Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nuevas Tecnologías y Escritura PDF
Nuevas Tecnologías y Escritura PDF
REFL
PEDA EXIONES
Nuevas tecnologías
GÓG
ICAS y escritura
Emilia Ferreiro1
El uso del computador y de Internet como nuevo medio de comunicación ha
traído algunas modificaciones en la escritura de los jóvenes cibernautas, quie-
nes han creado formas diversas de escribir en los chat y correos electrónicos, e
incluso en los teléfonos celulares. Pensando que quizás más de algún docente
podría estar preocupado de la revolucionaria redacción de sus alumnos, nos
contactamos con Emilia Ferreiro, reconocida a nivel mundial por su experticia
en alfabetización, quien, a través de un artículo que elaboró especialmente
para Revista Docencia, aporta a nuestros lectores una interesante perspectiva
de esta nueva realidad.
1 Pedagoga argentina, residente en México. Doctora en Psicología. Su libro Los sistemas
de escritura en el desarrollo del niño, marcó el inicio de una serie de publicaciones sobre
la psicogénesis de la lengua escrita. Ha recibido numerosas distinciones internaciona-
les, entre ellas, seis Doctor Honoris Causa (Universidad de Atenas, Grecia; Universi-
dad Estatal de Río de Janeiro, Brasil; y cuatro de las universidades de Buenos Aires y de
Córdoba, en la Argentina). Recibió la Orden al Mérito Educativo por el gobierno de
Brasil y la Orden Andrés Bello, otorgada por el gobierno de Venezuela. Actualmente es
Profesora titular del Departamento de Investigaciones Educativas del Centro de Inves-
tigaciones y Estudios Avanzados (CINVESTAV) del Instituto Politécnico Nacional de
México.
46
DICIEMBRE 2006 NUEVAS TECNOLOGÍAS Y ESCRITURA
47
REFLEXIONES PEDAGÓGICAS Docencia Nº 30
48
DICIEMBRE 2006 NUEVAS TECNOLOGÍAS Y ESCRITURA
Lic., Tel. (licenciado, teléfono), utilizan las tres pri- abreviados, no siempre de la misma manera: Espa-
meras letras (abreviatura por suspensión). ña es es pero México es mx. También los nombres
que inventamos para nuestros correos electróni-
Dpto. (departamento), utiliza las dos primeras con- cos son variaciones sobre el tema de las abreviatu-
sonantes y la última sílaba completa (ejemplo ras, así como las contraseñas, en las cuales frecuen-
de las llamadas abreviaturas por contracción, temente se usan números junto con letras.
donde se suelen privilegiar las consonantes).
Es útil saber que las abrevia-
N° (número), emplea primera y turas son muy antiguas. Ya exis-
última letra, pero esta última tían en la Roma Antigua y fue-
con tipografía reducida. ron extremadamente populares
El chat, por su parte, es entre los copistas de la Edad Me-
1° (primero) es una abreviatura un espacio que suscita dia, época en que fueron justifi-
singular, ya que el número 1 cadas por permitir utilizar al
no es leído con su función
la respuesta ultra-rápi- máximo las caras y escasas super-
cardinal sino ordinal, y apa- da. Es normal que apa- ficies de los pergaminos, y tam-
rece la última letra de este rezcan abreviaturas por bién porque se trataba de comu-
nombre ordinal con tipogra- nidades de lectores restringidas,
falta de tiempo.
fía reducida; es pues un caso que podían anticipar con relati-
de coexistencia de números va facilidad lo escrito abreviado.
y letras.
Desde el siglo II anterior a
Estamos tan acostumbrados a estas abreviatu- nuestra era (II AC) las inscripciones latinas presen-
ras que ya no reparamos en la variedad de modos tan un abundante empleo de abreviaturas. En ge-
de composición que las caracterizan. Las hemos neral, los nombres propios eran abreviados con las
heredado y las leemos sin mayor problema, inclu- primeras letras o, incluso, con la pura inicial: Aug
so sin reconocer que la abreviatura es, por defini- (Augustus), Ser (Servius), A (Aulus), C (Caius), M
ción, una violación de los principios de base de la (Marcus). También se abreviaban nombres frecuen-
escritura alfabética. Tampoco reparamos en el he- tes: f (filius, o sea, hijo) y se duplicaba la letra para
cho de que hay nuevas abreviaturas que se consti- indicar el plural ff (filii, hijos), un procedimiento
tuyen continuamente. Por ejemplo, en las direc- que en ciertos usos arcaicos sobrevive aún (por
ciones electrónicas los nombres de los países están ejemplo, FF.AA. para “fuerzas armadas”). Hay in-
49
REFLEXIONES PEDAGÓGICAS Docencia Nº 30
50
DICIEMBRE 2006 NUEVAS TECNOLOGÍAS Y ESCRITURA
51
REFLEXIONES PEDAGÓGICAS Docencia Nº 30
52
DICIEMBRE 2006 NUEVAS TECNOLOGÍAS Y ESCRITURA
He escuchado docentes en posiciones extremas: Higounet, Charles (5ª edición, 1976) – L’écriture.
algunos tratan de alertar sobre los peligros para la Paris: Presses Universitaires de France.
lengua (a través de la escritura) de
estos desatinos juveniles; otros van
al extremo opuesto y proponen es-
pacios escolares para chatear, in-
cluyendo a los profesores.
53