está moldeada en clasificaciones, todas las llantas norma, debido a variaciones en
los costados de la mayoría de de autos de pasajeros deben los hábitos de conducción, las
las llantas para autos de cumplir con los requisitos prácticas de servicio y las
pasajeros. El sistema de federales de seguridad. diferencias en las características
Graduación de calidad uniforme de los caminos y el clima.
Desgaste
de llanta (UTQG) no se aplica a
La clasificación de desgaste es Tracción
llantas de dibujo profundo, llanta
de invierno, llantas compactas una clasificación comparativa Las clasificaciones de tracción,
de refacción, llantas con basada en el índice de desgaste de mayor a menor, son AA, A, B
diámetro nominal del rin de 10 a de la llanta cuando se prueba y C. Estas clasificaciones
12 pulgadas (25-30 cm), ni a bajo condiciones controladas en representan la capacidad de la
algunas llantas de producción una pista de pruebas llanta para frenar en pavimento
limitada. especificada por el gobierno. mojado, medida bajo
Por ejemplo, una llanta con condiciones controladas en
Aunque las llantas disponibles
clasificación de 150, sufriría en superficies de prueba de asfalto
en autos de pasajeros y
la pista especificada por el y concreto, especificadas por el
camiones de carga ligera de
gobierno un desgaste gobierno. Una llanta con
General Motors pueden variar
equivalente a una y media (1½) clasificación C puede tener un
con respecto a estas
veces el desgaste sufrido por desempeño bajo en cuanto a
clasificaciones, también deben
una llanta con clasificación de tracción. Advertencia: La
cumplir con los requisitos
100. Sin embargo, el clasificación de tracción
federales de seguridad, además
desempeño relativo de las asignada a esta llanta se basa
de las normas de los criterios de
llantas depende de las en pruebas de tracción de
desempeño de la llanta (TPC)
condiciones reales de uso y frenado en recta y no incluye
de General Motors.
puede apartarse de manera
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (70,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
aceleración, viraje en curvas, acuerdo con la Norma Federal necesario hacer ajustes periódicos
acuaplaneo ni características de Seguridad de Automotores a la alineación de las ruedas ni al
máximas de tracción. No. 109. Las clasificaciones A y balanceo de las llantas. Considere
B representan niveles de una revisión de la alineación si hay
Temperatura un desgaste poco usual o si el
desempeño en la rueda de
vehículo se desvía
Las clasificaciones de pruebas de laboratorio más significativamente hacia uno o el
temperatura son A (la mayor), B altos que el mínimo requerido otro lado. Un tirón ligero a la
y C, y representan la resistencia por ley. Advertencia: La izquierda o derecha, dependiendo
de la llanta a la generación de clasificación de temperatura de la corona del camino y/o las
calor y su capacidad para para esta llanta está establecida variaciones de la superficie del
disipar el calor cuando se para una llanta inflada camino tales como canales o
prueban bajo condiciones correctamente y sin sobrecarga. surcos, es normal. Si el vehículo
controladas en una rueda de La velocidad excesiva, el inflado vibra al circular por un camino
pruebas de laboratorio insuficiente y la carga excesiva, plano, puede ser necesario
especificada, en interiores. Las balancear nuevamente las llantas y
ya sea por separado o
las ruedas. Vea a su concesionario
altas temperaturas por periodos combinados, pueden provocar para que realice un diagnóstico
prolongados pueden provocar una acumulación de calor y una apropiado.
que el material de la llanta se posible falla de la llanta.
degrade y reducir la vida de la Cambio de ruedas
llanta, y la temperatura excesiva Alineación de ruedas y
puede causar una falla Remplace las ruedas que estén
balanceo de llantas dobladas, agrietadas o muy
repentina de la llanta. La
Las llantas y las ruedas fueron oxidadas o corroídas. Si las tuercas
clasificación C corresponde a un de las ruedas se aflojan
alineadas y balanceadas en la
nivel de desempeño que todas fábrica para brindarle a usted la frecuentemente, deben remplazarse
las llantas para autos de máxima vida de las llantas y el la rueda, los pernos y las tuercas de
pasajeros deben cumplir, de mejor desempeño general. No es la rueda. Si una rueda deja escapar
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (71,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
{ Advertencia
Introducirse debajo de un
vehículo cuando esté levantado
con un gato es peligroso. Si el
vehículo se resbala del gato,
usted podría sufrir lesiones
graves o incluso podría perder la
vida. Nunca se meta debajo de
un vehículo que esté soportado
únicamente por un gato.
4. Coloque el gato hidráulico en la 5. Coloque el extremo de tubo
posición marcada con un medio hexagonal de la llave sobre la
círculo. cabeza hexagonal del gato para
unirlo.
{ Advertencia
6. Gire la llave de la rueda en Elevar el vehículo con el gato
sentido de las manecillas del colocado en una posición
reloj hasta que la cabeza de incorrecta puede dañar el
levantamiento tenga contacto vehículo e incluso puede hacerlo
firme con el punto de caer. Para ayudar a prevenir
levantamiento adecuado más lesiones personales y daños al
cercano a la llanta desinflada. vehículo, asegúrese de colocar la
cabeza de elevación del gato en
el sitio adecuado, antes de elevar
el vehículo.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (77,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
pronto como sea posible. Vea Revise periódicamente la presión de especial en caminos resbalosos.
Llanta de refacción compacta en la inflado. Debe ser de 420 kPa Ajuste la conducción para reducir el
página 10-80. (60 psi). posible deslizamiento de la rueda.
Deténgase tan pronto como sea
Llanta de refacción posible y revise que el neumático { Precaución
compacta de refacción esté correctamente
inflado después de instalarlo en el Cuando esté instalada la llanta de
refacción compacta no pase el
{ Advertencia vehículo. La llanta de refacción
compacta está diseñada para uso vehículo por un lavado de autos
Conducir con más de una llanta temporal exclusivamente. automático con rieles de guía. La
de refacción compacta El vehículo se desempeña de llanta de refacción compacta
simultáneamente podría dar como manera diferente con el neumático puede quedar atrapada en los
resultado una pérdida en la de refacción instalado y se rieles, lo cual puede dañar la
capacidad de frenado y manejo recomienda que la velocidad del llanta, la rueda, y otras partes del
vehículo se limite a 80 km/h vehículo.
del vehículo. Esto podría
(50 mph). Para conservar la rodada
ocasionar una colisión y usted u
del neumático de refacción, repare
otras personas podrían resultar o reemplace el neumático estándar No use la llanta de refacción
lesionados. Use solamente una tan pronto como sea conveniente y compacta en otros vehículos.
llanta de refacción compacta a regrese el neumático de refacción al No mezcle la llanta de refacción
la vez. área de almacenamiento. compacta, ni su rueda, con otras
Cuando use una llanta de refacción ruedas o llantas. Ya que no se
Si el vehículo tiene un neumático de compacta, los sistemas de frenos acoplarán bien. Mantenga juntas la
refacción compacto, éste estaba anti-bloqueo (ABS) y de Control de llanta de refacción y su rueda.
inflado completamente cuando era tracción se pueden activar hasta
nuevo; sin embargo, puede perder que la llanta de refacción sea
aire con el transcurso del tiempo. reconocida por el vehículo, en
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (81,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
distancia y el tiempo durante los Arrastre en remolque El vehículo no fue diseñado para
que pueden arrastrar otro ser remolcado con las cuatro
vehículo. ruedas en el suelo.
. ¿Piensa usar el equipo de Arrastre con "dolly" (Vehículos
arrastre adecuado? Para con tracción en las cuatro
obtener asesoramiento adicional ruedas)
y recomendaciones de equipo
consulte a su concesionario o a
un profesional de remolques.
. ¿El vehículo está listo para ser
arrastrado? Así como prepara el
vehículo para un viaje largo,
asegúrese de que el vehículo
esté preparado para ser
arrastrado.
{ Precaución
Si el vehículo es arrastrado con
las cuatro ruedas en contacto con
el suelo podrían dañarse los
componentes del mecanismo de Los vehículos de tracción en las
transmisión. Las reparaciones no cuatro ruedas no deben remolcarse
estarían cubiertas por la garantía con dos ruedas en contacto con el
del vehículo. No arrastre el suelo. Para remolcar estos
vehículo con las cuatro ruedas en vehículos en forma adecuada, se
contacto con el suelo. deben colocar en un remolque de
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (87,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
plataforma sin que las cuatro 2. Mueva la palanca de cambios a Cómo remolcar el vehículo
ruedas estén en contacto con el la posición P (estacionamiento). desde la parte trasera
suelo. 3. Aplique el freno de
Remolque con dolly (Vehículos estacionamiento.
de tracción delantera 4. Sujete el volante de dirección en
únicamente) posición recta, con un
dispositivo de sujeción diseñado
para arrastre.
5. Retire la llave del encendido.
6. Asegure el vehículo al "dolly".
7. Libere el freno de
estacionamiento.
Daño lámina metálica Manchado pintura química para manos, protectores solares y
repelentes de insectos de todas las
Si el vehículo se daña y requiere Los contaminantes del aire pueden
superficies interiores para evitar que
reparación o el reemplazo de caer sobre el vehículo y dañar las
resulten dañadas
láminas metálicas, asegúrese de superficies pintadas, causando
permanentemente.
que el taller de hojalatería aplique decoloraciones en forma de anillo,
material anticorrosión a las partes manchas y pequeños puntos Su concesionario podría contar con
reparadas o reemplazadas, para oscuros irregulares en la superficie productos para la limpieza del
restaurar la protección contra la pintada. Vea "Cuidado de acabado" interior. Utilice limpiadores
corrosión. previamente en esta sección. diseñados específicamente para las
superficies a limpiar, para evitar
Las partes de reemplazo del
Cuidado interior daños permanentes. Aplica todos
fabricante original brindarán
los limpiadores directamente al
protección contra la corrosión, al Para evitar abrasiones por paño limpiador. No rocíe
mismo tiempo que se conserva la partículas de polvo, limpie el interior limpiadores directamente en ningún
garantía del vehículo. del vehículo regularmente. Quite interruptor o control. Los
Daño acabado inmediatamente la tierra. Observe limpiadores deben retirarse con
que los periódicos y las prendas de rapidez. Nunca permita que los
Repare con prontitud las rayaduras vestir que pueden transferir color al limpiadores permanezcan sobre las
y peladuras de pintura menores con mobiliario doméstico también superficies durante periodos de
los materiales de retoque pueden transferirlo tiempo extendidos.
disponibles en su concesionaria permanentemente a los interiores
para evitar la corrosión. Los daños del vehículo. Los limpiadores podrían contener
del acabado que cubren áreas disolventes que podrían
grandes pueden corregirse en el Utilice un cepillo de cerdas suaves concentrarse en el interior. Antes de
para quitar el polvo de las perillas y usar los limpiadores, lea y siga
taller de hojalatería y pintura de su
hendiduras del tablero de todas las instrucciones de
concesionario.
instrumentos. Utilizando una seguridad indicadas en la etiqueta.
solución de jabón suave, retire
inmediatamente todas las cremas
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (94,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Al limpiar el interior, mantenga una No use soluciones que Limpiar el parabrisas con agua
ventilación adecuada, abriendo las contengan jabones fuertes o durante los primeros tres o seis
puertas y ventanas. cáusticos. meses de posesión reducirá la
Para evitar daños, no limpie el . Al limpiar la tapicería, no la tendencia al empañamiento.
interior empleando los siguientes empape. Cubiertas de las bocinas
limpiadores o técnicas: . No utilice solventes o Limpie suavemente con aspiradora
. Nunca utilice navajas ni ningún limpiadores que contengan las cubiertas de las bocinas, de
otro objeto afilado para eliminar solventes. manera que las bocinas no se
la suciedad de ninguna dañen. Limpie las manchas sólo
superficie interior. Vidrio interior
con agua y un jabón suave.
. Nunca utilice cepillos con cerdas Para limpiarlo, utilice una tela suave
con agua. Limpie los rastros de Molduras recubiertas
duras.
agua con un trapo seco. Puede Se deben limpiar las molduras
. Nunca frote las superficies de utilizar limpiadores para vidrios recubiertas.
manera agresiva o con comerciales, si es necesario,
demasiada presión. después de limpiar el vidrio interior
. Cuando estén ligeramente
. con agua. manchadas, límpielas con una
No utilice detergentes de
esponja o un trapo suave que no
lavandería o lavaplatos con
suelte pelusa mojados
desengrasantes. Para los { Precaución con agua.
limpiadores líquidos, use
aproximadamente 20 gotas por Para prevenir rayones, nunca use . Cuando estén muy manchadas,
cada 3.8L (1 galón) de agua. limpiadores abrasivos sobre el use agua jabonosa tibia.
Una solución de jabón muy cristal del automóvil. Los
concentrada dejará residuos que limpiadores abrasivos o la
crean marcas y atraen el polvo. limpieza agresiva pueden dañar
el desempañador de la ventana
trasera.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (95,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
2 NOTAS
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (1,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Batería Frenos
. Se deben revisar los niveles de
aceite del motor y del líquido
La batería suministra energía para Los frenos detienen el vehículo, y limpiaparabrisas cada vez que
arrancar el motor y operar los son cruciales para una conducción se rellena el tanque de
accesorios eléctricos adicionales. segura. combustible.
. Para evitar fallas al arrancar el . Las señales de desgaste de los . Las luces del tablero de
vehículo, mantenga la batería frenos incluyen sonidos de instrumentos podrían
con energía para arrancar chirridos, abrasión o rechinidos, encenderse para indicar que los
completa. o dificultad para detener el líquidos tienen un nivel bajo y
. Los técnicos especializados de vehículo. que necesitan rellenarse.
la concesionaria cuentan con . Los técnicos especializados
Mangueras
equipos de diagnóstico para tienen acceso a herramientas y
probar la batería y asegurar que equipo para inspeccionar los Las mangueras transportan los
los cables y conexiones estén frenos y recomendar piezas de líquidos y debe inspeccionarse
libres de corrosión. alta calidad diseñadas para el regularmente en busca de roturas o
vehículo. fugas. Con una inspección multi
Bandas puntos, su concesionario puede
. Si las bandas suenan o Líquidos inspeccionar las mangueras y
muestran señales de Los niveles adecuados de líquidos y advertirle si se requiere algún
cuarteaduras o roturas podrían los líquidos adecuados protegen los reemplazo.
requerir un cambio. sistemas y componentes del
. Los técnicos capacitados del vehículo. Consulte Líquidos y
concesionario tienen acceso a lubricantes recomendados en la
herramientas y equipo para página 11-8 para conocer los
revisar las bandas y recomendar líquidos aprobados por GM.
el ajuste y reemplazo cuando
sea necesario.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (6,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Luces
. Como parte de la inspección . Los técnicos especializados de
multi puntos, los técnicos la concesionaria pueden
Es importante que los faros, luces especializados pueden inspeccionar y recomendar las
traseras y luces de freno estén en inspeccionar visualmente los llantas adecuadas. Su
buen funcionamiento para poder ver amortiguadores y la suspensión concesionario también puede
y ser visto en el camino. en busca de fugas, sellos rotos proveer servicios de balanceo y
. Las señales de que los faros o daños, y pueden avisar llantas para asegurar una
necesitan atención incluyen cuando requieran servicio. operación adecuada del
atenuación, falta de encendido, vehículo a cualquier velocidad.
Llantas Su concesionario vende y da
roturas o daños. Las luces de
freno necesitan revisarse Las llantas deben estar servicio a llantas de marcas
periódicamente para asegurar debidamente infladas, rotadas y conocidas.
que encienden al frenar. balanceadas. El dar buen
mantenimiento a las llantas puede Cuidado del vehículo
. Con una inspección multi
ahorrar dinero y combustible, y Para ayudar a mantener el aspecto
puntos, su concesionario puede
reduce el riesgo de falla en las del vehículo nuevo, puede obtener
comprobar las luces y anotar
mismas. productos para su cuidado en su
cualquier preocupación.
. Las señales de que las llantas concesionaria. Para información
Amortiguadores y suspensión necesitan reemplazarse incluyen sobre como limpiar y proteger el
tres o más indicadores de interior y exterior del vehículo
Los amortiguadores y la suspensión
desgaste visibles, el ver consulte Cuidado interior en la
ayudan a controlar el vehículo para
cordones o tela a través del página 10-93. Cuidado exterior en
una conducción más pareja.
hule, cuarteaduras o cortadas en la página 10-88.
. Las señales de desgaste
el dibujo o en la pared lateral,
incluyen vibración del volante,
o algún bulto en la llanta.
rebote o balanceo al frenar,
mayor distancia de frenado o
desgaste disparejo de las
llantas.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (7,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Uso Líquido/lubricante
Ensamble de cerrojo de cofre, cerrojo Aerosol lubricante Lubriplate (No. parte GM 89021668, en
secundario, pivotes, ancla de resorte Canadá 89021674) o lubricante que cumpla con los requisitos de NLGI #2,
y trinquete de liberación. Categoría LB o GC-LB.
Bisagras de cofre y puerta Lubricante multiusos, Superlube (No. parte GM 12346241, en
Canadá 10953474).
Acondicionamiento de burletes Lubricante para moldura impermeabilizadora (No. parte GM 3634770, en
Canadá 10953518) o Grasa de silicona dieléctrica (No. parte
GM 12345579, en Canadá 10953481).
Registros de mantenimiento
Después de realizar los servicios programados, registre en los recuadros que se proporcionan, la fecha, la lectura
del odómetro, quién realizó el servicio y el tipo de servicios realizados. Conserve todos los recibos por
mantenimiento.
Lectura del
Fecha Servicio realizado por Servicios realizados
odómetro
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (12,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Lectura del
Fecha Servicio realizado por Servicios realizados
odómetro
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (13,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Lectura del
Fecha Servicio realizado por Servicios realizados
odómetro
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (14,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Lectura del
Fecha Servicio realizado por Servicios realizados
odómetro
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (1,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Etiqueta de identificación
de las partes de servicio
Si está equipado, esta etiqueta, en
el interior de la guantera, contiene
la siguiente información:
. Número de Identificación del
Vehículo (VIN).
. Designación del modelo.
. Información de la pintura.
. Opciones de producción y
equipos especiales.
No retire esta etiqueta del vehículo.
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (3,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Capacidades
Aplicación
Unidades métricas Unidades inglesas
Tanque de combustible 53 L 14 gal
Par de la tuerca de la rueda 140 Y 100 lbs pie
Todas las capacidades son aproximadas Al agregar, cerciórese de llenar al nivel aproximado, conforme a las
recomendaciones de este manual. Vuelva a verificar el nivel del fluido después de llenar.
2 NOTAS
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (1,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Estados Unidos y Canadá bajo los términos y condiciones del contacto con el Centro de asistencia
programa. El programa de al cliente de Chevrolet en el
1-866-466-8190
asistencia en el camino no es parte, 01-800-466-0811.
Costa Rica ni está incluido en la cobertura
provista por la Garantía Limitada del Servicios que se ofrecen
00-800-052-1005 Vehículo Nuevo. . Cambio de llantas
Guatemala La asistencia en el camino brinda desinfladas : Si no puede
asistencia al conductor y pasajeros cambiar una llanta pochada, el
1-800-999-5252 servicio de asistencia en el
mientras conduce el vehículo dentro
Panamá de su ciudad de residencia o camino proporcionará servicio
cualquier camino autorizado en de grúa hasta la concesionaria
00-800-052-0001 Chevrolet más cercana. Es
México, los Estados Unidos o
responsabilidad del conductor
República Dominicana Canadá. Los servicios están sujetos
a las limitaciones descritas en las reparar o reemplazar la llanta.
1-888-751-5301 Este servicio se limita a la
páginas siguientes. La cobertura del
programa varía según el país. transferencia del vehículo a las
El Salvador instalaciones para su
800-6273 La asistencia en el camino está reparación.
disponible 24 horas al día, 365 días
Honduras del año.
. Entrega de combustible de
emergencia: Entrega de
800-0122-6101 Este programa caduca dos años suficiente combustible para que
después de la fecha de facturación el vehículo llegue a la siguiente
Asistencia en el Camino del vehículo, sin importar el millaje o estación de servicio.
los cambios de propietario.
Como nuevo propietario, su . Servicio de cerrajero: El
vehículo se registra Para más información sobre la servicio para abrir el vehículo si
automáticamente en el programa de renovación de este programa y el lo ha cerrado y no tiene la llave.
asistencia en el camino. Los final de su vigencia, póngase en
servicios están disponibles sin costo
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (4,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
Estos módulos pueden retener El EDR en este vehículo está personales (por ejemplo, nombre,
preferencias personales, como diseñado para registrar datos sexo, edad, y ubicación del
ajustes de radio, posiciones de tales como: accidente). Sin embargo, otros
asiento y ajustes de temperatura. . Cómo operaban diversos organismo, tales como las fuerzas y
sistemas en su vehículo: cuerpos de seguridad, podrían
Grabadoras de datos combinar los datos EDR con el tipo
. Si los cinturones de seguridad de datos de identificación personal
eventos del conductor y pasajero adquiridos rutinariamente durante la
Este vehículo está equipado con un estaban abrochados o no; investigación de una colisión.
registrador de datos de evento . Cuánto estaba presionando el Para leer los datos registrados por
(EDR). El objetivo principal de un conductor el acelerador o pedal un EDR se requiere de equipo
registrador de datos de evento del freno (en caso de haberlo especial y se necesita acceder al
(EDR) es registrar, en ciertas hecho); y, vehículo o al EDR. Además del
situaciones de colisión o similares a
. A qué velocidad viajaba el fabricante del vehículo, otros
una colisión, tales como un
vehículo. organismos como las fuerzas y
despliegue de la bolsa de aire o un
cuerpos de seguridad que tienen el
impacto con un obstáculo de la Estos datos pueden ayudar a equipo especial pueden leer la
carretera, los datos que ayudarán a proporcionar un mejor información si tienen acceso al
entender cómo funcionaron los entendimiento sobre las vehículo o al EDR.
sistemas del vehículo. El EDR está circunstancias en las que ocurren
diseñado para registrar los datos los accidentes y lesiones. GM no accederá a estos datos ni
relacionados con los sistemas de NOTA: Los datos del registrador de los compartirá con otros a menos
dinámica y seguridad del vehículo datos de evento (EDR) se registran que sea con el consentimiento del
por un período corto de tiempo, en su vehículo sólo si ocurre una propietario del vehículo o, si el
usualmente 30 segundos o menos. situación de choque no trivial; el vehículo está arrendado, con el
EDR no registra datos bajo consentimiento del arrendatario; en
condiciones normales de respuesta a una petición oficial por
conducción y no se registran datos la policía u oficina de gobierno
similar; como parte de la defensa de
Chevrolet TRAX Owner Manual (GMNA-Localizing-Canada/Mexico- Black plate (10,1)
6014783) - 2014 - crc - 6/7/13
ÍNDICE i-1
i-2 ÍNDICE
B C Capacidades/
especificaciones . . . . . . . . . . . . . 12-3
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27 Cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Carga
Administración de la carga . . . . 6-7 Cadenas, llanta . . . . . . . . . . . . . . . 10-71
Sistema de administración . . . . . 4-3
Arranque con cables Calefacción y aire
Centro de información del
pasacorríente . . . . . . . . . . . . . 10-81 acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
conductor (DIC) . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Protección de la carga . . . . . . . . . 6-7 Calefactor
Cinturón de seguridad de
Bebés y niños pequeños, Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-21
tres puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
sistemas de retención Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Cinturones de seguridad . . . . . . . 3-14
infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46 Cámara
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
Bluetooth Visión trasera (RVC) . . . . . . . . . .9-45
Cambio después de una
Resumen . . . . . . . . 7-28, 7-30, 7-32, Cámara de visión
7-34, 7-45 colisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23
trasera (RVC) . . . . . . . . . . . . . . . . 9-45
Bolsas de aire Cinturón de seguridad de
Cambio
Añadir equipos al vehículo . . . .3-42 tres puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
A Park (estacionamiento) . . . . .9-22
Indicador de estatus del Cómo usar correctamente
Fuera de Estacionamiento . . . .9-24
pasajero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15 los cinturones de
Cambio de la pluma
Luz de estado . . . . . . . . . . . . . . . .5-14 seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . 10-30
Revisión del sistema . . . . 3-24, 3-27 Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23
Cambio de la pluma,
Servicio del vehículos Tensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22
limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . 10-30
equipados con bolsas Uso durante el embarazo . . . . .3-22
Cambio del sistema de
de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-41 Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
bolsas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43
Brújula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Claxon óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Caminos
Cofre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Conducción, húmeda . . . . . . . . . . 9-6
Manual del propietario Chevrolet TRAX - 2014 - crc - 6/7/13 Black plate (3,1)
ÍNDICE i-3
i-4 ÍNDICE
D E Especificaciones y
capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
Depurador/Filtro de aire, Elaboración de informes sobre
Espejo retrovisores
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 defectos de seguridad
interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Descansabrazos General Motors . . . . . . . . . . . . . . .13-8
Espejos
Asiento delantero . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Embarazo, uso de
Con calefacción . . . . . . . . . . . . . .2-15
Asiento trasero . . . . . . . . . . . . . . .3-14 cinturones de seguridad . . . . . . 3-22
Convexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
Descansabrazos de asiento Embrague hidráulico . . . . . . . . . . 10-14
Espejo retrovisor manual . . . . .2-15
delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Embrague, hidráulico . . . . . . . . . 10-14
Plegables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Descansabrazos del asiento Energía para los accesorios . . . 9-22
Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Energía retenida para los
Retrovisor de atenuación
Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 accesorios (RAP) . . . . . . . . . . . . 9-22
automática . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Ajuste del volante . . . . . . . . . . . . . 5-2 Enlace
Espejos con calefacción . . . . . . . 2-15
Controles del volante . . . . . . . . . . 5-2 Smartphone . . . . . 7-44, 7-46, 7-55,
7-58, 7-59 Espejos convexos . . . . . . . . . . . . . 2-14
Hidráulica, luces de
Enlace de Espejos plegables . . . . . . . . . . . . . 2-15
advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
Smartphone . . . . . .7-44, 7-46, 7-55, Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . 2-15
Líquido, asistida . . . . . . . . . . . . 10-22
7-58, 7-59 Atenuación automática . . . . . . .2-15
Direccional
Entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Espejos, retrovisores
Reemplazo de focos . . . . . . . . 10-35
Entrada sin llave interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Direccionales, vuelta y
Sistema (RKE) remoto . . . . . . . . . 2-3 Estac
cambio de carril . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Equipo eléctrico Cambio a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-22
Dispositivos
incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51 Cambio fuera de . . . . . . . . . . . . . .9-24
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25, 7-27
Disyuntores de circuito . . . . . . . 10-37 Equipo eléctrico, agregado . . . . 9-51
Dónde poner el sistema de
retención infantil . . . . . . . . . . . . . 3-51
Manual del propietario Chevrolet TRAX - 2014 - crc - 6/7/13 Black plate (5,1)
ÍNDICE i-5
i-6 ÍNDICE
ÍNDICE i-7
i-8 ÍNDICE
ÍNDICE i-9
O Potencia Puerta
Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . 3-5 Luz de Puerta entreabierta . . .5-27
Odómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14 Seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Líquido de dirección . . . . . . . . 10-22 Seguros eléctricos . . . . . . . . . . . . . 2-8
Odómetro de viaje . . . . . . . . . . . . . 5-12
Luz Reduced Engine Puerta trasera
(Motor disminuido) . . . . . . . . . .5-25 Monóxido de carbono . . . . . . . . . 2-11
P Potencia retenida para Puerto
Página de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 accesorios (RAP) . . . . . . . . . . .9-22 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21, 7-23
Parabrisas Protección, batería . . . . . . . . . . . . 6-7 Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . 7-21, 7-23
Limpiador/lavador . . . . . . . . . . . . . 5-3 Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Pedidos
Publicaciones de servicio . . . . .13-7
Seguros de puertas . . . . . . . . . . . . 2-8 Q
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16 Quemacocos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Películas . . . . . . . . . .7-48, 7-54, 7-56, Precaución, Peligro y
7-61, 7-68, 7-69 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Peligro, advertencias y Privacidad R
precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Identificación de la Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Pérdida de control . . . . . . . . . . . . . . 9-6 frecuencia del Radio satelital . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
Personalización radio (RFID) . . . . . . . . . . . . . . . 13-10 Radios
Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32 Procedimiento de Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
Poner en marcha el Satisfacción al Cliente . . . . . . . . 13-1 Recepción . . . . . . . . . . . . . . 7-18, 7-20
vehículo mientras está Programa de Asistencia, en Satélite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-18
estacionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27 el Camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3 Recomendado
Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Programa de mantenimiento Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-47
Posiciones del encendido . . . . . 9-17 Líquido y lubricantes Recorrido de la correa de
recomendados . . . . . . . . . . . . . . 11-8 transmisión, motor . . . . . . . . . . . 12-5
Recorrido, correa de
transmisión del motor . . . . . . . . 12-5
Manual del propietario Chevrolet TRAX - 2014 - crc - 6/7/13 Black plate (10,1)
i-10 ÍNDICE
ÍNDICE i-11
i-12 ÍNDICE
Sistema de Sistemas de control de clima . . . 8-1 Teléfono manos libres . . . 7-40, 7-52
entrada sin Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . 8-1 Tensor, cinturón de
llave a control Calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
remoto (RKE) . . . 2-2, 2-3, 2-2, 2-3 Sistemas de seguridad Tracción
Sistema de frenos Dónde colocar . . . . . . . . . . . . . . . .3-51 Luz de apagado . . . . . . . . . . . . . .5-22
antibloqueo (ABS) . . . . . . . . . . . . 9-33 Sistemas de transmisión Luz del Sistema de Control
Luz de advertencia . . . . . . . . . . .5-20 Tracción en de tracción (TCS)/
Sistema de monitoreo, las cuatro StabiliTrak® . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
presión de las llantas . . . . . . . . 10-58 ruedas . . . . . . . . .9-33, 10-28, 9-33 Tracción en las
Sistema eléctrico Sobrecalentamiento, motor . . . 10-21 cuatro ruedas . . . 9-33, 10-28, 9-33
Bloque de fusibles StabiliTrak Transmisión
compartimiento de Luz OFF (Inactiv) . . . . . . . . . . . . .5-22 Automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-27
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-38 Líquido, automático . . . . . . . . . 10-13
Bloque de fusibles del T Líquido, manual . . . . . . . . . . . . 10-14
compartimiento trasero . . . . 10-45 Tablero de instrumentos Transmisión automática
Bloque de fusibles del Compartimento . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . .9-29
tablero de instrumentos . . . 10-42 Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Revisión de la función de
Fusibles e interruptores Tapetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-97 control del bloqueo de
de circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-37 Techo cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
Sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-37 Quemacocos . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18 Transmisión manual . . . . . . . . . . . 9-30
Sistema OnStar® . . . . . . . . . . . . . . 7-30 Teléfono Líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14
Sistema portaequipajes . . . . . . . . . 4-4 Bluetooth . . . . . . . . 7-28, 7-30, 7-32, Triángulo de Advertencia . . . . . . . 4-4
Sistemas anti robo . . . . . . . . . . . . . 2-13 7-34, 7-45 Triángulo, Advertencia . . . . . . . . . . 4-4
Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13 Manos Libres . . . . . . . . . . . 7-40, 7-52
Manual del propietario Chevrolet TRAX - 2014 - crc - 6/7/13 Black plate (13,1)
ÍNDICE i-13
U
Uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . iii
V
Vehículo
Arranque remoto . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Límites de carga . . . . . . . . . . . . . .9-12
Luz de aviso para servicio
del vehículo inmediato . . . . . .5-19
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-29
Número de
Identificación (VIN) . . . . . . . . . .12-1
Personalización . . . . . . . . . . . . . .5-32
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-85
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
Sistema de alarma . . . . . . . . . . . .2-12
Vehículo atascado . . . . . . . . . . . . . 9-11
Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16
Ventilación, aire . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Ventilas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Visores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Manual del propietario Chevrolet TRAX - 2014 - crc - 6/7/13 Black plate (14,1)
i-14 ÍNDICE
2 NOTAS