'l

)
)
I
!Lb )
ñL' :
*:r"
,, ""I I
1".
"4 ,, Í' I
t
r1
)
I
l
I
¡
)
)
)
)
l
1I
I
I
su
'l
uupuauds-U I
I
SYSIJIIOd SYIdOJTI I
SW ru Y]I.LIH3 il rl
 l
i
VNOTdIAtVd
l
vsNün@ I
i
I
I
I
il
il
I
rl
I
NNVhI[YdS JUISOU rl
I
rl
SY]I¿I]Od SYIdOJN 1l
SV] flCI I
V)I¿IUf I
'l
,l
1l
,l
,l
,l
(l
I
007, o3l1f,9l Jepod :plsrlEurruou srsatllu? B-I
I Í6f " puorJEJ Japod :pJrsgIJ eapr ej
L8Í
I o ,r*r*, ái*r*i, vroJ§I#r?3rt"?+ .IA
6Lt Eqrnl BI eP
I
lB¡oru 3T
ZLI .. Elu3lol^
prf,uatsrsa.r BI ap ugrJz¡r¡Rsnf BI argos sorJelrJ)
I L9T
. IEJour z( errolsrq e¡'ap u¡¡oso1¡g
s§t "- ¿lf,ualsrser vI e oqf,aJap yctl¡tt y\
¡ap uuulrue>i
bbr ap ordácuo3 p arqo§
I . . .. -.. ... ...' ..:l:'l"m
tbt ' vISN!ruOrA
fvuor/{ 'A
I
YlI+IlOd yrcolosJ vr
^ sc v)
_-_ 'v)rJrTod'vrf,a{ou¿,v¡50roaÍ
rri -rJruf, .AI
I ' '
E8 " ' "' s[J,uv]sgc fvNors .III
-r^oud TVUOW V1 'Vfrr)vuáscvzs¿uác
I
Z8 Br B or{:
I 8L
.:: .. ... .. .::lli'j.rl?Jrualsq" .r#3X,rT
¡a
"'
'olresranpg Ia :EJaupur EJlo ap esuard'r"¡
EL selpnlf,elatur so[ ap our¡1od'orl*oid..ro, lql
ifl
l OL
-- --- ugzer Á our¡¡od osruo¡dtudil
99 eldoln Á rtt¡pl¡k,,
I ¿9
... ... ... .. .......Ef,rl,Brf,oucar
¿5
I E§
";,*:?l?$:,J?,á§,Hjirj.,§
.,
-nf ga ,96T gC OIN
¿i
.NOIXATCNITs« oAIJOhr No) osunSara
I A O)IJITOd OSIWOUdI^IOf, 'II
6t
l sgrv¿;Ernryaür roiurñEBo§of r8q r
I uorJJnPoJluJ uredg ut Palulr(l
I 'u/s 'ur:o1¡ery V'5 'uau¡1-odr¡ ua osardu¡
iB61 'vzo\vrez'
l 'V'§ 'qcauguroq sEJJoI 'S aP 'Z-xalBId BuIIntrEf, ue rsa:durJ
sa¡anEry-z¡f,Jzg zeuoC'¿ :zr¡zr8otog
l zetugc uatuJE) :BlJaIqn1
6L-O1V'1
'7 :p8a1 orrsgdaq
I
z'9290'lll-r8 :NgsI
I
o 0( 89 9Z QV6) :ouo,?laJ
I (ugudsg) euo¡duru¿-ut1prvg'Z f' | 'salneS sol ap Ezeld
(VSNnA) sauolrlPg
alIPrTI
- 'y'g 'urren?N aP PBPIsre^IUn
I uuulrlaudg lraqo¡'086l lq8lrÁdo3 @
t
 i
l
I seuang seuos¡ad sef e olos o opuntu Ie opot B
)
'pt ou¡o¡ a[asrgrsa]ruurr¡ aqap ugrnb e L?
-v,r af ,{ ourUdg oI sa
ipuorc
9nb? sBtrAJ .sortosou sopol l
v¡ed t{, ¡a ywd ourrdg ol ouroJ .rzJaprsuoc apand
oun epao- enb ol .arrnro gnb q ue I
-ugpuntIs vl
'so¡to rod _sarquroq soun ap olurruop ¡:ap uarrr.rrrr l
-IB vI 'sand 'u¡las LtozÉt BI ap orururop .otllsrur
Ig
oun uof, o §q{fo uoc .¡euorJBJ osJnJsrp sa of,Il I
-Buret
Ia
ol[or¡Bsep ns ap rz8n¡ ¡g i.(u9rz1¿) «ur,ruloc
-tópAu¡urop I
r-r_I9,
_,r., sorqruor{ sol ewd ?tsfxg
só[ anb sal¡an] sgru u?es upuFrrop .r,n ,oi anb ap I
oqraq 1a rod ucr¡rrsnf es ru rolos ¡s rod ujqdxe as
I
ou soJlo rod serquroq soun ap orultllop
Ia :olrelJ
sa enbuBJJB ap olund ns anbiod ,rrrrrr8.,, EtrIn$J I
z¡doln aluBfauag'roped¡3ugrua atuerulgJlpvt. vgzlt
E[ ep orunuop un ep u¡doln Btrf,EJtsq? el enuo) I
solqzuozzr sauonafqo rp uewn solp sopo¿ .Errl ]
-gwal uorxauoJ sqreJlsa ns sa oJgll ep ?turo, ue sol
-rucrlgnd ap o¡rtoru I
Ig .serrJgal seuorsuarj¡d sns
op pep¡zn8rsep ?l Á e¡ntxeluor BsreAIp ns urrldxa EÍI .NTVN OHSTUÍTO 'IAO OVOI'IVNJ3V V'I
'rvu 'IX
l
otsg 'sogy zetp ap o3.le1 ol ? sauors?f,o seturlsrp ue
682 1VUOW VWgTg I
¡trr .rod suprrJunuo¡d sBl¡uaJaluoJ ua etruaurlvluew -oud oI IOS SOIUV(INNf,IIS SOJf,iICA SOl 'X
-BpunI uusug es orqrl etrse ap sopr¡deo zerp soT I
ELZ CIVCTVN9I YI gC 'XI
vhtaT{IOUd TA SIINOISYAUIISSO
AUSOS
I
S9Z
6sZ
", tsz ;,i:':r',:m'ii"iiií# I
. 6VZ
' "' ¿NOISVI^I
-UOJ VT iI( YJ,gf/ü VNN? :NOIfVdIf,NVWA IIIA I
IZZ
" "' uu?u¡
I
-aedg rraqo¿ ,( sruraqel¡ ue8rnf a¡lu" aluqeq f
L(( ATNVNTÍIISOC NSOS 'IgO VIdOJN V'I IIAI )
OZZ
"' "' aP BrJOal :SISaUluE EAanN
figzvJ-SBIrralSIS
.. 802 I
ugrJrnPorluI t 902
. :.'.":::?1. lT :?r?:.dllY 'l'P. 'Y:rfl'Jjl,Ia
-rl rapod IaP ?aPI BI IIPnP 3P salualf,s¡ solualuI I
I
1l
rl
rl IL6I ,Z ,AX ,...1,{o}gcsa8s¡¡r.rEag .rn¡ sa BIJEJn¡o¡d ,{ slJurPunqe 'zatt ns B 'auodns e}s?
:ua ,snutstloaot ?an q2su?u?t .NNvluavag ,ij .¡C
^lqJrv» I ourof, A 'olururoP Ia JIIogB auu¡od anb¡od stull
ll -r8a1 as otruarür¡alq?lsa oqrlq 'oluiluoP 'atruatuler
alslsuo? B)rUIod
IBroru BI ep pEprlEuor¡B¡ uua;dns -ntzu 'a¡alnba¡ uglf,?nlls slso aP olualurrf,elqslsa
ll jsapeplsef,eu sns sePot rarulslles oPEIurJad
q-oooduur .oluBl JocJ .Qo,to,/t q a? sepruazuap 1g 91sa
rl -unl so¡dezuol so? soT).rronpo.rd apJnd ou Bursrx al oun ype) e anb Br( 'etollsn[ e¡ e I ugzcJ el v
u¡p anb o[.rp aArA uorJer].sniJ u1 anb rzr¿lf,ep ua osnlsul sung.radns ua atrJelAuos anb 'et¡uBPunqE 3l
\l o¡aur¡d Ia an, eqrszrorN .rrt .** e$vI! r¡ ;ug*u¡ EP EI :IEUOIf,EJ U§)If,BNlIS SUN ONb SeUI EtrUEtuIBEJ
1l -r, d eqoo¡ EI ep Bure¿ BI ap epirtr'uof, suq ,r.i*a ou 'zlf,ustrsur Eurrllrl ufl 'leluatu ugrceuofuua
-an¡d
1rsq
.reredns olqlsod sa olgs anb- opupr^lo uH ap ouErs sof,uolua ElJes osuaslP IS,-PBPIIBUoTf,BJ ns
1l 'orgus souaur sa ,eqco¡ EI op Buro¿ e¡ u uprnbll aJgos opJan3s un osJsJedse upand onb eP osnlrul
rl enb 'olsBJB-S 'saplu?tun[ ua a]Jerl,ro, rrl ,{ szrulrE SAIU? IBUOIJ?J U9IJBN1IS q J?lIf,SNS AP PEPIS3]AU
sEI B etv¡de enb ,Baualf ua uo8pur O, u1 ucrldtur [BnJ o1 'socrugBelue sasaJalul sol JEuIur
I ,odruarl 9rl.ror,r.
uur¡1od vozet q orto uE i .¡uuolczr.ri aA -r1a anb Áuq saruy 'seunurof, sasaJalul sns 3P sal
il -lenA aS 'oldaouof, oursrur ns v tse opuerJrp¿Jtuo) -LIslf,suoJ Jos uaqeP sonPhIPuI sol aP oun eper ,r(
'opruzd ua otJerluoJ os vIIe v oggJtxe oI v'ldate l, sopol 'alqrsod Bos oPJanJB asa anb uru¿ 'orna¡d
il eJouof,eJ ou anb ugzet e-Í - , ourslluuzr ToD uorJru osJnf,slp un sBJt soPol 3P oaugluodsa oPJJnf,s
,l -llap BI o¡druars . apsep ofr. 'rq ,rr9 .á¡a ' un 'op opullnsal Ia BlJas IBuoIf,Er oJ 'sopol ¡ocI
ol JBtruasa¡do¡ apuela.rd opruatuor ns ap¡nrá,rr8
pnl¡rn sopzluasardar Julsa uapend olos soPoI 'utttuor
il u3 alueuI?los anb .rulncrued ,{nu pBlunlo^ Bun ol aP uglf,Bluesa¡da¡ eun8u¡u olslxa ou :uulzlcord
rl sfl 'urttuoJ pelunloA Bun atueurusr¡a¡d so ou salpJ BlslxJ€ur-ou?IunuessnoJ Blsendsa¡ e-I'<<elx\tu ugIJ
-ntrEu ,( secrrgtsrq sepzpr-ruqnoed d s¿l¡ua¡r¡rp ,r1 -nlllsuoJ>> Bun ualg sftu BJa elsg 'elqzrl urule¡ado
1l sepot ¡ru¡¡¡dns p zpanb enb o1 oruoJ unuroJ ol Jap Btour Eun EJe ou uidoln BI I? u¡ed o¡ad 'ulsend
\l -uatuo ap ErJotpdr¡u¿tue.pulunlo^ z1 .uarq ?Jor{V -sar Btsa ep ocrdgrn tal)gta) Io orBIf, gtsa ugleld
'unuroJ ol ap oue8¡o ,uozer e1 enb;od ,opor eJvd jsoJto rod sarqtuot{ soun aP oruIwoP Ia sa
1l Ia sa
aJgos ^{ '.ru8n1 opunSes ue ,o-ra¿ .sopzprsof,eu ap ou olulurop nS 'praua8 ol eP oluluioP Io olueur
rl EJntf,nJtsa alqsrJs^ ?Un UOf, ouurl Jes un rp salg -oru ¡arnbl?n3 ua ¡uluasa¡da.r apand olqss Ig 'uBl
-rpnleur serJuztsunf,JrJ s?l ep ar.red BurJoJ zasu;so -zouoJ z1 socod soun olos enbune 'tse sa A 'lBePI
rl u1 anbrod 're8n¡ ¡ou¡l¡d us ,sa o1 .leuorf,BJJr sa eluaurBJBlf, UgiSUaurIP EUn so unurof, uelq I3 :ÚJIU
rl u¡doln elso enb uuupo.rd orgll atsa ap srset ET -9rz1d ¿lsendsa¡ q sa zlsfl 'sslslxJztlt-ouuluncas
'eJrlet)ouJal ,opot eJuE ,so uglcedtcuerne vI -r.ro¡ sBI ,( suclugrrld su1 'szlcu¡rs9B surdoln trl
rl ap ?rpJen8ue¿ u1 anb ptlnsa¡ ,ocrucgl uuralqord un u¿iuertuor ¡nby ¿ef,ouor as ougo ¡? ¿salqeuozur
rl II sue¡lr¡od se¡doln sBI ep eorltr) uuvuevdg r¡aqoU OI
1l
 opuBns elueurEsrratd ,zua¡go:d
¡ep opnSu sg(U opEI
I-l .ra4 sourapod Bqtoe ap euel8ord p xieyg ap
urp¡ro. BI úg -peppn8rsep sl ,p ,1.rmáupsp
"tq¡.
-odu¡r ?llnsa¡ 'ugr¡eurur{o oruof, o,rr. .prp;ü.Érrrp
'BI eP
qgp¿lrur{ ouror eqrruo) os ou puppn8r z1
oPu:nf, 'seP_úPlunuodo ap peppn8l olupnc ue pgp
.IBnEI op o1{acuor
Io r3lIr egur oAItrBrlsnp o¡dtuato
ep opln y 'óprsuad y¡geq as ou enb o1 sofie uo)
elJnro'soc¡rc|¡z¡p ua uáfialÁuoc-Jl*¡soroerlsqu
ue^lonl as opurn3 .oi§ando--óurÍúr9r ns sóúsnu
sop u??,1p9$__'ur.3uuru BLto a_p ro_¡,wrruo? ns u,eu1t
-nlpsuoJ BrsUsJelAJ BUn ap pBprsaJau ueuerl sotl1
-¡1ód §ordacuoi aói-Sopói .(¿ugtcoutto/ o1 ap olau?
'opl?!!1?uoutg) soSo8upad ap opzururretep od¡t
un-ep oruEuop ¡ap u¡8o1oapl BI ua ?tsa otrarluor os
u,oiled¡iueÍra ef ap er8oloapl EI .p
¡rni* zrlsapd
e1 'z1-ancsa BI ug .pepa ep saJouaur uos seJopEI
-oJluoo salgrsod so1 enbrod .opelortruorur Íseroped
-rJuarue sol ap op?loJtuof,ur oruru¡op un uunÉa1
,{ e¡arnbal orJutrigtrot uu¡u¡Bo¡d alsg .«oursrupnf
pp puprueurnq BI ap ugrf,Braqrl>> oul§-.souupepnil
óuoc so¡pnf sol ep soqJerop ap peppn8l'ranug
oo:rg ,( x.ru14¡ vwd et¡iüfts ou sorp.nf,sol áp ugl]
-edituerua e1 .(xru¡¿) «alsrxa d se oruor
I¿t>> erq
-yoq p elgpsuodsa¡¡r BrBIrap enb,voze.r BI ep ot)vtl
I
-sgz lzapl un uo esopugururnlrp .ocrpJrn[_ocn¡¡od
'ota¡¡uo¡ opecr¡ru8is ns xrx ol8ls Ie ua e[. grprcd
'uoloudpuuirre_ap otda¡uoc ¡e .seurapóú su¡doln s?[
oP IEJtuec otda¡uoJ Ia otuo) JeJtsour apand ag
'(pro¡¡¡ .,( zrcuoyor.6) ugrsuela¡d e¡lo rarnbpnr
ap .ru8n1 uo alueurrrrrel Bur¡o, ap'Etuuldurr as al
-ron¡ sgrrr Iap oqrerop 1a anbrod,el¡ilsñful ütuaidns
{t serrrJlod sprdoln sEI ap wttlr)
BI ep uglr?ntrs BI sa e$i¡'vztanJ BI rod uglount
-rs Bun sorlo s ¡auodu¡ ua¡a¡nb soucP?Pnlf, soun
']uey ?IJaP otuoJ 'lr* EI aP olPetu ¡od 'elsallFutu
Brf,uelor,t Bun aP BroPsf,Illlsnf u¡8o1oaPl ua aljal^
-uor as orulÚop 1u atuerl Pslragrl EI eP e¡dorn
'ü1-'lzs.raarun osuesuoJ un ue oPBsBq ou rapod
ap olf,rJJefa prnrJnrlse o alualul BrJuelora oruof,
Brf,unuaP es oPrrunf, 'ouurluoo 1a Jod '(otulutop
o?ot o aryatl ?oueqfl ol a? oldor o7) ug¡tt¡og€ ns
ánb rpnsnf ns s],ru BseJarul anb 'oluu] rod a1g
"(
-Etraaul sa oruru¡op 1a anb anEls 3s ePuoP ap 'sÓpus
-a¡aiú sol aP sulruuun oPrenJP 1a ruradsa uupand
ou lurf,os Blf,uePueJsueJl aP sauorsrlaP sul-ánb ep
rtgzvt BI uos I?uoIJBJ UgTspaP u¡ ,( ru8lna oluslullr
-ouor elsfl 'salqllncsrpur soPullnsar eP rapuadap
uapand ou IBUA s¡curilodtur aP sauorsrf,sP s"l
oso,,rod 'ocnogrd osJnJsrp ¡a ,{ urouarc e1 anb BIJoJ
suru 'sa PPIrt e-I 'smetq Prya 'a7uo7 s¿V '(3JI1
-cgrd vza$ac) erl.lePol oprrrnbpu Bq as ou o orsnf ol
ep otuartmrouor ]e oPPred qq as oPusnr rurqo eP
3rl es our.o? :,s3 BIf,UnUa as I¿JouI 3l ap euralqord
ouJapotu I3 IBnl ol uof, 'rurgo anb sou¡aua1 'o8reg
-*, Lrt 'i prprlt Eas uo¡ soueq?s ol ou ercr4e Á
u1 eruuuod
¡nba anb eP uglrrnlul ns E sotuagep
-rrrr sgtrr IBJotu BZ:uBvasTJe e1 'oEruqure uls 'elueul
-Btf,oJ JuJqo our93 JagBS u¡rpod es sBpüalc sEI
ap zpn,{u uo3 'tigzvr v13P ourer ¡a Yywaall B}P un
enb z¡aro salr?3seql 'Ogfi'uururaly PBPIU¡ 3l oP
?IO IaP oArlotu uof, BrJuara¡uo3) lso8ruraua sol 3P
I'ordo¡d oluru
@.i"ipouoreJ onlnur Ia ue ours
ap vytoÁe;1 sl
ec-¡j¡ú8rs saoea sEI IBn?_
.gg_l?_glg9 r¡doln BI ua
§augzei BI ep IBrrpBr olufirroP 1ap
7f
LL
uueuaedg ueqo¡
 -os oruIIuop oJ]sanu ep soIJBpUnJes sopa]a sol el
rvnJe)IE osrca.rd sa enb 'odtua¡l Ie ua BPBnlIs Blour
-uetrrulo^?uaq wz\BJtnau ep peprrpdu¡ ns E ,oq)rp
Bun ap Btett os oPuzns alge_cnduul Bllnsar uglr
¡o1aur 'o ezaletnteu q p opursutllap a8rxe el as
-BrJltlle Btsa :otueurour osrca¡d esa ua elqvuozw Á'
odure¡r utl.?;la af,Bq apsep .olcala ug .(1otoru ?ualq
ouang BlJas soPotu soPol ap anb ol aJsq as 'opuunr
-otd outoJ sonto?uwas sotza/a so7)
[Btuatuupun] o19s I 'opuznc Blatu etse E uaPJo ua aluaulalqeu
sgru a¡duars atueu¡¿c¡Egloruo o¡ad .¡eln¡upadsa
-órw apacord eS <('ugrr"AIBS el aP etP P sa Blot{Y)>
o¡od ugr¡?dnco Í.11a ,uorcvzrlenn¿u Btsa ep solr 'odruan Iap elu"lsul ePw uof, PuPlauullnuils aP
-Bpunres sotro?Ia so1 sgndsap ,sa¡unpplpq szuerrr
ugrozla.r ua ouls 'prodruel sandsap un ouroJ 8uer7
-nq s3uorf,f,? s?l op sopEuorJueluIul sorwpunJas
-srJf, uglf,IP?rl EI ue Erunu glPualue es ou P"Plu
so_tf,ala
sol o¡atur¡d ;:zrlertneu ap etuatulerJuesa -.reta sl aP 9[e s9l.u Ie ored 'alrontu 3l eP alluI]l
Bdn¡o as uorJf,e ¿sg .salqeJnsuauruo¡ ,otuBt ¡od ,l
sBlrurl s?t3ur uof, sslosJ?clBq anb auaE alqusuodsar pp y1fe sgtu 'odurarl IeP Á op¿dsa IoP gtlv sgtu 91se
anb Blau¡ Bun E etunde solg aP ouleJ IaP BuEIlsrrJ
etuourprrS¡¡od ugrc)e E-I.olsB8 unEuru ecr¡Esnf ou
uglrutcadxe B-I' oqezrwÍrr)as uoua?,uni o1oaq l un so
e¡dorn uun 'asJuty$ le'ora¿ .opol osJapuo¡ ap
"q otsa sBW 'susofB]ua¡ selatu uos 3lI3 UIJBI{ oulur
ugrf,uatqo uÁnc zred 'or¡a8uuag lop Bsorf,ard u1-rad
-zf, Io ua serPour¡alq souolf,úlsa se1 snb eP oPul
u¡ onb pn8l 'solsB8 sol sopot ecr¡rlsn[ anb ellu
-uaurcpun, B)unu onrnfa¡d I3 ue ?suq as supzsud
uzl platu Eun se 'opBI un Jod .sotsof, Á sapzprTEn c,r ,rr.1 ra¡r{nrn rzr rr'! rzrrrrls3 p,1re en 'oJ1o Or ¡a¡anb
ap olqusuodsa¡ pgprlrqsluor Bun e,{n1cxe anb ap
apend ou oun ol a¡ornb anb Ifl 'elqulse aluaur
or{rar{ Ia BIqBr1 u¡dorn ul ap Brtuof, ug .solsor sol
-prcadsa otuo) sluasa¡d 3s 'or¡e-JluoJ Ia ¡od 'anb
ap olnr¡dg¡ Io ua sot¡adsu sorto sol Bluerse salunf,
ours 'olultuoP I3 oluar¡ PEueqIT eI eoeq oururer
sol B uor3BIaJ ue ,{ e}uau¡unrlafgns BIBUas enb sor
1a
-cadsu enb s¿u¡ uos ou erqo enb [a ua edele eun sa ou olsnf d oprlorluoc 'opel
Iep saurl so1 anb -rtuq oIuIwoP Ig 'salqeraiol sgu, sarz8nl uo slrzs
sBI uo '.puprl"ar BI ep sapqop sauorf,Bnlrs sefeld
-ruoo ua ¿f,oqtuasap ugrJ)E relnbpn3 .BJan, Blsag
-ud oprra¡a.rd soruzr?Ignq uplr E{ 3P PEPs^arq ul
-Iuuur as anb ol Bluanc ErJolsTr{ ul ug .ugzerc)
ep BIsIA ?l V 'ouiLusl IaP sou¡rluadeJJe sou '31oür
T¿ ,i , to*r8e11 ou iS 'EPEIequs Blaur eun urczri osed
,{ uopuot.V[ vyelr¡¿nr sorC aruy .@ctrV1ofl ,apa/otd
ep uglrztse ourof, vpewd q sour_eJrÚrá1ol yzln§
'oñoloa¡) pnrrndse uorrrpuaq ESa uof, alguuozet 'pEpIIBaJ ua souJauelaP soururgrslnb'ou anb soI uo
sgtu a^Iann as ou u;do1n Bi ,luluauela uol6o1 uun
sárz8n1 ua oJnPes sou onle¡ o8enl t t T Brauuttl
uof, aSJBJEIf,B uaqap anb 'satuetsrxa sBArlEUJatp sE[
e1 u anbto¿ ¿ocrd9ln ol IBuoIf,ulJI se anb ro¿?
af,oJnf,so [. ugnezrtelnf,os eldo¡d ns aluouret?gloat '(paplon7t ol e? autalqo"td
wzuvJfe Btuatul zcn¡1od u¡Eoloar etanu vTln op
-uunJ iodrueil Ia ua vct?etv¡3so uorJf,p Eun aluzrpaur p a.,tqos sauoxsoa'tasqO) IEuoIJEJJI 'oiia ;od 'A v¡td
-gln Elouen)asuof, ns JaBJlxo u olsondslP glse es ou
<I serrl¡1od surdotn sEI ap ".¡nlJ)
uuuuraudg :lraqo¿ NI
'suiodsgp sol JrnJlsep rod ege)B'u¡lse¡Eo¡d zclrgd
-s3P ugrrsloldxe ap orafgo oJe(u un 3 ernper ?l as
epuop IIV 'Buenq BpI BI ep oluatuale Á ugupuoc
'<<ouJolua>> 'r¡cep se 'o;eJnseq un ,{ spu¡¡d ser¡
-eluur aP alguloSeur of¡sgdap un 'orJotrsuzJt Eprl
-rud ap.o+und un anb sg{u res opuerpuetard ,sor1c
-aJep sns-..Zat ns e Ef,rpurlreJ (nrassno¿) «a1qn
-uaAur vze¡etweu>> BT 'ucr8oloea srsrJJ ?l ap ¡BIq?q
,otJuxa
IB pEprJBIf, ¡oleur uoo gJeA as oruof, IBt
ras ap oprfap' ug enb odu¡an ereq sepeueproor
ep BUatrsIs Ig 'orrBcadsal orJBJlUof, ns ua 3lueIu
-?paJrp ueruJolsuuJtr sBI enb 'urncgprp uganbe
elup 'sulcu.Bsqz uos anb¡od 'uegrnncns sp¡nlsod
szlsg 'ugTJ?AJasuoJ ns ap surJuaErxa sz1 E l?rcos
uePro un ep Busrunq ?rf,uElsns Bl w)urrJ?s B our
-snrr ol.rod apue¡r I 'saprros seruatsrs sol ap ugrl
-rnpordar .( uor¡enJasuoJ ap souorJrpuof, sq anb
odura¡r otusrrl IB 'puuagq ap orde¡uoc lanbe ap
BrrUJr E] ep Etrlnsal anb 'ut¡al Bpr^ el ap <<szr{f,
-aJeP>> aP olda¡uoJ un 'o¡1o ¡od 'z( 'ugrczdnuuua
orrrof, sugrrr? uof, ugrJBIaJ BI ¡¿la¡d¡alur epand
aluaurcJrun anb ours 'Brtrolsrr{ BI uo Iu ezaletntvu
BI ua ru uun8p Erf,uapuodsa¡¡oc BJtuenf,ue ou anb
'<<szplarnbz¡>> ap pulJ3qrl ap ordecuof, un 'opz1 un
¡od 'uos uorf,lsodurocsap op solJnpord so1 'ezel
-etntr.;u.Bl ap olrteruJou otde¡uor un ap epryr9d
EI uoJ BUoTJBIa¡ as seuoTooarrp setsa ap uglcufg e-I
'<<?r{JaJep>> o <(BpJalnbzl>> ap
IEuorJrpBJl uruanbsa
Ia ¡od asopueluarJo .¡rnEas apand ou o¡ntnI Ia
uo ugtvatueld as anb sua¡81 sBI op ugl)nlos sT
'IOlmWU Oqza,ta?
p? ul ergos sogrrr8 op ugrf,Erpsur 3l s3
?3??1onp3
Lf serrl;1od su¡dorn sBI ap
u¡p Áoq pseJelul sou soJlosou ? enb o1 'a1¡ud ua
atuetuú)ru5t 'lolraluz IBJntrBu oqf,aJeP IoP elf,uaJ3q
EI qpruInw 3q $gzvt BI eP oq3ereP Ig 'lla 's-o-ilnb
-¡sd sopmuprslP sol aP 1a 'saaerS souraluo sol 3P
1a 'sogenbad sogru
sol aP 1a 'soprruu ou sol aP Ie
;trrr*trp ap saczdzJul sargtuoq sol aP oL[JeJaP I3
JaPualaP B¡Bd alualodu¡r aluals es anb oPotu ottrsru
pp 'sepulluz sol E alvtt IBUI I3P selrzJtrsgu sztu
-ro1 sEI Ertuof, sauooafqo aluetuuPunf,eP? rzlruuro1
ap zvdecq sá 'lulf,rlllru Breuuu¡ aP Á _rorralxa I3
apsap ugIf,BIeJ Etsa raPua¡du¡ol apand olgs BIsIT
-evar?vt IBrnlBu oqJaJaP alse 3P BusrrIIP 'anb enrs
-rnrsrp rcq? BT 'JorJalxa ezale¡ntr?u sl uor d otu
-sru¡ o8rsuoJ atrueruulsnf u?rgurpl as¡¿uodu¡oJ sqac[
'salue[etrras sns uof, alueu¡ersnf al¡odtuoc as oJg
-{uor{ 1a anb uoJ aluaur?los ulszq ou ualq ¡rnr¡ u¡¿d
,( r,rrrrnorqos vJed'otuslf,IluutuoJ I3 uof, ¡an anb
vPeTJ auall ou IBrnlBu orpeJaP IaP ?uIel Ie o^anu oP
JselUBIcI 'latrtlvu aluaulB.Isur OIrIISaP un ua eBJa'r
EZAII-JrIuV1g EI UO3 Bf,RgIqUIIS U9IJBIAJ NS EPI^IO
Á olafns enb sgur ¡as a¡a¡nb ou ,31_9u9t{_ Ia oPuu]1o__
:ugrcudnuzura BI aP 33I11?TzIP vl vf.a¡{ar as lnbu
-uprgtuzl :éza¡vtnteu sa oursnu árguot{ Íousr1
.la
-rrpl lztrr un sa olsandns 31sa ojrd _'sa_rqulot{ sol
erqos olurtuoP IaP uglrlloq¿ PI ¿¡¿d olsandns 1a
rás' ap vtqeq Vt iezaletntYt_ rf ?lq?1_911t?1E9'd
oiurtuop ou¡oc oPrPuslua eyyq ál ugpádrJuáuá ul-
'sol8rs aouq sPseq 'e)uu)Iv uet? 3P orqum un 'rep
-uetrue \rrr e'ucrldrur sogu soun a)Bq ePSeP oPUBII
iorrzsap ouel^ 3s anb uolEglo3a Blf,uarcuoJ 3T
'órca¡ap ¡od 'Bu¡s¡u Is ¡od aluaweluolsrsul JoIBA
af,Bq as vz¿Iatnlvu e1 'o¡¡a ap .rz8n1 ug 'BIJa 3Jq
wn:t) uuuuardg uaqoU 9f
 lt
J
i
-Bru BurJo, ep soPrPuaJdB sopeJB solsa aP oPsJntBS
e[r.?lsa oPuBnf, 'aptel, sBtr\J 'souoru sol ouroJ sPlr¿l
-Iurl a sol3B soPBurrrrJslaP Brrsq ollnP? IeP sauors
-JoA? .( sauolc¿urlf,ur sBI ogru Ie JrqrJJed p ualrur
-suzJl as saleJoru sotuertultruas sol'atuau¡atueppg
'salzJoru. soldacuoc [, seleJou¡ so].ualurBues>,
:eq)szlarN
ap oluafiurJqnJsap Ia en] asg 'JorJelsod sa 'olu¿l
¡od 'anb [, szurJou s"l op sgndsap auerl ug]l
-Bluarurpun, EI anb arqnf,sap os opuunr a8¡ns uu¡
-algord IA 'salutueurzpun¡ sotdaruo¡ soqrup a¡]ua
'opnusap BA Joperedula 1a anb
ugrf,elal EI ap sou¡¿dn¡o B souIBA uJot{V 'sEuIJou
'raqus B 'eA enb o1 ollu ue rIJaP aP 'ot¡alc ¡od onu
srso ep uglf,Eluarrrzpun; u1 d elonpuo3 ap suruJou
-a8ur eluzlsug 'uasrapuy aP oluonl IeP Bql?qf,ntu
sEI :proua8 ,{ pruro¡ sgtu ;;it)gwr ap sol opurJ
-rf,rluz eq sA 'lzrotu zl op selztueurepunl sotdac BI ep p a)nper es ladud ns opnuotu V 'sa anb o1
-uo3 sop sol 3'r"ulz11 or( enb o1 B soPrusluof, sos JIJep Etualur enb outs 's¿IcnE¡B ualdura ou 'e¡¡lod
-*dll'ry ---.q-^-
..1úL¡¡rlJú Jeuvr^elrs*
d.+0+r.r€+\la -^yy^rv^yr^ t -^" tt-t- 9rc
Ds+usrrrvrr QrT
uvI
ou 'ugcnl ou EIlosoII u¡ anb atuePma sg 'ezetl
-sap X ozJanlsa uoJ o sBIJotBd
ep osJnf, Ia ug 'leJotu EI ep elJed Eun ua elrerluo3 -sel¡oludrcuuurelluu
-rf,upura- sgrJuepuet sBI ep ..re1n8a.r o1 rod 'o1lau
es EJrl? BI IBnJ oI uof, 'elcnPuo¡ eP setu.rou szl
-atqo snb ,(ug elqr.;uomt Á otsnf ol 'ísgluaP ol rod
ua aluoruJuin8al alnr¡eda¡ ugrtrBlueu¡gpun] vTsA '<<Blcrlsn[ul BI ¡od se.rlo z sgun sauolf,ugs uauod
's¿urrou salBl eP uorsBluaurBPun] q v
-e)\jos
-o[, o rzpdod- va+? r( 'suprcouoraf, Elrnpuor aP
-url es>> senuePua] sBI IEnf, Ia ue '1ul ouror IBUoIS
-pro orquur Iep oqraq Ie ue 'sgtu o1 opol ÍsurJuaP
ssruJoú aP arJes eÍrn B ?PIAIA IBJOUI Soulsursl'I
-ual aP olqurB3 o SBIJUSPUo} Ua EJIUOnf,UO as zaA
efit alqertozvt ¡( olsn[ oT 'oJo^lnba sa olde)uof,
elso oJsd '<<?rf,uePuel eP oIquiBJ)> un alasJgurBll
apand Blsr^ ap olund atsa ep ugls.nlp q V
'urrf¡1od <<ns)> ra5zq
v JeAIoA grpod sgwel i.ittnurp apand 'sosJnca¡
sol op ueIJElrurII pl eP ESnBJ v e»ly¡od <(ns>> reJui{
ou o¡ad 'zasuf,se BI JEIIsIu¡uIPB apand olgs aluas
IBroru q aP solBluellIsPunI -e¡d anb a{UJIJE enb eclr¡1od urcuapual relnbpn3
soldef,uor soP soT
.I uuuuardg traqo¿ 8I
 f
l
I
-JB1 sgrrr so uorJaf,Illlsnf Bf v elJuepuar BI 'oluonu
-vJ?f,SBrrrUASaP EIJUspUal 31Sa e alUaJC '?SOJ
V 'Lt}t.'d
Btusrur Á zlos Bun uos arua8lrr lerotu ap
"l ugllll
-ogB e¡ ,( orrsrgmua ul} I3p olusrruBJBJsBruuesap
1e 'oluel ro¿
'opu[l] Bq es IBJoru srdo¡d q enb
s?taur sBI uoo ugrJf,rppJtuoo ue glsa anb.rod ouarq
-nrue ¡acár¡pu¡¡ed aqap uB Ig :olrarqnrua ur¡ un
orad 'ur¡ un -(oluErsep un-sj orueluruJur_serrruasep
la u3 BP¿sBq l9rour Bun ap oluatuBpun} Ig 'p?ptu
-FIp BI ef,uzrl? arguroq 1e anb rulelot u olsand
-slp grsa oun81u oporu ua anb 'solq ap Brpr^ue
EI Ioqrg Iep ratuor op BurAIp uglrIq¡qord el ep ugz
-¿J ouroJ rJnpp osr¿¡ed Iap atuerdras u1 'otuaru
-eJ?JsBruuasaP v Bl3uapual q uof, oluaurBlJalqB
rsrclueJ¡ra anb ouan srsau?O Iep oJgII ¡atur¡d
'sa¡1q?P sol ep oluo¡urluesar
I3 BÁ Ia o soso.rapod
sol op ours;o8a 1a 'sasorp sol ap ErprAua q 'o1d
-uafa rod Í1a ep opeArrap Bq as anb 1erour BI uof,
Brf,uuuosuoo ue glse ou anb 1a se Jopaleu¡o¡druoc
otueurzpund'Jopelawo¡dtuo¡ otuarrrgpunl un aP
'o1uet ¡od 'otuarurrJgnJsap 1a luulsFu Is v estv8au
urs Jrtrurpu apand ou I¿Joru Bse anb alua8l^ IEJ
-orrr 3[ eP oluetuBPun, un ap o]uerurJgnrsop Ie s3
otuarureJrrseuruasep IA 'otsrJS ap soluu A ol8rs
Fp splsrlos sol ap p 'Eruel ofara un opuuas alse ua
e8o¡a¡ xrx ol8rs 1ap usan8Jng-ouullsrJf, leJoru BI u
pnerd d aqcszlar¡ 'xrzl¡¿ ueleuros anb u vropvrv)
-spruussaP eJTlttJ ET 'oluarurEJsJsBruuassp IB ouIS
'ugrcecl¡lsnf q v epuan ou ¿rrllu¡r¡d eurJo] ns
ua lurotu q ep ugrJeluatuspun, e1 'uarq Bror{V
'ePBu ppprpar ua uurrlrlsnf ru uul
-ueurupunl ou seuorJrlrJap wl anb '1urnlsu oqf,ar
fZ szcrr¡1od su¡doln sEI ap út7tr]
'6T6t-LÍ6r
'euesnrl 'aryoqul a§o¡olcog a? ?tret¡ 'orruv¿ 'L '!J Z
'I 'BrqJeIqsS 'X 'Pa 'aqag 'a|onaZrcy¡ 'mcsz.r.ar¡ 1
-ap Iep Btrcet q ap Ia ourof, 'so¡dtuefa seluzpunqe
uoJ JBJlsOtIIeP 9lualur oleJ?d'BrrJ9al ugrf,BrrJ
-psnf Á ugrculueurupun, ¡or¡alsod ns sauorJgArJap
¡od r( 'yttñg¡ ep selueJuJ ugrf,)p ep sgruanbsa epuan
-ua sonprsar Jod 'seuorf,B^rrap f sonplsal oleJud
pruu[ ol IEJotu BI ap selu]uatuupun] soldacuoc sop
sol oPErrrtuouaP aq or( anb o1 '¿ otrar?d o8o19tcos
¡a .rod Brngtual ¡( esolcnuru BtuJo, ap zpBllor¡Bsep
oPIs BrI lBrorrr BI eP uorf,Elu3rusPun} BI aP P¿PIroIr
-elsod q ap slsel BI 'aqcszle¡g ep aluatueluelpued
-epul 'eodo¡na I?uol3rperl luro{u BI ap ugrczrr¡rtsnf
-olnq..
BI ISE opElrlrlBrsaP reg?q urarf, aqrszlarN
r <<solla aJqos es¡s¡cunuo¡d
ep paprsaJau vT op BrJuanJesuof, ouro3 'sendsap
uarg sgrrr 'sopunEas sol Íot¡e Iep selue ¿r¡uaEr¡
ueuarl so¡au¡r¡d soT 'saluJoru sotrda¡uo¡ sol ap
BI ep olalduroc .rod arar¡rp solpJour sotuorurrluas
sol ap srrotsnl e¡ 'sand '.]sy 'salgytdete ,{ selgrs
-ne1d soluau¡n8¡e o¡ad'suslndel sns ,{ senuara¡srd
sns u¡ed soluatun8Jp ?lrsef,au 'luuorceJ Jes olupnf,
uo 'enb ap EurJou BI uof, asJeurJoluof, e Bllurll
as :otueFultues ns ep opur8 p uor ru ue8rro 1e
uol JeA anb upeu 'oErequra urs 'uouerl ou seuolJul
-uaurBPun} solBl l? vw¿'seuorsJa^e ,{ sauorf,eurlJur
spse anbr¡nsn[ enb uglf,ptuau¡apun] ep arcedse
Eun 'JoTJarin gnb.rod un JzJtruoJuo oJorop ap ugrl
-sonJ BJeprsuof, 'sopeorlru¡d atuaue?wT A luurnb
uueueedg uaqo¿
 E
' .
'662 'ü4r10d
p S t.rrTb ?rrlq Fd. aü r.r, -r!l;1'.# lg'Ngr,Y'rd.'t) I
b
B
opuaÁn.nsuoc uon8rs es s¡ud aso ua 'eas anb olltotu
aluer¡ eJqll
v)zeuerntad anb ¿turo¡
Iut ep. [a1e¡ p rod ,( aru¿tsgo ou 'rg 'BrJuepurap ue gwnua
aP ul] Ia 'otuatuppun]
¡a 'ordrcu¡rd fa esi¿rdo¡d¿ a1J3 Ia '¡ol¡n¡lsuof, IE oIIa op ueurJoIul o BJaupur
ap Bq oun epeJ .s,u_urape ,ore¿ .<<suleloJd sol Í,
Áa-¡ e¡»> uq.:Bg es anb
s¡lo ep ou ,( rsB asJrnJlsuoJ ep 3q or^Eu un gnb
Ia uo or.rr.orprn¡ Ia B)snq ¡od uudas anb sololrd v[, vÁvq ou opugnJ 'sorluu
as ¡nbe ugjgulrr anb .ucap olre ,¡rir,§' .i ucrupnf
u.l{ uacrpln as ou opuun) 'Tv,^ev uorJJn¡lsuoJ pl ep
Áay e¡ <<rrldurnc>>
apuara¡d .oalupq uBS orloEuzae + atJB Ia :o¡dtuafg 'r gruraua8ap [, eunn¡ BJeru
Ie eJrP oruof, 'oluau¡etsal o^enN Ifl .Orusru?rlsrJJ ua gJEJoAuoJ es u$ ordo¡d ns ep ugrsr^ e?uat
Iap osBr [3 als? sa oN .rrgsl rDTt? ?un ep ret)gt ou anb alr? rolnbl¿n3 'elduns sa Brf,uepBlep EI ap
-Br Ie JuArasuor groqep solosglll so1 rod aluaurlzu
-orf,BJ BprqeouoJ ugrcecrldxo nS 'ugt"lcJ se 'urcuapef,ap ?l op ErJoal
IpJorue¡ ,esyut eI Ewd ., opuntu
z1 auodord onb 'srsat ¿¡aul¡d BI ap aluuluasa.lde¿
Io opot rapua.rduoc upand sol enb u¡ed sonlla¡ncod 'olwzttwle epuale¡d as rs s?urJou sul op orgtuur
-sa operspruop uos anb¡od ours ,seJopelaworduro:r
uues solsa anb¡od ou ÍsocEu?tnp solueurgpunl sol
un a8rxe BpnrursuuJl lurotu BI p aseq ap zrrrras anb
oursrtu uI, IO enb ep otund Ie Blsuq sgrJuutsunJJrf,
ap ru8nl ua orrü un prurtlntu el v tetÍro) z oq¡al
et T rDTT rfirñ (11r¡1rrDr¡rrrr ñDñyrrrr^y-- y ñc
^nDTatrrrDl *"1.1 "^ s+sequwq! f"yl¡"vvlJe+ rlJ
-ep Jeuat ep uur{ so}osglr} so1 .sopo} ap otuuf,lr
aP aluatupnper8 0pefaTe Bq os Á ecnpuc gtse vfil
fe gtse ou ugrsuatduroc Vt enb otsend orod -sltu IBJoru 3l uarg o :szsnp3 sop ? Jef,opsgo apond
.solosglg so1 ,rrcap
sa ,uorsua¡du¡o¡
Bsa ueosod sauainb ep soueru ue Jztsa egep
Brruarf,rlaP vL 'aluelrllap Eirrro] ap olgs ualBLI
IEJour ol o oprralqetsa uB Ia uof,Blsn¿s ou salua8r^ Bllnp
,( ucrr¡¡od ugrculsr8e¡ u1 :uglEIcJ ap nrr,rr8i*. eI -uoJ op seurJou sui enb ep ugrsn[Juof, v7 y 'ottvtl
IqE aC 'olueurBpun¡ ordo.rd ns uo¡ ugrun ap oxau -uof, Ie ¡od'o uuald uorJzf,rlrtrsnf eun e JeLoTl epand
1a p grrpunq aS .ur¡ ns ap .oursrul ol se
_rapred uaur?xa alsfl 'eIgeÍtozeJ aluaurulsandns oluaru
anb o1 'o otrueru¿pun, ns ep ugrsue.rduo, n1 ,p npru
-eduocs BA ou enb prour Eun uoJ oJlnf,o oursrur -Bpun} un uor satu¿¡edu¡r <<sanqut)> so1 opuurud
-ruoJ psprlsuor)e¡ el uqanrduof, uorq suu¡ anb ours
oT 'u9rf,Ezrlrtn ns BrJBsaJou Jes u ase8ail rs ruureqoS
vt¡qes arpeu onb sol¿uu usdn¡tsuoJ as enb ap vsnv) 'otlnco ur¡ ns opuerJqn)sop BJopalau¡o¡druof, purJol
3l gras ugrruurrolq ep af,Br{ ol ou o¡od 'satue8rn sBruJou s?l ¿p zewrp
ap vqej e-I .opuar{zcap ugrl
-aruur vI reTtpe^ a33r.{ sIIe u?rqtuul 'BrruJr u¡r}cad
uolslursuuJtr psa ap osJnJ .alueu¡elgellzraur .a
Ie ua -s¡ed Bun apsep eztlex ss upenbsng stso u?rqurel
suplpuardurof, Jas urs souol¡u¡eua8 ,ruLr, aluuJnp
upJltrursuull os uolJf,nJlsuof, ap sEuIJou su1 ,saauu 'aluau¡lu¡nluN'anbr¡nsnf anb ouIS 'ulou¡o¡du¡o¡
anb ou o.red 'ur¡ un Ef,snq os
¡nbe ugrqure;'v¡p
IZ szr¡¡od sBrdotn sEI ep nnV) uuuuraudg lrago¿
 .ss pr¿t ,n17ng ,Ng,rvr¿ ..fa .d ..I3
-snf atruauepalrad Jes oprrptuaJsdr .otsn[u¡ etruetu
-Blnlosge sa anb
Ie saJuolua sa zfie! sgrrr aJguror{
Ig 'BSonlJIA BlJnPuoJ ap upua¡¡¿d¿ BI ours ,Bson1
-JIA BI sa ou a1q¡cared? eluaurlzar o1 .u9l
-?ld "1cnpuor
sluaq$* 'sacuolue Í<<suap¡cte Jed>> .olrrcap
¡su rod 'atrüaIuBcrug ouang sa saJuolua ,oprtuas
oJlo rouar apand ou 'alueur?Atlf,ale ,rs san¿ .sos
-ne¡du Juqf,esor/ap
Ia anb opnuos orlo Brqo anb 1a
u¡Bd ¡auel. epand pupl.rserul uof, as¡sl¡odruof,
IO rs
'olrrcl lod Í, ouanq u?rqtust se o¡¡ag ol rs so s¿tsr]
-os sol uoJ Bf,rruglod e1 uo al.uaruatuplsuoJ otnf,srp
as anb ugrtsanr e-I .osotlcaao.rd ol .a¡guasap o1
'[ttr oI'aygrcalede ol sa ouang .olu¿J ¡od jusa¡atu¡
a1- anb u$
Ia an8lsuo¡ erlrtre anb Buosrad q epn[^e
Bfn: uoc seuor)J" szl E szuanq etrrvTf ,orqurzi ug
'alualJJof, oprlues
Io ua sapJoru uos anb otugnl
ua 'otuutr rod Í¡e.reua6 ugrceqorda eI I otuaflurr
-ouora.r 1ap uuzot anb ue Bprpatu pl ue plrnpuo)
ap serurol sB[ E w¡¡eq BruB¡1 ugtBIcJ .ouanq o1 f
oileq ol aP solda¡uof, sol uof, opzuorJslal aca¡Bdr
p ug 'sou¡Bdnco e v^ anb uuralqord Ia pluetuele
serrr Errr.ro¡ ns ua auodxa uamb ugteld sa oluatu
-?^enN 'olullsTp odp ap uglrBtu3rrrBpun} Brm ap
vlvtt os rs o'luuorcunl ugrlJnpap Bse .otuardns ualq
o rrTI ap 'sopl ep o)rself, olda¡uoc 1a .rrn8asuoc
emd opvzl1¡tn Bq as rs ¡un8l¡enu se uoBsanJ BT
'etuoruluuorJunl o zrr391 JBtnlaJ o J?luaurvpunj
epand es orodu¡¿tr 'otugl ¡od .Á puonunÍ ru orr8gl
se ru anb o8p o(uof, sonprsal sol aurlap olaJ?d
'sonPrsal sol ap uors)nrlsap ,( oruarurEJBf,sBrrruasep
EZ sB¡rtrrod szldoln sEI ap :ecgt{¡-
g 'át'f
ean?sure ero ivgwafe w :?mon Í.aao1flÍ''^**ffi
'¿ 'IIA 'qo[ 'dg ua 'soNr¿sooov 9
¡u 'ouuruaqJsztaru o Etrsllos oprlues Ia ue 'íuaf,Ell ol
ocodru¿t orad Íuglrecr¡nsnf u¡ e 'ouugre1d oprtuas
p ue vpev'oc¡¡oetr epvu'souaru y 'o epeu ue]¡od¿
ou seuorJzArrap se1 anb sa oteJed ap uclrdgJsa srsol
BT 'otuardns uarg ap o uB ep oldaouoc ¡a rurrode
apand ou o apand 9nb 'rrcep se 'ucltr9 EI ep ugrraztl
-B{uJo} o rJgoazrluuorf,pr Btrse olxo opruat eq orund
7nb zrseq ap ugrtsanr BI EJorlE JuJaprsuoo e do¡
'olu3trl?Pun] oqrrP
uoJ BJuorrrre ns ap of,rUJJ uaruexa IE saJBInJrlJBd
szruJou sBI uetaruos as anb¡od ?ArtrEler sgul ,{ 'olnl
-osqu o8¡a ouror oprrelq¿lsa ord¡cur¡d un p asJBJr
-a¡e rod Btnlosgz sBru Íen¡teleJ sgru ,( zrnlosqa seur
odu¡aB o(usrur p aJEq os IsJour BI :sBSoJ sop BJr,
-FEIs ugt?vzrleuorf,Br Blsg 'Brrlgsolg ugrrrpzrt zl
ep afrn8ual p ua esJrlop apns ouroJ '<<orua¡dns
uarq)> un ua 'íotuplrl uE un o oluerrrepunl un ourof,
¡sz o3¡r ua ?lf,npuoo ep s?rlt? s?ruJou se1 rezr1aü
-orJBJ ep olualul IE epArnba osed alsg <{rorJetur
U9IJBIUaIJO)> ep BJ1O E <(l?Uorf,rp?rl UOrf,slUarJO)>
ap vJIt? Bun ap osud ¡ap '. uuruserlT ouu)rJaru?
o8olgnos pp sopeTrror soldaruor uor oyrrcop urzd
'sos?f, sogur? ue vwtt aS 'soÍosoru sol s EAJasaJ os
uglBIcJ ue enb puuag{ ?l Jrqr»r E orperap uauarl
seJqrror{ sol sopol 'euoel ersa upSag 'ugrruotur
Blse uFSnBy ueg aurnsa.r rsu :e <(srA ponb )B] ta
e8r¡q>> '<<su¡alnb anb oi zvtT Á Eurv>> 'Uqr.+ ap Jel
ñBtrvJ ns r f Errrsfiu BI B sopuu8rsB soprualuo] sol
uuruaudg uaqo¡ v7,
 'P76b-et6b 'sa?Etou
¿olsa an8rsuoJ
rs oru93? 'oppl3a¡z Iep oprpuelue ualg saretur
¡a ewd prcrpnfrad sgru Bllnsor sand '¡oad uglqurur
ouIS 'ercnsn[ur u1 Jrr]ns anb otueurclsnfur rz.rqo
aurJolep srur se olos ou enb se opetlnsal Ig 'ugrlrz
ep ouIlllr,r ,( ordo¡d ug Iap ropur8atrul oluau¡ep
"l
ua Bulsltu BIP alJal^uof, es ¿u¿urnq B1f,npuoJ ?un
ap vzaflaq z1 anb Burro, Iur ap 'oqcaq op ardurars
oppasep I alqzasap o]uaurlzlruelsrxa ol 'a1g¡car
-adu o1 '¿os o 'oueng ol augep 'ouang oI 3p oldar
-uof, Ie vzllerofJJ -¿{ ¿sr¿ra¡ anb ours 'algtsod raceld
¡or(Bu¡ Iap ugr3ualqo BI o uorf,pl¡asuoJ erdord z1
'oldtuafa ¡od 'ou¡of, opulrusod Iz¡nleu ul¡ un ue
esopugsug olleg ol ep oldaouoc Ie usrAar oN 'E3rlsg
ur 1n D ea Dflrr-ñ1aorr^1 ño
-^c -T e Dcranfrr
ur4s¿rs¡ de ulrssrrrergvJ v4es
Lr§ ^.^J
"" "t "y "l
-lcalad¿ alueurzu¿urnq ol ^( proru JoIEA 1op 'ouanq
o1 Á o¡aq ol ep pzpnuepl BI ugrcBluatunE.re alq
-310u uun uo u?rqruBl ulnrsod ugl?ld orusrru Ig
'rr <(ouoJluesap
IB oa¡ ap uenbr¡rpr
anb ,{ ur¡uo}odu¡r ¿rdo¡d ns rzllnf,o u¡ud 'oluartuu
-uesal rod sarqruoq ap odn alsa B ueJnsuar onb ap
ügzvt BI sa Etsg 'e¡tof,vvt EI olref,Eq apand ou olse
anb otunss 'o8ruqura urs 'uupuan enb e1 v Bteul
u1 uas anb erarnbpnf, sollerelsnus ap Á vr.tva8r1
-olur a JolE^ uoo solle B es¡s8o¡tuo ep sauorf,rpuo)
ua Julsa ap Br.l saf,uolua 'sapuer8 ,{nru uos rs o.rad
Ísolrzua.r¡eJ urs alqrsod sutu ol sollrad¿ sns p asruii
-oJJESep afap aluaurgtf,eJ JI^IA u¡ernb anb 1e anb
sa olre.r o1 Á o¡¡oq oy'ezaprnleu Brdo¡d rod>>
LZ sucilrlod seldotn sEI ap
tl '6ll 'orlqrrda¿ o7 91
'ss f8t 'sorZ,to9 5
'vzalalr+au EursIuI ns ¡od ,{ pzpuzer
ue ou oJad 'zsotptsut ugIf,ualuof, uun eP Pnr¡Irr
ue ofleg sa olgs 'otuslur o1 rod'Á ouanq sa ou o[aq
oT 'orurlgr ug ap oldaruof, olonu un ua asoPugs
-e9 aruaBIA IsJour 3l eP uoIsIAa¡ e¡ a8rxa es ,( rop
-alatuo¡dtuof, uII un ¡od IBuoIf,IpEJt I¿JouI u1 az{nr
-llsns as soszJ soqup u[ 'or sosorepod sol aP olu
-Fuop 1ap u¡8o1oapl Bun 'opun8as 1a z,red :6 sellq?P
sol ep oluertultuosal Iap u¡Eoloapl pun sa alua8r¡r
'o)BursuJ¿ ,{ sa1up3 ap
IBJour u1 'o.laruud 1a uru¿
srrnEry sel rod uglBIcI ve epertatrJeJBf, 'eluelf,o¡
Ef,rlsIlos ?l ap e¡nlsod EI sa u.raul¡d 11 'ouang o1 ,(
elqupur8z o1 '[ttr ol ep soldaruof, soi eP Bf,IUr)
(rrn
.el\1
uglsrlal zun ue o 'a;qtuoq IaP so1uJnluu sauol¡¿¡ld
-su d sepuprsaf,au sEI uoo Elf,upuosuoJ ua gtsa ou
enb prour otuslleuorouoluoJ 1ap 'oluzr ¡od 'oll3g
oi aP Bf,IuJ3 Bun ue sf,OgtuasaP o 'asJeualuBl-rl
apand ou Brnlsod ursg 'Br¡nsnful EI raf,ePud lznrpnf
-rad sgu sa EAIlBuJallB sl eluu uJluenf,ua as onb
1a u-red orad 'lereue8 u¡au¿ur Bun eP IsJouIuI otrlof,
opeJnsual sa atuatuztsnfut JúJqo 'surqzpd seJlo
ug 'aluatuutsnful JEJqo Jofaw sa o¡ad 'atuatuelsnful
reJgo anb olpg sgul 'rp.p uIS 'sa elctlsnful eI
.racapud :eurulcord slsat Etsg 'sulsllos sol aP IBi3
-rur EJnlsod z1 uorgulut sa anb 'untuof, oPllues IaP
BI sa B.raurr¡d e-I 'Jeln)n¡u d Ie oJqos ue¡1-rad as
su.¡ntsod saJ¿ 'Blf,Ilsnfur 3l JaJaPud d aluau¡elsnfut
ruJqo ep souraJtxo soldue[e sol E oPuaIJJll)
-er urualgo;d Ie rltnf,sIp elsnB el u9lBld v 'ol
üttIJ) uuuruaudg rraqo¡ 9Z
 ss
ZZ
.d .¡951 .uetrrnr5 .sapt
-ots?tv laq qeeurrroN .us¡rr¿ wrucvof óJjA.r¡
p lá
(s?r7tog bt
W6V
'(aqoEsnoanue?"W) oct1cVtd agz?,t q ep ?r?ry).ffi
ue zllar. Epr^ Bun ap orpuaduror
Iap IBuorrB¡ opaÁ
-o¡d Ie ,{3qrr e ,snua8ur e Bo5rgso¡ga.rd eluaEp
[BJoru z¡ e" o8p vlpyge oua¡dns rcrg-un ap ordic
-uor Ie anb ap'?prf,uaAuoJ Bqutse eJrsplJ wTlT v-I
¿p ep osJrrnpap apand ou o¡ed .euanuoc es Ip ue
onb o1 u ouaidns uarq un ep o ul¡ un ep órda¡
-uof, asa sgur oE¡u apugy?
¿puprlrp, BI ap otrdacuo¡
alusfau¡os er8olotrnptr pJaru Bun ,seJuotrua ,sa oN?
s¡iod BI ep lerotu BrJuarJqoJ BI ue eluatuuI
_'o,
-a¡d u¡luanJue as anb ours ,aJnpap as ou ecgrugrs
¡ l J.
otsa anb o1 'lrJoru uPl" Bun ourof, 'susoJ se¡lo
eJlua 'els9 opuerugep ,zl1e¡ BprA Bun ap orpueduroc
1a eoylu8ls otrdacuoo elsa anb ours
(peprlrla, ap
otdaouoc Iep uoJnpap os ou saleJour s?ruJou sBT
'u9rf,rurlap ns ua soprualuo¡ e[, uupanb sap¡oru
sonPlser so1 anb pturol IBt op ap oldar
-recqd
-uof, Iap olopuarn8uuslp- pBplrIle, BI ep ordac
-uo) Ia apuartrua BJrl?lo1srJe-of,rugtre1d uelrg e1 .ocru
-9rz1da.rd otusruopaq
F aluerg .sr osJurspl apand
,{ eu¡zs euan a¡du¡a¡s anb p ¡as anb auartr zITe!
sgtu aJgruoq Ie saouotrua anb opuaprp <<sur8Jor)>
oEop¡p p ue oluotur elso ep Blrlg as saleJf,gs .so¡a
-ard sopluatuoJ rod opuurf,rpuoJ ou .Á o¡nd ,otuet
¡od '.Á Fuorf,uotrur ou.leoeld pp ordaruor un ou¡a¡d
-ns uerq ouroJ Je3algstso e¡duars epsap opulualur
eq vlsllvtnlEu ?"cT7? v-I .zr <(soluarurluos sapl
Bepr Bun u¡a¡nbls Jeuat rapod ewd opetuor{ eJgurorl
suuri¡od sz;doln s?I op fiitul-
un (BpTpeur BunSp ua souaru ol Jod '¿.,( ¡as anb'
,(z¡¡ 'ofns otuarugpunl ua slrrnlrtrsuor Á u9rce8{qo
tÍ
'd'A BI Ja)ouor ap selua ntruldsa ap prprlmbuerl Á
7l ugrf,Js}SrlBs slse JRUaS epand aS OU 'alUa¡nEISUOC
rod 'JaqaP ns ¡[du¡nc aP Erf,ualsuoJ 3I UOJ 33JJ
-atr es anb p osontrJrA otrroJ esJrltraserdar anb r(uq
enb pn8r 'opzr8 u5r81e ue soueru o1 rod 'etruetu
-IBTOU Ouang atrUaurcI^a¡d ¿.Á Ouros tat)eteJ ns eP
alqou sgul ol uIr8as olr?luase¡da¡ anb ,{eq sorrlap
sns 3p Bpuer3uor q rod rurrldsa 3P PsPIIInbue¡lu¡
op opelrelu osorJl^ IB as¡Bluasordal erz¿>> :11d1c
-ut,td auued sun ueguJlua pntJl^ el ap sztsruour
-epna s¿urJFop sel szpot anb aprel sgtrr soiualtu
sop luBx egrJrse oPBuas orusru Ia ug 'oluard
-ns ury asa aP oJluaP elu3urpr^atd e[, opelardral
-ur u?r.{ as ou lBroIII ol aP soPrualuof, sol oPuBnf,
'lzrotu ol ep 'Eas o 'o¡¡.9 ol ap ugr3EuIIuIIa BI E
uea.afi 'alqrratadu ol ap o ugrf,ru BI ap rorradns ug
1ap '.rrcap sa 'ou¡a¡dns uerq Iap selzrJetaur sauolJ
-Btra¡d¡alur sBI supol :ef,rlglotsr¡e ¡( ecrugreld r.c ?
BI op otuarurrqnrsep p an, etrsg 'BArlJnPeP ugrlBl
-a¡ etuefauras esraf,elqersa apend JoIJatIn uglxall
-aJ BI u¡ed o¡odrrrel oJad 'leI^IJl o8p se 'aluatu¡ur
-odtual soJorJalsod uos aluerosuo) ?urJo¡ ap sopel
-n)rlJu proü ugr)f,u BI op solueuupun¡ so1 anb
'sa¡ouetu? atuaurp¡odu¡al uos anb JIf,eC 'erurlrEal
so1 anb IBturoI ordrcu¡¡d p o uE 1u 'orpaur-ug ap
ugrJBIaJ Eun 'Errr¡Jnpap uglJplar Bun ua uuJluanf,
-ue 3s ou ?lJnPuo) oP sBurJou susa anb 'soptuol
-uoo soso enb ucr¡ruE¡s otrse orad tJot))E EI{JIP op
ep salql3npsp soprualuof, sol Jod oP?uruJalaP otuof,
ugrf,f,B u1 z
rspdulr anb so.Tatul Io opueJeprsuos
uuutuezdg uaqo¿

'qLozr 'au,s uo,tg ,'X:i:r|::i+ Z+
-JooJ enb '¡¡ozyJ EI ap saAEJt B olupururJol uglsrf,
-ap ¿un o8onl ¡{ so¡,rtou¡ op aAJrs es ou anb uor¡¿¡
-ole^ Bun ep zalvrpeuJrr EI oraulr.rd :orrt9 or¡¿
Iap
IBTUJO, srnlJnJlso 3l se olxeluof, elsa ua ssaJalur
anb o1 'or¡¿u¡r¡d orrt? osindrur atse ap
lzuerc¿¡¡r
o pJrupu olopuJ ?l ue rnbs ¡rtsisur oJornb oN
'er <<Jrprf,ap Á ugrrsanf, BI JuJoprsuoJ
agap
so3-o1 ya 'ercuetsur upun8as ouro) ,asuq urr, ,rgo.
'o8anl Á Ía.r¡n¡o or{Jar{ ep ouroJ .leuoiczrl orp,d
-uJI olJoIJ un sorlosou ve eJzev anb a¡ernba¡ as
send 'luuorf,BJ ou uorszd Eun uarq szru ours ,pnt.ut
BI ep e:n? Á ord¡cur¡d .sor1o uuurdo ouroJ iso8ol
Ia sa oN>> :selalglsrJv ogrrf,se afusud o]to u[
'r, <<,Blsn8 aur aluaulaldturq .?s ol oNT, :BrJztsai
-uoJ opziad¡alur .,¿rsa wJgo ulsn8
1a e1 9nb tod?,
:ugrcrsodsrp ulsa ep opgtop grsa anb p ewlun7
-a.id ua¡n8p rs ¿ .uorf,pntrs Bueng zun ep pBpII
-lgrsod BI souruJluorua epuop env,rq .alua,r¡Iúuol¡
-EJ sopern8 ¡as uls ,sotua^our sou pno BI e svtcv¡fr
'¡urcedsa uor¡rsodsrp Bun errJle
Ia uo r{erq eza¡etnteu
Brdo¡d rocf>> :Brrlfl uBrC eperrrvll ui ua arrp
'z\aj aluorrrz.ratue Bpr^ Bun BrJBq oputuar¡o IsB Á -Jou sel uucqdu es anb sel e BPI^ EI eP ssrelse sEI
so7ol
IB eperard onb «o[oq ol ap IErnlEu oslndur>> un
op BIqBH 'esa¡dxa d ufal¡o.r etaüeur Eun ep ozrr4 of
selelolsrry 'orrt? oI ap oprualuof, odwarr ns ep
1a
iuroru EI ep oprqrf,er E qeq ugrEIcJ u?rqruzt ,pvpil
-Ear uH 'aqcords;
IBt ep uorreorlrlsnf e1 I opnuas
1a rnbe Jrln3sip o.¡arnb oN
.ola¡¡uof, BpBu vIp ep
Jlrnpop erpod as ou enb Á vnet BOpr Bun ete enb
II surtl;1od s¿rdoln sEI ap út1!r)
spaq 'ugleld ep uerg Iap EepI u1 ardulals gltug
-rrroJ selatglsrJy '?Altf,npap Á ?lslrolrdu ou '¿cltn?u
-aurJor{ atrueull?rf,uasa ?Je 'o¡a rod 'z( eapt E}sa El
-uan3 ua Elual sePlolslJv aP e)p? E'J 'PBlsIuIB eP
Pslunlo^ sl eloIq PBPI3IIaI eI e vlrfrePuol EI aP
anb z¡ed Bueurnq p"pIlIIa, EI op otualaf,xo otuatuela
un sa petsltur u1 anb Jllues o taqzs osneld sg
'rcpl Bsa ap etuerueArr¡sod sslrrrnpap elgrsod sa ou
'oEruqtuo uIS 'sBpIIBA sBuIJou sEI sePol ap urned u1
ua 'ur¡ Ia ue 'so7a7 Ie ua etr¡alluof, 3s oPol 3se aP
eapr B-I'uolJuurrlrSal ns gJPuatqo oluerulprPunJua
eso ap JItrBd B olgs Á uuang BPIA Eun eP olun[
-uof, Ia ua asrcJpunf,ua rapod aqaP ouong otuof, lBJ
-eprsuof, anb ,{eq <<otua¡dns uolq)> un eJqos ugrxapi
-aJ op soluaurotu sotsa ua anb oT 'BII3 aP ylle sftrl
¡stunSo¡d enb ,{eq 'oluut ¡od 'anb sl uo Íseuol¡
-Brrpur eP araJ?f, iBuoIrIPBJl BuIJlf,oP ?l IEnl 3l
e ol¡odseJ ugIJEnlIS Eun a8¡ns 'sauolf,JnrlseP sns
3P uglrJodo¡d e1 rod s"lsnfq s¿¡¡an8 3P relreJuf,
Ie ueluesa¡d ss¡¡an8 sapuur8 su1 sspo] 'lzuorcrpurl
Eurr]f,op Blse op Brtruof, ua 'opuen3 'e1snf urran8 u1
ep puorf,Ipzrt eurrlf,op u1 :o1dtuaf, uO 'saPEPIIBer
sulanu sBI uuf,ruqu ou ul anb¡od 'sutu¡ou suse B
ol¡adsa¡ seruaJaÍIpul uaAIenA es salEuoIf,IPBJl seru
(Is a¡]ue uu3ot{f, ,( soclurgul}ue o
opuunf, ualqtuut o
son8rguz uolIen^ as opuunJ 'E^I^ PEPIIBaT e1 e['
wldvt ou uolf,f,p eP seruenbsa solsa 'sangul solsa
opuun3 Jlluas ufap as ugrruluauruPunl Eun aP PEP
-rsaf,3u ET 'BlnlosgE zaPqBA ?un pJIPUIAIaJ selBnf,
sol ep oun ppef, 'sanqzt aP oJOuIlu olJalf, un ;od
Blsandu¡of, grsa z)Uosol5s.td ucrrg e1 'olunfuof, ns
uuuuraedg lJego¡
 ,r.rpuc"L ,outotp
agl al É?nls .9ÍÍl ,?, tulE4o
lo
V 'suegtv puo so1tqcsay 'NoswoHJ .c ptcos
.sa?ru?rtlna sI -ntf, BI ap paprradsord ?l ¿lnf,ur
sa^¡ .orrnDsg _,souupepnlr sol B
¿¡ esopu?IAlou, .^ -s71od BI Ue <<o¡rnbuu.rr
orsend un ¿(
lzEn¡»> un etuulep? ue grrr¡wrír8 a1
-uapuatr ¿tsa soasap sns r¡¡d
urs algrgaJuoJur Btrlnsa¡ Bado¡na -urnf, apldun sal BJorlB anb oqraJep
Bi ep ,rrorrlT,.? w1t? otusrur 1a anb
;r[ B .sor[o]srr{ _:rá¡rr"r¡rúo¡ru.¡ u o so¡reprnb
3truatuauruelos salopu?nawo¡d .szruug sBI'B .Bur
a ,r¡rin ri, sotsandns so¡dó¡d sns -lB3 <('plsnl ¡as ap uop ogap ,¡ rn
sJtuoJ asJa^lo^^
,lr,rrpur, ,,*j; Ia
' o urg 'of anb ulges rgol or.,1áu¡ ,rro, fr.o'Eruqua
s?r.pnur ue d
f¿uorr?r ugnu.r8alq ep.ordl¡ür¡d ;1Jj*[ ¡o¿(uu sere Bt sand .rrr-19, .,i o.roprad a¿» :errp
¡od solsandur soJto ¡g .;*ñ ,¡,
¡oO ,Buanbsa ,or, ,rrBrlr.r, anb ou¡s ,sna7 ap lepod-pp osn opuarruq sBIuIrg
apuala¡d ou BJrt? E^onu e¡ anb .r. ,prpr* ,ri";: spl s spru urs ezeq)ü ou Bauarv enb sa
u9lrun, rrl:-d_:..rp orórrm o1
,p.,io:Ln, orsa ,zuanq 'BprJrJtuur
BpJ^ Bun"r
ep pnlluatd ú¡ ,, rr¡ruolrlp?rr opor ¡ap as.rzEuaA selasrp¡u¡ad ou Ip uufoua
seu¡anbsa ..I ,rglrrr,rr, ,p as sururJg su1 .o8anf ap u.ran¡ sprurJg sBI ,? auod
Íl:djf
ua Bpppu"] 'ti!1! ,l irn, ,t
,i staprl e Á ugzyt yI oloA oz(n¡ 'eeualy u?rqrugl acáwdtuoJ¡r,riqrr,
,r.
Jp ,rÁ?'rn nu BJ arnrrrsuo¡ 31uY 'punqr¡l un ap saABJl B olos ouls .uglsuatr
anb o¡. opor . p,p,ndr,'
,¡rp'.,¡ p,rp:¡r'nlr''lá"u"
r,,;r;*;;:::,:j,,:::l1: ou¡or
-a¡d ns aluerupt3erlp ¡utrncafa uapand
o,, .¡rríi¡o,,
i uifiji:l-troJJpruro, -JelBrrr_lBgrJ] BUn ap oJrsrJ" ,IrQe1
arers,lsa .; á; ..É
o¡ ip "Jrlg lap sa1u31
;":;;Wl'":! .'jT;,; 'se¡u¡rg sBT 'oroA ns ¡nrura aqap
eoeq [' o[eqe rp:]:rj.:ig, .o¡rrrrp :::_:trÍt: -anbanb ¡a
atruz Á 'setseJc) ?prJrJtuu .seru
uorr,f,yrJed op ,1, ercpezr;rúü ]s¿ .rod ..rztrsa ¡u
-I¡g sBI ueca¡Bdu¡or ¡e uangrs¡ed
Ezran._ ns pJtrsanur
o, ep
.¡eunq¡.n un
JBnr [e aluu
o
ugrrntrrtrsur ourof, opnbsg ua agrrrsap as
i{' 1'L::::' P' ñi*o lr ?I ap ¡drc u¡rd .uarg
sgod BI ap
^:!,:,:li uaE¡¡o sand ¡.eutgícotrsrJe o ¿u¡sadu¡eo
B^a:u e
rn?,{ilii'{,ii:;11',3, ";,' -atsa
ecrlr¡oda.rd
r§ir*,:: ¡erour EI p elua q etai¡at prprlr,rorr*
q i"'q'n¡ as anb sr BI zllsareu enb se e)r^n rt euty¡ód ,i,t;
;:.,X,J:l:flff11-:li" P?PIa^ -af,Ia '.A '"rlrllodI p1p¡unuor BI ú.ssra,\
u-o¡o¡.rude,,,,J:;,hii ua BprA EI sa ,zl¡os
-oll} EI udn¡o as anb ,l ,p .orun[uoc
-Erer{ BI ap elsrxr,u ;Tffi,ff# fft?X,:l .r, ünr, ,pra
,ópurrJrrrl¡ ..'ror*or{J .c e-I 'er¡osog q ap ua8r.ro ercd, oraa¡d
'., ¡a o4sinb
"alql:lj:I-_llFrn[ q op ugrrrototd y¡ -or Ie sa szlod z1) .oEarr8 pepnn-oputsa ,st1od
c¡oc odu¡an pl ap ua8¡.ro utuasa¡d ei ;rprltrrrg ¡ap
"pol-u: ^ugrrrrro¡¡,
,¡rd ¡a ,{ pepnrc Ia ri .p ü"g
ll_::li¡uag s?[ B oloAauaq
)rnlnÍ ourrug uo3 sraua^ os ¡y 'opnbsg ap sa?zuau¿ng sq ua Ef,rszlf, B¡auuru
Ie ua lsl-_p:pnri ,¡'rp ?un ap utrsendxe sour¿Jluo)ua EI B¡nlJnJtrse
issolp sarue uu¡lsxa anb Blsg
srnSrrus sef e ,¡. '¿ueng ?prl ?un ep oarrefqo
u. árr.rr¡ as enb e pep p awq ue atuoruv)TtIrr
É ,ecl1¡¡od s¿rdotn
oPol BPiul o¡ ,{ o¡¡aq aI vaeq sos¡ndur sol eurp
spJ ap nn Jj
uueruaudg irago¿
ZI
 .
.!, :rii {; .. .
'OEI 'd 'v96T '2,'IU '.,1q¡au saqrllrua#g pun onlel
-stupls .rr-g rlr¡r{lstÉZ 'tr"els, ¡eC)> :u} ,vaqa¿¡ xow aassrutr,td
pun alpñaq?untg .ua1stgltoqssroH-qzeolz .NNvnHoT Ie
.ss .d
'696I '4.ro¿ uaen¡¡ '<<r(zpot Á8ololcog ,lartrto) .ruoolg I.uol
-ratrA[)> :ua'ÉZo1otcog ut fuoaq¡ paaeg.sNosuv¿ .I.t) OZ
-asuo3 B-T 'l?rotu nS ep ,( pupetros Bun ap oJSuep
uorrBJSali4 ep ugIJunI EI <<urÍ»> oruo) spuellua as
onb Ia BJrlru8rs anb Erf,ueuodurr BI Brf,eJdB es rnbv
're <(JItrSISqnS srBd
ouJolue ns B Eruolsrs I3 raf,?q ap
3r.{ enb sauorsslJodZ Sq J?UIrUJalOp>> Ue AtrSISUOf, Á
uE Iap ?trau uorJun} ?un enb s?tII atslxa oN..oe ou
-Jolue p o1J3lg3 Bruelsrs un ep olueFrr?uorJun}
Ie
eluarrr9psnsep? JrgrJrsop vwd otdv se ou ,raqe¿6
xBy\[ eT^epot eqvrfÍdy ol ouroJ Tvt .sorpeur-ur1
suranbse Ia onb op?qoJd eq uo:r,BZTrJeSro ap
urrEololcos ErJoet BuJopotu eT .oluarturuelugru ap
QarTl\T.lTnrfl.\1 cf.lc D
v Dflrf-l oyv^
urvqe+§r^e óy
Lr\.rIJtrutH¿uyrtr
"L oy
v¡ v[, BsaJdxe ou <(ur])> ourof, <(o{uardns uorq)> pp
oluarurrf,olqElsa Ia rs sa ugrtrsen) BT .cle .pEuegII ?I
ap oluerurruetu¿ur IE putreqrl BI ÍotuaFuluetusur
ns ap seuorrrpuor s¿l ? euong Bpr^ 3l op sopru
-aluof, sol uprqtuel 'olwt o¡ rod ,r( olueFulUalu?ru
ns aP seuorf,rpuof, s?l v letol srJuolsrxe q wTJ
-rpJoqns B apuarl '¡euorcet ordrcur¡d opol anb oru
-srur ol 'üozvt Blsg 'op¿lsfl ap uozvt sorrrsuruouap
sl (oPelsg uglrBlrssuor sldoJd
IeP BI ep sauolf,
-rpuo) sutsa elr^eq ugrJ)E EI Eluar¡o anb .pepiizu
-orJEJ v-I 'vrueJeqos EI ep oprluos .oru
Ia sa esg
-srur oputrsfl Io eprf,ep ol oluarurlualuutu op seuorf,
-rpuo) sBSa
uos solzno 'srry .eubng upll use ap
seuotzz?uoo sul ap otuarurrueluuui Ia se o1 .o.4o
gt se:uJ1od su¡do1n sui ap wglr)
'Zi6l '1to¡\ saanN'
'I) 6I
'lco,noutaq ?uo tttsrlzzzog 'axtloltdz2 'ua'f,adwollSs
rocl 'l3l otru?n3 ua oPglsg 13 oulleP Iu 3f,elq?lsa Iu
,nb ,to, 'lzrauaE ua suang BPIA Eun qaa't' [' en?§
-od ncoq sa oPulsg IeP o^Bofgo I' 'oP'l un rod
'lBraua8 ua P?PrlBuorr?r EI eP orll9 ordrcuud lep'or
-u?1 rod ',.( opetsg IoP ourllll ul¡ IeP IBluatuBPunJ
BrJualullgulv rzrJn aluu 'sand 'soru¿¡luoJue soN
'ua:rlzzrlauol)BJ ?un eP oPBlInsaJ 'zaA ns B
'Br{ sa 'uf,Iurouola P¿PaIlos EI oP PBPIPuors"J 3I
? aluarl IsJour ¿IJuzlsns e7 ¡nba Ew4!e enb 'opzl
-sg Io anb se A 'aluelsrxa uaPro un l'auexu?u aP
olrfq" IB sonPrsor salz] eP üooezlluuolrun¡ ..{ u9n
-ezllvuotpe¡ vT uBf,sng Iu131sa PsPrJoln¿ 3l eP al¡ud
vl Jod soluarrueurull solsa'atruatualuaPpg'BlsrlBl
-lder Erurouof,o 3l aP Elf,uelslsgns tvz$uetY? vted
"l
'sulslTElrdu¡e¡d sonPlsal v'vlqele{' Eün ua 'iruolse¡
-o¡d ¡ouoq IaP '.PBPIrBPrlos 3l aP oPlluos Iu _aluatu
-zcliqld ,ú1áa, ol¡bsacau eurllsa as z(oq anb o¡rrl
-ecr¡ru8ts sg 'sISIrf, ua 'oE.regura uls 'Ef,luo oursilu
,o1,acuq ..(oq astazr apend ugrEes 'aluatu¿utl
i9 iV
-e¡ned a¡(n¡1seP o1 i( otsandns elsa BJluoJ aAIanA as
or'dpur¡d 1a 'odurarl oursruI iu 'o'ra¿ 'alglsod- olsz8
f,ouaur IaP otrvp\tdac PEPIIsuoIssr 3P ordr¡ur¡d
soqr
Ia a8txa anb ol aP ¡oforu Á sftu ualeqen
-ntu anb ua 'o1due[a ¡od Ís¿lsrlelrd¿¡o¡d so]uaflu
-ul¡odu¡of, solrerJ aP Á :eurPeuv oA 'sBlsiIBlidBJ
-a¡d sauorf,nlrlsul a solzllse solIeIJ aP ElJualsls¡od
EI ue BSeg os vtstlvlrdvl u9lf,)nPord e1 eP olueTtu
-Buolf,un] Io 'u, ;aladurnqls u9l3uo7v El strIsll i¿nl
(]sV '3Ir
Ia o¡qos ouJaPou oldruefa un oPueruol
uuzuardg lJaqo¿
 'd, '.raura¡4¡ 'pa ,n71.t7dsa
6l€ 1ap olEoryouautouel
,-rrior1 yZ 'EI 'IX 'aututoq aa 'ssssoH 'ÁL'IJ ZZ
'zz 'g 'tw lz
-ua opuprnf,sap uetpqanb¡od sosorrolsrn sapraua8
eP srurrldsa so¡ B apuodsaJro] eqroN BI op Brrrau sol B 'asz1o BunSuru aP soPPPIIBuI¡o, urs 'etr¡onu¡ u
v,-I
'?PsJlsnII pBpllsuolrvr BI 3p (oura]ud
oqca.rep rr,rrpuo, osrnb as 'suualy ua 'ouI8¡V eP orcrnf 1a
PP 'zn¡ e¡-ap ordrruud Ie apueryap I? ugrgrrrel ua opuunf, sEPnP oAntr salurr9s ,sE ¡. 'uclr¡1od 3l oP
acfiVu,t aqnofi D7 ap oJIsBJBS opBI IOp auod as ,( atruzllrr^ Brlsenul os e)Iosol5i
IE olru¡a¡.. f gllnbsg ap se?ru?utng sq ap ?eu3trv ,i'pépqrtot Bl v ?petruar¡o ugzw e1 rod oPezrl
BI ua ace¡¿dz.. uy&as ,stlod ,1 ,p Brrsglf, r,nll? EI ap -Brp3(u JeS B strSISaJ aS OnPISaJ alsa oPu¿nJ 'eluaur
BuaIqB p?prlzuorf,er yl B orJuJluor olduefe otuo3. -Ieuolf,un, asJuzrpuorrur aPand souau¡ enb 1a zaa
'üz <(oluelrulP v1 e tr'¿¡atrua PuPruuurnq BI oP oAllnlpsuof, 'sol
-unq ordorO ,r, ?rJolJIA ns .Á .¿pl1sn[ur erua.rdns z¡ -¡r¡urud sgtrr sonPrsar sol aP oun se solJonu sol 3
sa otr¡a¡dns oqJeJap ns anb eileIApE Á or¡¿¡luor ol
ollnf, 1a 'oqcatl aC 'souzulraq sol eP ug^J3?trlnqul BI
ua BurrolsugJl as otsorrrugur'nll4dsa uguv,z\ adncoa¡d a1 euo8puy e anb oAIlErrlIuS¡s sg 'E,Ios
-eet el olla uoJ .opmlo lep.opol ap
¡op szn8z spl ue 'o',] BI erzd osnPur
upntr¡ ,( aluar¡suof,ur Brouulsns BI ua atruorrrgf,Iurr ::'il"jrñr§":i":i'.ü,r1*
ouo Ie_ uo opor aun anb o¡uaru¿rn[ pp pBpra^ .aurur ol sA '<<orca¡ude oPuenf, agus erPuu ¡( 'e¡d
u1 aeso-d 'eursrur ls e B¡nEasB es anb ,(
¡é ,p ,rr,Ax -trrals ap ours'tat{v aP ¡u r{oq ap so ou sand)> :a3rP
'olqand lep ezar';:or BT .oaueJJstgns opunw ,(a1 un8rlu¿ BI uo_esoP
Ia uJ IEnJ EI eP '¿ll¡csa ou 'Eulalp
vzlenJ ns ep sa)¡eJ sBI ouep olsarlru¿ur rurJldsa
Ig -ugszq Eullnf,szrrl rtgzat ¿l Erluof, v¡ady uuoS¡ruy
'Brf,uaso ¿rdo¡d ns odtuall orusrur
p e.,{n.rlsap Jouor{ 'lBeurl-ouJal?ur alusrrrBrelus se ¡esuad eP Burlo}
ns Í. eztanl ns ouralur oirr,¡
V vinb a1 enb o1 .pa.r átro, 'euoEpuy aP sJluor ue ugrculuourn8re ns
oT>> :saluarn8rs sBJgBIBd su1 uof, op?trsg ep rrozet
uo ouratud oqoaraP IB arrnf,er I9 u?lqure7 'vvo8
tP erllo?IBIP 1a8el¡ 'selzuorf,Br ou -Iluv B.rluof, aluoaJJ aP olualu¡euozvt I3 ua self,o,
:l'oJuutr "I glglrlsap
¡od 'd sof,rJgtrsrq o salzJntuu solsondns sotd -gS za^ B¡aur¡d rod 91nuJo, ol soPezrtuuolf,un¡ ou
-o¡d sns opueprAlo ,puprTeuor)eril Bi E agumrn. o*
salgzl o sonPlsar sol ap eynbwue vl aP BJluof, ua
anb puprleuorruJ eun opezrleal reqeq ue eprsar ?rrs
opulsg ep ugzw BI aP o]uaun8¡e lg, 'zz <<oPuls[
-ylr ello_solT¡ BI ap e-zapuefi e1.sat¡ed sBI ep vun?
aP ugzvt>> BurePour el aP sBJr¡941 sosEg sBI IB1
-u¡u ¡od opluzd tabe ewot ou e1losolr¡ eT .otuaru
-ü.. ,r, o¡atur¡d Ie an1 IBnl ol uoJ 'uolf,Bn;esuoc erd
-ulsal o^onN Ia ua sgsef ap surqulsd uos v?rqwvl -ord u1 eP BaPI 3I eP ro^3¡ ua annuoq unaazuns leP
ez
<<sótJonru sns ? ualJartua sotronur sol anb
peÍaq» ?opl ?l E atuaurese¡dxo olf,unual IEnl Ie 'saggol¡
<<uorJez[lvuolf,EJ>> ElSe OP ?If,Uan3
'¿qrnl BI ap sBrcua8¡xo ¡od sollenur sol B ta:riel
oPBJBS eq q
!_(. surrr¡iod serdoln sEI 3p BlrUJS uuurueudg tJaqo¿ 9l
 'ss 0IZ 'd '9E5'1 'EraqPPn¡¡
ap oJes¿r Ia uor sBIJBJnTJT Á srlrrpatu elgrsod uas alg 'ululrang 'Y 'l) 9Z
'st,tozow utadg uasso'ti uaqe§
anb urs 'szprqlcar sauorf,BJopl ap zeturpauur u¡nd
?l ua uBluotuBPun} as enb sap.rour sauorcdocuoc
sel 'et¡ud BJlo Jod 'l?Joru ur, un ua uauarAuoJ al -runsaP oI BIIIJuoc ou 1<<sope'r8es
sof,rlr9d solsa ua>>
anb sopruEluof, so¡anbz ap eue^ os orusrur ug p ercua3l¿r euorl o19s isaruaiodu¡l -
oU' rod 'uuqnsa'l
olla uor sBtrAI 'sorpetu sol Errlrtuus anb p uU alsa zyd, eT rp ,r,rrrni8lsqns
EaPI e f' vgttvlardlalul
:I eqeP BuBuInq PBP
eluetus^IsnlJxa se saf,uolug '<<ou¡o¡dns usrg>> p ns B uglsaqPe q rod esreurlll8el
urud sorp)tu so¡atr¡ Bpnpuof, ap seluJoru s¿u¡anbsa -IIBaJ Btusrur «'"q*oq res- ef,e¡e(u otJ 'sezvett
sol ap Jarur.l e apuarJ 'EIIa ua sopu.r8alur uuJluenf,
'1
-asuo sBlse ,"ftt1.p el ou uarnb V>>
:lBrrrslqB asEr}
alqou Ig
-uo'as anb sarole^ sofianbe ep zawqpeuJur BI uo3 pl uotr ?ururral ,r9i,"1t"orel EI aP outrllq
sa ou
uolsuet ue olueurprJusoJeu grsa 'outaldns ug orrrof, 'irrrrr¡rrol 'JrcaP sa'árc¿rrsqz ours 'ecrlrgprp
3P ,.(eq uga ua
Eplralgutsa 'uolxal¡ar ap pEpIIBlot plsg 'Blf,er epr^ BA 'olref,\ywr rp o*o3 ¡su 'olullsP
ap pzpned
?un ap uorxeller eI ep pzprlutot BI ua suprara Á al onb o1 rorrelul tldo¡d ns-ua ¡ttliltot
-uaruelurpaurur supeldarr Jol¿^ ap seuorJ¿tuosa¡da¡ ;; Eluasa¡da¡ 19 anb ugzer BI orad
"q v¡
sel e¡8alu¡ vÍa¡¡at I¿¡otu rpol anb otsl¡r soruaH 'orrrárr5';zed
"l'oplprad eTeP aloProf,€s Io erJe) '<<ezrtv?vatt
.PEPII ug>> 'ezve8uen
erouor as ou ,tpl'8" solrlu solsa
3s ou sB[rq
-euoÍreJ EI ep oldrcur¡d 1e ,{ rouoq pp ordrcur¡d ep P3s ns eruullp es osnlf,ul -a utadsar
Ta 1T1rr1 rf^Tarral t2rrn ( co ¡no¡oJ oDr 1r.rr\q r"lrerrleul oqJarep ns 'JalarBdusap
e ePeu
e++ee evlose+ vsrr rs4Llelev De4+v uc vJlr9LJ
l"
3T 'olle aP Bluenf,
I¿Jorrr BI ep afun8ual Io ue ef,rp as oruoJ '<<uarg>> ;ñ";;tI 'q'"¡1 'l '-P Bulau Ei aP Blf,ualal
p o ur} Iap 13 ,{ rop^ Iap ?lsr^ ap orund Io arlue ep as ou ollszruS-'ofinbsg'P Eaualv
-IP B 'oro¿ 'rrrio¡nJ'''p ñ"i9 BI 3
arquou up enb
'etorTe Jrrep sowapod uorsual uun Íuproalgzlsa ugrs
-uat Bun ua upun} as sBpBrf,ueraJrp sauorJBzrlr^rJ s¿l ,v¡t1vus vtrte]J uf irrrp sa 'aqoo¡1 BI eP BUIeU 3I aP
orlsurzs 3P seq
ep IBJotrr BI epoJ 'ezalvtnteu aldurrs BI ue zer' ns v ornbasqo 'r9*,ipr 1ap upnÁz uof,
a?JaJ 'sorrrgtsrq a sol¿Jntzu solsandns sns opJanf, -an¡d su1 relad* o19s BuItlIÚcI '( oururu¡
"'p'od sBI aP eytof,eut
-aJ Ia uo EAJOSuoJ ou anb uozvr e-I'uga rod sop onb oP 'ol1u ¡od ¿s¿d es saJaA
(oqf,aq ap auod es )sV
-InlJxa salBuorJBJJI sonprsar sol enb orusrur o1 'ull u1 anb Ie ue olsellruzrrl
BI uo szlurrg sBI eP
-vtlrgr ugrcdo ep ugrlsanJ se 'leuorcullr aAIanA es s, st'Pd
'enlsnllxa asJaf,Bq fe '{pvpflvuorJuJ v¡'etaueut elsa elf,ueuuurrad u1 ap enb é"*ti* ol 'PnP:-I :I::d'P
3C 'uonurlr)uof,er Ei ep psprlrgrsod u1 ap 'uglcru ntr4dsa-un sEIla anb 1untrt z:a
1nr,, lrp 'or119.rrg gxnoil 37 ¿P Bn8tt
-r¡ap urdo¡d ¡od 'epmlcxa vno vl repanb Á ugrt eqroN aP e'
-Brlrf,uof,ar ¿l ap oplrrud ourof, sal¡zd sEI ep Bun
""¿ "act7yut'
-ue sarrr"Iuolsrel eun uE 'aqf,ou BI eP ssflq:EtusFr
sEI 'ezue?uart e1
osJaJelq¿tse IB olueruuleldtuot vÍa7e o1 anb ours 'op IS e uewelJo¡d es "'b 't'rt'Ir[
8l
6l secn¡od szldotn sBI ap wltll) uueurezdg lJaqoU
 '6€9'd '6s61 'srrad,7 asú ile sataneo..Áogad .q) '66Y 'd'III 'PI¡PBW 'oqeflaS ''S 'J 'Pa '.^ soq?)
LZ
npotaduta P? soqseq tl oplo q e? ?uotsz¡¿ 'zvaooNvg 9¿
un re¡o¡Jusap B apuartr .Irtrot rJguezrletuaurnJlsul
BI ue pupruzrunq ns raprad ou ap ore[qo .o8anf -q?1o1 u1 u zer¡de as ou Pnl 3l 'rouoq PP ,r( PBPre^
¡u
ua BprA ns ¡auod ap Bq oga u.rud oruof, sBtr J .saug BI ep ugrodacuof, aluzf3luas <<Elf,¿r]sqz>> eP usqrlg
sns ep Bzran¡ u1 rod ug:ovzrleet e¡ ywd opelsg -rPf, saPJrrelc ,( seIoPEAJ3suOf, SBtrrlllesrlrrB soT
pp rapod..lop oruerun¡tsul ,ol¡Buorcun¡ un se opep 'afuuordse ¡od aluar¡¡Blsnfur oPuuaPuof, oPrs- etryq
e1
1os p 'opbl.un ¡od iu¡to uun8ú¡u anb puprsuatur IBm Ia 'sn/a.rq olPnf uytr.det PP_PBPIIrgzdpc anb ueg
¡or{etrl uoJ ugrsuet Etsa ¡etr¡odos v epvBqqo eA as BrruBJt eP uarg 1a rod reualuztrr anb z¡qeg
oPBPIos ieP Brs,ualsrxa ET -¿urdÑauamb-e Á.Spd salrcr{J gqura[qo 'xrx ol8
,. <<]Ir.rII sn¡,{arq ailelle.I -ls Iap saIBuII E 'anb ol sa olsg qP'P zrgupd
'3f,uaururora¡ anbrlrlod u1 to la puan§ 't¡u$ anbn
-[od u1 'acuaurruoc sn¡r(orq arre]]E.l Ro ra puún]»> ,i ,á"r*r¿u¡ ,l rouoq uof, rurqo z¡pod as -anb I':'
:zcrr¡¡od er¡tte un ua <(oruslsnlr(arp>> urpro pnbu 8.,( ¡as eP etqvqou rs 'ocrl¡1od ou¡e¡dn§
Ia Jrualuoo B (<uI,)> Ue as.rrnllsuo) ,{ as¡¿n¡asuoJ e}racaraur 9nb
vqe8eu es opu¿nc 'z{n8a¿ u?rgruut orl ol otsg .8311
-¡¡od ugrof,E alqrsod uun ap ordrcur¡d oursru¡ rs ua ,oi f ouptlsuqs ou1qnd sat eT elras 9nb? 'asJsl
-unEa¡d aquf iand ';sy 'sng urnf e ePvP urqepd
sa ou Íucn¡1od ugrf,f,s BI B satrtull ouod rouoq
Iep BI olor eypq as '¡ot¡adns uarq I? ugnuelu ue 'sal
ordrcur¡d Ig 'ourepotu opulsg
Iap Bropzro^ap pepll -uy eÁ Ío¡elnT eP B¡nrduf, EI uof, oPB^lEs Brelqnq
-puorf,Br BI BJtuof, as¡ElegeJ .oaBce ocltlod ordrc
¡u as 'ropuladu¡e otuo] opr8{qo squlso anb p Á'et9
-ur.ld ua etJarluoJ as Jouoq
1ap ordrcuud 1a opugnl -uelua ol I? ouror pl 'orradurl IaP Á pepue¡rsrrf, BI
as.lu8o¡ apand epugp Btspr{ otsel¡ru¿w ap osnd ap 'auot?sttqz zlryqnd sa,t' BI aP_ uarg Ie enb ¡usuad
SVO zl ap oursrror.rat Ig .pupllBuorf,Br z1 ,{ rouoq 1a u ruEa¡ etuaurelqrsod 'sz solndgr'rcsa 'o8rzqura u§
anuo rrorsuet q pBprJEIr .relnrrlrzd uoJ gsardxa .oAn1 ,aluatuBzrlrcodso¡lal JBTIIU p 'apwl sBW'BsatU
'opnaurord o1 u utuilslp Errrrol op J¿Jqo ,zrcurrg ap -ord u1 uurerAntruBu¡ anb sorefluquJ sns eP rouoq
ou¡e¡dns s?retur 1a rod .ol8rxe sal es opuunJ uoJ pp 9l8rxa 'sullo¡r e¡Bd ot¡nPuof,o^lBs un o¡alnT
-BJluof,uo as enb .ugrrlato¡d u¡s , gtir*ord A soIrBJ oPuun) 'rouoq pp ordrcurrd
ie aluu Bruofp Ig
v¡wÍap sol iu eueuopuegu sal sev¡yl Erru¿Jd anb ap 'lo1rn un aP zelerPeuJul BI er?eq BluarJo as enb
SS1SIUOIJBJOqEIOJ SOI B U;qrPd NS UOJAIP 'SYUTIAEW 'uolr)E EI aP ordr¡ur¡d IB u?Iqtuel oPvÍtJell oH-
suaprc sBI ua'onb sesaf,uu¡J selurJ5o so1 .orquref, ue . 'e1¡¡tu¡¡dns urs uglsuotr BI sJoueru uun81u
ruelgzrl Jouoq eO 'otunsu
oursrur 1e u-rud ugrsardxa Ep ralalgelsa aqaP IsJoru zPotr oso ro¿ 'ugrcrrzd
Btusr{u u¡ ualdura selsrunurof, sol ep ErrUIod -rttp ,1- , t Blf,Ef,rlaw El e sePeuePuof, u9lse '?1ror
leroru
e1 'Éa]f,Ilod e1 ? '?es o 'zcrluglnB spr^ el eppvp Bpr^ Eun aP oPol IO ua ugrcersalul aIqISod eun
t, sr:i1¡¡od se¡dotn s?I ap IJFI¡) | uu¿n¡azd5'rraqog 0v
 3P ?rrnbrg;eÍ ug:rrular Eun ue eturolsuzrl 's ZVV 'd 'uatfuqcg epslty» aqauatosag .uasalsxvl4l .rJf, gZ
:aJ!IB^
as IBUoTJBJ ugrrurpour ?[ Á sa.ro¡zl sol ep uorsrraq
-e¡du BI ap zotrElpau¡ur oJtue ?rrlrglglp
uorf,Blor seuorJrnlur sBpBur(uJalep uls algrgeJuor BrJas ou
v-I'elcet, EPI^ pun ep p"pll31o1 3I ue uorf,J?
BI ep sand 'pepqrqesuodser BI ep Brr]? zun BI¡es ou puprl
u9rcz.r6elul BI op o ugrorrrrár.ro, urdord'eJ -rqzsuodsar BI ep u¡nd wlt? BuO .olru
-lleuorr?r BI ap ord¡cui¡d
.p ?rp lap serf,uanf,
Ie rolu^ ,p ordrrro, -asuoJ sBI e¡qos u?rqurut Jeuorxalla.r apuodsa.rJor
ofzq u9¡qput BgoÉ,r, ,rrip Brs[ .zatrBrparrrur ¡,
Ese al pJoru BrJuarJuoJ Eun v .orusrur Iap uorJf,npord
Br ep prrrrp,,*., ,rrre''ru,n á*e, e1 rod atuetueslrard augap as ,{ opa}e un rlcnpord
:!::]l]rrrpeuur
JBAJasqo opsp so sou saJolp^ sol ep er[l? s s¡rdss 'lnap sa 'luuolluatrul se Epru o Buanq ep
EI ua atruaur?tsnl "f,rlosoII
.ptuaprrf,o opuntu
ua etuourvctltgtd z{oq
:r.¿uururop p opol elgerrlrlur ugrf,f,E upor anb BÁ'otrueltupuas Iap Blrtg
anb ,i ,, ,rrl? ul., B¡arnbrs ru BJJes ou otuorurnuos 1ap ernd ?Jrr? Bun
'ucls¡¡z1aur uglJ¿trueu¡upun} q ,p apurcsa.rd 'oJnp ol ap ugrcr.redesap q e 'etnd BtuJo, ns ua
as IS
'relaqrs xBW elueur?rllpuarsls
gllorrcsap 3l oruor 'uu¡.ucnpuof, Brn? ep sapeprlzpoul sequr? oqraq aq
Á papquuorruJ ap ordnurrd pp otuerrsuoJ
srsal 'wrqo ap Erau?tu e¡do¡d ul uurErro enb pupllrqesuod
-IluB uo eqrsztarN -sal EI voer¡ 'olqtuzr ua 'BluarJo es p?prllqusuodsar
9_apl EI ourof, I?t ,¡olBzr
Bun aP orunuopord Iap ElBp
Ia ¡od uez;.retJene) es salel 31 3p EJrl? BT 'Bllnpuor ns ap sBrJuanf,asuof, se[qrs
-uopr3Jo sasr¿d soT .r_Iorl?,zrrp.1-t ñó ,r^ ñ*--__^_^-_^ 'f -nA
ve cot
evl rDrrrrrrDv-
+esrsu^o ,e sJ4elts+dtl
^o Y^r?^r L,IJ r_r+DLll
^. ^- f t +J[ryLlLrJ
-se¡ srdo¡a Ll ,rlár;';r-r';r"- ffitj[H, ; ap euanbso un u .rapuodsal ?seJatui eT 'saJolBA
'ornrn¡ Ia uo oppnrls .prprrro, BI ep op,lsa op¿unu sol eP u9rrrnlur BI'ep zelsrpeulur. EI el'Jvq alueur
-¡aleP un so ou¡o¡dns uolq -B)rul ElusrJo os oluertupues lap urnd IBJow BT
o PEPIIIqesuodsa¡ i[ io*rr'dr,, ,riq ¡rp
.p B¡ng uun aruau¡olgnnrsrp 's?truBsrp selsrotu sop uo prouI EI 3p sslBluauI"p
-ur ,(ot¡ Eurtuopar6-qersg -un¡ sorderuor sop sol ueÁnqrnsry solepou¡ solsg
1ap'ses¡ud ,o¡ .rg lt*rrd
'ns uorg Iap BrTt? o soJolu^ 'e¿ ul¡
ap ptzlpatuur ugrsuardr Iap pzprluuorf,¿r .Á ;opzr Iop puprreuorf,er artua
BI ap Brrt? ourof, plJprntrJr,rrr. (puprlrgzsuodso¡
Bun ?rf,Bt{ PTruapuot e¡ ,oqcaq
,'¡ ,lrirrrg, ,rrrV BI ap w[t? r{ otruaru¡I}uas Iap e)B?
ap ,atsrxa dtg anb oJlua sor¡rsodo el oJnlf,nJlsa 'so.rnd soppour so1
orurrso oruourl,uosracJ .
rrrri rri.,É¡u.,, úr rrr.rjrrr", ¡od uorc¡appard ns uot 'rega¿¡, xJBtr\J 'plotu uld
sBrf,uapuol ,{ soluare sopuur*ir1rp
aJgos ugT?vatv -ord e1 ofla uor e¡zetydysap anb urs Jouoq Á prp{
EI retrrBll 'so¡a ap lrrred y ,eted
soprTg^ uos Joqa/§ -Euorf,BJ aJlue ugrsuat ul Jeutturle epand as oN
xzpg rod soprnrtsuo¡ sodrl
.op ,o¡',óhrrg*, ,rJg,' 'anrrs enb p 'opulsg
1ap ;apod iep pupll
-uuorf,?J ul aP Br)uBlsrP wrat) Bun Brnf,ord e1 alsE
sBI otruu o sorenf, sBI ap ,r'#'JJr:Í;'#?;r'J; 'luuorsalord rouoq ap osuatui eluatu¡Eln¡ll¡ed odn
cY
su¡rt¡od ssrdotn sBI ep eJtlIJ) uuuurerdg rJaqo¿ Z'

sops]lBxe sns JEurur{a i¿ etrJanru 3l B operu Iop
poJJsur B eluaurBleldtuoJ sJgruor.l le elap uorf,EJl
-snlr BI sand (opslsa pp rapod
IB arquror{ I3p ugrs
-runs Elaldurof, sl Iuror ugrrzJtsnll BI ap uquladsa
seqqog.suuror{I BA 'oArA onb ua Bruetsrs Iap ugrl
-BnJesuof,' ,{ Á ugrrelJesuo¡ zrdo¡d ns aJ}ue ugrf,
-B[aJ onprlt.rpul Iap sofo so1 a]ue uauod opuunc
auBd"lns ep vxp91 q sgrü ze^ epw ueuan uup
-uerrr anb so1 (E'urelsrs rarnblenc
ug .ousrrofinbuop
orrrof, 'trozet pl pJtruoJ utrsalo¡d oruoo ,oprcalqulsa
oruruop un EJtruo¡ ¿lsalo¡d ,por 'Brf,uatrsrsal ppol
rztrpa¡f,Bsap zred uorf,"rtsnll zurl .puilaq{ ep etVJ
sl ap 'urulouolalaq BI ep orf,rlJas v, ugrf,Ertsnll
Eun soruurJuesard ,{og sand 'a}uau¡ns ugrf,rpuof,
uun se ou 'aluer¡Iatrueplla 'o.la¿ 'Brurouolne BI ep
uglJrpuo) sa uorJeJlsnlr BI 'let otuenf, u[ 'e)l4tt)
ugrrs3rlrporu BI o ugrrulrlllsnf e1 'uorocn¡tsap BI
eP oPrluas Ia uo e)vtJJ eun ,{ :salua8rn saJolBA sol
aP 'aluaPsuof, ur} un z upr8r.up 'trcsp sa 'leuorcer
Bf,TUJJ pun Erf,pr{ Blundu 'sauorf,pJeprsuoJ sz}sa ap
ordrrurrd 1e olsrl souaq ouroJ .uglrerlsn1 e-I
'sa¡qurudesur uos ugrf,Brtsn1¡ a p¿r¡aqI1 .e¡rr
-ouotnz e1 ep.rard otafns ,o¡do¡d urÍ
1a anb Ia sa
ou anb elueurcJiun ouls 'atrsrxa ou anb JrJap a¡olnb
ou 'o[o¡¡a¡ uas ou ur] olsa an] .ul] Ia erzd orpatu
oJour un sa Á. open¡euonun¡ glse anb oduren acrq
pBprIEaJ ua 'olerpourur ¡od auall as anb onprArpur
Iop oluerurrtuas I[ 'Eran] epsep ue¡ndiuuur es anb
ours 'opusa¡atul Ia BuorxalleJ ou anb sol aJgos
saurf ap so^BJt ? uarq rc ,epeztlerpatu atuaurullz
tl szrll¡¡od sBldotn sBI ap ¿JIIJJJ
'OL¿ 'd 'G 0l
"71?-:do 'Nvwsrr¿
'I9I 'd '096I 'gc¡un1¡¿ '..4¡t{lg aqrlilsl¡Ip Pun lalllu¡dtuq¡
,rá*oryr--t,rr'a,tqa1sia1t¡ aaqz4tqteilnv't nP Tunt'gtsn7
arg 'NNvwav¿S 'U Á aaug*Nu»gg 't opadsa¡ V 'j) 6Z
úllnseJ serol¿A salBl aP zewtP3ruul BI aluaruelsnf
.ualg sand .* elsn8 anb¡od 'to1ua IaP ugIf,InlUI
BpeurtuJeteP Eun e aPuodsal Bpual¡¿du ns ?ttb
-¡od ours 'áru¿¡Eo¡d ns ¡od ou arquoq un e a8rp
as Ípuprrqusuodsar BI aP BAllf,sdslad e1e soPnaru
-os zcÉ91oer atuatuJeIn¡rtr¡¿d uglJ?luarro Pun eP
SotJB so¡pnbu atruatuBlsnf '.rtcap sa 'leluatulluas ,{
sauolJvlut\ üvzlTeal
aP SAUOIf,ElOA
SrauEIu aP oerr+
wvL.tlt,d'r .dJ A s")I1
ISUOIf,BTJI SrauBru
-¡1od sauorslf,aP uEldoPB as ^(oq anb uo¡ slsuanf,er}
e¡ argós uglrualu BI oP?tu¿ll 3r{ uztusel¿ PI^eCI
'oAIluJOI?A oIUaIIURUaS IaP ZalBlPeurur BI B SaPJOrrr
,( sucllJlod sauolsrssP sBI eP uglf,f,nPar Bun rEAJes
-go 5gB) uJp ,(o1¡ 'uglf,Bzrll^rf, srlsanu eP selBsr
selcnpuor sEI eP ?un ¿^aII u9lf,f,IP?rr"o'
-'];.Yu.,,
uerg Iap wÍ.t? o ul} IaP 3rI19 s¡nd ?un ue za^ etto
'u, ourof,
IsB sotueJluoJua soN oua.ldns roPA Ia
zprcalquisa P?l¡eqll 3l oP uglf,Elrasuof, BI aP ugll
-ü"1 üá 'ecrrilod eapV 3[ ue 'oldruafa ¡od Íou¡a¡dns
JoIEA atsa eP u-olf,un, ue spnPuof, aP suuronbsa so1
sopol BuaPJo sEIJuBlsunf,JIf, suPuulurJelap ua anb
'ulÍ IaP EJrl? ¿¡nd Eun ua al¡alAuo) as JoIBA I3P
wr.l? BI IsnJ ol uof, 'saluBlso¡ sol eP 31so3 u ou¡a¡d
-ns rolu^ onrloedsor IaP vruvtr.l erJn e aJnPuoJ olss
setr\J 'setualpuodsarrof, sEIJ?lrJoIrd seÁa1 y1 ap ^(
e¡nÉrerat ,rét solurl e vPezflrtvwfl vpenb ugicce
"P
BI ap pBPIun BT 'serolJalul sarolul Á se;or¡adns
uuuuaedS lreqo¿ vv
 080I 'd
'I '¿Blr{JalriJs 'X 'pa 'a>¡ra¿g 'aTotuaE,to¡¡¡ 'aucszlarg 19
esJrJnpep apand ou oural etsa ap eapr. vI ep anb
Eruro, IEl eP ugrrrE BI ep ouardns ur} ouror soICI
ap ourer Iep Bapr BI grpuelua 'ocltsgrsalra oursrrul
-{lrn ua .a;auo8ap ou enb uo Bprpaur EI ua 'oursru
-BnsrJf, IA 'p.Bplluuorf,rpuorur ns reprad e¡arnb ou rs
'<<ro1BA>> un üoc 'ospa¡d oprueluoJ larnbpnc uoo
ou¡a¡dns ul, un ep papr BI Jpua11 o1I3]l sa ou anb
Jrrep a¡amb '<iserJuasa sBI ep gIIe sgar»> gtrsa ugrrf,E
BI ap ou¡a¡dns ur¡ oruor uerq Iap yept yl anb arrp
ugsulcl oPuBn) 'oPrPualuo uBq ol ISB Ierour 3l oP
sortseuur sapue.r8 sol sopol 'ugrcuroldxa ap lvttdvt
orrrof, aluufau¡as ?r{)nl Eun u3 IBro(u ?IJu?lsns ns
wlseB sa ol atuaurlun8l '¿tuslru EI ap ucrr¡1od Bturo,
EpuulurJelap Bun rod uqcnl BI ua Euutunq arcadsa
EI ep BrrslJ puprnurluol EI ¡alauo¡durof, le¡oruur se
oruof, rsv 'sorq ap elro18 BI Blaprsuor as anb o1 ap o
seszp urs peperJos BI ap 'orrulruzurnq oura¡ un ep
uglruelgo vI e tpeprra)urs EI o puprlepl, EI ouror
'ul¡npuoo ap spruJo, JuurpJogns 'oldulafa ¡od Íosp
-ard ur¡ up8p ap uorf,un¡ ua IB¡ow zawtpeurur BI
ep úrf,uelsns EI JBuapJo Iurourut sa osa rod atuatu
-¿rsnf [, ÍaluetuuJIrgtsrr{ a pJntuu opuuorf,rpuof,
91sa ouBurnq ul} un ap oluorurJslqplss opoJ
'uIJ asa
opsap opnuas Brrpuat olos anb ol olrtll sa ou 'opol
un ourof, PsPruBirrnq 3l op ui} un Jrlsrxs ou I3
:or{f,sz}arN ep Brf,uan)esuof, EI JnJo^ur el.rpod ag
'rE <<oprnsqv [, yeuott
-etx o?¡v BrJas ipepluutunq EI B uoiruleJ ue IsJour
LV sB¡rulod sr¡dotn sEI ap vJntJJ
BI ap splf,ue8rxa sBI JaJOIqBtso anb ,(aq ou 'oluel
JocI 'uII IEl gJllsrxa ou I? eP e)z"teJ surlualtu Í,e-leu
-evr vtlo ap o Etrs? ep ruJqo, ¡auodo¡d z¡rpod
"l
as 'aluoulpJauaE oPlf,ouof,a¡ uE un BJarAnl PBPIIT
-Btunq q Is oIgS)> :aglrf,sa er{JszlalN'urdoln sraur
se otso oJad 'Euuurnt{ attadsa z1 aP o¡glsod ul¡
un Jrnlnsuoo BlJpod anb ol oPol oPrualuoJ ralsa
BJregop ur¡ also ug 'oluaru¡zsuad PP s?4"r7 , l?
ua oPBsEg esJaqBq sJJegaP Bustunq Blruslslxo BI
'.peprleJoru Bpot ap Elnnlltsuoo 'oluB] rod 'r( pu
-orf,rpuoJul ros epend 19 v epeBIT PBPITBuotcur u1 .,{
ur, elso onb ¿¡ud sBtrAJ 'uII Ie BJIlIlsnf ou¡oo oluul
afuoulzrlutt Bf,rlnsnf pupltzuolJun] 3T'suura¡gord
sol salDIlIP sgtu ouls 'seprg; sytrr sauolrnlos s?l
JOJEI{ 'oun81z oPotu ue 'ras apand ou B}}osoll} 3l
ep ozrrrafgo Ig 'sIsvluel¡vl uo3 uor3slal ns eP rrPuls
-sa¡d ou ¿ 'otrenur BI ap ou Á, ep:u' zl aP ugzvJ ras
u upu8ngo eA aS 'sellrg¡ sgur wl eP w8nl ua sel
-rrpT seuor)nlos Jef,sng e Á. ¡ertuelsns Jaf,eu¿ur¡ad e
epvzrcI eA as figzvt e1 'uuang ePT^q eP oPlualuof,
Io an¡ ulp un anb o1 ruPr^lo uapand ou ,( orrrl¡od
-sal Burelsls ]ap uol391 EI JaPuetue uaJernb ou anb
sol eP ul¡ueSlsuBrlul vl ¡od alueurBsrJaJcI 'OArA
enb ua uuetsls laP vgzvt EI ou onbunu 'el¡Bd ns
ap uozvr e1 Á. pyttagll BI z8uel enb apond 'salqls
-od zap{os Á uglrca¡rad uurrxeur q uor serpaq
u?lsa uolr(u aP BIPaw ?un o IEJPo133 ?Un aP snlBlsa
el 'BIIIS Bun aP ewd u1 anb i3 rouoq aP ugrlsanf,
vt^vpot so uainb etvd 'operdupuur onPtnrPur Ig
'soPezllefJoif,unÍ ou BI^¿Po1 sonPlsaI sol oP aluau¡
-usrce¡d auarno¡d 'erguoq IoP Plor ugl¡¿¡Ealur
vl v eoualsisal EI 'P¿t¡aqi1 e1 'ugrc?nlls Elso uH
uuuureedg traqoU 9V

?un. aP SErsBJf,ursolpr sq osnlf,ur e seuolf,rpEJl sBI
'sarelnrB¡ud sepluerullues sepntrl¡e s?l EluanJ ue
uauarl anb su1 ,( ¿.rru¡adsal puperf,os BI ap otuartu
-Buopun, Ia uuzrlue¡r8 enb sEI :ser,rge1 Á sauoruq
-rgo.rd ap sapupTluporu sop rrnEuESIp souapod ep
,{oq elsuq sototueJ s¿ru sodu¡ap sol apsaq 'pupll
-Bnf, ns ua seleuorf,Erll eluauretalduroc ras uapand
anb '(soaltruur¡ou .( soptruaturluas sotueruale 'ses
-or8rpr se^(e1) sotaJruoJ soprueluoo sopuurruJotep
Jod BZIJaIJBJv), es IBJorrr Eun ep I¿rJuqsns opadss
Ig 'PBPar)os BI ep BJnlJnJlse 3l uof, opronf,s ap
uerler f sesronrp uos suurrorr sulsg 'pzparJos eI ap
socoi urs otuarruzuorf,un] un aezrtuate? uglr¡w e¡
aP oluaruou Ia ua ¡o8n ua ?PEJlua ns uoc anb
suruJou su¡¡anbe ue atsrsuoJ IBJorrr Bun ep l?uorJ
-un} olf,adsu ¡g 'sauorrsrrllPow uor usrg ls '1elcurl
-sns ol ,( puorcunl oI ap Btsr ap orund 1a ruorlde
sourapod Iuroru BI ap oqgurg Ia ua ugrqtuu¡)>
:snoquln se? raqpt?az ?¿t? $oqcsyaseg ?un qzsuew
uJgo ns uo oueuroua] 31so grqrrf,sep turor{uu?trAü
IIBX '§l6f ug 'opeurrulalap prros snwg un
s a¡durars sopuEq '.rouotl I3p puplluuorf,rpuo)vr el
'seleuonz¡¡e¡d sonprsal sol soprqJosgu uees Á uut
-ze¡Bdesap anb elgrgaJuor Btlnse¡ se ecodV Eun uo
'otrce¡a ug 'otr¡padsa ola[qo ns eprald mr]9soll]
eart? e1 enb o]grgoruor se 'Jouelxe Io epsap voravl
-uarJo op.( zlonpuof, ap sutuanbse so1 sopot ap u9lf,
-vzrfeuolJunl atuar)eJf, ap 'sapepr.nuoe sBI sepol ua
urcuapuedepralur otuer33Jf, ap ucodg Bun ug 'Jrtr
-aA E BA aluauralqlsod anb o1 ep opslgsq aq orod
-wel oJed'eroPezrleuolf,Br ugr¡u¡Ealur .rarnbpnr
u¡ou8r anb 'sanqet ap IBJour e)TeJtv BI ep 'oldurafa
srcrr¡1od sz¡do1n sEI ap r"clnuJ
'<<snu¡rEu únuog urnrlsou B¡luof, pgr¡b oa xa rslu
JnllPua} o
ponb lYcrp,srnb-rs'
slqou B snaq ullua uoN 'o3O tsBrJnIuI:¡rr¡
;r,irrro¡.. ol,.roirt asi' 'rt'iapm rualns uoN» :771.'¡77 sa|
tod ''¡3 76
Jluii'irtuo, ?ltt.z,ns'oNrnoy eo synro¡ 'olduafa
rod 'opzlguq aq oN'BlrIgsoIII ErIl? Bun ua oprfagar
srur
Bq as' ,án Iurotu u¡anbz ap 'aluatnulaJf,uof,
ierTtay BI ulsut{
olualsxa Iurotu'I, tP oPBIWT{ eH
'u¡8o1oapl ue asrn
-roluo3 upualard 'solnln¡ sogrunr JBJrBrrr eP uPIs
-uala¡d uf rod 'anb souasJ e 'esTlcadso¡la¡ aluetu
-lBI3uasa sa BIlosoIfI ea 'ocrrg8alec onrlB¡adu¡r
oPrualuos
Iop oulsrlsurro} Ie orrrglslq ^'l--':-:-'il
,ira prour Blf,rrúlsns aluelf,rlns sJel^nluoJ oü:]""?' e'(
-slxa BPr^ aP oPow 1e rs 'rriep sa 'ouuulelua ap
aP 'p3a1¡
Erar3ouoJ es ou Is IBuIroI 'l'Yd slse
grr.rrrqo oulof, 'asrlrnpap apand ou ugl3srrdsz 1el
árrrr.rá, 9nb ug '1rr",'á ugrcelst8al Eun- ap ulnud
q eraÁnirrr,ror=rtb as¡Basap uJrpod anb o1 oPol
.¿.(( e¡ansrxe rs rrrlqgrdar Pl ué ?PI¡ BI 3P ugl3ez
-IIEOT e1 vtvd'e¡rrsrcard as enb oJ ouls 'ucllggrde:
ps3 aP oluarurrsalqslse Iu B^aII anb o1 sa ou orrrg8
'lBSJoArun
-etrv) onne¡adu{ iaP oPlualuof, Ia ored-
ecqqr,rdar Bun eP-o1u-errllf,alqzlsa 1a
solo sol atru?
'ou¡a¡dns uelq un
auoll ur¡olslg ,I ,P olosgll, otuoJ
grard
op suurapo* ,rrir9 sBI B aluar¡ )se u?Iqurur
-Jolul o] 1u3X 'PrJuaJalal aP olund asa aP aluetu
-rr.r"ipordapu¡ olf,ar '( ouanq ;od oprual o1f,3 oPol
se
erzd-iunrf,E srrueralal aP otund otuoJ 'rroep
'opn8a11 ur( ou¡o¡ 3qlJuo,3
0s A '., ollaS ,¿{ ouenq
ouloJ
¡od auerl es salue u'( anb ol aP orpuaduoc
usTq sgul eqlf,uo) as oul3l alsg 'uI, un e¡pd oIPAur
un aP BJ3usur el e ugIf,l? EI aP uglllPuof, EI
ÍeJr¡frJ
uueuaedg tJoqo¿
It
il
I
'g0Z 'd 'Z'?)'a4ra¿g 'ttoqcsuasstg eq2qqgq tancsz.r,ur¡ gg
I
'gZ 'd'Eg6¡ 'o8tnqurzH '(rrrols¡g vT ua lugzr-r z1) lalsrau
-#oH 'pa :ugzfinpolal ¡or"tols?H o7 ap o{osoft '-ficag bl
I
I -BA soAanu JrSJns uBlJPod olos anb aP oPrf,uaAuof,
l
squlsa aqf,szlerN 's€ PEPITSJa^ ?l 3P IEJour onPlsar
Ia ssoPu9pun} PBPra^ EI aP olnlosge J. ]JgtBr IeP
I ¿uBrtrsrJf, [.'eclvgl1d uapr q ua setruaPaso]uB sns
auap 'uorce¡lsnll EI eP IsrrPsr argtuor{ PP u9rs"d
I
BI 'u9rs¿d ns anb uarqtuul glsalruuru aqf,sztarN
I 'rf PBPrlBar EI ua
?lrBJluof,ue raPod eP ul, v
(ugzvt 31 3 J¿lrturs oEIs
I
ep Brpr eT wgelnua aqop B)]osolry u¡ anb agrr3sa
opuEnJ '1a3og uo ul er¡unu¿ as ugrf,Bnlrs Blsg
'epef,ord opugp ep Brardns arpuu anb urs Á leuow
-eruur es?g uun uo3 (of,Inbtguv onPrseJ un u3 EIJI1
-Je¡uor as pgtragl.j el Á ugzyt BI ep Eapr zursru BI
anb ap ugrJ¿nlls vttÍgpewd e1 aluu 'sand 'sotuz¡¡
-?JtrUOf,UA sON 'AluAfrJe)T.79rilOln3 BTUSFU IS e ezlu
-vfl¡o as anb 'etttgttovJel peparJos eun ,{ 'uursrur ¡s
rod arnpoJdal as anb 'o¡tuJJB opunur pp Iurotu
Eun aJlua alueturlsnf opunlrs e¡:luenf,ua as oP?lsfl
(olf,ole ug 'ugrf,unI ns PrJopr ad opzrsg
Io Ia u?lg
-wvt (leuorJun, pJoru zl op Iulot Ertrol)rn Bun eP
ose) ue 'seulap ol rod ¿rorralu o31u ues peppr.lal
BI E ori)arap Ia ua u¿dlcrr¡ed anb sol ep oraiu*u
¡a anb ep pr3uonf,esuor pl uof, sgru sol ap pepl3
-\pJ eI ru8a11 ogap 'as¡Btun8atd v¡tqet'opetfr gnb
ulszg? 'vt)er'otcala ua 'epanb as EInurJg, 3l sal
-BIsUElsnS SOTJaIIJJ SoPBUiurJeleP UIS 't{trPu J33Je1
Iap Ersuuzlna ap uuu¡Eo¡d 1a onb (<p^Ilrur¡aP u,olJ
-nlos>> aluefauos 3 alueurccrrg8etzc s?]uJ vtJPuodo
secrtrlod su¡dorn sBI ap r.ctltJ)
1(
's Ei 'd''S(.6T \pptal'snoqat¡
sap ratpfiaT an $oqcsnaseg pan qzsuary'wrauNxv¡/q 'Á e€.
as ou 'oEolgrcos oputrpaJJu un oAenu ep Equtu
-JrlB oqJnu¡ of,Brl ou anb '<<alqrsod oJatulu ¡o.,(sur
Iap elglsod puprcrlal roÁBir EI)> :lerruutsns pun uoJ
olgs ours 'luuonun¡ lerotu BunEuru uof, asJ?trueur
-Bpun¡ apand ou 'orunuretrxa ns atu?rpetu sorpui
sol ap uorf,prEarul el ep zuelqord Ie reuorcnlos
oplgep Brarqnq ou soprufl sopelsg anb 1a 'olduafa
rod '¡sy 'luuorf,un¡ ugrruleJ Etsa op oJquarur Jes
aqap ugrnb BururJelep es oN 'trBuorf,un¡ sa onrra[qo
of,rul IA 'orn?uJegrf, olapotu un uor ue¡ado anb
eÉolocrsd Bun .( eyEo¡orcos Eun elueruuJrutr ours
'ecrygsopy r.cp? eun BÁ rrgrrlsep e¡rpod ou onb 'uu
-purnqJalul E]f,npuor BI ap 'olca¡rad anbunz 'pBpII
-Bury urs s?urJou ap olnJJp un ?:osBd opurp 'soplc
-ouoreJ ^( seluar¡suoJ seur, 3p opnuas p ua pgprl
-puoro?J BI ugrqtuut,a¡a¡pdusap 'turequuulN ap opn
-ues Ia ua
Iurruetsns pzprleJour eI v w\qnd urcuul
-¡odtu¡ ap renrrd p onb eluese¡d .rauet anb ,(e¡¡
.re <<sBrurldg
3lu3url?uorf,un} BlJnpuos ap sEurJoI ep JoABI ua 'sa1
-erf,uulsns soursIIBuoIf,BJJI soi sopol 'pas o 'sodn¡E
e sope8q o sonrtre[gns e] ep soprua]uof, sol sopol
ruurru{a E urruepuel el ap ucrSgloapr ugrf,BlntuJo,
u1 enb Bsof, EJto sa ou urJueJelol BI ap eapÍ e-I
'sslBuorlun, ssurrou B as.rulrurrl opuelard ecqq¡d
PEPr^rl3? 3l ug '«opurrrrd» ol oP BJalse eI e eltez
-uldsep u o
lurruelsns pzprleJorrr el wz;rfetlneu ú
apuan ser.u oluut 'sBSBtu op p¿parJos EuJepour BI al
-uou¡lsuorf,unI ezrlvuoDvJ es ssur olu?nJ 'PBPaIJos
uueruaedg tJegou
 .'r'.i¡- r;--- -l "'
Ur--'J ;.;. . . ; ', t" ...rjf
'gvl 'd'0g6I 'lro} 'Tqw ap rarczrBr ns ap sopufod§ep oprs uer{ Ierour
-lrrEJt' uaSunqcnsnlu¡ aqssrqdosolt?d rNrsr,sNscrrr¿§'1 Ll
'I0E 'd 'EV6r 'stt BI ep saleJnt?u soclrgtsrr{ sonprseJ sol enb od
f
-vd 'uoqdezad q eP erE opr¿?uoa?q d' LLNod-nvaTuirIAI 96 -trleB ef,sH 'Broualsrxa uldo¡d EI ep sotsandns ouroo
Bpremar sq Á opmlo Iap EAraserd sq BIrosolr, BI
'elurpaurur ugrsnf,Jada.r ap sapllA svzr¿ry otupnc ua
urrolsq v1 [t ezalvJnlsu EI oplturJdns ,( oPBrf,r¡Blslp
?q Burapour Brf,uarJuoo EI ap ugrJedrJrreura q op
-uBnD '?larf,uof, peueqrf BI B aluar¡ e8n¡ q acnpord
as sosrJ soqtuu ug 'so¡¡a E esJateruos enb sprlus
v$o ettvpanb ou anb rapod IBl uBlrpusr sel?nf,
so1 'sanqut ep Btrerros epanbsgg u1 Á sar;qul ourof,
'ezfJv'tedse SEPBI3UnUaP spnPUOJ aP selBuorJrpBrl sBrrrJorr
3p 3118, BI Jo3aJo vwd soArlour grpuel ou BBos sBI ep sonprser sol ap ugrrnJesrad u1 aJlua otrder
-oII} ^eI Ezran, EI 3^Jesrro] sBnuarw -uof, alse E olcadsa¡ ?Ppnu ue¡lqpd ugrurdo el
"I'oplancal IaP '¿s <(oPBUIturAleP oJed 'solerlueueru JeJluo¡ua ¿¡ud etl?gw er[ter vun
uI] un BrBd soprenf,er ¡¿dn¡8s sa ou i( uo¡xollor pl ep JorJalln onnpord un so JolB^
'?Ar]BJouraure¡
erlP- oloso[] Iap rogBI e-I>>-uratsua8ilIr§ ep olda¡uo¡ ordord Ig 'pppr^n¿Ier ns uo¡ olund
uglJrladal ouror Eursltu rs 3 orpualue as E]]osolr] EI p o1üpsa¡d sou as ou roIBA sorrruurruouap enb o¡
'leEel{ ua o8onl I 'u9re1¿ ug 'ratureplroH xJBtr J anb p¡ud 'ugrcuropa Á .ropa eJtue ugr)sle¡ ?l ap
BuErIeSeq BpJarnba q epsap eqrJf,se '<<oplamar B¡?P U¿l Brf,Uerf,UOtr BUn euall eS aqJszlerN epseC
[aP rlpulssaJd spand ou Jas eqep enb oT>> 'r, <,oP 'odn ase ap Brf,ueprla rarnblenr etuaruzlurpetuur
-unur IaP ursando¡d EUnEIE #rqorar urs Ja)Bq un ua Jpur {a ap zvdec se anb oduan aJBr{ puJopour Brf,
esJsurrolsuBrl apand ou u ,ftuocl-nBalJal J -uerf,uof, BI ep uorxeller olcluurru.ralul BI 'o8ruqrua
oPBtefqo eq- pBlrogll BT)> -eJlJBS
'opronrer Iap p¿prsorau urs 'o¡tro Jod 'orlo ol ou ,{ olsa ¡a¡enb E ErJuap
euarl anb ouls 't.tot.,td z 'oluerueluepma 'as¡In¡lsuo¡ -IAo ns uof, Bzran¡ a1 enb 'ugrcdo ulep a1 ou enb
epand ou 'pul¡oq{ eÍ op eT anb pn8r 'oprluas 'arqtuoq p .rorradns oElu Brsng os rolul ep ordac
iap EI ouroo elto8ale) uu¡¡ ',(oq spr^rA BprA Bun -uof, Ia uor 'opu1 un Jod 'olnJJrf,
IaP BJnIBJPBm BI
ap pzprlutol EI ua BJpunouo enb oganbz 'rrcap sa ep BlBJl os orl3or{ aO 'soJolEA so^enu ap epanbsgrq
'oprlues soururluoouo apuop oganbu peüeqr1 vl e BI eP wlqeq alqPnlour 81lns3r ellrszlsrN aPsao
opeEe¡ ueq anb saIBtrI^ sBurJoI sEI ep rpurot op I 'BIJUAISIXO ap ropsa¡¡ OlOar(O¡d Onanu Un U¡al8¡nS
souros anb o1 rrEap ap pepiiiqrsod el atsrxe tse olos opu?no '.nlap sa Íe¡¡1uaur Elanu B orlrs opuufap
oJad 'otusruunsrJr i3 apsap eÁ. uvtsa ol opuo, Ia ug 'otrsendns ese oprcaredusap Ererqnq opu¿nf, seJol
« se:lr¡1od sr¡dotn sEI ap ar.t'.t) uuuuaedg traqou 7E
 (rlf,aP sa (Elsal,
ue slP un JBSsd aP PBPIUqISod BI
ep BIP alsa elue(uBlsnf ¡rrepa¿ rclTglda¿ EI aP
SoUBPEPnIJ sol Y wP aluatuBJlug oPIs Btl Blf,uenf,es
-uoc Br(no o¡ad 'perraqq aP BllB, BI aP ugrsardns e1
Bra pBprtuul¡ rz(nc osru¡o¡du¡of, un ag 'e.r8uzs uoo
opEpIBs osrr¡o¡du¡of, un aP oPJenf,ar IB BPmrPaP
glsa IBuoIrEu ?tsal, EJlsanN 'e:.i,;vPot souaur Áuq
o¡ 'sa o1 du .rs Íel.rurqaleJ vwd olllotr elsrxe ou
'lruorsnord o8lu se lutruaruBPunt Áa1q rS 'asrrrq
-alar Brza¡au Enb eted aetuuulreC srug PP uglf,El
-IlTtvt vy v epvSII opursutuaP glsa 'uopnlllsuo) 3l
3P ugrsBrrruPord el v oluenf, ug 'grPl3lns as uarnb
elsg ouls 'replH B alJanur olp uernb E¡1o en, oN
'elJanur uldo¡d ns eP r¿tP P Blwrgalof, sand 'uol¡¿u
BI eP IBalsaP ePaltYot ?un ulras ralllH aP ol¡antr¡
BI op Blp Ia rBrgalal 'aPwlv rer?q 'sauuuale so1
'so¡losou soulepod sogtuu ep oun8up eC'u9lf,nlll
-suo3 EI op uglleIrrelcord q o sllrlwg vÍ E allese le
oruoJ 'optouu ueq anb I3P olJeuolf,nlolal olJE oJlo
ur,rftu o ,(e¡ oruBIrI IeP al¡anlrr BI oP eIP P uurgales
sBrf,eJJotuaP SBT 'ssJBlIIItu s?IJol)IA s?l U?rgtu?l
upJourauruof, sef,ol v Ít Áx PP oIrIIBl"u PP etP P
sBT
Ieuorf,zu Blsal] JBr¿lf,aP ualans su¡nbruuotrJ
V96T ep orun[ ap LI Iap
oAIlOur UOf, OSTnf,SIC[
'u9rxe1pl ,( olTUIod osruoJduloJ
.II
Á-. aluaureraJJuoJ iL 'ugrf,Bulu¡Ila ns ? o orgtrreJ
ns B 'esuayap ns u 'otruarullueluBu¡ ns B :uePJo
ase tazruv?to e BIIa ap al¡rd o PBPIAI1JE ns etuatu
-Bsa¡dxa BtuaIJo opurn) ouls 'oprcalqutsa uaPJo
Ia ue Btsr¡a¡d ugrlunJ BpeultrrJataP Bun atuaurel
-raJJo3 e¡¡afa uarnSp opuunf, ocrr¡1od osruo¡du¡or
ap sorrrzl.grr{ oN 'ocrr;1od osru¡o¡du¡or un oqte;+
-uoJ Erl ari'b" sgtu urs soruaJrp ou oJtslurul un oP
o of,rlgruold1p'un aC 'pcrpg¡d zcrrqod uolf,Bnlf,s
rarnbpnc o se?Il;1od sauopeler sul arqos uglxel]ar
BJeur q oeodur?l otuof, rce 'ett'¡¡od pupminu eP
odn ¡ornblunf, soruepuotrue ou oJIlIIod osrruo¡duoc
o[eg 'oon;1od osrruo¡du¡or 1ap otdacuo¡ Ia arqos
opronor ap souJauod u sotu?a re8nl raurrd ug
osrutotúator !a? oldacuoc lfl
'uozvJ
?l uof, ugrreleJ ns e Á orn¡1od osxuo¡duol IaP
lzqncad BI B uarer,oJ es 'ugrxa1¡er e¡ vwd olnur
PEPIJB
-I1sa un anb s?ur f,as uapualard ou anb ,( 'sa1.rau
-odx a ¿ .(o¡ anb sauorJeraprsuof, szT 'vgl.xeTlet o¿?
-sana aP oAlloul osBsEJI ns eP oPuallBt{ sofia uor
souru)rlpuepr soN 'BluelorA ugrf,ru EI áp o8sarr 1a
uo) ugrJBIeJ ns ue of,Ilu?tnu so olos ats? anb Br{
'soqwd ns opuelualug¡rr olunf ep Ll Iep soIf,IlIrJ
-3s sol uof, sourBf,rlrluaPr sou ou soJtrosoN 'PePr.l
-uopT Brdo¡d ns ue8aru ts 'rnap sa 'soursltu IS aP
ol¡¿d eur. :.u¿zvqf,ar rs opuerlsxa ¡rn8as uapand o19s
uvn+)e anb so1 zi op;nsqu Ie ua opunq os uorJf,p 3l
ap osef,e¡¡ 1a 'uorxollal ptsa urs ¿saf,uotuo Vn)?
su:lr¡1od seJdotn sBI ap wrttl)
¿sBrf,uslsunJJrJ s?l JBrqtu¿f, eP olu3trul o^anu'
un tezÍleot souagap g? ¿surf,uetrsumrlJ sBI JErg
-ruBJ sourapod ou anb er{ 'sotsandns so¡trsanu o31e
ua rurrlrpour soruagaq? ¿os?f,rr, l¿p ugzpt EI an¡
¡unc? 'ou Is Á ¿gnb ¡od? 'era o1 IS ¿osurer, ns eP
¡¿sad e e1qeuozeJ osBf,B zrg? ¿otusilu ope Ie.JoJJo
un urg? ¿Jorra u1fr¡e oprraruoc e¡¡? ¿Ptu oPulso
uq anb o1 sa 9n§? :&uorxaller ? auod as ?s?r
-ury enb 1g 'epurSoluru ugrrf,E BI ep uolf,Bnurluor
Epznf,opz vI so 'rorratln otualuJesued ap oplluos
ns uo 'uorxelyar e1 'ynbe opluneJ souaq sou osa
erud :ugrxalreJ v¡'vteueut BJto n Bun 3P 'ztp elsa
ua 'aluauleuolJnlltrsul JaJeJoABI s? Bsos BrtO
'ofaqur¡ Iep Blsalg o(uor
o.Ástrr ap oJaurr.rd ¡a .( osor8r¡at rct)ytvJ eP sBlsaII
s?I eluaurlslusursPun} 'rrcap so Í1u1zlsa ugl)pg
-o¡du uls u?rqüret rrauetqelor os anb ,{ souBPBP
-nrr sns ap elgzJeprsuof, el¡sd Eun JuJgalar easep
onb selsall szl wÁode agap olgs Irraq{ oputsg If,
'Bllon^ ese e oprueluoc ur,r8uru alrBP apand ou o¡ad
'upznrrd Bra¡so eI e vtlanA EI Jaf,eJo^BI apand 'oPF
-ues oJlo n oun ua esJ3P3Jx3 uls sBlsar, JsJgalaJ
,( ¡auodur epend ou IBJogrl oputsg ya'vzayetnteu
¿rdo¡d ns Jod 'opelsg 1e rod etsandu¡l etrsol¡ BI sO
anb'ۤ6I ap orunf ap lI Iap solllllrrps sol sutu
Bruoq sand 'rputrrrn oarJ EI 'elsar¡ EI rrloqs aP
eEurgn¿ ap satuurpnlse soi ap ulsando¡d BT 'sut{r
-rolue oP aFlsaP un ouloc oPlluas uls u31 ^( opir
-uas ap oueld uul oJaplsuof, Ienf, o1 'odurur I? IIBS
u9lgurBl or( Íso¡¡a eP oun los otuslu¡ oA 'u33Bt{ oI
onb souepupnrtr sol B Jv)vte otse uof, opualatd o¡
'odu¡Bc p rt ep z{ sucuuguola suplptgd uls erlrwe!
uueuaudg lraqo¿ 9S
orl¡lradse oldaf,uof, Ia se 'pcsu¿ ap .utsendu BI uo
oca¡Bde ouroJ IBI 'oslu¡o¡du¡o¡ ap ordacuof, ouJeP
-otrr lap otsandns opunSas H,'et vurclÍ as osru¡o¡d
-rrrof, olsg 'l? aP rulget{ oPltrues euan rs argos .(
Bnuafsrxa ns aJgos elunEa¡d vl e Blsendsa¡ EJarrI
EI ua osnuo¡du¡o¡ Iap Ísorq uor ugrrelar EI ua
osnr¡o¡duor Iap 'ugrsrcap BI aP otrcads¿ 1e erdurars
spsap uerq sPw opu,{u.rqns Bq otuslusllslJf, Ig 'lBIr
-ourourur peprpeJ Bun ouroJ'ollu¡ Ia eJBq o1 ur,r8as
'solq E BJeprsuoo ou anb sa onrlnr¡r¡d oursruurl
-srrf, Iep turlnrad o1 'n8a1a enb Áuq anb sa Prsud
ap ugrsnlf,uof, ET 'soIC[ alslx3 a]usurPeJ Is BP?3
-onrnba ugrsrJap eun 'sgurapu 'Á ¿lunEa¡d BSa eP
npurcsard uglslrap pun u?rquret se anb [' sol6l
op Erruetrslxa pl eJgos ¿lun8a¡d q oP rrpurcsard
alqrsod se ou anb ap o1nP?Jf,ur un E aruaAuof,
atuar{e¡r un IBnf, BI ua 'lucse¿ op zlsandB eT eP
oluetunS¡B aJgal?l IE aluauaruapuardros sPJanf,aJ
'op.rnsgu gras o oprlues '¡w ewd BJPual oJnln, Ia
ua anb ol oplrep pnl B] ua 'alglpnlaul a pur8rro
ugrsf,ela Bun oP 3J1J¿S eP BePr 3T 'OtssIUsIlsIrJ 13
se oJeurrJd tA 'oJlrgtsrt{ tetJgte) aP soJ} ¡BculsaP
u ,{on o19s sapnf, sol ep 'solsandnsard op oPe[
-unc otdeJuof, un sa osrtuo¡duoJ ep olderuoc 1a
'oluut JocJ 'slsIlzrJuatsrxa ugrxallal ?l ua alualzd
af,Eq as eprprpd vÁn¡ 'opunul Ia uo Julsa ortvrt
-f¡ro pp re8nl 1a udnoo osrtuo¡du¡or Ig 'osruo.rd
-urof, errvll oJIJES anb o1 sa 'o1uur o ousnq 'to1et'
urs o osorle^ ou o otruut¡odrut yut vtvd sa anb ol
oduen oursrur p eplleP IBnf, BI ua 'ugrslleP 31sfl
'opunw Ie ua ulrualslxa aP ¿urro, vun?¡e.lod upnep
as anb 'e[\f¿ argtuot{ P anb sa or¡zsof,eu oslurl
szrrr¡1od sz¡doln sEI aP
oT 'ugrf,f,ale ns ep oputlnsor Ia sa aJguroq 1a :arg
-t¡¡or{ Iep ezaleJntgu Eun asJgreprsuoJ upand anb
epeur atsrxe o, I? eted'§-y¡Bd-¡as o¡nd un oruoJ
'1u1o1'peuaq{ ou¡of, ourslrr rsu eqrf,uof, as f p.rnr
-Bu ourlsep ns epsap ouroJ serle¡d seuorozzrleJol
sBI sppot apsep olu?l Bpaz(o¡d es ropusuad Ia
anb e1 ua'ypvltrurlr ugrxelrar Eun se Brlosollf urse
e vzrtat)e¡cu enb luntf,alolul otuarrul^oru Ig 'uglx
-allar EI oP sJlosoI] eP Btuarlxo BruJo, Eun se our
-sll¿rJuatrsxa Ia anb olupnJ elqglou spur olugt so
onb ol 'lentcv opuor¡ru8rs ns ua rqndod oqlaq
eq as I opetü opepenb eq otdecuoc Ia 'orrzg
op selur] V 'osruro¡dtuoc pp BIlosoI, er;lell vl
arilBS 'aJlJBS ap otusrlurJuelsrxa pp 'znuatsrso-l
BI o ugrr"JoqElor BI arlue e^tTeutetÍe q enJ ?Ars
-lrap ucir¡1od urcuor¡adxa pl lan) vT vwd e¡¡osoy¡
Eun ep pJtual olda¡uoc [o ua:opnJeAuoc e.(uq as
anb', ozrrlecl¡ru8ls sg ')la 'ugrcernulsal 'uolf,nlolaJ
-BJluoJ 'uorcnlonoJ op sol u olcedsa¡ uoJ opzlala
setu oldeJuof, ap arcadsa Bun ue 'send (alJaIAuoJ es
osru¡o¡du¡o¡ Ig'atuorr¡Ef,Ir¡1od asJaleuroJduo¡ v
'rrcap sa 'uapro ese ap oluarurruatruuur IB pzprlrl)?
ns op al¡¿d ruf,rpep B oprf,alqetso uapro un ap
oJtuop uprn urdo¡d ns JIAIA ueesap olos anb so1
B osnlf,ur e8rlqo ofia uo) 'pep]l¿ror ns ue orrr¡1od
uaPJo un eP surJo} vl Buorlsonf, uglJnlo^al e-I
'ugrf,nloleJ ap oldacuoc Ia atuau¡¿tsn[ sa osTJgtsnl
olsandnsord ng 'atuarf,al ,(ntu eqca} ep so of,rJrr
-edsa osn ns ua osruro¡duoc op oldaruol Ia iorn
-go o31u uadntnsuof, ou sauorf,Je ep odrr ersg
'sor30 0P Perutio^ EI oP EJluo3 ua
EruBIi es anb oi op lulruaso ot¡adse un -elrr¡od
se ers?
ert)rr) uueuaedg tJaqo¡
 prjorre8 z"p[feL ueesod anb serop^ soorur,r sol uos
PBPrf,RualnB BI Á pupr.racurs BI 'pepr.rEalur e1 'uarg
Brorrv 'otsauoq spul ?te olsg 'Brf,uelor^ Iq ep
epnÁe uor asreralgBrsa z¡rpod olos anb uapro un
¡od osec opor ua asrurrlllsn[ uuJ.rpod o19s selrnf,
sol 'rapuodsa¡ anb erquq anb so1 ep prJualor^ ap
sotor orrroJ ours 'uapJo Ie ¡a8alo¡d ? sBpBuIurBJua
wprparrr ..Ir3, uvycatvdy ou 'r{qcr¡ ep Brlrlrur BI
op sol ap uicuarep E 'sauorcualJetrur sns anb Í
osru¡o¡du¡oo orrroJ Bruslur Is ep Brf,uerf,uoJ E vet
onb ap oqraq Ie Bqutsa Brf,uelsrso¿ El ep e^p
-Euretrp EI ep Jo^p, ug 'os¡uo¡du¡o¡ ap ugrtrsenl
u¡a anb Is osa 'as.rrproop sopuug sol ap Igm rod
'l? ua rlnllq u¡pod as o{uns o1 v ielntglslq pzpls
-arau Bun8uru ep esrrf,npap u¡pod ou z( oJrz Ia uo
Bgzlsa plpunry Brren9 upun8ag BI ep af,Eluasap
p send 'aIgBII ugrJerrrrolu eun8uru zqeuorcrod
-o¡d ou 'sapuolceu oruoJ seluuosJad oluul 'sasaJ
-otq soldord so1 ap ugrrentrs ET 'otusr¡Buorruu Iap
zrual p ofug u¿gpluesa¡d as soqwy 'aIInsC eC
¡od o urutg¿ rod 'opueq ono n oun ¡od ¡¿ldo
v vpev uquErrgo q ou e¡san8.rnq ¿uanbad Bl v
oluaul?slf,erd 'BlsrPrf,ualsrx3 oprluas Ia ua osruo¡d
-rrrof, elso ep odnolo¡d
Ia an¡ ?saJuBJI pr)ualsrsaU
u1 anb oqllp eH '<<osrtuo¡druoo>> un 'oluel ¡od 'sa
[ 'pr¡¿seoau aluarrru]nlosge uglsrJep Bun ouodns
ou operwlolo.ld 1a uoJ ugrf,Errrnuapr eÁnt 'san8
-rng IBnl3a]altrt PP osBl Ia uo s?lullslP uos sBso3
sBT '?rr;glslq o ¿rdo¡d leraua8 ugrrunlrs eI op eP
-urdo.rdu BrJuelf,uof, Bun ap BrJBsaf,au Blf,uenf,osuoJ
vT ot¡¡b¡ gtuasa.rd as oluelull^oru atsa ua onPIA
-pq Iep uglludr¡l+¡Bd e-I 'apvÍ.trle1o.rd iep sesar
I9 szcrr¡¡od su¡dorn sBI ep úútr)
-alq sol aP uolJ?nlls BI aP Er¡BsaJau srJuamesuos
q oruof, glpuerua eS 'osru¡o¡du¡oc Iap seytoB
-elzf, sBI uol oursrtu Is B Bf,unu opurardralui Bq es
ou seloprÍeqen sol ep orruuorf,nlolal otua¡rrrloru
ordo¡d Ig 'urTEtS ,( re¡r¡¡1 ortrua oprd Iap psnef,
u ua8¡eur p uoJepanb as sztrsrunurof, soreJqo sol
sand 'e¡sanErng uganbad u1 rod reEnl ¡etur¡d ua
oprurtuoJ an¡ anb otueno ua otruel ue opot eJq
-os 'osluo¡du¡oc pp odnoro.rd p se <<aJuutsrsa¿>>
zT '?saJrrBJ, srouelsrseU BI atrupJnp ua8r¡o ns ep
opBIgBr{ aq 'oorr¡1od-ocr891olcos tet)vte) ep sa
osru¡o¡duoJ "A Iep Blsrprrualspa otrdacuor Iap sluap
-oJoluB raf,Jo] Ig 'os¡u¡o¡druoc
Iap BlslJBtrunlo^
olda¡uoc un otusilu pp BrJBsaJeu ucrldgr ourof,
BJBtsap 'ourapour otusrlguorf,BJ
Io opuglrrurl ugzeJ
aP olda¡uot ia rrurlop IB aluawpsrf,aJcl 'purunlo¡
ep olJe rrn zrJu¿tsur Brurlgr ue sa ol¡rnf opoJ
'oluáIrussuad
lep e1 anb uqdtue sEru sa pBlunlo^
Bi eP PBlroqII 3l :oqlrp etgeq'vgzet ap o+dacuoc
ouJapour 1ep arpud Ia 'sat¡e¡saq BA .luzy .,( nBas
-sno¿ uoJerl ol IsV 'vtqeyed etsa e Bp Eu¡epou¡
BI3uaD u1 anb opEuas Ia ua z¡ernbls ru ugzvt
BI ep asrl3npep epand ou ugrsrrap elsfl .alqBu
-omt Jos se ?nb selug JrprJep anb opruatr souaq
'alqzuozur sa enb¡od rz.rgo ap Breu¿ru lyl opÉ
-ele soureq anb sourrJap opuÉnJ osnlf,ur Íuorsroep
aP OlUnSs un ue ualJer^rrof, as saurl §oT .urI un
e.ied sorpeur ouroJ rueldura sourapod anb 'sareln8er
solssnsJ SAUOTJSIaJ ep OlUeItUTJOUOf,
IA ours 'sou¡
-BJp¿ntuo sou .seul¡ sol ep
IBnf, Ia uo ISSJOATUn
uopro un ap ugndocred ,p ouuE¡o Ia e[. sa ou
ugzvJ ET 'BuJopour Brruall ul op uldord vgzet eP
uuuuaudg tJaqog
-Jad Bufl 'Brlulouore BpIA EI ap opur?s oldtuafa un
rstrf, agur oAltrBJlsnr olnl,} Y 'Blnlosg" PBPIIIqBS
-uodsa¡ BI ep osad 1a opot uof, vpe8wtat alueuruf,
-rJgal oA as sopol ap u9rf,Je e1 'puonntnsul PBPII
-BurJou e1 racaredusap IV 'epe1,teo) otuof, uas anb
-unu 'Bulalsls IB opzrodrof,ul oluoJd rupanb slans
SEIBIUAPI'Jf,O SBIf,BJf,OUIEP SBI EP SOIJAIqB SBtUstrSIS
sol ue ¡eicy¡o orusruróyuorul Ig 'Btslturoluof,ul
Ia auJoluoJ glso ou anb ol uof, IBurJou ol atsrsuoJ
?nb ua o¡"Ir, gtsa ou eÁ 'otrraye ug 'operedns
glsa anb etuaurulsnÍ etryw?rs olsa oJad 'Eporu aP
e¡p Áoq olsend Bq es oldaouoo alsg 'rrlx olErs pp
urrorulEul BI ue gtuBII sol as o(uof, 's¿lsuuJoluoJul
sol 'atuala¡rp etf,npuo) Bun op psplTlgzsuodsa¡
Bl r¡vtdote I púp{errrrou B]sa ap pspauorg8llgo
q uof,ouof,or ou anb 'souuuorJnlolal o sosot8
-IIaJ sElsIIBJotu 'sol.lelqos 'soluus 'soluunulrJ :saJg
-trror{ soun8p uolslxo a.rdurarg 'p.raua8 ue wnTte Á
f,rArA eJqurot{ 1a apand e8recsap ¿lsa op epnr(u uor
olgs 'ou€urelue aP suPlralqurseard suJalse sBI ue
tent)E ured sargq souutu ssl ueuolr z( sopurauoxe
ugtsa Ísol¡p sns 3p al¡ed .roÁetu sl aJqos JBuoIx
-elIeJ uetlsaJau oN 'EJto ep ou .( e¡auuu¡ Bsa aP
rurqo rod pzpilrgusuodser ¿l ap osad 1e opot rB1
-dacu uullsaoau ou 'puptluuIJou Elsa ep otlgtug Ie
ua ua^anur as ueJgo anb soi opuznf, anb ucr¡ru8rs
IEnr ol 'rerqo ap szirrJol supuulurJalep saluurJou
ue JrlJa^uor IE uBraqII aT 'orgtuoq Ie ywd v?tvc
-sep uun uos sauorf,ntrlsul sBT 'pJaua8 uurro¡ ap
ue8rTgo anb souolf,ntllsul sel ap oluolureuoJoulsaP
vl
1e 'e4tgtsrr{ pEpiIúaJ Bun e apuodser 'uolxallet
ap Euoal uun onb ESoJ BJlo sa ou enb 'oslruo¡d
t9 sucll¡1od se¡doln sPI ep z.crTlr)
-rrrof, Iap BlJoet v'l <<'o1ru18a.rru 3P ugISIu BI uoo
opunur IB oplue^ regeq ¡od ¡usad Á ugupiztr\[»>
:JBruEIJxa sotuapod oursfiu olP ¡od [' 'laf¡¡eH
ep uglJuntrs BI ua sourerluosua sou sopdl 'luuoto
-Br uglxellet q aP BAlpads¡ad BI sPseP 'ugndacxe
ap ugrf,Entrs q aP e^rl¡ads¡ad eÍ aPSaC 'e1lo;et
-ououl el ep ugl)nlllsul EI aP PBPIIIg¿suodsa¡ BI aru
-nse oluotrrrJtetu aBJluoJ enb ¡enbz :ogIJJse aJIJBS
'olatuo¡du¡o¡ es 'otuel o1 rod 'Á luturou ol Prl
-uof, EIaqaJ as anb p anb pn8t aluaurulf,uxa 'zapr¡
-BA ueuarl sols? enb p ue oPuntu IeP osnllü e
'solf,B sns eP oPruetuos IaP l?uosrod pzpqrgusuod
-sar uuald BI opBI orlo IE glsa anb lap sofo sol 3
aurnsu ptrrJou ol aP elBS as ou anb Ig 'olJrlluor
ep olund ue atrarluo) as luturou ol eP PBPIIEUTJoU
e-Í 'o8up¡' oulsrur IeP sapeprrlqlsod $sJearP sui
ap Bun ouroJ eluaurzf,rurl sluasald as uarg o olnl
-osgB, ua elslxa ou o IstuJou oT 'ol?tuguB ol a_Jqos
prurou ol eP orururopard P acaredesap anb¡od
isaluapnlnba uos szlrleuJallu sBI u¡a ue anb se
ugrcdeoxa ap uglruntrs 3l aP of,IlslJalf,Bwf, oT
ugndacxa tl popqoau,to¡¡
'urua¡dns uoB¡1od ugrsrf,eP BI aluorrrEsrf,
-a¡d elsrsuo) olsa ug 'PEPIIEIoI ourof, esruraPrstror
ogop anb o1 osnlf,ul rrPIlaP anb ,(ut1 anb_ su1 ua
ours 'pup{¿lol ei o8enf u3 91se olgs ou anb se1 uo
seuolf,znlts 'ltcap sa 'ugrodaf,xa oP sauorJenfls sEI
euequorouluelro ns lod Yztlal)vlv) as osltuoJdruoo
vwd
Iap Bllosol\I 81.'osru¡o¡duor IeP E1losof¡ e1
uuuruaedg t¡aqo¿ 79
 :f'
IE 's?tadorrsd u( socpgrnau ¿Á usluasa¡dal BI olos
pupruurrrnq BI ep Bsnur u1 anb q?t!.t» enaN slsrler
q ua eluaupluerca.r otrI¡osa eq uam8¡a osa Jod
' etñg¡owd atruaulalgprpatuaJrr
ugrretdupzul zun ep
ugrsardtut ÉI tvp anb auerl ?tsFu¡oluof,nuu olueur
-[BaJ qs¡urorduro_r .rarnbpnc anb puorJ?J BIruap
-rna ap'z( o¡u¡a¡dB ap ugrsuarard p1 uo¡ utruase¡d
os anb 'laqo¡cun¡ atruarugJnd puprpru.rou E¡anu
pun ep JoABI ue Opnues ns sevr zeL Bp?J opusrp
-¡ad 'BrIl}Iod ,pzplÍvat vl Jrurlap ¿¡ud osru¡o¡druo¡
Á ugrsrf,ep oruoJ soldacuoc edorng ua opuuzrt
-pn oppa^ uBr{ es soruarap sop ep sgru alrl?Jncl
',(oq sourzaJasgo enb o¡ sa otsg .solqeJnsueuruor
uellnsal anb Bu¡.¡o, ap .salua8l¡r atrueurc^Bcadsa¡
sorJetrJf, sol 3 sapBplsoJau ,{ sspuar¡adxe sns ep
Beugllnturs ugrf,Blrurrsu v,I :sgüt EsoJ sun esrca¡d es
olos otund alsa e reEe¡ BJBd .olntrlgo un op opgl
-lnsoJ ua oprilanuor u?r{ as sepupurgrsod suqurz
enb eÁ 'uolsnap Etm 'se1uu ourof, .ul¡sa¡au vJr,rq vf
JzAJosuoJ erd tu rapuen u¡ed ru Íol¡e¡tuoc ol eJr
-nro 'opur8ol uq oi enb za^ eun -Bplzr ns ap soppr
-atuof, soI sopot spJrr[ouof,o su¡roEalzc ua ¡rf,np
-YÍt e oPpryrqgq eluaurgJolua u,e glse ou anb
ua Bprpaur ul ue olgs o¡ad .ugrsrcap eun a8rxa
enb uolse)o zun rc Ig e¡ud atr¡al^uoJ as olunsg
Ia
'u¡.rapuan ¡a Á eywt'Jesuof, IO saluoplrnba asJe^Io^
IV 'Brur] eI ep or¡utrardord p o^anu ep sorua^loA
'oprtuas ns aprerd puprlrqesuodso¡ ap oldacuoo
¡a 'opot ap Japuodsa¡ anb soruauet opuznJ .olJ
-?Jluof, ns uoJ ugroulal BI uaprard anb sotda¡uot
sol sopol uo3 arJn3o ourof, 'as¡af,euulsop e ezatd
-Iue osruro¡druoc ap oldecuo¡ Ie .aslezl¡us.la^Iun
§9 suu¡yod sBrdoln s?I ap r.cItu)
1y 'u;8o1?ue Eun atuulpatu osn¡¡o¡du¡or aP oldes
-uoJ Iep l?sreArun Jspg¡ec F olserIruBul eP auod
olduafe arsg 'ugrsasod BI ep puprrzturou BI oPner
-zdesap e¡¡ 'ugrsrrap Bun ruruot agep oPesaJalul
F 'ul.rapuazr e¡sd ouroJ BJur, ns JBAJssuoc e¡Bd
orusrtu oT 'osoum¡ orcoEau un ua osnpq 'atruatu
-pnluana 'r{ or¡o8au un ua orusltulsB BtuJorsuBJl as
Blrepue^ ou ap opar{ 1a 'utuaa BI ap uancads¡ad
BI uoo atrralf,rlns oI opzJtausduoc EI{ as uuos¡ad
Bun IS 'Elue^ e1 anb pnEr aluaurrlJaxa vlta)r¡¡rsnf
anb [rq se¡ro8alec sepl uor esuald as oPuBnJ
ugrf,?AJasuoJ BI anb o1 ¡od 'salua¡uambe ua 'o¡dlc
-ur¡d ua 'uat¡orAuof, es pgprlpat v¡ [, pupnrqlsod e1
'B1ueA ns ^( ucur¡ Eun ap ugro?^rasuoJ BT'elu3{rrpu
-os¡ad repuodsa¡ os¡¡a.¡d sa anb BI eP 'ugndacxa
Á pupwturou ertua uglrurtrsrp BI opzulul{a Bq oS
¿rnbu aparns gnó? 'og" IB El.son3 a1 anb ol ellul
-oP P Jaf,ouoJ grcqaP 'rlcap se 'elrapuaa ou oPBJ
-¡¡¡rsnt 91sa Is 'o8rrqrua uls '.lzreptsuos gJegaP
'peperdo.rd ns rapúaa ou epr3ep oqcl.rduc oldo¡d
ns ¡od o Érur¡ el aP rJglovzlrolBAal IBnlUsAe BUn
ap B^n3ads¡ad eT rod 'pupr¡nEas ep soArlou¡ ¡od
lg 'sor¡p,a¡ selut u pn8l etrsof, un a¡du¡els uauodns
al sauorJzf,BA sns 'olu¿tr ¡od 'anb ,{ 'opruruualeP
s?rert¡r un etuau{Bnu? ettvrJor)rodo¡d al o¡eurP esa
Pur¡ou ugrsJelrn Eun ua anb 'oluul slul BJUIJ esa
anb ¡err ef,Br{ el ^( 'uurapour ?JrrrouoJe BI ap su¡ro8
-alEJ sBI uof, ¡usuad e vpetqrilnlsof,? Buos¡ad ¿¡1o
saf,uolua e8a11 'lBrJotIJJat otsandu¡t P oldacxa
'epvv uelsanf, al ou Bf,uIÍ ns ua seuolo?f,el sBI 'z1sr1
-¿lldp¡a¡d Btsr^ eP otund un ePse(J 'sauol3rre^
sns ¡usud elans anb z¡ ua BJurI ?un aasod ¿uos
uueuraudg trago¿ b9
 '86 'd 'e96T 'I <(lB81S» irJa 'e?t
-Dtqouqzel D? auoaql uaqcsltt1od .tn7 ,taary1 NNvwuqH
-r$e opzzrrauo) Br{ ,orrl¡¡od
ol JrrrrrJdns ap ur}
B '¡( uo¡suatraJd Etse ap ocrr¡1od opeds¿
IB oplp
-ueJduIor By 'als[ Ia urueT ua asopugf,ody .otrse
ue aluarulurruase Áoq uqurse otsao p Á alsg
1o
aJtua ?rf,uaJalrp e-I 'úT.ly1od sgtu epert alsxe oN
'sosonnsuoru setrurrT Btsur{ orn¡1od ol opot opvz
-IIBrrpBJ zq u¡dorn elsa anb ua ?qrrlsa eÍ,opyryd
v-I't <<souoluldo ep peprsra^rp et¡upa otuunr opol
prf,ualls anb Eruelsls
Ia sa oJrlgJJouf,atr Erualsrs
[g>> 'wsJe^rp seuorurdo ep L sap?tunlo^ ep elr
-u3lslxe z1 auodns 'sptuep sol ap pBlunloA eI erl
-uoe opr8rrrp erduers BA ,olce¡a ue .a1sg .orrr¡1od
oslu¡o¡du¡oc p ongradns areq Bf,ruf,?] ercuatad
-(uor e-I'opnwd Irp sorruuorrun, sol ap oTurruop
Ia
oruoJ lzlcrpnfrad u( zngradns uel BrJes uorc¿torr ¡od
Ef,rtgJf,oruop uorsrJap BI 'Brualsrs atrse uH .sotr¡adxa
ep sauorsnep olgs uEtr ours .secn¡1od sauorsrrap ap
vpeu'oluetr rod Ísoqcaq sol ep ucr8o1 EI ap uanS
-Is es onb su1 anb sauorsrJap s?rrr Blrsaoau arpuu
enb 1e ua Burotsrs un ?lrpuJ .ugrf,JelJad ns elszq
erJuepual utsa eEuo¡ord ercuJf,ourel BI ap eydon
uT 'uorrf,npord ei ewd orpetu Ie ua oprtrJonuof,
Bq as orunsuor 1o anb oduaB erpg .ou o elqzesop
so rs op ugrlsanr EI BotuBId as e¡arnbls ¡u ,pepil
-tqrsod else aluV 'of,Iur9uof,a Buratrsrs
lap osdul
-oJ un ulJes srJuensosuof, BT .sgtw ur{f,¡Bru v§tp
Ir^9urotrna Iap Erflsnput q rs Errepof,ns enb ol
ue os.ru[r¡ anb ,{eq onb ours ,a¡guasep ou o alrvl
-eprsuo) ap etett os ou enb opuar)rp ;;ln)T.lwd
L9 szr¡l¡Jod sz¡do1n sEI ap
of,ns¡¡tAotuolnu anb¡Bd FP oluotunu Ia alquasaP
I
BJaplsuor Is arqos BlunEa¡d Bl e eW '&oq apuod
-sar allpr BI aP arquloq ¡a 'lsu
.iL 'oulerdns url
p sa solPa(u sol 3P Brualsls IaP oluerursuollun,
Ig 'sorpetu sol aP z^rlefqo w@gl vl uof, a¡dns
as anb¡od zrrtgr]d Bra]sa 3l ua uI] un Jarelqslsa
only.radns ullnsal enb 1a u3 stualsls IaP Brrrrf,ouf,al
,od ro*tPuatufl 'BJrl9JJouf,al 'rlf,aP so 'od¡l alsa
ap u9lJunlrs Eun ap e¡dorn 3l se 'uol¡lsodo 3l ua
,{ ueurerqo8 anb sol ua 'a1sao IaP otuol elsg IaP
sas¡ed toi .r, oluul e¡adur ,(oq anb u¡dorn 11
o)tx?,t3ouJa1 otdoln {, octlv|o¿
ó
'songradns aluaureJalua ua oPpraAuoJ uuq 3s
'zcrr¡1od u1 'ocrl¡1od osru¡o¡duo] Ia Pnl EI ua uorf,
-rr,ué Bun ErJEr{ souolcu¡tds? sns usluarJo soPuuq
soqure oPuenf, 'JI3PP se '¿urelsls IB asopuaruodo
,r.rr*rrrilod ueratuo¡du¡oc es anb sol eP IBePI
aluEulluoP sUIAlSIS
uLudJ§I§ IAP
L¿Y srJuePual vdY]¿s:v
e[ uaPrf,uIol
vtrvéYes+ el
IA aluEuIuIoP
^
opuznf, uunEle ugIf,uItrsIP l3)algulsa aqur ou 'oqr
-aq eO ¿o[a11ar Jelsalztu un _3P uorf,Elmrlta etarrr
zl ú oplrnper zpanb ugrcrsodo eP oslurorduroc 1a
,.rb ,rrr.,. ,p 'rr,rarJo es anb o¡ Bpeq o¡onbz '(
osru¡o¡dtuo, irp ?laur 3l erlua uglrullslP e1eÁ' rcc
-elqrlsa upand as ou anb ua ?snBJ ns oluaurslsnf
ojrEglored ol elrPuel oN? 'oP¡nsqu Ellnser or-11
-IIoá'o.r*orá*or ratnb1znf, IPnf, i3 ua 'orrlJlode
opulsa un u?Iqulel gz;rnb PEPIuPtunq rod aPuarl
-ue ou Jotnu Io IS Jaqss se ugllsanf, 3T 'ugrsna;d
Bpol uof, opzaruuld ¡su upanb aluaczÁqns urua¡qold
w.ttr) uuutuaud5 lraqo¡ 99
 .P?qI
Z
Ia sglrrep sol v JaPaJuoJ ue ours 'sopol B rrgz
-vJ el rBP Ue elslsuo3 ou IEIaqII BIJBrf,OtueP v-I
'orIrI[od sa enb ucr¡nr8rs pnc 'alqesuodsar
o1 '.lostarp rm se nl.¡¡rdse p (pppll¿tor BI ap etett
Breu?ru Bun aP E3unu yrpuodrur as ou 'suulap
es oprrEnD .lBrln3u Brsu?trsur Brm sr^Bpol AlSIx3
sol eP PslunloA el v e{rar} sllulod perunl0a ?un
ou ¡npy 'asuard oI orrrof, B.rau?ru e1 ugr8as pzp[eror
aor ezrlvar as ou IS 'ucrr¡1od Pulunlo^ eP ops un
Er{3Ip rglgrrrBr ,( rm¡¡ul apend ,oluul rod .ugrrrs
EI aP pzp¡prol ulsa ap al¡ed orusrur p so .ugp
'rnep sa 'ocrl;¡od oloe un sa JBIof,sa ¿turo,al zun
:,Qsiaqcg rnu{e1¡ of¿¡lxa 3l Elro}sn{ elsa ap rfe¡
-)e_vl eP tlII Ia 'otruut ¡od 'Á (ppprrBlot u1 esuard
-EJOrrr e-I 'sauoIJISOd sZs.rarrrp sBI ua SBPEJOqBIa
enb rylJIdse Ig .oprlatuorduoo oluaruusuad un su1 anb BprlranoJluoo souaul ou 'osnuo¡du¡of, un
so a3.sa oJed .?lJapuaJduoc Btuetul a Brf,uetsrxe ns
ap ulsandó¡d ns eP BI aluaurclsn[ 'seluatrsxa u'( sul
ep prpl[Blot BI uor Buorf,Bpr os anb .res of,run
Ia B sgru ugrcrsod EJlo rrpuuu ours ozil'{ ou ?lrtrroJ Ia
s3 oJquoq Ia 'otru_erur¿suad
¡a ase, anb ecr¡ruEls 'salualn8lsqns sauorJgJaqrPP sul ua-olsarllugur eP
oun8¡e oporu ua anb o1 .osrrbordu¡oo p ezuarüoc f
osnd es ouror ¡et Á'puprpal ua 'ola¿ 'uuld otlrlP
su¡nd srrJuerJ sBI ueurtuJet
,lp .suuurung ,roorrcr op solund sol aP e¡rcIivut BI uof, oPJenJs ap 'Áorse
sBI 3P olx3luor
Iep p?pIlelol eI ep Blerl as epuop ,i.rr*Ir*os.racl'ursrprnld PBParJos r¿¡lsanu ep sod
IIV '¡acau aP ocod p ol¡anu¡ up¡erqnq ou souru -nrE só1 sopol B elgztsa osrwo¡du¡o3 ouIof, as¡r8rxa
sosa ap vrrot{eur pl onb sou¡eqap ai anb e¡ i ,t
urarpnd anb ugrf,nlos €un Bqef,sng 'luuorseluof,
sogru aP sarru eP solusrJ 3p ailsnrrr BI zlrar.psnv
o errl;1od IEJeIBIIun u9lf,Bluar¡o uun8uru Brual ou
ua alqrsod oz*l anb BrruerJ q Bursru El sg gllruof, Ig 'o3ruur ubld opetuell I3 'octseg uaÜBprP
'?PUep BI ep (<aurrBsap>> alsa ua 3s3g
os ssTf,uap ,r" grrTqñA ,{ grcuper I¿nr ]a 'aluarpuadapur sol¡ad
-u3l sq wPot ap souedxa erlua oluarurrpualua -xe ap ?lIuIoJ Un gaJf, as u9tuel? JEIOssa Btualsls
If
'sorperu ap BrJuaT3 s3 (_s3n?uJoqrr EI
BprnlJur_ ap od
Iap Bruroler q uo oPuuno 'pupqzr¡adsa- rur
ouJaporu oprluas Ia ua ,BrJuerf, u1 ,uarq Broqy l*n, opnd
'er,;.of,es¡ BI ap ugrsrJap .etuatr{u¡nlzu .aqae 1ap oldulafo un .rptrrol rod 'reqo¡du¡oc
ou os IsV 'sof,I,,}uerJ soHadxa soraru Jas uePuala¡d
Blf,uer3 BI 3 eluaJf, 'z3lu[od vza¡¡ag ap osrnf,uor
onbunz 'orn¡1od o¡ e uvdY3sa so11a ocodtuz¡ 'algrl
un ua al¡erAuor el es .e)rTgJiouJap ugrf,Bluoryuo3 -I^ouI ugrJnlole eÍ oPerrrvlcord veq Bl ,,{ zru¡ouoca
ef v etouztsns ns ep_ unrrd es .. <<Ef,rl.¡od ,pvpqvat
ua 'sa
q "rod 'olqtuec ua 'opuurlf,ul ust{ es of,rlgJJouJal
{og otuoc ¡aÁe otuet .r-b o1r, prouerf, ourof, IBapI IaP soroprnEas sol aluaPl)lo
ua Ípreua8
uluasa¡d as epuoq 'uglf,Blo^ op euJro1 ue ug1r
ue zuznrnr{ pBPrIBJotu BI aP orPuodu¡oc un IEtrol
-nlos eun 'odruarr_ u5r8p opzsud ,uorsncsrp v pl
ocrr¡iod osriuo¡du¡ol PP ot{lot{ BLI osnlf,ur e 'oJrur
-ouros ue ,( oorlJlod osrtuo¡du¡oc
IE or.{JeJep otusrur -guof,e ol argos ocn;1od oI aP e'¡cvrxrtd BI oPuuru
69 srcB¡od sr¡doln sq ep vruttJ uuetuaudg 89
uaqo¡

e¡ w&zní u¡¿d o¡¡allJf, un otueurptJal¡ ar(nlBsuoc
'ugT, e¡nd BI se osnuo¡duoJ ns ap aluan¡ q anb
urn8r¡ os ou oprtraurórdtuoc 1a anb ap or{lar{
'ua8r¡o ns uo alsrsuor ou ,oEanl opsaq IE-
¿p"prluu
-orrur ns olsrsuoc 9nb ua Á ocll-¡¡9d osru¡óJdtuoc
ournua8 1a ols5 e aluary Btrodu¡oj ás oulp?
zvd y1 ap urranE
e1 'zrran8 Burltgr BI Jas .rod ecr¡nsnf as elueureJ
.orJosnl
-rurr IBnt y¡''¡vtot e¡¡an8 u1 a8rns
I? ae
o1 'leuoro¿JJr ol atuauurdo¡d sa sptnlosqc ¿lcBsnf
e¡ Á pyprururnr{ e¡ ,uozvt BI ap arquou ue osrrr
-o¡duo¡ etsi 'uorg pJor{V .osr?J?d
le vpenva vI
BIPolsn¡ anb uo8urp o pBuB asa B otJenur JBp sa
BlseJ anb ocnrn oT .otnllod osrtuo¡du¡o¡ ep odu
.rarnbpnc oJntn, Ie ua on1¡radns raruq Jos egap
olllofgo or(nc oorl¡¡od osruo¡druo¡ F ,sa otrsa
'ugr8r1er BI o owsrle{r.c 1a ,sulslunruor sol so¡pnf
so¡ 'wfataq EI BSnBJ Bso EOS Br( .se¡or.ratuu salzq
-ruof, sol sopot op Bsner vI Epeilog ,( epeururqa
zal?suasur u1 'szpol ¡od zel r.¡g'rt ep opBtoJ¡ep sa
IEur Ia anb u1 ua '<<uopeSuury ap e11ewq>> uganbz
'nrap so Í<<alegurol ourr1gr Io>> :Bt)Ensqe ey
-nprgzs Btsa u Jaf,ualuot ap zedvJ osruroJduroc ap
odn un .(uq o19g 'ugrrle EI op uorrutrurTl Brwsaf,eu
BI ua auzd Burol ou anb .luuopul etsr^ op olund
ns ap puprlzsJa^run yT Á puprrorradns ns euerl
-uzur lsu anb aa¡¡ anb ropeloedsa .opJanf,B
Ia sA
ep sopot uglse ou opuznJ J?nlJp ouErpur BJaprs
-uoc ,( zrrf¡1od Ersra^oJtuof, BI oroardsep voJ vilal
enb '¡ot¡adns EIsIA ap orund uur¡1¡ouep as anb ol
uo Ersuetodur EI atr¡elAuo) 'orJosn[ aluatuadotd
Ia sa eur¡1od uorruelsqe op odn opunSas H,
IL su:nJ¡ocI se¡dorn sEI ep fintr)
I
I
i 'uglsrtuns Eun oP Blvtl as 'os?J
I
I
I
I
rarnbpnc ue 'o¡ad lo¡a ured sauozuJ ragzr{ apand
i Japuelue IuI B ÍBIOU¿lsUno¡rC ¡ambIBrD Ua uglsrur
{
-ns Elsa alqugorda¡ e¡a¡Bd ou anb ?rrp Jrnlluof,
BJ?d 'sorlo sol eP roAB] ue ours 'oEap oupseP un
ap o sopot erud oprIBA uePro un eP Jo^e, ue ou
,rpqV '19 rod ue?vrTol sortro anb alru¡¡ad'oss¡tra¡
o ugrf,Brelaf,E ns eP 'Olqtuec elsa aP ugrJBlueHo
sl JuurrurataP 3 Jlnqlrluol aP euarlsgu as _enb 1g
'eluetsuoJ orqruzJ un eP PBPrIBrurou BI P¡adu¡l ecrl
I
I
-Blse p"PrlB(urou BSa 3P ru8nl ua sand 'upuconlnba
BlSa ug
Brf,uarJuoJ úun a¡p ,{oq Btrlnco as Pnlplp
'*p"i ewd yprTgr, ,( ,r.r.*Braa¡d Blsandnb PBPrlBrrI
-¡ou uun ep of,rcur Ia ue JEn133 alqrsod sa anb z1
;en8rtue sg{u pf,r}9lsa PBPaIlos Burl B apuodsar
ua
enb srlrgislt{ PsPIIBsr BI B aluaJ, PnlIIrB ?un eP
BuBruJp u¡au¡l¡d B-I'v)r.ltlod ugtcuarsgs eP sutrrJo1
sop aP asBq 3l ar(nlrlsuo¡ ugtrdacuoc BlsE ¿lyY
--_-_orf,¿rrr
ol etueurelllJuas oclr¡1od osxuo¡dtuo¡ I3
sa o¡q? 'ugzat r¡ ,( ocrr¡¡od osru¡o¡du¡oc Ie orlue
ugrrelal BI aP ugllsanf, eI teerrra1d u ,{on BJotlV
i 'BPBnf,rluB uorf,f,B eP BuIJOI Bun sa oclr¡od
{ osru¡o¡druof, Ia IEnl BI B aluaJ} 'ucruryurp ,.( puolo
-et ?rf,?r)ouf,el ?Un aP BaPI BI Ua UgIJnIosIp ns
I ap Á eyto?atvt Blso 3P olquruf, IeP u?rqulzr oPBIg
-nq ,ft 'o1Ers oJlsenu aP sErJBlIIBlol sauoroe;n8r¡
-uof, sBI ua olualtullour IeP Á ugIsIJaP PI eP 'osrur
-o¡du¡oc yap eyroSatv) vl aP lusra^run af,uef,P IaP
'ostu¡o¡dtuo¡ IaP tsrIlf,?IBIP q áP oPBIgBt{ eH
: ugza.t {, octxl1od osttttotdaao7
i
I OL
I uueuraudg tJaqo¡
I,
 .Jrqrrrse eP d
JBIqBr.{
ep (rzsued rp puueq{ EI B oqraJap ns ua Jrtsrsur
ap ze^ ue 'puo¡r"u p¿pmgusuodsar ns E vpvrriv1l
q ugrczlrdrca¡d zpzrs¿rrrap uor opuqrnf,so ragpq
ours 'sulsloSa o se¡qusuodseJJr Jes ua gltrsrsuoJ
ou €€6_l ue seisnlf,alalul sol ep olIB, .olsrpauur
Ig
orrl¡1od opzcl¡ruErs un rrtsoler apend anb o1yy
sa sorolur Ia 'pnloalolul Ie eted .lurorrr yqia
IB etua¡, seJelur Io rvure}rp ou ap as.ruprñc onb--
Áeq Á, :orlo 1a anb ¡oad ,o¡drcur¡d ue ,se-soua8¡ro
sop sotsa ap oun8urN .oppuor)rpuor ,r,rr*p.rtl,
-a¡ord s?retrn o1 .p Bsuelep BI ue uerg o iepod
Iap IBrruBu ¡a¡urd Ia ua relsa apand ocii¡¡od or¡*
-orduor ue8¡¡o .oorr¡¡od orr*orá*o,
¡ap 1g un
ap ua8lro opnuaur z sa oEp Jzpr^lo ou .ualg
Io
sand 'JBprAIo opand ou anb susoJ sBI ep Bun sa
PBPrsoIrn3 oP vtlrJ nS 'op¿Jou8r .lagutl etwwqep
'lBr¡atsrulu¡ BJolse BI ep osnlJur .rlq"lo,, aruag uqc
-nur sgndsap sogu anb susoc sq op seqJnur .sous
aterslralp sol B , sb6l ap sozuaruror B rog?s gltlur
,_q PBpISoIJnf, ztsa 'osur opol ua :yáayetnt u
zldo¡d
"r9 ¡od osor¡nr Bes od anb elqrsod sg .sourl
-aA sosa ep oJepurud elqrsod
1a arqos souupppnrf,
-uor srur ap e¡rof,uy ,l ep paprsorJnr ep eqq el
opol aJqos 'oco¡o.rd q ugneu8¡pu¡ .supun¡o.rd
{AI
sgtu saJpr ap 'ugrceuSrpul rur grpuecua anb BqJaul
u¡'oduart orusrur p ,an¡ orcrnla¡d etsg .(Brr1gtw)
vouvlur Iur ap so¡crnfa¡d sol ep .olrrcap rsu ¡od
'aued EgBrrrJoI olse :sapuIuJIJJ rJera srzer* so1 anb
ilo e oppJqtuntso)B Bgulse ouanbad apsap Íozr¡l
-otrr of,Ilu?lne Ia ase o¡odusr en¡ ou eluarrrvl)Ttlsl
otod 'pupnrc Brtsanu ep solpnf souzpupnll sol ap
IL srcrl¡od sz¡doln sBI ap wtttJX
ugrcrredzsap vl ¡od ugroeu8rpur 'ugrceu8tpur aP
olrz un op aPa)ord 'IsB ssJcuru¡¡ epand anb sa ls
'osru¡o¡duro) rur 31BP oPufm eP Prurpexa ,r*,
-sug uo3 JpeP opand 'oldruafa ¡od 'aluaurleuosJad
'ugnuuErPuI_BI ua'so¡eluarusle seurnertr ue oIrBJSnq
-ua8r¡o
enb ,(zq 1g\'so¡a aP sourelgu- zrad- sotu
-vrrt)e r{ sotuzsuad ópuznf, otuoJ sotusldao¿ sol oP
.r_ -uBnl o1uBl SOJ1OSOU Ue Uar(ngu¡ anb ',( 'zgzluawzl
-.
óluut salJuf,soo anb 'zpus¡ul ¿rtrsanu aP sorcrnfa¡d
sol ue 'rPy, BJlsanu eP ¿uolsltl BI ua uaSl¡o ns
auarl osltuo¡druoJ Ia 'tlgd oJlsenu uof, 3}uaurcf,rl
_-:IIod sourelauo¡druo¡ sou oPuEnf, osnpul 'Lrgzvt
-tl ap Elorq ou osruo¡dtuo¡ ia anb ot{olP aH
' 'orlr¡1od b1 .r,rrrpatu 'rtoap sa 'pup[rrsoq z1 rod
opuf,oAoJd osru¡o¡du¡o¡ un alurlPatu sJrlolsrt{ EIf,
-uulsns Brdo¡d BI 3P ugrJuturuvat el soururluof,uo
'1eurs1 eP oPulsg IaP oluelurIf,Bu le rJvzrtelJvtvJ
,sgruáp ó1 rod .enb .s¿rgeyvd szlse ug <('setluras
-IluB opun{u Ia ue oPualgeq u8ls suJ}uarul o}Pnf
Blslxrutu
?rusaluof, aW)> :acirnsa Srngua.rqg B[iI
'osorEr¡er BIsIA ap olund
1e 'apret sgru oprs u¡
un apsop oluaururrurl alg¿l¡¡rsnf zmbrpr oluznf,
u. oLtJLpn[ Iap ugrsardns e1 rod egeíoqe'o]PnÍ
ourof, 'anb osofoua uul olsa sgellnsoJ al xrBW V
'oluerurlf,?u ns 3P ruEnl Ia opr8ocsa vq aIPBN
., 'púórouu Ia :soPol aP osorapod s9trr Ie oPu?l§-
r
aIEIs anb ocrr¡1od osru¡o¡duoc IaP oser Ia ua aluaP
-rrra alüaurprcadsa se otrsfl 'vwl P?PIf,IlrP] EI sa
osrtuo¡duo3 I3P uo8r.ro Ig 'oluolurusuod Ie vq)wur
-leluewele
ua auod enb serelur PP e¡alnbls Iu
1,
!:
sa ou u,grrt u.rnd u1 'ri3:1::i:U-PI#"" -
_aluary
-óúor uolf,cloruoJ
i YL'osltuo¡dtuoJ 1ap sPurlsnf
t
iS
* uuuureudg uaqo¿ 7L
r
 'sorpaur sol uoJ seug sol ep ugrJutuoJluoJ etuu]
-suoJ 3l aluBIPerU :UOTJJaJJOJ ?Se 3 aS¡?lU3rlUA Op
szruJo, sop ualsrxg .orJrn[erd p ¡¡Be¡¡o¡ e uorr
-rsodsrp ?l urs atslxa orodu¡el ,olc¡nfa¡d u¡s o¡cln[
ugrEuru ais¡*a ou anb oporu o*ri*pC .1rr,rrri
-elul Iap ocrr¡10d osru¡o¡dtuor Iep ucrlroadsa pEpll
-rgusuodse{ EI etueurgsrre.rd eqlrlsa olso ug .u.(ns
EI uof, asrries ap oesep 1a anb al¡on¡ suru JoA ep
oesap un euell ¡( ¡azr e¡a¡nb anb p JeA of,Bq olueur
-EIoS 'JBJsnlo apand u?rquruJ .eurns? ol uarnb
B eTqeuorer arur.{ ocrr;¡od os¡u¡o¡du¡oc opor oN
'orJzsof,au 'sgurap o1 rod .so ou oputlnseJ etsg
selpnpeptux sol e? orxtrlod ostutotdu¿or
i
'oJrtllod osruro¡duoJ un
Jp opzllnsoJ Ia sa anb ua so[onbB ua ¡oÁetu .1elou
-aB o1 ¡od 'sa uolr¡1od ugrf,Burro¡ e1 enb reqorá.uo,
souapod Ise A 'e1,rrlce anb 1a zl.rapuardtuoc apand
olgs ugrl)e eI ap psprr?et E-I.BSO3 Bursrur Bun uos
I? uo rrnllur e orqurer Ia ropuorduo3 .rupnnirp
rod ur,ru ftsa orgureJ atsa eJnpuo3 epugp eevH
'suu¿tunq souorJ3u sBI otuerparu operado orqruzJ
un eP pEprlErrrrou 3l se pnlcu opuntu pp p¿prlBur
-Jou BI 'o1sra. souaq ouroJ .send ,rspuerduroc eted
puprczduc uo3 seJas ourof, IBJnlBu opunur
Ia uO
Julse uo) Btrsuq oN 'BrJuulur BJtrsonu ap sor¡lnfa¡d
sol EprtJEd ,p olund ouroJ .o8ruqrue urs ,uzlsuq
ou ern¡1od Peprlzer vÍ ap ugrsuerduoc q vfid
'sor¡¡nf sol E w?;ey¡ ewd a¡qesuedsrpur ugr3rpuo)
uos <<solclnfa¡d>> soT .o312 .repua.rduror E v)
!¿ secq¡yod surdotn sEI ep wtllr)
-unu ¡s8all sour"Irpod ou 'lapuarduroc s¡ud PBPIr
'BI^
-ydet ap soPBloP oPuntu IB soulÚr?rull ou IS
-ppol souraf,ouof, ou anb suulal sol rod sgralur 13
.r' ,furlp,rardu ap odn ¡alnbpnr- eP alqzsueds¡pur
'oluartues
.rgrrip.ró, u1 anb aqus oSo8zpad oPoI
-úra'i, alqlsod IsB oPuelceq 'ugrcuatrE Bnsanu ue[r¡
o¡a,¡¡i¡d'rtb tq seuorsrd sBI uos anb glsa¡luetu
sotrpJsa6l 'zPzu reA alqrsod se ou 'Bzus¡adse o
rowar .rti 'ro*, o orPo ur5 'esan8rnq eluauecrd¡r
XBIN un8as 's3
'Jourg 1ap uglcdrr.ro, zun 'lalaqJs
uEarc rours 1a anb aP uglf,Eurille v-I'IEuoI3ur
uglx
-al¡ar ¿un elud elqzsuedslPul ugl3lPuor sa olaa¡d
óril¡1"d oslu¡o¡duroc Ia anb qtp sourrur?l sol
lg oPuaIlJI^uI 'PBil3qIt el aP ¿lar)uo3 uor3pzrlsar
eÍ ap ztuelqotd Ia ergos _oPuo1 e ulu oPuuorx
-ág.t ueg ou enb saue'rgf 'rrcap sa fpurraqq u1
,i'ur.,r, L1 rod oPpeuordtuoc :u,r{ 3s sauatnb so1
-uurpnrso so1 ardurars IssJ uos anb sourol oPunur
1ap''sauzd trt ssPol
u[ 'seuolsrrop rurdope oP
eurrxo al ou ,rrr¡ád ,9ñ,*'o1 q-anb uprn8as ue
'oluou¡
BlJrrqn)sap uuosrad Blsa 'ossJ rernblznr ufl
-úrufoo ápr.,rrt,r, e oP¿urrolul BralAnlsa anb Ia
,r.rrüurri¡foa asreteulo¡du¡oc e¡rpod olgs so)uol
-ua 'osituo¡du¡or iap uaSuo Ia ugzvJ vÍ BJanJ IS
r''spl1auo¡du¡o¡ ugrf,Je uldo¡d BI aP Eurro} BI uo Erl
, -rtrrr,r, as ugiaw ü1 'ou8rleu¡ orua8 un eP ugISnI
BI o aJPBd ns 3P nrl¡Ids3- Ie alueulluat eta ezue8
-uo^ EI e ugzqndurl ai anb u91s1l3P €l Is arQos 141
-urpH Lp ,li"'aard u1 ourof, alqusuodsarrl a eroPez
-ryrna uel s3 ue8r¡o Ie srqos uglxallar 3l aP -u9I1
:
-senf, BT 'ÍJozer EI v aluaJ] ootr¡od osnuo¡du¡oc
{ o1 ua8r¡o Ie so oN
t le efiPa.nuseP o ,ri¡rrt'tt "tÉ
$
fT
I uueuardg lrago¡ VL
t

SAIE1?1S3 SBIAr1JSA s?I AP SOI í BISAISI ET E S9ttI
UBA salBuorseluof, sulenf,sa sBI ap souurnlB sol rs
'{¡ap sa Í¡euorsa}uof, Elanf,sa q ep sorrusre^pu sol
ueuarlsos ouroJ'pupr¡en.radtu¡ uoc oluaru¿Jllrlod
asJurrrJoluI B ugrJrsodsrp e1e [, ectwed.Brr^]l pup
-t^tt)v B,Í v luuonrodo¡d elueu¿rf,eJlp sa ptrBlso
EIanJsa Eur\r z erJuel.srsu z1 ls 'urtro ap ,Á ,puorsa¡
-uor slarusa'El ap sorJup¡rred sol ueuensos oruor
'prsalca vpt^ vI ua ugrcudrc¡l¡ud ¡or¡atsod BI uoJ
Bparrp eluetuleuorc¡odo¡d ugrf,Blal ue p¿prleal ua
plsa lzuorseluoJ plenf,sa eun e BlJuelsrss el rs .ouzd
Bun ap 'as.luzrluue eupod olla BJB¿ .uglruluortuor
Blsa ura[npord as $ vgzvt ua ¡ofatu Jsrtrue B]Jp
-od es ug¡urdo rrr ue 'sulancsa sEI ap peprleuors
-aluor Bi argos urndslp EI e et)edsa¡ anb oI rocJ
'uorJnlos alupfatuas gr?qf,asap sauozuJ suJlo auall
ou Is 'otruel o1 rod '.ewal Ia aJgos souauodsrp anb
ap IErJelBur Ie opot ¡ufalo¡ ap sandsap souaur IB
oluarurwf,se I€1 anE¡suo¡ es ou anb ep ugrf,BtruoJ¡
-uor Blso ua EtuenJ gfrp as ,repualue
-purrr¡8a1
ep opou¡ rur E 'uorsua13¡d- oluarurJef,sa op orpaü
ourof, e}¡enur ep euad EI Bpusrlap anb .sac
lanby
-uf,rlaur uztlnser ugrJpluoJluof, Btsa ue anb solp
-aur uetslxe oruslurrsy 'lulpunur BJJonB ¿¡ac¡al uun
EJJpf,rlrlsnf ou Eruuuralv ep uorf,Bf,r¡runor e1 ,o1d
I
-uafo .rod Íur¡ 1a rod asrzf,rlnsnt uu¡rpod ou enb
surruenrosuor ulrpual sorpetu sol ap ugrf,Eoqde e7
anb¡od u?rqtupl o .solrrn8asuoJ ap orpau ,(ut1 otr
oPusn) salllrrul u¿1lnse¡ saurl sor¡ol) .saur} sol
ua ,{ sorpatlr sol ue er(ngur sorpau sol uoJ seur}
I i
sol ep ugTruiuorluof, ea 'ucn¡od ugrsrtap erÍn it
.{
t I
olqend IE atuou¡zelv¡ EuJrte)sa al as ,sotrsaun¡ orsos
a
*fi
LL sacn¡¡od sz¡do1n s¿I ap ecr.tyt)
T
i
I
soslu¡ uzt solsandns uoJ 'Brll¡¡od puplpgzsuodsar
I
BJlsonu Bzuel(uof, 'sotty¡trua¡c sol uo¡afrp 'IobV
'aJuE3lE ¡oÁuur op Blrallruz ap ar¡adsa zun u?re
I
s3f,rru91B s3urr3 sEI anb opucrldxe vtqeq IEraPeI
)
ouralqoC 1a anbrod ozrq aS 'olgand 1a rod sopp
I
I
-ep seluEluesa¡da¡ sol aP PBPIIIqBsuodsa¡ ¿l ¡p
-nrsrp vtvd ozrl es ou ([BraPe] ouralqoC IeP sof,Itu
-g1B seuuld so1 ap BJluoJ ua tunPugJorueur ns uor I
-uulqnd seuutuele sof,rtugle sorls¡, sol oPuBnJ I
'qrrpadul oPn
ou ugrslAa¡du¡r ¡od auantu Brdo¡d ns sand 'syurap I
so1 urud soueur o1 rod Íugrsrnardu¡r ¡od euenrrr 3l
i
rr8ap ou u¡sd alqlsod ol oPol aluq anb egus as oP
-rrunr 'atranru BI o BprA sl argos rapod p ocn¡¡od I
un ? ¡e8¡oto eral¡a.rd as anb atuaPl^a sfl 'saluel I
-srx3 suAnuuJelp Á sapzpurqrsod sBI eP otruelulIf,
-ouoiJ ouald uoJ uuJatuol as etüaPrseJd IrP seuors I
-rf,ap,szl anb vqez¡tuew? ,( sotpaur sol uof, seql
I
sol aP ugrf,?luoJlu9l 3l aluetualu¿lsuof, fizrleet aP
uge8.rucua es IEnJ u1 'solradxa aP lunpalalul e1¡1? I
Eun JopepaJl" ns B Blual enb ours 'sol¡adxa ua
I
p"p[Iqusuodsa¡ BI Bf,unu uqe8app ou anb e]uaur
I
-esrca¡d Bro selenpolasul soluzt e etvrle ,{pauuay
ap anb oT 'BruEureIV ap ugrrrrlllunar BI 3P Errral
1
Ia ua aJ.rnf,o ou anb ol atuulPeru sa JIJoP o¡arnb
I
anb o1 ¡u¡rsn[ ap IIrg] sutrr sJauvrx vl'solpeu so1
uoJ seurl sol ap ugrJeluolrrrco e\ e otradse¿ j
'o8ru¡aua
Ie uor oletl IaP Á orrusraAPe
Io uof, uglsnJsrp EI op 'vtevBUJ s¡lo eP uesuard anb t,
sol uof, o8oyrO 1ap oprtatuor '¡auodo¡d ua¡alnb
sgurep so1 enb saul, sol uo) uglf,BluorluoJ eluul
-suof, BI eluBlPetu ,,( 'ut¡uelf, 3l oP oPna(uoo sa onb
uuuuraedg lraqo¿ 9L I
I
 sotrs? sand 'sodnJE ap uorf,Brurol ef Bqrrlo.rd as anb
ep ugzw EI sa Btsg 'oprr.lud
1ap praua8 petunlo^
BI ua anb sgtu anbryrraa as sulJBzrfeat e asandsrp
putunlo^ Bun ua sauoruldo selut ep Lrgoez;r1etsrJr BI
anb atrrupp ou 'sblurpaurur so¡rrtefqo so1 opad r
-sal salueJellp sern¡10d sauoru¡do ?¡elot 'ocnglaos
p orrro3 'Íg¡rer¡pror oputsg un uarg IS .zed op
otlgtug un ua orJuJluor ocn¡1od osru¡o¡dúóc ep
'otuul ¡od '.,( ErruJtuof, pplunloA ap operE oqp un
r?Jelol ep efulueA BI euap IBJaqrl Errerrourap e-I
'P?lUnlO^ oP oPrueluoJ ue uotrJer^uoJ es sorpeu
"l
sotsa opu¿nf, aluaurlurf,adsa r¿crtr¡1od pupllllsotl z1 u
Jrrnpuoc apand sorporu sol ergos ugrurdo ap pzprs
-JaArp upun¡ord Eun 'sutatu u?rqtuul uos seunurof,
s?taur fizvv)le ered sorpatu sol oruo) ('pupruuunq
BI ap BrruelrlJadns e1 '.regus e 'sopol ep uclr¡1od
ugrrf,B q ep otsandns p or8rpd ua B.nuanf,
-uo os anb ua ?prpeur BI ua pulsruraua BI op uorf,
-rnpar ?un aruatualgepnpul elsxa doH) '«pupru
-Brunq Bi ep uarq)> Ia otuo) 'otJBJlsqB ur¡ un enb
sÉtu ur,ttuof, ua uauerl ou anb 'sBr¡ualod sapuurS
sop ep pptsruraua BI glso 'oprl oJtro rod .soquru
rod opzasop ouuf,Jef, olrtefgo un ¡rn8asuor u¡ud
purdorde orpau Iap uulal Io uo uererlrp anb .oprr
-rud 1ap sorurluJ sepyrarrlvf, sop B sourelrpual 'opz1
un Jod 'ocrr;1od ou¡sruo8eluu ap sogeplad sosJal
-Ip uul1nsar epuop ap 'sutullslp pulunlo^ eun ,{
u9IJf,rAUoJ BUn op BTUJOI alqop ?I ua aluaurBf,rl
-¡¡od opnaruo¡du¡of, IB Btuasard a1 es <<oJto)> IE
'o8ru¡aua
Ie uof, oluJt 1a Á ol.rzsJe^pz Ie uoJ uors
-nJsrp v1 'vtauvw EJto ep usueld enb
io uol o3o1
-fp ap pulro¡ aldur EI oluerpaur saur¡ Jef,olqutrsa
6L szcri¡od sBldotn sEI ap n\»t)
ep sgruáp tq-áp pullrn1o^ uf üoc ü§iruiuoryóc u¡
,- fgp§ódsrp E-ñpupges@
peplpüop-Ef E ewd ugrrlPuor epun8as otuoJ
o7uaaua 7a 'ol.tos,taapo 7a
:zteLtoan p¡rc e? osuatd anb 7g
'sorpatu so1 Á ul¡ P arluo uglf,Blar BI oP slgeu
-ozeJ ¿IJualf,uoo ap oldulafo un sa ugIJ?lBIlaP 31sg
'o8rel sgru Ia a¡dtuers Etlnsal o¡lsod ei u send 'un
-uelolA BI op 1a 'oiloc szur ouluruf, Io ¡od ¡Bldo
anb szllan^ JEp Á solncgrsgo soI rzalros alqrra¡ard
so ose JocI 'ulJualorA BI eP esn as anb sz1 ;od
sutoru sBI Eurrurla 'pur¡ 1e 'anb t\ v11391Brdo¡d ns
euen BrJualoIA BI aP oulurss 1a anb suasua Errol
-sF{,.8I anbto¿ 'EIrueloIA eP olnlosqz oturu}ul un
anb
uor uurla8ru uglJnlo^e J el Jezrleot e B¡rdsu(BIIog
BtsrlaJlue Bun uo eluaulalualf,al oPswlleP Eq
uag 'ourlaEre orlslury{ rauIIJd Ig 'solPaut sol
rod opezeldsap eel es ul¡ Ia anb rlpedull aPua]
-a¡d saurl sol uof, solPaur sol aP uglf,Eluorluor
BT 'UOIJnlIlsUI ESa O ¿PIPatu 3s3 OIUBIPatu ASJ?Z
-ve)le apand ou else anb aluaruBJBIJ aA as ,( qI
of,rurl un anb szul euall ou uorJnlllsul eun o BPIP
-aur Eun enb ua osuf, Ia ua eldns EI alueruzJlutt
luorsrcap e1 z arduals Jlntllsns apend U9TTEJBIJB EI
onb ap v¿pt el as.ref.roy uaqaP olsendns rod 'sauoll
-sanf saleT JeJePe wtualul us}laqaP olueuecir¡1od
sopllouro¡dtuoc solenlf,elelul soT 'ou zel 1el o
rs¿ ?os zer\ leL 'ul3nf,se ap oa'tlcadsol odrl oJlo
Iop sol enb solzJotf,ela souoluneJ e sgtu ualsISE
uueurardg tJaqo¡ 8L
 ,{ '§orq ap Bsnef,, BI oruof, B¡do¡d BsnBf, el e$p
-Isuoo IBnJ Ia 'plotu orusrlzsJaArun p anb oursrur
ol 'nNo 3I ep ugrf,srogBlor ap lBgra^ ugrsnlr 3l
olege ourl as ,nby 'úqnJ ua sel?rpunur s¿rruetod
ssrurxgru sop sEI ap ugrf,stuoJruor BI ua otrssrlruBur
ep olsand eq as vgzvt ursfl 'ocn;1od osnuo¡d
-{rrof,
Ie ua rrgzeJ ap ourxgur Ia atruau¡¿sr¡a¡d atsrs
-uoJ olso ua':Ilsoq osnlf,ur a srJErluoJ pBlunlo^ BI
glBladsa¡ anb osrs (saluarcullap o sorreu sgursp
sol sopot e [. epeuJeoue ugzet BI BJeuEru BJto ep
Jas op p"p{rgrsodtur ns gJeJeprsuor.\ou soJuo}uo
]euq 1e ope8a¡ ErI etuaurlzar IS 'uglref,runtuor
ep oasap ns ua oun ope8ell sr{ epugp B}sEr{ op
epuadap 'opuldrw aluaurerqq pnlr¡rdsa ouBsap
un o oSen oursrluuz¡ un 'olclnfe¡d oporugJ un so
Pnrp¡u Btsa rS 'Bsof, vtta to)vq opand ou lopanb
au ¡nbu :Jrf,ap v ezJen¡ sou anb 'etarJeloo u¡lo ep
ou ,{ rsu so anb o1 ep BzatuJr} Bi uol sou¡ezado¡l
onrs ur,rBIB ug 'atJ¿d uunSp ue setrtull sns euau
IUn]JAIEIUI UgIJE)IUNUIOJ 3PO1 ANb PEPJA^ Sg
'zqduu suru zaA EpBf, ugrsrl Bun uo) sof,rl
-[od.so8ru¡u ap rergru?r E o]sondsrp Jztsa BJ¡egap
osnlf,ur iz¡do¡d ur{ns u1 ¿ran} Is ourof, ,era¡re¡sJ vtta
ap zsuard aluatueJlr¡¡od anb 1ap BSn¿f, z1 ,uolune.l
zunE¡e ue 'zo^ eun?¡v Japua]op BrJagap aluurprusa
oPoJ 'ocn¡1od ol aP orqürq Ie oqggqesa ¡¿¡odrof,ul
ulJaqap oursrur o¡a .rod I soqla olse Jzrii{rrv} se
al of,r,Iluall IV 'aqf,sztorl{ grqrrrsa '<<sotuanuBsuad
snl E oi¡EJluo) asJpJeprsuoo epand anb epzu BJunu
sen¡osa.r o1 oNI)> 'a1u3la3x3 sa uorf,uelur ns o¡ad
'es1e1 oluaurelnlosgu se ug]pld sp uorlpla.rd¡elul ns
anb oet3 '8:aquaso¿ op BI E rorredns aluau¡pnl
I8 szrrtriod suydosn sEI ep Ernlr)
-raloltrr Bruro] vurr ugteld ua eqwdopv otuslf,se] Ie
'ugrurdo ns u'f, 'orusrlznoslzuor3su Ie EJluo3 tvzl.rJt
-a1od ewd vgteld Brtuor orgll sn 61.61 ue 9rqlrf,
-se uueurssor) sal8ur asrrogzl opurndrp Ig -orsnf
olopugraplsuof, ¿8rs oPuunr olgs sopeuEndulr a
rnua8rlalul ns aP BPIPaur 3l ua osnPu soloPu9r
-ofau ours '¡gaP sgur oln8ug ns aPsaP ou orrus
-re^pe Iep sotuou¡n8¡¿ so1 lauodxe erud PzPIIIqBq
.?
ns up8 Jauatr ElraqeP oPlloruoJdu¡oc aluotueJll
-[od l¿ruf,ala]ul oPoI 'solrof,ouof,er algrsodur sa
enb eu¡¡o] IEl eP ues¡a¿r.rE¡al es socrugSulue ElslA
op sotund so1 (soIJBlISraAIun so lr¡1od sodnr8 ap
sutsrAal ua 'opuenc eurllsgl oluars '¿Jeuutu Brtro aP
uusuaid anb so1 uof, asJuf,runuloJ ap seczdzs saJg
-ruor{ E}IsoJau ucrr4od Pslunlo^ upol 'zursrur }s oP
püólcurrr ugrJ?ruJllv vtauJ Eun ua asroJeulnlue ou
etd¿'rapod IeP oluollulualuuul 1a ,{ or8ol P ue
purunl0n 3l eP ugrcafry z1 rod ¿P?f,snlo elualuel
-uztrsuof, er^vpot eca¡uds ou PEPIPaJ BI ap suroua8
-rxa s€l ep ugISI^ z1 anbrod earl_afgns PePrleuol]sr
ap ourrxgru un tgzr.lva¡ alrtu¡ed saT 'prpqlqlsod
Ef,nu?tn¿ Bun ¡nbz BPuIrg sal orrr¡1od osruo¡d
-uroJ 1e 'utzrpatuur PzPrllgzsuodsat vl uo B¡a¿pq1
1i u¿dron¡ud ou enb 'satuztpnlsa sol y 'r¡doln eun
i
ras epand olsE sBSPtu oP ulf,uJf,oureP suJoPotrr BI
¡
úg 'socrr¡1od sodnr8 ap ,( soptuud ,P ugnrgrqord
eT apuerlap 'lcap sa 'ecrt;1od Pzlunlo^ eun8utu
a§ruturo4 aqap ou uglf,¿u q oP luraua8 Pzlunl
-o^ BI ep ofzgap ¡od onb ap olsandns IoP oulslul
-rsu el¡ud 'oldura[a rod '1u.reua8 pelunloA 3l Á v¡t
-BJf,oirraP EI aJqos n?assnou eP 3rJo31 e1 'ucrr¡1od
oP uos
Perunlon eP uglf,EurroI aP soJluor ls ¡od
t*
uuetuardg rraqo¿
i
-ur Jod otJaJJoJ ol oF t)rtrnuo 'uuzurnq Epr^ EI ap
salgluatuala sgru sor.lraq sol B zcrr¡1od ugroulard
-¡alul ?un JEP ep edtuerl ?I ua eluetuE^IlsBal a?r
sand 'us1u¡ 'eun?¡y Epnp urs 'se srset BJaruud e1
'uorf,Bntrrs vl ap ugrc¿le¡d¡alul EpuurtuJelap Bun
rod zpeppdsar gtse Bun epe) 'BJef,rat ,( upun8es
srsat sBI sutrarf, uos rs Jrf,ep opand oN 'Elp BpBr
ap oJlsanu u¿d Ia ours 'ranruapy BJluof, vÍfvwq
Bun se oN 'u9rsJeloJoJ Bun se u9rJf,aloJa¡ Bun
'BSIBÍ 'o8.ruqura urs 'sa rrgoezrillod q ap srset ET
'uorsrlal uun ¡¿8nl Erpuat pf,unN 'soJtosou €Jlua
opBuas euan ou as¡p8eu ep ezvetadsa BI :orooraJ
'Bruolod ua ouroJ 'uolsrral zun oq€q ap JrJ
"
-npuor urrpod Írgrrvz1¡^ttralor ep Bruelsrs
Iap o¡¡E]
un anb¡od .re.roguloc apand as ou :opun8ag 'uglr
-BJoqBIo) agpf, ou 'tse vetetd¡alur es susoJ sEI Is
:orourrJd 'Blsrl ap sotund sa¡1 v1qeg 'zed v1 uew
-p[ sofie anb o1 rod uqcnl Bun 'oort¡1od osru¡o¡d
-uroJ un uorJf,alo3oJ zl ueJaprsuoJ salueuraqo8 so1
anb¡od uuralqord un ?ra sofla Ewd'u9rf,Jalo3ar
BI ap s¿erul sBI ua sorwtunlol oruoJ auud Juurol
uBlqaP rs JegBs srJuarJuor aP u9rlsonf, ?un sa s3l
-Bnf, sEI e¡ud s¿uos¡ad uo¡ uorf,?sJa^uoc z8.ru1 uun
elnluprrr opuop'uuzuraly e)ttet)o:ureq rcrlqr,rda¿
BI ue oP?lse oH eluou¡aluaTf,au 'lenpe oluelllow Ia
ue atuzlJodur sluerul¿rJedsa uopvvlt$B'rapod 1a
aluolso olueurour Epw ue enb lenbz zrud so[19
sns B eqrJuof, ou seJpzru sEI ap eytoÁvtx ea'úTtN
-od osrruo¡du¡oc ugr8uru sa ou souru sol z ;tueú
-BruE op orirai{ Ie oJecJ '?qag ns uof, otunf epvurs
-osu Jas upand ou anb ucrlru8rs ou ofio 'ofrl ns u
wl¡JeTJJewE aJeplsuo3
Ia of,r1¡1od osruro¡druoc un
IB sucrt¡od su¡doln sEI ap vrtltt)
aJperrr u1 enbunv 'srqtuog sapuu.r8 sBI aP ugllrll¡
-rrsnf BI epaf,ord ¡sz ue1tce anb sapeP{?tuau wl
oCI 'Iulot vg:ovzrtÍIod eun B eprtsns as enb olpnbe
eluaurBrllJl0d .rurard¡atul e 'rrcap sa Í.rr8a1a eP u9I3
-ualsqu BI e e):nrJ?tnz Ef,It¡1od ugnrta¡d¡alul Bun
wp E oqraJap aualt arp?u Á 't:u Brluor glsa oSrur
-uoJ glsa ou anb p :Jlrep ¿ oqraJap auelt opn.rud
urr8ulN 'zlalduoe Ef,unu sa ou ugrtunÁsrp 11 ¡nbe
Íuorr¡1od q ap ollqtug le olsa rrralsueJl apand
os ou orad 'sol6l ap JBIqEq ou o eqaP as rs ¡rE
-e1a anb Ávrq :e,¡cap IBlsBd 'surto aP Perunlo^ BI ap
ugrJueJr ourof, pBpIIBar BI aP ErJuBJeIol aldrurs u1
¡od 'uorsrtuns BI rod aprcap es BI[e B aPrraP as anb
p anb oqrlp or{ BA 'ugrf,uotsq, lrt .recr¡nsnf uap
-ond anb seuozur sEI areuorf,uary 'ucrr¡od uglruel
-sqz BI B oqf,e¡ap Ia :aluut¡odu¡ ,(nul aca¡ud atu
anb¡od 'rrnlcuor ewd wyegos oiarnb anb slf,uanJ
-asuotr'. uun an8rs as ¡nbe aC '?Artoads¡ad Etse eP
atuErssuof, sa opuBnf, IeuorJEJ Jos epond olgs osnu
-o¡duoc atse anb ep ,{ osruro¡dtuoc opot ep of,ItJl
-od oursrnrpads¡ad al9¿rrnaul IoP oPBIqBq Bq eS
octlglod ug?rae$qu ol 0 oqoafip Ig
'so8rtr¡aua sol aP ocordlcor oluorurlr
-ouoJal etsa ouroo sopused souu etuls¡ sol ue zed
BI olu¿r oPIseroAE j eq EPEN 'u¡3010ep1 .rernbpnc
¿¡ed alqzanbuvtlrrr oqJal{ un uo¡BJaPlsuof, sal
-red segurp onb o8p an¡ uglf,Bur;rlrolnu eP even
-uo) pPlunlo^ 3J1o 3P Brsualslxa BT 's?uI3P sol oP
l luuoirrpuooul uoloelnl;.dec BI ua alslsul oila ¡od
t
, uueuaedg traqou
Z8
t
 I
I
Ísuú¡B¡ sBI ap ue8ore¡ as olos 'aqucsa 'solrul sol
I
'o6.rugura urg 'olosgll¡ Iap alurlsuof, oeranlse p
I
I
op¡E¡.r¡p B^ pfp V 'pcrsg BI sa oruorl Ig 'prruerr
j
BI ap IoqJp 1ep zyt e1 anb sgü se ou Blse orad
'BrrsguJeur aszg EI sepot ¡od za¡ Bun ap optrelq
-Blsa raq.Yq BPJJ s3lrgf,so([ 'etnQu q e? ,/ff assas j
-sod ta aiggo.ur Ia ua argtuor{ IB JnreAuor se ?teur
I
BT 'BrruaIr BI ep BprtJBd ,p olund p ours 'uteu¡
BI sa ou Brrs,]Eraru 'olras ap u[ap seuuf,sa6l ug I
'Buetunq srxe¡d ap "T uuleldns BurJoI BI 'ug Brusrtü
I
¿[a eta B¡nd B]Joal q 'ecr1g]olsrru ugrf,rpeJt vI
uJBd 'etntgtd ugnuraprsuo) EI ua Brsuuru B¡lo ap i
ecnpo.rd as Btrcet ¿¡nd BI ap ugrcudrcuutua ?tsfl I
'pBprIBaJ BI ep puplIulol u1 u auodo os opunrrr
IB
BltsJtxa.r( atuusuad pupn¡fatgns v¡ 'ogt7oc p ug I
i
'opuntu ns B uEInJurA el anb Á zsuard anb otafns p
opr8q BJtruanf,ua as anb sBI B sauorxouoJ sBI supol
I
ep prrpur Eleuurrr ap upeErpap Bpanb vyoat y1
I
'seleuorJrpart sauorf,Blar sBI ep rur¡ncad orqurm un I
urr¡ru8rs psJeArun BrJuerf, Bun ep salruJsa6l ap
i
saPr EI rJa etqsy¡d ,( Blroat eJlua ugrr?leJ BT 'zePwi§. auall
'ruralot apand enb solrsgred ep oratulu p rod I
3pltu as peparoos Eun ap Jorratrut vz;;lnl q onb ap
I
et{JsztarN op uorJurutr¡ eT osnlJuJ 'uud Á ugDBJaP
I
-IsuoJ aJareur oEp ua vÍvqen o Bqf,esoJ 'ulqtuats
¡nb pnbz opol 'Bren] ol IS ourof, rurltu epand
I
81 eq ou 'osef, opol ua 'o lscunu.sa ol ou u,oll3al
I
-of,oJ BT 'ocrr¡1od os¡tuo¡duoJ un 'se¡¡u¿tsunf,Jlf,
sBlJalf, ua '¡n1l1suo3 epend ugrccalof,al 3l ap alvl
I
s3trrcJsecl ep lEuorsrno¡d IBJoru v-I -oqss
'vttlcgtd ezattaJ
I[ 'saluBuleqo8 sol E Blluul¡odurl BPBISuUIoP
t I
epa3uof, as rs€ Jpnlov IV 'aluaurgsle¡ o¡wl;,tdrct
'III t¡
t
L uueuraedg lJaqou I
'tl'l
*
I
I
'ugrcnlosal ?rusrur BI uoJ 'Á or¡B¡tuoJ Iap opsl¡acu
ol eJtsantuap es anb ulsrq oplpuerdrue oururef, Io
etuarrrellansa¡ ¡n8as :of,rp ÉrruxeüÍ zpun8as e1
'su¡n8as sgur ,{ sa¡ofau¡
eluatuuisaglueur uos setruapnJd saJgwor{ sol ue
Íse¡oad Jos uepond sapar sauorJznrtroru sET 'sotf,E
so$sanu aP selBal seuorf,¿Arlour s?l uPlsar}ruEru
susa¡dxa seuolJf,IluoJ s?l anb alueululserlru"tu
auodns sotJ?cseql 'oluBl JocI 'uaJeq anb ol ue a^
es ussuerd eluau¡l¿a¡ enb o1 'uarg EJor{V 'u¿suord
atruetulpa¡ enb o1 ¡od ours '¡¿suad uaoJf, saluapn¡d
seJquou so1 anb o1 rod ¡ern8 asrufep ounSp oporu
ue apuatra¡d ou 'grqrrrsa oursrur 19 up8a5 'setrJEJ
-saq B el:a¡B al ou ugrcafgo B]sg 'sol1a rod tetn?
asrufap u¡rpod ou solrursae orrcJluof, ol op sand
'sauoruldo ur{ uauar} enb eluaprla sg ¿seruapn¡d
sarquoq sol ISp uef,Bq ol ou 9nb rod? 'erry¡tuan
prJoet sun Blsrxa enb Btsurl ¿ldo¡d ugrurdo EÍ
rapuadsns se eluepn¡d seu ol IS '1e anb saluapnrd
souaur s3Jqurorl soun v v1ned ourof, Juurol apualard
salJBJsac[ :elu3ln8Ts o1 0srelafqo u¡rpod 'se]uapnrd
soJq{rroq sol e olcodsa¿ 'sepzrepour seur sv¡'zei'
e¡ e'uytes souorutdo sulsa 'ru1n6a.r ol JocI 'oAIA
oun anb ua ouJotue Iap saluapnJd saJguroq eP
sauorurdo sET 'g lvpepeteq ugrErlar e-I '7 :s¡vd pp
so^(a1 sBT 'I :seupJsaq ep elsendsa¿ ¿sonrnfard
sotrsa ap ru8nl Ia ¡udn¡o ap eq pnOT 'sof,ngtrl
-8op sorcrnfa¡d sordo;d sns ¡od unua?ut epuvw
Bun ap JB^oII esrefep 'tent)v ep ewn es opuun]
'apand ou B)rlituoif, t¡Xous op pntrtou Blse ue aAI^
enb 1g '(sauolrzllpetu ap Elqsq satrurse6l) sepnr
l
-f,aletui sor¡rc¡afa ue pnlrlsB ourof, ?.,(Bsua as anb
I lrio*
t
i
L8 sucrt¡1od srrdotrn sBI ap Yrtttr)
I
'gtl 'd ''\tc 'coq 'saranag 'a?oqryu 4 2? s¿n@sr1 ¿
'995 'd 'aPv[?Íd'Pg 'san
-ral ta sarlnao 'acotVt¿ 'atqdosopq¿ o7 ap sadpuu¿ sal I
ours 'eclpgletu aluatualdluls aloPtrl 3P se ou 'upnp
Bl.so 'ol¡rn[ I3P ugrsuadsns ersfl 'ugruldo Bldo¡d
ns aluaurBsa¡dxa repuadsns ¿asaP anb ap sIJuanJ
-asuoJ BI Bf,ES SEIJBJSACI 'IsIOtU ?I eP oPrualuor
Iop opadse V, eJerleJ as euJrryril ¿¡au¡r¡d u'I
'salJBlsac aP
sBrurxgrrr s"l alueluo^erg ownsau 'z<<sv'fl7Íx9tu oJl
-Bnf, o sa¡t eP sluotulos uqelsuoJ anb 'puorsrno¡d
Ieroru Eun esrr{ aur 'algrsod aluawz\la! syrfr ol
rI^i^
ap r¿sar ou u¡ud 'soplnf slur ua olres v u8yqo
efil ftozal BI ssJlUaIuI sOlJB SIUI Ua OSIf,APU JaJeu
-uu¡ad ou u¡ud 'oss .to¿ 'surgo szl uaJnP szJluolru
eruoruzporugf, JIArA anb Io uo olualtrrgfolu o'I1o
as¡¿¡nco¡d ewd sBPIPaur u?Igtrrzl JEIrrol os¡ra¡d
se onb ouIS '"'BJn1f,a1rnb¡u EI ue oursru oun esrcl
-rc¡afa o solf,otrrnb¡u .Á seprraleur ref,snq'vn?nuY
BI Jalorrrep uoJ etsuq ou aArA oun anb ue BsvJ vl
rBf,rlrpa e tezrrouJof, aP saluv)> :aqIJsse $v 'uo_?s
-rorrd nd aya,toan wn eP sztuJou sBI ap suunEle
vzetT salJ?3sacl ose JocJ 'Blf,nPuof, snsanu ap sup
-aJ s?I ¿ 'olomf Iop IBsJe^Iun ugrsuadsns e1 'epnP.
PI Jepuetxa sourepod ou 'olu¿l JocI 'uglroallod
ns af,uef,le Erf,ualr e1 enb ue BIP Ie Blsut{ PaPTl,rl:e
z1 repuedsns souropod o¡1 'oPuunlf,B ¡n8as enb
.(u¡1 'oruelartua ouoltap es ou EPIA u1 'eluulsqo
oN 'oPrlsrr Bq Ioqrg Ia oPu¿nr Ef,r}Iluoll Bluroí rlr
-rnbpu uapand olos szf,Ilc,u.rd suutldloslp wlse setr\l
', e1 Á
t{ etvgtaul EI 'eulrtpaur BI :uos suls?
uuuuraudg t¡3qou 98
 '29961 'aturqn¿ 'Sunqtsn¡ np 1§ry.uaaao¿ .X .I3
(sB]Joa]
ep ugrlBlntuJo]
[EsnBJ ugrf,B8r]se^ur Bpol
spol '?rJuars 3I ap Ia^ru I3p (oJtro Jod '.Á 'uotcz8rl
-seAur ul 3p o^rpadsal ul, (opBI
Iap un rod 'apuad
-eP Blsa aP Pnf{drrle e-I 'sgsof, eP opglse
"Jioal
oJtro 3P oJJlguIelsIS OlxatrUOJ Un Ua SBSOJ ep OpBlse
ese Jlf,npap o ¡ula¡d¡alul zlltu¡ad anb BlJoet Bun
Elsnq aS 'srsor ap op?tse un zÁ atrsrxo InbV .osef,
p als? sa ou ."rf,uartr 8l ug 'oluaurBpun, ap ?^rrs
anb olxatuo) un aP pBprlElot BI aluau¡BrrBsof,eu
Blnrqod as e¡tcytd uorruraprsuof, vI ua aáb¡od
opol etue BIIa ap an8unsrp eS 's?sor ep opulsa un
r.rud atuaürgf,rr9at sour"Jsnq anb uoloetrueurppunl
q anb odn o¡lo ap se ugrrJu u1 ararnba¡ anb uor¡
-Btuat¡¡ppur'l E-I'anbr;nsnf z¡ anb ugrJ?truau¿pun,
uun ElrsaJau anb p?prl?3J uun o¡ad'puprpar Bursrur
rs ue sa 'Br¡oel ap olusl rod 'pupllaü eÍ ap B^rlef,
-[dxo Írgoeztlogurls Bun op etetl es opuunf, osnlf,ur
'.rurgg 'Enrlrullep sa Blsg 'ou 'uzsardxe anb pep
-rluar u1 fsalqrcoAar uos so¡dr¡ur¡d so1 'opruetuo,
ns un8as Elrtrurlap sa uorof,B BT 'JBntoB ep eterl
es oPusnJ elullslP aluaru9Jaluo so uorf,Bnlls v-Í
'sauorf,Etnlal salgrsod su1 ruf,sng z osnlJur e ,opul
-nlal Jos u otsandstp Jglsa 'oluel ¡od 'r( ou¡srtu Iap
puorsl^oJd 'ord¡¡ur¡d ua 'taltetet ns uoJ opJanf,E
eP opBrrunus un ? ugrseqpe, vl w)rlfpJ so errltTuaf)
Pnlrlf,? el aP sBsrlsrrelJsJeJ s?l ep Eurl 'c ú\I
-ItuorJ ordrcui¡d opol op Brf,ueso EI ap al¡ud vrrrto!
ugrf,srrlrspl ap sauorf,rpuos s?l rplBues ap psplllg
-rsod e-I'vgrrarr¡rsle] BI op ErruoJalrp ¿ 'uolslnai
ap elqlldacsns sa uorf,EJrlrJal ppoJ 'luuorsraoJd
68 sr:rr¡1od sz¡dotn sBI ap
I I se senrlrsod serJuap sq ep ordrcu¡¡d opol 'vzet
-Jaf, aJgos EzatJaJ ap oArlplnrunf,? osa¡8o¡d un ap
I
I
?u?rsalJ?J Bept vl v u?tgwetr ours 'ugrora¡red q ap
Bapr q B olgs ou opsrrunuer Bq Ercuarc q anb od
-tuelt ef,Bl{ 'oJtsenu Ia aluauusrca¡d sa ou olsendns
VJ. 'psJelrun Brouarf, eT atuarrrutoa¡rad fizrlaat
ep pzplllgrsod BI ap eepr El p oprun atuatualgu¡
-edosur gtsa Irepr atrse o¡ad 'ucry¡tuerc Bf,rl? Eun
aP IBaPI Io oluozlJor{ P ua Bt^vPot 3}a^ Ig 'EIl
-uuuodtur etsa ureÁnqrrla al ou sauef,so6l oursnu
1o anb opand 'Eurapotu BrJuarr zl ep sauorrrpuoJ
sq ofuq etntytd Erlosof, Bun ep .rrEn1 1a ,{ eualg
-ord 1a uorsr¡a¡d ÍroJ ezrtet)vtre) 'o¡a ap eu¿du
'ola¿ 'EtJBxe sgur ugrJrurlep Bun a¡arnba¡ anb
otrxaluor un ap orluep rrlx o13ls Ia ue ugolSua as
uotsno"¿d fid eprcru v1'ugrcdacuoJ Btsa ? aurJeu
-odo,,oasaq 'Jpurruqard rat)gte) un anb sgur oprp
-aruof, eIJagBq aca¡sd ou seilErsag ordord 1a anb
otugnJ s¿ur otugl ioperrr.rd ualq seur Jetf,gral vn
ouan enb ,( sauucsecl ap of,rtyuotrs¡s onbo]ua Fp
ueE¡eu¡ p upanb anb a¡a¡u¿ 'proadsa o^rralgo s?r
.o1W ul8uru asrrqIJJsPB elens ou anb ey v Í' satJBJ
-saq ap lpuorsrlord proul ap ugTruurtuouep BI ?
ua8r¡o opup ueq anb serurxgrrr seJl sBI uos sutrsg
'oesap o¡do¡d pp salrur
-II sol uBas BuEurnq BzalBrnlBu BI aP selruryl sol
onb 'olu¿tsuoJ ugTf,Btrpaur Bun etuulpau¡ '¡;¡t'.¡7 [.
opuntu pp ugrrzuapro q enb sotuu soasap sordo¡d
sol Jurqurs) rrra¡ard :aJrp erüTxerfi Braf,Jal BT
'o¡nEas
suur se enb o1 Jaqss soruupod ou serluanu 'se¡n8as
uEJen] rs ourof, sBsoPnP seuorurdo sEI s asreualu
c
eJ\t1t) i uuutuaudg uaqcrtl
t
il
t
'sand '¡sy 'olcr¡pe olenu Iop ErJuoJeI,p v'oqcatr un
I u8ual anb 'olaldu¡oc glsa enb se ou o luuorsrnord
I
oluertuefop rambpnr ap olrsnap oT 'uotsnotd
wd a1oloul ry'?es o 'puotsmo¡d oluaru¡ufop un
I ualgurzl ¿srca¡d es anb ours 'BSBJ Blenu e1 ewd
salsrroteur ap oldocr JaJBq 'rlrap se '<<xnurJ?trBru
I
sap uolsrAord a¡e¡ ep» ¿lsug ou anb olr¡rsa vtqvq
I sstrJBJSaC sofUu sseull seunElu 'opa¡a ufl 'ugls
I
-r¡ro¡d raf,Br{ ep opnues Ia ua 'uotsnotd etqe¡vd
El ap opucr¡ru8rs Ie ua ours 'leuorsrnord Jolf,gr
I -ef, Ia ua asJal ou oluaJe IA 'EpErAaJgB ugrsa¡dxa
Bun so uotsno"td ,tad a|o,tolt¡ 'otueltur¡gnf,sop ns
I
ua ours 'Brcuzlsunf,Jlf, Btsa ap olualturf,ouoJsap p
I ue arqtuou ns op pBpeIlEIqtuE pl ap resad e vsrre)
-sap ou sailBf,saq ep uozsmotd wd elo"toat e-I
I
'lruorsllord prour Bun 'otru¿t Jod 'ru 'uorJJe eI ap
I IuuorsrloJd ugrcecr¡Esnf sun alslxa oN 'luuorsrno¡d
ugrJJB EUn alslxa oU OpIlues alsa ufl 'srf,uorpago
I
ns ep puprlrqusuodsa¡ eT atruaupuos¡ad ¡rldacs
I ap Bq af,opaqo enb 1e ugrquruJ 'onnafqns opnuas
op olxaluoJ un ua uorf,f,¿ EI ep enllafqo ug:cetfr
I
-etul BI 'zaA ns e 'yilltcv! ugrtsanf, Btsg 'uglcunsa¡d
I
?tse ap ugrcurr¡rlsnf eT ap u9llsanf, eI atruaur
-elgBrlraur. qwa1veld olgesuodsa.r ras opor iepvl
I -srp ooodurul aJatrBde ou vÍrJ[xew urawtrd utrsg
I
'saluaPnrd sarguroq aP ,{ ugrS4al
aP u?rqurct BIgBr{ ,eutad BI ep ser(e1 spl e asrrr
I -alor ap sgurapz .setJ?f,saql oJacl .oÁns rc^v! uo
viJefqeq'opecl¡Bsnf oluauelnlosgu orlo ue vtaat
I
-uT os pBpiJotng BI ep relncrlred oprluos enb
1a
I ap eurlxpur r¡au¡r¡d q ue zpzsa.rdxa ,eüerseltv)
ugrrunsaJd ,T 'ugrJeJeui)ur op souJoi{ sol B seuos
I
lr6
I szeu¡¡od sz¡do1n sEI ap r.¡rttr)
I
-rad ap safur B atueruutq üvqvt¡odsuu¡l oIJBurlnJ
oler uor sauarnb ¡usuad uulgaP ,sY 'u9l3ucr¡lsn[
Bun sa ou pIrJBd ugroecryrlsnf uun 'uelg BJoI{V
'ugrf,Brrllrsnf f ugrourr¡dxe eIv ePuan uglratruatu?P
-unI BT 'uglrf,B ?l eP alqsroAarfi tet)7wc 1u spuod
-sal Isuolf,IPuof,ul uglJsluetlIBPun} Bun aP PEPIS
-ef,au ET 'JErJunuoJ egap ru apand ou Ef,IÍIluaIJ
ElJoal q pnf, q E 'lrlotr erulecrldxa uglf,Bluatu
-Epun¡ u¡anbu esloa¡d es sa)uotrue 'sotuelqurcJ o[
o sourrf,npo.rd o1 anb ouls '1ue.l ol sorrreJqdxe ou
opuenJ 'sotusflu soJ].osou sotuuJgo oPuuns 'laqus z
'a1guÁzlsosur puprs3rou pun se uolruf,glrsnf BI oP
-uBn3 sEW 'Baf,IPoaI BI aP u9rf,uelur ele uglCITullaP
¡od ¡¡n¡as anb ouell ou Brf,uel) e-I 'BurAIP ugIJf,B
q ap BJqg otuof, ugnuorynsnf ns souarSol ou
anbunu 'ugrqulul olslsqns oPunu P ored 'rrgzvJ el
ep sapepral sEI op ourar Ia ua 'oqraq ap 'sapep
-rarr 'su1
oP ouieJ 1e ordrcur¡d alsa alueipau re.r8
-alul e PEPrl?lol oulor oPunlu IB alualrllns ugzer
ep ordrcur¡d Ia .ruuldu anb olnl ose Jod 'solql
op ugrcuot¡rlsnf Bun aP olresaf,eu opuprsod f,es
BlrsgaP roPsluatuBPunJ olxaluof, un aP PEPrlBlol
atuufetuas anb uarq ,{nw B}qEs zruqraT 'oalt?oal
?l 3P ugrf,uatrur ?l erluonf,uo 3s I? aP sgrrep anb
eA os oPuEnJ oPuellua es aluetuBJlu} auqlaT eP
Bopr ptsg 'soso¡nEl¡ sordrcur¡d ue8r¡ anb ua lanbu
aP 'rlcap sa 'salglsod soPunu sol aP ¡ofetu FP
oIxPSOf,eU Oluatualo OurOf, oZtEW eP snPJ sel ua l?s
-?f, eP olsuIsasB I3 JI)nPaP ,( lucrldxe Iu 'so]uolur
-uuor)rPuoJ sns eP PEPIIU1O1 BI ue olueruIlroluoce
epuc .re1duraluof, 'ztuQIeT aP soIC IaP sraurirr EI
B 'etuatur ou Bl)ue:o ea'oIlrs u¡8p ua ouolleP as
l
1
1
I uueuraudg tJegou 06
I
i

??EI
ufl 's <<s?l"ru uBJluamue oEanl anb sBsof, (s?uang
ouroJ JerBrtr B Jr)npul uBfep as salBnJ sol .salu?l
-IoBA Á se1¡g?p sn]Ir]dse sol ep sgrf,uerruoo s?I , uri
-anbe'aluarrrplJ?urp¡o anb slcuelJuoo ap oluerurp
-rourer ep.od¡r .rarnb¡une ap Á- pp eturureqll B gAoli
errr saf,uorüe ap xtwd u anb ol en¡ (puorsurord
Ierotu BI ep Bturx,Btu B¡arur¡d BI elgos rrorJnlosaJ
sun ¡Btdope 'raqes e) otsa ¿>> :aqrJJse salJ?Jsa(l
'oursru oun p saqco.rder ap BsnBf, uas onb ,osp¡
alaprsuoJ es anbunu 'alqrsodrur sa aluatuJol¡alsod
anb o¡ ouelJ eluorul¿Jour sg .aqcorder Ie .otualu¡
-ltuada¡¡e 1a 'ulrualouof, ap oluaprlproureJ Brtua
Ia
upnp BI ep ruEnl ua 'rnb¿ anbunu lol¡r¡truo¡ ns z
ugIf,Elar uo olJapualua enb ,(zq olsa u?rq¡IIeJ ¿l?r
ow éz¿ltor sef,uolua rrr¡ru8rs 9n§? .Bsopnp uarg
,(ntu ¡os apand otf,B un ep pnrpc;.¡ el,ualg uror{V
'Bpnp ua asrauod apand ou enb ol otr¡erc sg .rcpnp
ep pepllTqrsod el v uoorsodo ue orrlrf,edsa oprc
-l¡ru8rs un seuz3sa6[ ua erernbpe zf,rroel vzatta)
oP otdacuor Ig ¿ezeua) ¡nbe eul¡uErs anb? sBW
'luapl ns Juf,sng ewd e)vet¡v BJrJoat ErJuar3 Ef
apuop ep orund Io ue ?pzlutsut eca¡udu otntgtd
ouaJJot Ia ua enb Elnlosgu ezatr¿) Bun ap o.urs
'¡elotu vzatta) EI aluau¡BauoJ¡a opelard.ratul Bq as
oulof, let 'I IE Euuf,rat puplllqugord Bun ap vtvJl
3s ou upusardxa rnbu ¡eroril ezattor z1 enb pvp\
-Bp Bpot uoJ agrf,Jed as .oplualuoJ
Iv atuvno ua
u?rqtrrBl Elf,arrof, oruor epwdopv ugrsrJap eI Jvpp
-isuof, I aluau¡ul¡a¡ as¡lfialo eqep anb oqraq
1á wrrt,
pupra^ eun sa anb ,{ ,?uar¡ Á utepuprol so ugrsrf,ep
í6 sr:ll11od suldoln sEI ap yrntJ)
I
E
'ZYl'd'a?oqt?u ol 2? snozstcl h
pJlsenu ap ugzvt q anb rautille oPuunf, 'oErugura
uls 'E'0 Iv, aluotrrElos e^ala as uol3f,? eP oPoLu
opuurturelep un o]trerror uas anb aP BrIJgal P¿PI
-rguqo.ld 11 enb sol ua sosur eP osnlf,ur BIqBq sal
-JEf,saC anb¡od etuar¡reldturs r^( o$eIJ se ou olsfl
'puprpguqord EJeru q uof, '1u.rour eP sauollsonf,
ua 'opelualuof, Eralgnq as I? rs ouroJ s3lJzf,saql
eP puorsr.rrord IsJotü eÍ JBtreJdJeluI elsns as
', <<?lJelf, ,( erapuproa sa souIPIf,aP E oPI^Otu Et{ sou
anb uozv'r e1 anbrod 'o¡nEes ,.( ol¡erc atrueurersluo
otuoJ ours 'uolttyd e1e vooeloJ ue osoPnP ouroJ
sandsap olreJaprsuor ou ,{ oun8p ¡od sou¡lPlraP
souaqep 'ortro Ia ue enb opzl un ue pepmgzqord
suur sour?rluoJua ou rs osnlf,ur anb 'upu sytu Ísa1g
-uqo.rd sgtrr sBI ¡rn8as soueqaP 'serapuprarr syur
sauorürdo su1 rrnEunsrp souuur ssJlsanu uo 97-sa
ou rs anb (autoqtac s?,tl ?lu?a aun) ul¡atc fnu¡
Pepre^ Bun sa 'ugtre¡p oPnuour 3 ualrruPr ou ePI^
?l aP sotf,z sol otrroS>> 'EzetrJol oP aluatuese¡dxa
BIgBr{ setJ?f,sacl 'olxo1uo¡ alsa ug ¿ueiq ]B¡qo
ap Bzalraa el ep sou 9nb? 'v¡tl¡qtd v1 ewd s3truzl
'¡odtur seuollsonf, sel ua ezatta) oprn8asuoc eq
ou Br3uarc e1 enb otrsand :3lrroulluuJ, 'O ¿reJqo
e.red salqelde¡e sauozuJ sBI uos selgnc? 'solcp so¡l
-s3nu 3P sElruanf,asuos s?l 3P PEPIIBIo1 3I Bllnlo
sou es 'BrJuarf, vl aP ugrcla¡radui q ¡od 'anb
opzp :uerg g ¿ereldurof,ul slrual) eun 3P u9lf,znl
-ls EI uo pp¿f,Ilrtsnf aluaureuald rtot)Jv Bun olgrs
-od so otu93? :elun8a¡d El e ¡;Puodsa¡ 31uo1ul
,í
3s o?opw p? os.rnrsx7 1ap oUed srorJel EI ue
{ uuuurazdg ilaqo¿ e6
,*
 'gg9 'd 'sad1cu1.t¿ 9
o(uoJ oPol uBraPrsuo3 ol Á e)TlgvJetevt vzettaJ
Á IBJoru ezalte) aJtua rm8unsrp uaqps ou enb
sol ?rluoo etuaurzsa¡dxa aSulp es ,ouutaÁv3,seut
-oJ, orugs ep ElsrJ?tueruoJ un 'seproru-ocrSoloal
sauorsnJslp sEI ep oJJBru Ia ue ,rrrx olErs
Io ua
otuelrJoJ v[. ep anb ours (solJzJsacl ap ugrJuaA
-ur so ou srlo,toat o?ltltto? el ep ordacuoJ
'lBJOrU EZetJa) :alu,tout a?n|uQ7 B{UBI 3S UOrJErrr
Ig
-Jrluor Btsa ap onnafqns otBIoJJof,
ig .EsBg as anb
sel aJgos srsalodrt{ wl ap ugrf,BJr}rtuJ oruof, euoat
BI ap ugrf,BrrrJrluof, BI ¡od a.,(nlrlsns es prf,uoprna ?l
enb rzrryru8rs B auarl otsa opoJ .e <(saJtal sBI ap
pun BpBr B op¿p Bq os eluaurutsandns anb opzc
-¡¡p8ys 1e an8rs anb an os opuznf, operlrr e1xatr
un ap oprtues orapep.re^ Ia opuJluof,ua uq as anb
JaeJf, u af,npur anb 1e ourof, soJrlu?lne uvt uos seu
-orJf,npap srur ap solrtoru so1 anb wJaprsuo¡ ewd
olrloru oursTur Io souetu o1 rod grpua4 as ,luuolozt
olrtour urs 'EueJtrqw BurJo, ap opl8ela aq su1 anb
s¡arsndns es anbunz osnlf,ur a ,opvlvttr alse ap ord
-l¡ur¡d p operatunua eq onb ,susnzf, ap oganbad
fnru oJournu un ep ¡E¡ed E opunur Iep szsof,
szrlo ap r( o8en¡ Iap 'ugrt¡\ Iop sulurtsrp sapupardo¡d
s?r.lrnur aluapI^e Burro, ap oppnpap u?q es ouror
aJqos Buorxollal 3s opusnJ>> .selsJnlsu s?r3ualf,
sBI emd zaprlel oursrurrsu auert vgrlewilJv etsfl
'oPIlUaS ef,eJro opuBns ?lJAr) elUAurlBJoUr Se UoIJ
-ulo¡d¡atu[ eT 'otuel Jod .seJ]oi sBI op ugrcela.rd
-¡aluI vJlo uoJ olUAJeqoJ sBUr OpEUeS Un eSJáu
§6 svclt¡od sBrdoln sEI ap wFIr)
-3rgo urarpnd anb olgleJs <(aluetulsJoru)> soulBtu
-rlsa ou 'o8w¡ sptu olxal IJn eP BIEJI as oPu?nf,
oPol arqos 'oPllu3s euall elxel Ia oPuEno o8rpgc
Ia opprtuof,uo reqeq ap sorn8as sourulsfl ¿oPurfr
otxo] un soruollosal oPuBnJ 'sallecsaq BlunEerd
'apacns ?nO? 'sotrxat eP ugrr"la¡d¡alur BI oIoPouI
ourof, eurol as ¡nby 'solxal aP u9lf,?l4¡d¡alur BI ua
uzs¿q as anb seurldnsrP sBI e¡sd ouro) Bf,rsII 3I
vted otuel alualf,rlns Jes aqaP el0n% a?nlt4De v-I
'suJllgrueletu s"l uo Á BJrsIlulatu EI ua estezva)lv
epand aluatueJlur,r enb 'ulnlosgu Ezaltral BI B splrl
-lsod sBlsuelr s?l aP olrgtrr9 I3P orlueP aÁnlnsns
'sordrf,ulrd sns eP
I?Joru ezotta) e1 enb sourel ¡¡¡y
Etrsa acl 'of,Il
IBuI, IB salrBrsac ?lle¡l lBrotu ezalte)
-ogrd Elsrn ap orund un oPsaP 'Pl¡al¡ alueuluuor3
-IPuof,ul ouIoJ 'ugre sgu 'Á ettaTc otuof, JEJaPrsuoJ
oisnl ,sa anb ugIf,f,B el emd oluaprlns pupmgeqord
BI e 'alonta a?n?4DJ 'olguruc ue 'vutvy salJzf,
-seq 'of,Itrgrd olrle¡adu¡¡ 1a ,( sucrrgel saPBPreA sBI
uaprruror pllo ug 'salruf,secl aP Brll]9rd Yzalnt.Y¡
ep ugndaruor PI 3P otruaur-otu opun8as fa sa e[ag
-or vzetrer Btsg 'alqzqord olgs aoa¡ed onrlafgo
?lsIA ep orund un aPSeP enb olpnb¿ o1¡arc ourof,
Juleplsuot 'wtqo 1e 'otr¡a¡¡oc se anb aluapr,.re '(
olrerr aluaurlElol sE 'Eilelf, ourof, BIJB¡aPISUo] aP
Er{ Brgo anb 1a 'o8ruqura uIS 'soser sol ep ro[aur
ia ua algzqord anb sgtu sa ou pnrrrdz ulse 'ualq
,loqy ioo¡á¡dt s uolg ourol PEPTIIIaI ul ra^oruo¡d
ewd pnrlrdB eP oJIsEIf, alueurzrolua oPlluos Ia
uo eurleP 3l salJEf,ssc[ 'o])Ú IeP IEIJalsw Pnllpar
vl e 'oprualuoo p orallal as sollo eP oun 'sol
-uaurou sop rrnEutlsrp anb Íerq vttttgtd Yzauat e7
uururaedg tJaqo¿ h6
 '§,1 n
II .nb .[ord 'laes anl :u3 .snIoSS sNnc
'l .rlb ?III 'peqt 'ams
Pe g 'uB lg 'oNrnDy sq syr{oJ II
'e€6Í 'L
«'a3rP?u¡ la .f,uB .Iogqr eP
'qraU)» :_ut,souoq¡
ru?05 aeuetg
e? s/n! ??tu3.tou3ttl aP aug7qotd a? NrrroT .O ?.J3
aPsaP' vllPtll esr¿Jeprsuor Bpand anb ¿¡ud .ugrlcu
3l ap_pnlpI EI arqos Bpnp BI spBpun} J?lse egap
olund Pnb u1seq asrulun8a.rd p so[ai ryü er^epotr v^
'ou¡sl¡or¡nt 9rrr"[ es o8anl onb .uul¡rcop ,l.g
-
r, Ár-I pl ap uolsa¡BsuvJt vvn ,rlr.uo,
ap oSsalr Ie ouguretuu op Btrla opugrc eza$at atd
-ureIs Áer1 'etqo enb
Iep ar¡¿d rod epnp ep os?f,
ue unz 'olocsg sunq eglJf,sa ouroJ .uslarrart^t
'a¡guqordar etruatuluJour o8p rargq ep o¡h{ad ¡
uoJ JBJqo elgugorda¡ alueurlzJour sa ,zos o :r, i<o1
-ncuad a? snuxut xaqoq ponb>> sa o¡n8as ,g* o1
'ualq BJoqV .o¡n8os suur ouruef, ¡aEocse anb Áeq
Ie
'rprp ap oseJ ua ,anb ap srsat e1 ugndaJxa urs uoJ
-arPuolap 'ol0f,sfl sunc .sguro¿ oluus ,or¡aqlv
uss
:Erpetr\l pspg el1-y eT ep sarolnu. soT .supnp e w?ny
urs asJuuIurJatap zpand ou uorJJB BI op pnlEJeJ
sl ep zanalgo ugrlsanr BI opuen, o.r,15ui ,ol¡ap
ol ue Btrso enb ap .ezetJaf, BI raual ep vq erqo
enb 1a :oursrur p ardruars se aiuacur(gns oprlrrroa
Ig 'ou¡s{lqeqord Iep urndsrp BpBrrrB¡ e1 ;rrrx op
-rs Iap aluqap u¿¡E
Iap BArsi)op u¡n8 ua o8ani
etJarAUoJ es_ o,r sunl oquu"tou7t BI ap uuelgord
'<<vTuaptssod oq??uoo 19
tse ,orlod óror, )io oúll
gg
-ap z,tod a!>> iIIIA orf,Eliuog ap u,tnl ,r1LBr¿
sEI aJlua eÁ u¡luanrua os anb ,llnrt oqr.r.[
1áp
'Pluau¡epun¡ suu¡ o-red .opif,ouof, souour o ,oa,t.
otd ozqnp ut otdt¡vrrd opioouor oruor ;rp.,p ¡a
Ie ap
L6 szcrr¡¡od sBldotn sBI
'qü60I 'or?uge?N o ?2?tg 'ssls.tg,I.Sluv 6'
zI 'll2 '?o1 sa
oP,ll)'a"?ru,r^suo,e?¡atotttl:§Er:ár?
jr11t;7r;Y;:ürrÍrlro,
0I -o?ctl ap a,t??auotre?O P ue 'eu,t*pqaqord olrctl¡B :NvY[s(T HJ.
ua opuric lg7g1 'ywo¿ 's1toccad e? eryalrutl( 'oNvraÁY} ¿
sosuJ ua BlJnpuof, 3l alqos sBf,IPrJn[ srrrlJou seso¡
-orunu tr1 .rrt8rs as lnbá aq'4col ousapnb v1v l'
sunz ousapnb BI B ol)edsa¡ slllelgo ezalte) vvn
as.rzr8o1 apand ou oPupnr u?Igursl vpeznuewt
¡?}Sa aqeP vzalle)
,1rtlr, 31SA 'Ef,rPlJrtlI peplrn8as +vr
el rod
q
31sa A '¿f,rplrnl PcHI'rLIr'dD
s?J3lur Io s3 0crp¡rn[ oluaru¡usuad I3P Ispuasa
ot¡adsu one 'rb1 u1 ap ugrseJ8surfl EI 3P oularl
-xe osef, 1a ánb alcar BPr^ EI eP IBurJou srxerd u¡
(uélq Brotiv
souour Esaretul 3l of,rPlrnf anboJua IB
'ucrp¡.rnf ,l,rr*ti.ruururopard'euralqord IeP u9p
-decupr e\rn e BAaII ugrJuluar¡o 31sfl 'ugrsaluol BI
ap srlerd el euvq uglf,Pluoltro aluerf,a'rf, ns J?JaP
-Isuof, sa otruartugalueld ns JaPuolua aP BJauBtu
¡o[eu¡ e-I 'vze4ta) q aP erualgord Ia vte uuod
-tul sal enb o1 souurtrsiJr selsllslotrr sol V 'selel
-gtsrJv ua uglsnf,slP aP orafqo se ou oltralf, sourau
-rr1[itd>t:c
u?rgruet so orrexa souour o1 enb Ig '( )
sosrol
PruTlczxa 3P ours 'ezeltet 3P sopurE
-lp ep Brunu glquq ou els? anb ua Bqrrlsa selal
-glsrJy u ol¡edsal BIf,uaraITP B-I',-sv)TlguJeluur sPI
uo anb ezett¿) ap opu:8 ó*tr* la ñzw)12 apand
as ou wrt? BI ua anb ap 'ocautgct¡¡ o o2?!g Bi üa
'sa1a191srrv eP uglf,BlJasqo ue velodv as 'sa¡otn¿
soi{f,ntu soJlo .,( er.rorr¡ sgndsep souE Uorf, ourof, JaP
-fN otuul 'slsol Blso JoPualap vwd ;rsrtqqonw
I
o?nfit,tao sxlqoqo,td ', <<ugtu¡do>> srauI
"l llil{l"s
ap wnlt) ttuzuraudg 96
irago¡
 .??qI
oJapBpJo^ IA sa BSUOJJa srf,uelJuoJ eI ap BuIJI EI
-f,op Elsa_'ualq .olrolu8rlgo JelrgJBJ '¡lV 'd'AI 'r 'saat¡ 'pa 'auuro rladg 'E 'lf,as
_sand ns suur 'IIX 'ds¡p 'otrp 'amq 'Pat P ouoq eO 'zauyng 'd ,I
urs .rspred .seluatadruor 'f
_apand sorotnp sol op EurJl 'l1c 'do 'Nvwag ue oPBlIl :Nosusg lI
-rop BI upEas .1unc vy ,eaugtJa
BrJuerruoJ spBurBII
BI ap Errrelgord ¡a ,o8.rzgura uls .9r6.rns eprn8as as seqf,nru sBJtro oJlua ugluido ?un ua ?lJllranuoJ
ug'IEJoru BI ap en¡rafgo ugrruuapro u1 osed ergz vwd ugttrlAuo) ¿ldo¡d 3l aP ugoezrlerl'nau Blsg
as enb [Q ua ouu8rg
Ie ourof, glpueruo as BrJuarr 'oldo¡d s?Jalul IE ¡ofaru apuodsar anb BIJBJluor
-uoJ EI 'atuaurplclur .anb otJarf, sg .BrJueIJuoJ uglurdo Bun sauozzJ uof, ePuaIIsP oPlf,ouooal Jolnz
BI
'sltotz1n,tout aryn7a,t putxotd ?l Eqelsa ,vtlo JocJ .?Jrl un opu?nc 'lzlotu ugrf,f,IAuo¡ urdo¡d q aP BJluof, ua
-sursalra uurldlcsrp e¡ t{ tla¡ ap orriq}q JEJgo apand as enb oP slsal BI aPuerlaP as oPuunr
ordacüoc p
'lurn1eu oqJaJap Iap Bf,rolse BurJlf,op vI uegaT)zaül anb 1ep uolJsnl
PEPrJsll ¡o.,(eul BI uof, aA 3s 'Ytgo
as ,oJuoatr' oiurr.rrro.ro, -ls pI B ugIrEISBr ns Á 'rosa¡uol IeP pictpn[_enit
¡e8a¡ uorsJal er(nc ue
p ord¡¡ur¡d ue salqrserrz .rrrrrirfqo .rüro, ap -cads¡od vI E:rlE1 uglf,ElualJo e1 'ersua?zssod pp
oPuntII un opotr BIlsIxa 'el¡ud Bun JocJ .?ruourlug ugrf,Entls BI ua 'Pzl¡eqq €l B opadsal 91sa elgruoq
Bun_ ua oluoruepunl ns eTual .olnrrprr
uo a¡du¡als Ia sond 'onpl^lPuI IaP P¿]r3grT q aP ro^8, ua
¿¡zd olsond z¡quq IBrspcI anb Bcrrsrnszf, sllonbu ua uolf,unsald ¿un af,nPaP as ordrcur¡d ofarn 31so eC[
'püFca¡ EI ap osouad .( opucqduof, oT .sofaga.l .sxlua?tssod ot1tpuoJ lsa rczpta lpuIolxs eluarnfirs
s3[?JOrU SSUIA1SIS Sopsrusll soi ua oprJJoJeJ
ourursf,
'aluslslxaul
Io esrucrldu ageP sPnP eP osef, ug
Iap IBUrÍ ¡e anb u aqep as oflo ,ulrlsrnsuc ap ouror ellvte$ B oqraraP EP iurour ugnu8rlqo Bun
-e8a¡¡
Eluaxo ,{ e¡durs uul sa e¡ntsod .,,
1á.ro*, n¡Bo1orrcp aP slf,uolslxe EI aJgos uPsPunÍ EPnP vun 'o, wB
s?lonf,sa sBI ep sauoru¡do sBI B aluaJ¡ rS .seuoisnJ -{qo opend ou upeSlntuord aluetualualrr}ns oPIs Brl
-sIP selsa 3p olxatuor ou'anb z(a1 uu¡ 'JoP¿sntrz Ia ua aPIseJ erroluqo'id
Ia ua o¡rulduraluor enb duq
satrzrseql ep etttgtd ezelre) ap otde¡uo¡ eBJ¿c ul :alqzlnlelrl so zerarrs ap ecr391 BT 'ouJeP
H
.ornl -ouI orrp¡rnf olualrussuad IeP elalduoc sIJotrrIA
-osg? ue apnp ou oursrrr ei sg 'ur¡oleqo¡d e?w¡ Á orctn[o¡d aJ]ua ugIf,EI
Ig opuBnr osnlrur Epnp
uun JaJouoJoJ agap sBrf,uBlsunJrrf, s?lJelf, ug .opus -aJ EI eluaurzlrllulleP ualrallul z¿r1ns ^( eulpe6J
-nf,E IoP
PBPIItged¡nr-BI ap oprf,ualuo) atuaurluu sslouedsa so8olgar soT 'er sosoiEllsard sargiuoq aP
-os¡od glse zanl
1a enb .r,'.orú, sogenbe ,, orr,1, o[asuoc V [, alua8r'r sJqurnlsof, EI v osJnf,oJ Ia
-ur osrzf,r¡de agap oa.t otd o?qn? ui
-Bes lrp ordr¡ur¡d solla artua oPuuf,Elsap 'upnP Bl Jeururqa u'led sop
'or.,1, .o}gtuSoIJsAsPuaruIoJoruosJec.olueulsluEtrSuof,
IE 'urdo¡d zr{ns u1 e vrleuuof, .r,bur,,
-ui Jor.lJeqlBrrr IEp ugrlrr^uoJ BI uluen¡
ua JBruol BPnp anb¡od oluarrJeluulsuo3 ege¡ad osolndn:csa
ap pq arsg .zonf I.p osuf,
Ia uo oi{rar.{ ep ariu¡pr io 'ouuJluoc oi aO 'ocntytd elsl^ aP olund Ie
;
66 suc¡r¡Jod serdotn s?l t uuuuraudg 86
ap vJ:r.1tr) lraqog
I
 I
I
.?rq, .?rzens '7821
e? 6T
"urlsrJ) " "t.t?) ort")
8I 'ssrAneo 'Lr9l'^ou 3P 0z 'rycang eP raqsy? 2 91
.qreq?s?1fl I
'6611 .d ,.??q? :sbgl orsoE,
ap gI , ;:l; LI
I
sol eP PsPIIBlol 31sa ?rIJIluaPI as IegBsI B elte)
I
?un ua elslsuor BlsA .p?lunlo^ Buang BI s3 Japod
Eun ug 'er <<oJqruoq rarnblenl ua osruP u¡rpod anb
oJtrsanu uo plso enb usrg oJru} .s?zJen, s?Jl
-sanu ep.glp ssrrr opnueur B glsa Ig 'eungol sl eP Á ap¡a BI oP 'vut1v IaP saualg sol I
otuarurrJouos Ia sopot ap ouardns uerq Ig)> 'szarr,rcrda Á su¡rolsa
'oursnursy :soJlosou ap uapuadap zunlio¡ ep sol 'srrnglzdr.rad seJ.rool spl aP srsaluls Bun ñzrlget eP I
ru od¡onc lap sauarg sol rN .ouuur BJlsanu"lua B]sa
ose¡dxa onllafgo Ie uor areq ol ¡ 'ourardns uolg Ia
ou Ípepr.rn8as uungu¡u .otcala ua .aca.l¡o o,, í9r, I
sJqos szulJlf,oP sns aP ,{ ¡erou EI aP su¡roa1 sen8
-EIaJ 31sg -lESJoArun srrrourspns ?l
uof, slBrpeulur -ItuB sBI ap aluauBsa¡dxa slgut{ BIf,anS eP surlsrJ3 I
ugIJBIer ns ¡od a_sJrurlep apand ou
lzJorrr-rgrrf,B BuIaJ y¡ e [. qloqusllg usacur¡d vl e salw] sns ug
q 'sagrordar sordo¡d sol B atuory pepun8as'ep I
'oldrue[a ep salJBJSaC aAJIs osBJ alsa ua u?Iqw¿J
opelsa Ia sa Brrlf,gtd ezewof, sl rS .orrrget requs
I
pp 'orlsplf, orusluourePne PP ouoPuep P zc¡ldru¡ eclr
op?trsa iep Erttgtd ezasar ¿l ap uorc¿¡sdas
BI ap -e,r ,J Á e,*tstd,-r:l;l;f"tr,j,.* l
q enb Bursrur sl aluau¡et)exe so l?sJolrun Bruoru
-opne EI ep u¡,¡lafqns
:IT",
lerotu BI ap ugnz.rzdas BI ep olnf,u¡^ ase E¡ot{B u8aru 'u,,rrietgo-orrr9'r ezatter I
ugzvr zJ ''o¡n¡ldg ap,ul uoc opun8as ol Í, ugua) ap
EI ep bprurn 1a opefolle vtqvq sopucqdulof, s9tu
Iurour ?l ep o¡dl¡ur¡d Ia uor BrrlEuapr as o¡arul¡d I
z¿^ vpe) soopoJ eluulPaiu anb 'st1otoat o?wqnz
oT '6r <(BArJep as o11a ap anb ugrJf,EfsB"s BI ua
I
e1 'o^Eo* IB1 rod asopvyzeldv'oluouror¡r 1a 'rod
{ yt¡q rurgo ep perunlo^ orurr})> Bun ue arsrsuo, alqnlosur ourof, slueureso¡dxa euIIsP as 'wzrrv)
I
Á'<<olu¡ls¡p elueurcta¡duoc>> ;; <<onpr^rpun'npr.n -V os¡ra¡d s3 onb ou¡a¡dns ualg un 3 ugrf,Bnf,
ap» ouraJdns ualg Ie ose rod .onp¡nlpq
I
Iap iunllg -opz ns ap 'rnap sa 'o1f,8 IaP B^Ilefqo pnrnf,al 3l
srxu¡d EI J¿ururlalap u¡Bd ,.rtcap se .r, uorr'orrarrr,,
op Burelqord 1a InbV 'satrrurse6[ ue EP as oalsrraP
I
I
ewd epvu ep o^Jrs>> sou oN ;orrlrgrd f otra¡¡uoo
osed 1a oracJ 'o4calpa u? otlxt?Ptluoz evn oruof,
opnuos ns opol epreld
IEl 0lu¿nf, ua oJecJ .pEpIu BauorJa BpuaTouoc ap oldaf,uof, Ia u?Iqwzl BTaPIS I
-rY.,{ ,] ,p pror ¡Blsauelg
Iep psro^run oordgln -uor ttIBX anb sou¡e^ IsP A 'sellle[qo sauorce8rlgo
I
ord¡cur¡d un ua etrJalnuor ag :silod BI ue ,¡.rri ,rO
sei ua vrtpw ou ugIf,EEIIqo BI eP eluan] e1 enb
p?prlear ul op upu[odsep sa Bruourapna e¡,etavyut
¡eca¡ed apend 'suarlafqo sauor¡¿8rlqo sEI B oload i
Blse aC[ '¿¡ <<eu?urnq ezelerrrter] e¡ zedva sa anb -se¡ e¡¡ar{ oPuEnf, u?IquIEl u8llgo Brf,uelf,uol 3l IS
I
ap sauor)ce¡rad se¡ sepot ap otunfuo¡ 'pzprrurafqns ?l aP Bi]osoll] BurePofn vl-'( plnteu
Ie>> oruof,
our¡Op e¡ es ^{ E)rl?totsrJe ?ruourepne BI
uor seuarg -orip¡rnf r.crsgp Brn? EI arlue vqvl4ei anb uggzlsa
I
!
,T
IOI secrr¡Jod su¡do1n sBI I 00r
ap ",cntt) uueu:azdg tJaqou I
¡
I
I
I
'??qI 'ttÍ'd ta?oqt?ut q eP sh'aeslÍ lZ
z7 'sa.rana()
'002I 'd ''Pl\l'qPqos'\fl OZ
I " 'tt?)
B[anbg u?rgurul atrsrxa ]nbv .BrrJT]uorf, e[rcEatr)
I
ep rolu^ auar] onb ol
argos Bpnp v[ap sou ou -ualur z1 rod 'oulurr9l otup-I* ua 'sand 'ulrylsnf as
I anb <<o¡n8as ourrueJ>> ¡anbe .oilo ;r( ,uorf,pJ ,salulour ,r.rorlrrrrr',r, oidord oplnf lap uglsued
.ITIJO^ OtrUBNJ UE UOIS?TUJIIUOf, "p
NS J?JBISOP AP -sns ul ue BsBq as anb I opot7ru P? osmrs?O P
I PBP
-lseJau v¡.t(, v¡toat Bpot ep ET
,álrg16 l, ue p11orJzsaP sa]wrsaq anb puo¡sr¿ro¡d Prour
I erlu_e otuslqz .op"l un ap luuorsrzro¡d
.sou¡aual ErJuerJ
BI ua
F ',, ..úgrrr.pbpe ap salq¡rdof,sns sauorg saluuls3r sol
sand '.ru8n¡ oJeprprel ns sa alsfl .Ef,r#truarc e[)
I -uorf,uor epvuJP-fl BI ap etett as opuBn) sa sxlstoan 'odtuan o*rr* f, 'r{ itpnr'm sBI sePol rlr¡nbpe
u¡ed 'J¡¡ep ,, 'rprnd as brt"tt' Jaf,Eq urzd elqrsod
t opnfit.¿er vI e¡a¡ed a¡guu8ndtul souaur opuunJ
'ouErsailBr olueFuBalu?ld opow iofau, 1ep ruBznt '( uarg Jurqo urud uarq ru8
t
Iap pBpllanlte B[ argos -inl e;riyg>> 'surl¡Iluarc Iurotu v¡ Á' eurtlPatu B] aP
sauoTJ?AJasgo . szun8¡u opuelJur{ pJlnlf,uof, ,.e¡Jell
orsandnsla el¡as anb ugrsua¡druoc Íouurung J31sa
I
-ue{_Bf,rt? BI ap anbo¡ua
Ie uor epelle:rlp sgrrr uorr -uolg Ia ueuolf,rpuoc anb salesnef, sauol)e1ar :'I
-e¡udruor Bun ue tnbe tenua B JBIJunuoJ oqa(l
I
.p'.r9r'r,rr¡duoc BI otullp olnJ] otrrof, zatt' eurr?y
'Btnlosqu ecncgtd .irnrád., apand BIIa aP olgs 'zrllrytd Y1 v evafe
vzatteJ Eun BJqo onb p uu¡n¡o¡d anb .puo¡sr¡o¡d ';'9',f,Bn1ls
I sIf,ueIJ BI U3 0t"' eI e' v1l§10r ucncgrd
IBJorrr BI ap seurrxuru soJt sBI aluaurctrf,a¡rad ua1 ugzvt''Yun aP ozrsnlss Ie ue elslsuo3 ou olueltlllf,
t -vL rÍot)euapJo Blse ap oJlu3p JBntf,B vrvd .eottrol
-ouor alse oJacl 'P?lunlo^ uusnq BI aP uglf,nlosar
o1
t
ns Bes anb e¡a¡nb¡unc ,atruelsrxa uapJo p alrrpaá
EI ep oIJBSof,eu oiue*a1t un so <<¡o[eu¡ sa anb
anb eytqvq enb BuBrselJBJ ul¡uo8lxa'rrrr9, ui ,¡r;s
t uol¡u8Esa^ul ep pElregll BI ose rocl .pEprlBlol EI
,irolo, ua suy8reua sBI sePol rualdurg>> -'¿f,I¡IluorlE
ErJoel BI ap opqnrsod IeP aluaur¿sr¡e¡d s?^eJl
Jzrquruf, I? opzururuf,uo osruro¡duoc .rarnbpnr ap
I 'ete1t anbunu 'ulca¡rput Eraugur Bun eP olos IBs¡aA
aurrxo el oluatuoru_lep srx¿¡d vI e el»dso.r anb o1
-run retsaualq IoP oulalgo ur.I le sPEInf,uI^ 91sa
I ¡od onb ugr¡ul¡ode ,leuolcer lesreArun uguezrl
-rlrf, EJnlnI Bun z a1g¡sod ugrcel¡odv perunlon ¿uanq q eP unnafqns PuPrl¿rour elsfl
I e)TU4 eI ezrl 'sauerg sol sopol e):Lqe anb _'peplrllo] el e ugtr
-EeJ Erluorf, pl erJefe anb .EzolJaJ ptnlosqe
IH uoJ -lsodu¡iuoj .r, ocrlcg¡d ou¡e¡dns ualg Ia alslsuof,
I seuolJrpuof, sns ep aluauec[¡ytd ¿{ ecr¡oel ¡ouod
egudiuoce q aluaulel¡Esef,au onb <(uolf,f,3]sllzs)>
-srp Epand ou serluartu ,onpl
I ipur. ya- vwd, algls BI Ua ,( purunlo^ EUOnq ?^1se ug '02 <<uolq sBIJe)
-od alueurlear p.raua8 ueig
1e''ugettodv ,iyig -ó,ro, ,r"d n ritdse 1ap ieJ8laua sBI szPol rueldura
I BI sa Blsg 'ef,rpglatu ErJuarJ u¡ rac.refa ap ,rrcap
ue ,( sa¡ofaru sBI usJePlsuof, as anb s?sof, sullanbe
eo 're <<eruopu?r(n¡tsur ¡lnEes>> Jp ,rurrr.tgn,
t
ugic olueur¿lJpxe Ja)BL{ aP aluelsuor ,( eurJl} ugISIf,eP)>
I
l0t sucrl¡¡od surdoln sEI ep sJBlJS
uuuuraudS llaqo¡ z0l
l
 196Í ,urpeg ,«uar{rsrlllod sap ¡¡u8ag req» :ua
'ua7un"ratszTt1odtug. pun aaiunirTifir)"a¡¡
.]3 .ugrrcuzr¡urlnau
op "teqn$ez
'r¿rr^rH3s luv) ?l 3p sJnJpIErp
-gd 'e6s6f ,a'pr.rguru3 ,pe?qlg o7d1cu1t¿,auoo14¡
-uBn3 oprlues ueJarnbps olgs onb o¡ed .urruloJ
uerq
IB oluau¡Btrsarlrusur uepual] enb BlJnpuoJ ep ssru
-ro, 'otcaJa ua 'seldrtgnu uos .ope.rudas elqvq
:31
as pÁ anb e¡ ep (BrrUIod z¡ v o)u? uurclgord
Ie
rvPYIsvtT rred pup{r}n ep oprlre^uol 3r{ as psprl
-entrJe ¿l Ug 'üz sorusruoavlue soAanu ep ouorJel
ua
otrolAuor es uprgural orad loro ap zlfiar u1 aid ua
upanb olgs 'Brrlrgrd Brf,uptrodtul oprpJed ur.1 ,"n
aJeJud_EgvleuJ as o erJour as oAtujn o¡ro ua anb
se1 .rod ssuortrsenf, sBsa ,o¡a uo3 .soprlJa^orluof,
'np.p uls 'uos. souone8qqo suurrlgr s?I p satueJ
-eqq suwelqord so1 anb otsandns ¡od Bp as anb su¡
ua BrJuaAr uof, ap surrrJou ep elvrt es onb uor¡ru8rs
anb o1 'srs{e¡nld soweurg[[ u1 ,{o¡1 .rrrrrrrá'q ,p
oppues Ie ue luuorsraord p.rou Bun so
I?trueprJf,o
opunw Iap uclr¡1od wF? BI BpoJ .seturlsrp uos
s?sof, se¡,v,tnl seuoqsa?nb sv¡ug .1lco/ sauoiisaonb
sBI e uupalu supeuorf,uetu sepuplrngasw sBT
'ozY¡d E sof,r¡?ueg rc u?rg
_o6re1
-tugtr uailer^uor as ozu¡d olJoo B so3r}?uag
sop"l
-lnsar so1 anb ep_ uglrunsa¡d z1 ,.raqus , ,irlir*
-EpunI ugrf,unseJd sun ,r. arool¡g .[ .C opupgas
?tl oLuof, 'uullsa¡au oluulslp Blour eun e sopuluer¡o
solr? sol soPoJ 'vIIe e alueraqq Elrtgruolqo.rd u1
EPol sllensar EJarnntse anb ap salug so¡qand sogc
-nur ua sgndsep opzgag ,q ,s uorsnlf,uof,
Btsa y
'JeluarrJJvrsa er8ol ou atranur
.p ,urd e1 anb eqzs
(0r surF¡1od sz¡dorn sBI ep wE
as ,{og 'ugrsIJOP ns aP sElJuanf,esuos sBI aluatu
s?O
q -Brelue ra^ uIS JIPI3aP ageP sos?f, sol aP e¡toftevt
a.lqos ¡¿
t3 BI uf, 'orr4lod 1v [' topYlslEel P u?lqtuu-] errnro
; ,?' .i ol sa otsg 'Elf,uelf, BI aP ug¡cuqoldu BI uof,
""n o., enb ouru¡uf, un ¡od uo¡sldo solafns
,grr,ro,
sounSlu anb¡od salgrsod uoJen] solrx? selu] 'ualg
EJot{V 'Blf,uelr EI aP ¿JlPglaur ?qJJBuI EI ue uu¡8al
-ur as aPJBI ssur anb soultuuf, ioltxg I3 BIf,Bt{ UBA
-eg enb soxoPotrJo of,od sourrusf, u?Igur?} ualslxfl
'sauorsrf,oP selBl r?urol ewd solll]lualJ ou solr
.A1I¡¡ JEIIOITBSAP SOIIIAqAP OSA JOd 'BIf,UEIJ EUISTII
BI eP OJIUaP soPrlJa^oJluoJ BISIA eP solund a¡+ua
,ia.i, soueqap opnueul u 'aluzlsqo oN 'selgllului
uos p"pltulusun sular anb se1 ua sauorf,sPuauroo
-r, tr1 u¡alnb¡s rN 'sBAJasaJ sElJaIs Üof, 'o8rzgura
uIS 'souroczg o1 'oJlo ¡od ieu¡aPou sulslPeur "l aP
'olJaJ
ollor,.resaP IB souIBtrIPeP sou 'opu1 un Jod
-nq t'o"lrpod ou soJlosou oJecl 'of,r¡IluarJ osaco¡d
su1 anb ours 'ulJu3rf, 3I aP
IeP aluaruBrolue er{n1cxa
oPElsa oiulcadsal IeP selBrJuelslxa seuorsl)eP s?l
repuadap oJur{ ou salJ¿f,sa(l ose Jod 'sesof, s¿qrrru
solqBJnsueiuuof,ul uof,Etl osa¡Eo¡d IaP ugllzllrury
e1 ^( ercuelsrxo 3l aP ugrf,ullurrl e-I 'vPr^ ns aP uI,
Ie :olullslP eluaurelolduoc o31u 'o8'r¿qtua UIS 'sO
olual¡¿d Ie sJEcI .ESOIIBA edYla sun '?If,ualf, otuof,
'uulclpaul e1 ewd ¿as anb ocrln?dB¡ol oSBJBJJ Ig
'ori¡ii.r.r, oio¡8o¡d IeP Bqrreur ul ua aluzlrodtul al
-uauruor8gloPolour ugrlun, eun BuaduosoP JorJa Ia
enb reges ePerr oP aArls aul ou saJuolug 'J¿Jgo eP
elell as oPuBnf, sEtrUrlSIP UOS SeSOf, SST 'SxlO't'OLu
o?nfl\D| vI aP 3l er(nlrlsuoc anb 'eJJeÁ'
"If,uese
snb 1a u¡ed osnlout 'olualurlluodaJJe aP PBlregIT
r) uueuraedg tJaqoU t0I
 JEulErJo ap zedr.cvr ,oursrtu ol Jod ,Á vcrtylsa pep
-[Bluau¡ ep rJgDezIIIAIr Bun ap erdo¡d ,zlopurrlos
-uof, ef,a¡ud suprsel¡BJ ?urxgrü eÍ ,otsa e oluaJd
'uarnnpo.rd ugrf,J?,srlrsur Bun urpueEue soasap
sol ap ugovzryr'oru BI anb ue .szsof, suJlo oJlua
'uzseg es Á soJrurgurp so8sB¡ opumbpe uuq sal
-?If,OS SaUOrf,sUapJO SET -Sllqltor¿t o?fix4D7 ?Un ep
yytuewB BÁ so 'opuntu
Iep ugrf,"uepJa pl Jerqtuur
rapualard anb soasap soldord so1 rrrnpar alqlra,
-a¡d sa :puglsolr?J ?rurxgru B¡of,Jel u1 orodtuu¿
'seluuolsl¡o¡d et{, uenptsuoJ es ou anb sale¡oru
eP seplpuntu solapotu ua opFre^uor u?r{ os sor[a
sopol 'oErugtua urs 'Jazlrol§r{rs lreglv o plnBrnog
ap solJ¿rlJ '¡IpuBC ouror ,satrursaql ap opr1uas p
ua 'olusuas o¡od u?t erquoq un sa Bun¿-asJ-oEtrAJ
'Elsrxa anb u¡arnbapuop \lle ,ruatuqsryqz$a ep odn
ralnblunc olcrnf op BIat ua auod anb prpunur orral
-IJf, o^onu un ¡od epel¡ela oA os ,sounruof, so8s¿¡
JBJlso¡r¡ v ez¡Jarwo3 BlJnpuoJ Btsa anb ue Bprpaur
BI ua 'ualg Broqy 'lpal Etrnpuor ?l ours ,seleror¡o
surrrrxzul sEI ou BruJou ouloJ ruurol opefasuoce
erqBq sailBJso(l 'Is aJlua uauodo os soIBrJrIo s?urrx
-Eur sns anbun¿ 'ur¡e ytnlf,nJlsa Bun op uos
IBIf,os
-oct89¡ocrsd ¿lsrn ap otund
F apsaq .rueuc{s?Iq
-plse rJn otrsrxe sopul soqure e anb¡od ,ulqodoursot
ugrtrnlo^al BI ap sopq sogruu E opuortrsrxa uan8
-rs vlp lor{ enb ouelr sg .v)tltrr uguez;.^ttefet
u1 z '<<sluusuad uerq>> ouroJ .oprqruncns uug enb
odu¡an aceg'ouuuorf,nloneJ otuelurllou¡
Iap v:rln!
osnlf,ul 'solse 'seluapn.ld sarguroLl sol ap olepotu
.atuuTqure¡ sxe¡d eI ap
IE ararlal as anb ol JocJ
olafgo uos uorg sgu anb ugrf,Eurnrgal r¡ ,p árrq
t_01 srrrlriod sr¡dorn sei ap eJUtJ)
EI ras ep sotal uBtr ugtrsa ugr8tlar u1 ,{ uglceu BI aP
sar{a1 sBf 'salr?Jseo eP ugrf,)B 3l aP vvJtx9rrJ ¿Jeur
-rrd z1 aluatuluJour uulunr8al onb sulf,uulsur soJl
sz¡Jenbe ep ugtcu8au 'ze^ u1 u 'sa <(selsJnleu seu
-orrBIeJ)> sBI aP ugrceSau otuoJ 'ouang Jas 3 le8a¡
ewd olzru asref,Bq enb Áeg anb ap olsandns ¡ap
atr¡sd anb ours 'ouanq ol eP slJuensesuoJ sa ¡ofau
ol anb aP ugpunsard q al¡udu¡oc oN 'Elf,oJrP
ours 'ulcarrput vÁ ou 'luuotcz.l Ierpuntu ugoez
-III^P Bun aP o]ualurrralq"lsa P BPrrera¡ ,¿( ercuerc
,l *, epeseq'zltllut¡ap slxerd ouloJ 'leuorsrnord
ourof, Bursrtu ]s v
[BJoru EI ep zsardxa ugrcu8eu
apuallua as BrruuorJnloAeJ IBJoru EAenu u1 'ucrr¡1od
,iuo*.ptta d epenrrd ierotu aJtrua usan8lnq uglf,Er
-¿das ,f ,tog ,,roltrsanr es IBnf, ia aPsaP up¡rrud ap
olund f, t, etsg 'I? eP Eurrf,uo 'rod uuszd seuos¡ad
ep q3llur eluaurzrrelP IS 'padsar 1a ruledsa¡ ¿¡ud
oapcir un rzp oplluas euall oN '¿If,uatodur u1 u
oPEuaPuo) 91sa oassP ot{rlP oPuBn) oluelsl}ns sa
ou 'TulauaE ugnqsr8el eun aP su{rrrx9ul ua uBtrraIA
-uor as BlcnPuof, Brdo¡d 3l oP sEurIxYuI se1 anb ep
oesep Ig 'elpuu Ymd vÍvtuel urs 19 vtvd o¡crnf¡ad
un onb ssur sluesa¡da¡ ou JEInJIlrud onprllPut un
ep oJJot{e ¡a ':.sv BrJnJo ou. anb eP osef, ug 'Blau
-BUI ?UISIUI 3I AP ¡UT¡OdUIOJ B UBA AS SOUBPBPNI]
-uof, sns ap e'po[etrl BI enb ap ezuYrcdsa sPBPun]
¡eual apand Is aluatulEJoul urqo 'orunsuoJ Ia rllnP
-or 3 PIrIlo oluelursulBll Ia EPunf,es ElsIuorrBII
-uI Blruapual Eun uoc 'odr¡¡all oulsrur 1v 'Á 1pII1p
B)rurguo)a sJnlunr(oc eun ap soduall ua anb ¡g
'soqgoH ap letuotu"Pun] Blsl^ ap orund Ie an1 alsg
'1ereue8 Bl)uz^rasqo ns auodu¡r ocrr¡1od uePJo Ia oP
uueurardg treqo¿ 90I

'<(EprA BI ep ourruss
I3 ue orpElsa)>
un Jas B a^Iana 'elrotrsrq a1 ,{ oultsep IE atueJ,
or8n¡ar ouroJ odtuall oJlo ua BplnJtsuot ,stryotoau
o?n?Utar eI 'etltVlerp uo BpBJaAuo¡ ,odr1 elsa
ap Brcuar¡adxe Bun ewd ¿uqd 1ap ugnnoa[a eI
atuuJnp uaf,auulsap es solsandns sns opu?n3? ¿en
-uarf, pl B osnlJut vt)a¡v'iucsu¿ ua ouroo ,opuzn3?
iolrsgdo¡d esa e ?luou¡¿srca¡d e]oale oursltu
is arqos erguroq pp eiqlslaardun ¿rcua¡¡adxe eI
opuenr aJ.rnro enb? sEW .ous¡rr Is ua uuld Ia JrtrnJ
-slp uls 'opzauu¡d oluou¡r¡adxa oluunf, ue olgs
ur¡uar¡adxo BI v zeprTv^ Jeparuor ep Á asBIf, BunB
-qu ap sogrotse urs Br)uarf, el J¿slndu¡r ap ugrJni
-oseJ EI erpuotse as pnfpc¿ ulse ep sgJtep ,sogur
-seg BrBd 'orusrur rs aJqos seur Bpsu zf .rapue.rde
¡a¡anb ou op 'u¡cuals¡xa Ei uoJ sEpBuor)BIaJ sBrJ
-ual¡adxa e as¡auodxa ¡o¡anb ou ap ousgdo¡d
Ia uol Bf,rlrtuepr as esJiluada¡¡B e¡ud soir¡lour uf,
-unu Jeual ¡e¡anb ou ep otrsgdoJd .equdnc
Ig
-oa¡d al otuel anb 'otualtunuoda¡ w
lv oluar} E^Ii
-plloP ezette) q Eqezuwfv tsv anb BrarJ sotrzr
-sag '.rofaur oluauretuopr^a o8p rod olrrdrunr"ratul
60I serir¡1od ss¡doln sBI op v3nyr)
oqeP o19s ,( Jo[aul sa anb o1 ardulals ra3?r{ ogaP
anb alqnnrsrPu sa Burlxytu oIuoJ 'Blusnu IS ua
EPBSsg erdo¡d lerotu Bzelta) eP oulal un 'opunur
Iep osrnf, IaP $Jorra sol oPuslluqap '.racalqzlso
ap puplllqrsod u1 zlundsoP elgnnlspq u?tr Eurrx
-gru Blsa ua atuaruusrca¡d 'oE.regura uls '^ 'eluel
-odu¡r JBtrsaPu un Jgluatuo} B aluaueldturs asJgu
-Ersa¡ ,{ surslw rs u as¡u8au a¡arnb ou IS 'ul¡suol¡
-nlo^al PBPlnunuor Bun Jesalg?}s3 ,( esruzrluuolf,
-.rirrt,r, agaP 'porpu¡ uglsstrrJolsu¿¡l Bun B utrund¿
Á erroluqord vEtvc vl JIIJaAuI apualerd orquur
ep petunlo^ úl oPu?nJ 'suuarySsod o1llpuoz jse
totlod'JBIguBr ¡a¡anb ua aqlJtrse slJoluqord eZwt
u¡ enb ep oruof, alsrxo enb o1 oP ro^?] va eÁe¡
ugrrunsard. u1. ep zaPlle^ q anb eP oluutr 'otroa¡e ue
'apuadap sauolJnlllsul 3P Bl)u3trslxa 3T 'Burlx9rrr
zraur¡td q eP oPlluas Ia _ergos Blanu znl Bun
ur¡er(b¡d as lnbe sPsaP anb aluaPrAa sfl 'odu¡an
pp s?^Brt v aluaE¿ olafns IeP P?Prun q aÁnt
"IlSUOf, 3s ISE OISS 'JOrJelUE OtrUeruotu un ua oPrJ
-onb opageq rln8aso¡d B¡¿d eluerJrlns oAIloIu Jos
aqap 'rurgo u¡ed sa¡ofaru aluatuzJ?1f, souozer aP
u8uodsrp os ou surlualry 'alualodu¡I oasoP ours
'Pelunior\ YÁ euas ou 'atruulsul PPBf, B so¡r-rlafgo
sol sluauusogcrrduJ rslrlrPour BrellruI¡ad anb
-ours
'ajernb onb 1a oulsflu ¡s v ewEIIqo as ou anb 1a
uof, f,eranb ,n 'PePlnuBuor ?un JeJ3lqulsa B ale^
-pbe reran§ 'PBPasPI ns a¡lsontueP as anb zlseq
oplpuerdura ouruluf, un ¡rn8aso¡d eP PBPIsorou EI
:lBtrIJo, ,(ntu anbunv'elvsrt3s uolf,f,? ¿Po] eP aluBl
-suof, ugltlPuos Eun Jas eca¡ud uullx
lelueuiupun]
1
-grrJ upun8as el aluou¡Blos 'e¡tltgtd vzalJa) Eun
¡
t
tI
uueurezdg tJeqou 80r
I
I
 '90I .d ,996T ,qa6 np afio1oaq¡ tn7 ,ztz7¡¡.g .f .I
-par oE¡u otruB sourBJtuof,ue sou enb Bpnp oqzJ ou
'ornln¡ lurf,os uapJo Jo[eur un E uoTJBAIBS BI op Bsour
-o1d e1 sorur¡elal 'etueu¡¿I¡Etuou¡oldu¡oc ,b á¡, ,p
w8ny ue rs 'uolg sancJ 'etranru BI op etrtuJl
1ap 1IIE
sew vpenlrs Epr^ Btto e ,olq?d UES
Iolsgde ie eclp
upEas '<<souros enb o1 op ugrlzla^eJ ep> ,ugicuaps
BI ap ugrf,Blsolrueur pl Á .e¡qusa¡dxa atuatulzrros
sa ou 'oururrgt orurry,l ue .anb pBpIroIJeluI Bun ?
'¡uualrat vprl el v aüetv anb o1 uo .uorJzlTus BI
ap orJunuE alsa JIJAler B sopsJgrunlsosB sorrrBtss
'gaogaf ap so8nseJ sol ourof, ,éutrcas suunEle ap
oPusrpurrsaJd 'osJrgrrrsap ,( esrzlnturo¡ upand anb
ocrr¡1odorf,os opruatruo) un aasod ,urrlsi, ugrr?A
1Bs BI ep orJUnuB Iap er8oloer BI rs ragzs elresar
-elur oqep ouBrlsrJf, opol V .so8oloal uos ou enb
sol E osnlf,ur u4ce¡v anb urcuapual uun sfl .alusl
-satro¡d Á r.cr1gw) zr8oloal q ep Erf,uapuat e¡1d
-ruz Bun ztary rsndug uuuqof orrlglut o8oloar p
aurnsal urcua8rxa Elso ug .r «peporf,os EI ap EJrlrJf,
u¡8o1oat Eun ap etrarrew v,l e wrrt¡od u¡gofoal ¿un
ue esJgJenuof, oqap v¡tñglolecsa erEoloatr ppoJ>>
ucrrr¡od er8oloel q ep r,crt1¡¡.
'ErrUIod'Errelord .zrEo¡oa¿
¡
ri
.AI
t

-u-eu]"pury rJ,rrcuaouol ap ugrtsanf, ?un nCJ BI E
oÁodr Iep oztq e)rlgtw rrse¡Er BI o¡¡a ap-rasad z
opu"nJ 'luf,rrelf, oru¡1od un ? oturtrsrp dnru o8p
BJa Jenuuepv .zclr¡1od Btrse ap surelsa seluutsaJ
sBI ua BArtBJrJIuS¡s elcuangul eunguru pJanouoJeJ
el as ,.anb urs .elcua8¡xa Btse uelJulsltps saualnb
ap etpy¡od q l"Joru peprrolnu ns uor vqyÁodv
a¡se¡81 q '.o¡quruc V .Brf,uarrlauaq [, ,9¡**ro¡
ep szJusgrseiJe sauol¡uz¡uu8¡o ap
-u?ur, ey l, Ivt?lsa ugrrerl
¡uuorsoluoJ BIanJsa e¡ prcadsa ue'.sapl
-uetuspunJ seserelur solJolf, ep
lBuorf,nlpsq. p"plr
-nEa¡ u1 zrselEJ y[ B eqvz¡tvytví el
nC¡3 EI ap Bf,rl
-IIod BT 'orltsglsalra sera]ur aldtulila
ourr irrw,
-ads_a
IBJour van eqvltuof,ua as B¡ambls IN .rry,
-{od u¡8o1oar sun8uru ?gzJluoJue es ou <(urrlsers
-31f,o Ef,rtrlod» B:sa ap sgrteo .sa¡glsod sarallrru¿r
sol sopol ep rofeu Ia ouror ranBuepy pBruox ap
peprtedw BI o serrtrrgtv ssquroq se1 ,átureri-
¡rp
BrJuerualuof, BI aJgos Bpnp B[ uoJ uorce¡eduroJ ua
oraIIBgBl ep olrlap un uure opearrd ua selsond
-xa sscnBurSop sBT .p?pIul{ urursnuss
_se¡fa.laq
q ue JeaJJ anb o)rIgtBJ uang un ewd setuci
-¡odtur seru Jas ue¡rarzd so^nurisrp selet ,sodsrgo
I socor.rgd soun8¡u ap sofo sol V jlrurirsrr3 ,tnn
-9uraq ugrun) nA3 eI E peprtepll eI _errretualv
ua- Á opucreur ep iEIJos B¡uouoJe z1 .oruslunur
-of,rluu Ie uoJ atuorrrpupfl ,{ eldulrs ?Jr}puapr es
Iuns Ie 'stuanJulf, sogs sol ap ocn¡10d olusrf,rlol?f,
Iap 'luroadsa ua ,.( _our¡1od oursrupnsrJr Iap Fv
en8urrsrp as vw¡1od e¡8o1oa1 ?pgurtuouap v-I
'aluase¡d EprA ?Jlsenu ap sotuaur
-ecp,¡1od
-3la sol eP el¡ed vwrcI 'ucr.lgat ugrretruotu?pun]
{tl su:r1¡od seldoln sgl ap r.¡pll)
I
I
urs u?rgtuel, [.'vu¡Jo, Jernbpnc ap 'anb 'BrJsuolc I
I
-nlo^ar osnlf,ur o IBrf,os ol aP e)Í.tIJJ lBr3os BI3UaP
-ua] uuaro Bun rod ualq sutu opue8ogu 'erl¡rcadsa I
?uBBSrJf, ecrr¡1od eun v ouruluf, Ie JBUBII¿ B otslsal
I
as odu¡alt o(IIsruI F oJad 'lBlf,os e)ntD oP uPIr
-un, Eun ourof, e1s9 ulordratul a ursa131 e1 áp uelr I
-9¡o.rd ugrrun] vy e wladz ua aruldtuo¡ aS 'BAItrBu
-Jallu BlSs A1UB aluaur?Slf,a¡d e¡lUan3Ira aS eCrl¡1Od I
u¡Eoloar q anb osuercJ 'Btarf,uof, uur¡1od BturoÍ
I
ns ou ,( zur¡1od ugrslraP EI aP zperrud ,( eu¡atrur
f
ugrrBAnoru BI Jas B allena er8oioal BI ap orafgo
F 'o¡¡t uo) 'ugrcedrcueura v'I Í, ouIslJztluutung I
PP ugIJBlueuIEPUn' BPuurtrrJalsP ?Un U3 Eglll
-sa ouullsrJf, atruaure)r¡¡radsa o1 enb alJons op 'ootl I
-¡1od o orJetrruuurnq odrr aP ssPJeuaS sapuolf,BJ
I
soslndurr ep uarq sgur saul] sns ap oprualuor Ia
I
euarlgo 'eluasard as .Áoq ouror 1er 'zcn¡1od uJSoloar
q anb 'oSruquro qs 'aoalu¿ 'asulf, uun8uru ap
I
selguorJgJ solueun8Jz uof, o¡rnafqo ns Jpf,Illtrsn[ ap
I
Puprsaf,au Jauel ou ¡od suort?]oJd seuolsuala¡d uo¡
utuasa¡d os anb¡od 'odu¡aB o{usru le 'Á soprl.rud
I
soJlo sol Jalatuord uapand anb ol op sgtrr oqf,nlr
aleu¡o¡d anb¡od socrr¡1od sodn¡E setuetsaf, soi ap I
etrueuratuanoasuoJ as¡rn8unsrp anb Elrpuel odn¡8
I
atrsg 'of,rr¡1od odn¡E olanu un saouotuo souraual
¡ 'salulcos sauoro¿Iar sEI ep uglJeruJolsuert Epvu I
-Iur¡alap eun ¡e¡ado agap anb e¡doln Eun ep ugIJ
I
-un, EI Bu8rs¿ al os 'sgsaf rod opucrpa.rd rsorq ap
oure¿ IB rS 'olrsgdord elsa atruaurucrSgloar uaurrlr8al
so8oloat sol anb se o^enu oT 'olenu o31e Ees
'aulag eJrp ouJoc '<<1zrlsalaf, oureJ Ia úJJoI1 EI ua
lnbv eÁ ¡l8r¡a>> ap Eopr e1 anb se oN 'o^enu eluaul
uu¿u¡aBds tJaqo¡ ZTr.
e
 I
t
I
ep BrJolsnI BI ap oldurafa Ie r?uorruaru ap oqEJP
Iurc BI ap or(odr ua 'uorf,uleJ Blsg .zcrr¡1od BI uor
I
prrtsgrself,e ugrf,Bler vT
lulcadsa Erouprrr ep opp
-llap Bq B¡oqB Blsur{ anb e1 ,aluau¡Btarf,uoJ 'zcn¡1od
I
ul8oloal BI euJ1xa anb 11 e ulsendo Bnuon)asuoJ
I Bun u?rqtuet te)es apand os ugrJBAIzs BI ap oJnln¡
IB BpueJqr ?uznsrr) aI BI ap ucr8g1otrBf,sa ugrrul
I
-uarJo 3l a(I 'uonsalos 01 a? oao4sl,t2 onunue
Ia?
I opxaatuor 7o olcadsat ?o?rtop a? oqel t{, popan7
-lqzao oun ole psoq as octrllod
I
ry e? acñg1oxocsa
aozzotilaanopunt pl :sl.sal u¡aur¡d 11 z olradsag
I ort
'uor8gloer ugrf,utuetuupun] Bun,?rornbpnc
I .ullsec
ueu¿¡odruotuoJ vttl,qod eno anb
¡rn8r p
l -eu ou 'sepezft*ns 3luaurulr?lpstunq satuBIJsA sns
enb ou¡sru¡ o1 'urlzuorf,nloleJ zcrtrlod uu¡ .l
I 'soorSoloat sordr¡ur¡d so1 ep suta¡f,uol
I
szcn¡1od suurrxgru rrrnpap algrsod se oN .Z
'ugrf,E^l¿s BI ep ou?rlsrrf, or)unus
Iap oprualuoJ
I p orcadsar psprrrp ap ety¡ Á pepan8rquru Bun
ua EsBq os uf,rryIod u¡8o¡oe1 z¡ auodo¡d onb u¡ll
t Plsa vPev
-¡1od u1 ap euSgloturse uorf,Btueurzpun¡ ET .I
I -slxe Bq ou BIPetr{ PBPS 3l aPseq 'sourapow sod
I
:sls31 SeJl UA sJIl
-y¡od ey8oloal EI Brtuof, seuorca[qo srur
?rrurnso¿
t 'oerr¡1od o1 u
ulcuul¡odurr sgrrr Jep e ú^oII ocl8gloluJsa ol ap o]
I
-uaf,E 1a 'uurapour urSoloat el ug .seluatsxe sauorf,
-nlrlstn sEI ap v)Tlt;. eun eted sorlatrJ) ugoallvs
q ap or)unuu Iap oc4qpd tet)Btv) Iap rrlnpap
opand anb aeJJ [, 'pzparcos oluunJ uo pupar]
-os eI e 'ucn¡1od olugn) ua BlrUIod e1 e eJorlat
EII surq¡od surdorn sul ap v)t)p)
1
ll
es anb ouls 'ersa181 q eP selruorJntrIlsur seser
-alur sol ru srulB IaP IEnPr^Pq ugIrBAIBs 3I BIIa
e¡ud se ou oJtua) IA 'suBIlsrJJ ef,Il1lod ap odn arsa
uoc ¡adu¡o¡ o¡arnb atruarJer uclr¡1od Yyfoloat e1
'r.ctttlod ns
ap alqusuodsa¡ sa ou 'spurap oI Jod '<<sal¿nl¡¡rdsa
sosaJalul)> sol v ugIJUelB Ue aluotrrBf,rurl o'(ode
ns oprranbar- zq Íaluacour asrBrBIJaP Á souuru
sBI asJBAEI apend sIIa 'osuf, .rarnblunc ug 'traur
etáp a1 'vsvtet¡ e[odv anb p aluuuraqo8-1e opuun3
'r.1rrp'.ltatuaido¡d errr;1od PEPrTrqBSuodsa¡ ¡aasod
'árrr¡¡od
rapod aorafg '<(Blf,arlPu¡ s¿lsalod>>
Bun 'saná 'sg 'atuuuragoE Ia Jeluor aP Bq IEm Ia
uo3 JaPod ¡o1f,BI un zluase¡da¡ ulluolPagosaP
'P rucrperd
{) Blf,uarpaqo aP_ P"P[Iqlsod ns 'sa.rq
-ruor{ sol arqos PePrrolnz vfiuet e¡sap1 BI szrluall J
',rgrlr.lórd irpütq oP seuolrlPuos ua 91se;apod 1a
euerr anb te oips 'árolrrlord u9nun1 up¡puarard u1
¡elda¡u ¿ olsandsrP 91sa els? Is orrrlradsal elu?u
-raqoE Ie uof, ezuvr1e e1 anb Bf,Ilsglsalra Bf,Ilrlod
olus[au¡as
olUslatgas aP ?f,IoJ SBUI \r+Jr*+¡'
oJad 'olf,Irtrsa
avvu t'jrr'cf
SYUI 9]sa
opnuos ua BuBIlsrJJ ?f,rtrIlod ap oruarut ur,r8uru oPE
-urolt sol aP Brlls9lself,a uf,rtrIlod z1 prcadsa u¡auuu¡
eP oPEf,Jp(u EI{ 33PI 31s[ 'o]f,rJtrso oPlluas ua soJll
-IIod- sasorslul sol E o1¡adso¡ osBJ Jarnbpnc ue BI)
-uore¡e.rd vl uetÍJal'uotcelles etsa v aluau¡Bslca¡d
unrrriu as'anb 'rrsa18J 3l eP sosaf,alur so1 enb
ep '1urodural uI onb alu¿1¡odu¡r ssur sa BuJala uglf,
-¿AIBS e1 enb aP EI aP ouls
IEJausS uorcB¡aPisuof,
'etr¡rcadsa urrrJiod e¡?o7oat zun aP -ourotr as oN
'oun81z oinlglsgo o,{nlr1suof, ou zcr891oar ugfiel
uuzuerdg rraqou tff
 '01|d ''?nI 'wqI I
L
'tp6 tep afiopaq¡ .m7 ,ztay¡.g.[ 9
'lgl 'd ''??qI I
'fiqr '_<96l', <<trsuts ¡aC»> :ua '¿1a?to¿ DPo aqzn»'xorxvg '¡¡ 7
s
sorltsguotd ea¡ea, .opuulurrolap opIualuor
ep ep Étrlsrtu eztenl q lod '.qaP J?3I1rJ3 ¿¡a¡nb anb
ornlnl ap papl uyr8ulu 9.,
erálg¿tse oN)> .of,rrgtsrq Ig 'BpBu B arnpoJ es suon¡1od sauolslreP sBI aP
oJrun, Iap lurratgur oprueluof, IB olf,adsal ucrp¡rnf Á ecrrgtsrq ugr3upun, 3l uarnb ured 'olgu¿
lannau
se .orntrn¡ ep EuupuntueJtrul
u¡do1n u¿S ep surqzpd su¡¡anbu aP toPvzrrcInf,es ofagar
L?nr o1 .rod
uun8u¡u aasod ou anb opBues oursrtü ua Jeu ¡a anb Esof, BJto sa ou ruaanrypr IaP olaPour IaP
-quu lruy ar{nlruor olnlosge ornrn, aseIe ep ugIEII .ornp rlac anb luetrr Ig 'aleue^seP as oPunru alsa
-aJ ?Un oursrusrtrsrF op urnEry BT>> :olqzcl ups lorsgdz IeP s?rquied su1
Ie Jas ap oqleq Ioc[ .al¡antu
ns uor vzue)lv eJguror{ 1a anb f opuntu alsa op zaprlvl uuald ueualt ul¡olsrg ns aP soluelru soP
?Allcelof, BrJorsF{ Bpot ep eIIe sgru glsa anb o.rnl sol eluBrnP ourof, salBruf,? soluetlIour sol ua oluBI
-nÍ esa ap Buirllop oruor e¡Bo¡olurse BI ap wrsyp 'II f
ouurltu¡ orllruo3 Ia z;8o1oar e1 .rod Áoq op
srsel EI sJluenf,ua as ,uouug ep srsal BI ap sgJlap -Enlu3f,E atuaurEsuelul 'oJIE9lolE3Se telJqfi) ns oP
anb oursrur o1 'uor8olol?f,sa BAJaseJ ap óldoruoc ¿JlJgtsrr{ ugrf,¿uJzf,ua EI anb sgul uos ou ersalSJ u1
lap_sgnaq 'p?pruzrunq BI ap osor8ord ¡a ue ?tuas ap salBllod orusmnela¡ Á ou¡si¡rlllsod Ig, 'elsls
-e;da¡ anb ropa ¡a .iod atuaurclos BlJrurlap v er) -a¡Eo¡d osru¡o¡du¡oJ Ia upluatuepuny soEolgor sop
-uapu3} BI op ouror epeznrlÍosqB ugrf,nlrtrsu q ep -PuoTf,ueur so1 anb uoc o¡r8olol?f,sa tal)eteJ ourslur
oluBl onprArpul 1e aEal0JcJ .OrJBlrplollluB tat)erv) p alopugcrlde 'ocn¡lodu oPuo1 Ia ua 'ou¡slunl¡odo
ap sf,rryIod e¡cuanoasuof, eun .opol uof, ,27e.¡¡¡ ewd A1SA EtrU3UI?PUN} UOIIBg '268T UA BSAJUEJ} 33IIq
auan oolr¡1od ol E atuaJ} z^raseJ BT .olunfuoJ ns ue -irdaU el uof, ugrrurTrluoror EI a l€6I aP olsPror
BlJo_lsir{ BI op osnl3ur o .. <(pupruuurnq e1 ,{ osar8 -uol pp uerr¡1od e1 enb oursrur o1 'ocnsgrsalf,o our
-o.rd_ -sIARBIer alsa ap ugrsa.rdxa uoIJBg u¡sd sa s¿lslu
1ap et:lertsqe ugrcdacuoc>> upot ap u?rgruzl
o¡ad'sa¡euellatr-o)rJglsrr{ seuorJntqsur sEI sepol -nuloo seuaur;Ear sol uof, sauorJplar ap olualturo
ap puolsrrrord ,o¡drour.rd ¡od ,taTtgte¡ epuarl -alqersa
1a .,( ouzrnE^ ia rod uqerl ua BPBluetIIoI
-ue oldacuoc atse of¿g ', <<err8glotpJse Ia ¿AJaseJi> uplernbzr ef E vtnl;ede e1 ', <<Elnilod ugrsa¡uoc
BI ep elqeq IEm Ia ,ztatrry ep srsal EI ep sofa¡ urr Pun euelt ru aJouoc ru ursalSJ v-I>> 'E <<BsIJglsIq
31sI^ e¡au¡r¡d v y$a ou ucrSolot¿f,sa ulrrtrads.rad o BlslAltela.r 'zlslnnrsod aluaullrn8r 'otrra¡eP ns ua
?l 3P ocn¡1od olf,ale Ia orgos uorrBg ap srsol uT 'r{ B¡rtgurEu¡d aluauztalduror>> ap 'z <<iopl}Jed o
's <(of,rl¡Iod o1 ap ecfig¡ot utsa181?>> aJqos olnrJtte un ua 'uotlug
lutuaurepun,
-Bf,sa uorf,EJeprsuof, BI E JBI3unuoJ ,sordacuol sol su¿Fl oorlgtuJ etrsruouuf,
Ia plIlIIEl e1 'zr.len8sod z1
LTI ser¡r;¡od sBrdoln sBI ap vrntt) u¡¡eu¡asds lJeqou 9II
 OZ'd 'gg6f '1 <<allatruauuoy ar¡rsrp8uu,rg» :ua
'atqctqcsaS11a¿¡
pun a¡qtqtsaizue§?xg .NuvnJroyA¡ .I Ot
BI ep ugrrslo^er eI B <<orr ?,ABpol>> Ia Á olsr.rcnsaf
ap uglJglIurl EI ap atruasa¡d p rJarlal os <<B^d>> Ie
'l? ug 'sol6l ap oureJ Iap a]zr{ otuo(uztrse¿ o^anN
[e anb o¡cunuu Ia ua <<ou unz>> Iep f <<uz(>> 1ap
Blpr?lurp EIgEs ¿un a¡druars opztuasa¡d zt1 ursa181
e-I 'soIO ep pprue^ EI sa 'orusru I? allp ouro)
'orafgo or{nc 'E,ttro'Á '¡ofaru lzrf,os uapJo un Erlurl
BluorJo as anb 'sun :ezvetadse ap sosplf, lop ap
Elqqq anb 'sand 'ace.lz¿ :(<orusrtu solq rod solg
ep uorr?laletr)> Bun ep 'uersglc ur8oloal EI ep opn
-ues Ie ua 'osnpur BIqBq uuurullory 'or <(pzt¡aq¡¡ ul
aP errarl el ePeq orraArtrnBf, Iap Bprnq BrepBpra^ BI
Bf,unu f o¡¡a¡rrlnzJ Iap uorf,sloual ?un anb sgur
pJJas ou sgrrrop oI opol 'oLusrur sol6[ ap Epruo^ BI
ep ezlurndse eunEuru '.ncep sa 'erf,Bn eunu¡at anb
BprA pl ^,( edpo ui EJluoJ vun?yv ezuu¡odse uJaustxa
ou IS)> 'ecrrJlod BI apuarrsu¿Jtr anb ugrsuaturp Eun
auoll BuEIlsIJf, Bzue¡adsa u1 onb ua elsrsur 'o¡1o .lod
'tery 'pupnuepr zrdo¡d ns 'ouuuorJnloleJ osruo¡d
-rrroJ Io uo '¡u¡luocueeJ B [. ezuercdsa zl ap BJru
-Blsaur ugr)rppJt el wlovat y 'sep.relnbz;r ap e)r!
-¡1od recuq e 'etBglolursa erEoloal zun op erqruou
ue 'souullslJf, sol e Etrlrtr urrpurtlotr ü 'oprl un Jod
'uuurrrtlory ua8rnf ua uargurul BJluanf,uo as a$v[
-o(uas pupanErqtuu zun'orJuuor3nlo^al osnuo¡duor
Io ours 'seuzpunruattvt. sBlaur s?l sepol ap rrgpvz
-rArtBIe¡ e¡ :rr:.be sa ou ouunsrJf, o^nurlsrp 'v"?
lg.
-Itruz sgtu ur8oloal vun ewd seiolgtsrJy gn.rafa anb
uglf,un¡ EI Lllolg tsouJg egeduiasap 'vpevoÍiltear
6rT suulllod su¡dotn sEI ap nrlil)
'9g 'd 'qey ¿ap añoryoaq¡ n7 'ztqtt¡'g'I 6
'gg-¿¿ 'dd 'E96I 'y¡'a17o1oaql #rz uatpqtg 'uamrv¿ '1¡ 8
ucr89loar uglf,Elualro 3l eP ortuaP 'anb pzpllenser
sa oN 'etuatuull[t)e vlfi)]]1pa anb e;rqug eperadsa
anb sgru anb 'epnau¡o¡d solq aP PEPnIJ vl e'Pvq
'u <<sodurep sol aP IEuII Ia BIf,Btl sPBluoIJo 1u;odrual
-uI pzpl^|lce>> Bun aP slqeq zlatr{ 'oluouIurl8gloar
¡u¡adnca¡ e¡rranb e anb osaco¡d un ouIsIxJBLu
Ia ua eA aery 'euepuntueJlul o¡nlnl aP ¿rdoln
Bun s vpr.coqe 'susllsl¡¡ ezuu¡adsa 3l aP ug\)ez
-IJBInf,es q ap solcadss soJlo ug 'BlultrslP aluotu
-eraiduor Blf,uepuet e¡}o 'oE¡zgtuo urs 'se ecrr¡1od
urSoioal q op lzluoruePun, Ef,ItrslJalf,BJzf, e-I
'oqf,er
-ep op opzlsg Iep Iereqq oldnu¡rd ,( euBnsl¡c
_p
aI el orlue pEpIuIrE BtJaIf, eun 'oldula[a ¡od '¡rl
-slxe BrJaqop ,(oq 'atruufetuas urrBrads¡ad ¿un aPsaP
orslA'orrptrl¿totrtug olf,ale un'ocll;¡od otra¡a un e1
-uouIulreJrpur arnpord eJ8ololusse 3l aP orll¡Iod ou
i o8se; 1a 'sand '¡sy 'B <(opualJlns a¡dtuars 91se Á
I
I
I
atuarrcrltu?lnu Ef,unu ol¡as v v?a¡1ou anb lep 'par
I
e.Iquoq p ?)rlrrr¿s as anb IB tllolory Ie ua orrunÍ
I
I P Is? asopu?IlJl^uo) 'alualn8ls q aP ol)rleueq
I uo Bpef,rlrJrus sa ugroureua8 ePw anb ¿If,uololl
I
I
) [81 uo¡ ouppunu¡uJtul oJnln] eP sauolf,e¡tdse su]
-snf sz1 JBAnf,E op ugrf,Eluel ?l eP sJgiuotl p e8er
-o¡d>> 'uuupunrueJtul e¡do1n Eun uol olJE)IlIluoPr
e sr\EeEau ns I ornlosqe oJnln, un ue szue¡adse
ns atuprpolu 'orusruellsrJo io anb u?Iqurul BuIIlso
lauqe¿ <('opunur otso uo o.rntn, ns aP súPEuIurJoloP
sBlau¡ ¡rn8os¡ed B alqurot{ p uBIIqo ou I Ie arqos
uusqaeds traqou 8II
 'gf 'b'sal I gI
'<<Bunu!!op rep año9oaq¡>> ezp .q;'o:ro:rl:.á' r}'H^
Jalr"rg) arualf,Ilap ns ¡od utun8a¡d q ramqJet
uapand oN 'Errrylod uglsuatulp ns ep ¡( uur¡lrop
ns ep. oPrüetuor Iap ornlnl orcads¿ 1a opue^(urqns
'sutra¡o.rd §o1 arrua sgrsaf B JBf,oIoJ ,{ opoul otrJaIJ
ve rezwpnfar 'oypn[ oursruursaur Io uoJ ourstruurl
-sl¡c Ie wzeyJe uztualur anb pupraA sg -Blun8o¡d
ptrsa B rztsatuor vrrepol ope.r8o1 uur{ ou soclr¡1od
so3o19ar soT ¿sef,uolua BIgBq as orrun] anb aq?
'rr <<ouJatre ouons
Ia uaurranp anb sol E BpEu ua
sou¡a¡efztualg ou 'rogag pp Éprua^ BI Blsrr{ sourpp
-anb anb so1 'soull¡u¡ anb so1 .so.rlosoN>> :egrrf,se
'sesua¡ruopsal sol B ette) EI ua 'opuunc olgucl u¿S
alueurcJBlf, eÍ, grrrlal es ErrunI uor¡s¡auaE ?un
ap erÉg1otzf,sa er¡¿un¡d Blsa V .ouuurnq orauT8
iep ugrle¡aue8 Bturllgr BI osnlf,ur gzrnb o orrun¡ p
ua uSua¡ anb e¡}o 'olu¿t oi .rod .ras agap ezuet
-adsa EI JrJerer anb u1 u ugrf,pJaua? ,1
¿sezuer
-adsa sns oqrolsrlus uur{ oseey? .Ernl.n} ugrourauaS
q 'sopnga sns ap uorcu¡aua8 q ewd ,ualgurrl
vete vtjvlg ua erqtuer{ ap sotJantu sol ,zlrlnqcsny
ap sopu3rlrsu8 so1 'ou¡sruEdo alse etuetugla¡Juof,
JIJeroJ anb fut¡ sBJnlnI seuorf,BJaua8 sr1 ap lvn)
u ¡etun8e.rd rapod prJaqap as souaur ol Jod .oui
-srurBdo atuefaulos B or.{f,arap p ¡BuSndu¡T
Ie uozvt
EI BPol aueE allgs 3or{loroc 'uuErlsrrr ?rrualslxa
3l ap al¡ud uBurJoI sozJanJse soJlsanu 3p ollx?
I¿
,( urnlnl uoTf,BJoue8 e¡ ap ouoJrel oullsap Ie ourt
vuagsrrT
-BIar otrrsnurtdo ¡a anb e:uetyltu?rs ,ocrlgt
t7Í srourlod su;dotn spl ap vJnF)
'g9E 'd ''ptqt 'uoltnpae¿ re? a, ¡o9 'NNvnraont 'f II
-?ur Ia vlovq BJan, rs ¿ezuvlqlJoJ Btrse 31u3IJo as
opugp urcz¡¡? :sa elun8ard u1 'Blnlosqu Bzrrvtluor
ap euan anb o1 ue EJntJnrtsa ns B u?rqtupt p)vte
I
'Bu¿ttsl¡c ezue¡adsa q ap olafqo Ie Jprqrupr ap
sgndsap 'opuenc ?rusru o8rsuo¡ aluanJosuoJ sa A
'EpBpunI BzrJetluoJ uoJ JEJadsa ours '<<Jepuatr>> o
<<elguesap Jod Jaual>> 'uuzurtlo6 B otuerl Ef,ItlJJ
u9rf,Brr?A BUn ue algS eeqloJoo opuala.rd ouror
'errllu8ls ou 'otuatuetsa¿ o^anN Iep opltues Ie ua
I 'ruradsg '?Arspna alu?fauas al¡ulpu ou '<<¿rr.rad
-se or( opand 9n§?»> :vuvÍlura¡- etun8a¡d e1 anb
'o8ruqura urs 'eoe¡Bd rW 'rr <<spropedr¡Bue sBIo ua
ourof, esBd enb ¿rJolsn{ BI ue BJtrua oJnln} oAanu
1o» anb aJIp opuunl 'o¡dulafa rod 'oulof, 'ueJaJ
-nrso e1 'ugr:r-yal etse rvwpe anb sgu uuútullol4
zzrlrln enb sslolytaur sBT 'oze¡d olJof, B BJlo Á
ozv¡d o8rul e ezvytedsa Bun zJtruol 'olrrcap ¡su rod
'ugroz1ar BI :Bnlnw uorJzler EtrerJ Eun uo uzue¡adso
BI ap sutreu¡ sop spl uBJoIor es ualg o luot¡vz
-Iuuunq ns odu¡all oursrur p ecr¡u8¡s onb 'vlrrt
-olsnlo^al p?pr^rlf,B BI Op ug]JezrÑens ElJaIf, eTJn v
o)npuor gIIv sguJ 1ep ezueJadse u1 ,( ercerlp atuetu
i -iereua8 sa erv sgui
) Ia Á gfie sytu Ia ertua ugrlzla¡
BI uelg O 'lerrorrrpeJt BI uo) vznt3anua os u9rf,
-doouoc else 'ztray¡¡ ua ouror uuututlol4 ua otruBJ
'ouepuntrrzrlut oJnln¡ un B oprJolal '<<ts e¡Jeue¡ll
o¡ad>> un ¡od <<ou etuepa»> Iap ugrf,Ef,Illpnf, el
í
§ so Bzuzradse u1 ap Brnllod urEolooi Ei eP olonu
i
{
É
oT 'iuuarres Brrols¡{ BI ep .,( el.ronur Bi aP allul}l PP
tI
Fl{u sgur Etrlis es anb ouler un uo so}G ap eirolE
I
tluetuaedg tJaqog OZT
&
 . '6g9 'd 'uognloaa¿ D? u? ttog'ruNvwlro¡lq 'f ¡¡
sor8af^r¡d ¡aual ap uBrI apwt sgrrr u"Ar^ enb sol
anb JaaJf, Bu"rlsr¡J o] EI ap urcueErxe Bun Jas ap
euqvqonb ro¿? ¿sBJnlnI sauorf,B.raua8 su1 ep puprr
-lle¡ Bl,anb saluut¡odur souaur soIC[ ep ourer IB
ugrf,Blar'ue solle ras op uur{ 9nb ro¿? 'sopesed
sotualurJlns sol sopot ap orcerdsep lap orcadsu
un anb s?ur sa ou BuzrtrsÍl; ezveredse e1 ap orafgo
oruof, orrrglsrq ornlnl p anb oreprsuo) ¿plnlosqg
vzuvrlrro) ap ordrcur¡d un 'e¡Eoyoletsa pun 'ecnJlod
u¡nlsod ulsa urud 'ugnnlonal Elsa u¡ud ulrseieu as
9nb ro¿? 'ür <<soJtro B soun aluauruuzurnq ueluJl
es saJgtuor{ sol o¡ntn} Ia ua>> anb u urrdsu pno
q'ugrcnlonar q op ouutunq ordr¡ur¡d lop o3¡r
-sal pdtcur¡d ouoJ XJBW ua¡.of IB eluasa¡d uuztu
-r¡o1¡¡ anb onrlerr¡ruErs sg 'sBlsrsa¡Eo¡d soSoigar
Á salEJaqII sutsrxJ¿ur aJlua BrpJoJuoJ ap Blntu
-JgI sun ap 'olrnap IsE ¡od '¿tu¡t eS 'oJplolsoJeqJ
oluau¡r¡adxo p ue BIABpot sgru o¡ad 'Blrs1 upralnb
-zt uatvoí BI ua olselrruBrrr ap orsand Er{ as ouroJ
otusllprf,os Io o ztrsrxJzur oursruols
Íq 'prpunu
-r^el Iap u1 'ragus v 'etn¡1od ugrcrsod BpuurtuJataP
Eun oluauretrozxa ufagar ztary ap I uusru]lol l
ep ucr8glotef,so ugrcrsod eI ap pepan8tgrrra e-I
'eztrupdsa BI ap orafgo p otcadser pupon?rqusv
ElrarJ Bun v vpeuelv ¡araurur¡ad 3q3p ecn'¡od
urSoloat q ose JocI 'ur8oloat ou¡oJ racerudusap
uls otuenf,asuoJ Jas apend ou 'otafqo ns atuaul
-urr8olotcos JEuiuIJaloP eluelur anb 'e¡lstjvprrt Yl
u ordrrur¡d ;od ¡tsot1 urSoloat ?un 'olsondns ns
ours 'o1e[qo ns sa ou 'oluoserd op opEuos Ie ua
seclr;1od seJdotn szl ap wrl'lr)
tzl
'.lag 'socltsguo¡d Á sopusud solueuilradxa 'ornln¡
Brf,uerf, z1 'suc¡E
l.
1, ,f oprtrd 1a atuarlrrf,Iurl a3ouoJ
-glolf,os
/ L .
ru
.
suJl+pualf,
.)
su¡ro8aluc ,ro, as¡use¡dxa
apand ou p"Pq?ar 9nb ,{ aluase¡d sa 9n§ 'PBPrlBar
BI u?lgtuutr aca¡udssaP aluasa.rd 1a uo] 'ornln] Á
oprsrd aJlue ¡a¡a¡¿dusaP 3 oPBUTBII uglJJesralul
ap orund IeP otunslp o8p sa s¡rlafgo BIú3sa EI
ua anb olu?n3 u3 'u.roqz p u?IquIBl 'ocauzasap
as <<odu¡ep Iep g1lr- sgrrJ>> I3 oPuBnJ 'BtoW 1a Á od
I -trran gllr syur o¡lue outs '.,(oq 1a t§' euvyeut
Ie
t IeP
anb o1 Íp'rod
[a ertua Elf,uere]rP 3l sa ou rl¡odur
-tlIal 0u Á e[lvtt¡?nf, sa aluasa¡d 1a ''( <<ou urtE>>
I
p artue ugIf,BIeJ eT oPuuns algrsod se aluetuuJ
1
]¡ur,r 'rr.rtsard
1a ue sor( eP oural IaP
ugrru¡lauad
u1 '<<ou B,^BPol>> PP Á <<ur(>> IeP BlIll?IBIP BT
'P?PITB1o1 3l aP
secrr¡1od sauorsualard se1 uoJ Juf,orp 3¡§ e¡¡l_ anb
-¡od áuls 'sucn¡1od uzJen, sauolsuala¡d sns anb¡od
an¡ ou 'sucnJlod suEr¡lur su1 ofzq oÁY¡ 'aluelsqo
ou 'lS 'ecrr¡1od ugroulardJalul Eun ugrsrÜ ns E JBP
op otuolur p osndo es 'sof,1lJ10d <<selolar>> etwq
solndrcsrp sns erlua anbun¿ 'f BlunEa.ld ¡ur glPnla
sr,rsaf 'ourer ns Jef,algetrso E eqt o?u?n, sJgos slsaf
B uorelf,lq sa¡orsgdu sol anb Plueu¡ala ¿lun8e¡d
!
BI ugrqulet rltltuPz anb Áuq 'opuntu PP ur¡o1sr{
L
,t vl v everlsrt) vzrJetadsa u1 ap orafgo 1a utuuldserr
I es rs sBW 'EleJJuof, slJolsrq 3l aP JoAEJ ua u9IJEl
-a¡d¡atur Blso eP eluaul?siJa¡d uel¡u¿lslP as sofie
'uolq EJor{V 'aluasa¡d Birualslxe EI eP uciEgloluo
uglf,Ipuo) Eun sa oJnln, ia Pnl Yl vtvd 'lztcualsxo
uglcJle.rdralul EI ue uet;;iv) ofla uo) '<<o¡'l]cadsa¡
oJntnr>> 1e ouioc o31u oP JEIq.?q ,.( o¡nnguaulaq
uueuaedg lroqou ZZI
L
 .0I 'lrp '6I 'nb ,ry ,¡ .1oa1t .aazg ,oxrnOy
Ea synotr (I
Bf,rJglsrq ugrrf,? BI uoc ugrsBrogsloJ orrrof, erdo¡d
ugIf,f,s E[ JElaJdJotuJ 'so11e ep oun enb sg1¡¡ se ou
ugrf,rB Brlsanu salsnJ sol ap ,se.lolcz¡ saldElrttu 3p
u9lf,?roqBlof, 3l aP oP?llnsa¡ aJdurars sg '?rJolsg{
vI e 'opel¡nse.r Ia Í¡erour BI B aJsuelrad ugpuel
-ur e-I 'sauorf,uelul spJlsenu p oJdruers apuodsaJ
ou sotf,B soJtsenu ap opullnseJ Ia .rroap sg .I?
ep e[, apuadap ou ,ou o ¿Slsuoc o1 anb Íourre¡ua
Iap Bpr^ BI JzAI¿s eted oueru ns ua plsa otruunr
r?rur{ ap Bq orrp?ul ¡a :oldruafe orrg .ou o opzrnl
-dui Bas ergtuor{ 1a onb ap oqlaq uo Btrsar}ruuru
Ia
as sor(J ep
pslunlo^ BT .sluerallp ssol
úun ueJ3rnb"lnlosg"
sop sol anb urr¡ru8rs enb o1 .alrrn8
-as¡ad ap regap Ie auon z(ar .eJcrlod q ep opu
1g
-Bur ns u ¡a8alo¡d .p ugrcu8qqo e1 .sorq op pJop
-a1sr8al PBlrrnIoA sl ap pnr¡lr ue 'auan uaurr¡r un
oprteuros ug anb oJquoq un ap esodsa e1 .r, sold
-u¡a[a sop af,ar]o sou oumby ep seuroI .ro*áidrw
q iznrsBd aluarulsrouesa BurJo, Eun ap sourzl.rod
-trroJ sou BIIa ¿ etueJ} anb ours ,uorf,J¿ ap elnvd
orrrof, souJrAJas epand ou p¿lunlo^ srsg .eJJnf,o
anb o1 a¡arnb soICI pm ?l ua .ucuglsl{ p¿run1o^ eI
ualq Blnlosgs pBlunlo¿r BI sa oJlo .o8p sour
_o Ig
-u¡anb soJtosou anb a¡amb sorg ,ye*a¡
1enr eI ue
Pulunlol eI sa oun 'soICI ep p?lunlo^ ap sop
-otrr sop p¿prpunlord zqcnur uof, uan8unsrp esJ¿p
-our Bra EI ap sordrcur¡d ep BI d plarpauo er&o¡
-oal BT 'soI(I ap sauuld sol op otrpugrer t¿])vtvt
Iap EI ';aqus e 'el'v¡t vJto ETt ugrsr^ Etsa ep u?rq
-tnBt altBd euro¡ saf,uolue ,soIC ep uorf,JB eul ep
.{!ar
IZÍ secltr¡od sBrdotn sET ep wlltt)
ffi
I prf,uanf,asuo? oruof, oluaurctsal on8nuv
Iap ugrsrA
q ap opnues p ua of,r¡gtsrq oserord 1a sourap
-uetue IS 'solrs soJlsonu e uot)eluar¡o eun8uru Ep
I
I ou otdacuo3 atsa oJad 'Bupf,rreure yyfloyoal BI ap
!
sulf,alrpaJd sauolsa¡dxa ssl ap Bun ua oprlJaAuof,
Er{ os {,rcqvq az uoztro s?og 'solg ap Ef,rrglsrr{
I
ugrf,f,B BI ue ugrcedrcn¡ed ouro) ouerlsrJl Iap ugrl
-3n1cu BI rapualua ¿tsn8 a1 eclr¡10d e¡Eo10ar BI
v
I 's?]aJJuoJ urn¡1od ugrf,3e ap suurJou ep ugrltnp
t -ap q uarru¡¡ad ou socl391oa1 sordrruud soT
I
:srser apun7as
I ttu e os¿d olsa uof, A 'ou anb a¡a¡ed ,W ¿ou?E
1
I
-sIJJ Iep IBJoru ugrcz8qgo ouroJ soueur lv 'vcti
:
-¡1od ap op"urruralep odlr un ap ¡oABI z ugndo u1
:i
+ atruatu?rl8gloal rrlnprp osBr? souapod? orad
{ 'lBrf,os e)H? Eun aP
:
Ie ue o s?f,r1
-IIod serJuerr sBI ap 'er8olorros,EI ap orruru Ia ue
asrllnrsrp uapand olgs Brruuorrnlolar ecn¡1od v¡Bo¡
-o31. eun ap ugrJf,E ap s¿ruJou sEI 'soctlgve¡ o sorJ
-B¡rlq¡s soP?Irusod so.¡atu Jas E asJBtIuI{ ua¡arnb
ou Is 'anb ap oqlaq Ia BpEu ewd wqusvr ou olsg
'salzlros suJntf,nrtsa sBI ap orqtuzr
Iep uulelgord
13 uorf,BJoprsuo3 ue alueueluaif,ilns opzrrrol Bq ou
IBIf,os v,Jrt? Blsa anb oluznf, ua 'eluapaoe¡d BuBrtrsrJJ
iul3os e)F? EI ep oprualuof, Io uof, sor{f,a}srtrBs uglsa
ou sorrr;1od so3o19er sol anb alqrsua.rduroc sg
'ui8ololecsa BI ap p ou 'lupos vp? ul ap o
IEJour
3l aP otlgtug I" aluaurz¡r8oloet acauel¡ad 'otuul
rl
ro¿ 'urtSglotzJsa Bzu¿.tadsa pJtsanu op olafqo ras
x
opond oJad 'selerotu sozJanlsa soJtsenu ap 'osnu
i
t
I -o¡du¡or oJtsanu ap 'ípupr^rtf,E Bllsanu op ota[go
*
tt
s¡ o¡ntrn}
s
Ig ¿setu¿ opIAI^ ueq anb sol E ol¡adsa¡
uueruaudS traqou
b7l
operlrnsnl gtsa atualupf,rrglslH 'z¡8o1oar BI olruu
-orc¡odo¡d opand ou otsa opol 'yctttgtd orcrnf ap
peprrzduc ,( ugnuu¡Euu1 'u¡ouatadu¡o¡ e)E)grd z1
ú ugrf,Jnps¡t ns u¡Bd ztrsacau 'ouufgrd p Jorrrg Ia
'¡etoul ulsa ap otruaru¡vpuew opun8as Ig 'luJorrr
BUn 3lu?lPatu 'laqUS v 'tJOt].)V 3l ap sUIJ]f,OP ns
alueur?lf,eJlpq r?ultura]op apand o¡gs u¡EololBJsa
e-I 'e)twuarp e¡SoloJnrn, Bun ep leluaurnJtsur Ia
aasod ou ur8oloal v-I'aluaur¿Allf,adsoJle¡ anb setu
oslu¡ lap orapepra^ ¿telord p ¡rn8u¡lsrp a¡grsod sa
ou '<<sodruan sol ap sou8rs>> sol ap ugr)Eta¡d¡olur
eÍ e epadsa¡ anb ol Jod 'urca¡ord ua zeA ns v
Btrarluof, es ou oqa8uung ¡ap zcrSoloal ugroula¡d
-¡a1ui u1 enb d protu ul aluau¡zcng¡ord surlep as
ou anb osrca¡d sa ofla ewd'euerunq pJoru BI ap
s¿r¡ua8¡xa su1 tod odu¡an orusrtu ¡u eu¡ru8rs IEnf,
o1 'orla8uu^g Ie ¡od ur¡ua8rxa ns opuarpru osIB, ol
ap orapepro^ ol as¡ln8ullsrp opond alueuruueltsrrS
'BrIJIlueIr ezetrer ap ef,aJ¿r ureyord
Ig 'ule¡ord
op uorf,unÍ el Jaf,Jsfa apand oN 'ropetuarJo oprl
-ues etsa ¡ela¡d¡atur 'oS.ruqure uIS 'apand ou BJr]
-Ituorr zurldrosrp otupnr ug 'zr8o1oat BI re¡qeg anb
euen otse ap u?rgure¿ 'er¡olsrq Brdo¡d ul ap '1zlau
-aE lurorü vI e elqrtrnporrr 'íalqlpun uorur roprl
-uol¡o oPrluss Iv u9rf,ual? 3I ouBrlsrJf, onpr^rPul
Iap Erf,uelsrxa BI ap al¡sd Burro, anb pn8r 'o¡Il
-g¡ord ol argos opv¿vn un 'szpnp y w?n¡ urs '¡aual
-uof, eqop Vt oluBnf, ug 'algzsuodsar atualllull,
-Jluors ,¿{ saluanl sel v ?p?luerJo EuBrlsrJ) sul¡lf,oP
EI ap eartafgo ugr¡ela.rd¡atul ouroJ 'rrcuerf, ourof,
e¡3o1oar z1 ap ul, Ia uarqulÉl zor¡u8rs urrrg¡o.rd
uolf,un} Bun ep uol¡utdecB ul 'atuatulu¡nreN
serrlr¡od ss¡doln spl ap BJuIJ)
LZi
'atuatue3lr7¡ord [, vttñg4oal EluattrBPun] as
ucn¡1od u¡ntsod eldo¡d BI oPuenf, alqlsodrur Bllnsar
'titiáq snlsnl pp ordacuof, Ia 'so8lu¡aue u oladsa¡
p ,( onlnur olualullf,ouof,ar 1a '.raqus e'tvzyveanntT
apand ucn¡¡od vT anb ol orad 'PBlsrtueua Bl Á
pBlsrurB BI-uaP aluatulBlJsasa Bdnf,o 3s uolr¡1od u1
:1rro* e1 a,(nlpsns u¡ca¡ord BI oPuun¡ an8¡s as
atuerugrJpsaJau anb ¿puanJesuoJ EI se IBJ,
'soIC
ep soEluraue sol uos soEtruaua sns sand '<<sotrlosou
uof, soro)> :uornlulf, ns aP BIIIqarl 3l ua rrd¡nc
-sa apand aluaurrrll;1od oprraruo¡du¡oc ouullsrrf, Ia
-.t .' ucr¡lsnf
anb ugrqruet eilv)rlluEls 'sorPatrl sol.soPol 'J''
'errotrslq BI oP Brf,uaPual 3l aP Baull BI ua ?Jlu3nf,ue
as anb 'ul¡ P anb u¡rell¡u8rs soIC[ aP BrlJglsltt
uglrf,E BI uof, rBroqBIoJ 'luur IaP orPaw rod uarq
Io eztlver sol6[ enb sotuaJal o]r]]^lus-ollr9]slt{
ol¡od.se ns ua Br¡olsrg z1 souleldtualuof, IS 'Proru
¿l op ugrcdnrro) Bf v e¡rppamba BrJolsltl BI aP
er8oloal BI ap Á Brrolsq ?l aP E¡losof¡ BI aP ugrf,f,B
aP sEuIJou s?I JeÚJlxg 'eftP./cP-w IEPUPTU eP uEt{
onb sol aP oPBI IaP 'Eas o '<<aluu¡ap ¡od>> osnu
-o¡duoo alsa uor os¡auod aP ugll"ln¡adso 3l allnf,o
.t I? se¡l anb souau e 'lurotu os¡tuo¡du¡of, un so
'suool ns anb ¡ofaul sa osrurorduoc n5 'ur¡olslt{
BI ue oprpred uuq anb sol E olunf ylsa oueltrslrf,
o1 'zta1¡¡
iep ru8nl 1a 'uuuurl]ontr ¿¡Bd enb ourslur
BrEd 'otse ap so[a1 ,(nu¡ 91se uorr¡1od uJSoloar
q 'úrrq sancl 'solg glsa anb aqzs es opul o'(nc u
'saf¡en, sgrrr seuolTslug sol aP ro^e! u ordr¡ur¡d
¡od as¡auod uct¡tu8rs 'lelunul aP Eq eluatuolg
-eqold anb oprt'rud 1a ¡od ¡etdo zct¡u8rs solo oP
uuuurazdg lraqoU 97,r
 'ss
60I .d ,996T.<<sEaa,¡alun illf,n1t» :ua ,ípauua¡
'J 'I ,rqlt uo?to*pery aqcsz&oryoaq¡ .al,.r,azuog .U .H
A}SA V E1FIIPB E11EHCS OTüSIUI .SOTIEf,IJETUB
Ig
-31rou oulsllEluolo3osu
Ie Á otusrlBrredur Iap
-[Ielu] aluaurJElnf,rusd ¡es Jod 'osorSrpd slUaurJBI
-nrIUEd .opzEoge oruor alrapuarep orlrll atueurutlE
-9loar oursnursu Jas aqap ,oclrglsrg ns er <<eI
q epsap ¡Ble¡d¡atrur apuaterd»> [,laded ,(pauuay ep
uaSeu¡r BI eluatuBcÉ91oe1 ern8r¡suzrt eneIqf,S r.leg
-oU zuial{ opupn) .se}uasa¡d so}rg sol ap spJnln}
sauorsnJJada.r sel erqos sB¡nta[uoc sar¡dulu ar{np
-ur ugrcdo ulra l¡o.r¡, trp etntgtd ,pá, BAe[[uo,
anb ulcualaduo¡
op setuapy 'rrn¡1ód .rgrrdo ,1
ap ugnsanr BI uoJ "l orrrsrur ol a¡¡nf,o ou ,peprp8al
B¿l_onu pun a[oJJgsap ul8oloat ulse enb urs BuBEsTJJ
er8oloat BI ep orafqo ez( ¡as apand ou etuauru¡
-t+y+rd
-P91se BPrgeruor pupsrJos Eun
oHlleuuuu PpParros EUn ep
eP ollguIg
Ie ua
rouru 1ap ordaco.rd pp ?trarruor uorozcr¡dg el
IS
'e1Redouroi{
e¡o eytedo9, eT ep Ie ourof,
sugrtsrJf, u¡Eoloar q ap ool¡¡oadsa Burel -un Jas
eP roi
solal uBl Else uoonloaet eulal oracJ .JourB
Ie
Iep ouprts¡¡¡ oldaca.rd p tezrlvar ap ¿un ua
"urJo}
eyp Áor4 osrrtrJa^uor apand BrJruorrnloAal ugfi)e vÍ
'oErequa uls 'A .orfflueur¿lsatoeu le anb-ou¡silrr
oi 'ourapoua¡d otruelrrusuad p euel1v opo} pp sa
Bepr ptsg 'ergtuoq p .rod Bprrelqulsa uorruuapro ol
-uznf, ua Iprros uepro un rurqulzr ap peprrgrsod u1
ap plrllJedsa ru¡epour erJuorJuoJ eun auodnsa.¡d
puparros B[ ueJetl¿ anb sauorJJz e eu;elvr] pvpll
-Bprlos ?l ep uo¡¡B8uolotd z1 .o^rsJo^qns otf,B un
ue asJrtreluo) apend U^if, EprA EI ua otuaru¡Bl¡od
6Zl secllrlod ss¡doln sEI ap y3firt)
-ruoJ ns ua BJIlslJBJna uoluntuoJ EI ap 'ouullslJJ Ia
9I urud prnluu 'ugnu8uo¡ord q 'plcrr ugrleurtur¡f,
-slp zl TBuoIJBu ordr¡ur¡d E BAele PrParsos sun IS
'ocrr¡1od oIgruBJ un ua eluatrrglJarlPu¡ asJBJaluof,
.alua8 apand salu¿fatuas soJlsenu v opadsa¡ puosrad
pnrp.cB BI ep opuryord olgurur un 'o8.requra UIS
.31UAII¡BIf,AJIP SETIEJVIE UIS SAIBIJOS SAUOIf,?UEPJO
sBI aluatusfldurg gtpuacszrr Á .orou8r sgu"rlslJf,
sapÉpruntuor szartlulud su1 oP PuPluratrsr, e¡ anb
pepreA sA 'pBpr¡BPIIos ap rzEnl ua Brf,uaf,rleuaq B
f arualpAlnba at¡ud uu¡8 ua ,(oq sa <(s31lr9f,>> ?rgBI
t
I
t -ed q osnpul 'praua8 ?If,ual3uof, BI ue e[t opYtt
r
-euad Btqaq salurros seuorf,EuaPJo sEI JurnlsnJlsa
I
¡
I I rBIquIBr ap pBPITIgrsod -q anb ue oluatuour
un ua 'sgtuapu 'oz\q ol [. suPl]alqulsa salsrros
i
i
seuolf,BuePro sq aP of,IBtr¡ Is <(otlIslul p B otrloJ
!
a
otuit.ord ntr, e Brrte)> alsa oPzrsztrrap prdepe luuors
-IpBJt. Buurlslrf, 'Buos
IBIf,os v)tt? v1 'oflwqrua UIS
-¡ed ¿¡to rarnbpnr, anb aluBl¡odur s9w ,(os or{ ru
'o,{ anb eluBl¡odtu} sgu¡ sa erp?u sol([ aluY 'aluor
-ol¡pq uglrullsrp Eun Eas sPuIsP so1 d IUI arlue
uolf,ultrsrp q anb ereq soIC aP rolrls 1ap oputul.td
Ie o¡ad 'sol6l ap Jouls Ie ouls 'uurulng PBPrr¿P
-IIos BI sa ou otuslurltrslJl IeP ¿u¡a¡dns ,{a1 e1 'otu
¡ -slnrtlu ourof, BuBItsIrJ
1 lerotu u1 .lulardratur alglsod
á -IrII U?rquIBl sa Otusltuisv 'o]UeIrIEtsaI oAanN IaP
I
f ugrcula¡dratur vlerJJ ¿unSuru uct¡ru8rs ou uPIf,Enl
¡
i -ls eP ouu¡o.rd orquIuf, rarnb¡unc B olcadsa¡ 3url3
erdo¡d EI ap ugrf,E^les BI eP Er3ueralard u1 eP o^n
-otu
ia sand 'aqco.rdar oruo) B¡a¡nbls ru as¡Bldece
apand ou opou.I otJelf, ug 'epzrrrrd iuJoru e¡atu
oluo¡ IBuorJrpBJt EuBIIsIJJ IBJotu ui aremfua as anb
uueuraudg traqou 8tf
I
I
'zz6l 'fpltrfalN'eño1' .aql eqzslrlod .rrr!{Hcs .J ¿I ap ugrr"nlls ua uglse u¡elnbls ru sotrsa 'so8o¡gar
I
,ó1 , o., 'soIJBuoIrn[oAeJ saJaP]l sol o saluJaua8
oqf,arap lap sol 3 sof,r8glo3l soldeJuor sol a]uaruel so1 'socrt¡1od so¡ u aladu¡o¡ enb o8p sa arqos
I
-Bls?
-u?lsuof, opspslsBrl uuq as oruor opEJtrsowap r?ultu¿]rI([ 'o]Ix? eP E^Ipadsrad e1 'sopzu
I 'oozt?lod oño1oal ap ordacuof, "q "PBPun]
Ie ognru ZZ6T ua -orsEf,o sogBP sO1 ,{ BPBJadse et¡uvuva BI allua BP
I
anb '¿, llrtur{Js IrpJ A 'ouur]srJf, orus}atouoru IB ot -Énoapz ugIf,EIaJ zun aP syuraPe 'o¡alnba¡ es Blsnf
-snEny ep ouotuot xod BI aluau¡utf,aJrp uoJplnf,ura ,..r.,'3 .p- ,rr.g1c ,rglri rtleP BI u¡ud enb¡od ulsnf
I orsoJo ,( olgasng 'e¡a uJtsanu ap solErs so¡au¡l¡d ,, nrrrnh ,.r., it JIPIIaP apand ou oJad lsulsnf
sol ug 'sonSrtuu pl uos zcrr¡¡od Bpr^ BI ep suuuo¡ su.¡¡an8 sq ggordu ,{ u¡¡an8 vl Y oqf,ereP Ia BIPaIN
I
sep?uru¡arap { EuurtsrJ) e} EI aJlua puprur}B Btrarf, pEpA pl ua glf,ouoro.r ursalEl BT 'sol¡elPo eglqord
I ¡uluasa¡d ap utrrylod zl8oloat EI ep sotuatul soT 'soil3 Erluof, rEl{f,nl ,{ so8rulaue Jeual aq¡qord ou
rouIa ouullsr¡c oldacard 'BPETBIJaP aluaur
I Iap ¡g
ut isopaqt aprs : rr^x ol'rs Ia ua ,:{;K :;'::3 -81¡3rqB oro, Ie sou
P¿lsrureua Bun anb olpo PP
I 'Jutafgo apand sal as atuauruJrup 'uglsuorurp úur -ou¡ on8ullxa oPnuetu É EISIIBaJ ou olusqpaPr un
-srur Bse ua u¿Jtaued opuznf, oJad .zur¡¡od ugrsuau sond 'so¡tAlJ sol{f,aJaP sol eP olualturlolrr IaP JoAÚf
I
-rP EUn Jaual aqep salBnlf,B soluawotu so1 ua enb u¿ t.tot¿d o otueüJná¡, ,., sa ou olse sutr J 'ope?
I rr)ep osnlf,ur uapencJ 'Jouru p Á purunlo^ Eueng BI -sai.I.rB oulurE3 un so Blf,ualol^ q eP ouIuIEJ Ia
rerradsap e wpn[e uepand so8oloal so1 .ocrSoloel 'oilo ¡od 'anb I ouellslJtrIlue os¿f, latnbpnr- ue
I
uaurutlrp 1ep oldord uu¡al 'zrrepr¡os ugrf,f,s eI ap s) olpo 1a anb rulugos upand gzInÓ'zn1 uunEutu
I o¡rrlafqns olrads¿ oluunf, ue 'Jorug Io aluau¡Bls3i, ¡ur¡odB ápand ou o8oloat Io uglrnlos vÁnt e ugtt
-ruuur eJBIJap '<<Er.rrlJas atu EpBu ap ,roruu ep vJap -senf, Eun sa '",ramod-4'coq PP oluarurllou 1a rod
I
-eJpJ rs 'o8an¡ 1u odranc rtu u¡u8a¡lua d vpua:rivrl oprpuardura 1a anb olJoJJoJ s9ur oulurv) un ete
I Itu Bpol e¡ar¡¡Bda¡ anbuny>> :aqrJJsa olqpd ups ugire.r8alul 3l eP Jo^BI B olualurllour la eiltawv
opuen3 'so[a ap oldord Burot un se atsfl 'pplunl -*l¡oN 3P rclSgloloos ,( eclSglortsd uglrBnlrs vl
I
-oA Buang BI se anb o1 aJqos o31z .rrcap uapand aP BIsIA BI e Is 'BlJarrof, eluaursf,Il¡1od ura u9l3?l
I
-l[du u1s¿ ig 'ro*, u9n
soEolosr soT 'ul8o¡oar BI ap uauretf,rp Ip ede¡sa IaP ouzllsr¡c oldarard 1ap
anb o8¡u sa 'uuosrtu z1 eEuolord rs o Joppregll
I -eiu ap glu?lul anb a.rguoq un aluetualguPnPul
otralo un u8ral BI B euarl ollorlusop IB epnÁv e¡
'onrlrcsou8oc JolE^ aP
I Is ep 'urn11od alueiuatuourura 'ugrlsenr aluwrcd 3¡r 8,rlx o¡atnT ult;vtr ü
-ur e1 ,{ Íoclu¡ouof,a Eurolqo¡d un sa uorf,pto¡dxa uof,ore) sBuIOt t{nl ,rqós sucr891oel suaPr su1 anb
I y¡ ,\ vqensnld e1 ap Etsixreur Brroet BI ep pnlnluxa ert¡u8rs pnr ol 'trrE91árl odlr aP sa o_u rzlnrn¡ud
I
va 'ulsnl BsnEf, BI ep zualqord Ia erqos ;;.ppa? I§ stqos eindsry BT 'rorre aP P¿PIITqtsod utr oloodsa¡
I se:ttt¡od se¡do:¡'r sEJ ep úrltJ? uuerua?dS traqou 011
Ki
I
 I
'd ,uogn4oaa¿ I
9gS D? u? ¡¡a9 .Ntvru,Tol4t .f 6I 'E¡I 'd 'ÍS6l 'aptdot¡ aqcsñoyoeq¡ ae osa¡du¡ '9551 'flr.zdya,1
¡?¿talqotd saqtsuzyod sP sttt¿tsreqQilog ;ag 'Nosua¿ad 'g 8I
I
Jod puprrutot ap Bp"lgFsnfw ugrsualo¡d Bun ap
a8¡ns sof,rel ap z¡Eoloat aluufaues ap vapr e-I I
B B)zrrpÍrt sou anb vgnt Bun8uru Íu¡a urs :erl
'sorrzl ep v¡E -uooue sourapod anb su1 anb ¡o[atu agzw Eun8uru I
-oloet Bun Jes apand enb sacuolua epua¡du¡oc es
suoro¡odo¡d sou ou u¡Eoloar e-I 'Jo[our PI$JaP
oN 's:Eglgat 'B¡¡t],ulatsrs ugrxellar ns ap uednco I
-Isuo3 ewd ugzer Euang eun soureJ¿lrsaf,au 'urnlry
dD-dLIL' 'satruar{a¡c BTIIBII SOI ES IüVZITEAJ OT
anb sol Y 'S3}UEAAJJ
"(J[..V ¡3S 3p or{leq oraru 1e rod ugl3Bnlls V:g,r-,i V JOlauI I
anb so¡ V 'sopol B ¿sa.ratrur orradjp otsg .;rll¡¡od
J?Japrsuoo auodns anb zal¿suesul EI 3 soturlf,unu
otr¡gdss Iap oru¡rslp sg .u¡Bo¡oar ,1 .p orrlgo'sa I
-e¡ IS 'BJto ¡od Bun rrnlusns suad q uI¡PIB^ ou
anb pepqrat'BI AP olcadsz un u?rq(IIBl alslxa BJeu
I
'ts ¡od ap sBIBur uuJenÍ suPnalqulse seuor3nlnsul
-?Ur BUrsI(u ul ac 'wfs[Í el uuArllnf, I
opadsB etsa sBI sPPOl IS '?JlO 3 eluar, uglf,nlllsul ?Un 'OIlo E
ep alueu¡puorsa¡ord uedn¡o es saJquoq soun8 I
'sopot aruerl ouBPunIII oPslsa un alaJoABI Oqs'alualstxa
1Y ercd olus],¡odull sa anb pEprlBar BI ep
ol opot ap ÍrgpezrAnular q ecr¡ru8ls ou suzPuntu I
otroedse un op B3nPrrralsrr i ,rr¡¡ruarJ ugrf,rsodxa f
I
ugrluSnsatu¡ ,l uarg sgtu sa Brrsr} BT .Brorurrd u1 -BIlq P¿PeIJos 3l aP Bf,Iurf, 3T 'Brrlsllos un sa olsa
ap rzpdod ugnrpe evn vzrnb BJan, ¿tunlrr z1 anb o¡ad 'sauorrntrrtrsul sBI szPol ap ucl891o13Jse uorf,
I
souaur z 'so_c¡s¡¡ ou Á sorrsry e¡sd ¿crsy¡ eun Áeq -ezÍ^rtelet aP ?f,I})f,adsa ugrcenya.r Bun asa1E1
"l
I
ou 'socrtr¡¡od ou d socrr¡1od vrcd. rrrr¡¡oá uun ,{uq BI op ,{ z¡8o1oa1 3l aP IBIf,os ErIUrr oP ugI3un} 3l
oN 'sorre¡ ewd u¡Eoloar BUn ru sodsrgo ewd ey? ua eA zley{ anb prpra^ sg 'Y oPulse un B oluer} I
I
-oloa] Bun Iu au¡¡uur8¿urr opand ou ,al¡ud rtu Jod g oP4sa un asaro^B} ?If,UaPual EPoI 'BPBuItu
'6r <(opu¡ur p ue
uuqlnl .d uaryns enb souau.srJJ -¡s1ep Brf,uepuel uun 'ugtlpluarro ns up8as 'uluaur I
sol rrzd ,socrc1 ap e¡Eoloot Bun ouls .sodsrqo-erzd -oC 'solBluetuEPun, solua(Ilele sns 3P oun sa sJrl I
f
urEo¡oel Bun sa ou uorf,nlo^er BI ap ,¡goio\t ,1, -lJr BI IBnlf,E PuPorf,os sl ue anb u^( 'lBluauePun¡
I
1
:uuerullory sgrJf,sa ,sv .pzplseJeu ¿lsa ap opuerlrud J
BIJua;alrp Bun8uru euodns ou ofle sPIAI 'wJrllJf, I
{
1
,1.
I
opnuaur B uetruaurnS¡B ,saluelsalo¡d sol opot aJgos u¡zd ouror ¡¿f,rlrtsal vwd olurl ou a^rs ecrr¡1od
¡ I
'zcn¡1od erEolosl ?l ep satu?tuesa¡deJ so-J .alwp I e¡8o1oarBlanu e1 'uarg BJotlV '8r <(BrrUIod ug¡oznr
I
i I
epand ou etuau¡eluepr^a zJSoloar q r.,b .roirrl -is Eun Ju3llrlsnf etvd euvtlsrrJ ugrf,eclpard 3l aP
-uourzpun¡ q erlsaf,au ou ucrr¡¡od z1 anb ap srsel i 3AJIS os pnf, e1>> 'ettT¡Jod z¡Eoi631 zpotr uof, sJnl
.1
I
t
I
vl e 'e)rtlta ltu op olund nrtq Ie ,se o8a11 -dn.¡ eun u old¡our¡d ua e^aII PBPIUT¡I 3l aP euvT.l
I
tt
I
'g op?rsa Ia ua sorquroq sol -SIJJ BurJl)oP 3l u¡rsn8y uES ue oIrr9f, 'ol¡B¡luol
t
aP uoIrBnlTs 3l ap erofeur EI algBgord luraprsuoc i 'oolTqr,Id
]
I
Io ¡od 'glrgrr uosreted l\yfl'E€6T ug
t
l€I seut¡1od sr¡dotn sBI ap vJn JS uueuraudg lJ3qou zeÍ iJ
I
 '1¡ 0Z
's ozl 'd .ruql 'ozl"d '896I 'étlo> zuqo '?Dls'xo3
'lzt 'd ''nql zz
tz
BI ap e¡Eoloar Burl uls
JI^IA ss¡¡¡BluelÜ uglf,nlo^
oPuBnf, BsoIBPuBf,so
anb 7a ua'spct7opel sauo?r??ueq us aluaruotllg1od -ar ap ucodg un u[>> :aglrJsa
i"t"r'F', e1 leqord*o' ::]:--Á
fitqo uapand ou soa?rtst¿l sol anb 7a ua pnbo ugrsuntrrs Eun aP
eP PBPrsef,au)>
se ouo?unru o?unar a? asop ?fió? .souupunur 0z
«IEIf,os olqw?f, 1ap u;Eo1o:l^':" urse
EI ap €IgEt{ *o3 'tá"qtT
J uIS
solunsp s9l ue u¡Eo1oa1 otupnJ ue un1¡radns as -'P,Plpqrsnuld
-JeAIoA 'tcap.sa 'sulf,uanJasuoo s?l JBJBS ,o8ruqura B BP?u e1v*e ot' ''oft1 lPPrr ::i:1::'
,{"* 'PttP
ttqr¡";Id aluauls::-?r:d
urs 'oprlrüro zrl Btoqe BtsBI{ 'zaafN ap BrrUIod v¡E ugrsBlua(u8utro vl t'ia ,
-oloel EI ep FtueurepunÍ otrsodo¡d Ia ?ra .opunu ¡s rod eP uos
.Br""tdo¡d sursa ap arrud -1':-:-I
pp rtor?vzrrJepuntu q 'Ítopezrtelnoes q elueurzJ
-r8g1oar JBuorJuBS 'Errzsef,au BJqo ns v*e ópv,zrI
'*"r-'T"::^q;xj;'ilrl'IJ""'"{':":¿:J.]'j;
-vzrleat el ereq
tt'Til":P
.ur8o1
'ouÉnslrf, IBIro:
-eat brq oTJ rJanvzr&lnJas 11 anb ap arras Bun 33arlo xo3 soPol?ur
lugas se .sopeuotcuatrur uarq"anbunu
-oat sllsaf,eu as o11a urud opu¿nJ 'olrzrcarde e¡vd ='s-oPenlríus
as '( ourapoul
,{ oulluadal lurf,os olgrupf, un Jepuetva eled ,et? sotr¡a, ep úpzul* L"'," Eun--af,,q
selual3f,xl-"t
-oloroos ouls 'ul8oloal aJernba¡ as o¡ .u¡Soioal E^ ousruBqrn arqos sauorf,¿Jeplsuoc oP '¿so?O--u?s
-enu ¿un8ulu aswzryvat ewd Bllsecau ou o¡ad ,oruB -odxa es orqrl ,r,' tg -""r- '(a'rrug
'"p"ntu IaP uBIq
-¡8a1 afuaurzJatua sa oesap atu¿fatuag 'ofip BJJnf,o popn13,? sa olla' ep Jldural-F
epuop IIIB saluasa¡d Jplse uupand sougrlsrrf, sol -Er{ .or'['p
opu,n, t-ll oot"If,IP ?I'ualP Ia
enb ap oesap p opnueur s Brtuenrue as zclt¡1od ueuorf,nlo, opt't* "'1q'qu?lqtuet'ÑIqaq ulsn8 sa1
IeP
orrrof, o¡ad 'solc aP olgs rBIqEg
u'!i'q'p oualst8
el8oloar pun ep suJlap ouroJ xo3 ,(azrrul{ ue ourof,
-EIrr ns ¡od ,( .r9T.'#'oj't't 'saleno so1-'s-o8qgal
aluaur¿rBp u¿l aA es orlrs or10 uSrSuru ufl .zz <(ol 'oa
eru soIC[ aP Bf,JaJB oPun]
-¡ulre¡du o olrapue.rduoc ewd eJrJoat asuq zun sol aP or,rrrrr, ,r't
I
""íd
-o¡d ofen8ual Ifl 'BIIo 3
i'q" sotuapod
¡aasod ou ¡od ourluada¡ lurros orguruJ un elqusuod
t
I

""o"'l'üt3l eP o PEPIIBnxaS
enb o1 , nprt'Jprgü ot' eorr;pd
-soJ ztüJo¡ ep rurdof,B ap soceducu¡ uo¡an} souprl
¡
-srJJ sol 'zatt vttg "'sopezvldu¡aa¡ uorenJ o vtlT { BI ep'o[equrt
1ti 'rr,' pp Lilr"ar ,uo -:t::l:.t''l
I uaAIanA os ou
¡ i
!
-gsul upl Erf,ue8xa uun oluu sop¿ztlewd f sosn;uo:l ap zursrrd 1rp tg"n'r 'or'1r seur
ofzq PBPIPaJ
solradsu solsa ,{ soroadsu
uoJerlnpuu 'orto sBJt ou¡ 'ugrf,nlo^oJ BI ap efi "r'y'''lr¡ud ou soJlosou o¡ad
-olo31 Eun J3ua1 urs BrrBuoIJnlo^al uglf,?nlrs Eun BI souial sortrosoN 'solg soulos
e1 anb arnPaP as
ua rroJuJluof,ue es>> anb aJrp EgnJ ap souurtsrlf, sol 'opot tp ,r*J"'i"'q3p;r8o1oar ap
l euall solc otllof, ..{ soio
a0 'xoJ Áal;ug esuald ourof, oluur uut atuatuluaJ 'orsa opot uof, ,'n
"áb ''ja-á1o" BI aP al¡ud
olso sa anb ¡od Jaqzs vttylsn? sol{ 'rz <<uorJnlo^aJ i
¿dn¡o es z¡Eoloar ul ouloJ
,t
vlt
sp¡lt}lod srldoln sel ap eJ:j- rj uuBu¡audq lJaqo¡
§tr
&
 -uru gslJe¡d as ou srArturf,Iur srlsa u.rud sz¡41 .yvert
-srrf, a, u¡ .rod Bpe^rlou¡ ?rJuarf,uoJ ?un ap ospdurr
Iap suprruu 'odp atrsa ap seon¡1od szlrlerJrur uos
'E.regsuag ap olncrJl Iap sutulod-ouuu¡¡a8 sauorrul
-ar s?l aJgos u¡nPugJotuatll
P o assraN-raPo ugrl
-san) E[ aJqos cxg eturoFur
Ia :sodu¡an sourBlr/ sol
ap soJrlJlo§ soruatrur sorJBA .sup?urruelsap etuau¡
-urrr¡¡od seuorJunlrs ua p?uaq{ q ap sa¡olou¡o¡d
o saropuf,r¡rcud ap ¡adud p eluarul¿a¡ ¡Buaduesap
uapand souu4srJf, sol ose ¡od .saJalur oJeru ap
surrlcads¡ad su¡au¡ sns Japuaf,sun ap puplllqlsod
zun Ío¡¡e uo¡ '.( olrloru un erguror{
I? eprrug al
BuurlsrJr eI e-I.salguuozuJ sorrUlod saury e.rud sayg
-v¡Jozvt ssuorJBJaprsuof, uoJ SoUBIISIJJ s}l e fizTI
-raorrr ap oJrU[od oluolur un ou Á rr8oloal sa anb
ue Bqrrtsa ecrr¡1od e¡8o1oar ?l ap rorra
Ie opoJ
'ouenq se orgruuc ¡a¡nb
-pnc anb ¡oualsos ollrrl sa selgrsod se1 sepot ap
road ui sa atuetsrxa uorJenlrs BI opugnf, etue¡ll?los
'upJpznJua u¡ enb sauorJrpuoJ sBI tyztueg¡.o vmd
UgIJJB eI e v*nb al es anb urE¡aua Bun uau¡nsuoJ
'lBnlIgBI{ oI ap peprpouror BI uor uutuenr anb
se¡ anb s¿[[e u os¡uldupe ewd ur8¡aua sgur ueu¡ns
-uoJ 'saJoad uÁ uos ,suAenu Jas ¡od ,salupslp uos
alueurBlos rs isun8EuB s?l anb sa¡ofetu alueureJ
-BIJ uos opuunf, uucr¡rlsnf as olos seAenu suolr¡od
seuorf,ploJ sBI 'otr¡aJa u[ .Blopugr.{f,nf,se ¡ln8as ou
vtyd uozy¡ Euanq Bun BrJas .rapaco.rd aluufeuas ,¡ul
ouros orqruef, IE Erf,uera¡ald opuep ugrJuluaun8¡B
op lu]ueurala BurJou etsa JgntJrlsap epualo td etfl
-y¡od e¡Eoloet BI lg 'rofatu ugzvt erTo e)zawdy anb
L€I suon¡¡od serdoln sBI ep wutJ)
's ¿zf 'd ''Plql ez
BlsBtl zaA Eun oPBtuol EIJagBq Ia u9llnlosel Bun
ua JEJoAas¡ad ¿¡ud rJgzw Buong Bun asJuJePrsuo3
oq3p 'etuatuullpala 'e¡¡a ua u?rgurel 'ordr¡ur¡d
)lsa ep asBq EI ergos algrsod se olgs
"rrruorf,nlolaJ
BrEatu¡tsa Eun osnlJul 'elqevazvJ Buzrunq ugr3rz
BPol eP uglrlPuor sa olgtrrBf, IaP oasaP Ie JBlUarrrEP
-un¡ ap ugrcz8rlgo e-I 'atuoPl^a IBJoru ordr¡ur¡d un
salJsf,sao EqEraPlsuof, oi 'ol¡erluof, oI erlssmuoP
as anb Btrset{ oprpuardun oulrusf, Ie rm8aS 'oilo
e¡¿d sauozvt tetÍtesa¡d ul¡saJau EJlo ¡od el¡lnrllsns
a¡arnb anb 1a opuunc 'r¡cap se 'oqearáP IeP ugrf,uns
-ard e1 al¡sd ns eP euan oPugnf, ugpun} ns ¡¿uad
-uasap apand atuatuplos PPPIJoInB Bun'olce¡a ug
'alqBuozer BJa anb o1 aluatuslf,Bxa ozrt{
-orr¿Jl
-uol pl aP ugIf,BJlsou¡aP el 3 alualsIxa PEPIrolnE
u1 .rrrayard- Br{f,ordar a1 xo3 anb o1 glnErsuor sou
-Ia¡ soP sol eP ¿ur¡lf,oP BI IS 'sauozB¡ s?u3ng s?l
u sonmfa¡d urs ugrf,uetz eun anb esof, BJlo 'olq
-uIBl
PP ro^B] ua Iu oPlf,olgBlse ol aP ro^8, ua Iu
? '¡ul¡adsap ou ua uorg Blreq z¡8o1oar e1 anb oaJJ
1
É
'€z orrEJluof, ol aJlssnuleP es ou sErluefiü
,
tI olqurcJ ap sotuerrulloul sol salulorpnl¡od EraPISuof,
{t't ,( <,satrualslxe sapzprJotnu)> sEI B oJJJoAEC 'BJop
{
-BAJasuof, EJauBur Bun op oln¡¡ade¡ ugiclsod zlsa
f 'u¡ltcg¡d EI ua 'anb utultsa 'o8reqruau IS 'soculod
s¿ue¡Eo¡d sol B sepvzr.p ererrrall zrsal8l u1 anb
.tipedrur
IE gtrpo.rcu es soular soP sol 3P uuuJalnl
¿ulrrrop z1 anb Burdo ,{al.rzg otdo¡d yg ¿acñgpal
2¿nlznqsendns oun uoflsacau olToloxzos Pun owd
uuemo¿ds t¡eqou 9er
 I
t
'sLb 'd ''??qI sz BUn aP BPBU Br?d ElrSaCaU oÚ ouBIlsIJf, oPnsas ua
I 'LZl 'd 'Í 'Wgl 'srr?¿ '<<satr91druoc
saJAnaO» :ua 'uoanod t7? auo?ql.orvNog so .V -g --¡1
Eprpualue EJTIIIOd Bun onb ,'( 'aluar(nlJuof, ?IUJO]
I ep solrulod sopurlnsar sforrB ou anb iu¡EololBcsa
vl op eco¡mba uglrelaJdJalur Eun argos mryrPo
t
uBr{ s3Jguror{ sol anb ol Jepuardu¡o¡ ap zedwut zcrr¡1od u¡Eoloar 11 anb rBrlsotuaP oPBluelul aH
I s3 Bf,r8glodo¡lu¿ BIEoloal Etsg 'aqrsztalN za^ et 'oun8p
-aurlJd ¡od g^Jesgo oruoJ 'atJanru op?p souoq aT or¡rnf¡ad s8uodns o¡a anb urs Jrturldns apand as
t
'e[, sourBlrsaf,eu ol oN 'olJenur Etsa 'oorSolorcos anb 'utrEgloapl BJnlf,nJSsa¡adns ?un ua asJurrrJo¡
I Á oor891odo¡tu¿ 'lulour soICI otse (oqf,eq eC .lur -suult apand eluaur¿f,Iur,r e¡8o1oal BJlo rambpn3
-otrr ¿l ep ettvetuS eun 'ucrSolodoJtuu uorJca^,(o¡d 'ogztlur¡e un aP u9lf,ero u1 grrdsur anb eJ8oloa] BUI
I
uun (ouBrrrnq lprf,ualslxa un (uolsnll Bun enb seu -srru pl losuc oPol ua '.rulseq BJragaP 'souBllsl¡f, sol
t oPI§ Er{ oN '"3unu opEsrxa 3q ou anb sorc un sa ap BrJclru¿tunq o uon¡1od ?^Ilf,alol uglJf,? e1 ewd
olJanrr zq anb soICI un oJad 'otrJanur gtrsa (otuut ol enb oa¡r 'vtt¡gtet ugrcdacuor e1 ur¡8as 'owsrur PP
I
Jod :aluesng etse solc lsorg u arnpord ou EuJep BlJuatslxe EI uetruawuPun¡ anb socl¡gal sordrcur¡d
I -our peparcos BI :Jop"AJasuoc u¿¡3 alsa ap eurJtoop so¡au¡r¡d sol E rePaJorlal slrsaJau ou odn¡E otuo3
BI ep elslsa¡8o¡d o¡r8 un enb Bsof, BJlo sa ou solg Jen]f,z ewd'opvztue?to alueurlsuolJnlllsur'alg
i
ap al¡anu BI ap ur8010ar e-I 'sz <<pBparf,os BI ap -nda¡¡ad aluaurzrl8glonos odn¡8 ouroJ elsrxe PBP
I salerl B sorq ap uorf,BlJasuof, vI I otuaprioolq -Iunurof, elsa anb¡od aluar¡reslf,ard 'Ieuolsnlrlsur aI
-¿lsa>> -ueurat¡en] sgtu otlerlsrrf, olgand IaP PEPrunÜo) ?l
I Iap rBIgBq ep olund Ie Bls¿r{ o¡a8¿xe oracl
'soICI ep Brf,uasne t\ er¡uasa¡d ourof, orus¡alz oP EaPr uun uou3l1 solllgl?J soT 'sousllslrl sol aP
1a ,,{
t anb o1 ¡a^ eP
ugp¡p.r pI grur¡Op ualnb an, Ig .puparf,os el ewd PEPrunuIo) eI e oluouIePunl eP eAJIs
I PBPIIBn ns op EusEsrrf, uuulrop 3l ap pBpra^ 3l B¡oustu Brto uauap 'opol aJqos f' 'w?nl opun8as
oplcnpop elqeq pluuog 3C[ .rz <(of,rl]lod ourof, ug\BT1;, ug 'uolr)E 3l aP ecrEoloat ou euTJl3oP uun oP oPP
I -ar eI f oEoloer ourof, errlilod e1 rulduratuo¡ ,Bas 'ouI Ia PrnlBu oqraroP IaP ugIlIPpJl ns ua u3uell
I
o 'ocrl¡¡od ouralqo8 1ap Btsrn ep olund apsap p 'ru3n1 ¡oru¡¡d ug 'urltuo) sJIUIod u9lJf,s Él Jeluatu
usor8rla.r puporf,os vy Á uot?rlar BI ap Btsr^ ep orund -EpunI ewd vctl'¡1od e¡Eoloal Bun B Jelsunua; sal
I -uulselo¡d sol B anb socr19lpr sol e V?Yl s9ur allns
I3 aP$P ?)Ellod PEPaIros q ¡¿ldtualuo:>> osnd
-or sel gnnb;tg*"p ol rocl 'zcÉ91oar ou ,.( zerr¡1od
I
-oJd 'Z6LI uo Eu¡el ¡a yÁ oco) 'vttoat ptrsa op Jop
-ezrtvrü¿lsls Ia 'pluuog eC 'Esef,uel. uoovJnelse[ Etruarug¡Isnlf,xe ercueladuo) oP ugrlsenJ zun se szs
I -oqoanord uzas sBAItrBIf,IuI s?lsa anb 1g 'Pulunlol
Ei ep e:uoaT BI ep euarno¡d 'ou;apou oprtues ua
rl 'urrlrlod vt8oyoat Bun ap eapr e-I'uorr¡1od er?,oyoet I
uuá.,q ,( uur¡1od ¿r¡uotradtuof, ouls 'e¡flo1oaa ¿unE
¿
I 6lr szrurlod su¡doln sBI ap eli.t'-1) I uuuurardg tJeqou 8ÉI
ü
I
 enb fu¡¡ 'luul8r.ro ¡as ¿¡sd o Bur[B p .rzaps e.rud
tu 'sBlsru?tung so¡d¡cur¡d ¡od ru ,opalur Bpunlur
sou o an8rtqo sou uam8lu anb¡od lu .sa¡orlsgtrEo
sBI supot ¡od ¡u relJonur ?l B opelru ¡od .arqurntr
-soc efara aun ¡od .raeJf, anb r(uq oN)> .BrJaqIS ua
sopazJo, sofzgun ap sopu elaIs B 996T ua opuu
-apuof, 'osru JolrJJse 'r¡srrs.ufurg fa¡puy ,a.rquroq
orlo ep se.rgupd s?[ rerrtsap ap o]uarrrotu Ia sa
Áoq anb aro¡Bd eW 'oAnf,aJror un u?rqtupl EUSaf,au
'utuSop e EAale q es opuun3 .oapf,aJJoJ ourol
epasuad en} ugrsa.rdxa etsg .unne[go [, IBJtneu
PsPIf,rlrBI ¿un B soIC ap ugrrrnpsr 3l vzeqret ofla
uo3 <('elsrxa ou 'etslxa anb sorq uf]>> :ugrszf,o
?lral3 ua grqIJJSs 'TBJOAUT Ua aru¡duroo es aluersaJ
zr8oloal z1 anb ¡e 'vcn¡¡od e1 op szrrulrt¿los seuors
-uela¡d se1 e gllsrsar anb a¡guloq un ..re¡¡aoquog
qf,rJlerg 'soIC sourzrrru¡¡ e-I'wrtl1od e1 uor ¡aa anb
v,PeÍr ouap ou Br[f,rp 31sa ep 3luan] ET .ugrf,nloaaJ
Bun opuerprdrur o opuuzagrrua Bas e[, (otJalsap
p uo opu?ro ues e[, Ísgulap sol ap pepr]r1a] BI
v o8ye rvtrode apand zrp¡ sa anb Ie oIgS .z1fe!
sa enb Iep B^rlzJrunurof, ezoñ! oruo) outs .ouaf¿
oluorululns Iop orSeluo¡ ouro3 0u JorrrB Ie epuellua
oursruurlslJl [g 'susreApu sauorrentrrs solgrsod su1
s3Po1 aP gITv sPtrr BJluanf,ua es otruaruBpunl ns anb
-rod 'a¡q?Jeulnlur so anb e,¡fiayv Bun ap orf,unu?
Ia ows 'secr¡auag seuorf,Jp op ugrJoruord q se ou
oulsluerlsrrr I3p oellnu 1g 'l? ep arquoq 1e anb
soueur rrqrrroq Iap uusaoau anb uarn8lu u epnlz
ugrsua.rduoca¡d Blso 'osuf, opol ug .Jorug sa sor([
anb .retuepo.rd atruapua¡d¡os Á o¡anu op¿13unue
fbr serrr¡1od sr¡dorn sBI ap
un sa IBnf, BI eP Pnura ua r<(sor(>> e.rgu¡ud BI aP
ugrsuardruoca¡d eur. v[, ualq syur auodng 'Jotrre Ia
ruu8lsap erud sgur urqqud Bun aluaura¡duns ras
eqap ou 'e¡Eololnul Bun Jzsatrdxa aqap ou Jotrru
sa soIC[ anb ap uglf,Bturl]B B-l 'ouullsr¡f, aluaur
-urr¡cedsa ol E ernpa¡ as oPuum BasPI as sorql
eP ouBRS¡¡c oldaouol Ig 'BzelBtnwfJ BI EP oluaur
-8er¡ un olgs sotu?Ires sand 'altrantu BI AP sou¡BA
-ps epend oN 'rBIqBq suad q e?yt anb o1 argos
BpBu sortosou vtvd recr¡ru8rs apand ou oJnul
-ue3 Iep eIV Te uof, ral anb rpuu suan ou enb
soIC[ u¡1 'u¡8o1otuf,sa otsrxa ou ugrf,Barc gl aP ?urrl.
-)op Bun urg 'r8aulo Jes apand ocodtuul 'u¡¡u sa
ou anb solq¡ un 'osoJepod o¡dr¡ur¡d otuoJ sol6l
alsa B oglJuof, es ou odu¡an oulsru 1Y :s'v¡tv¡ o¡ad
slpq Blnurrg¡ Bun sa '¿¡cuelslxe ns aP oPnues
otuol soIC 'erguoq pp olralqu ornln¡ ouror sol6l
'Blf,uerpaqo ¡8rxa apand orodu¡rl 'ruales apand
ou anb 1a .,{ 'rurrp§ apand ou atuetodurr sorq u¡
'oluolodu¡r oruo) usuard as 'puprcn)yJ el ¿ atuaJ}
¿sus¡d es .opurnr (atueu{Blotu olos oPnues elsa
soruopuslua opu?n3 sBW .sorpeq sol ua opzp uÁ
,qsa ou anb opnues un Jaual aqaP <<sor([>> etgvÍ
-ud u1 'sa oruo) se opol 'opour rarnb¡rnc eC 'BII3
oP onllJadns olueuraldns un 'zaA ns u 'u¡las PBPrr
-llrB¡ Blnrq EI ep ugl)Blrlrrluos BI anb syw Eran¡ ou
anb sorq un oluarupa¿ <<'alsrxa soIC asud enb o1
ased 'asud anb o1 asud alsxe sorq>> :ulalsuaSllr¿1t
eP Ei op o '<<olsnf ,{ olpg 'oueng sa oPol soTO
BrBd)> :otrpgreH ap ugrlerutqv el ap u¡8o1oa1 utrse
grsa so[a1 ugnJ 'solq op arqulou p ofeq oPlqs]uof,
nwlr) Uueuraedg lJagoU 0fT
t
 - «.of,¡utr P.u3lqs,BE .o '9g61 '«l:i.az alq» ugtas opsll) 9Z
ouroJdns oltlap p sa opBlsg un BJluo, Ernb¡BuB BI ¡aAOrUOrd)>
:'s lTl 'd 'uossel 'pa ,atqdosoyqdstqra¿ pun 1vrlod mz
uaTptqcg 'spuplqrsfiaq Tunsso/n¡ e?e .:acal¡ .]r :.s 69I .d
'V96f 'parznne¡ '¡p 'anb\l\¡o¿ atqdosopq¿ ''IIa¿¡ 'g I
IB auodo as enb ouenq oun JBAJasuoJ ep o Jofeur
oPun(u un ap pl BEua¡r enb q ep ugrl
-?rf,ualol^ t
-f,arrp q upE?s- BlErl aS 'sBArlBf,rlllsnf s3l?rour I
I
sauozBJ 3 uaJJnf,er Blf,uelorA BI ap ueaJls as anb sol
I
anb ?Jeugru Iyt ep ours 'atrual¡¡o¡ ppprluururrJJ
n
vl ap u{uJo} 3l ofuq ou Á svfr zaL BpB) epuarl I
1.
-xa es sonpmrpul sol ep ar¡ud rod ?rf,uelol^ BI ap i
osn Ig 'ollx? uor alBgrrror as opBlsg Iep srrual
-oIA BI ap orlodouour Ifl 'lla¿a. ep Brqo BI op sgnd
-sep sogB zarp 'o^anu ap fotl urula¡du BlunEa¡d
v1 ¿eÑryullap uglsl^ Bun u?rqtÜEl sa vtpwt ugrsr^
e-P '¡ <(op¿tlnsa¡ atsa ua Bsa¡dxa as anb EI soJq
-rllor{ sol ap ,{ sodn¡E sol ap Bpr^ BI ap u¡przr .,{nur
ugrsrl Bun sg» :anE¡so¡d 1¡o¿§ <('w8rlqo apand
oP?lsg Ia olgs 'onPI^IPur un aP^ausd rod (Blf,arrP
-ul BI osnlrur) Errualorn BI ep osn Ia se (ourapow
oputsg pp pruetuupun] uarurrr 1a 'uaulu¡ ¡atur¡C
Ig>> :aulqod olloso1t¿ ns ue agrrf,sa Irals rrrg
J,i
{
t
I
cz
.(solc[ ue Jpsuad ep EJot{ sg 'aJquiot{ Io
I
, uo ope¡spurep op¿suad sotuog>> :ucr8glodoJruu BIo
e1 opesed vÁvr7 opuenf, 'vtBoloal ¿Aanu eTJn e Bulal
3P rIAJas uzrerpnd gzrnb anb Á 'ltnpuot o¡arnb
solenr sEI uof, 'l>1s.ao.z[uls ap se.rgrpd se.no setso Á
I «'elslxe sol(I anb ap ugzet sllrf,uas z1 .iod reoJ)
Brf,ueIorA l" prol4 ,.
3
'^ uu¿u¡aedS tJaqou zbl
&
 'eEoE s"r?.to>
z apuadep opsluas o.( ¡ulsa ap o{.{taq IB ErrualorA
eruefl es en§ 'odu¡aE oursfirr p oJ]o asJstruas ep
BsJaArp uoJ 'pJtuan¡uo es Brge¡vd v¡ .t( ulrualorn -and ou op¿lues .,(olsa oÁ apuog .aluauatuglsuoJ
EI (Brf,uanlIul ap ssruro} sop sBtse a¡1ug '1. uarnpo.rd as soluau¡Ipadu¡r salzJ 'JEZq) v o¡¡ad
'prrJgleJ Btsa ue BsBg es puplrrrgnd Ív ru8rlgo epend as ou 'org.ranord p ellp anb
vl 'BlJnpuoJ atuefatuas ualdopu soJ]o sol anb ol aP Ertruo¡ ug 'rrdord ugroea¡;ou¡ uun8Te etwils
-af,au es olse Ewd 'sBIJBtrrJsns ap ou 'seuorf,Jg rlpad
sotuuesap anb sq .rod su¡anb¿ uos ou enb sauozur
-trrl ep etvtt as saoaa wl ap yvoÁeut e-I'epeu:nlit
uof, 'rlrap se'-'uauzutoq ?o soluau¡n8re olu¿rpew
á -.rat3p B1cnpuor edn ¡rldopu E salru8rTqo ep ur, B
Bpnpuo3 ¿un .¡qdopr e soJto e Joloru Blu3]ul 'Í,i
seJgrrroq sol ua ¿rraJlp Erruanllul z1 .rroep
es BIIe uE 'Blu¡lsrp sa Bf,rl9trar ergvyvd BT 'alre^ ".arsll
l sa 'elrualor^ BI ap s?^EJl B Erruonllul el 'I
-ltoru epand ugzer B(usrur u1 enb ep ezvyt¿dsa z1 I
i!.
... §
uoo olJef,rg opand ¡ 'u.rauuur Eno eI ep o Bts? ap It
al¡odu¡o¡ as anb oesap 7nb rod o¡lo p alJrrap op I
:Brf,uanl¡ur ap sodll §s.n grlnE
t
,.¡ -ullsrcl 'ssuolsnuo n ssuoIJJB sspsulu¡Jatrap sols? ua
-end olsandns elsa ug 'z <<sopol B unruof, sa 'u1sar¡ ,.¡
,* ¡eoono¡d ap u$ p uof, so¡tro ue sarquoq soun op
-ruuru as opuznc 'uarq Ig)> :ug1?1¿ rod opelnrrrJo,
Brluenllur ap vp?ur{u¡3]ep Bturo} Bun sourepuelus
otsendns p ua Epuwq vtqe¡ed u¡pnbe ep BtE$ eS
'ulca¡TP Bf,IsI, vz$nl 31 3 slsando aluau¡?lJBxo so Brrualorn rod ¿ErlualorA ¡od soluopuelua ?nO?
papl vtqeyd BT 'oJto ap ugrts^rlotu BI ue aluaur
-srca¡Tp rrnllul sourErsng BIIa uo3 'etqvlvd 3l ap o?zuep?a a? oldacuü p e,tqos
s?AsJl B sa Brf,uanllur ap BurJo] upun8es z1 'Z
'sonpa[qnsretur sorJetrrJo eltqvq oN'soluarür ¿errnafqnsJalur 'rloap se .¡uloru vgIJe)UÍtsnf eun ap
-r^orrr oP PBl.Iag[ ns ap ugrJslrrurl oruof, ElueurrJ eigtsod orafgo Brrualorl EI ras epan¿? 'urrpafgns
-odxa ualn8p anb ol zrJes :aluaurcAlrefgns asrru -¡alq uorf,Brrlnsnf ns ap orradsy 1a ofvq ugrrf,B BI
-Uep e¡rpod olgs enuelorl BI 'oprcalqzrsa uepro ap ednco as Errlf,grd z;¡osop¡ e-I'r.cruy.ld e¡¡osop¡
un uoJ 'uorczla.l Bsa uis 'ournJEop .repod oruoJ 'JIf, .*
d
oP ugrtsanf, aun ep BtBn aS ¿olJeIr orsa sg?
1
-op sa 'opr;algutsa e.{ oorp;rnf uapro un uof, olop t 'ePerll
§
-uguorr¿Ial atuaureso¡n8r¡ os.Irqaf,uoo eralpnd o19s * -llsn[ osnlf,ul ptse 'eta¡Jl el sgrs BJJef,u Blf,ualor^
EI)ualoIA ep ordaouof, Ie Is ouroJ eooJud 'usef, ns BI oPuBnS 'eJu)97 atue¡IIElos ours 'letour ugltrsenr
ep sl¡and e1 uarnSle E o¡rarJ opuBnr ¡s orad ízto Bun olnlosqe ue sa ou ErJueIorA EI ap ugrtrsanf,
-ualoll az¡afa ou 'esEJ nu oJ¡orf, opuunJ 'olsand ?l osa rod 'sorpaur sol sopol ordl¡ur¡d ua Bsrlrl
o1s3 B oqleJaP ou o suan oJlo Ia Is ep opol etru? -snful} arsg 'opzrsg Iap erf,ualorl Ei ap orlodouour
Ebr sertr¡od se¡doln s?l ep ártlt] uueqaBdS troqo¿ ybÍ
á
 '?nI
's 96I 'd 'III s{¡o4[ r¡s¡Eug 'uoqgtaz7 'saauol¡ 'g¿
ua IBnr BI ue ugrf,Bntrrs r¡anbe sa opersg Ia A
'Brf,uolorA BI p oParu
Ia aJgos Bf,rlrPa ugzw e-Í
'«urrnprqes EI ap ordrcur¡d Ia)> uo rsz asopu?llrr^
-uo) (ugrJulitoru uo srf,ualorn BI Eturolsuun operur
Ig 'surrug?ylr+e susof, uarq sgur ours 'pso] Brrrslur
?un uos ou EIIa E oParu Ia o BIIa uo) ezeüauv EI
Á uorsg elJualolur e-I '¡ aluaurgJluv)a:uit ou Á ucrnb
-¡sd 'rrcap so 'lzraua8 ua Bpz^rlour rzlsa rod argr¡
se ,( uSolgve vteueur ap soseJ soquJu ue epunrlotu
glsa Btf,npuo) ns 'uorpul un ? orepauotu ns u8a¡l
-ua atJenur 3I E oPáru ¡od ls o 'o1ra:eg opersn8
?¡erqnq al osorSrlad Jes ou op anbunu 'uolsuaf
ellv ep saul ¿un ua ers¿uur8 Jaf,BL{ ú Erf,unueJ
uarnSlz rS 'o3rugJaur ofngur un ¡od ou .Á uorJBA
-Bour BI ep sezon1 ap ocrnbrsd oruu¡8o1aprud 1a
rod opuururetep anb uso¡ Erlo saqqog vwd vtr¡
-ru8rs ou arq{ 'sand 'rsy 's.rgri u?rqrrru} sa allanul
BI B oporu rod urqo enb 1a sand'elcualorn firfiefi
epand es etJenur eÍ e operui IB u.¡alnbls rN 'EJrsII
Brf,uelorl eI :uorf,f,sof, op 'oJuut ¡od 'Á pzileq{
ap zr)uaJBJ ap Bur¡o] sun enb sgtu ,(eq ou Í, sarq
-II uos souorf,Ju selse :sa8uqure urs apuodsar seg
-qog 'segqog s¿uroq¿ ap BI 'etto isolalolsrrv aP
v¡ 'eun :¿lun8e¡d Elsa E ulsandser ap sodll soP
uetsrxg 'ou o sergrl uos ErJuenEuI aluufewas ofuq
.ru8n1 ueuarl enb sauolf,f,B szi IS aJqos elun?¿td vf
uof, ugrJEIeJ ua EIlosoII uo a8¡ns 'uorf,f,uo) eI rto.t
osJzf,rlnuepr uepond ezuvt¿dsa r{ oparur Julr)sns Ie
o 'vzeÍJ¿tsfe v¡ r\ uglf,f,npes BI rs ep ugilsan)
szcltilod surdoln sEI ap
LbT
b 'SIJUaIOIAIIUB
I EJeru oruoJ 'oIIe ¡od 'asrapuatua apand 'atrualul
BI B asJzlselrueur v e?qgo anb '¿¡Is¡I BIf,uoloIL r"-I
'aluatel o l?¡nlonJlsa BIJualoIA otuoo 'olJuJtruol [a
rod 'olreluasa¡d ,{ ur:uan¡}q ap zcl¡¡cadsa BtuJo}
Eun oulo) IEIJos rapod IE JeJouof,al ou uo alslsuof,
p8ap prIsII plrualoll vI aP oaldura Ia rurllllsnf
s¡sd so.o.rsrf,ep soluaunEru sol aP oun'ual9 send
'sapurEretu souaulgual uos 'o¡1o
¡od 'u¡¡sr, BIJualoIn ap ,{ 'oPrl un ¡od 'uolool¡uo¡
BJOru ap sosuf, sol 'odn alsa eP sulJuanlrul sBI
eP ?r3uEt¡Odu¡l BI B alue¡c 'sBlJuenf,osuoJ s3P1 aP
Elf,ualruor pl ep sa^BJt E BIIo ua Jlnllul eP Á vgr-u
-ltrrJelep Blf,npuof, Eun uof, soJlo u¡Bd sentleBau
o sBrrrlrsod sBlf,uenf,asuos JEUoIf,BI3J aP SaUoIJTP
-uof, ue gtsa enb 1a rapod ac¡afa oPltruos alse uE
'sofry ap opuururrolaP oJaturtu un eP ¡rl¡ud e se\wt
-nglrt seE¡uc opuaruodrq o PBPIIBIBu v1 v svpnÁe
opuuorf, zcrygr8ourep ucn¡1od Bun oqer v fi^ell
apand oputsg 1g 'repod Ie Etualsns anb PP smsaP
sol uof, opJanJE ap ?lsa anb et¡npuoJ Bun'sglalut
olclo¡d ¡od '¡sldopv lv onpl^Ipul IB uelnu¡llsa enb
selJuelsuncrrc 'solrp?¡l ap ¡( solsandul ap ecn¡¡od
sun aluelpeur 'rua¡J ua ouls 'o¡llour ouroJ olesoP
-ugr.rr8ns ,{ unuo¡ uarq p eluosa¡d e?ual oun BPs)
anb opuerJer{ olquosap luraue8 Ef,Iurouo)a ¿lJnP
-uof, uun rur8o1 uo ou elsrsuo) p¡nlunr(or zcn¡¡od
Bu.Iopow Eun op lutuau¡n¡lsur Ia '¡sy 'salquroq soi
eP uronpuol EI uelrlour anb epra. EI eP self,uulsunf,
-JIl spl u3 rrnllur ue Etss slslsuo] 'lBl3os lapod
ET Ia 'B¡ac¡a] Eun 'opul oJto n oun Brf,Eq ugrf,Eulif,tli
t
at»t) tttretueedg tJaqou 9br
*
 'vggll 'omutozt¡¡ ? L
"zrtg
'PBlunlo^ EI eP
PEPrun BI aPrard
es su¡¡e ue anb¡od ours 'opour ur]EIB ap sopru
-olJrpuof, Julsa ¡od ou pprraq[ ap uaf,e¡Bo opafiu
pp BnuenJesuoJ uos anb seuorJJu sET '¿ <(?soJ
Brusrru Á ec¡up Bun Btulr Ie Bpot uoJ JBIequB»> '<<our
-sFu oE¡suoc p"lsrtrrz>> 'Bursrur oE¡suoe pulunloA
?l aP Psprun :¡orJ3lxa ugrf,f,Bof, ap srf,uesnB ouros
'setu o8le a¡a¡nbe¡ as pslraq\elewd 'aJgll rzuru[
upand EI as anb e¡ed Bpplrlotu aluarrrgf,rnb;sd grsa
ugle?" sun anb Btwq ou selatrotsrJy ¿¡sd anb aluap
-ura 'send 'sg '<<sa1ut oruoJ su¡a rod srJrp¡3ep as>>
erp¿u anb¡od'sur.lu1un1o^ul uos sgrrrslur Is ua oJad
'.sÉpup s¿r¡uulsunf,rrf, sBI B ot3adsa¡ ss¡¡utunlol uos
souorf,f,B sap¿ 'szrrrsnu se¡Ja rod Bf,unu sorusuzq
sBI ou sa¡oed e epot sB^RBurelIB s?I Jod Jas ou
aC 'Jouetu IBru un uos anb¡od 'Bas o 'snqflluols
2§ snqat o¡os orad 'atueueJqrl sotuao¿g anb sBSoJ
uelsrxa anb ol¡arf, sa salgJauaS seaull uA 'olsandu¡l
pcprsaf,eu ap opelso un edlncsp ep alJrs ou sa1enl
s?l sluB .( u¡nl¡ot uo3 osnlf,ul al¡anu¡ e1 .rua¡ard
anb ,(uq sapnJ sBI B 'orplclrtreur Ia otuoJ seuorf,f,B
'olca¡a ua 'ualsxg 'sgrrr uls e8tTgo ou ezvrJarüv
¿]sa o¡ad Íuueunq vzalvtntyu e¡ewd salgepodosul
susoo ep ezeuauJe vI alslxa anb ol.¡ar) sg -rJof)v^
-Eour ns ue 'rrcep sa 'elgo anb Buos¡ad etusrw vÍue
glsa otdrcur¡d ns anb oluenJ uo seJqrl uos sauolf,
-)E saluJ '.rrr¡ncad otrqtug un uar(ntllsuoo sauorJf,ú
sapt anb opuelplf,ap Eururret Á upnp ua asJauod
apand anb ewilIe salolotrsrrv ¿sotrz salzt serqll
6lt srrn¡od serdoln szl ap ertltJ) lf.,
.ü.:.
#
-ruiin¡ ¡a ua sagqoH u?¡gu¡Bt urrldxa o¡ o¡durafa ou¡Jtlrr
;O;'"
B0III ,omugct¡¡ ? ?l?tg .sa:a.rglsnry g
uo5? 'e sauarg sns BpJoq u¡ rod elotr 'vp[t, ns
TBAIBS vtvd'petsadual Bun ue enb 1ap oldulafa p
f ellf, otusluIlsv 'sofF{ sol B o sarped sol 3 orr?rluor
l os?J ua ailanru JBp aP ezwefrrv 3l uoJ osorurur
i -ou8r otJB un u uEqgo anb ou¿¡¡l p oldulefa ouoc
{ Euolf,ueur salalg]srJy '<<uarg uurS un rcAIEs>> ap
t
, rzus¡adsa BI uo) uerg o 'opalu rod uaczq as anb
I sauol3f,B sBI UOS 's <(ElXIUr EzelVffitev» ap SaUOIf,
-)? ap ?Jalse Bun ep Brf,uatstxe BI aluau¡usa¡dxa
BlBlsuos salalglsrJy 'solcz sol ep pBperrBlunlo^ 3l
ap Buralgord Bprogr es apuop 'ocataou¡¡ o ooUA
1a
vl op orarral orqll iapo¡atur¡d olnlrde¡ ug
Ie
'BpÉrf,uaJallp sgru BrrrJoJ Bun op o¡ad (oluerueJrpel
-Brp. souaür Burelgord p olsrl erqeq salatglsrrv
'Br)ualorl pl ap uB
Iu 'otuet ¡od 'r( vgzvt EI ap
uglJuzrleat eI e al,uzrrnba uooezt¡odouoru e1 'olto
¡od 'o¡ed iepezryodouoru El3uelora sa orus[rr rs ue
rapod p (opBI un rod 'oparu 1a Á enualor^ BI ertua
B)Ill?lurp BI ap op?tlnsor Ia uos anb ours 'alualp
-uadepur alueu¡l¿u¡B1ro es?If, Bun saggog urud uaz(
-nlllsuof, ou <(Japod>> opuruBll aq anb sercusnllur
sB-I .ruJgo vwd pztJegll Jouat ,rrcap sa .urcualon
¡
*
el op o¡q{ ras Ie :alsrxa anb pul¡agrl ¿rrutr BI ep
t
1 uorf,rpuo) BI aluau¡u1snf sa .petraq{ ap .ruarrd op
i so[a1 'urouolom EI B opa¡u
f
Ig 'uorf,f,elo¡d ns ep
: slnJlsrp ser{a1 svf e af,apsqo ulualor^ olJanur Bun
t
j B oPartu ¡od anb
¡
Ig 'p?plrnEas u1 ¿ af,npuof, srf,ual
-oI^ BI E operu
¡a 'opelsg Ie ug 'rrozat u1 '.rlrap
sa 'ege B oparu
Ia Buriuop Brlualoll Bi ep rcEn1
ü
t
uueuaedg tJaqou
8'I

'1ut'otuor Bf,IJgtaJ Bl)uanJole BI aJgos o¡rlsguE¿rP
un 9ltrIrua ugluld e¡ '.lapod IaP olf,rf,rafa 1op olcad
-sB un ucrldurl seJgtuot{ soluul v ¡BIgBt{ algrsod
uaf,Eq anb sorparu sol ap oaldtua 1a anb 'opol aluu
'souraqus A '[,caqdo,td 7ut1pfinlt1as vT aP olda¡
-uoJ Ia soureJouoJ 'orto rod 'rapod IrP or¡rc¡afa
¡a ,{. 'racualuof, usasaP anb 'opu1 un ¡od 'serguled
sEI srlue safnull sol ustruasard ugrsr¡o¡du¡r Etustttr
v-I 'Brf,ualorn [' repod IaP or¡lc¡a[a aJ]ua seJal
-uoII eP rcPmlI BI argos ot{)1p oI uor uls?fl 'oorrgd
-sap ,( o¡rsa¡do¡ ras apend eluaurzf,Iurl BlsluoPaq
(o11e
puparJos eun ap uawr8gr Ia Jod 'sauorf,BullJul
sns ep Bpetrurql uglr)elsll¿s e1 anb Pslunlo^ 3l
ap orafgo oJlo uoJalnb ou Á oqlrrduJ ns eP seuols
-plruIIT sulsandns :g¡¿zvqJat soPusaJslul sol anb¡od
uolq o Br¡nsnfur Blrotou ns ¡od oPEsnJaJ las apand
Eurolsls Ig 'uglrrzol BI aP uolref,¡¡rsnf BI srqos
u+v vPeü oqlP souaq ou ofia uoJ 'oPBsaJa]uI
p otradser uol)f,uof, ua BurlolsuuJl as 'etualsts ia
ezvq)at os opuunJ 'rulqulúf, epand as ou anb pup¡s
-arou e¡ v asw?ald ep Ef,Iolsa Eurrou 3l eP rrgzvt v'l
," ,rtg 'uanbrpn[rad so1 o soasaP sns B uupuod
-soJ ou sauolf,Bluase¡da¡ sns JBInJruud oszf, Ie ua
anbunu 'putunlol, EI 3P PEPIun vlePezvuew7 vpanb
'su¡e ap ortueP urgo anb p rod PePrlslol ns ua
opzqorde se seuolf,uzs Á sauorf,Bf,rlpet? aP sruelsls
PsBJlueIW.PBlunIo^nsaPPsPIunq.otuslt¡l
oErsuo¡ puplun ns a.(n¡lsqo ¿Jqo enb 1a ue slf,uanl}
-ur q opuunl 'uol¡)uof, aP 'utcualotrr eP JvIgerl
enb ,{uq :opusaretul Iap pzprnila[qns BI 3 oPuolrr
-nf,ar esrup epand o1gs ugltsenf, Blsa B ulsandsa¡
B-I ¿BIf,uoloIA ua 'solf,f,BoJ ua Elf,ol^uo) es lapod
I(T suctt¡1od s¿¡dotn sEI aP
ffi .qOIII ,'PlqI 8
il Iop orrrJJafa p anb aruq anb o1 sa 9nb? 'sacuolua
s¿tr\J 'sauorJuus o seuorf,Bcr¡rlerE ap odlr rarnbpnr
UOJ B]JNPUOJ AP S?TUJO} SBPBUIUT31AP UBUOIf,9IO¡
'f anb puprleat eI arqos surf,uanllur sBI szpol Breual
-orA J?ururouep 'so¡trosou ¡rn8as souapod '{o1nllPlJ
¡
1
I e¡ras ,( :8 uorg 1a rod o raculd rod apaons oluunf,
., i
aP PslraqrT ef ¡uEau 'sap1g1srry a3lP (olnrlPlr
prJes u?rq(uet 'patrag{ ns JEurJr}E ap Euzurnq vzel
-Erntuu BI ap pzllnlu, El eluvlot¡r as anb eÁ, 'uott
-)sotr BI B elUSrUsrJBSaf,aU e)Ja)e SOU BJntrJOl BI UO)
tezeueute ourof, rsv 'oulaJtxa ossJ Ia ue u9IJJBO)
e1 ,{ perraqll 3l aP uglsnf,srP z1 .rod
rutuerro esrufap e et¡le8au sa sagqoH op salal
"uralqordEI1ap
-gtslrv u anEu¡rsrp opot atup anb oT 'ouralqo8 ap
sBl)rpetu sns op ul}
Ie eluaurBJEIJ Bf,zouora¡ as anb
JaJBq' epand elu¿urago8
1e anb sz.rtuorur 'atruarc
-suof,ur ugrrrerrp q ep olcadsu
Io sa)al sEI aP
et¡o.(eui u1 eoqdurl oldacuof, alse anb o19g '<<uolr
-u¡ndruuur)> oururJ?t
lap on¡le.¡or(ad opecl¡lu8rs 1a
uor oprf,ulo¡ ar¡¿d ug .pulunlo^ argrÍ el e aruaru
'zrcaJlp epuarl anb uolsl^'?s oD algeasap sa anb o¡
lP BPBuIU¡alap ugrsl^ Bun uBP sepnf, sz1 'sauoz
-Br uof, ueJueluor anb surqzpd sBI ep ,( 'perraq
'll JP salueJuf, sauolf,)B ernpord I¿nf, BI 'uorJJuof,
BI eP en8unsrp os alsg 'repod
Iop olrrrrafe opuur
-EI aq anb sulruanllul ap EIPeu, Bralsa u¡anbe
opuodsar.roo sol sEIIe
V 'BpIn E.Itsonu ue saluanJs¡J
s9tu sBI uos 'raruld
Iep ordl¡ur¡d Iap uurlf,ua ¡od
Pepguer BI op ordrcur¡d Iap opulrlp Ia o{eq uez1l
-?oJ asenb su1 'ttcap sa '<<selxlur sauolJf,¿ sET>>
ü
exlllt) 'ruur¡auds treqou OET
&,
pepe ap vyoÁvru ap sorJetrJf, sol opuzf,olor 'aluarr
-eleJ retlnsar apand otcu rur ap uorrzgo¡ds algrsod
u.(nc sollanbe ep olntrJrf, Ia uutrrrurl 'rrf,ap sa Ísouup
-Bpnrf,uoJ sns B ot¡adsa¡ ErJourur ap sorlJolep uBf,
-rpumrar 'oururrgtr opun8as ue 'A '«etualul erf,uel
-oIA>> otuo) opzlordralul 'of,rlq5rd .rapod p zlsand
-sal ouroo pltrualorA ns ueurlep 'ru8n1 raturrd ug
'ugrf,Brrlrrsnf op sodll sop solsá uurrpurAral saJos
-ualap sns anb sa eurrl¡Eair lunpr^rpur Brf,ualorA ap
sotf,B souJaporu sol ep rurlnrad o1 'uarq Broqv
'pepa ap euoÁ
-Bru eI vyzverTv onb sol ap rorJalln uglsaqpz z1
asrrf,npoJd apand ou 'o¡e ¡od'.,{ upulrur{ep atuaur
-produrel ptsa ou opelsg Iap p"pa ep ?rrourrrr EI
onb ue BqIJlse seJouaur sol E Brf,uaraler aceq anb
ugrcdaouor ¿I ap IIq?p opEI Ig 'so¡to Brluor sarg
-ruor{ soun ap Brf,ualorl BI e Btsandser ue Blrtrf,alol
srrualor^ ourof, 3p opBtsg Ia opmllur-
saPJaqrl soPBlsg -saqgoH
sol ua ,{ 'se¡ouour uoJ Br3ualorA
ouroo salsJaclrlsod o atd sopelsg sol ua ecrlnsnl
as opzlsg 1ap rapod 1a acrafa anb eroualor^ zT
'Jolnl p otcadser pspa 3p rouetu lap osBr
Ia se IEI 'l? Erluoc zprcrafa urf,ualol^ BI e opvs
-oJelul Iap olueluntuasz rorrelsod 1a esopuarwns
-ard
'opuurwralap otuaurour aso ua sortro sol ep úl
eP ua Pulunlol ns ¡auodtur a ozvyd o?w¡
"rluof, sns
B sesaJatul Jutrard¡alur uagap seJg¡¡¡or{ sollo
anb epugorrusap o¡od üet etsa arquroq Iep pEpIIIq
-¿suodsa¡ ep 'otu¿t ¡od 'r( uglf,Bf,Iun1¡¡o) ap pgPil
-edet u[ opu¿nf, 'te8n1 opunSas ug 'Brf,uolorAuJtuo,
BUn aluouJaldurs sa Bi¡ualor^ ¿l opuen) '.rnap sa
'oJlo Iep BIJualoI^ BI .¡od slo¡ ef oprs erq rror.lv)
sBorlrlod surdoln sul aP ür»r)
fEt
-runruos BI opurno '.ru8n¡ ¡au¡Í¡d ug 'proru Buop
-uoo aJaJeru ou Brf,ualor^ EI sel?nf, se1 ofug sen
-u?trsunf,Jrf, sBI Jrf,npap eqEf, ugrf,BlueurBpun, Blsa
eC 'elqrsod ugrcec¡¡¡rsnf Bpol ep orpau Ia sa pnr
11 'ugrcerrunurof, BI ap s.rnldn¡ BI so ErJueIoI^ BT
'o|calpo t¿?.
ottzt?ú,ttuol vun putt,td- sa
-atcotu1 oso rod
Blrualor,l EI ep Iurotu ugrrBrrrrtsnf
'ur, ns aJqos oPJen3s eP 91sa
as opuznf, un1¡radns Etrlnsar ,( uglczgo.rde ou BI
aluatugslf,a¡d auodns Br)ualor^ ET 'ul} p aqan.rdu
I ou seJtuaru Erf,ualor^ BI aqanrdu anb sa a1rÉlxa op
I
-and ou or[rorl ap anb o1 'oSruqtuo urs 'ugroeqordu
ns o.( JrErx3 upand ou anb 'etruau¡otueprAe 'rlcap
a¡arnb ou aqanJdv e¡ ou an§ 'uqanrdu ou o¡to onb
uglf,?nlrs EUn JEf,Orro¡d ured zsldura as srJualorA
v'Í ¿ozrafa a1 anb Ia EJtruof, lanbe Brruelora Elsa
aqanrde onb ¡s¡adsa opand ore¿? 'o¡d¡eurrd ua
souew IB ugTlBgo¡d¿ ns soPot ap rr8rxa err¡ru8ls
o1)? un etuaurlpJoru J¿)rlrlsnf 'prou ugroutr¡nsnf
ns op Btsrl ep otund Ia apsap Errsl, Brruolor^
q ap euralqo.rd Iep EJor.{B sou¡udn¡o p soru?A
sosr]
-Ituorr
Iorluor un Á pupmrlalgnsratrur Eun ap e1 rod
ou ,( 'seztan¡ ap aJuzlsq un raf,Bq ap peprsarau
i.
i e¡ .lod Bpu^nou¡ rulsa opand olos setrupdloll¡ud ep
I
otldrue setu olnJJIf, un uor 'oldurafa ¡od (rnnf,srp
t eP ?r¡ua8rxe EI anb on8rs es
I IqE oC 'elgrsod ¡as
t ,. .op 'sa¡otnoolJotq so¡od soun aJlua opluatuuur
tI
A peprpa t vI E:rieq opetruarJo o8o1.grp un 'oll¡o1o¡
t{
),
i osJnf,srp
lv aluery ,sa oluorurrf,ouof, ly oppurur
-B)uo ornbolor
,
Ia ose rocl 'ropod .p pzlunlo^ ep
euuo] Bun ouroJ of,rlltuarc oSoprp
IE uorf,rsodo ua
?
t uuBueedS treqo¡
Z{T
t
 I
t
L Pp Z '1tv 'Zb 'nb aBII 'II '?r 'J: 'oNrnov aq sywol II it
I
'vr6l Bl ep- ornrrduo ¡a u?¡gur,r T',rt¿rttdrfllrr:
'uJlrag 'a¡oorg 'u ap ugrl)nportul 'lsrJn[-'rsrq 'u aqa8sny Il ,r"'il;l
-srrrsEunqarzJg)> :ua,ua/p,gaqsqqca¿ uoa Buntazst\o1oíp¡'
'ouuo¿tfl
,;I ro7
I aqrsrtlJ) ap sw?t7?¿I 'r,rv.r.ntvg orf,f,n'IoJ 0I 'uotlodtzupanfl '4a43ryuV74¡ ,atzuouoTruy ,Nvvtrt
oug .¿ j3 5
:§,I
I ru ugrJrPes sa ou ouBJIl Ia ?Jluof, eSWzÍV oJed 'u w?n¡
I
luprlrurrad 'o¡dt¡ur¡d ua 'g1se ou 'otflpas '.ugllagaJ oJ10 Ua aluetusrIuJf, olrczrlvue op?luelur ay or
q anb p.¿pJe^ se :,, ournby aP s9tuoJ egrJf,se -uatunS¡e opun8as .leapl or{rlp ap orf,r^ras
1g ¡eB
I 'ErsUalOrA OrUSrur rs Ue ours (ouIIlIEol orultuoP
sotso
IS? A -alr prf,ualo]^ BI ep Jo^BJ ua soluaurn8ru sop 1z
!
un se ou ouuJll IaP .IePod Ig 'BIf,ueloIAIluB otuos I ap oJatrrrrd 1a ours ,otusrur ua
I tt Is Ia Jvzrlvat
epuarlua as BPBsldrue ¡nbe Br)ueloI^ ET 'sBlelnBr t eP pzpurglsod q ou Juururuxaluepr Brrcasep ugll
¡
1
I soidrrgrru ap olopugapoJ enbune 'eztan¡ q ¡od -?nurluor
i v 'lBepl ase ¡od ¿p?f,rlrlsnf grsa Brf,ual
oluuuJagoS P recoJraP 3 oqlaJaP Ie of,ouoJal 01 -olApJluof, v¡ 'o7ue7 o1 rod ,l zrcualorl aluarulurJ
l
-uarürcuua¿ pp ,{ erpe14¡ pepfl BI ap uur¡1od uul¡l -uose se
Iuapr atso op ugovz:rlear u1 apldull otuunc
I -rop zl 'sos¿J soqtuu u[ 'utltuor ualg IeP BJluo] opol 'puparf,os El Epot ep uouvzrue8ro ap
Iuapr
ua zurarqo8 anb¡od se o1 opunSes Ia Íruuraqo8 otrlof, ours 'olururop
I ¡a rod opurn8sse otuaruruJos
-esE eP ugIJunlIS wn etvd
ap rapod Ie wtualso ewd ucrp;rnf u9lf,Burlll8al oJgll olcudsa ouroJ ou
I Eun oesod ou anb¡od ouu¡p sa oJerrrrJd yg 'or |!t?c 3PUeIlU3 as sopol uor sopor ap ugrJBf,runulof,
eJqll
-Dxa auod xa ouvilt 7a I qwtt n\ca/ap xa auvtn sui Brf,ualor^ BI ep
I fT
epndu .ugpuurloJap sl op sBSnBf,,rrirl
Ia eJtue ugIJuItsIP u1 'raqzs e 'ournby 3P sztiroJ {.ror ruururlia ap vrJ e .r9rinrr,r.,*o,
I ue eÁ, EJluanf,ua as anb ugllunslP Bun Ja)alqzlse eun uadun¡Jotul .oruruop ap eJgrl Julsa
ou IE
uo oJatulrd 1a an, oluJallossrs aP olotr¿g 'ouzrll stualstxaur uuroprsuor BI uodu¡n¡¡alli
I anb ,rgrrrri,
,
IaP Eurrlf,oP vl uof, uglf,Blar Bqf,aJlsa ue slPaw BT 'serquro-r{ sol argos orururop
:Yo, Iep Á iepod
I PEPg EI sPSaP gllo¡r?s3P es Blf,ualslsor BI E ot{f,3JaP olqrrafa ¡a ordr¡ul¡d tod, uvzerqcei uualdwa sol
ll-l
sala¡n§ 'oursrlpJour
I
Iap zurJtlop ET 'olanu ep arduals Jzzuauror eP opESnf,B un unuroJ ua uauall
pBprsarau i(uq ou PJlosof] ua 's?tuaPe 'Á sBIIa eP tsdoll urf,ualorn nl ,p oaldue
Ie rpf,rrrtsnf z.rud sop
EJluOf, ua alUar(nlf,uoJ vPeu oPIf,nPB Bq as ov vto(le
-ezlll:rn soluerun8.¡e
I rop ror.. etuourullf opvwd
¿lsgr{ 'solErs sop rsu) a)Eq ap uvtep seuolf,BJaPlsuo¡ 'otuerturluasz ns aluau¡¡olJatr¡n .rin8as
I sutse anbuny'¿IJEuoIJnloAar ul)ueloll e7 e I er?rJel .p uzue.redsa u1 .rod suprlour ,uropudlru?ura
_13,
rl -srsar BI B or.{roraP Ie orqos 1u3¡ aP sauolxaEsr sul
IjY"T,_pun ep plf,uon)osuor sa plernl EI ouro)
opuarnSrs olueu¡n8.¡u ¡au¡r¡d Ia JIInJSIP oJallaJd sns oP oPIPuatue uolg seratul
il l-,::Litl"d Ie uof, op
op uentf,E anb ep sopr)ua^uof, uarELI ol urrual
-:::tJe
-ol^ BI
I
wsua$?sa,t 91 o oqszrap p? ougtxu\T a)xxln a'| ueolduia opuunJ .salz8oi sorretrrf, sol orqos
uuewaudS
I tef sucrlrlod s¿rdotn sBI eP ecr.tlt) tJaqog fEl
(l
 'ZLl 'd '9 u?Iqrsur¡; :TLl-d ,g ,-fiql gf 's l0l 'd 'g (arunpu>ly ugi5rpa) aqoy .rNylf, eI
'zrl'd'g ''fiql §T
'fLe 'd 'g ''?!qI bl
'etou'g¿g 'd 'g ''fiql lI yted 'l¡wy qr8es 'alslxa ou 'elueloln EIJUaISISsJ
Eun B oqJaJep 1e 'rlcualol^ BI ? or.{f,sJap luBfetnas
llnf?t swcalap ¡a 'sand ',sv 'r, <<ocrtgr,rd orlrarep '., <<l? uoJ aluaruelsnfur apaco.rd onb p BJluoJ
¡a oSan¡ Bpun¡ as BzJanI sÁnr ue» 'rnualoln ap ol.f,B eztarrl el JBsn s oqJoJap Ia opzr^Bt?y ¡v apaf,uof,
un ^(uq og¡p¡;n[ uap¡o Iap ozuaruror Ia ua 'ncep anb ozul pnbe apuenua os BrJnsnfu¡ ¡od Is>> .luex
sa Ílzrnluu eloput ap uerg sftu ours 'p8al osaco¡d ug8as '<<elsnf eluaurgJoluo>> sa oJed .<<yu.reuaE ue»>
ur,rSuru sa ou oorprrnf opurso pp oluaFulf,Eu Ig EJaprsuor sl as rs '<<alqrrrat)> ap B3rIrtEr BI ]uBX
'apld anb o1 BlrqBS ou saÁa1 sBI ep 'ouupupnrc uof, otsn[ur Jos apand ou oputsg
lurretzrrr p?pruru Ia
-r8a1 z¡ ap ugirntltsuof, Eun e o]adser (saggoH ap srsat ET
1a rapuadap ¡ap a¡af Io tenr e1 un8as
Ja)Br{ EJerpuaterd uarn} 'sr solrpJJnf soldacuoJ sol 'ugrlerulll8el ns e aprrrnbe
sopot B JurJunue¡ anb vttqvq otue¡rrlldu¡nc or{nc 'ez;eny e¡ ¡od Burolur zed e¡ ¡¡nSesuoc ap pBp
urs '¡elauaE uolp¡.rnf Br¡uaErxo u¡aux¡d BI se ,Jouel -rcsde¡ ns 'rrcap so 'orururop
1ap puprartf,ala e-I
-xa .,( pEa¡ 'ecrlgr,rd ezrenl ?un ? sgurap sol sopol 'auant7a,t 0 'F '?flg
wca/ap xa ru 'eÁ eattseld as
uo3 esJaleulos ap ,,{ <<orrotlJf, oldo¡d ns u anErs anb ou ou¿rrtr Iap Btualqord 1g '.rapod atuatuururr¡8a1
Ie
Ie oPo¡ u¿>> vzalvJnlBu ep opBls3 Ie JBrropuvqe, op ¡e¡¡afa osdl oa apand ,so¡tezttuetv? op u9rf,Bnl
errue8xa v-I '<<ezalvtntyÍt op opelse>> Ia BuoprJvgv -is uo grse enb
IE 'sof,r^rf, soqraJap sol ap elnr¡
es l, unruot p¿lunlon alqsod Bun ep o^rlJalol -slp Ie uo sou¿papnrr sol ap pepun8as u1 ,ru.ratrul
olafns un ar{ntpsuoc as oclp¡rnf opetsa I3p s?^ zed ey :plueurupun1 eunz¿tutoz utruuoq p ?tnurrle
-et} e :elueIn8ls 3l sa ügmr e-I'v§r.t)B BIf,ualsISaJ IBnf, ol uoJ 'EsnBJ uldo¡d ns ep zenf ua ,et¡ttvl
Bun p oqrarep opor uu8ndrur ruuy anb ecr¡ruErs anb -sur Burrll} ua 'oun epet v alJalzruof, BpuolslseJ
o1 'uorp¡rnf e¡auuur ep p8al opasa un asraf,alqutse EI B oqf,arep IE ¿Uqarr?n/ slnó :stunEa¡d alqul
apand oigs ocrp;.rn[ opptrsa un etslxe epuop anb -Ileur Bi olntuJo] saqqoH .Bul¡trrop etsa e aluard
auaEsos luEx ap srsal e1 'ualq send .pzprunr8ai 'vtfJvrIt 3l eP ugrl
Á pupUe8al ap aluoper sPru BI uoJ oluauurldup -e¡e¡8v e1 v Á ouratur soBJ
Ip anb suu BrJrf,npuoJ
aprJuro) anb ugrcurlsrp ¿un ep etan ag .setsnf uos ou 'ouuJluoJ os?f, ua 'anb vÁ. ,ouexl
IB rroo¡rop
safel sEI Ipnf, Ia ua opetsg 1a otun;Eal sg .otuarur u¡ud ouo¡ alJanJ aru,rsug ol Eran} erqdgr u1 anb e
-[dtunc ns vzÍtuv¡s8 anb ocrTg¡d .rapod un Á safel 'sBsof, s¿Jto aJluo 'ezlon¡ EI uof, rucrldar z olqond
uatsrxe anb ua opulsg Ie oJrplJn[ rg .r, outn¡?ey Iap otlcarep ia 'o8requra urs 'ugeuorrrpuof, sgrrrol
opslso d ocrprrn[ opzrse aJlua anEunsrp tuEX ¿ou olups 'ourr¡8a1 uapro EJtuof, BIageJ as anb p
Io .ugrleqsr
pnb .ro¿? 'ocrpr.rn[ uepJo un op orqureru un8ulu ouuJlt ordo¡d
Ia uarq seur se anb otsand
"f
L§T serrl¡¡od sBldoln sEI ap vJg¡J) t uuBu¡eeds traqo¿
t 9§r
t-
 I
il
$rf,uaPrsTp aP ugrsBlsalluBru 3l JePuolua aqeP Á
I I
ugrser{pu ?se JBJnBase e¡Bd opol olJe8sar¡¡u aP ELI
I alsa 'opulsg Iop sar(a1 sef E ugrseqPu EI ua otruaur
-lBrruBtrsns Bssg as souBPsPnls sol aP PBllBal
I "l IS
'uur;1od BrÍretlt ?un u3 BlrllJa^uof, as 'olreuorJnl
-oAaJ Jelf,gJBJ ns ep u.lafnpap z1 ls 'loap sa 'opru
I
-otruor ordo¡d ns ue purlBol ap ercue8rxa ns BruPunJ
I oputrsa p '.rrcap sa'ezelvtnlzu ap oputse IE Etlan^
oputsfl olenu p olla ap re8nl ua rs setr J 'BzJanI
q ¡od ugrf,ue^lolul a uoIJEJnElsaJ oP oluolul
I
rarnblenc ap Erluof, ue Á uc[gr,rda¿ q aP oPEI
I -¡u8rs BrrBuoIJnloAaJ urf,ualoll u1 'olsa u alueJt
Iop eluau¡ucrr¡iod gnlis as luEX anb o1 ¡od sa srsal
I ns uoJ 'op?lsg un sa oputsg oAanu 1o arÍb ap
eJnpep as EsaruerÍ uglrnlo^a¿ el v oFadsa¡ anb
I putlsal uun 'rnap sa 'on8rlue 1a anb PEtlBal uursrrr
q rrpad apand uapro oaanu Ie oso ro¿ 'ourargo8
I apand ouzregos rapod p olgs '¿¡ sol6l ap ¿rcualod
ollo ratnbpnr v alesr;Erxa apand ocodtuzl anb
opoul oursrur 1ap 'ropuur¡rÉa1 oclpJrnf oFrli un ¡rB
-rxe apand a1 as ou oIJBuoIJnloAaJ ourergo8 un V
'pzprtunr8el ns ep BJtuof, ua BpEu orIP ou u_o8r¡o
'otIUIod
uapro rembpnc
ns ep IBrntrEu alopul ET
vwd enb ol ú[a ewd ayvrt sa]uotug 'repod ¡ap
oqodouotu olanu un B af,npuoJ ,( oux? oplual 3i{
uoIJnIoAoJ EUn OPUBnJ S?]UIISIP UOS SUSOf, S3T
'so8rlssc soJalas szru sol JaJaf,
-etrr apand o19s anb
'vtttvd v¡ v JBuIsasE aP otuelul
olualul rouaur Ie UoIJIEJI
1o 'rrcap se Íu;toru ap
vllv BJaprsuof, luzy (oAIlouI alsa Jod 'aJsluesaP
ns e¡ed epeü ua)sq ou 'uorsasod ns aP sBPIf,uaA
-uof, uglsa sel.¡Bd suquru ouIof, f,, 'uozetuts o uozel
'ulortsnfur o zi¡rlsn[ 'raqes u 'suctstl sezlanj
sl¡ualaduor Bun ep opzllnso.i Io se af,EluosoP Ig
'vsny) eldo¡d ns ep zenÍ ue efnlnsuoo as oun vPv)
6§r sernllod suldotn sEI ep r.¡nll)
'l
'9, 'd 'raru.rug 'pa 'apug 'oyassnog 't '[ tt
t 'Blualol^ r¡grf,r? ?un ap puplul¡rÉ3ll o peplurrrr8al
EI eJgos Jrprlap epand anb zanf ur,r8uru otslxa ou
.rapod pp p8al orlodouour pp ugrsn)srp EI ua'puprl
-rEap BI ap pEal ugrcupSe¡ BunEu¡u rrlsxa apand
ou I? ue otuoJ 'pJnluu aluaureldurs rapod Irp
v¡'epezu¿rle ppprlzuorf,Br BI ap ouopuugu ¡a 'a1qls
-od ¿u¡¡olor ?pol ap otafns Iep uorf,Eurru{a vl r.ct!
'Blsnf ,{ puorcuJ BJto v
1ernleu ?rrrJo}
ns ap p¿prunuror el e otuaurrulrelnud' runa¡1 ap
[, v¡tttg¡d ugzvr BI ap BtsrA ap sotund u 'salu.totu
sauorf,BJ3prsuoJ E oBrs JaJBq ap o[n1 ¡a es.rrtrurad
-Iuuro 3l aP ?rJ?saf,au Erf,uanJesuof, ¿l se PBPuog
ui enb Á prp¡1¡gap Bun ep apaf,ord pzppur upor
anb neassno¿ oqtrp etqvq BÁ 'Erusr{u }s ap uglf,Bur
-JIIU oluglsuoJ Eun B uprsrcard aA as ou eÍ. enb¡od
't¡gnellu¡{otnp op puprJedrr u1 so Bar1unsrp sJrl
-SIJAtrf,BJBJ
nS 'OUEJaqOS OTUXUOP UA ?ITUaIOIA PI
:oq)lp ¡ofau 'o iatualul ue ¿tserlruerrr BrJualorl pl
BuIJoJsuEJl onb Jrf,ap sourapod salurJrur souorJzJ
-ePIsuoJ s?l uof, opue,zelug'o^rl?lrlBnf, orqu¡Bf, un
se slrualol^ EI ap ugoazrlodouoru BT 'Br3ualor^ BI
;P lelurse orlodouour un aP slf,uelslxa e1 ua ord
-¡rur¡d p atsrsuo) prprrunl8al uclun ur{n¡ 'lelrtur
Uglf,Entrs Bun op BurroJa¡ EI ap soABJt e aslzrfvaJ
aP apend olos ¿tsn[ Á arqll uor)nlltsuof, pun '1uu;1
unSos 'oruur JocI 'ursn[u1 alualuiel]uasa se vP
-ualol^ BT 'ou¿Jaqos opot ua '¿¡rlrurlop uo 'elsrxo
I
)
¡
uueuleBdS lJaqo5 8EI
I
 : .Btou ..s ,g ,.nql
02,€ ,d
'Ti€. 'd 'g ''??qI 'l) fz
'¿g 'd 'L ^?nI oz,
's g6¿ 'd ,g ,aqng,rñq[ 6I
?lsa ?nb ro¿? 'zz opunru o¡to Ie ue F¡ ats? ua
Iu yJguop¡ad as ou anb 'otrugS nrl4dsg Ia EJtuo3
opecad Ie uor ugrcntefe 11 arudtuoc luuX .sgrrr üs
[at ¡e Jeurses? elql.ra¡ard oprs BJargng atuauruf,rp
-Irnl 3ilanur e elrguapuof, ap ru8nl ug 'otrurs
-osu Iap ecrp¡.rn[ peprfuurro] q ep Erruemesuof,
ouror oIIa A 'oqrarap Iap salutuerrrzpunJ sordrc
-u¡rd sol ep ugrsJa^rad eun ourof, opun¡ord sgru
roJrori 13 uor IAX srnT ap ugnncafa BI agrJf,sap
luEX 'olqruec ug 'I 6Ll ap ugrf,ntrtsuo3 BI op?ru
-ry eyqeq Á rz sEArrBIsrEal saprllnr?I sns e oppll
-unuar etqeq.(a¡ ou¡slru H 'pBpIIeEal ey ap of,rerrr
P ue oPezrlv3ü vtqvq es uorrnlpsuo] ap orgursr Ig
'egrrra apsap
IBf,rpBJ BrrrJolal uun ours 'o. ugnn¡
-oAeJ EUn BJa ou BsaJuBJI ugrJnloAa¿ el'I? ur.r8as
'anb¡od algrsod sfl ¿Bsef,uur1 uorf,nlo^a¿ BI B ugrs
-aqPB BJelua ns 'oga ap rusad u 'utrarp ruz;¡ anb
suso) sBI ap ugrsrl Blsa uor alglsod sa our93?
'6r <<unurol pzpllua ourof, asJrAJesuoc u¡¿d o
BJanI ap so8rtuoua sol B rrtrsrsal ¿¡Bd sotruerJrlns svz
-ran¡ zlrpual ou ,o¡gand pp Julseuerg urs ,opyt
Ie
-sg p anb¡od>> '<<olgand pp souJetxa so8ru¡aua uJI
-uo3 aluatuprcadsa ucrprrnf ugrf,Bnlrs ns ¡B¡nEass»
p uepJo ua eJBq ol plulsa Á pnos <<ErJuaJserof)> { sBI ap e)nt.o eun JBJolol eg,f, oprualuof,
sualf, ¿un uo) op?lsfl pp p?pIt?uor3nlr}suor Úl ,t
ep ordrcur¡d 1e zralduoc tuBX rS 'orrlsiuotuapna
-luIros odrr ap sepuldorde suprpatu uor rlpadtu¡ r, ,t.
egap
orrr¡od p anb IBJnlBu otuerrur3aluolp un ouls ,.
19f szrrr¡1od sprdoln sEI ap
zz I
-qeg'pa'oDdO'snryt1god-octsopaql rorrr-"r'yl;1"'ir'T'
.I
'ocr}¡¡od olJB un atuausrdo¡d ees ou uglJnlo^aJ
vl 'tuzy ewd 'anb IqB aCI 'sapJnteu sou¡sruo8
-vrue ep otusruuf,our Iap parJau e rfap a1 Á serof
-atu salqrsod ap otafns p Burtu{e anb sÁ 'szuurung
I seuorf,pleJ sEI ap r¡ofau¡ el B epr.urrrruf,ua ugrf,Je
t
¡
§
oruoo asJaf,ouoJe.r apend ou IEtr otruun, ua stu3lorA
.t
I uolJnloAal BI Osa rod 'oursrll Iep of,¡Bur Ie ua
alqrsod sa olgs Á etuelslxa rÁ ocrp¡rnf uapro un
ouodns ugrJJB Btse sutrr1l 'u¡ofaur Blsa B Bpeur{uurua
uorrre pun Jes apand olgs ugrcerr¡rtsnf eun ep
ayqrsod orafgo H 'ugrrnloAe ap IBrnlBu osa¡o¡d
un atrr¡Brpew o lunspf, ?ru¡o} op 'u¡ofaur ?lso e
aluawl"uorf,uelur BpBurrussua ugrf,JB Bun elusrpaw
'wrauuur seJt ap oqBJ E asJe^all apand 'tuey
up8as 'szuuulnq seuorJzlal sBI a[ e¡ofatu e-I
'p8a¡l res ap uq uglurda ose ap uorf,Btr
-s3fruutrr e¡ 'arqrf ¡as egap pzprJotnz eT e e):nt;;
q IS 'Br sauorrlsodsrp [, sa,{a1 sns eganrdusap as
oPu?nJ
Pepr¡olnu BI B Jalapago osrf,a¡d sa ou anb
'requs z 'ugrurdo Bun BrJueJelol BI ap ¡enldacxe
os¡nb olos Bzourdg 'ugrserdxa ap Á ugluldo op BpBl
,.1
li -olql snpxoz.tI ns ua uornb'uzourdg ap ugrurdo u¡
,l
I ,Á 'Brofau¡ ns E Jrf,npuot ap zedet
-opl. vlqeq Els[
sedal
ns E uglsaqpu BI ap an8unsrp as sar{a¡ szl op Err
-I¡o) ua enuarpeqo zl opupnr olgs 'Brf,uarpeqosap
I
EI E uorf,etr¡ur oruoJ .rrn8as¡ad ep eq anb ,pn,
!'
lBol q ap uorce8au ouror ugne¡sr8al ns u oloadsa¡
ertltr) uueu¡ardS
l¡3qo¿ 09r
 .Lgl .d'g ''P?ql
«'p?prporuoJul Br{)nu¡ uof, anbune 'rall¡ur¡ap ua 'asracuq rod
ugu:z 'rarug ap oun ufap anb o1 'ouardns rapod Ia enJesuof,
otl3aJ3p ¡a anb atuawalgllsrsa¡Jr aJarnb sz¡lB¡nlsu y'f>> bZ
'ile 'd'g ''ruql €z
p 'eprnlrlsuoc aluetuuc{g}d peprunurof, Bun ep
oJtueq 'alualf,suof, BruJo, eP oP?lualuI oseJSo¡d
Jarnbpnf, ap olefns V JEurulqa .Á ezaletnlv,ü ap
opBlsa le vzJonlr ¿l Jod JaAIo^ IEuorf,sJJr so (1e131
-sa JsPod un eP ugrf,ntrlsuo) 3l aluBrPetu ¿r¡rlsnf
ap [, vgzer ep opBlse un ep otruelurlralg?lsa Ia
¿tret.rr oruoJ wftj v oPszuatuoJ souaq enb za^'erJT
'JaJenb ordo¡d oJtsanu op ¿tau BI Jas apand ou
soJtrosou Jaf,Bq B soruBrJunueJ enb ol__
-sorusilu
ezelvJf:qefJ BI a)?q anb o1 oJod ''z uorf,JE ns uo3
opusredooJ raf,alqBlss oPrronb u¿q ou saJgurotl
sol enb sol3t Ie Btusltu IS Jod erelqzlsa Á ulsando
Bluelol^ PsPr^rrrB ?un eP Eurro} El otvq lapod
Iap Egonpe es ezelvtnwTJ e¡'vuerxm{ ugrf,BJadoor
ap luuorf,ntBsur asuq Blse BuIruIIa es d ezaivtntvu
EI oP ePv,urvll Blsa 3PuoIlB as ou oPuunJ 'sz saiul
-uaurcPun} ssruroler atuBrPaul PBIJaqII oP sordr:
-ui¡d uo Bpupun¡ p8al uorf,ntrlsuof, Bun Jvzrleat
B uapJo va '<<vzelvtnTeu el ep ePvflJvll>> oruof, seu
-orf,nlo^al s¿l ap ssrr^Jes 3 oPElsg IaP BlJnPIgus
el v BII^q luu¡ 'o1p ro¿ 'egÍilv aPsaP sBurro,
-aJ spl ';agzs u 'o¡a E sEpBuIulBJUa eluelszlf,aJlP
seuolf,Ju su1 anb Esolsof, ,( usn¡rp seur EJeuvüJ vün
ap ualanu¡o¡d oT 'o8sn1 apseq 'sorquror{ sol aP
uolf,untJz ul ap Burlf,ua rod puprupluni{ ?l ap vlerrt
BI uaf,a.rolzl enb seleJllluu soluenurlatuoJz oluznf,
uo 'sul¡an8 sEI uoJur{ o1 enb oursrur ol 'orrtr¡od
serrtrlod serdotn sEI ap wtTtJ)
19t
u3lg ouaJdns Ia JeJalgztsa etYd saf.nt uutrlnsaJ
'o8rzqura urs 'lEuoIJBJ ugIf,f,B aP etuatsxa eÁ oseg
t ?un uBururrlg 'road sa osnlsul e eluBJeSllrq ouBJIl
rarnbpnc acuq anb o1 anb ¡ofau sa ou soIlBuoIJ
-nlolar sol uaruq anb o1 'olla B vPeu ua aÁngr;l
-uoJ ou solJBuolf,nlo^eJ sol aP ugl)uelul Eueng BI
I :uarg Ie uEJeInb sor¡uuolJnloAal so1 anbrod sa ou
I
I
! 'uolq Ie ualantuord rg 'ourartxa osuf, un 'opnop ¡su
rod 'uog 'seuor3nloleJ sBI u?Igtuul uzluanJ as UII
ns an8lsuo) ezelelnluu EI anb so¡ uof, soAltu¡uda¡d
sol erlug 'saluúllnsar sslla aP soulsruofeluY sol aP
I sauorJzullJur sBIBtu sns ap atuotuesrca¡d a^JIs
as uerg s¿u anb ouls 'uolJnlllsuoJ Blsa P sluerugl
-JaJIP sBPslualro saJgurot{ sol aP salBJour sauolssB
sBI ap oluel ¿sna¡d ou o11a ¿¡¿d anb ap f se.igruoq
sol sopol vwd vna¡tad zuzrtlqndet uorJntllsuor
eun rlrnpord p apuarl ezalv;::.ttyÍt uldord e1 anb
ap rezrpüa¡ord u sourun ou anb Ia aJgos
-rnbv
Bnl31-
oprf,ua^uof,' plsa luuy 'ppprlBnsBc uSarc
BI u Jaf,otuoJg
Ie JpuoPuvqv e apatnba ezeletnteu
BI B Btlantt e¡'fuey erzd 'enb¡od elglsod sa olsg
'rrgrnourotd ns B JrnqrjrtuoJ uaqap anb ouls 'lE?
-31 EueJrlqnda.r uorontrlsuof, ?un vlovq ouIuIBf,
Ia
rlqourullllu$ep uBJlsnJJ ocoduel otJlJlse opnues
f
ue souorf,nlonal su1 anb ooJf, luu¡ 'suurap ol Jod
¡ 'ugrpwn? ns aP PEPIIIqUIoT^uI BI 'lages
t
B 'oqco¡ep opot ap otsandns
Ia EJtuoJ EIJualoI^
I oP o¡c¿ un ¡BJted¡ad B¡rd oqro.rap
Ie ue e¡?at v¡
I
4
Jlllo^uoJ apuata.rd as sgurap¿ anb ouls 'lu.rourul
:i
olf,P oPol aP oPoul
Io ul8es u13a-r q ugtcdacxo
'u,1 el¿i{ es olgs ou tnbe anbto¿ ¿uolru-ruduror
t:uerueedg z9r
treqou
 '662'd'g .fiqr 9z
-FaII acuq anb orrrr4 ol sa Brcualodtur Btrse 'ual9
Broqv '?nualol^ u1 rrpadtut ewd aluatsrxa uaunSgr
Iop Brrualodu¡¡ BI ap uganrd el ze^ BI p sa otlxg
P iol¡x9 ns ¡od ucr¡nsnf as uorJnlolat e-I 'ulf,
-usnfur eun8uru 'sand 'atrsrxe ou 'oruoJdns ropod
Ia elualso .vlvnrn rs o¡ad 'opzlcllsnfe eas Esv)vrl
Is or.rBuorf,nlo^al 1e anb ep oqraq Ie ug 'ourrry8al
oruof, aluoú¡ol¡alsod a¡e¡Bd¿ oga rod aluatuurlurl f
'o¡unrn ns IsB EJlsanurap IEnJ 1e'ouuuorf,nlo^oJ Jap
-od p spl¡and s"l opuarrgu 'peprtu¡l¡8e1 ns ep.rard
'olrrpadur apand ou IS 'olrlpadrut ewd pzprczduo
ns ue puprrurrr8el ns ep zwr BI euap opulsg Ia
'¡auotcelu ?lueurutn]osqu o1 saÁa1 urs rapod Ia ras
p 'anb err¡u8rs olsa opoJ 'ez <(soqf,aJop ep ugrses
-od ua relsa u4rpod soJgtuot{ so1 anb ua uorrznl
-Is BJrUB eI elJf-wTfrf .( pzrp ugrf,rurlsuoo rarnblznc
errelrnbrue 'asluzquraua8 ap 'enb eÍilTxgan pun
B ourJoluoJ ElJIJnpo¡d es ¿ls? anb¡od 'eu¡alur EIf,
-Ualslsa¡ ¡enblsnc Jstu¿rganb ap zvder 'rapod atsa
UIS unurof, ecrpJrnf pzpltuo Bun8uru alsrxo oN»>
'peprurnr8al ns ¿.¡¿d alualf,rlns ouppnf oFrlr orrurt
F s3 algrlsrserrl ugrf,rPuof, q olgs 'ualg sror{v
'olgrlslsar.rr ?ra ou oPulsg
Fp ropod 1o anb uq
-an¡d ugrJnlo^e.r Bun eP olunrJl Ie olos 'ugrJnlo^aJ
BI ap oluntJl Ia :.¡ol¡etsod sa ?}se .( uorouu¡pfie¡
Bun alslxo 0l9s lu¿X Btyd'ortauorrnlolat ropod pp
uor3zrrrrl¡8a1 uunEuru so ou olse o¡ad Íaluuu.raq
-o3 ousru¡ ¡v w?n¡ ¡aur¡d ua BIOSJBi{f,e anb euqvtl
uorJJn-TlSaP elsa eP edpr ei enb p"pro^ sg 'P31r3q
-II EI :od rprprsa¡d BPI^ Bun eP seuoIf,IPuor sBI
§9t surrr¡¡od sBldotn sEI ap vJtl!¡)
y0€ 'd'g ''??qI sz
ff
fl supol aluauzlelduloc plJrn$sap anb eza¡vJrusu aP
opqsa Ia ue eprv)et eun 'otf,oJe ue 'soure;rpua¿
'vtrl)v ?rJuelslsal Eun ¡euodo 'truzy ur,r8as 'otup
-¡Ea1 sa ou 'zplurr¡da¡ BaA as B)rtt;c ulsa anbuny
il 'rufi?uouttolut snxpru utaupnl
?o otCIt¿tto/ut aryozu
r"l acryn/ z osrnoar Iap BrrplJnf ern8ry ?rlsglr z1 ur{ns
I
T ar?q Bapr Btsf, 'oJlo ap '¡rrrrc u¡¡en8 e¡ ,{ 'opq un
.'i ep'(ouuulgnder'ocrnbrguour) alqUulul oPBrBIraP
ourarqo8 ap uoulrS?r un ap ousrlodsap Ia aJtue
BArtrBuJatrlE EI Jrpnp ap EJauBur BJIur,t e1 'sar{a1 sel
op oruarur¿loo? Ie uoJ olunf 'sa . uerlg''rd e)l,¡tt)
e-Ittgoepdu ep surf,uutsur ap elqzulurJolul osJnf,
'aJ un sour¿rJpuol orJB¡]uof, osEf, ug 'otusru I? n
olos :sa elsandsa¡ BT ¿ossf, etrse ua I? op Enuof, ue
sef,uolua .rzpde epand as ugrnb e? s?W 'oluaur
-ursnfq rurqo opand ou oputsg pp ropod pp oPlr
-selul glsa enb ia anb ap saggoH ep vg:oewtüv el
ezBq)al luEX anb olsrn soueH 'sz <(ourslur o8rsuoc
ugl3f,rpe¡tuoJ ue slrauod>> BlJas otsg 'BlJupuoruua
oursnu 19 tolragus op 'anb ol ap olua¡ulf,ouof,
uoJ reparord eluaur?s
IeP elrarrrrd
-o¡dxa Besap onb-¿¡3¡1s¡[u¡
¡auodns aqap as ou send- orrcll
sE ou '.reqes pp ou orad '.rapod
1ap or¡odououl 1e
J3ual .rapuata.rd apand aluBuJeqoS p oruo3 'lBluetu
-Bpun¡ unurof, s?Jalur r. ,.requs
I? ue Elsrxe anb
B 'opulsg ordo¡d
Iap oqrarop V osuq eP olrls
snb'olsendns ou¡slu pp alnpap es pullnls} ursg
'erqqgrd vrttrtJ zl etuulPau¡ u¡ofauJ ns 3 JzJog
-e1oc 'tue) ap ugrurdo ua 'apand olgs .raPod
IrP
otu¡.la[a
ia ua el¡ud a]uorulúuos¡ad uurol ou onb
uueu¡¡BdS treqo¿
v9f
 'd 'g ''?!qI gz
2,0€
'BlrJgsolry-orrJglsrr{
Iep oserSord Ig q Á IeJorr¡
ugrf,BJsPrsuof, BI eJlue ugrJrsodo Bun ep ?rJuslsrxe
EI eJouof, tu?;¡ 'oqcaq aC 'JEJgo ap satuu 'rnap
se 'ez¡Jeuesu3 Esa spur Bllsecau anb ua solueulour
sol ua urqo enb Iv vpvu Bgesua ou ?r.reuorf,nloAeJ
ErrualorA BI ep rorratrln errJglsrg ugrf,Bulrrr8al ey
op srsel ET 'J?Jqo ours 'laqes sa au eJrtJ9rd u¡¡os
-oll, BI op uI] 1a 'so1arglsrrv ur,r8ag ielunSa¡d B¡r
-sanu z slsandsal Bun vuvnuel. BrJoal ulsa sg?
lutout [, ottolstq q e? ofloso1t¡
'aluaurlBuq epanb
ugrf,nlo^al eI'ptot orJzuorf,nlo^eJ orlodouoru
o^enu un ¡od osJrf,npoJd u ealan^ rS 'BlJoÁvw e7
3P UgIsIleP Eun slugrPaw ?f,unu esJszIIBsJ apand
ou Pl otuEnJ ue P¿PrunuoJ ET 'Pspruntuof, Eun ua
sopotr ap puolJntltsur ugrun eun e[, auodns e,¡tor{ew
PI aP U9ISIJAP eun e esJalAUrOS p O1U3I[UFUaSUOJ
1g 'urrounu uun8uru a¡gos ezalerntar urdo¡d ns
rod oqcarap eualt qtoÁe¡¡¡ uun8uru sand 'ugrcn1os
¿unSuru eJarlo ou solol ap eytoÁeru EI B osJncaJ
p 'ugrcuntrs Btsa ug 'ugrJnlrlsuof, wn vz;enl vl
¡od ¡auodur sollpgns sol Jrluelul I? sz <(soJlo sol
B euorszf,o olqand Iep oprtJed vpw anb zl¡llsnful
u1>> '.rtcep se '¿lnb¡vuv ep opulsa un re8n1 ns ua
o¡o¡ede oqodouoru elsa eduoJ os rS 'puprunruo)
Bun Jrnlllsuof, u¡ud sonpl^1pq sol uoun as IBnl
1a ofuq 'elqrsod oqf,arep relnblunc ap osuq el sa
secur¡od sr¡dotn spl ap w.ttt)
!_L)1
's 78€. 'd '8 ''fiql «'aIrEPu¿E
ff u oqJa¡ap aualt o¡odu¡sl 'o¡1o BJluof, o¡qand o¡do.rd ns u ¡aE
-ato¡d u¡ud Jlu?tsuq rapod aua¡l ou anb ¡a anbrod "'>> L¿
rt
?Iruelorl q ap uglcuzrlodouotu Blsg 'vgrtvnlod
rl -ouour ns 'raqus B 'onrlslllunt orgtu¿s un se eluolsl
I EAIanA as ErtrualolA eI enb alF¡¡ad anb ol anb
! 're8n1 ¡eur¡d ua 'sa luey 3P souolf,s¡aPlsuoJ sBI
t
I
I ap eJnpap as anb Btsandsa.¡ E'I 'atrualul ulf,ualol^
i
t orusrru Is ua sa ourrr¡8a1 uaPJo Ia anb ap slsel
f'
vl ua elode as anb u9rf,¿f,Illlsnf 'aluatuutrarf,uof,
l
sgtu 'r{ le8aiurrxe BIrueloIA PI aP IBJotu ugrculr¡lsnf
I
{
q ap urualqord FP souregglqzg 'suBIluB{ slsal
!
BI B oplJrnf,al so(ueq 9nb rod ¡nbe soureProre¿
'asrrun ap zvdYt oPTs
raquq ou rod oprnSasuol Bt{ ol ou anb ,{ ncnpord
oprnSosuor Bt{ ou soPesaJelw sol soPol e? ePv)rJ
-Iun ,uozer u1 anb opzllnsal oursrur ¡a oze¡d o?tv¡ v
urefnpord ou szzranl sEI aP IsJntBu ou¡sruoSuluu Ie
ts 'zarpelp ap eprlrzd Bun aP osJnJsuBJ] Ia otuoJ
alqtstaardtul uel BIJas oPsllnser Ig 'sel¿JnleÍr svz
-ran¡ ap ouur8oleprzd un oP Jolf,el ua alJar^uol
as enb ours '1a ap eradsa as anh opellnsoJ p vÁ
anElsuo¡ ou sarapod soJlo uof, ulcuatradtuor ue
BJlus enb rapod opo¡ 'Elltf,elor p?tunlo^ zun aP
I
¡otrn¡afa Io ua 'oluut ¡od 'f rapod uo asrnJenuof,
t BIf,uaIorA e1 epand se.rapod so¡to u as.reuodo apand
I
ou .repod un anb ua BPIPeur EI ua olgs 'raPod IrP
ugreezrlodouour BI aP saAEJl v'twSlurud 'arnpo;d'
I as or.lf,eJap Brf,uelor^ Ei eP oszd 1e 'oluel :o¿
IE
i
'r. laEalo;d .rapod uts
; el)uerpaqo a8rxo anb uf 'eluolslxa ueut8p-r I3 ouIrl
I
t uueuraedg ¡raqou 991
&
-atu.sol: Bsrrrlsnf s3ur, sol aP Jofsru [a BJernbls Iu
anb sa seluluaruupunJ sordpurJd sns ap oun enb
otruenf, ua'1e.lour BI ap ouopuuq? Ia puprlueJ ue B)r,
-¡uErs olss oJed 'Brrolsrq a protu a¡tue ugrcrsodo u¡
Bp?urtu1a upanb'uarluc4dxa Brrrgtsrrl Brf,uapual
Bun ap, rolnoafa ouroo apuenue es apuop 'rroap
sa 'ucr¡gsolrr-of,rJgtsrrl B^rlJads¡ad BI ua eunrÉa¡
as orrzuolcñ1oaar .rapod p apuop JIIV 'Brr,gsol5
-olr¡glsiq Bancads¡ad eun ua lpJotrr BI ap ugrf,un¡
BI ruruJolsueJtr Á ugrsrne¡d utrsa oursru oun Jrrunsu
aP oluelq Ia wluetuo} egeP uarg o 'vtaut e1 e
atuerualuarf,suoo EppluerJo uorJ)B Bpot ElJrpadur a
etruau¡r¡do etretlnsar uerq o '121o1 puprlrgzsuodsa¡
?un op eapr v-I 'soJto a¡3ua Jotrf,E, un anb sBtu
sa ou ugrf,f,E ns vgoez;tlva.r B.(nc ua 'algrsrlard
-tul a ofeldtuoo orntnl Iap pepllrgusuodsar BI 3p
zrqo anb IE arurxa Íornlny p Bpcururuf,ue uorf,Jv eI
e;B?tye enb¡od aluz^alal u?IguIBl sa uorf,)E El ewd
'<(ugrf,B^les el ap vtp>> p ua Brqo anb
1ap ozutcad
-sar afuesard 1a etuauratugtsuof, Brurolsugrt 'uarq
selue Íorrrgrslq atruapl3f,s un ap atueJarlpul oqraq
-sep owof, alueseJd ugnunlls BI Japuelua .,( o(trsrur
Is B esJapuatrue arppu B allu¡¡ad ou anb otuunf,
ua 'ugrccu q ewd Bl¡uut¡odtul auelt olgs Bur¡l
-lop Elsg 'er\rlcadso¡l3J aluarulBlJussa sa anb sf
'ugt;¡te BI JeluorJo vtvd rIAJas apand ou '?uolsrl
BI ap El¡osof¡ z1 '.ncap so 'ulcueprao¡d BI ap Burrl
-lop BI enb ep 'uuBlls¡¡¡ uglf,rpzJl BI Bpol uoc 'sop
-rf,ueluor uzqutsa la8a¡1 ouro) 1uB¡ olusJ 'BtsI^
ap orund alsa uerquretr glpuelap 1o3ag 'B¡¡otsIY
3i ua ugzet BI BurIlf,oP ns ug 'sslBul s?l aP olPaur
rod 'sorquroq sol ap suuong sauorrou sBI ep orpaul
69f surrl;1od srJdoln sPI ap án1r)
'Eg€. 'd'g .fiql 0€
fi 'zol, 'd'g ''P!qI 6Z
$t
¡od ou Is optmrrr pp osJnr Ie ouilrrJ?l uenq E
ru^e¡¡ ep Á <(soplrrotr sauolSua.r uoJ otpareP rlqlrf,
fl -sa ap>> osnlf,ur zvdet'susor sBI eP osJnf, Ia u?Iq
..,. 4
t -ruetr oper.E ,.{ enb 1o IBJotu ¿pua8rxa 3l aP EsnÉ3
':: l
.'.t
.,r ouroJ eaJo as anb 1a ua sorq oursfiIl I3 oPrs Bt{
t
1
EulJlf,op utsa ugr8as 'Blrolsltl EI ua uuI^IP ?IouaP
i -rao¡d EI ap eurrpop u1 'roqes u 'otrsglo oor8gloor
?"
I reEnl un ¡nbe allda¡ tuzy'<<sotq» eP Ia rod <<uza1
!
-BJnlBU)> OtrrtrrJ?l
Ia SOtumIIISnS IS 'oe <(OU O alsn8
sou 'utusrru BI[a aJBq ol anb ou¡s '(ugrcczoc ap
Bluaxo vr/rttgrd ugzw 3I olraf,Bq epand olgs olsa
send) olref,Bq ap ugrcu8{qo ¿l au<¡dtu¡ sou :rpaP
onb ousrw ol so ou 'o¡anbe o olse EJJnco enb
s¡ernb efre :vzeTarnleu EI ap o8rp opuunS>> :eglrf,sa
lue¡1 'ucrpg¡d ou 'ef,I¡ool aloPu; aP sa slsa o¡ad
'err8o1oa1al Bf,rrglsrq ugrf,BJaplsuoo sun ua ua8
-raluoJ s¿¿rrlcads.lad sugul¿ anb olrelf, sg '"rJolsFI
e1 d protu EI erluo Bprlalgrlsaard u¡uotu¡B run8
-ulu etrsrxa ou luBX eJed'62 <<?rpJof,slP aralnb u¡a
ieroodsa ns u¡Bd ouanq sa anb o1 rofaur ages vzal
-EJnlBU u1 orad letuou¡ty a¡ernb argruot{
IA "'oJ
-o¡dr¡a¡ Joruu ^( epualcr¡ns 'ptol BluoIrrl? aP BJrp
-93.18 Elf,uatsrxa Eun ue o¡durars e¡ud sor¡BuorJgura
ilBlJof,euutr¡¡ad solualu1 sol sopol 'splslo8e sauols
-uote¡d sns uo aluoruprruseJau wzadon agaP oun
upec enb uoo Brf,uatslsal el wotq aPuoP ep 'o,{ns
oP salgele epvÍr 'peplllgulf,osul eT eP SoPBPIIEnf,
ses3 urs>> .so)rJglsrr{ soursruo?vluy ap ?rJuen3asuos
'luey e¡ud 'sa szueurnq suzranl sBI op o[orruseP
I
I
*,ii
uueuiardg tlaqog 89r
r:§l
,
 I
ffi
t '896f
ffi
I
sol ap uglf,re 3l el{¡os¡ anb ,{ opucsng o}la}a Ia ffifi 'try?l?uolto,tutals[S pun lluiaq12efiZ 'Ntlwunl N 'rD 16
ecznpord anb ¿sn¿¡ e¡'ezaTvtnleu BI aP otusruEoaur
I #t
Ie un8os osnlf,ul 'uargurel ras _apend 'uglonca[e -ldu¡l 'pupruuunq BI ap ozeld o8rq ? salBlIA sesar
BI ue aluaualuarussuoJ epacord os olgs anbuns
t HI -elur sol ¡u¡n8ass anb auall IBJotu u1 'sauotoB¡auaE
'sopol ep putunlo^ BI 3P uglun zlse orad Ísargulotl trl
-§l
r:l"D sEI ap o sa.relncruud sodn¡8 sol eP seul¡ so_l e
t so1 artüa olrar sa anb ol aPIraP enb ucru;r 3l ()s ,:l
,t oluaJc 'Esof, ¿¡lo anb ssluu ulrtn8asuo¡ osl¡a¡d sa
orlua solgand sosJalrP 3P ugllslar el uo o olqand .t
I I pBlunlo^ ep ugrun u¡¡anbu anb ¿trrsaf,au es aluetu
un ua) t.tot,td p vPeP plauaS Pelunlo¡r BI eluetu '{'§ -alualf,suoJ BlJarelgBlsa u¡Bd send ÍaIP?u aP ef,uef,
I -?tsnf sa onb p alaPeqo o11e Íplaua8 ua elsa uor
I -lB IB ,Blsa ou otualurlJalgelsa o^(n¡ 'lBePI ugtf,uJru
BPJanf,uoJ sBur oluEtr 'luloul o ¿f,IsII ufslua'r\ eun tJ
I t
t
-nurof, EJnlnI BrIr. e UgIf,EJePISUOtr UA U9If,SJIUnUIOJ
ap al?Jt as eÁ 'olsando¡d ul¡ IaP BlrnPuof, 3l reP i.
EI aluaualuglsuoJ udun¡¡alul as onb '81¡uf, Bun
l -uad-ap af,"q os soueur otruznf, anb sa '(ttoud b .Iq ii p opol an8onf as anb rrpadtut aP uglJun] BI aluau¡
-psouáo¡ uclr¡1od Bun B ugrJular ua 'elualn8rsuo¡ f
I -Bsrca¡d euoltr 'rtrolsrq EI aP BIlosoI, EI eP Btrsl^
rod) orlTq]d oq)aroP aP so¡dr¡ur¡d sns Eluanf, ap orund Ip ePsoP 'prour u1 '1a ewd olPatu un
,l ua opualuat oPol aJgos 'lulotu BI eP rerlnrad zcrt
crPol eP Ja)¿q u 'ltrap sa 'olrur}'ur¡ upSuÍa J ztt
-slrap?JzJ sand 'oursnu rs ¡od g¡Puol (enrad
I -nlosqB ou B ueztanl sou sauolf,BJaPlsuof, SBIIIJUoS
aP peprradso.rd q) uII orlsen¡. [' 'ettrl
-lr,d zvd EI"un
§Bls,g 'ulraprad u?Igtuul apond ¿¡¡an8 eun Bzualulof,
I -snf ns Á e¡nd e¡Ilcgtd ügzvt BI aP oular Ia orarrr
anb 1g 'olsando¡d ul¡ V lepuodsa¡ anb otrueur
-rrd peosng :allp as IqV>> :eqlJf,sa puad,tad zod o7
I
-BrJBsaJau euall óu oPullnsoJ Ig 'sapJnleu seJo1
BJqo BI ua 'lBrorrr sa uu iaP oluolurrralgslsa P -f,?I uof, Á so¡tro aP uolrf,E Bi uof, ugIf,EIaJ ua auod
t aluourusrf,ord opuunc .Á ¿¡alnbls ru euEgloalal ras
es ?P?1l]lgrsod IsB u9lf,Je V-I 'r€ <<selsof,>> otuoJ o
apand ou u9lf,f,z BI aP Iuroru u9lf,ef,Illlsnf ¿un anb
t
«sorJePunf,as sol3ale)> otuof, aPwl sgtu uBrIl¡B anb
BJeprsuof, luey'o1sa e uglf,Isode¡luoc ug 'lureua8
surlo s olcadser uglf,f,B 3l eP sulJuan)esuof, súPBuIur
,l ugrrulsr8al uun E eurrou aP oPIAJes eq anb vrnrxquJ -¡olop op ugrrullslp EI anb sgtu uos ou alqrsr^ta.rd
úun uof, opranJu oP JpnlJB aP PPusuadsrp aluatu -wi a efelduoc PBPIIBaT uun ua Jurgo .repod u;ud
l -ur¡ra¡d rr¡j ,.'erqruotl eP sel uoo JIPI)uroo uepand soueuodo¡d sou anb saur¡ sol soPo¡ 'PEPIIiqtsues
I
suurrxgtu su.(nc ugrculsl8al Eun JIJnPoJlur apuala;d
ap surnlnl suurJo] sns 'sornln] solualurl)ouo) sns
ouroJ 'Etaur ns ¡od zrrylsnf es Íotuttp] olsa orrq 'puprptot ns ua PBPIuBurnq PI aP ornlnÍ 1a rudrc
I aluourlzrou¡ ¿tu¡lr8e1 es anb BIf,ualoIA e-I'uoo)e ef -IluE souapod oNI 'u9lrf,B EI aP algrsod uI, un ua
I
ep o^rllsod ul, v PvP\etol BI e val:ola anb sasa¡ sBuewnq sepEprlrqrsod sui aP PEPII?]o1 BI
-etrur sol JEAala uls 'ltcap sa 'so1¡9nbu uo¡ urPun, -Blunu
,I JItJaAuof, sourepod ou enb'rocl ¿ou 9nb ;o¿? 'solP
-uof, sol sonpr^rpul sol anb aluoueslca¡d oPueIP
I
I i uueuraedg lreqog 0Ll
lLl szcp¡od szrdotn sBI 3P vJtTtt) t"
I
I
-Fl ,atsg 'oqf,aJap Iap roseJ8sueJt ourof, orusnu
p vtzemde anb 'tnap sa 'or(ns acqdulgc ou¡oJ
o oqf,eJap lap ¡osa¡SsueJl Ia rod opelorJep ouror
oP?lsg Íe J"JaPrsuof, aJtru3 BrJuaJelrP atrslxa ou
o¡d¡¡ur¡d ug 'puorrrpuorur pv\eq ¿un ¡r8¡xa op
ugrsuela¡d BI ap opelsg lap rapod Iap atruuluas
-a¡da¡ p unrrd a1 sofal uet uytv?all spsor sr1 anb
¡rlru¡¡ad aP otpaq IA 'asJPJoloJ e¡3lnb uglcralord
9nb ofug d ur{ns JOJBI{ a¡arnb EsnBf, anb 'as¡¡aqpu
Bosep enb v oprrrzd 1a etueu¡BAenu rrprJap enb
euartr .rulncruud ouupepnro ¡a 'osuf, atsa ug 'I^rl
u¡¡an8 BI ua Ef,oguresep as 'eslapualap etualur o¡ed
'sau¡e¡¡ ua ugrlaqal BI JEJolos apand ou oprlsg p
opuan3 'rltsrxe op ufep ersg 'opursg pp e1 anb
¡or(stü osnIJuI o Ezrerll Bursrur BI uoJ sluasa¡d as
rapod un opuun3 'etranl sgur pp p8ap oqcrrduc
1u 'satulaur 'sapqap sgrrr sol B B8a¡lua 'o¡usa¡da¡
.rspod ns rueldura ou iV 'se,(a1 wÍ e Erf,uorpago
¡r8rxo e Í, ¿lrs,I BrrualorA vl EJluof, souupupnlf,
sns E ¡a8alo¡d ewd opvrde¡d gtsa ou o zuda¡ul sa
opuunf,'rr:ap sa'repod 1ap orlodouour Ia eluerulueJ
a¡¡afa ou oputsfl Ie opuenf, Bp as osef, rarulJd ig
'ourslrodsap Ia ¡od o ernbtwe el Juralot ¡od :su¡au
-Brrr sop ep pullual rr8lxe ep uorsuale¡d ns raprad
apand opulsg Iep rapod Iep aruuruasardar 1g
'oPp
-uas auen BtunEa¡d e1 'o8ruqtua urs 'pr3ualorn BI
ap ugrJuzrlodouotu EI op sa^?Jt ¿ f olua¡uJvatue¡d
oraur ns uof, Blun8a¡d BI ap orafqo 1a .racarudusap
rerrr{ sa opelsg Iep ras ¿p uozet z1 anb vÁ 'oPfi
-ues oP eluawf, aca¡ed 'ísagqoH aP ouroJ luBx aP
u¡.rlcads¡ad e1 apsap o1uzl '¿tunEa¡d vl ralnürroj
€.LT se¡r1¡lod ssrdoln sul eP
'gLl 'd 'g 'a4o6',r.uv¡ ¿g
aP oqlaq ore(u Ig 'Brf,u3lor^ BI ue ?PPf,eJ BI eP
algusuodseJ Ia J?unuJalep ua BqrJlse ugllsanf, pT
olualorc o0aals?se¿ ?l a?
agnoz4t$nl ol a.tqos souafit)
EI ua Bp as Blren^ Blsg 'r? ep rrrps tt ,rl,Íli'ñi
ap ercuaElxa BJourrrd u1 anb se¡lue:'rü (ezel¿JntBu
ap opulsa IB Bllan^ e1 anb BSor prlo sa ou pE?I
prrualorl e1 'utrsln ap olund alsa of?g 'praua8 oEp
op osBJ ourof, olopugJaprsuoc 'ordo¡d osec ya a.rd
-uars BaT/,jTIEIü'olquuc ua 'lu.rotu u9lf,B¡aPlsuof, ET
'ropod op od¡r rarnbpnc otuzlepe ua onlyadns
Ja)Br{ e¡ud a¡¡¡s olgs anb rapod oruoJ qorurl¡r,r osuc
ouloJ as¡Btruasa.rd aqap uap¡o alsa af,alqetsa anb
Bl)ualorA u1 'ornln,¡ Ia ue oursrur Is BJluoJ Etualol^
Brruetsrser ul ruqordu apand oen¡1od uapro ul8up
ouroS 'elsqrrroJ orullltr IoP ElJo33 ?un oüor IsB
o3¡u s.rarnba¡ ul¡euorf,nlolal Brf,uelolA EI ap pJoIrr
uglf,Bf,rlrtrsnf u1 ose JocI 'es¡e¡edu¡or apand ou anb
EI uorJgntrs EI ours 'ultresa¡au pBpIIEJeuaS e¡ ap
af,aJEJ enb 11 BruJou BI se oN '<<orusrrpuu,)>
Iep Elrs
-9lr ugrf,rullap uI se elsg 'o[q ns e gte)r¡rrous anb
guapro solcl uarnb e'uvrqvtqv ap ugrluntls BI ua
rBlso oaJf, etuatuBlualol^ ent)v enb 1g 'pepr:[e]f.t eÍ
¡ ars? aJlua Blerpetuur uorf,Blal úun Jaf,elgulsa B
'osu) iap elgeJpduocu¡ a of,run tatJe;J Ia r?tuJl]p
B ue¡rdse Eroualor^ BI alueurl?Jour JUIII
ie8ap.rrxa
-t <<soJ¡py.¡nf soldeouoc
-¡rsnf ap sotuelur sol sopoJ
ze
I
I
I
útttl) uueuaudg traqou ZLI
I

Bpand enb arrs¡E rod'orpuJ BI eP Plulsa orlodouotu
un ap Blruetsrxe u1 'rapod IeP Bralsa 3l eP al¡ud
ualqurE3 uBurJo, sorPau solsg 'uglJBJrunulof, eP
sorpau sol eP oaldula Ia ua zpelEapntrd ugusod
uun as¡B¡nEas¿ s oPulsg 1ap rapod lap ol{f,areP
3r{ as ou
Ie arqos ugrsrf,eP eun8uru e opurdoPe
olle uoJ 'Vtlnnxa aupd xe snrtuotú| vn ? JIurlaP
vted IBJlnau aluatulelf,uutrsns I orrue[go 'aluals
-rlns or¡3trrr3 un a¡a¡ud aul uolseJdxa ap P?]JeqII EI
ap uglserdar u¡ :BJIllJf, ns E otltreq oP BPulnf,ul^
e^ salal wl rerePeqo aP u9pe8¡1go vl osa. rod
'ugrsacas BI aP ouItuPJ p rod uPt{JJBtu saluzuraqo8
so1 anb'rlcap sa 'ur,tutoJ uelq IO uoJ usardxo u9n
-f,rpeJtuof, ua uglso anb Á uBuIuoP anb so1 3P sor
-elncurud saul] aluetuzllsnlJxe uos repod IeP saul]
so1 anb ap uglsnlf,uor BI zcl¡nsn[ olsa 'uatq Erotly
'suprpeur sns rurlllrsnf ap souolf,IPuof, ua 91sa ou o
a¡arnb ou tapod 1a anb asrllrurPu apand r.cr.l1;c vl
au¡r¡da¡ as oPu?nJ 'olJa)ouor ¡od as.reseralul eqaP
'ourslur o1 rod 'r( untuo¡ ualg IE eluaulleluouruP
-unÍ opuall oPelsg 1ep rapod Io Pn) u1 un6as esru
-ard z1 ap BlJuanf,osuof, EI se 'luu1 gIlrIAPÚ elueuI
-vpvune ourof, 'ecrl¡rc aP PBlJeqll ET 'Blf,ualol^ Él
¡od ,.( Bf,I4rf, u1 tod :saluallra^ soP aPsaP UPInII
-ur asJal-apend'sauorrúleJ sz1 urn8rluoc anb 'rapod
eI 'ugrsardxa aP PBlragII q aP ugls
Iap Eralsa
la¡dns pl sa o¡atur¡d IE 'olHgttd repod IeP r¿Inlrl
Iap ro^8, ue oL{f,eraP aP uolf,unsard
ei uuugilla
anb soIJatrI¡J sol seJl uos oPlluos also ug
'<(of,IP
-;rn[» 1a oplpted ?q as anb ouls 'JuB\T aP oPlluas
se:tl;1od suJdotn sEI aP
ELI
ffi
Ia ua '<<1z8a1>> oPulsa PP oluarurrlsuulsrP
un oPr-)
ffi lrpo¡d Bq as olgs ou,nby 'sorto ap so8rruaua ouro'
uaca¡zdz serquoq soun enb 1a ua 'eza¡Ytnl.vu eP
zr{
oputse IB otrlen^ Er{ 3S 'oPzlsfl un ras ap opz[ap
opclsg alusfetuas 'asu1c aP o ezvt aP slf,uaPua3ss
Bp?ururJetaP zun 'alqurnrul P?PaurJalua vun 'es
-ór8rc¡ .rgrrrrrr.rof, Ep"uIUJalaP n.rn o*o,'ltqrqord
uapand as ocodu¡utr 'aluau¡vt?g¡'anb Á arPvu eP
i
oqrrrder Iap uapuadap ou anb sauolrrPuos ua esoP
a
-ugspg 'sopr¡ga soluJtruoJ tezrleet e 'sauatq
i, -'lla
rlrmbpu e 'JI¡rIA e- soqlaJaP sns eP saJgüoq
:i sol B opurrrrd uq enb oPElsA un 'sand '¡sy 'saraq
,.i
;:.
-tp ,rglq apand pztraglI Áeq epuoP olgs 'pYttoJ'tÍ,
:.''i|.
o1rir," oruunJ ua oplletuos IB ar(npxa ugislurns
"p
aP luuororpuorur olzJtuoJ un sand 'Pnliltslcse e
^eT
o*tr* 19'opu3errua zr{eq as anbunz 'sauolspflIfqo
auatrl ou 'luBX ollP ourotr 'onulcsa Ig 'sapuors
l
-ipuoJur soqclrdzc ap orafgo eluaulelos ouls 'sau
-olru8qqo ap ocodulvt 'otuat o1 rod 'd ogoaraP eP
I
i sola[ns ur( ¡as uapand ou anb BI uo ugrcenlls Bun
ua uf,olof, sol 'sarqurotl ap sodn¡8 B o sonPIAPuI
u ¡u8i1qo ap ze^ ua oPuunf, 'lzreua8 Pslunlo^
¿lrul ?un uo I? ua ualrA anb saputrunlo^ sBsra^
-IP sBI op uorJzf,rllun alqrsod uun oP ?Jnlf,nJlsa
3i 'olu¿t ¡od 'Á 'opulsg ras oP e[eP oPzlsg fe
'o8reque urs 'opulsg un alsrxa uglsnlslP el-'odnr8J Íorl
-uof, ewd Í ugrsn)slp alrurPp ,*rr aiig
un oP rulncrlred s?Jalul ¡a vwd ua^Jrs eluautv)TÜU
ü senl¡radns uos anb sauotcu8tlgo sBl¡aIJ souuP
-BPnIf, sns u auodu¡I opelsg p'tprrr.t3 otusllod
-soP otsrxo oN 'orusilodsaP Ie ua 3P as oszs ourTl
wulJ) uurueedg tJeqou vLl
,
'fI 'III 'arqc¡g 'H 'I 'Pe 'a4ra6 's¡qcaunqo¡¡ sap aTopuntg
«'z¿ttl o¡dotd ns ras o oPBlsg un B ]sJe¡od¡o:u¡ aP oasaP
ns olJpaqp ns eP apuadap ou 'sa:quloq aJlua rrArA B z¡tdsz
olgs rs o;ad ÍopuufiualaP oPursg un us ¡larl u¡alnb anb oun
BpBf, ap orrpaqp ¡:p apuadap oldtru¡rd uA»> :srHort 'D le
-EId elIP'opelsg aluu[otues 'lzuosrod sunr¡o] 3l eP
vtluvt.:D EPBuruIIalaP ?un B oPEInJura 91se so8r?r
sol B ose)38 Ie anb Ie ua 'ocrnbrgSrlo oPBlsg PP
slqBr{ u91?ld 'sauoIf,BuIuIIIr§IP JIf,nPaJ 3 uaPJo ua
saÁal sul oP olgur¿f, un aP l?uolfnlrlsuor PSPIIIq
-rsodu¡l BI 'otrus} Jod 'Á '<<zclp¡rnf>> surro} Bun aP
«BuIIUEal)> u9I33n1IS Eun raf,elqBlsa ap pEá1 pep
-rlrqlsodtul ?l aluallEaP PBPII"83I 3P oPBlsa un aP
orJetrJf, ouro3 esrEJaplsuof, opand'aluau¡PulC
'oJnln} oPBUItIIralaP un u3 JBluo3
apand souepePnif, onb uof, Jaq"s aP uB ? sulns
-nglr s¿p"ururrataP eP EIf,uEAJasqo BI JISIxo apand
'oldruefa rod ÍsaprllP sauolf,IPuof, aP uglrer8rula^21
repuadap raf,Bq epand ou oPelsg I3 anb ucr¡ru8rs
ou olsg 'pepluntuoJ usa Y YÁ' ta¡euailed sesaP ou
anb Ja eled atuelelrPu sa aunananoJ amuoq Ia
rulordralur. vrd oPelsg 1ap oqodouotu Ig'ezraol
BI B Brrn¡a¡ anb oPerllllsn[ glse'o1u¿l ¡od '.Á 'ou
-Bpzpnrf, so ou 'ud1nc uls orauorslJd grsa Íopersg
Íe eluaJ} PBPrtRsoq 3P u9r33n1Is ue asrEJePlsuof,
apand luJ8rura oasaP uarnb 'oqcarap alsa alsrxe ou
(or{f,aq aP uelqul?}
apuoP ¡¡y 'leÉrura aP 'rcap sa
aru¡e8au ap p"p{Iqrsod u1 o8uar oPuznf, sar{a1 sCIxsa
ofuq ,( opzlsg e$a ue etuoulsslroJd IIAIA ¿ olualtrl
-Itruosuo) rur esJeuodnsard epand olgs 'ectp'¡tn
rlrr JsqeP
PEPIUnuIO) ?Un U3 JI^I^ B OlUalrrJIlUaSUOf,
un ourol auras.r¡Elxa upand anbunu ¡. 'rr IunsÚf,
LLT surrlgod sEdorn sEI eP át1!1)
o31e sa pnbo ap le8nl ua oprtsg alsa u" ¿rua o,{
an§ 'opullru{ sa ratuaurlelrBdsa u?rqtuu} sEIJuBl
-sunf,Jro s¿¡1o oleq [,'upuuorcrpuoJ aluauru)Irgtsltl
'trap sa 'aluaEupuo¡ BuIJo, vurl B 'puprco.rdrcar
vl e oypegp ns uellu{,enb soi ap olnrr}o 1a anb
ap opBues p ua vzaÍBrnteu ap olcadsa un u?truas
-ard supo I 'ezeletw?u ap op?trse IB auodurtuor as
ii PBPIIBnIJ? BI ua setrualslxa seclp¡rnf seuolsBuoP¡o
sBI ap uun8uru oJad 'sa ISy ¿sopol ¿ as¡auodu¡¡
apand anb slsnf e¡¡ua8lxa uun'ocrp¡rnf uapro un ua
JBJtua ep 'oluBt ¡od 'f 'sorlo ap olrpeqp Ia uol
peprlrqrl?du¡o¡u¡ ap seuolf,Ipuor sv1 e o¡rpagp ord
-o.rd 1e Jetrnu{ op Á ezaletnteu ep opztsa Iep rrps
ap enueElxe BI sa o¡1? ¿serusru sul B ugrsltuns BI
ép osreurlsns ered onprArput IB oqrerep ?IrBp ep
-and aluoup8al ssprlalgztsa sadal sBI uor or{ra}sp
-Esul rutrs3 ap orpeq oraur 1g? ¿pnb .ro¿? 'zyd ap
soduren ua ue¡8rua sauorf,u¿s ue opr¡¡nJul ueq
ou anb souBp?pnrc anb ap ugrrrqrqord BI se Bpl
-Bintuu ap op¿tsa IB opclsg 1ap repod p urud sop
-Btrrelu p
sol e¡Satura¡ anb or¡atlro opunEes Ig
'sBlu3lol^
seuor,f,E alu,Ipao' uorsa¡dxa ap p,iloq{ q uEf,
-zad¡oluo selztulsa ou sodn¡E anb uaralot ou enb
Á zl.lrpedurr oprtrrru¡ad alsa sal ou anb uoc Btseg
'B)Itr]rf, el e wuorf,f,?al uegeP our9f, o oP?lsg
Iap
.rapod
lep sarulrurl sol esrzf,r]rlsnf ap ueq ugrnb
¿ aluaJ} .Á ou¡oc 'opuznc ep Euralgord p op?uorr
-nlos Eq as ocoduy¡'Áa1ri ap ÉJluo) se ezrar.l Bl
B rl¡¡n¡e¡ ewd vttplrn[ aseg Eun o)oJ]o IU 'uluuJrl
op ugtrurlsourap wfl erlapol or{ntrrlsuo3 ou 'f,es
I
§
§.
uueruaedg jr3qou
9Lt
k-,
logu8ua p souJBurBII sourapod oN 'satrus8o¡¡
-atur solse olJas ue lrtuol osr¡a¡d sg '<(Jnliqzrald
-relur srnb>> Á orrgsorpnf srn§>> :seqgoH aP sel
-urEo¡¡atul sol Blf,uasa¡d aP olf,B uof,Btl anb aca¡ud
aluaurB^snu A '?lla aP ?Jluof, ue ouBlluB>l olJIPeJa^
anb
Ie ua as¡¿¡¡dsut uace¡zd oPuuolJuaur souleq
pEap .rapod IaP ugrrourr¡rlsnf aP solrellrf, soT
?qcnl ül e? P¿tolu 07
'ouBuralu? aP aluaul
-luroul oPBJIIIIBTSeP 91sa ou anb 'onll¡alo¡ p8alt
rapod pp ordo¡d olsPoru Ia sa uolsef,as u1 'orrrl
-ouI alsa rocl 's?)rrglslt{ saPePiunuoJ aP u9lf,_¿ur
-rÍleolnv BI 3P outs 'saluJour sollle¡edur ¡auodu¡l
aP vlen as ou uolseJes BI ug 'l31B1sa PBPIunuIol
BI ep alua8upuof, I3Jn13u BJn]f,n.rlso EI wJ¿tlv eP
oi,rrtrn p ouls 'lvtnwu ia ua p8al oPelsa PP ePte)
-oJ Bun aluaualdurls se ou uolssf,es BI aP olPaui
¡od opulsg un uor 3uJ31xa ugIJBIar uun^JeJalq
-Btsa ap oluatul Ie osa locl 'luJnlzu Elf,ua8urluor
ap otradse un r{eq ocrlqr,rd .lapod oPol onb orsa}}
-uo
-1,rr* ap auod soPelsg eP PBPIIBinId e1 'ugrtet?
-rtrra ap oq)eJeP p .r, *rttro anb o1 v o?olvuv o37v
3s
etryde as pby 'Pulsl{uaua v7 Á, PB}sIurE BI uaPIlaP
,nb 1, ua 'orll¡1od un sJquroq IaP ualuq soPelf,uar
-ellp soPlualuof, enb utot,td 2 rIlnPeP apand as :tI
,á¡r"d 'uolse)as PI uulllrlsnf anb seuolf,IPuo¡ s?l
ap oplualuof, Io t,toud a test¡atd alqrsod se oN -
'etdo¡d PuPlunulof, Eun Jaualqo
ap ul¡ IO uof, uorsaf,os vl tse oPuef,Irllsnl 'euYtlxe
sucn¡¡od su¡doln sBI aP eoÍllr')
t l|
'alSS 'nllqrrda¿ ?'l 'NgrY'id 16
t
_t ,( rulncruBd pBlunlo^ ¿un se uI¡ourur BI u olced
I
-sar oputsg Iap putunlo^ u1 anb (saluara¡p z(nu
I
uos pzlregrl vl ap olercuoJ opruetruof, Ie 'otu¿l
tt ¡od 'r( sargrurusof, sBI epuop yyle) rct¡ru8rs opand
i
! Blurouolnu uls'pupr¡euolf,JodoJd
-'Jta'puolEar
qs- v¡tolew ap ordrcul.rd pp Bpurf,ua.rallpul uglr
-ecqde v-I 'BrrEJtrrqJB urruanllur Bun aP uarnPaP
as anb satruzlsuoo ¡od Epuururrelap glsa v'poÁetn e1
oPuBnf, slusIrllns se ou YttoÁew BI aP of,IlrJf,ouaP
oldl¡ur¡d 19 'pf,rutg pzprauaEoruOq uls sopulsg
ua elarlal JBInf,rlJ¿d uo¡ uluase¡d as osgf, elsg
anb sol sp se,{a1 olgs uos seruaEra sar(a¡ ,,|'rTf:E
uolsnlf,uoJ EI JUJES uapand soprnllxa sol sof,uotua
'.rr1drun3 uopand as ou ordr¡ur¡d ¡od anb sauolf,
-IPuor u orSer¡ns ep oqlerap
ie opuplnf,ul^ 'old
-we[e rod 'lerolyo oclr¡1od otusruo8etuu ua e]JerluoJ
ol Á e[\J ol anb ours 'soselc ap ousruo?eluv Ie
'olduro[a tód 'eztttileleJ ou uorf,n]psuof, BI opuop
'otuur JocI 'ordrcur¡d ¡od ourur¿J else efn¡lsep
ou opuunr olos Fe sa otsa oracl 'pEa1 u1 eovq
oulruef,
Ia ue osud ¡orulrd 1a sa pllprJnf ugr¡¿nus
ef anb otsrl soural{ 'le8aprlxa ?rf,uatslseJ eun
u¡r u¿¡Illlsnf ou ls ¡od ap 'atruarrl]ap <<pupqz8a1>>
oluBnJ ua 'selullos o spsor8rlar 'selslczr sauorf,Eu
-ILUIJJSTP s?l ap oqleq oJaur
Ifl 'x <<oJlO I? oun Ie
eluots3tugtsuof, uuqf,af,B as anb 'soJr¡ sol op op¿lsg
Ie I se.rqod sol ap opetsg Ia i.ru8nl ouISIu] un
uo soPutsg sop aruau¡Brdo¡d ours 'oun ou>> so 'u9l
I
i
uueruaudg tJeqox
8¿r
Í
t.
 ss V6Z .d , Lg6l
'o1dq¡7 sno epol¿ va 'soqctutl.sotq¡ se? qo7 tuo«ruaunvg .¡r
le¡ua¡orrr BI ?IJas urlulglod ap s¡a:urs Err¡¡o, Brru9 q ¡( .pnt¡r¿r
anbutz un alua¡In¡du¡rs sa TBIqBH 'rrgzEua u¡sd ¡¡A¡as uapand
o19s 'atuaurBlf,lJlsa 'socB¡od sorJss¡a^pB 3¡lua so3ru¡od sarzq
-ap sol ap oprluls Ia .ras aqap IpnJ ¡ulunSa¡d apand os sasuo¡
-ua sstr{J 'sasa¡alul soaEJadser sns uof, ,sopzururop Í saropuuru
-op a.rdurars Áug aluau¡g)lu$ 'srsr¡gur ou¡Jtlr,r un ua r( uglurdo
ns ug 'ugrrrro: uarg un ap us¡nda.r BI ua EsBq as IJopulJr{BC
ep srsat u¡ ioqraq aq 'olsando Ja sa ?rJuelotrr q ap olsandns
¡g '¡e;auaE oI 'er¡uslsur Brul1Jrt ua 'easap Jolmolratur ¡a anb
olsandns rod ep es apuop 'zl¡Bsnf sI ap ?u¡rou u1 rod sasar
-alq sol ap ugrJrelsnzs. BI J¡p3ru 'oldwafa ¡od '«utrurof, uarg»
fE Jefn3r1rpd sg¡alu¡ Iep ugrJBIeJ BI otsarlruuru ap Jauod anb
oJto ¡as apand ou elegap un ap oppuas 1g .saruaEratrp sesa¡
-alu,f Js attua rJgror{f, opugnJ osnlf,ul 'sotua¡unE¡B ap oIgurBJ
-¡alur I3 rl ugr:eraqrlap úl eluerpau¡ o¡:arouoj e wta¡ uapand
sopzseJatü soI sopol anb Á eilnruulo, ,unaoq un ou¡ol ysy o?ly
atslxa anb sa ornryrd opadss I¡ ue ugrsmsrp Bpol ap or¡c¡¡dur
olsandns IA 'ourtunq osJn)srp Iap EzaIBJnrBu EI E¡alIB pzprnurl
-uol EI ep srsát u¡ 'srtuape 'ola¿ 'oura¡ap Iap BIlosof¡ alglsod
rarnb¡enc ap orafqo Je o[F uof, pururrla '¡nn urranE EI E orrr]
-uaurulrrd erugap 1a apsep s^ anb '<<otrr¡¡uor ¡ap osarord pp
puprnunuof,» BI ap ,¡opuarr¡sq '¿ oEolg¡cos I3 r?iquq lV 9l
es opuBnJ 'BrJuaIorA urs 'oluEl Jod 'l ssrqBl"d 3p
Bqf,nI BUn BaS 3l sBJluorIII opBues auaB 'ulSnf
"qJnl
BSnBf, BI 'ul} Ia rod uorr?rrlrtsnf EI ap
lBroru soqryd
lfl 'wJqEIud sBI aP ugrJBnurll¡or ouror Bursru ]s 3
JPuallua as anb 'ullualotrr BI ouroJ salBJorrrur uvl
uos slf,ualor^ BI uaJqnf,ue enb sBJqeled sv-I srlvl
-our ugisBJrrnsnf BI ep ugrlsanf, 3l asrpoluvld e?
-end seppJudas oluourBJEIJ uglsa ¿rf,ualorzr q [, etq
-vled sl opusnJ olgs 'saluall?qurof, oruor olualuI
-r)ouoJa.I Ia :upqJnl 3nb sol B rs arluo eun 3nb
urttrror a\ e[, ]Eu8rsap epend a]uourBrru'- Íercür o-I
'<<sorlosou uof, soro» :uoJnlurf, oldo¡d
IoP slilqaf{
pl ua JIgIJf,se ou ua 'urdo¡d EsnEJ el BJvd olJvr
-t
.a
sertr;1od sr¡doln sBI eP Eor.llJ)
, ,",
T8T
-ydetv ou ua etuaru¿Jlurr Jrtrsrsuof, apend IEJorrr
(os¿3 etrsa
ol ug '<(ÁJtrunoJ
,{ru '8uo¡lc Jo }q8rr>>
:Brrrel Ia BsrTdE al es vzipnl BI rod ugrf,Errunuror BI
adu¡o¡ anb IV 'ugrf,Brrrfiru Brdord BI enb opnuas
o¡1o au3rl oN 'opnuas ns apJord uorrsrrlrlsnf u1 Á
BIJU3IOrA. 3l B oJJn3ar as 'szrgupd s?l uBurruratr as
oPuBnS 'BlsI ap olund un ue asopugssg oJlo Iap
olueFrl3ouo33J Ia apuolard 'sBJgslzd ap ugrlsens sa
ugl3Brrlllsnf BT 'usn?3 ns rod u?rqurBl aqsnl anb u
oq3arep Ia (orJ?Jtuof, Ia rod 'a1rapef,uof, enb r(eq
.¿I Íurcuelorn EI E orJunual anb Á olsn[ Jod ouaB oun
t anb ol Bf,zouoJal anb eilBd elto ?l B Jr8rxa opand
t
I
¡
ol 3s ou saruolua (la p,rluoJ Bqlnl o[[a eP .ru8n¡
,i
ue I oJto Ia alus asrulrl4snt ap ufap oun opuanS
;
'lsJorrr 3l .Iu oq3eJsp
i
Ia Iu sBruJB ourof, esr?zr[ln
uaP3nd ou osBJ al.se ue anb se Brf,ue8lxo BraulrJd
:
:
¿i (ualg sand 'BJJanB BI raf,Er{ oxugr ue BqrJlsa
iesui¡ap vI v teounuar uo otsrsuoo o{r IEJour oT
't¡Burtuop anb sol
,oqlaq uur{ sI ?JJenE BI anb ap
ugIrrlAuo) vI e reEoll uapand soputrlu¡op sol uarg
o :sglolI sol sJluoJ souetrrgdsa sol otrroJ 'sopru
-lluop sol BJtuor srran8 EI Jarzq uapand upurruop
onb soT 'oputrs3 elsa ap olguf,o^a¡rr a olrllullop
oulrü¡?t un alsrxe ou 'JaA soürapod ugr8ag 'BJlo
BI atuB Bsne3 ns ruJrlrtrsnf E Erf,unual elwd EpB)
anb¡od 'e¡cltsnful el o plf,Ilsnf BI ep ugltsam ?I
Bolwld es orr ua anb¡od op?rse atse ezttat)erv)
I?
3S '«Ezolzrnluu op opulsa>> opuruu¡¡
Iap ugl]Iul]ep
3l so otsa 'uelg sand 'ouraJdns zenf u}8uru alslxa
ou anb JEIuuas e auarn enb ol 'usnef, uldo¡d ns
oP zanf oun epe) v rEJqurou sf,illu8ls oP?ls[
Ie
?Jluof, Brf,uetrsrseJ op oi{3alaP un oPII9A JsrEIf,aP
E'
uuetuaEdS
uaqou 08r
.ffi.

¡olnB I3P sa oprrftrqns o'l'82Í-LZl 'dd '8261
's{Jn¡gsuul'lP'ezueqra q tns sto1xa4t7¿ 'rauog 'O Ll
ururBfuag JallBl§ '¿s <(srrualolA aP eePr Bl rcrndeP
z a,(nqrtuoJ saszlf, 3P Er{3nl BI 3P BaPr BI 'otguruc
ua 166¡¡ ap solual¡8uus sotruelurl)eluoJu sol UoJBJ
-ono¡d anb opzrsg Ia erqos sBaPI sEI Jauatuuru ua
uegadure 5s s¿uos¡ad sursg 'om\nl P ??roq ?zuoao
anb wcttsnl oun a? otrsqoap? aruautl??llorca oldac
-añ Vnb aqos so?q n1dutnc aqa? anb o1qand 7o
u?Uasue anb sa,tqutoq sq ond ocod sa otcatdsap
o?gl 'vlfeñq ep oduuc p uo soul¡?fa 'sol aP
e¡ e e?,oygue 'r-rqtnl Erew aP retcfruf, I3 salelJos
solJllluof, sol ualsl^al sgur oluetr 'zsacuul¡ ugll
-nlo^oU BI ap Á, aanZ2,t uarzuo laP saJoPulrolsq
a Brlosoll, ap sarosa¡ord 'solzlelq rod suptpualxe
(susolf,Ils¡adns seapr sufa¡n sBI B Blf,unuol as sztu ,{
orusrlsllPuls Ia ePuellxa os sBur otruBnJ 'selBulrrrlJf,
sol e elrrydv pepalf,os q anb socrp¡rn[ soPol?ur
sol ua as¡¿¡rdsul Bf,unu rapuatard uts'Yza1Yrntrzu ns
uo) opran)E aP IIIB B¡¡orrusoP es ezrer.l e¡ le¡eW]
ap sodue¡ sol u, oP?luatut¡adxa Jeguq uapond
sollf,J?[a so1 anb sIJasIuI 3l oP sulf,uenf,3suof, sPI
sosualapul saJas e tv?ed e3ur{ es ru soPlsusl sol
e vlyTJJ es ou ¿¡¡on8 ul ua '.vzve?ue¡. aP nlr¡rdse
,,( orpo vrs vzr.Ive.r os ErJenB z1 ua uuolsa¡dtur enb
ol opol 'seself, ap uglf,Brudas e1 rulpsor etvd ua¡
-¡rs ,( saJPlIItII seuorJzurupord eP rols^ Ie uauall
'B¡.¡enB ap seuolf,f,E atruaulaldurrs f e¡nd uos
"'oP
-BrJptaloJd ItP BIJueloIA oP solf,B soT>> :aqrJf,se IsV
'¿¡.¡an8 otuof, EIJIqe)uo) aP PuPllrqlsod v1'vsatuvtl
'uglf,Isoárrl.r*
ugrJnlole¿ q B ,rt 'opYtwtaTotd
fBI szru¡od sz¡doln srl aP úttttj
ffi
1¡f,
[I
{t
i:l [eP sasBl] aP ELIlnl EI ua oI^ Ia¡os :PePI¡EII eluaP
iI -ue¡dros uof, IsB glnturo, ol 906I ua anb oJarr¡
,;l -rrd p an] Ioros saSroeC BtsIIE)IPuIs olrrger Ig
:;tT
qI .BJIANE
rf
l
itr ue II^rJ EJJenS ¿l eP ugIJB(UJoJsuBrl :?InuI¡9, EI
,¡
-tI JItrJaAUT EIf,UsPUel vl UOf, TEUOTf,BIaJ apand sl as
I "
I eluetuBlos 'IIAIJ EJJenS EI aP IEJOTU uolf,EJlInsnf
{ (Protu
i EI aP ellett as oPupnS 'uluel rcd vPezrJlln
;i soqXod ap upusrrr 'Blntu¡g¡ u,l3n, IIAII e¡¡an8 ua
s¡¡en8 3l eP uolJ?ulJolsu?Jl 3T 'lBJotu BPol eP s?AIl
i' -ntllsuoJ'pzprcordrcar aP selutruatualo sulluaElxa
sBI BJElsIlzs ou rapacord ns 'Erran? e¡ e oqleJaP
I ouÉpupnrJ ap soqf,eJap uanblPul^Ier suJluelu¡
'so8ru¡aua ,( souupepnll aP uPIf,IPuor alqoP ns aP
uoqrano.rdu es sorruuolf,nlolal sol ssJluarry 'zed
§p sop?tun I sosrruo¡du¡o¡ 'so]u¡luoc JIqIJJsns
'otuut ¡od '.( sauor¡u8rigo JauJtuoc z¡ud oPsrl¡Bds¡
'luuolcnlrlsr.roJ rapod ou¡oJ :err¡u8rs anb o1 'ou?J
-aqos .repod ourof, Ia B eswtuaJlue Á ropeutwop
repod le vt^epol elrrun epand anb o¡nru¡^ Ie aluatu
-uJaru3 ¡adu¡o¡ sa or¡Buorf,nlo^ar ;apod oPol eP
B10w BT 'olrlaP ouror uglPger 11 grm8aslad ,( o¡¡a
¿ es¡e8au 'ugzet uof, 'gtvluatul oPlJalqelso JeP
-od
Ig 'seluall¿quroJ salJúd otuoc so8¡tuaua sol aP
o¡o¡drca.¡ oluenurf,ouoJoJ Ia :Elf,Ilsnf ¿un anb sgu
u[ leq ou .( opezr^Ttalar zpanb ¿rcuasa¡d eP o1f,3
alBq plf,uelor^ EI apuop ouarJal 1g 'urarnb as anb
ersnf ol opor .ras apend BIf,ualoIA BI 3 osrnlal IaP
ugzut ET 'suf,rslI sezl;lr-¡ sns llPatu u¡ud soEluaua
orrlo, u,rueJlua as seJquroq sor anb 1e ua ouuld
un ue oppJtue Bq os anb .rusayuo¡ anb ,{eq 'lurour
ouaJJal
Io JBuoPuBqE osl)e¡d sa ezJanl EI B eJJnf,aJ
I
t
uueurardg rrago¡ Z8T
I
r.
 '61,T 'd'Sg6t
'r¡o,ruBJC '¿ $oqcsyasag nqnX .asncuvyq 'H 6€.
?un
'LS 'd '995¡ 'uopuet¡ ,snao¡¡ sn¡aZuy ,NrnvfNag 'l§ g(
orpeJap ¡a 'orlo ap lal.lanJ sgru ¡a ra8alord apand
o19s 'opul un a(I 'orrurtuor ol r?rrlru8rs apand uglg
-u¡er o¡id 'sBlsnf sgtu seuorf,rpuo) ap ugrJsa¡3 3l
.ruor¡ru8rs apand otsg 'svzrary sBI ep swrlcyt seuorr
-rpuoJ sBI B sul.rurdupu rucr¡ruErs apand olgs sEtrp
-¡rnf sauorJular sBI atuetualuelorl fitqrrv) .ar¡anJ
sgul lap or{rarap .vtls:;rce ef anb
1a urgru8rs Japod
u9lf,?u¡Jlle v¡ ewd rrA¡as apand alueurcf,Iun
:l'lptrtPotuenJ
ug '?JrugJaur se BrJuaIo,[L vl' :znualorÁ
q ap ErJuosa BT aluaurcJ?IJ sgru ur,r? e^arlar ap
auod
_'[^p e¡¡en8 11 z odulaq a)Bq oprpuelxa Br{
ss anb 'eulapour e¡¡an8 BI ep uguazrueJetu BT
's3uolf,Bu SBSJaATP 3J1U3 PsPil
-Fsoq e¡ osad olp enb y1 e 'yyrpunur úJ¡anE z¡ ep
sBJB uo asJBJrJrJf,¿s anb sgndsap ocod anb
'B¡.¡an8 pl ep sorrug8u so8sB¡"IJpuafsol
ap uorf,?^les ?l
'u3six¡Bru oppuas ua Bprpualua .sas¿IJ ap Eq3nl BI
oP oluau¡esr¡a¡d eguradsa [ ,l6LI ap orrp¡.rnfop
-nasd JoJJat <<epvfirrrrl BrJenBr, ,l ap papr vI^
Ie Te
-BPor ¡auodo e¡pod .906I ap
I¡el?P
leros saruotrue rod
IeJoS ap sÉ¡qzpd se¡ 'oSrrqua ulS 'oe <<salur
-o(ri seuoIf,BJaprsuof, sBI sBpol
'ofar¡ ol aP PBPaITBA run ap sas?Ir ep Eqtnl EI
anb sgu se ou o^anu o1 anb JBf,I,ruEIs apand ar B rE¡oqII» opBlualur Bq
aP
Iaros anb aorp -.Iatonr vI
-ueurBJrun o^anu ol aP roPBrqIIInlB otuoJ sIf,UaloIA ¡uuorsuaurprun ucr891oa1at urorsuelduro) pun ep
v-I 'ugzat EI ap os¿JBrI 1a ardurars su8rsaP oNlot opuallred- ,esnclrry ileqJag anb aluoru
-epun¡o.rd I¿nf, 1a
outzllt, ouroJ 'Ip¡nluu osaco¡d oluznc ua BIrolsFI 3l suur olsrl Bq .Japualua firr u ,l larog ep
ap ral)grvf, Io egrrad.rad elf,ualoll e-I'r.crst1 ez§nl Bs <(slJBuorJnloAoJ alueuIu)llu?lnB Á
,zpuny
-old uprf,dof,uof,)> 1yrcw
BI ap Eterpatuur el¡ua8rrr u1 rrpadun ua alslsuol BI ap otcadsa¡ atso ? opEIqEq pq
l
'i uueq¡ordS
CBI szr¡¡1od ss¡dotn sEI aP útttr? .!'.: ueqo¡ n8r
&
{.,.;
'.repod 1a otusru 19 rarrafa -( so¡lo aP P?lunlo^ ffi
$*
BI Brtruof, atruelstxa .repod Ia rllogr apualard anb
olueluIl^our otrroJ BtuJoI as epuop ¡¡r e8rns oul
-smb¡BuB Ia eluarue)nllod '¿¡¡nfur Bun IsBJ 'vtr.fylt flr
ugrsardxa Bun otuoJ <(uePuptu anb sol)> uglso¡dxa
uI uBrsPlsuor sot{rnl^i 'sPlPun¡rp ,(nur .(oq glsa .rus
il
}I
-ued ep.Btreuetu aru¿fou¡as 'oru¡r¡Eeg IBI otrlo3 se rl
"l
:i
rapod Ia BIIa u¡ud sand 'otun¡8a1¡ a ouln¡8a1 rapod ril
l
a¡trro uglrultslP z1 urou81 'lapod PP uglruturu8al e1 lll
ep Bwelgord 1a erou81 'ecnlodu ulsendsa¡ Bun s[ I
'ounbtVuo BITBuTBII soruapod elsandsa¡ asa Y
'evafv uop¡o BI Bluanf, ue Jeurol u¡s 'o¡a¡nb anb o1
atuoruuJrun o8ug osBJ oPol uA '.rrpunsrad o JaJ
-ualuoJ o[ap atu 'oruns o1 u 'anb ours 'oszaPaqo
ou anb ecr¡ru8rs olsg 'solglsod so¡ofetu sBI oJOP
-Isuof, enb 'aluaurúlf,zxo s9ur ot{llP 'seuong ourltrsa
anb sauonrnrtsur sBI olgs olzaPago :af,IP sBIIe eP
sufl 'Bf,IlIIod aruau¡Btdo¡d sa ¿unEuru salsnJ sÚl aP
'ulunEa¡d Btse e szuroJtxa sslsandser sEI uos so([
¿soJlo ap sauoprg sBI raraPogo B a)nPur sou 9n§?
'rapod Iap uglrzurrrr8al 3l aP zuralqord Ia se ErIl
-IIod BIlosolII zl ap luluauePun, uuralgord Tg
oruluioP oPol v 31U3rI
PBlroqII eI eP e;dorn v-tr
,IA
 'Btort 'zol'd '3 0urol 'alp3úE)lv uglJlpg I 'Bzrery
u¡ rod osnlJur 'ouusacau sa rs .Blouarpeqo sopol B
-a¡d ou¡ergoE ep surualsrs sotsa oJlug 'r <<ezter,.! eErxe es opuuno BTJauot apand olgs pupr.rn8as elsa
e1 rod ugrJntrnsuoJ Bun sorto B soun Jauodur uaJ sEW 'seuorczEr¡qo sns rll{urnc v rre^ sols? anb
-arnb 'errprurlap ua 'souzpupnrc sol)> '¡uoy atrp ap puplrn8es ?I euarl opuunJ ¡a ewd soprJouoosep
ouroJ '¡ene p ua '[^1, e¡¡anE ap oprlsa IE ouJarg saJgrrroq soJtro ue ar¡uof, ruJqo p anb ¡r8¡xa.epond
-oB ap s?uratsrs sor{rntu rrre¡ard anb Ázq onblo¿ al as slrraurBlos ,t 'p e uolJvlet ue orusfiu ol Je3Br{
¿?nb ro¿? 'Bruolsrs Ia wrgurzJ sorrraosap anbunr v vy^ sgurap sol sopot anb ap peprrnEas BI ouarl
'selercoulap sorrrues anbuns 'Áa¡ V Á 'ourargo8 opuenf, op"pgas uuq al as anb salprll sol ap ortuap
ep wrlgtJour?p BtrrJoI e1 'sotrnbJguotu opuals unu e8uatueur as anb ualn8p B ¡r8¡xe apand el as olgs
'sotuarapagg '.rapod Iap uorsrusurJl vl ap sutrr sand 'eapl ulsa B ef,rprJluoJ ou ugrJJBoJ EI ep elrl
-Jou s?l srurldg ¡od sou¡uEual ou anbunB '.sr¡ualp -rgrd v-I .e:uetunloa ErJuarpago ap epuodsarroc
-aQosap EI sotuegordusap Á s¿puetsunf,Jrr sBtJaIf, ournrEal rapod ap Bapr EI V '.rapod"lns roluetr ¡od
ua sorrraf,epego 'sgul ossd un wp sotuapod 1¡unpu u ru8qqo ep sargtuor{ sotrrarr ap psllnlu}
'soprlrud sol ap srlndsrp ssl ap erq{ BI ours 'ola¡cuoc olle opruatuoJ sa ou o1
Iap Io
ordr¡ur¡d :od upanb opersg 1ap aprdstlr EI IEnr ol -ualunluasuoJ .oluaFrr
Iap orafqo Io 'atuau¡lBJru?N
uoc'u¡ntrua8ou¡r¡d ap uuralsrs Ia sopltru¡pÉ anb¡od -Iluasuor ns wp epand ou rs o8le rareq ap rzfep
'Jotr3ur ougtrrJaq ns v alua8llalul sgul sotrr?JeP o Jef,Bq oqop orpeu ,o¡d¡cu¡¡d ua ieruouorateq
Bi aluarsuof, ou anb ou¡srnb¡sup ?I uof, unurof,
-rsuoJ enbune 'ouort IeP ¡oseJns otun¡8al IB soul Iap
-a3eP3qo uelq o 'srllgrrotrlaP uglf,rala 3P uu¡elsls ua auon ourrr¡8a¡' ocrr¡1od rapod
Iap Bapl e-I
.o3I1
Ie souraf,ouof,or anb¡od 'so¡losou oplEap sourelzq -¡1od
oI ou anbunu 'atruatuucllgJf,orüeP opr8ep ourarqo8 Irp ousrtuof, ol sa soAulf,sa sol ergos
un B soruorepeqo osef, alsa ug 'rapod yv ope8a¡1 ropoci-rapod ,osa rod .otualtu
1e 'salalolsrJv aJrp ou¡of,
-IJouoJaJ
upq IBn3 q ur.r8as ?ulJou BI sotultrrtupu anbrod uau uoJ Je^ anb epeu auaB
Ia ou Brf,uerp
-.rargo8 anb soru¿gorde o¡ad'saluuu¡ago8 sapr uor -rqo n-S 'repod ugrrpulpÉa1 EI ep ugrlsenf, BI
lap
oP.renf,E ep sourulse ou ualg o 'otuatulrlf,uúlsns Balu?ld el as e ocodrrruJ .o^ppse elsandso.r
1a Iep
opJonf,B ep sourulJetse anb su1 uof, seuonrsodslp BI sa ulsg 'Brruerpego q ap sol ep u¿suaduoo
aP oraunu .ror{etu la ve§efilol solla 'ugtcvJéplsuo3 otu BTf,uorpagosrp pl ep uanErs as anb sorcrnf¡ad
ua ueJlua soluenf, ap enb .rnap i, ,rr.r.lrgo3 ewd 'olprrua¡ orto upanb our ou enb¡od .opa¡u
soldu seu¡ sol uos saJguror{ sotse anb sou¡zuldo
llJ
rod of,zepago :sa ectq¡odv ztsandsa¡ etta ;l'
ualq O 'sos?p sop ap ras apand uautarqoS soJgIrlot{ 'orefeszd oElu
otr¡or tepod ase ppuarlua atuoruetfigl
solsa aluau¡esrca¡d enb ewd olualtulluosz Ig, oprrr,, .rr,,
uueu¡aEdS
68I sB¡ttrtlod serdotn sBI 3P ütlil) tJagoH 88r

's"u¡ Jaual aP ugIB I¿ 'wxeuoald oslndrul alsa B
vgeÍrtafl ugt"ld 'seuorsuf,o sEI supot ue B¡do¡d Bfsl
-ua¡r ¡oduur BI ep orEol IB opztueuo 'luuolcerrr 1a z(
'ulcnsnf EI BJSng anb 'puorcer oslndurl Ia :soszJsa
uos sosJnf,al sol anb su¡]ualru 'soIJBJluo3 soslndul
sop Áuq erquoq Ie uo onb¡od Ets?q o¡ 'olsn8 ns
e ella ap E^Jrs es anb rufap o8an1 Á uolcnqrrtrsrp
q ap eABIf, eI Iznr epr.c r al.reoqdxa ulsBg oN
'IS anb olsandns ro¿ ¿rapoci EI^Bpot opuars an8
-rs? 'oprluas alse ue otsnf sa .rapod un opuunS
'lEuorJ?J BurJou wrnefr apand BI es rsr
BruJou Bun V 'osuesuoJ ap algEdaf,sns uu¡¡óu eun
e zapTla^ Japaf,uof, z el¡ed ns ¡od olsandsrp 'onpl^
-IPur zP¿r oP olua¡ulluasz ¡e 'atuaruet)vxe sg11¡ oI{J
-rp :sopot ep otualunuose 1a asruradsa apand zga
ep anbrod sopzsa¡etrul sol so?ot e¡ud suonq sa anb
ulned ?un 'Bos o 'upueur anb iap alglsod eíetua¡
¡o.Áeu BI ep pl ap ElullsIp utned ¿un an8ls sauorf,
-Bzluurapur a su8¡ec ep uorJnqrJtsrp EI ue anb zcr¡
-¡uEIS ¿o1snf sa .lapod un anb ecr¡u8rs ?nO?
npod :ootsrll aaf CIl
lzaoz?ut
'ugrrrlogu ¿rdo¡d ns auodo¡d as opuenr orurr¡Ea1
so eluouruJrurl Ípsrearun osuesuof, un ¡od rapod
Ia Jlnlitsns enb deq anb aueitsos anb 'orlt¡1od ua
opllJaluo¡ ou¡srnbJeuu Iap pl sa elsandsa.r epun8as
BT 'osuesuoJ ep e¡qrrdarsns 'otuul ¡od 'r( olsnf sa
opuunf, rapod 1a ourlt¡8ol so :euzpo.rd Bprulnser
eluaue^eJq anb 'zcrsulc z:rr11od Brloso¡I v,l ep
vl eiles Bull 'rs ettue uptueJluo as sutsendsa"r so6
secrl¡1od sBrdotn sBI ep wttlr)
T6r
q!
:l
I
¡
'ocrr¡1od rapod
lap ugrlrurrr8al EI ap ugrtrsanf, BI ó^
-onu aP ¿arusid es olls uof, s?w 'ury ns u opueEall
', ti*
ylsa urod? Btse puprluntre eI ug'?uonq Epyt uI ap
wtualqoJd so1 u otoadsar opptsg Iap Brluo¡alrpur BI
ap 'atuauratruenf,asuoc 'r( BrrrrouoJa Á uclr¡1od orlua
ugroerudas EI ep ucodg u1 'odtuell otusrul I? 'sa
oursrprág{ Ie ue Bururlnf, .,{ ou¡srtnlosge Io uoJ Ez
-uorurof, anb ucodg pT 'saJuotua Elsprl Epr3ouof,sep
E)rurouora Eralsa EI ua pzilag¡1 Bun ¡od zcrr¡1od
I
BJolse BI ua ouupupnrc 1a uEzd anb orca¡d 1a se ecn
-¡1od perraq{ aP v\v! e-I'BPIn BI eluau¡elduns ours
'euang vpr^ vI Br( sa ou opzlsg pp ugzvJ ET 'rorJal
-ut zed eT e tezto¡ ewd BrJuarf,rla .e1 'rnop sa 'rap
-od 1ap Brruarrrla BI ap ugrlsanf, e1 .rod Blrrntnsns
enb Ázg osnlrul 'llAll e¡¡en6 ?l ep or8qad p ard
-urals uuuJlua rapod
Iap uorf,BruEÉal ouroJ urcqsnf
BI argos Brrsglr ucrr¡¡od Brlosog u¡ rod Epzlnurro]
elunSe¡d v-I'vtrrtprgps BI ap orf,rur Ia ua 'ísaqqoH
spraoql uor 'uurapol¡¡ pepg q ap sozuerurof,
eP oPslsg
IeP s}losoll} EI ua Elral^uor as 'Pur¡aqrl
ul ap orrurtuof, ol ete B)rspll uur¡1od Brlosolq
e1 u.rud anb 'Blualorl alJenü BI B oportu atrsfl
'PBilag{ eP etTel vI
e anb suur eJ.Jenu ul u aurat anb¡od oIgS 'Btualor^
otlanur el v e1rr.;:;ard p ugrf,zlal Blsa elrurpu o^EIr
-sa
Ie ugrqtuul 'solulrso Á souu arlue ugrf,ulal BI
¿ uefatuasr es sopzuraqo8 so1 ,{ ururarqo8 anb so1
I
sJlue uorf,BloJ e1 '1rnp e¡¡an8 Eun JEIIAI ywd Jouetu
iBw ou¡o¡ ouraiqo8 un ¿ ¿ladsar as elueurúf,ru} ap
-uoe 'Buralsrs saluarequl o8an[ ap se18ar spl uof,
IB
1 ¡¿zedo¡t urs soTgura) JEzrIveJ alqrioe¡ sa solen) sol
:
sp ttrluop sogenbz opot eluz ugtueno es solqr¡a]
uueuaedg traqou o6T
 .AlU} OFBSJAAP? IA IS SBtrAI 'PUOIf,EJ OEOITry
IA UE yI ewle 1a urud ¡ofau¡ sa rs aJgos utun8a¡d q'e
vzterrl Jauel apend aluaurBlos (sa elusurlBal enb ol alsandso.r u1 '.rrcap sa '<<otsg>> <<.znl e1 u a8ps olsa
Bganrd as Iunr Ia uof, orperu Ia sa
IBuorrB¡ oSoprp anb sopol ?.rud u5rtuoJ uarg un sg>> :seleJf,gs ep
p anb ap srsel BT 'oprruo^ ?tlnseJ selzJf,og anb z( Bf,og rod sarTng oEoplp
alJeIAq aS Ugrtrssn3 BI anb aca¡sd olsa uo) <(.sBJ Ie ue Blnrrrro, ol ugtzld
'ugrJ¿sreAuoJ Eun ua atr¡sd Btuol anb
-arnb otuunr olos 91 sIqBH» :setulrgs B alrrrep ? ¡a opol e.rud
alueurcjflltlvue aJnpep es otsandns ¡etsr¡d H
Blrrurl a5" 'o8oprP P ue os.raurrtr za^ eno ettett 'saluuorf,B¡ z( sotsnf sarguloq o¡racrafa
-uooue as orJ¿Jluoo oI ap sand .elueureclJgel olJ"l
uegap anb z( orresereu sa rapod Ja onb se selzl
-nruJo} JBllaa aluoruBsrJa¡d BlUaluI Salf,rlB) oJsd -ueurupunl solsandns saJt solsa ap BrJu;DasuoJ BT
'pBpJeA rod ur,rurof, seJetrur ugr8ulu alsrxa oN 'puorlzJ sarelur rod s¡xz¡d ns ueururralap sarg
'adu¡n¡¡atuI
"l B-I.ugrf,BsJaluoJ 1a
?l ua al¡ed J?uro] IB -ulot{ so¡ anb alqlsod sa o¡d¡¡ul¡d ua .o8reqtua urs
¡oJJa un ua oprrJnrur ug anb eualApu salrrlzJ :auapsos otrsandns JaJJat .uluroJ sa.ralur a}sa ep
.SPItr IA
ugIf,BInJrlW el e¡dtuars se ou vytoftyut BI ap oJrtrJgS
oEp rusrxe ap ug enb ¡ew$Ie opEues auan enb osuasuof, Ie :vÍD;lqv olsandns opun8as -pupJe^
'atuowulaJJuoJ s¿u¡ Íuatlurll B[ anb sauor3rpuof, ¿ Ig
BI otrsrxa anb fotu¿t ¡od ,[, soJapupJa^ sasaJel
s¿r3u?tsunrJrr sutrrarr ua zpu8q Jr eqap sospdun -uI selBl JacouoJ ¡od praueS s?Jalul un elslxa
sol ep lBnpr^rpul ugrrrslsllus EI anb ap oluertulr enb 'so¡apupleA 'larauaE uo ,Jes uapand souutunq
-ouoJal 1e auodns Blsrxa atsa anb ap oi{Jaq .uerg
1o sasa'Jelur so1 anb auodns zoA ns B olsg 'osuasuof,
Eror{V 'pgpJa^ e1 rod seJ3lur Ie :unuof, saJa}ur un
[a Jeuetqo 'ordrcur¡d ua 'alqrsod sa lznr Ia aJqos
souaur IB ours 'sapnprlrpur sasaratul atuarrruf,rurr ,{ puoroe.l o8o¡grp un ep osrnJsuurtr
uetsrxa ou enb otuaurou¡ ¡au¡¡d p apsap at¡rrpr Ie ue ezrrJal
-¿d as anb 'sargtuor{ sol ue u}tuo¡ ,( pluaturpun}
oEopry un ua JruaAretrul eldac¿ anb Ig .seral s?Jarq un otsrxa :aJrp otrsandns ¡au¡¡d
-ur oraur Iap ugrrrsod q o8oplp un ua ropualap Ig .sBapr
'solsandns anb sgtu 'uos uglgld e¡¿d eluatulgau
elgrsod sa ou anb ¡aoouoreJ E opzSqqo aA as seIJ 'olsn[ repod argos eoru9re1d uurrtrop BI ap asuq
-liBO 'solercgg uoo ugrJBsJaAuoJ EI ap osrntrsuzrl Ia
rt.
BI usz(nln.suoc sal?tuaruupunl sotrsandns saJJ
[a ug 'ezton.l ns op solueruruJrru urs an8erldsap p {
a1¡-Jpadurr 'rroep sa ,vzayetnlsu ¡od alrenI sgru se I
:r*
¡Bdt¡Euu agep ru'nl ns us
onb p ¡rrur¡do ucr¡ru8rs ¿rc¡lsnf BI Jararo Leá .epn .,
,-"
-uoJ '#;'#'&:?1T"::
-sn[ e1 ap o^rserda¡ ¡atceru] tt Ia uof, Jstruor apand Brcrtrsnf uof, BuJorgo8 anb
Iap srsel BI oprpue]ap t: I 1a e.rarnbrs ru osa ro¿ .ordo¡d sg¡olui
etqvq 'Brf,uenlasuof, zunEulu aluu BJparrB os ou ,',1 Iap uorf,Bntrs
e1 rod opmgur retsa ap ulap ou olsnf sa anb o1
anb 'setB.lrgs op or¡EsJalpe .solcrp) .oua¡Juesap
1a { Orqos erloÁew EI ap onrnf osnllul .Epnp ua olrau
Ia
Ia o ugzvt BI ep u1Ee.r q ofeg uur¡droslpolnú -oo epend erpeu '1uar fntu sa oslnduu elsa an§
l6f serrl¡1od se¡doln sBI ap vlT.ttt) u(¡Bujoed§
treqou z6l
 I ¡
i
1l I
I
n 'sopeJlsnll sol sortosou u?Igruel» anb ap oq»q Ia ua aluelsrxa
of,ol Jod BuaPuoJ al as Bsuard ol ii
1
I anb olafns IB Á 'ugrJrsurJtr oruof, eqJszlerN apuerlua ol ar¡n3o ugrf,Jrp?¡luo, BI oIA aqf,szlelN o¡dord Ig ¿sqsszlalN ?P IEsIPB¡
olsa anb ua otuouroru 1g 'oEo¡guour alpna as Íosuasuor 1ap ugnzJlsnp EI E asug aP allls anb sgrelu¡ p sa 19nr? 'sryg
'rsorpuu.r8 UPrr?n33B
I oldacuo¡ Ia Eruof, a8rrrp as pupraa v-I (60Z ,II Elqralqrs :pa ,-
t ns ymd <<arguroqradns)> Ie Btrs3f,au anb prralrtu Ia slueru
'a{ral( '{oqcsuasn6 aqcl1qgtg) .«surlrp se pppra^ q anb
I
{ -¿lsnf sa osuisuo¡ ns ap olualtulluas Ia uo) EluaIPf, as anb
I ap ,{ pypraa ?I sa so¡( anb ap ,u9lu1¿ ap aJ BI u?rgul?r an¡ anb i
l
(a¡lsod z¡ u 'anbuny
?
EurpsrJf, a¡ u¡Janbu Ía¡ u¡ olpuaJu) sogu Inu atzq anb uranEoq opelllsetuop oguqar lanbu san¿ 'ouPA ua
il yl ap oEan¡ oJ¡sanu sou¡su¡ol sof,rsrlclau¡rluB Á so¡durr so¡ 'Epl^ EI ep orruetaz spet Bl z rapuardros ap Á selq?P_sol aP
uglJrl"of, gun eluglPau alJan} BPIA EI JpsllsauoP B¡sd o¡n¡¡
I
un enb s?ur sa ou uglf,J?of, eP oluax3 oEoplp t1 'P IB¡ou¡
anb 'atruufau¡as olnf,JrJ un ue olgs sand .ogonbad prprsarau B'I 'orluglu¡d saprp3 IaP BaPI uun ¡nbr u?lqu¡Bt
elueru?rJEsaJau sa olnf,¡rf, alse sEW .Ugrurdo BI 39 aurnss aqlsztalN'rapod eP ¡BInJRJBd rurro¡ ¿un anb s9trl sa ou
I
-enrd B atauros enb oEoprp Iuuorf,Er praua8 oEp ap BePt v-f
'orlo argos oun aP oFIuroP Ia
Io ua alJgd usu¡ot anb irtr*, o19. anb opour oulsltu lap 'rfuq o BPB^ala 'Iq?P '( auanl
I sol 3P olusIrulluass I3 alueul?f,rur,r ours .pn1p1nul uprn ,{.uq olgs 'sBuJaABr sBI aP PBPIJBp EI enb znl sPtu ^Et{
oN 'saJrlnlnrud sol aP g,tfv s9tr¡ saluJaua8 sasa¡a¡ul ualsxa oN
I
q op ugrurdo ?l orruglBld sotpJrgs Ia e¡ed ücunu 'rrtprrrdr.'rrrrrrtrüdá BI op pranl 3tuBInfuIA PBPJaa- Bun8uru
sa ou pspre^ q ep orrs]rJf, IE .ugrlr?or urs oSoI
,lrt*, otl eqJSzleIN EJB¿ 'sluatualI¡gal ouls 'zrrllyrd zcn;¡od
I -plp un ep oppllnsa¡ sa enb osuasuof,
/a aÍqevozet ET B opussrd ,( z¡¡osoll} EI opuuna.rdsap 'o8o¡rtp Ia sluaul
SA O1UEIu?IOS 'PBPIIBUOIJSI NS AP UOIJIUI}AP ET -rrnrgrá opu"snl{al 'eluaf,oul prpardun Bun uoJ 'o¡rnap rsu
I Jod 'ou ora¿ :saprluJ 3P B¡nlsod 3l JrInnsEaJ 3qlszlalN 9luar
atrueurBsrf,aJd sa ?trsg 'JeJenb uapand sopor anb ol
-t¡i 'uado¡na EJrsllulau¡ 3l aP ugIf,IPEJl EI aP oulurJ?l IV Z
1l ordrcur¡d rod uarornb ¡s solguuozuJ suuosrad se¡
'orguret ug 'salg?vozet suuoslod szl B)unu Jorenb
I 'z sallllsS 3P uglf,Eullsgo 3I Jod vsv)etl
uepend ou enb ol u¡arsrnb e:.roÁeuJ el enb JrJJ
I -nro BJrpod osnpuJ 'pEplluror BI ap aluBluesordar BAIlf,aI3 Ug ezT:rua.r 3^Án3 osuesuoJ un JBdPIlus
uortd p sa ou eu.oÁerJJ e-I .<<EuoÁBur yÍ>>
olJas
epandÁ (urlldgr 3P BlEalsrlsa ns uls úrot{B enbunz)
I
apand rs oJacJ 'salg?uozBJ orod Jes uepand sopor salrrlz3 ep opnrud Ia uglgrrlzl retuol eP zede)
I oN isotrueun8¡u JrJnp? ap saf,pdef, uos soluBnf, 3luals as t'Ltozet ?l aP unuroJ ¡al)eL) IaP Á P?Pp
opJanJs ap urlse rs 'l? ¿JluoJ soluarunErs sef, I -utPI BI aP sls31 ns ua esoPugsvg. 'olos an8rsold o1
il {
-uotua esreuelgo uBlrpod apuop eq? .salqBuozBr ¡ anb ours ;puorca o8oprP IB Brf,unueJ ou also anb
suuos¡ad sBI ap osuasuoo I -Jod 'seterrgs B Jof,ualuof, oPand of,odtuul sa]JIIB)
I
Ia atuaruatuapma erlrnlf,ur
sand 'luuoTorr osuasuoJ un oduarl oursru ',;.:rls
t¡¡ed :oEolglp Ie odu¡n¡¡alul atrse onb¡od '<salrllz3
I .sopol apfepuorl B JeruE¡uor apand ou setpJf,gs 'BIJolsIt{ Elsa aP
IBSJaAIUn elUatIII?aJ osuesuof, un
-Er osuosuoJ un ap uorczdr)Euu u1 arduars a^BIJ olund
IO olrsgdo¡d o¡lsanu eJed
sglrlse enb
I se ou
v1rcKerx EI ap of,nf,gl osuesuof, ,uottd p af,orud eur InbE A 'ugl"ld ue osur Ie ols? sa oN
1e enbrod
l 'oiqisod pupra^ BI aP olPeul (uozet BI oP oIPouI Ia
IBuoroBJ sa ou osuasuof, 1e anb se u)ru9te¡d ugrt la
¡a¡a¡edusap olutl enb acaJed 'o3o19rp olsa adunrl
I
-IPBJI BI 3P IBluawBPunI olsandns opunSas
Ifl
I
uusu¡aeds tJaqou v6f
96r srcll¡¡od serdoln spi ap v)t::J)
rl
 'ggi-egb 'smZng b
'q61,€-eg$.'o47qVda¿ o-1
enb o¡od 'elnttgtd res apand ugzeJ BI ,otu?t Jod
'anb ap iso.rapep.ral Jas uapand sesaJetrur so1 anb
ap olsandns Iap oruaJtxa Ie epe^a1l Brf,uanf,esuof, BI
so solosor¡ saÁar sol ep uuugruld Eepr 31sg .sop
-uperdord ru ?rTTrrrBI rauetr uglJaqep ou ,oldurafa
¡od iuorocu¡srtrus Bsa ep BJen, sBlou¿ue8 sns tet
-uaurnu ep sap"pqrqrsod rauel wFeqap ou sols?
A
'so)IJo3t saJquroq 'su.rqapd sgJlo ua Íosuasuo¡
ap a¡g¡rdarsns ugrrngrrlslp op orpunr un tezrleet
d ¡e¡luocue ue 'oldurafa ¡od .¡are1d uz¡zq anb so1
'otusl ¡od ÍBcrp?IBIp y1[, setngrr¡atgur sq ua proad
-sa eJauzru ap uaculdruo¡ as anb so¡¡anbe rapod
Ia JBtruerso uaqap :sa ugtBld ap elsandsar z1
'sePrPrrnJ
ap 'soutlaw sol a? oToTVzq Ia ue s^( ustunSa¡d
ol sasuarualB soT ¿sePBPruqrodo solptr 3 JBIf,unu
-ar B osorapod p rrrnput agep enb o¡ sa enb
¡?
'Ef¿tuensep ep ugrruntrs pun ue e¡rupanb as e13ar
Esa urs anb
lanby ¿osuosuor ap elqnda¡sns sep?pru
-nilodo ap ugrlnqrrtslp ap z¡8ar pun ue opuseretur
grse ugrnb? 'oDa¡a u[ '¡ atren] sgur
IB oua¡] ¡auod
ua¡arnb anb 'se¡rq?p sol ep saJelur Ia Jareprrard
Jar?q ewd'vt¡osof¡ ?urs¡u EI opsop o¡ad ,Btunsrp
erlr¡¡od ucrrdg Bun apsap 'ualq O ., uuurerqo8 enb
sol oP seralur Iap Jo^e, ua rapod
Ia erqos solrpg}s
sol E JezrlvluerrJ s¡ud anb suur e^Jrs ou ercnsnf ap
JBIq"H 'o)Tt)yl rapod un aluaruuf,ru} ouls ,otrsnf
-uI o olsnf 'oull¡8a1r o ourrryBal .rapod un a]srxa
o¡odu¡Bl osa JocJ 'seJplnf,g¡¿d sasa¡alul anb sgru
sef,r-+;1od
L61 su¡doln s?l eP
Áoq uetsrxe ou 'sztsl¡os sol ap ugruldo ug '331u
I -9ru1d srsal BI ep plueruzpun, olsandns ro3Jetr Ie sa
ats? Á 'e¡guloq .rernbpnc ue atuaruwtlcgtd rutrso
apand vgzvr EI ap saJatur p anb reualsos ue so11a
s¡Bd atrs¡suor satrErtgs ap srsal BI aP oIlBsaP Ig
'¿ls¡turldo oPsrsBuraP PBPIIBaJ u3 se
-ruatuoo sorl.sanu ap -soaugrod
e¡toÁytrl EI u¡ud anb 'sgurap
'sBSsrlos ssrotnJol
o1 .rod 'oursrur ol- uglEIcJ ep
-¡alul sol sJBd 'elsrrursad eca¡¿d u9r3f,IAuof, BtrSg
'ua¡arnb o1 ,( o1¡a s¡ud soPelrc
-Bduc ugtrsa anb sol socod uos e¡durars anb eP oPIl
-ua^uor gtsa ugtrl¿ 'oS.reqtua uls 'ogcag aC 'os
-uasuoJ atruB[aruas ap oPrnlcxe ordrcur¡d ua epanb
alpuu 'lus.lauun opJame un ap algpdacsns eluatu
-Brrsgq se Bf,rrgal BI orrro3 e¡n¡gtd,pupJe^ el otuvl
ouloJ 'uprqaruocard ugrutdo Eun algrsod atuaru
-eprder sgu o1 rauodu¡¡ a¡arnb ,( sgrelur p rod
opemS ytsa atsg 'orrrgtrar IO sa olrlpuarf, o8o¡9rp
'PEPJ}/' el v
IaP orwrluof, ol 'rlgluld u¡ud 'osa rod
reEa¡¡ eP Prluttlo^ BI Jotrnf,olJalu Ia ua ¡auodnsa¡d
uagep !¡s e¡lua erf,ueloleueg BtJarf, Bun J?JtrsouaP
3P u?q saluedr¡rl¡Bd sol ft Ísuldo¡d self,uenf,as
.uo) uolf,f,rluotr esa áp JaBJlxo ¿ ,{ ¡olnrolralu ns
¡od ¡a¡uaAuor es.ru[ap z otrsondslp ?rsa anb 'sgur
-apu 'Á sotuotun8J¿ sns eruaulguald allo.rrusaP oun
uper anb elqlsod ras ap eq sand 'odu¡an Iap BJnur
-o¡d ¿ oprloruos Jetse apand ou ( I :uos pepJe^ ?l
§P olrrlros p oSoprp alsa op sauorJlpuol sBJlO
'PEPre^ úl oP olueluIlrgnssaP Ie ue BPES
-aJelul ¡Etrsa 'rrcap sa 'ecr¡¡lualf, Jes ugrJes¡a^uo)
ei epond 'ouenbad a.rdu¡ors ¡as onb auen oq3oq
§P anb o¡ad 'sopol e otJaiqp gtsa ordr¡ul¡d ua
96Í
uueuardg lJaqou
wflIr)
 'wov ' Llf s 'elqdosolrqduqca¿ .racu¡¡
-rrJB pupre^ pl 'otrttgt osuasuof, .luuorluJ osuas
Ig
-uo3 Ia ¡ud¡rrtuu 'oqca.rap ns ap .rlrap sa .sayquu
-ozet sBuos¡ad s?l ep ourargo8
Iap soABJt e uozet
ul ap repod Iep Errugle¡d srsal u1 orn8rsuof, soso¡
-elur sol ep peprrureA EI ap ugrf,unsard u1 ofuq o19g
'sopol ap sol ap uorrzlJesuor BI vtvd ugnrpuo)
Bun sounEle ap sor8apnrrd sopeurtuJatap op ugrr
-vzrlrge1sa EI ap Ja3?q apend ,aluanoar, sgur ospc
Ie sa als? Á 'ual9 o :sotruzurago8 sol ep ozyld
otJof, ap sol u alcadsa ?l ap oze¡d oSrei B.sesar
-alq sol ap opeprnl Ia rzf,rlrrces apand ,oldurafa
Jod 'otsnful o otsnf .leuorczur o IBuorf,BJ Jas apand
sasaJatur soso u epuarlu anb .repod
I. .lzuorf,
-EJ osJnJsrp un ap otalqo algrsod uos .soArtrf,alof,
^ op Bt{ oN 'olxprr uaturSgr Ie 'tun1xnil't uautSat
,{ sa¡enprAlpq 'ozv¡d o3.ru1 E sasaJatul so1 .-supp
-uas Jas sá pupJa^ ns- sBJepBpJaA Jas ou uapand
Blurpatuur srrrJo, ap sBprluas sapBprsaf,ou sBI s3J1
-uoihl 'luuorJntrlsur Japod un B esopualte(uos Ees
ud_'oluru¡opolnu Iap BtuJo¡ v¡ ofyq eas y[,,so1.lau
-odu¡l oslra¡d so opnueur
V .Elurpetuur EJauBur ap
szprtruos sapzprsaJeu op sotualualord .arquroq
Ia
ua so^Ilurlsur uuas ou ar¡adse EI ap uglf,B^Jasuof,
q EP sesarorur sol Á onpr^rpur Iap ozyld o8rul
,.refln1
B sasoJalul sol anb op oqleq rourrrd ug
1a
¿rcpod Iap uor)Bturu6e1 el Eseq as ,¿^rtrurlep ua
'enb z1 ua 'zlapupra^ pulunlon .{ e)¡ogt prion1on
ertua ugrtunsrp e¡anbu ep oprlues
Ie sa lgnf,?
'BlJosolr}
BJrrprlap anb o1 u uaprrap enb o1 a¡a¡Bd es sB{rJ
otuunf, alueurzlsn[ syw o]uut upuJargoo ., .,?u
661 sernrlod su¡dotn sEI ap EJtttJ)
g
-srru Is ¡od ,{ Brusilu }s ua vP¡1g^ IBJauoE IsuoI3BI
B})npuof, Bun aP B(ulou 3l)> uBJePrsuof, so¡1a anb
ol alug 'Blcualf,uof, ns alue aluaurgJlur,r salgusuod
-soJ uos 'olsnf ropod IaP osIsPIr eluolus¡elua oPIl
-uas un ua ugrcnlpsuoJ EJlsenu esa¡dxa ouroo IBl
'rreap sa iuropepra^ PEtrunIoA Blsa rrlardralur ap
uBq 'eluau¡slsnl ruuraqo8 ua¡amb rs 'saluzuraqo8
sol 'lBuoIf,BJ s?ralul ns aluetupuald u¿Jarf,ouos
IS urlr¡enb anb ol 3P lurepepra^ Pulunlo¡r ¿¡do¡d
ns ep ours 'satrolcep sol eP IBaJ Pulunlo^ BI aP ou
rapuodsar op ustl sopr8ala so1 'oErugtua urs 'u9ll
-lela BI '.rrrap sa 'sopzuraqo8 sol aP PaJ osuasuof,
P uglf,BreprsuoJ ue BJlue olgs 'luuoner osues
-uoJ un ¡ednBuu e¡ed szaugpr sarfu1 sBI uos sel9nf,
¡un8l¡a¿rs u¡ud or¡llgrz Ia osrf, ePBJ ua ruurrÜoP
Ia sPualtuorar es olaPotu alse ug 'uozBt q aP
ourerqo8 le rvzrlaet ewd sauolf,IPuor sul of,algulsa
onb oppow un 'otgruer ue 'vzvtl ser(a1 ssl ug
'leapl uolf,JnJlsuot ucrd;t Bun anb sgur se ou solos
-9y¡ sa,(ar sol aP E3PI BI uof, waltlod ns 'PEPII
-znsuf, zrÍe! BÍ;n ap Jnbr wlqeq e Yttwrl es ugleld
'esJof,elgetse aqap anb o¡aurrd o1 sa anb 'lzuorc
, -¿J otualuqluasuof,
i
Iep ulf,uetsrxe Bi sIJPuodnsa¡d
I ISB otuarurrpacord Ft Jotalg¿tsa sand 'olcedser p
t
oluarullpecord ur,rSuru Jrf,nPz apand os oN ¿rapod
I
i
?
¡
I IB BIJnpIqBS Bl ruSa¡ aP eq oluor sa¡uolug?
.soPol ap
IBuoIIBJ osuasuof, Ia
¡udrorluu
ap 'upzsaratulsop Blrnplges uldo¡d ns aP Pnr¡In ua
EI
'zvdvt se anb 1a 'u9ru1¿ ur,r8as 'opeuru¡J 97se JeP
I
-u¿ru y 'zrrrrgrd vgzvr EI eP ugrserdxa sgur UIS sO
ou e¡alnblunl op 'sBur UIS se ol ou
I Pslunlo^ ET
uuer¡apdq traqoU 86I
$
 ',1
: 'ggg 'd 'utn17uat te eo§tlpu anl ag .JuooNasnd { -ouae pun t,ots sot?td'uauovt^[ ,]ol'9J ,ii*:4'71
¿ ),
I
I
$
-rur otsrluos un ep BtuJoI BI ofEq sopol ap of,rlf,gl ,rt Btsa ap seAzr] e Jazuv)le apand as olgs I?uorsEJ
osuesuor un ep srsergdrq BI ue olrulod rapod
Iap ¡I osuasuof, 1e 'uarg sroqv '?Pln Ptusrul BI aP PBPIr
pBPruII]IEal BI Bpo] uBpun} xrx B rr^x sol8rs sol 3p t -nEas BI u alJentu aP gzvueufi Buang BPr^ BI aP
§
sBlI]IIod sBIJoal sEI 'sand 'JsV .(<o)rlJgt osuasuof,>> 'I
'.I pzpra^ PI orqos elndsrp BI Prc 3l ue '¡uuorsoluoo
.r?rrlru8rs apand olgs osuasuoJ Í<<oJrlJpl tapod>> !
;
u¡ Á e-lsllsul¡ ou
rurryruSrs apand olgs rapod .luuorf,Brrr irrrr, ,rrrn8 eun oP Blf,uel¡adxa
Iap IBuorJ oPunrII IaP ugrsr^ ?un eP orrllluarr zu¡u¡Eo¡d la',etP
-BJ osuasuoJ Ia .unEurlsrp ¿¡¿d o¡¡atrJJ un elsrxo '.: -wl e)]f;sllof,sa EI aP els{uultllou otusIIBnPI^rPU P
oN 'auan enb o1 oun BpBf, E ours ,apuodse.uof, al uezelue es Bf,IUIod u¡¡oso¡t¡ 3l eP 13uor33r ugIf,IPBrl
,t
I
¿r¡¡tsnf ua enb ol oun epv) e :;ucr¡lu8rs zl apand i pf,Isglf, el eP uslndar elsa uo3 'eun'u'*'ilot annuoq
ou <tofns ol oun BpBf, v)> .pBlunlo^ ?Jap?p¡a^ ns i
u., ,irr", o,, ,{ soropupJel Jes ou uaPend sasa:
d o¡lo ap sosaJalur sol aluatusf,ltru?tng ¡u¡e¡d¡alul -31UI SOT 'Pnlrl)ar 31Se aJgos IEuoIJer osuosuof, un
.lapuole.rd apand alpeN ...rapod ap uorsuatra¡d
alqBIA sa ou alueulsslJa¡d sand 'uolf,uurrlr8al ns
Bun ap ugrJururtrSol oruoc
/topuapncl atueussa¡dxa ap asuq z1 adnlrlsuor ou P¿PIJolnB BI aP sauorslf,aP
yzvrlJat o1 'orto onb -¡Bu¡eqo8 ap zvdw suur uas 'enrrsn[
tui ap ri Á Pnlll]3r 3l anb -recr¡u8ts e
¡ofau o orgus suru Jas ¡od uorn8lu an§ .saluala] Juarn <<rua7a1 Tnal soqttolzrzü Pes sztr''t'aa uou>> saq
-ipul aruauretrr¡¡od uallan^ ás sutso !pupran EI erq -goH sEtrrot{I 3P uglf,Bturl}? Esowel Y-I 'salqilnlslP
-os seluuos¡ad sauorJf,rluof, spl ap orrr¡od
Iortuof, uos sollsgq socrugrzid sorsandns sol anb alalg
pp '.llcap so 'ugrcrsrnbuJ BI ap Á ¿l¡uatrsrsal ap -Blse oqf,araP I3P zsan8rnq BIlosolII EurePoLU ET
orl3arep Iap ugrssulturle 3l sa Erf,uanf,asuof, pT
'supruollsenf, uBrJaA es 'Buusaf,au
oltlx?l npod :ots?loutlltou s$erluo o7
uorsa¡da¡ BI '.EIIO uol ,.( Jorlalur zvd v¡,soltpgns
sol uurorppep ol IS 'ugrsa.rdar ap rapod oldo¡d
enb
,un1¡.radns uolsa¡da¡ 'evoÁeu¡ BI aP oJll)g] osuasuoJ
Io olrrprlap apand olos
.( ur¡usa¡au ugrseJda.r sa an§ 'osuesuof, ap salgn a soPol eP
-da¡sns 'otuu] ¡od 'lu ,pzp.ran ap salqnda)sns otnl Ia ua 'Erf,uenf,asuof, uo 'as¡u'(odu 3P ¿t{
osuesuof, 1a rudrctlue erud saJgurot{ soPuulturatoP
-osqe ue uos ou Er)rlsnf u1 etqos ulun8a¡d EI E sul
aP Pnllldi ,l'spuIsru rs u sÓ,l8a1r,uld aslaParuof,
-sondsa¡ su1 'orqtuuf, ug-rapod
lap ugrruzllodououl uapand ou solpuolf,sJ seuos;ad su1 'e P¿PIIBUoIf,BJ
eluel3lla pun aJarnbe¡ as ur] elso vlyd .puprlBer el ap ou.r¡dua ol.rallrf, un eP vllzi Y ul;elueurald
ep ordrcuud 1u 'uorlunresuo) ns ap sauorf,rpuof, sEI -*o, ul¡ua8rxa Bun BJa 'u9re1¿ af,IP ouroc 'urll9tu
B saJquoq sol asopuortatuos ,o1uul Jod ipzpl.rnEas
I' uueuraudg lreqog
107, se:r1¡1od sB¡dotn sEI ap ErnlrJ I
 I
I
ou anb lap BrJuarJuoJ BI EJJO{ :oumbv ep sBruoJ
'aluep3f,e¡d uor¡Bcruntuof, uls salpnPl^IPq P?lunl
I BIntrJJOI 3l oruor
Ívt eeuotJa BrJuarsuor B[ ap EuBrl -o^ aP so]38 sol soPor aP olPeurord 1a ouros ?IA
-srJJ EurJtlop EI uo3 apuodsa¡¡oo es ?auoJJe snol e? -¿luasa¡d
I -Bpot es e?t?u?7 2luo\oo u1 'orq4 '¡au¡r¡d
?luo7oa 3l ap nuossnou 3p ElJoal v-I.eztan¡ e1 rod 'lotsos olo,tluo) osJnJsu¿rl Ie ue Elqtu?f,
l aJquoq p olsandurr ¿as a1 anb uerg uSrEuru eJou Ia ug IaP
IBuorf,EJ osuasuoJ Á ooncgl osuasuo)
e¡lua atualslxa
-of,al ou'uglceuruuolapotne ourof, oluaurlerJuase
I uorf,ular BI erqos nsassnou ap uglcdrrl:1^_,-1_
ouang ol aqrf,uoJ enb ,pBpruJapou v-I .on8líu¿ 'sBIIEJIIgrs
I otuar(ugsuad un se elsg .oJto ap ugzer u1 rod oppu
-.laqo8 ;os '.ruEn1 opun8as ua ,sa ¡ofau¡ o1 .a¡grs of,odurel o¡ad 'solqurrelul uos ou Pslragll ¿l aP
I otuelurlualueur IaP sauolJlPuof, su1 'epnp UIS 'aJq
-od se ou otsa opu¿nJ o¡ad Íuozet etdotd u1 iod
-(.rror{
I3P BIf,Uase EI o,,{nl¡trsuo) 'uozet
3l ou [ 'v11a
I opuuraqo8 ¡as sa ¡ofou o¡ anb oqrlp Bq ugtBIcI
'sourpupnrr sol ap ur.roÁeur BI op BJtuof, ue.ap,t isopor urud oluur sa P¿lunlo^ BI aP sPrPBd n1,
I 'ue¡arnb ol soPot anbunz oPuels an8rs o1 'sopol
-?u?3 ?tuopa BI Eluesa¡da¡ anb ropuela;d apand
ered optu ia anb oT .pslunloA ns uof, elueur¿sa¡dxa
I alpuN 'sopot .rod opl-ranb ras ou suJluerur ,ouanq
uelda¡¿ ol sotugn¡ s olcadsal aluaJellPq 'otqrueo
sa ou ouang ol o¡ad iuu¡arnb ol sopot onbune
I uo 'se oplualuoc ns Íepuuorssd¿sap I ugnceof, eP
'oyztu a¡du¡a¡s sa oluur ol :spJqulud su¡to ug .Epnur
af,aueurJed a1u,taua7
orgl ügzvt EI ue oP?s?q osussuof, un aP la sa ept
I Vtuo1oa zl saf,uolue ,etuesa¡da¡ -?u?3 ?ruopa Bun oP olda¡uoc lg'snox e? ?luopa
ol ou rs Á 'a¡dtuars ru eluarugrJusaf,au ru uluas
I -a¡da-r ol ou oJed 'luuorf,uJ osuasuof, ,a1ataua7
I a1o,rqug7 ?tuopa eP soldacuo¡ sol aP epnÁe
¡ap uof, o¡ttf,g] osuasuoJ t(' IEuoIf,Er osuasuof, SJluo
I ?tuolon BI ep uorf,Btuase¡da¡ sJrul BI sa ,vrtoÁvut uolJzleJ BI uglsnf,slP E oluetuulenu lslatuos f erap
el ap oJrllgl osuesuor 1a ,sno| a? ?ruopa v,I :o$a
I
-BPra^ PBlunlo^ Eun eP B3ISglr eePt eI uoc ocn;1od
se npassno¿ elrp anb o1 -Bprpualua
IeuI opnueru ourslluurulou elsa JBIIIf,uor 91ue1ur 'praqq PsPapos
t
B oprs uq u¡sandsor zT 'Bf,ruotuld uorrrpuJl EI ap
ui eP so)Il}Jf, sa¡o,,(uul sol eP oun 'nuassno¿
vltvdv es neessno¿ ,zlsondsa¡ ns ug ¿souupupnrl '?trrsflIl
I
ozaos uutol ou souupepnrf, so¡ anb;od tu8ni auarl
uPI^ BI eJqos seuolsuale¡d ¡aual opond ou 'uprn u1
*
I
ou IEuorJ¿J osuosuoJ eso opuunf, aJJnf,o ?nó?
'so¡ruo8ulup ou o¡ad ,sonllll3duroJ ,upnp uls i aP uorrrerord u1 se oPulsg IeP DS a? uozo't' el 1s
I
lugrsuna EI E ot{)a¡ep Ia olJanu B oPguaPuoc p ,.(
'uos soJrurouoJo sasaJatur so.{n¡ .,{ 1e-reua8 ol ap
o8rweua ia alue Blprsqol EI E oi{f,orep I3 oPBPIo_s I3
uudncoe¡d as solon sns ue anb so¡ ap ,-urap se',sos
t e8aru 'o1áruafa rod 'saggoFl 'ugllsl;asuoJ uldo¡d
-onlJr^ souBpEpnrJ sol 3p oJr]f,gt osuasuof, un ap
I
ns ¡od oun EP¿f, 3P serolul Ie ouis 'euanq zprl
oputlnsar IO ouror ap,taua7 ?tuopn ¿l a^ epJet sgIN
'aluaurBJo-rdroo¡ asJEururrlo uaqap soura.uxo unurof, ul ar{nlilsuoo anb ol eP u.ralnblun) untuof,
I
soT BEPi BUn sa ou otzJluof, olso aP oPlueluoJ Ig '1BI)
I l0z sect¡¡¡od suldorn spl ep Bf,urrJ
uueiuardg traqou
1l
 'g 'T\ 'ppos l"tluo) 'nvassno¿ 'I 't
ap elgpdersns Jas ap ufap 'olu"t oI Jod 'Á satuerJ
-rlns seluJouo8 sauorJrpuoJ JaJalgetsa.uapend es ou
dpBprrrl3, v¡ el. sa ou seletztse saÁa1
Ipm ?l a¡qos
s?l ap opluotruor Ig 'laraqq usan8mq u?rqtll?l sa
neassno¿ ep opztsfl Iap B]Joa] u1 'opquas atsa ug
'sopot ap p"trogll EI ap puprlrgrlzduloc e1 'uas o
'puplllglsod ¿rdo¡d ns anb ?sof, EJlo sa ou orusrü
PP oPrualuor 1a ,( 'ugtcezrleet ns ap Btu¡o} ?I ep
uarq sPtU 33nPap es osuasuor I3p pBprlBuor)er e-I
', «sa.(a1 ru ou.ralgoE sor.uerJelrsaf,au ou 'o}1u uul
ep Erf,rlsnf ,l oplgrrar sourer?lgnq rS)> 'olrlu¡ado
'o8rugura urs 'se ou enbo¡ua alsg 'solq B osnlf,ur
o sEsor sBi aP vzaletntr.¡ uldo¡d vl v EtrJoure.r e1 .C
saJqrüoq so¡ rod sopuldope sopranf,e sol opq un
v vfap ua8r¡o ns ap &lqaq IV 'oluur ,{ ouanq orlS
-¡od uap.io aJluo uorrunsrp uun erolqutso Elsrpapl
u9rf,rpurl pl opuarn8lg 'senuev;;ll1e ssgrur op srsa]
-urs Eun uo etsrsuoJ neassno¿ ep ugrrdaouoc u1
'puplurnr8ay ap esug utsa ¡n8asuo¡ e texdsv
apand oln)ele.rspod opol 'rnap sg 'u?Igrrrel uBEúr{
ol sgruop so1 anb sopol ewd a¡qwazvt sa anb ap
oPIlUes 13 ua olos a3Br.{ ol IBuorf,sJ osuasuof, ap
vlqeq opuenf, A 'FaJ orrr¡dure osuasuoJ ourof, o
uupuuur anb so1 ap pror Br¡uatrodo¡d otuo¡ pzprulB
-rEa1 u1 rapuelua apand olgs Bls{Eururou Btroot e-I
'sopol ap lzuorf,B.r osuasuof, ¡zdt¡Eue op .lacou
Ie
-ol aP PBlInf,E] e1 u8rolo enb Írs ¡od ep Á rs ua
orepepreA o31e ua repod lap ugnuurrrr8al el epunl
sisrlzapr BT 'Elsrleururou e1 Á urs4vapr el :svrr,nvu
-rallE soP sei aP ugrf,Bnurluor e wÍqeq s}rEasecl
szcrl¡1od sB¡dotn 5BI
EAe ap áfitt)
g 'alueI
-auras osuesuof, un ¡¿drcltrur aP BABelgns uglf,u31ur
Euanq BI ue s3f,uotrua ¡Ilslsuof, apand olgs PBPII
-BJorrI
3'I 'PBPIaA aP sEPIuIlaP seuoIf,BuIJIlE 'sa1a19l
-slJV qr8as 'salglsod uos ou salunf, sol B ol¡adsa¡
'a,tn1n{ wtuaTutluo, sol ep atled rutuJo} e BJtrua
urcEsnf q 'aluaEunuor sa oPullnsal Ie oPuEnJ
'ruu.raqo8 B soPEruBII sol uos enb a¡a¡sd sotrueltu
-rf,ouo) uaasod anb soT 'soPot erzd algt¡souSor
sa 'ordlcut¡d ua 'anb 'olrelsnar ue alslsuof, oPIl
-uas oJlun ns Ípupral vl e Jolf,atxa otuoJ seJuolua
a¡e¡ed¿ uglJuslunurol aP oserord IE 'oPlf,elgslsa
aluatupr¡a¡d IESJaAIun osJnf,slp un eP oAItIuIlaP
opztlnsar 'sa olse 'orapapral Jes apand uarq 1a anb
ouodns as .oloJf,uof, osBJ alsa ug 'l?al oPsllnsaJ
[§ uoJ aPIf,uIoJ IBSTaAIUn osJnf,slp ase 3P oPs]lnsar
lep enrrafqns uglf,pdn¡lue BI oPuunl 'rtcap sa i¡ul
otuoJ aluaurcAlrafqns a¡arnb al 3s .,( a¡ouo¡ 3l as
opuunJ ouenq sa,atruetuuolurt anb 1er 'o8rugura urs
'so uolrdaf,uof, ng 'o8opp IaP olPau¡ ua 'ltrap sa
'atuauralq¿Írozet o8p roczq epand as anb 1a uoc 'ls
ue uelg un ep Brtrualslxa q auodnsar¿ 'P¿Pmu
-afgns BI ep Brlosoll, uurepou¡ u¡ Á lernleu oqf,ar
-op pp Ef,rsglr Blrool BI arlue oprprad ugqBISe Ie
t
§
I ss BJotrnba as anb ¿r¡uarf,uoJ B[ ap úuIJ]f,oP BT
's¡l
'¡s rod ,{
Is ua Jolu^ auan anb BSof, Eun se ualg Ia anb
-;od uerq EJqo 'BlJuelf,uor ns an8rs ts 'otqure) ug
'lB+ oluunr ue uorq
Ie erouor ou anb¡od uarg EJgo
ou 'elf,uolouof, ns ap BJluo) ua o¡ad 'ual9 3luaurcA
-rrafqo Brqo uuos¡ad Else IS 'ualg I3 ref,Eq epand
uuuruaedg traqou
I
I
'ur,rruoc uerq IeP BoPI vl eP oJaPEPIa^ osuesuof,
I
'drur¡rqng 'ayTogouqn,ptzos D?o tloqcsyasag np ,r;::Í]. Iap Brlugrzld uapr BI ap uslndar Bun so anb 'ocput
'Nttvwnnl-svwuaaYH etuqaP Ia alualnEls ol Y¡Yd 'r3 0I
I .g¿51 ,«rldor¡ ;¿' -§q,tl a? ozusqolv Brun ollrf,sa 3q }roPusrt{?c
'¿ 'uupa,tqn7 so1y¡¡ f'
snu ap?d)> :u>'soqcota[.sotq¡ sep qo7'*uoouaurwq 5
I
{,topuatqoq. lp¿.:sau"tualu soSolgrcos soP sorlo eP
I -Brrurr repod ap orf,rf,Jafa rarnbpnf, anb oduren a:zq sEJnlsod sEI uoJ oluauluf,Ilgwanbsa ssrBtrsBJluoJ
apand rapod 1a 'sns,taa oJoPBPJaA osuasuoJ Ie
I
oPu?nf, '<<.§u.InlcnJlse sBI oP srurf,uo ¡od uBrJElsa>> -
enb Japod ,p sota[ns oruof, asopuuta¡d¡alul rrn8as - ugzet ¿¡nlsod ns 'Bf,Iul) zrJT)eilP 33PI Olu?nf,
I
Íta sor¿uaqo¡7 ua7.r??[ eP olPatu rod pepqenl)e ret
uaPond salBrrtrsnPul sePBPerf,os sBuroPoru sBI aP
-srnbuoc z otlanl uq 'luuorcz.r ,{ orapzPJel 'ourslur
sBf,rlgtuatrsrs sBJntrJnJlss sefalduror sBI onb aJerEns
t o¡ rod '.Á o¡ulurop ap orqll osuosuor Iap BaPI BT
rapod ap JBIqBH 'or Ítozvt ^( rapod ap soldacuor sol
I soPsmllus eAIenA sBulalsls aP pJJoal BI aP oluarur
-BatuBId 10ao?23r npod pp
I Ia anb aarf, uustllqnT 'at¡¿d ns JocI.e)ft ?a?x 0l fi?nP a? sa?ua??ar soy)eluI
I -gurenbsa elrrrütglvJluoJ el 'oluul Jod 'Buas uozet
ns JaA lapod 'satuuuJago8 soaanu sol ap sard so1
I 'peprunr8al EI aP PBPIITqISod z1 oldlouud
uos 'Etrand e1 B erduars u?lsa uzurarqo8 anb so1 u 'ugls
Bran¡ uEJEs soua¡nb ap sard so1 anb uolg sgru sa ¡od u¡¿8au anb ua úPrPeru 3l ua oulrr¡8a1
I "llos
-o¡dns erdo¡d ns B uoPJo ua esoPu9lf,ro[a es¡uu¡l]
otsn[ oT 'otsn[ BJunu oJad 'Japod alsrxa orduarg
I 'rapod pp s?^¿Jt B 'oluu] rod 'Á o¡ropod Iap sapzp -r8a1 eJ.rpod o19s rapod Ifl 'otun¡Sail oldoruof, un
sa IB1 ouror pzprurrri8al ET 'uolf,úurnr8s¡ uun8utu
I -ffgrsod sBI aP ElJlatuIs" z1 rod olueurctsnf aonp
ErJ"trsaf,ou ou 'orneurJou tapod IaP uorlnqlJlslP
-ord es lBrros orgruEf, Ia orad 'oplf,elg?lsa ol opor
I EI ua ElJtaurlse eun8uru ru8nl v[, aual] ou slle
ap oluarurzqtunJrep Ia ua atsrsuor anb 'orpuuurx
uo ouror oJecI 'peprurnI?ay q Juf,IPuIArol e¡.lpod
I
-EuV op BI ul¡¡lsnf BIos Eun Á 'lerros orqurul lep
u9rsBzrlnsBlsqo eI :runryan antuananns un ol9s ouls
'olepoui otsa up8as Ypvzruv?to 'pqolE PBPaIf,os
I Bun olgs 'aluatulzuos¡ad ^,{ lzrodtuar BPullrurlr e
'ocrl¡1od ,unuoq l,Ltnu)zuns un elslxo ou 'szurtunq
eper8alrnrrd uglcrsod uun8ulu ¡od 'opelnSr¡saP ou
I sePBPrso)au sBI aP elq?uluIIalul PEPITiqErJS^ vl
oslnf,srp un ap opzllnsar Ia se anb osuasuo3 un
e olcedsal ugrsaJdoJ ap sEIIenq eluesa¡d otarJuo:)
I 'JyzrÍr.gvtse euod z1 ap 'send 'elett oS 'ugzvl 3P oldo¡uof, iE e'luelequi
IBrJos opetrse opo] ouror sEW ol 3P U9rf,u3Pa.I ouloJ oxu?uo? ap oluaxa osuasuos
I
BJ¡plE^ onb oirgrlrnba oP oPBtse un aP uorf,Elu3s
un op e1 areredB otsn[ ,( izuotcur .rapod un aP EaPr
-a¡da¡ u1 ucrldurl ¿epi ulsa '¡.lopue.iquq u;r8eg 'u al
BT ap tu8nl ug 'sopol op puiragll BI ours 'pzp.ran
I -uaurlEuoirBr osJaPuelua alqrsod s3 IEnJ Ia eJqos
' uueruoBdc
l I '-r rraoo)¡
--- r- u
seru¡¡od serdo¡n sBI op
'I Ef,n¡.r) ¡
t

896Í 'assetatul ?afl sruruuadtg. ,svlruauv¡¡ 1¡
-o¡d anb BI ep Brrzuorf,nlo^er ugrrre el eÍünl*al
aluau¡olJalsod Á puorce t osdl oe so osnrg] osues
-uof, [a IBnr EI ue 'rapod ap pBilaqII ap ugrrun]rs
Bun Jaf,elgelsa rrud sorpotu sol sopol ualdua.leuolr
-BJJr opeloprsuoJ 'oorlcg] osuasuoJ
IB uorJuraprsuoJ
u¡s enb 'erpren8ur-l eT ap rapod Ia BrJas IBuorf,BJ
rapod Ia (oprtues alsa u[ 'ulI ase ErJBr{ u¡r8a}u¡tsa
ugrrr¿ .Á uol¡¡¿ zl ep ur¡ un ap olcar{oJd (I :sal
-uaJalrp susor sop ruf,rlru8rs apand ugloudll¡tuv
:pzprJnrso EI ua ufap suuuagzH anb uuolqord
un BeluBId srruarelrp v-I 'a1qoa7z73au ?qluonb
ourof, enua8ur aluaurJgln¡n¡¿d BJauBur Bun op
elvlt es orururop ap 3¡qll osuasuor lap Brroel BI
ue anb 'uotteztlea¡ ,{ uo¡¡Bdrc¡}ur ortrua ?IJueJa}Ip
el oJqos 3tuaurBsa¡dxo ¿uorxelloJ s.$eIJ eTtoaT vl
olgs 'uol¡udl¡rlus IBt anb Esof, BJto zrr¡ru8rs ou
'oE.requra uts 'leuolJeJ Japocl .uolf,f,Bof, uls osuas
-uor ap uorf,BurJo¡ uun ep ul¡ rernbpnr ap ugrl
-edr¡rtruu el ap Elqvq opnuotu
V .leuor)ur rapod
op_ orda¡uof, Ia ua ¿tuour es anb ppprlua¡ EÍ ep
'o8rugua urs '.llpurcsa¡d epand ou ssurJeguH .lsr
-our ugrJcu .rarnblzn) ap ?leur uy .ps-rauun pzpreu
-Bluodso BI sa ?r(uouolnp úl uarnb vmd,arr{¡rd ap
prcedsa ue 'ulsr¡uepr-orrsyp ellosog zl ep vauy vI
ua plsa sBurJeqBH IEnl ol uoo ,lurcos ugrf,BruJo,
Jp osaJo¡d un op Blatu ouroJ EJeplsuof, as olsa
'ir <<orururop ep elq{ ugrsnJsrp BI ap ?ArsnlJxs ssug
¿l aJqos puparros BI ap Lrol.vzvJv8ror, :seurJaq¿H
vwd ucr¡u8rs ugoez;t1eeJ ns oJad .lutuaurnJtsur
ou e)lt)gtd uozw EI ap e)$vp v,¿pr el an8rs enb
sernl¡od sBldotn sEI ap wfilJ)
il
fI of,rurr Ia se anb¡od .rrpl ?tse B ¿u¡¡xo¡d¿ as seur
F
j
I
I
uarnb 'olcele ue 'se I[ .sguraqel¡ uo8rnf uor ulop
-upuorJglal opol aJqos olnruJo, el ulsando.rd zrsg
osuesuor p? ugxrodltllua ry e? oruayqo,td 7g
'luuorf,Br repod
Iep Bapr BI
'ucrtr¡od BEosoIB BI ep Brrsgll eapf vÍ :uorrsrap
-Isuoo ua Brrrot sarolne se¡l sol ap oun8u¡u anb urrE
-euJ3TTe 3l Ua ugrf,ualB EI sgru za^ Eun soursrluaJ
anb oEuodo¡d osa JocJ .sguap sel e atuaJ, olJall
ol ua ugtsa Á rapod snstea Brrrotrsrs ,rJozet
snstaa rapod -vozeJ
'.rapod sflsaa uozet- slsal saJl sBI
ap zpuf, .opoul olJarf, ua ,anb acered a¡4J
"un
osuesuoJ IoP uoBsenJ
vi fiatugld u ucunu u8a¡ ou anb uo EJlsanu¡ap as
otualturpual ap peprcudec nS .zuratsrs uof, saurJol
IO
-uof,_ saluapnrnbe vueqsrl0puglSrrrp
sBIJ?urJoJsuBJl
vtvd o surrrtztcadxa sBI Ja3BJ.srlEs éwd sáluerc
-Ilns s?ArtrBurallu o¡dtuers uacnpord anb solue¡ulp
-ooo¡d 'oluarurpual op sao¿dsc soluaFulparord ap
sa^BJt u u¿rurlrEal as ÍaluaupuorJ¿J ualncsrp anb
u9r3)s ap solafns ap seArt¿t¡adxe sBI eluz asJ?ur
-¡rÉa1 uullsaceu ou sop¿rf,ueJalrp selurJos szurel
j
t -sts soT 'BSJoAaJTA ou d Bruetsrs
pp .rnrud E eslap
I -ua¡duoc ep Bq sonrlefqns sauT, ep uorrf,E eI en.l
-lglsod anb znrl¡alos uorf,unl v-I.lzuorf,pr uorsnf,srp
BI ua osuesuoo un osJeuatgo BlJpod sapnr sol u
ol.:edsa¡ 'uoIJf,B BI ap sourJ sol uof, e.r.^vpol eÍJeuoIJ
-BIoJ- as
Iurros Buratsrs un ap p¿prlutot u1 enb ap
ol¡ed oS 'leuorf,BJ oslresuol
Iap eepr vI so Bpznf,rtrue
aluoutlunSJ .eualsrs ourof, esJapuatua apand alueur
uueu-raudg iJoqou
 I íx
I :i
'O9l 'MgI,! ue 'e7ulue?nl ürZ'xf,vIAI ZI
I
t -uasap enb uglf,ru BI sa lurotu f ool39¡oa1a3 Jalf,grcf,
ap u?rguIBt. se PJotrr u9lf,r? BI aP uglf,BlualIo BI
I '¡
'atqllt v¡;ed'oluaturolJeluu oPsrundB Bq as ouloJ
I pr 'altlrrg ua zal etavtr¡d ¡od o¡a¡BdB 'seruraqzl¡
ap ousruJolar Ia eglJuo¡ anb ul otsof, 'sauol¡dec
l
-uoJ sBgurB eP sIseluls Bun 'etruoIulBal Jaf,slgBlse
I anb ,(eq anb opulso un se xJptrA[ ue 'Btuouglnz PJau
-Etu ap'rrcap sa 'aluaurl?Jotrr u.rgo anb PP soqlaq
I 'i'
sol B BrJBJluof, Á ¿l¡useoeu uorcudlf,Itur tuuy ua
I se puorJBJ osuesuor 13 ¡g 'opudlruuura ou 1a rod
atrubu¡eluetsuoJ oplrnpo.rdeJ se'o8rrgura uls Í.repod
I
pp ugnllogu q 'olustr ¡od 'Á ugls¿roqrl ns u$
I ourof, auodo¡d as anb rapod
pp ourlryEal orafgo sg
'solelglsrJY aP <<ezaletntBu ¡od oAEIJSa» IeP ugrl
l -onpordar EI 'al.uau¡v¡rlvtedttof, 'so ¡udloueu¡a uls
t
aJqruor{ Ig 'a¡gtuoq etuatrreJrun ours ''rta 'o¡pnf
'uvrta¡e Bes ou enb p letuext op wllanq ugndat
I -xe urs uos anb 'szcrrglsrq. sauolf,EIrrJolep sBI oP
-Brroq vÁvtl enb p gras olos orapzpra^ eJgurot{ I[
I o8oprp ap uorJentrs Bun ap sauorf,rpuof, sBI uap rs
'opsrrrJolaP r3s un sa <<oqJeq 3P elslxa ouroJ IB1)>
I argtrror{ 1a ssnd 'uropedrcu?rua epeu otad 'vtttgtt
-ou¡aP .,{nu¡ eluaulg}Jol3 se BaPI BlsH 'z¡ otua¡dns
t
Jes ia eas '<<otloeq ap als¡xa ourof, 1ul>> 'erqtuotl
t
Io anb aluatuesa¡dxa elnosrp xrBW 'epupdrueur
ugrmu Eun ap opetlnsa¡ ras epand ou pulraq1¡ v-I
I
'etrsxa ou 'orJu¡tuor ol ap 'o 'el.rzledsa¡ ,( a¡du¡ars
I ulrauodnsard anb [rq Brurouo]np v-I 'oursrtu Is
uo ur¡ o¡duars Bos orquror{ BpBf, anb .refap euepJo
t
anb o¡rtu.redu¡r Io ouunue{ sg 'socrug8etue ¡nbv
I uos ourslruu>1 ,( oulslxJEur 'osJeA apand ouroJ
I su:lr¡od se¡doln sEI ap BoTUJD
TIZ
,l
II
.i
i
'orusrtll rs oJgo§ BPTJaP
anb olgand p rufap Bleur ourof, euodo¡d as anb
J"
I Ia ou o¡ad Íou¡slu¡ ]s eJgos olsa u?rqtuu] Jallosar
l
(
u;rpod olgand Ia '1uu¡ af,rp otuor 'ls regus ap
T
i
ul} E (so^E?ruJou sotJB sol sopot vtertfirtexa anb
l
{
Ia seJuot{re ErJos lpuorf,BJ Ig 'prauaE uglcelsrEel
EUn aP S¿UTJOU UErsnÍ U9TJJB BJlSanU eP SBTUJOU
s?l rs ourof, wJqo souapod etruaur¿f,ru¡ 'Bpr^ ap
Btu¡oJ aluB[atues alqrsod gtas za^ euna¡e rs sotueg
I
-Bs ou sand (aluauruf,rl?todrq olos ou¡rlp o1 orad
ü
f Í<<eprn ep BurJoI Bun ap opullnseJ>> 'oJlo ap 'Á '<<1zl
-uapuaJsutr¡l '¿¡rrlntpsuof, ulcuat¡sdur, 'oprl un Jp
'sg 'uoroudrcnus ulsa ap ugrlrurlap ul ue osrf,epur
aluourusol¡nc'o8¡Bqu¡a uls'aJouuu¡.¡ad wuIJoqBH
'olnlosqu ue souJuf,IunruoJ sourarpod ou 'ol¡u¡luo¡
ol ep Ísapl ¡od sou¡eurot sorrrupod urunu anbunu
'§ol¡a}¡ad ouro¡ sorto E soun souJuJaprsuoJ sotuaq
-oCJ 'sor.{f,aq sordord so1 uor sorlf,aq sol ap
Ieapr
u9IlBnlIS BSA SOUTEIUO¡IUO3 opuBnf, SOJ1o UOf, SOUn
reiqsq ^( rrrqo souropod olos 'opuuuolap ou i( pepl
ou atuaruuur¡drua anbunz :sa srset nS '(0I urou '¡c)
EAll?Jrunurof, er¡ualadu¡oc vl aJgos olnJJlJB ns
ue ?urel atse ap eTgeq seurraguH 're8n1 s8ual etso
anb ep ospJ Io ua '1euorf,BJ osuosuof, un ap ugrJ
-eIuJoI BI ep opellnsal ul¡as anb 'BruJou Eun uof,
oPJenf,B ep uorf,f,p ourof, Ípapr u9rf,pnlrs pun op
ollturlJou odr¡llue ouroJ epuartuo as ugroudr)rluu
PI 'et.rud BJto rod 17 'odtt etsa op .rapod un uorf,
-lpuoc ourof, auod anb ara.rud 'orurruop ep eJqrl
uplsnf,srp eun ep aseg vl argos puperf,os e\ ap
ugloeztüe8ro e1 ep BIqpLI szurreqeg opuunS 'ruarl
uueuraudg l.raqoU OIZ
["

BI 3P EArIBürrOU Ugl3f,nJlsuo3eJ OurOf, (UgIxaIlaJ
aP osaroJd orrror PBuegII Bl IaPualug 'o3ll]Iod
un o 31sI1¡B Un 'oJargo un eP P ou rl?nl)aPlul
un ap P sa oPPou ersfl 'salBnPl^rPul-orr]?ua8
o s33rJ91s[I ugr3?JIUnuIoJ aP SBJaJIBq s?l aP BArx
-alJ:er ugror.radns Á ugnzJogula ¿n¡sa¡Eo¡d u1 uoc
(sIsIlguuo¡rsd pp olapoul p uor ugnedrc
'rpap's.a
-uurua ap osaf,oJd 1a ardulars uta¡d¡atuI sEruJagBH
'e.rarnb1un3 ap etruaprAa s?Jatul otuof, Bpuurturelep
ugrrrurlep Bun ua pupa ap vytoÁvrrr BI ap ugrceldacu
u1 auodns oflg 'rapod Iep u$ Ia se oruruop ap
sJgTI AtrU3IUIBET UgIJBJIUNUIOJ BUN AP SEUOIf,IPUOJ
sBI ap oluarurrralgurse Io opuznr (repod 1a '.rrcap
sa 'Ir., L opedtcllur osuesuoo ellua BrJueJaIp
q Jprunsesap a¡grsod sa anb aaJf, sBruJeqBH 'vl
-sq¿r¡otrBtu { ulsrpuruou esug Bun ep opuar}rcd
'salgBrJB^ sBrrlu?ln?
ua uslJeIAUOs eS UOIJBAJaSUOf, ?l 3P SaUOr)rPUO3
sBI orrrof, sepeprsalau sBI oluul iucrtugurp ugrqrurl
o^Ian^ as pJntrBu ol?Jtrsns ns uo3 PsPepos BI eP
ugrJular v-I 'ezalvJnlsu BI aP oruse¡8o¡d orurtuop
un ¡nEasuor E uapJo ua ofuqrrt Iep ErnlJnJtsa EI
Buorcnloler as oll3 uoJ 'ofugurr Iap Á sgur raual
ep ugIB Iop orJr Jas IE ze^ BJaun¡d ¡od uauod as
Brf,uarr v¡ t{, eytoel e-I'EuJepotu r¡sen8.rnq 3l uof,
Brgurur ugrJ?ntrs Btrsg 'oup1d orro ua uaprJap as st
Buanq r-prl vI ap sauonsanf, sBI Íutrancsa epr^ el
ap ugl)Jnporder EI agLunour sol so¡¡a V 'soAJars
sol aPwl sgtu ,( so^?If,s3 sol oJauil¡d uoc¡afa sz1
sapupr^rlJe sulsg 'uulr¡¡afa anb ezayeJntr¿u BI oruof,
saluptrsuof, uel EJnl)nrlsa ns uo uos aroadso EI eP
uglllnporder e1 uan8rs¡ad anb peltaq{ ap sr}uaru]
€.1e srcu¡¡od sr¡do1n sq ap üFIr)
$"
I
t
i
l
sePBPr^r]3? sBT 'uorf,?AJasuof, ap seuorsrpuos sEI
oruoJ sap"prsaJeu sBI oluul .<<sa1u.lnleu>> ,tlap sa
i; 'salqzrrunur u¡trodnsard ugrcdef,uoJ vlsi¡'rrczrfeet
t
I sol anb sotafns sol e olcedsar satuaJa]Ipq uos
¡
l BtsIA ep solund sns :szJrl,?tueturrr sBI oruoJ BrJuarf,
I
É
Bun sa 'Ieapl osef, Ia ue 'ucrt¡1od ,l p s¡¿d anb¡od
I
*
'1uar osuesuoo Á ugnrdrf,rluu aJtruo ErJuaJaFrp el
l
olp ¡od usud pnc p (ugtuld uof, olla ua appuroJ
'BlJtra(ulss BlSs ?trUan3 ua auep ou sBurJsqBI{
'atuau¡úaugruodsa uJunu :u¡¿twq ou anb o?lv e
sgurap sol B ruEqgo ep 'uoroudr¡¡lue ns ua asop
-upsug 'Á osuasuoJ ruuruot ol es o
IO ¡ed¡¡Rue ap
'oqcarap 1a ecrpn[pz es sauarnb e soganbu ep rapo¿
'rapod atsrxa anb ecr¡ru8¡s'sesoc szqruu o oJnln¡ ur¡
un 'errl¡¡od ugrcoy ey ercd Izepl elned BJaur Eun
s3s sgJluar(u 'uop¿dnnu¿
IESJSATUn OSUeSUOJ IA
sl JaPuatue ap EtuJo, BI ?as anb e¡alnbpn3 'euvf
-41 zzuuradsa eun8ulu uoo asruurrtÉa1 apand ou
Broqu [, ¡nbe ezu¿¡adsa el v ;Trrtnua¿ 'leopl ouroJ
ulrauodord Á. oBo¡e¡p ep ugrf,Entrrs eun raztlear osBJ
rarnbpno ua operrlrlsnf glsa oruoJ JvrvT)v Etuetul
alqrlg 'eJnuatu el ap olduefa Ie atuulpary 'uarq Ia
an8rs es uerg
lap anb rp Á lzroru ,{ zrrolsrq oJlua
BPrrolgutsaord e;uourrr Eun ap Esrtuard z1 sg 'uglo
-BIar
IBI wldatv IB Jatolggtso ap souaq anb 'ucr8
-9loar usrrua¡d Eun ep alqrlC urud apuadap ropedrc
-uuule ulJ Í puprl¿rorrr aJtrue pprlalgelse rsz uorf,Bler
BT 'soperaqrl res ru rzJagrl sourerrpod ou 'p"lragll
Etrertsrxa ou -J?luaurn¿ e¡ernb anb soqraq sol
IS
op Brluo3 uo ETrrrouolng BIIenbz arguoq
Ie ua u3
'uodns ou anb ugrf,Ju pun eluulpaur esruuapBJuasep
epend ou atsa sptrA[ 'ropzdnuuua osa¡o.¡d un EuepBJ
utleura¿ds lteqou
Z,TZ
 l
I
I -Btu EI eP Pzrunlo^ EI B salrulJl opuaruod 'lureuaE
l
Pslunlo^ EI ustruasa¡da¡ anb so1 B JuJgurou B asJel
-rruq agap e¡to/iew BI ap oÉapntrd 1a 'orrnotu pl
I rod 'ous¡rodsap Ia eluau¡u1sn[ rqulsa olsa ug
'pzprlutol el v fituasa¡da¡ ap .ruarrd r¡rpod 3I es
l
EJunN 'utua¡dns pulunlol ue saf,uolua elrorAuoJ
I
as u¡¡or{eur BI eP BPBAIJd purUnlaL e-I'«upznrrd
putunloA)> ns 'opl8e1a aluBtuasa¡da¡ otuoo 'r¡1"
I e alueJ} tezT^rlvleJ ou ,{ lerauaE PB}unloA BI aP
I
uoI3BInf,IlJB OUrOf, OlUaurclBIPauIuI asJaPUAlU¿ Btt
-anb ¿r¡o/lew e¡.P Prr,rtlloA 3l lol¡u¡luor .ol oPol
I ours 'otse yJrJJnf,o ou etueurluurJoN 'BlJourtu BI B
eluarl sol8alrarrd .P vrÍa)ete) IEnl ol uof, 'sa.lu1
I BI ep ugrf,?uuu,ila e-I'engradns BtrlnseJ urcrlsnf sI
-ncn¡zd sesaJalul soldo¡d sns JBInJIr.ru z¡rpod ou
I ossf, esa ua o¡ad 'Js anb elqzpnpul sg ¿pf,r8glo¡g
I
o zrr8gloapi 'PEPe aP 'IzuorseJuor 'E)rul? vas Y['
'¿r¡ourur BI ep sor{3o¡ep sol ap opuSoge ua souuP
I -BpnrJ sol op e:uol.eut EI uplgtuel esrlnlllsuoJ EIJP
-od ou o.re¿? 'seua8rrogz solpur sol B alJanur JBP
I aP 31atu q aluepr^a ras ap sofal glse os?f, orrrFlIr
oluauroul rernbpn: ue JrpIlaP urrpod sogallsuJq
t sol ap e.r'of,etv BT 'ugrsrlap q ap otulry,l alsa ola[
-qo 'ualr aJqos e^anu ,{ eluanou ap repod 'rapod
I
ap oprc.rafa sa 'opruoluor ap sauolslJop e ouls
t 'saluutuase¡da.r ap ugpf,ele BI e Blualro os ou oP
-uenf, 'vtto[ewt BI ep osuasuoJ Ia sBI/ü 'osuasuof, Ia
t
rod upzlrulrl a^ as uorrf,Elsrtrus op puplllqrsod sul
I ua ugrcudtcn¡ud ednc 'sopelcale sol B 'sapqap so1
u 'seleuorf,EJ suuosred se1 u e^(npur send '1uuon
I 'P"PrTElol
-e¡ e¡druars BIJes I¿sJoAIun osuasuoo I[
I q B alueurclBlPoulur ar(nlrlSnS eUOÁeUt v1 'Vt]'ttYT
-uase¡da.¡ ou ,( Blf,eJIp Brf,pJf,ourap EI ua enb ours
I i
'Esof, Eurslur Bun uos ou <<osuasuo) ap rrldruu ssuq)>
I I
STZ se:lrJlod sBrdoln s?l ap r.enu)
'l
's gZI 'd 'I^ a{Jal§ 'ae?a?¿t aaTtma ang 'tNvl¡ i'¡
^( psraarun osuasuor enbro¿ ¿?nb ro¿? 'sr ugIJ
-nlo^oJ Bun etruurparu JBJoJJap olgs ours 'otnlosg¿
uo rzurJo¡el apand aI as ou 'u¡anbe ap Brf,ueralrp
e fou¡srlodsep IB aluap^In§s rue) vwd se Btrsg
'BtrJoJrP Brf,sJJoursp EI ap Bepr oruoJ
IBsJaArun of,l]
-Jgl osuesuof, Ia ue BrrUIod puplullrÉa1 u1 Jutueur
-BPun, ap sapr 3l opErrlrrf, uBr{ alq)rd ,( ruex
'ugrrf,Blsrlus ep sepupqrqrsod
Á soasap aJlua orrgqrnbesap un B elue(uatruptrsuoJ
re8nl BJarp ou enb 'esJeJntrEs ap alqnda)sns Jas
un Bren¡ eJquroq [e rs elgrsod e¡ras olgs zosef,sa
ur(
ap Blrsardar uapl e1 'uusna¡d anb o1 raEoc Á ouzru
BI wBwye uzlrsarau etruatuuf,lu9 sonpr^rpul sol
opuen) '?rJuupungzrsdns u1 ;'zesulsa BI op uorf,BJ
-edns u1 auodnsard rapod ap putJog4 q anb 'xle141
rrof, 'aqrlose srurraqul{ 'oruruop ap puilag{ el
also ug 'ugrf,Blouq ap putlntu¡ ouroo 'puprzrrtuaro
,{ puprauutuodsa ouroJ 'solal
IB esrepuatue opend
oulsrurrsv 'Jrlrs u u8qqo oueJr] 1a onb Iap 'aluel¡¡oc
BPtn ap uepro Bun ap orluap rrlrl ap puplllglsod
otuo3 gTpuarua as B¡nrurrrd uparg EI ug 'Elurlsrp
t
&
oxuou¡?taldtuo¡ BJeuuur Eun ap u?rgurgt as¡Bla¡d
Í' -¡atrul apand pBlragrT e-I'zempew vl B¡Bd sor¡oll¡¡
I
I
uBJogBIe salurf,os s¿lnads¡al. otrusnl uo sauarnb
ü
I
'sa¡znpe1olu] sol eP rapod
IeP elSoloepl ouroJ
l
I 'oldurofa ¡od '.ru.reprsuor u¡rpod vÍ os e¡8o1oapr
f
I BI §P e)Tttrr BI op Btsrl ap olund
1a opsaq 'el
-u¡PIAo Jas ap sofal yrsa
'et?g¡oted ur.rolsrg Brdo¡d
¡.
r{
t
uuBwaedS traqou blz
f
 I
I
I \/
'1
'€L6l 'oaJItglJ.l 'sePp$r,tv ,eq erqd i
;
-osofqd aeqrsrtrlod D? tiln7el?ant1 at1 'Narg '5 'I3 ü,I -Jarap anb ecr¡ruE¡s sos¡n¡al ep zasef,sa rprr)orro ,1
I I
,
z
'ru8n1 opunEes ug 'soJto lod soputuasa¡de¡ Jutse
¡ uelrsaJau sasaJatrul sotrsa Ísapluatu souralue sol I
-Ja1IB sul uglslrsP ?un aluB Blunu oPRn3sIP 3t{ ou
I
¡
t eP ?Pr^ EI B oqf,araP .la o souru sol eP sasaJelul
T
,{ uclr¡1od Btusru }s ue sa anb 'puparcos Bun aP I
uglsll.ap pl ue ardruals asrBssq ogeP osrmslP IaP I sol 'o¡durafa rod isopecl¡llsnfu¡ u?tsa anb anbl¡
f
§ -ru8ts o¡a anb uls 'lusraAlun osJnf,srp eluefau¡as I
pziloqq.ul op vttuerv? q Á ugltBlIIIf,B] e-f 'w sr¡od §
d ua asJBImluB uapand ou enb sasa¡alut lrq 'le8n1
EI ap opltuas Ia ua <(pzpnlr)> ?l 01 d <<ulanosa>> I
j§ ¡eru¡¡d ufl'BlJpuodu¡r es ou ugrcafqo rtsa'o8regura
q se o¡¡urü arsg 'puperJos q ewd IBlrn Brf,uul l
I
-¡odu¡r auall uo¡sa¡d ap oluaxa ugrsnJslp ap oJJBUI t ulS'arueurgrJpsaf,au ¡a¡a¡Bd?sep uuFegap'saropal I
I
un 'urrr¡¡od ¿relso sl ap seuolslf,ep sBI ep ugrs l
-oldxa sol ap sasaJatur sol oruof,'praua8 ua octlgr;d
I
-a.rd u1 BJalrolsus¡t os 'qg¡rczoc UIS os¡nasrP un Iep orpau ourruJ?t Ie uor salgrruduoo uos ov yzel
ap asug ¿I aJgos 'urcuatc e1 r puparf,os vl BPol -BJntrBu ns ¡od anb sasa¡alu soflanbB atuaurgl.os I
'lzuorf,Br ugrf,BJrunuroJ ap osa¡o¡d alsa ¡od sopaz
rBlusrrrEPun} eP ugIJUeluI BUES EI UoJ IS ,{ OlrnC¡If,
-I^rtrBler ue¡.rupanb sopot ap sotsando sase¡atul sol I
-otrof, ap arcadsa Bun vÍvat) es pEPaI)os BI ,( sr¡uar¡
I
BI arlua rs olraruq errpod oN 'opvzue)le osuesuof, Á e¡rourur uun8uru ap rusnqe eytpod as ou InbV
.SOPOI
AP OPEIIIU{I OSJNJSIP UN 3P BEPI q UOf,
ia ruuollsen) B JeAIoA Á sssrurard se1 ssPot JBatr opeurtrr{e epanb BrJourur Á wtoÁean arlua ugIJIs I
-ueldar epand sTndssp u8uazr enb ¡anbe oPol 'otaJ3
-odo eun ap orsandns alsa anb as¡etofgo e¡rpo¿
-uof, osuf, otrse ug 'sxaatq ofla 'o7uol sto ¡nby 'a1g i
-EUIIUJ3IUI E1UEUIIBIf,UASA SA PEPTE^ EI AP O1UsIIII opedrcnuu IBsJa^
-Iun osuosuof, un ue Bpun, as ou anb .rapualue B I
-rJqnrsep ap osa¡o¡d nS 'ugr3rr eÍ ewd salueA
-aIeJ sauorsrf,ap sBI ep Bpualtuasap as anb e¡cua¡c BP uorf,B¡8¡u¡a BI E ogreJep urs opelsg u¡ 'ugrczr8
I
Bun olJaf,uq apand olgs opuo, B rllnrsrcl 'o]f,rJlsa -FrIa q equrpu opuunf, [, a¡du¡ars 'ugrcztuEr8al
ns aP asBg BI B J?rf,unueJ urs se,{a1 sBI Jaf,3Pego E I
opnuas ua seleaJrI uos slsargdrq szlsa srpo;
'ss^rsrf,aP sauoEsanJ sBI sBPol oPuo} ¿ JIl rzSrlqo epand vytoÁv,a BI ap osuasuor Ia ua EsBg as
t-
-nJslp uurerpnd soPol anb el¡ans ep 'osucso oluotu &
enb opulsg
H 'ugrcur8rura ¡od Á sar{e1 sBI ? Erf,ualp
-eqosap ¡od urcuesne ns reJ?tsap opand as 'rtcap sa I
-[BrJuasa Bran] ou oduan p Is elqvzr1vü v¡;as
lenrluEeu EruJo, ua otueu{?e¡ es¡usa¡dxa ,oluul
olgs oputlturu osJnf,slp un ue soPzPlrorrd se1 srqos I
.ioctr 'opond o19s eulur8al o1 d uap.lo un E aseg ap
opJan3u ap esJauod ap puplserou vy 'wfrn1 Jarral
I
oA¡Is enb osuasuot pp pzprlus¡a^run BT '<<t,tottd
ug 'asruorldtrlnnr uepand ou olens K a;re 'vn?v o>>
ap sosrnf,al sol ÍsopuutuualaP saseralul sorlo aP oztant ry aasod anbrcd oq?ea? ur,t7utu ot?s
I
¡ -aJea ol¿ as#Ltodzut
Elso) ? asJaJulsrtrzs uapand o19s sesaJatrul soppultu I ond lauot{,out ol a? ?orunpa
3t a? uotrol??¿tz1 atdutazssa oqzao? Ig 'e,¡toÁ i
'tsI
t
LÍ2. sucn¡od se1doln sBI ap wptr)
t_ uueuiaedg lraqo¡ I
t 9f7
I

p anbrcd aluaraosrsatd'osu"suor Iep ugIf,BtIuIIT
Btruanr ua euarl rapod Iep ugrr?ruprEal EI ap alqEro^
-3¡rr JalJgJBr IeP [. unlxrut uaa¿taa¿ IoP BePr ET
'ouuurnq IBrJatBru 1a 'o.lto ap Ísaroped
-IJuBuIa o sutrBrf,guJetr selzlf,os soJaluo8ur sol 'oprl
un ap Íe1ca¡rad Blras sorquroq sol aP U9ISI^Ip BI
'osuf, o.rlo ug 'ugrJ¿f,rrrslu] o uolf,BJrlrJa^ ap olpatu
ourof, olueFulluesuoJ ns urs saJquoq ap oaldtua 1a
uuurlr8al ou srsatodry su-¡ 'srsalgdlq ueultuouap
es sEJrIItuarJ seuorcsdr¡Buu sBT 'uf,I,)tualJ ettoel
Bun ep pnr¡F ua aluetuepunrepu ¡Bdprtrur apual
-a¡d anb 'ornln¡ osuasuoJ un ap arquou ua BJgo
ES opuzn¡ u¡ombts IN 'y,poÁew eT v wtuasa¡de¡
.rapuala.rd apond erpuu 'r1¡, ap EJluoJ uo 'o¡ad
'peprplor eI v vtuasa¡do¡ ou Y¡toÁeal v-I 'eytoÁeut
vl ap o¡Brgl osuesuof, Íe ope8rT rr egep 'oqcal
-ap rod esJapuetrue aqap anb o1 ap IBnpI^Ipur uglf,
-utruasa¡deJ BI v vlrtewtorJ eztanj wp v oqlaJep Ia
'rnap sa'utfilxtu uau,nTal Ia en, uorr¡1od EJJnpIgBs
BnEEUB BI aP IEul, oPellnse¡ P
(o[a rod 'Eougrra
s¡lo ep BJapBpJoA srJuar)uof, Bun Jrn8unsrp urud
aIgBrA orrelrJf, un8uru etrsrxa ou 'ogolp epanb otuo3
'orcio¡d o8sar¡ uoJ Bzrlser as IusJalrun osuasuoJ
Iep ugn¿dr¡rtrue z1 sand 'rapod pp ugnuunrr8al z1
vwd vpeu ap a^Jrs ou Brf,uerf,uof, BI B ugn¿lede yy
anb 'zea ns u 'zcl¡ru8rs olsa oJecl 'lzrour etualgord
un ua ¡nbu at¡alluof, as orrtrIlod uualgo.ld 1g 'odil
upSuru ep B)n)yt vtrrefiS uls 'o1os glse ocnqod
1a 'psraarun osuesuo) Iep uor¡zdrcrlluz vlug'uozeJ
BI eP ocrl¡9¡d saJatrul un ua 'ul)uelf,uoc ap orolnl
un ua 'so olsa '1us;anrun osuosuol un ep ug\)
-Bdpltrue BI ue uglf,unt)E ns BSBq .rapod 1a easod
6tz secur¡od sBrdotn sEI ap wr.ltt)
f
I
I
i
anb 1a anb ap orf,rpur BrJas vytof,van EI ap osuasuoo
ql
Iep Eprpr?d vl ugrf,EJaprsuor ua retuot e ugrcrsod
-slp BI olos anb ap uolfgpurud ugrcuntrrs sl seruotrue
a8.rng 'rapod ns auaEsos anb osuasuoJ ap BJEJ9]
eseq BI ep uprprgd vl sa elgulou s?tu orcmf¡ad
'zrouarf,uoJ BI puop¡o onb
1a 'uzpuuu¡ anb sol sJBd
ol eP ssfelua^saP selqBlou sBI JBJaPIsuor E ugll
-isodsrp BI ap ugrodarxe B 'sauolJ¿¡rllou s¿Jlo uoJ
sor¡rnf ,( erouar¡uoJ ap soprnf eJlua ;rn8urlsrp erzd
salgBr^ sorJelrrf, uelslxe oN 'saseJelq sol op orJprl
-rgre Jepod 1a ,i uglrzdrcnuv el oJtua etuaullztrrJoÍ
¡n8ullsrp apand as oN 'sarelul ordord p aluarl
peplnba EI B Btsrl ap solund sol ap ugl)nglrlslp BI
ua ,{ olqurBf,ratrur Ia ua Brruara}erd u1 rup ap pBprl
-ede¡ u1 ,( ugusodsrp z1 'ragzs v 'vÍtvtJrr:Lt{ pnr¡rn
Bun ours 'souorf,f,u sBI eJgos JzururutJlp erud alqzA
-lrafgo elned Bun se ou 'salalgtslry ugr8es 'Bt)Tt
-sn[ e1 '¿¡¡nsnf EI ep of,isglr olda¡uo¡ Io uo a]alq
-Blsa os enb o1 anb ¿so¡ ¿r1o eJrp as ou IEsJaArun
osuasuor pp uglcedicrlue BI ep oldacuoo Ia ug
'otsnfur a olsn[ rapod ar]ue ugrf,ultsrP Bi aP
'Blf,uenJosuof, ua 'f ou o osuasuol pp ugrcedrcrluu
q aP elett as rs ap ugllsanf, BI aP asraPualuasaP
osr¡a¡d se anb ap ugrsnlf,uol vI B)es I? ualg IS
!¡ropuarqequgzr..l uof, Erzlsap ol ISy 'algnnlslp se
t. 'otruut ¡od 'r( osuasuoo elsa op IEaJ ugrf,Eln¡Ilrz zI
BJunu se ou
IBSJaAIun osuasuo) un ep uol¡edlcrlue
e1 ,{ uSruol uerq
Iep ugrlzta¡d¡alur e1 anb aA es
isB olos enb¡od. olla ue Jrlsrsur atruut¡odurr sfl
<<.iapod ¡a¡¡afa>> 'olwl.lod 'd <<sa1
-Eqop sol ep ur¡>>
Io rof,algutsa zcr¡tu8rs szcrr¡od
souolsrJep Juuio] 'ualg Elor{V 'salua}slxo sBAItEu
i,!
¡ uuewoedg lreqog
I
8tz
{
'ZSl 'd'5951 'uatqolte¡ qrnp uotloutt¡tZq.NNynunl 'N EI
U9If,BIdBPEUI A U9If,?]d"PB E.I}UA UgIf,ISOdO Vl 'PYP
-rllggsuodsal d uozeJ ouroJ soldaf,uoo 'leraua8 ua
'r( osuaslp Á osuasuor aJlua ugrf,urlslp q usJroq
anb 'sB¡ncso uutrInsa¡ anb 'sruatrsrs Iap seurruguu
seuorseJd ep op?lse un B Brf,u?pu3l eun odruaF our
-srru IB sa'send 'leuolcur s?ralul ur,r8utu asJuJrlsap
apand ou ¿[[o ua anb o8uelsos oA 'utruanJ ua esJau
-41 aqap anb'¿puapual 'rapod urs opulso un BrJBq
ueAenur es selBrJlsnpul sapsparJos sBurapoul sBT
'osuasuoJ orodtu¿tr z(uq ou .elqBl
-nf,rtrru sa ou osuosrp Ie opuen3 enb urr¡ru8rs olsg
'Bztv¡¡c.|Lta ugrceldepevt Eun ua euar^uof, as o 'sE^
-pzuJatlu sauorrrelsrtrBs ep uorczuE¡su q rod opull
-ua¡s sa o osuasrp ¡a 'uotcetolal ns Blser{ Bf[a uof,
oprenf,B op asopuentJv 'alueln¡u¡n asando¡d eun
aP surJo} ua elusPr^a sJEr{ os ou olualslxa lBr3os
uepJo un ep puprletol zl apuop IIV 'Blsando¡d
Bun B ugrf,Epr ua asJEInJrilB uepand o19s osuasrp
Á osuasuo¡ sand 'osuaslp Ia algzln)\tte zel BJaur
-r¡d ¡od acuq '¡esJaarun osuesuof, un ap elqusuod
-sorJolng z( upeurruJatap uot¡¿dr¡rlup oluunJ ua ,lap
-od p 'sond 'lsV 'r, «uorrunl pr ua alqzu8ndtul e
osorEqad olaJJuoo ouqd un uo otruel rod ,ugr:un¡
BUn Ua BlUaSa¡dar 3s pEprluror BI ol[o uoJ>> sand
'Btuatsrs lep uoTJuzqrgelso q ap Blsrl ap olund
Ie apsop osopnp aca¡zd I¿nf, ol '<(pepnurlrBay vy
ap ugrJ¿luesa¡da¡>> sa 'aprdsn3 ns ap se^sJl v pap
-{uro1 BI ep ugoezrToqruls 'Blnbwpl pl sBW 'yynb
-wrcÍ, u1 aurudns anb¡od ucrr¡1od EI sp Írg\)eznyr)
-ouap BI uganrdu uaqaln¡ Wffi? uo4nawxt7al
IZZ serrl¡¡od sp¡doln sEI ap
?¡qo ns ug 'suuralsrs ap BlJoel 3l ua sBu¡ u¡s ¡e¡E
-altn epand uuaultlnl ap s?Jatq atsg 'ugr)Bzrtet)
-ouap EI ap saJetur Ia uof, u¡¿du¡oo o¡ enbrod o19s
or¡Bsarau ol ap sgu¡ opplllIgep ,( opuo{durof, Bq es
agzet ap
"l ocll¡g¡d seJatrur alsa ep surrrJageH ep
Bsuelep BT 'oluaruluetusru ns ua ertntgtd ugzvt vÍ
aP saJatrul Ie olserllu?tu ap rauod B¡ud olde sBu¡
iIi Ie se soPEpuaJelrp salBrf,os ssruatsrs ua sluBurur
I
I
-oP olueuaP P BJluor uuBruqnT ap oluetllnSru p
1-
f enb a¡o¡¿d .W 'osuasuof, Á. uozyt '.rapod ap sol
-docuo¡ sol sztuetsrs ap vq,oet ap orpeu ¡od
"l
Jsurrusxo ap uusrrrqnT s"{rN ap olualul Ie eJgos
sauor)"AJasqo suunE¡a atuuul¡u.rad Jrnl3uof, ewd
uoz?t-s?u4a$rs a? ??ñ4 :szselrfii? oaanN
olusltuBeruqd un aP
sranafgo sgrf,uanJasuof, sBI BtrtruoJ ours .¡otn¿ un ap
sauorJuerur sBI Brtruo, up¡g¡rp BA ou srsal ,.rr o¡ad
lolsa ¡a¡anb ap so[a1,{nur glsa sBtuJeqBH anb ot¡arc
s[ 'oPzlorluof,ul a op"]Ituqr rapod un ap uorf,Btu
-pt8a1 pl ep BrJoatr BI ua rsu alJar^uor as orufiuop
aP ergll osuasuof, p rod .lapod p rlldns ap o^n
I -afgo
r IA 'olrl¡¡od olafns ap ralcgwr Ia B]^spotr uoas
-od ou '¡udtcusura uls seJes 'rlcap sa '<<eze¡eJnleu
EI op so^zlf,sa>> otu?nf, uo ,se.ropulortuo3 salqls
-od soi anb¡od''opulo.nuorur Japod p'orqurur ue
'BuilllEal .repod
'<<ot,to{.ou.t
Iop ugrrrT oqv eÍ ap ecrdgrn Btaru ET
o?> e? atr.tod ,tod 7o,t.7uo2 p atrs? CIilsaJau
'opod P olunu fiIoqa apand ou
lgs¿aatun osuasuol
r
v)ntr) t uueiua¿dS tJaqou
a¿z
t
 tr
'wqP4 .I
' ezuesse.1 'oNnau¿ 'f
996I\Iwd'anbur1od np 9¡
-sXloqzsuaH D? erdotl ezÍ oln)yrB ns ap ollsgdord V I
Burrlf,op q ap Brf,uapBrep el opef,oaoJd u?q onb
sepzllnlrylp spl Buorrueru ou patsn 'o3an1 apsaq
'rzrrlafgns alueur
-Braur se ou anb uo¡culoJ Eun alsrxe anb apuanua
'ualpaya zaprIv,A uoJ s"urJou. sBI fftuarüBpunI ep
uglsuarard v¡ Á oturr¡8a1 repod Iap Brf,ualslxa ap
pepnudzc BI el1ua oluet .rod 'pupren ,( puplunÉa¡
eJtue 'anb ouls 'seorlrgrd sauorlsenJ sBI ep pBpJaA
ap peprluduc e1 'elsa oruoc 'u8alu ou u¡Janbe Ísaq
-goH rod upe¡orJesap Btsr¡rdtua lerf,os ,josolrj vIe
aluerÍ ugr)rpurl BI ep puprrouadns u1 palsn Ef,BtsaO
'lBuorJBJ rapod
Iap Bapr eI etsvq 'souaEt¡o sns Btserl
urrr¡1od EEosoH ?l palsn BtruoureJ 'ocrselc IBJnI
-Bu oqrarep Iap sopuSogz souJepotu sol B ezltal
,vw) opnuatu e anb owsrleuorf,rpzJl atuelf,Bldurol
Ia uls t{, BleJJsIp aluourgurns BurJo} Eun o(I
:uusuosds Joges opuen§
, uuouaodg lraqo¿ [,
sCIu,raqlH uaSmf aqua apqe1
l
"*
r
'er <(EIJUaIPeqoseP
EI op p?prTrqrsod u1 ap a¡rl¡d al 3s anb arquroq Ia
¿¡ud ¿r¡¿.r8sap aurJoua Bun)> ualg s9tu sg 'PEPTAE
-efqns EI Eurtu{o anb¡od Elf,ualPegosep ,{ BIf,uaIP
elusuJsqoE ueng 1ap z;dorn v-f -aqo oJtuo ugtcrsodo EI eP ¡oad olnlllsns un sa
.IIA
t
I uueuraedg iJoqo¿
I
 It
eP zvJrla otruorrul3elgBlse p ue atsrsuof, JBJrIdxa 07 'souenq
I ?o?fi?2 ?ufi sa ptaoPr touas p? P?n?2
osrf,ard se onb ouorugue, .sand .)sV ._u."!rr* t
1á T
sgsoz a? aruzsoqat a,tdatats ?$a equerc ns 'epld
-p¡Ea¡_21 op pnr¡yt ue euarlupru as olgs-
Bprpeu¡ f -u¿ot,tol 'opoqac ?o??ttl ?ufl se loruoPz toqas P?
í
I
Brdo¡d ns ¡od IBuoTJEJJT u?rqu¡Et sa rapod r¡ráárlm
I ?ryfilo ?7 'so.t?agd uts {, saqcoq u.ts 'sosty 'sotduq
e-I 'uorf,Juof, uls osuasuoJ un <<ourl¡Ea¡>> .rapod t u?$a se?o?rull sns a? s?1P? sol soltuauu 'so¡odoz
1
r
Ia. reJtuorua u;rpod aluourll35lp _alua¡Ill?tueu¡ so?tlgs .tod soptEatotd sard'solp o alua?uagantlns
otuetu¡¡odxa 1a soueSr,¡-'-prlunlo^ q ap EArs at??u pstae? as ??aflu s¡sd ltout P? ollrto ?1 ?
-mrslp r¡?¡1?urro¡-B¡ ua ur.rudrc¡r.rud roO ropyualy
ig V4nb oldacxa 'salq?s?a ?zilna uos ou Pruo|ol rca
sol IS 'soEsa¡¡ l,
sap?prsamq JoJ?,spBs ap p?p -es p? satd so7 'uoqcadsos a§ oo?f?bts tu 'Ltaa as
-¡1¡g¡sod 'sp¡ercos sauo¡¡uz¡uuapm a- ssB¡B¡ .l.rr* o?unu anb 'soptzouo?sa? soga¿ a? uzsoqa.t o¿nsoq
-¡unSrsap bdngrrrsrp anb sauolf,nlpsq ap ?uetrsrs q a? soqnz sol 1CIno ol ua 'opotlo/so 'upourutn1t
un^ap ugrrrrllljsnf q
.rupEe.r o¡ .rod u?rqtuur ErrI 'or¿arq {, o,tpatd a? ?Pol 'a1qolsa
-f,r8l: oulrr¡Ea1 dnu .rapod un ouror otserlruutu ap ???rrrz ?un sg
wpnzT qun sa Pzuoloz touas P? w?n 2 o'l>>
euod uoued .sr1odg.rraur spJlsanu op pruJou os?J :oIusrlBluourBues
Ia
u¡rsn[ rr.ra¡r.rad epewvfl ?l ep ourerlxe oser, opol epr3rd 'so1nc¡tJu solsa aP oun eP Jrtuol oPP
(.a?tfl
I[
"tasat? uaryuut"pbA ate .uouug) -¡u¡¡ad aq atu enb 'uouvt zrJw1 aP B1r3 11 'o1xa1
<<'o§or?2?o, srpxaaa a? spottru oun sa pruop7 touas -uoc atse ug '(f.gE dure>1rqns uglllPa) 7omlcn,tx
p? ?o?n!r pl ? oqre o??zruoloc -sa"npod I outst1ottadu7 arqos sor{ssua sosJalrP
7a anb gryt?ut o.l
'satotu a? eufi ,sotiau e? pe?ltxo .upa7 opuaÁa1 Eg?trso opuznf, olnf,Ilre ns uo3 mqtery
ry?n?r ou¡1
-ltmdat aun ,soytpot ap ,apo.t1
?o?n?o pp?np oun op oretulu ¡a soúeur srur ua or{¿c atuetulsnsu)
-sod papfltz oun sa o??ztuolu p? .znl 'B3ls},?tratu EI o sBaPI
?g?n?o o7
'uoqnt'so¡adoz,uod,etuol a? sruauqut?q,atqruaq sEI aP e'¡toa1 BI olu?IP¿u¡ e{, es¡ula¡d¡atur apand
e? ryDnu¿ ???nn oun sa o??zruoloz
?p?n!3 ou ,{oq 'ssnullg oa-I E asad a1 onbunu 'anb pzprea
3:I 'SOJIO a? pu¿rzue sottl, uowz?q as P? sozoqz sül ?l B oAIlInluI os33f,3 un ap 'oluzl ¡od BrJuesa ¿l
{, 'so.t1o a? pu¿rJua sourz rybo )o7ue6 as setqutoq §p otuarturf,ouof, un ap orrtguralqord opzlse "{ pp aB
so1 lsotpauttalut sotcpdsa ars o?anan un sfl .osoz -Jns uorf,efqo urro z1 '-lu8n1 opun8as ua'¿{'ugrsardo
.tamb-pnc ap t. oqts nznbpnc ui aanu¿ aS .e,taa?ut q ,( ugnetoldxa BI ap ulcuar¡¿de el e aluarl ours
nmbpnc ep rt oryxs Dtnb1onc ue asoa ag .sa1ua\ad 'vttttgt BruJo, ap asJvzrlrqetsa alans ou ounr¡8a1
-anoril? satqruoq rcd apolqod ,atqutou repod p anb ep Blf,uoT¡adxa ul oP aluetu¿rau¡l¡d
lozu ap n3n7 (,
uru se 'Da,tesa"t a7 ,uupayt¡ o1 ,so,tiau ,o1 ,p oe?p ueE¡ns
ue8¡ns 'ole1c oa¡r oi saluet¡odu¡l sgur seuolJetgo
oÁ Is 'saluelroclufi ft
seuorJelgo
o1 'saua7yoqo sol a? ",o
a7 ,souaut p opoz sop sBT 'ErruaTor^ urs asrBlrlrgpqal apend ou ,{og
-tuolol la? ?"?rup pl ?p?n!o
.sonlua,tlxa a? ,socuolq a! anb ,{ selalglsrry ,( u9rz1d ua vÁodv as anb uorr¡1od
i
It
§ez sron¡od sBrdotn sBI ap r.¡ntl) I
uueuaudg traqou ,ZZ
t

ns_ op epuedep EruJou ?un ap osuasuoJ ap pBprl
-edvt e1 anb ap srsal ns uor algrrrdruof,ur sa o.r¡si*
-lsv 'pepre^ ?l ap secrSololuo serroet sBI ap (szrlo
artua) sepellnrrllp sBI rutrrla agap prpraA B[ ep Bf,rs
-plr ou ElJoal elsg 'osrlcg.rd osrncsrp un ue at¡¿d
ustrlol oPuBnf, yao¡guv ugrsBpueuof,al Bun B Jrluass
uagop sopgsaJatur sol sopot anb ep uo¡sua]a¡d
BI Ue atrsrsuoJ ErrrJou Eun ap zeptle^ BI ap opp
-ues Ia 'e,¡toa| etrse unSas .seturou ap oruoo seuorf,
-BruJrlB ap oluBl zapÍle¡t ep ugrsuarard
Ertsanur
q "p
Á PBPra^_ ap oldecuo¡ Ia pn]Ildurg otuztrs¿g uo)
yz\In anb'pepre^ BI ap osuasuor lep erJoet ?un ap
soluelul sol uEJluenf,Ue as olxaluof, elsa ug .uJrs
-glr ugrrrpvn ef e opuzladr 3tuaueldtuls etttgtd
BEosofI BI lzlouer elgrsod sa ou anb ucrsryvtarrr eI
vpetq saluand sol IBJTPBJ uzl ?Jeu¿ur Bun ep otoJ
ut1 'ulsr¡eurtrrou EI oios ou ,zurapour BrlosoyJ e-I
'u9rf,nlos urs EJluanf,ua as opu^rlso¡ otusruoleld
Ia
sepn) svl v aluerl (sapullnf,rjlp ap ofalduroc otlo
B B^all sou BlunSard elsg ¿opur8apnlrd p asJor
-ouof,eJ zrrpod 9nb ua? .pup.rari vI e opvr8allaud
osaf,JE urr pJorgnq rS 'ouzJagos
¡e esrrSale Brerq
-eP saFnr sol 3 ossg ua sorJatrJf, sol ap sluapr^a
u9rlsenf, EI ue etlue ou palsn 'szruap ol Jod
'saluEululop sodnr8
sol op sapn;ed sasorelur sol uertuenf,ue as rapod
¡e uruillSal es enb sol uof, <<saluJoue8>> sasa¡alur sol
ep sgrlap anb ep 'upuppdsar uarg etueurcrrrglspl
'utcuaplaa eI gtse 'opEI oJto Jod .sowaradua anb
erarnbapuop .elslu¡lsad o¡du¡ars ourol,eutel¡edxa
ep la^ru un arqos sotualui -lrpadurr o JuururrJrsrp
'¡Illtuo ewd BJIJoat uolf,BJllltsnf eun8uftr sourau
LZz. szcll¡¡od ssrdoln s¿l ap ETTUJJ
lt
l
I
i
I -atr ou 'o¡1a ;od '.,{ 'soulaqus ol ou lpuprpuosrod
EI ep Btuotsls IeP PEPIrrdác ap sauu¡Il uoc- ¡uzad
-orl uls PBPaIros BI aP
ÍrguezÍve8ro ap ordrcul¡d
I
ouIof, Pslunlo^ BI aP BAISJnf,sIP uglf,BruJo, EI aslau
I -odturcpr"d or,r.,d 9nb ursztl aP ugllsant e1-e ecr8
:
-giodoriuu etrsandsar Bun rBP souapod ou anb ou¡tl
-rg'orrAglodonuu orusrulldo n oursrunsad ep u9¡l
-senf, sa ou olsg ¿upur8apnrrde'lyul o sor8agarrd
ap
eluerBr uglcelgod pl aP ssBul a1 anb ¡ofou¡ saPIf,
-¡¿d sasaralul ,rürrg11 as 'otusFu IaP ugtsasod
ua Julse ¡od aruau¡riot ibp'l8apntrd uos ou 'ru1n8
-ar ol ¡od 'sauarnb 'rapod sauot¡rsod u¿d-noo
'P
anb so1 anb ¡auodns u Pelsn B af,nPu ol ?1O?
'
rct'lrolcuu.rg'llelsues8u-Jra¡
$
aqcsrzdorng) sarq? sEI eP olr]9rf,oureP lapod 1ap
eiJoatr EI aJqos oritt ns ue aluaf,ulluo¡ otuBsa
anb
Bf,Iurf, vrtr- e oprir*ot Bq q)exet{lug Ja}ecl enb
'uruuuely ua Á soplun soPelsg uo soluaf,aP sourrl
-lr,r sol ue aluu¡odtur ectl¡1od uuoal EI aP- '<u9lzld
üár rf1r^.nboo¡ r rjtr,rr,t eluaurefuapuerdlot ,Tb
'ugrsrJa B^anu Bun slse sg '( ZL 'd) <(EPeserelursaP
EIlnpIgES uldo¡d ns ¡od soPol aP IEuoIrBr osuesuoc
i, ¡üdirlru¿ oP zvdet sa uatnb>> JBuIurJalaP eqaP
irr¡rtrl-o,ep,praA ns Jaf,ouoJ aP ..(- osrncslp un
ue ol.¡ed JEIrIol ap zvdet se ou euofteut 3I ouroJ
'oluBlq Jogas un oP PsPIseJsu EI JEluoss¡d u u¡ns
-a¡de as 'uuutuaudg Jouas 'otqtuuc ue 'pals¡
.PEIUNIO^ EI EP JOPUUIJO} OAISJNf,SIP O1UAIUIPAf,
-o¡á ur-, ip utrlg*alsls uolf,ullur{ 3l uof, lernlf,nrlsa
rapod ,rr, .rr.rn1f,e olualul 'PzPIIBaJ EI ue ualsrxa
onb sauoTf,ntllsul sET aP EIJualoI^ uls oluolurlJou
^oreJ aP Elf,ualrvde evn
Ia oin8asz anb Lgnzrtltlsnf
I 9ZZ
) uueuaedg traqoU
I
l
t
 :AIUAINSIS OI JIf,AP :lEuoIJcJ u§Jtl.DlP
anbune i¡uuorcur
BPO1 anDunB osJmsIP IEP e'+rr+v!'*+se vl
LoY BJnlf,nrlse -l
oasep opadssr alsa y -oruxuto? a? rueullep opualard PEPra^ BI aP vttoet Bun aP ocr.utu
?ztlreqfl 0l a?
?@otn of,a&d a[ parsn ¿ enb oI Brluof, sauonafqt oSJnJSIP PP o^Ilrur
Iap onuap Á pnc Ia aluulPau¡
sEI uor sofeldtuor se.rl sol ap oun Bp?f, .uuuulaadg -rá., old.r.ro, 1t ácrrcg.rd B¡losof¡ BI aP oldacuoc
Jogas 'ugne¡ar q ua uauod szlun8a¡d sulsg un oruoJ alustuslJeJrP JBIBJtr 3IqBUOZBJ Se oN
''pglunlo^ BI ep ugrf,Errrrol '(O¡f ' d' l L6f 'dura¡;gng
q ap vgnyzruefto
ap ordpur¡d otuoc epvp ugr¡?ntrs Bun ua osJnJsrp 'at\oyouqoailoftos npo $oql§IPsa7 np auoaq¡)
un as¡auodu¡r apand ourg¡ :octxV\od ¿run8e¡d sl upudrurúe átrq o*o) za)rla u?rgulzl sa Á alqul
'ourtllrr ¡od 'r{ .serrr¡dura sauorf,rpuoJ ua sosJnf,srp -IAauI ugrcudrorlus Bun aP ralf,g¡?f, Ia auap PUoIJ
pleua8 ue asJzzrpal uapand ou¡o¡ :otdtcut,td ap -3J oPJanJB un eP o^IlBtuJou oluaurBPun}-Ia anb
elun8o¡d q Ísa¡oloas sopzurruJotap ue sorrpgJd op opBIgEq eq olxeluo3 31sa ug 'ugrcuredoof, ue
sosJmsrp sol opszrlsuorf,nlrtrsur uBr{ as ow.o) :3J2t pepra^ EI aP rpanbsr;g ?l Bas ou anb oarlour ur;8u¡u
-9ts?c/ ulun8a¡d BI arlue grrnEunsrc 'osJnrsrp uof, asJurlrf,uoJ ,ptt á ot anb '( ' oluau¡n8¡s Jof
un es -etu Iap IBJnlBu ugrsard EI eluetuz3ru4 alrupu anb
-wzrfvat apand sauor3rpuof, supuurunetap ofeg anb
aP ErJolsEIIqo [, epenyy¡oua8 ezuz¡adsa Bun e]sxa 'ruurolap urs ugr3rf,runulof, Bun aP salzurJo, saPsP
opuunJ aluarup¡Iur,r IBrJos pBprIBaJ BI ep at¡ed eun
-a¡do¡d ir1 ,rrttod su.rgr¡ud sB¡lsanu anb ¡auodns
ua saf,uolua atJsrauoJ as osJnf,sip anb os¡nf,slP un Jaf,Bq sou¡a¡anb oPuenf, uglJJela
Fp oAII?UTJOU E¡lO SOUreUal ou aluarrIBlJOIS 'OJIO Ue o os33 un
oldacuoc Ia lsosrncsrp sol ep uguzzrlvuoronlnsur
ue opugu8ua sou¡aq sou 9nb rod ^( 9nb sluarurAll
q ap sol ap os¡nf,srp Iep otderuoo Iep lensues -oadso¡ra¡ fiurttlv ioulapod osef, oPol ug 'oSoptp
-uor-orrJoot uglrJnporlrr BI ap sou¡¡cedsa seuralq sEI etrueuIlsar
-ord sol .rrn8unsrp elgupuaurof,or se .oErzgura urg iaP IEOPI uglf,Bnlls PI aP seuolf,IPuof,
uof,E¡sTtes osJn3sIP un ue sourelf,unuo¡d anb s¿ll¡
'('ss I0g 'dd 'o¡aurrlu orusru ,saqcva(ztlg -idura surgzpd suun rs aP vzal;or ?f,unu Jaual soru
Ia ue
sep rn?otqx1 a?? D?o sffiqste ,rua¡sÍ,g) rpp -apod o., iprprea BI oP ouJalxa olJalrJf, un a'(n1c
-up¿§. plzr"H ep olmluu osorua8ur -xa anb¡od''a1gue¡ ia odu¡all otusrrr p orad :sueTl
1e Brsenwap
ol ouror 'oJrruoJ rzln8ar o¡ rod Íoperadseul olrela -rgrd sauonsans sBI aP PEPITBTaA
3l aPue$eP PBP
un olJns orlo ¿ olruid un apsap otrdacuo¡ un ep -Je^ EI aP osuesuos IaP ertoel e1 anb olrorf, sg
uts¡¡o¡dtur ugprsodsuzJl BI otuaursrn8ag .sordrcur¡d 's^IsInrsrP PEPIIq
sept ruf,r¡¡rsnf ep puplllqrsod e1 ap sapurro, sauorr -uafu¿¡ pl aP zat ns u apuadaP zeP\v^ ap srorlcyrd
-Ipuor sEI ouror ugrJle pl ap sordl¡ur¡d sol olupl ou sauolsuaia.rd sz1 ep oPrtruas 1e anb uo ualq sYuI
JulEues Bosap rs .<(PEP
Iuuor)EJ osJnJsrp I3p seplusurBp strSISuI AP OSUsSUOf, IAP ?}JOEI BT
PEPJA^ EI
-unJ sBurJou sEI 3 JTJJnJOJ eqap B^rl?Jiunurof, 3JI1? -rat>> ,; (epur8elurud ourof, uptcouocar) Pnlll)ar
6ZZ se:11¡od ssrdotn sgi ep E¡IUJJ uuuureedg traqo[
 ep vglcazrlrJaue8 ep p?pl»?doc ey Jzuxuzxe ourgo? ' ugr)eztlvrcourap BI uof, sucll¡9¡d
sBtrAJ 'so$o B soun ua8ur¡lsa¡ as anb ,vztan¡ ep sau eun ¡od s?ralur
ssuoBsenJ aP IBUOTJaL TJ97?e1n8ar
-o¡c¡sod 'rloap se 'sosruro¡du¡o¡ a¡amba¡ sa¡rnrud ap ugnafqo ns oPuarlua ou
saseJatrur aJ]ua uglf,usuadruoJ Bun Í(sopurca¡B sol B 1' opr.,¡uor'o,( anb Bturo} EI aualtr oP"l
osa JocI 'ftg]r)vztteJsotrroP BI eP
,{) sopzsa¡atu} sol B saunruoJ uos anb srsa¡rlu¡ ap saPns sol ua
-ueurBPun} Osuasuof, un asJEf,sriq eqa?
orrsgdo¡d E uortr?o3 urs asrer8ol apand olgs op,p u9lf,
sosrnrsrP uor of,IUIod rapod IaP luuorf,nlllsul
-un¡ osuasuof, Ie 'oslncsrp pp ecÉo1 z1 u¡BaS .pul lrt.r,rr"'u1 anb ,riiro*rp B :ual^ oldurefa .'ltg
-unlo^ BI ap ElrsJnrsrp uorruurrol BI ap pepUlgrsod ' rprrttirrB8 aluatuuclP¡rn[ soueP
BI ap BJtruo) ue oluorunS.le un BIf,uBlsunJJIJ Blsa uglf,sulro}
-Bpnll sol aP PElunlo^ 3I aP E^rsrnf,srP
ap osrrf,npap Bpand anb oa^ ou suur ,alqz8auur sa eP sos
eI e seluaPuaf,suJtr aluaurzcrr¡1od ugISIf,aP eP:r
olsfl '-asJvzr1u¡aua8 ep sarudef, uos uclr¡1od uorsrr -aco¡d sol soPol rBInf,uIA ElreqaP esan8rnq
-aP Bun B solafns saseJetrur sol sopol ou-. so¡to Elelso BI
-otuaP BT 'serl4lod sauorsrf,aP sEI aP "
ap BlsoJ B sasaJatur soun8lp Jef,zlsnus algrsod sa BzfJe{Iasue BI aP ,rgrtt"r*'
3I eP oAls'rnf,srP OUrSru
eluourulos 'sos¡nf,oJ ap zaspf,sa ?l vpvp ,anb .re8n1 Blsa ug 'el
-B)eur Ia u?lgtuEtr Úrluanf,ua as eafdtl
¡au¡r¡d- üo patsn er{urqng .ucrr¡dtua EJauuur Bun op -uaurerrur?l elquroldxa '( Ieuolsalo td vtttg E T8:t
praua8 o1 tod asJrgaf,uoc epend ou etuopuof,surl eP seuols
oprlrulsuBrl ouulord lages "" :l zaPIIB^
AIUEUIE]IUIOd P¿IUNIO^ q EP BAISJNf,SIP UgIf,ETI¡ as¡¿uortsanf,
-uatro¡d rl,r"*",l9ure1sls asJesrlal Á
-ro¡ Bun anb se lutuaurrpunJ ugrrafqo ,S uof, salsluatu
e uu¡pod saIBnJ sol eluzrPaul sosJnf,srP
-¡¡adxa szlsualJ, vof)vzÍ1vÍtorJnlrlsul 3l an¡
'zrroleqord "1 'p'
:serrugpuce ugrceSlrsa,ru'¡ e ezÜev
óqndulr oJlO
vZwc BI rs arqos petsn uqca u¡dotn EI ap oPotu olrarf,
luuorf,rpzr] -asua BI eP ozualurof, I3 ourof,'u9¡quer
agco.rdor Ia uo3 'p¿tunio^ úl ap zolr¡1od uorrgurJo, sou¡sla¡d
ua ',{ B}}osoII} L, 'O'oldlcur¡d'la oulof, sBf,TUu¡
BI ep sprolse B o^rsrnf,slp Á ropuarr a[uzrpuardu ap -¡a1ul of sorlosou iopunu 1ap susol8ll'l {
orusruef,eur lep ugrrerlduu u1 uapldtul sofeldtuot su1 'uct1
.rrroirrrr¡d¡elur eP zeP\e^ oP s3uolsr¡elo¡d ,.( uuu
sprrralsrs ap solrl¿¡adtur sol o suuurnq ezaletnleu vI
-guralsls BuIJoI'"p ¡od u¿s¡'¿ra¡
enb atuatuepu.rnsardv wtdatv ¿ uu8aru ai anb so1 "i'e¡atui¡d IU?I,JVZII?UOIJ
-orlsenJ ,. .r1rr,, sol ua sosrnf,slP AP
,( 'uu¡otsts Iep e:.;,oel EI ap aJqurou ua sBJBJf,ouJal 'soluaPuaf,surl
-n1llsur BI se oJI]guIeJP oldua[e un
o BlsIlII3 Br¡oal BUn ap aJqurou u3 salEJaqrloau uulJageP solrl
saropeAotr.r, =or3o1 ourof, es¡u¡trsr8al
ssrcurull uuror¡etd er{ ,sesen8Jnq seluapl sol otruaru
-lrrds seJolf,es eP solBIJJud sos¡n¡sP eP souolrez
-BuB¡¡ ''Br¡olslg
vezeqiu enb sol uutueJ]ua as z{oq ,.zet¡e -rleuorf,nlrlsulsBI Blsa ue isol¡euor¡nlolaJ
ualg Is 'ugnct¡ Bun ua opupenb uq os esan8;áq ?llrf,se
ü.1.tá*, sol oP Elsl^ ap otund Ia aPsaP (3
BIf,BJJourJp BI ap uorsuateJd 11 ,alueuratueprAg Bun otuJeluasa¡de¡ oPan'd
IBSlaAIun Eirols;q
rcz serrtrlod sBrdoin sBI ep Elil]lJ 0lz
uuuurazdg lrago5
 §trp_rrururJatep
sBP"uiruJeleP uaseuelJeo
uaseuelJed o*gtüg slse v .oluaru
-u18e.r un ufr¡ srl8a.r seIEJ, vztlarurou anb aluu¡agpp
Belqurpsg ?uff .osJn)srp opol ua Jrtruas ufap as enb
ugrsa.rd Bun sa ,uurelgotd
lap E^rsargo¡d ugneol¡td
-rurs ep opr1ues ,uotcze¡nbrcrcf ¿l ,atuerup¡
Ia ua
-nrBN 'Jte 'uglsaf,ns ns Ja3algBlse ap .sauor)vt¡odv
Á sewal ¡¿¡udas ap ,sauorJeurJolur ap Brf,uan]lv eI
J?rlu{l d ¡e¡n8ose ap 'o1usl ¡od Íso¡losou ,o.urrrp
orr¡or 'alBgap un teztuy1to ap peprsa)au ,1 ;o1á
-u¡ofa ¡od isauorJ)rrtsal srJlo Buolf,uaur uuuurr{nT
'seuolJJrJlsal surlo anb otusrtu ol ,su¡Ber auodtur
anb os¡nJal un se odua¡i ¡a' :orunr, 1, <<opuo, ?
oPrlnf,slp>> Jog?r{ ep sa}uu Jrprlap os¡¡a¡d sa anb sz1
ua o soAanu.soluaurn8¡e ua¡s¡¿de ou saiunJ s?l ua
oEoprp ap sauorf,Enl¡s ap Brruor¡adxa ,.r.rr opün*
Ia _opol ietqy¡ed e1 rod osrrnrtsep apand Bsor eun
anb ap ouorrrgua! Tv Euuerarar areq qf,rrula/§.
¿orusruors
-lre| Ie usle¡ ul¡end q "lod rrrnporlur u ranlozr enb
ro¿? ¿pepl1¡qlsod epun8es BI anb sBtu ,rrrr*, ,p
vrqeq ou ?nb ro¿? .pzprrotnu ¡od o sotueu¡n8
-JB opüarf,npu atrErt os anb ap ugrsrf,ap BI ualdopu
saruudlsll.rzd sol ,se¡tvzeydv ap o souorsrf,ap Jsurol
eP BAIl"uJetTv BI alup d osJnf,srp un ep uolodn¡¡
-aluI BI E ?l)adseJ anb o1 ue
IBrf,uasa srruoJalrp
uun 'oE¡Bgure uls ,euodng .(es.rzzuaurof, apand-o)
osJnf,sIp un ?zualuroJ es .{ uor¡ce u1 adunr¡alui
as souorf,rpuoc 9nb ue Jaqus aiqrsod so szp?urur
-¡31eP ssJorse ua sopBzrlBuorsnlrlsur uglsa sosJnJsrp
sotr ssrluo{Ai 'sauorsrssp ap uapuodap osrnf,sip un
,etuatuDluapl^g .(gS
aP FUII 1e z( ozuarurof,
Ie d)
«.rapod ¡sc.¡efa ,otruBl ¡od .d alugep
Iop ull Io Errlru
*
a 7€Z
tte szclrqod su¡doln sEI ap Ef,EIJJ
-8rs surn;1od sauorsrf,aP rztuoI» :aJ[p Pelsn'sauols
-rrlr*or- sns ¡srdeoe opand osuf, alsa ua ocodue¿
'sef,rrget sauollsenJ aP ugISPeP q u¡¿d anb_odua¡r
souatu ,{ug szcrf¡1od sauolslf,sP su1 erud Íse¡cua¡
-elrp uetsxa olsandns Jod 'srxu¡d BI aP Jurrr Ia ue
selsr ardurers uos sosrncslP so1 isaprla sosarord so1
ap ope8qsoP aluatueJalua 91se oslrrluarJ Etuétrsrs Ia
oroa*rj'cle'1zuos¡ed ¿¡cuangq BI aP aluaSunuoc
sauolru]rurl s?l
IeAIu 1, 't"1rriot [, secrEglocrsd
, ,rg.urps 'Á 'oduralf ep Á or¡udsa aP seuorJtlrl
-sal sEI p soPllstuos ugtrsa 'soclr¡dura sosaco¡d otr
-uunf, uo 'sosrnJsrP sol soPol 'ualg sand 'olrypuelJ
osrnf,srp Iap Brf,usrellP ¿ P¿lunlo^ BI oP uglf,Burro,
,p roril¡ioo *s"roid sol soPna(uos u9lsa anb v
u,orsrrep EI eP ugrsard z1 o8anl palsñ BPranf,alr
'so¡rl¡g¡d sosJn3slP ap orafgo zeA ns B Jas EIJP
-od anb ugrrzlrtur1ap 'prcos isuralsls IaP o[orresaP
ap oper8 Ie uorf,BraPrsuof, ua Jeruol urs asrcUqlaP
uápand ou 'sasa¡alu¡ sol aP upu,rrrd Úurouolnu
ugirdacra d ey e'asrzlap uÉIraqaP (perraqll z1 uu8aru
anb soqrarap sol ep oldure[a 1a urrsantuoP otuoo)
onb se1: ua o osiruo¡dtuol IoP ern ¡od esruldopz
sauolslf,aP SBI
aP U?q ,r,rorarrrp altu ua
sE[ anb ud 'szcrl¡y¡d Deqv]+relr
>vrt+rÚ4\1 sauoIlssnf,
aluaurcArsJnsslP asJIPIf,aP uapand anb ua ssralss
sET 'sBpB¡1oJrBSaP saPePalf,os ua socn¡1od setuel
-.rt ,p ugt rrtur8ro e1 e.rud opurdo¡d¿ sa ou 'sour
-Bluau¡n8w soqurg iunl Ia ua 'ugncv' vl aP oJlrgel
olrzdsa 1a anb aP zlouulsunf,rlf, úl aP oPupsaJd
¿..1rrt,rá8 soi uo) uaPlf,ulor seruprlrrzd sesaJalul
sns anb gJerrt'tr1v'a;druals ouroJ 'anb salueurago8
eP olI? vvn e Den v souEPEPnI) sol B JIrnPuI
opend ?nO? ¿osJntrsrP Ia uo sa ou Is sasaralur sol
uueuazdg traqo¿
 -Bxa IB JTUaAJOd Iuvta Un oJn8nv 'Ugrsrf,ep BI B sBrJ
-al?ur sslreIJ Á orrlgr,rd otual(uBt?Jtr ns B sBural sol
-Jorf, uouJtsns es
IEnl EI ap orpeur rod 'pelunlol EI
ep B^rtzrrrJo¡ ugrJzJrunruoJ ep Btorf,srp orad ucngtu
-atrsrs ugrf,Btnurl uo 'souoprturlrSel ep Er3BJrle
"un
BsorJualrs BI uo vf,ode as oluatrBl rapod alsg 'Brrol
-Bdr¡n¡ud Brf,EJf,ourap BI ep uorf,Brldule ap sotuatur
sol E ouodo as anb prntrf,nJlsa rapod un oprf,np
-oJtur Bq as 'oJto u.rarnbpnJ ua Broqe Blser{ ouroJ
'leuorcnlrtsuof, Brrretsrs oJtsanu ug '(98 .d) auarr
-sos polsn oruoJ 'oluatulesuad rru ep Elf,uenf,asuoJ
BUn sa o¡odu¡ul o¡ad luol¡uatul Iu BtJaIE ou
"
'atrnupu orusrur pelsn ouroJ 'aqcordar alsg .ugll
-runrEal sI ep seJopzJtsnlr sousrur rs ? ueururouap
as souornb ap opzlortuof,ul ¡opod 1e urzd alueur
-ptsnf elrrs repod Iap ugrlrloqe EI ap oordgrn olrl
-afqo Io :Errots¡{ BI ap s?rrtftu8op suryosog sBI B
a¡druars oqlaq ?q as anb uol¡a[qo eun ap o]uulg
Ie
ua 'uugruozdg Jolres 'pelsn otJelnuof, aur'¡Jot)ezrl
-pJf,ourep vlun e u¡rdsu anb 'uor¡IsuuJt ep uolr¡1od
eI e aJerlal os anb o1 rod ,{ (otuorrrleulg e
'uuzruqnT ua anb zrrldgosa souatu
utsandsa¡ EUn opurtuorua uuq (a¡¡g snBIS .plo.{,
-sBN Japau¡'zluf,Btr ü ateua¿) sarornu soqf,nu ug
'«BrJeJf,oruop t{ pepr[alduroo>> oJqos Ersra^oJluol
vy'sacuatcs [,ct1od sBI ua 'oldurafe ¡od ,u¿u¡uop
soue soun af,Eq epsap anb sauollsanf, uos ,e)Tlet)
-owep ugrf,uf,rlrueyd e¡ oqe) v ru^ell ouror f purunl
-oA EI ep uor)EurJol q € sopBtruarJo saluapuef,sBrl
o]ü3tur)rl¡1od sonrsJnf,srp sosa¡o¡d sol op
IEJqiun
Ia ulsut{ uorcBdrcrlwd v¡ sz[aiduroc sopuperros sul
c,;'(, sB¡rlllod sz¡do1n ssl ap pf,ru.rJ
'lurnrf,nJlsa uglf,Blf,uar
ua rurldup aP PePrllglsd BT
alp ;l [' ofeqvn IaP ugpnglrlslP BI uof, 'ugncaps
ap pePlsarr, ,1,rr¡rtt, BI uof, 'so olsa 'ug¡culn8ar
ep BpBtrISaf,au Erralutu vl ap peprfalduroc e1 uo)
,r,n árg9 Bun eP uglf,?turo¡ BI uo) ¡an anb souaul
"irgl,rlaó IuI ug 'u9rf,¿dlf,Iuud aP Br)et)
ueuan
-o(r.raP el o r,Dt7?IAOs ugIJnlIlSUOJ EI EJluof,
otuslr
-rr.rr*rfred 1ap BIsIA ap orund 1a ofrg PEPIIsnrss
?IJaIJ Bun JIJInbpa z brlttt" uug ,(oq anb ''9Io
-Bro; I t9rriár1rp 'ugroeluasa¡da¡ eP setualgord
B aluaur
sol uglf,¿zruu8¡o aP sauonsanf, sEI aP IIAIu
-BpBnlaPB ,.rrlrri epand o-" pt'O rod oaa
o¡
''ordrcur¡d ,P .,t o"' ¡od sa ol ou'o'{ '{ogoaq
ep tezlra)Íe eP alqlsodtut 'opnuatu E '[ II]]IIP
.id*rrt ,rá, t, olsg 'o8oplp aP sBIuroI szPuur.u¡4l
-rp .rrir1, anb u¡Bd sol soPol arlua
-s31uedt¡ll¡rd
tt'prptr"r¡odo aP ugllnglJlslP B^rlslrnba BI ua oaA
of ,nn- p,rolrw osJnf,slP IaP IBrauaE u¡npn¡lse
sBIf,uBl
u1 rurnSosa ueqeP saluulqurec '{ sulaJouof,
-r,rrrrrn ua anb¡od supot ¡od za¿r uun aP JBInUIJoI
urprná es oN 'orno,uld osrnf,slP Ie alqrsod ra)
-Eq uagaP su:rr¡dua souoff,Blrulll selralf, aP oJlueP
lalqzuapsrp rrá.ru* eun8u¡u ap o;ad^'oonpul8erd
sEI suPo¡,
snxoxs un uaasod odll alsa aP seuolf,ep8a;
'saluloos o sBf,IPIrnf 'suu¡atrxa sauoIJuBS Ú elueJ¡ sal
-.rndirrrrnd so1 ¿P ugoezlunurul uI u?Iqurel sotrIausl
olxa1uorcr." ,. :'f,13 'sauolsnf,slP aP ug¡c¡rade'l
sl 's¿uroJ ap uotsaldns o uolslsodurr ui 's9lturor
op uolf,eul ro1 ef ourof, 'tJonezr:uz8'ro ap sauollsonf,
:irgrrni.rrrrrár, aP soqreraP sol o oluel*,ezelde ap
,nf.,rr-ry1, s¿T 'serioulur 3P uglrralord v7'e7toÁeut
EI ep tidrr.rrra i, o*o, 'uotstcap op saPEPITEPoul
r-ruuuaudg lreqo¿ vez

orurtsa 'oS.ruqura urs '?soJ BJto JrJap oplpuera.rd
eq Ef,unN <<'s¡xu¡d BI ap Jerrr Ie ua sBISr e¡dtua¡s
uos sosJrcsrp soT>> :egrJf,sa pets¡ 'petrsn r oÁ o1.rac
-ueAuos JBluatruI JegaP rur oJaprsuoJ osa rod 'oplf,
-ueAuoJ u?q atu ou o¡ad '.rruorxay¡er oqJaq ueq etu
'aglnsa palsn anb o1 opol otuoc 'sotruauln8ru sng
'osouad u?tr ef,Eq xJBtr J ap sotxal soqJnu
ep BJn13a1 e1 enb '.lopulucserrruasep lap orsaS Ia urs
osuaslp Io aluau¡aluellgd JBJaIol Á proru ,( uon¡1od
aJlua alslxa anb <<ou¡srq? alqrJJal)> Ie ¡BAIBS alluuod
oI ugrrpsJa^uof, Epol ua ¡auodns enb ,{eq anb pepl
uglrzn1Is BI ap vl;.oet nS :supnp otruals anb'lB JErr,
-IIBrsap [, ¡eu os.rnJsrp Ia aluauBrJutrrrotnp JinlJuof,
ywd vtrttre un ua Bf,oq ns ua eilel^uoJ as ou uglf,
-f,Bof, ap oluexa osJmsrp
Ia sJgos sergepd su1 enb
JuJlsourep E ouara el 'ef,, e¡aldns o1 ou enb 1y
'vlJe) ns ¡od ssps¡E sBI aluau¡lgrp¡ot r{op a1
:ssuIJeqBH Jouas oPsurrlsg
souuaqoH ua7m[
EPnl?s al aluou¡etualv
'sEISUenSeSUOf,
ottroJ ¡¿la¡d¡alu¡ ur¡¡anb 'uuuuraedg Joges .prl
-sn onb surJuenf,asuof,ur sEI ap otuorrrluntund eten
as IIV 'soruf, ue?ed as Ef,rtf,grd u1 ua anb solca¡ep
Ísuarxal¡eJ sulroel setse ap erope^¡rafgo uglcurildu
BI rrlnpuoc agap anb v sur¡o8ele¡ sEI ap solra,
-ap sol oppururuxe aq (IL6T 'dulalrqng) stxo"t.¿
?un euoeqJ aP u9r]rp3 s^onu eÍ v Trgtpf,nporlur
rur ug 'secr¡¡cadsa surruaJalrp s?l Blsaun, BurJo]
ap rpJJoq elqlsod an¡ 'opluud pp e¡'uoweztue?to
L€.2 secrl¡1od su¡dotn sEI ap erfitJ)
f
f
i
t
{ ucr-u9 Bun ua aluatuelullsrPur uoruqol8ua as 'BlsIU
i -ryts ¿crlcg¡d 3l ua ,{ e}srurual B}Joel EI ua aluaur
oluarurr¡otu IaP ugrrlPzrl
lurcedsa 'oado¡ne oJeJgo
,1 i, enbro¿ 'np? oun astatrn¡afa uapand ucunu ^Á
sulullslp sESoJ soP uos uor8gtellsa uolrf,E u1 ,.( u9¡r
-BrlsnII vl oP vgrtvztuvflto anb¡od aluauraldrurs
,erdB¡er nf ,p oltpotu ¡rn8as apand ou E3IUIod st*
Ie
-v td eyori¿-'.rgrrs¡rsn1¡ e1 uezruvsJo' es'rpap
apand
,sequri :saunu¡oo sgJntf,nnse uutruasard e¡8oloapt
vf ep Bf,r4Jf, vl I sBf,IUIeuB sauolf,BsraluoJ sB'I
'?pplrunT ugrcucqdu Eun reuar apand olgs oiePour
atsa 'ug¡f,rsuurl 3P ?f,Ilflod ¿un 3 uglf,eleJ ug
'uglo?rlsnlI IEl sa'ou 'ugnezoc
uls suprldaoe sauotrf,zle¡d¡alul ua 'lrap sa 'ugls
-ua¡du¡oc ua BulruJal ou ugll?rlsnll sPoJ, 'uor3f,Bof,
urs '.ncap sa 'supenf,sPz ssrf,uulsunJJlf, ua sBPIsaJlo
sauorf,Blardraru¡ svl rezvqoar o JeJouo)er 3P ?f,o^
-¡nbaur P"P{Igrsod u1 raual uegeP solr¿luurlseP sol
Íseuoroataiairi,rl e8uodu4 a urdo¡d ucrE91 BI olol^
opuunf, asraf,elg"lsa grpod o19s sunuapuadap oP
ugrcrradns rl u-árldsB anb ose¡o¡d alsa 'lapod 1a ug
'ourslur Is erqos uglxallor BI 3P ;urpcad olf,a¡a Ia
,( ocirn?duJal ollx? Io Bqrrlsa o11e ue sand 'osrnr
-slp algrsod un aP sePIf,IuI seuolf,IPuor sEI Jalalg
-Btsa ¡rn8asuo¡ urrd os;nrsrp aP sz3lu3?tr eluatu
-erlutt ezrlrTn EtrsIIBu? Ig '(ugllef,snlo uelraP son8
-¡ruu so1) oulstur Is aP oge8va IeP EzJanI ns uf,BS
anb rapód un ap uednueuls es 'oppour elsa ur,r8as
sopuzruu8ro'soP¿l¡a¡e solllellsnf sose¡o¡d soT
'slslleuuoolsd 1a epulrg anb olsPoru Ia aluelPaur
sBJaJ.rBq salet aP B^Ixal,3J ugrldnlralul BI e I vpvt
-IuII uglrBf,Iunulotr EI oP oluerurEuolsun, I3P uaur
uuuuaudg traqoU 9€Z
 I
I
-uguro BI B salrrull ougtr¡elue ap efr¡ orsn[ rapod orJeJtuor oldurafo Ia uarq sylu sg 'IBtuJou os?r [3
I
e¡rsn[ anb ou¡a¡txa osaf, Ie sa ou Pruolof, u9T3?urtu
I
lap Eapr u1 enb 'raqus B 'atuatrslsuoJ EJen] BInUI -op BT 'leluoloJ uglreultuoP anb
-ro, palsn anb ugroafqo uno EI Is asrarderu u¡rp "l 'auncal_palsn
I
-od eluau¡EJrur] oisg ¿solsnf sourragos oruoo ¡se[ ¡u ourr¡8a1 ;apod 1ap eur8rpewd 1e ru3n1 ¡au¡r¡d
-Euaruoq uu8uq as souuJr] sol anb¡od orsn[ tapod ua ;;zeq)ar oqeP soluau¡n8Ju sns JEuItuExa IV
'rapod Ia Jllstxa oqoP
t 'ptussad ruuldo
Iap Bapr el B JzrrunueJ ep Eq aS? 'noap sfl 'sopol ou ,{ socod soun slJrPrlaP uagoP
I
orydnuoc :A 'ta.n.sn qnq aou snsnqv ¿ouang
aurru?un olualulltuasu IeP PEPITIqISod e1 ap u9p
ol ap Bpuar¡ude q ofzg asreurrlr8al Bluetul ou -sanf, BI sef,uotua 'alueulzl¡lz8au apuodsar os IS
I opru ol opugnl apsap? orad 'oulsrul iop Erluo] ua 'repod 1e tod EqJnl uo 'osrnf,srP uls o¡ad 'ecrlcg¡d
I
solueu¡n8Jg sns ep oun se 'llgncua B¡Bd oPnuaur
B a^rls oturr;8a1 orn¡¡od repod Iep EaPI z1 an§
ua BlrrlJaluof, os osrnf,slP ordo¡d Ia 'aJJnJo ou
otrsa owoc 'Á los¡nrslP PP JEUI Ia ua BIsI Eun sosef,
I 'I?J1UoJ slIJ?tUY Ua OUsf,IJeurB OUTSIIBTUOIOJ Ia
sol ap ¡ofau Ie ua BrJas srxu¡d z1 'aluaurelÍTvulttlv
I
sp8ug apuarlap anb uoc surgepd sBI roal BraIqaP
apuodser as iS ¿PBPIuIueun ¡od aluorulzeJ suur
'1uruo1oc Á o¡¡suotrnlolar rapod pp uglJerurlr8al
-lou sBI osrutol ep uuq? oJacl '(sap.raua8 soururrgt
I ep Brntf,nrtso q ap uorce¡udrnbe q e4393ewap
ua peprtulrpal aP asrulqeq epand ou uolf,Br8nua ap
efoluu aI as uarnb V 'uupuutu anb sol aP roa
I o'.lJarep elslxa ou oPuoP osa ¡Ód r{) u1;uruol_e¡alnb
-vj r]¿ egvttxe ugrJuulruJetap BI rllqnrua urud olos
anb, 1a al¡ed Burol olgs osJnlslP Ia ua anb u?rg
I elrrs etrñg?ypod ugrcuurlrEal q 'pluoloc .repod -tuut aluaplla sa oPuues alsa ua ¡ 'ourn13a1 rapod
I
Iep osur Ia ua '1unc ol uof, 'sorqtl sares ergos orIUI 'oPJanf,E aQ
-od rapod un ep ruEnl ua sorououl ergos orl8gSupad I3 sIgos OIJaIIIJ IrU osnlrur sa elsg
'luraua8 oluarurlluasu un ap salqlrdaf,sns ros uaqeP
I rapod un ap vtetl os anb sa unúIof, oT 'solullslP
sosJn)sTP solse uBulurJe] as ,( uurclul es salBnf, sBI
sospf, soquru uo uos zaJnpuur ap soIJalIJJ so-I 'sEIJEu
I rrg8as setrrJou sBI :Petsn 1J\q,'.rapod Ia orrusarou
-orf,nlolal surpren8uzl sEI rod sopedlf,uuulo etlepol
otuoJ Jef,ouof,al JIreP a¡ornb sel.ru8su ¿ 'sulru8au
rl soPBr¿p3P ou soPsululoP sol oP uolsBultlllle el e o
urr¡ru8rs sulun8a¡d sulso relsH ¿ugllznulluof, ns
orn¡1od olafns otrusnf, ue <<pupllee.r ue sa ourof, lvt)>
I ulrxe arpuu anb zlszq Á erarnbisnf, aP uglcnad e?
erqtrroi{ IB sulur{a xJBtrAJ ourof, e vfroyeue ¿JouBuI
:od olun8ercl 'solglsod e¡du¡als uzos sosJnJsrP solel
I ep l.rapod pp saJopuloJtuo) oulof, z,tot,td o vtuaro anb uo¡ e:svg pepl ns aP uguezrÍvor z1 zlzd anb
ua soPBulol uos ou PuPIIsnlcB EI ua ualslxe ouIO3
I palsn gtq .opeporsos EI ap ug]r,ezrua8ro ep ordrc
fel. 'sopeuruop sol onb eP oldrcu¡¡d ep olrolaP -ul¡d ourof, pulunlo^ ?l eP UAISJnTSIP uorf,BurJol eI>>
I Iep alualsoJ os -<<uglf,BururJalapolne EI e.rud so¡ oluglPeur tapod 1a eldtuars u.¡sd ze^ Bvn eP Jpurur
-npzur uglso ou so;8au sol>>- <<aluouIúf,fi93epad>> -lia eP o¡rle[qo
I ia eJIPB]luo) uoIf,EuIJIJB elsa anb
ounfal Eas 3puop ,lle osnlluJ 'oull]r8e1 rapod 1ep
I uueuiaedg t¡eqou 817.
6lz surrl¡¡od se¡dorn sBI ap nnlr)
il
 ¡
f
!
opzturlr8ol ¡ap od 1e anb ap oszr Ia opsg 'u¡dorn
el e reT.)unu3J Á o3.ru1 e¡¿d as¡u¡¿da¡d anb ,(ug op
-uBnc uBulol as anb suprpeur sullenbe urs as.rzsud ap
-ond .rapod ,p pptrogl1 El ep oluaru¡rf,alqztse Iap o]
-uarunJlsur zJoprsuo, es enb lapod ,n .ugrcrsodns
lvt ewd oun?¡e olrlow atsrxa oN 'suur ep uErJ
-Btsa u¡doln sl BJtuo3 su.rgqzd sBI szpot saf,uolua
'a¡qvztyyar o¡ rrnEasuor ewd etdoln Eun e texdsv
onb .Áeq 'eatrf, as saf,al s?r.lJnur ,{oq oruo¡ .¿( .oluel
¡od 'anb Íolsnf s?ur Japod un 'souaur o1 lod ,esJvz
-ve)lv apend 'zcrdgln Eas Elso anbune ,vpeztuv1to
rapod eP P?lJagrI el Errvt{ ourrrur Ia ua anb e¡z}
Jnsal rg 'rurofau apand os sef,uotua sand'relqruzc
apand os ou enb o1 JeJouof, olupuodurl dnru aca¡
-¿d atu o¡ad 'o¡Je ep oqf,olsrlus ,{ntu Áolsa oN
'tapod'otuutr ¡od 'd ugrsrJep
sa 'za^ ns u 'o¡¡a sBW 'satuudplr¡¿d sol ap euoÁeu¡
vÍ e as.rrJaler apand olos otsa 'osrncsrp ]ap ugrl
-dn¡¡alur vI e ot)adsa; opran)E un u ru8a¡J uplJaq
-op salupdr¡n¡ud so1 enb arrp pelsn opuun) .u9ls
-paP 3l aluau¡olggll^aq a¡du¡ars a8.rns orrrs ur,r81e
ua anb sa Epnp aqef, ou anb o[ a61 .osrn]srp lep
szurJou sEI u?rqtu4 olrls 'szrürou ap Euralsrs
Ia oios
ou rurguteJ rruasap sopurzd ptu opersuurap uu8ies
saJ¿In)ItJud sasa¡atur sodn¡ sollenbu anb alqugord
sa 'o8rugura urs 'osJn3srp Ia ua opJanJe un rBJSnq
anb ,(uq IEnr Io aJqos '1ereua8 saJotrur un oursrur
rs ua ul so saJsln)rlJed sasaJatur Jeuolqo zted ocr¡
-l¡zd uuJatsrs un 'opu1 oJlo Jod 'oseJse so odurerl
IO IS 'olreceq ueqap osnlf,ur a 'ecrBgterlso uorf,f,E
zl ep soABJl u oursnu se asJezrleal uapand .sa1u]
ouro3 'Á opranre rlrr e oprJnpuot vÁeryou os.rnJslp Io
ryz secrr¡od seidoln sBI op nE JJ
s?Jtruafiu saJ?Inf,IlJ¿d sasa¡alu u?rqulzl uos soreP
-¿pJa^ sap-raua8 sasaJatrul sol aJgos BIsIA aP sol
-und solunslp soT 'algel^ ournse BI ou saJBInrrtJEd
sasaJatur a ug:.cvztÍetaue8 op salgtldaosns sas3.tr
-atul aJtua uolf,ultslP Blsg 'sosru¡o¡duroJ oP.oIPauI
¡od osJaJersnzs uu;rpod, o19s 'palsn elIP 'salu1
-n¡rt¡¿d soT 'uglJvzrlvJF,uaa aP salgBdacsns sasaJ
.Atrul SOI B ?AIS.INf,SIP UgIf,EIPEtu BI AP OPqNTSOd
'oIJosIJaP oluotuals
1a oEanl ¿lrtu{ ours[rr patsn
Ia Juunurla a¡qrsod palsn Breprsuof, ourgJ opuard
-(uoJ ou 'ecrsr¡Blatu q enb BAIlIurrsP syru oqsnru
BJarreru Bun op opupmbu glsa rrrlx o¡8p PP «lqJ
-nlgu ?urolsrs>> 1a 'ropualua Iu¡ B 'otuof, 'o8rzgura
urs 'orusrnb¡¿uz 1a alglsod sa u3trsrxa oPuem olgs
anb aluou¡usa¡dxa opu"tuarun8¡u'<<sstputrl sBePI>>
sBI B Btlanl e1 &lsruoq) Blnlsod ous^ ua oN
sosJnf,srp u.rud elgzu
-omt odu¡an ap onzdsa un eP oPuaruodsrp EJarnbrs
ru sesaJalu sol ap ernbrzraf u1 aJqos soPol eP IEar
osuasuof, 1a ardtuats esrzzuucp apand ou ose ¡od Á
isapuprsaf,au ssl szpot odu¡an un 3 Jaf,z]sllus slqls
-cd se ou 'sopzt¡uil sosrnf,al uoJ 'oso ¡od 'a}uaur
-?PrurlapuÍ fJvttB^ sssarolur sns aP olrqtuy IeP salBr
-nllnrorros sauorf,?nl.Is sslqtsod su1 ^( sapeprsacau
sBI ap Buurrrnq BJnt)nJtsa u¡ anb.rod 'as¡¿fr¡ uapand
ou salrurll salu1 anb ou¡rlse anb¡od 'sgrral 1u 'outs
'íPeplleuosred e1 op Bulelsls IaP selIIuJI solsandns
uo suropuEsBq ou eluaulBslf,erd o8ug o1 'orurtuop
oP Ppr¡aqll 3l aP IBaPI 1ap ooldgln sluatrrepr?'¡t rct
-)ErEr 'oruiuIoP oP PBlragrlEleloeq
Ia oturr}" or{ IS
ouIIuBf, Ia opuarn8ls as.regold uri.rpod o19s salen)
su1 'suclEglodorruz satuslsuos E oPuuiadz uglredro
uueueedg treqou 0ve
Á sopor u algr8xa [. wtoÁew el Ywd ¡ofaw se anb
ol BJItlgJd ua ¡auod ualualul olunsu atrsa ua anb
suuos¡ad ap oplralgelsa aluaurluuolf,nlllsul rapod
un oruB¡Sal e¡res 'orguuc ug 'uulrr¡8ap sa ?pat
-!?u? sotsa|od ns'olurl rocl 'soPrlralv sol aP <(sor
-apBPJe^)> sopudronuu sasaJalul sol eP uglsnlf,uos
sun8u¡u asJ?f,ps apand ou ugtlsanf, EI eP aloPu¡
uldo¡d BI JocJ 'pupmlrafgo eP olunsu alsa ua ef,ar
-83 sapuprserau sEI ep e¡abwrcl z1 u otcadsor seJel
-ui nS 'iurolpnfrad ellnsar 'llirotuolnz IaP uIJlsnPuI
e1 acrafa anb er¡uenllq e1 'ugtvad oruoc aJqulot{
aP
Iap ollorrusoP argll Ie Á sorrTggrd sal¡odsuurl sol
BIErsa wt? e uglcuroldxa EI B o rulnrprud @TiYtl
I? Errueralard asrup aqap IS eP 'oldruafa ;od 'u911
-sanr EI ug 'lulros opulsg IaP souolf,IPuor su1 ofuq
elqEasaP
PBPerros q ,i opzrsg 1ap PÉPnuaPI vl
se ocodtuetr anb ua 'o]f,ele ua 'op.lon)u 3P souIsIJ
-ulsg 'soi8ayrrrd sorlo eP slqlsod arualPuadapur
spur ol ras agap ropod lap ol8a¡iu.rd 1a enb ue op
-Jenf,E ap souJeuod souru¡rpod anb oa¡r'syruopy
'lEuorJE¡ osJnJslp un ua asJzf,Ilrtsn[ apand oIuIuoP
ap ropod Iap ugllzz;rueflto u1 anb ucllruSrs Is olacl
'(opur8elrnr¡d ose¡)v let eP oPEIqBq oq syurvf 'altvd
Iur rod) 'alqvuozv¡ a.rdu¡ats Jas sgoP Blf,uoluos ns
enb ru 'pepraa vl v oPer8alrrrrrd osef,Ju un u8ual
orlrgrg 1a anb ect¡tu8ls ou olsfl 'salulc;edwl sorllq
-J9 selqrcsaP uos Is 3P 3uIe1 Io orqos oP.I3nr? aP
sou¡euod souruJalPnd onb osud u¿.r8 un ur{ E}JaS
'3I)UOJJnf,UO) UO SASSJaIUI a¡1Ue S3IEI3
-¡¿du¡r sa¡anl uos ou 'trcap se 'uolsasod ns ap or8al
-l¡r¡d lap atuoutullsnlsxo uElnJrsIP ou lapod oP seu
lhz szcri¡1od s¿rdotn sBI aP BlIl)J3
-orcrsod u¿tualso anb so1 'ontqtl IoP slruerallP B
'ugzyt uor anb oa¡c ,( 'pelsn ure[qo 'o8rzqura urg
'loqtg, eP oPIlrBd un eP olllgry .rarnblenJ aP olls
-gdord B esrulnüro¡ ElrPod Blun8ard elsg 'soPeu
-raqoE so1 anb soPBSeJaluIsaP setu uos uzurargoE
anb so1 enb ep BaPI 3l or{ or¿s ePugP ep 'uglla[
-qo BJaf,ret ns sa Els? .Á 'o8anl Pelsn Blun8a¡d
'lBUOI3nlll
-suoJ oputsg un aP iltn$?an uautt7a.t Ie ue ualqurs]
ours 'u¡dotn 3l aPsoP rtutlr8al os anb utpran8uun
Eun ep Ia ua Iu 'euof,wt EI eP oPullurrlr rapod
osuas
ie ua alslsuor ou uglf,f,uol eP aJgll soPol aP
-uoJ lap e¡dorn PI 3 alqlsod oluaru¡e)ta)v ourrxgur
ie '¿raueuI Bursltu q aC 'lsuolJnlllsuof, oPulsg
un ap am$?u¿ ua¿ut7at Ie ue 'oPslrurlll rapod ep
odrr tarnblenc rellle ua ouls 'opuuotcualul ual9
ouBJIl un eP oPBlItuII rapod Ia ue elslsuor ou o1
-to;-red oIqBS IeP oPBIIuiIII raPod IrP selzrl E oreP
-BpJe^ ol EP BtBIPauruI Blf,uesaJd u1 ep eydoln v1e
alqrsod olueluruf,raf,B otrlxgür lg, 'o:rugre1d o]3Potu
[o uor u.,( grrrnco ]sV 'e¡dofn BuISru] BSa u E^all
anb ourtuuf, Io ¡od as¡szue)lv epand ou ¿ldoln 3l
u alqrsod olueluref,rasú orüIxgur 13 anb ¡qu ag
'roPEzIIIg
-Brse orf,ala. ns rod suurrola.r sBI uaf,eJJog¿ [' o1
-¡oIqE ourslf,su1 un uulJrJe¡erd anb sor¡uuonnloloJ
sauang[ sol uolq ,{nur uapuollue ol olsg 'olrlloqe
uepuelatd anb su¡anbe e uauodu¡luof, 3s lapod 1a
orsn[ sgur ue33q anb sBPIPatu sET 'oJaPBJnP ourof,
oPlrotloJat tepod un uof, anb 19 uo) soPuPn¿:IJeP
sPur sotuaJllues sou 'ozrlcI o8.rui e uglf,LIalul ns aP
Ertuof, ue elueu¡lzn8r Ef,zolqglsa as e¡doln Bi aPSaP
uuuruaudg tJaqo¡ Lvc
 rt{'
'f
,t
.i!
Ie ua Á ¡trns sglu útuJo¡ ap ElJoetr Etse auodxa anb
'oJ¡¡csnustu ns IqIloJ opurnJ olJeleq E oPezuatuoJ
vtqeE{'PEP¡e^ PI eP osuasuo) iaP Blro3l ns PEPIP
-un¡ord ve tezrlvuv BlJagep BlsJazroJluof, ¿Jtrsanu aP
o¡oatrr p rc8a1¡ etvd 'sewraquH roues oplren§
'Br3uoJelIP
e1 acaredzsap enb oa¡c'o8¡uluof, opJanf,E oP Patsn
gtse rS 'esouad szru u?Iqrrrul gres Btrlenn e1 'ectt
-IIod s¡xe¡d-os¡nJsrp :BpI ep ouluruf, Io ?I^eJqB as
rS 'szf,ItJu¡d s¿¡cuanf,esuoJ ozv¡d oErel e uaur8r¡o
'sus1u1 o suJapupraa 'uapunllp es anb sauorurdo se1
anb ap o.rSrpd Io BgBJlua anb aca¡ed aru '¿rtlleluas
-a¡da¡ etruotugJlr¡1od'<<1zuuo¡>> BIJEJf,ouIap e-I'r'ctt
-tytd aluaur¿lerpaurur asJaAIoA ¡a¡anb ap ÉIroal Él
ep uglsuele¡d ¿un op pr.tusaJau slJuanf,esuof, BI se
'osrnjsrp .rarnbiunc ap ouls '¿Itrool EI oP olos ou
'ugrre1orn e1 anb 'aluaruenllJala 'oar3 'onadsa.r 1z
ugrurdo Iur Jeslf,ard ¡rg¡ Btlnsal aW 'Blf,uanf,esuof,
ETrrt e opltruas oJlo JsP otrualul or{ anb uqro.rdar aul
r{ 'epuar¡ep oI po}sn ur,r8as 'ugroednuuua ep old
-¡our¡d 1u orcedseJ úrf,uenoasuo3ul Bun olla ua aA
'BlJoetr urdo¡d eI u3 erir¡1od rrgovztuvSro e1 ep ElsI^
ep orund Iap ¿leIparuul Erf,uenllur Btlnsat vrroel
e¡ vrcd anb ¡uru¡ oi oluaculAuo) BurJo, "I ap Brtsenú
-ep swo,td ?un er¿oaq¡ org{ ns u o3o19.rd onanu
Io trg 'od otuoo uarg uel soydurafa sol arouor Pel
-sft 'rBlncu¡ed Ia aJqos auIraPuolxa ollsarau oi{
'satue anb osnlcur .¡oad ,( o¡ranu ep epeztln¡ulsgo
BaÁ as orqurpf,retur ep putJogll e1 'reouu sgut ePvu
'anb B 'arzq ol ISB or{Jaq aP Á 'lzzrail enb auarl
olsa 'uarg EJoTIV 'soleuorf,nlTlsul solf,npuo3 oP sa^
-vtt v szpzltll] Jos aP w8nl ue 'elnpuS¡errua u¿¡l
sv¿ sz:ri¡iod surdotn spi ep vJrllJ)
¡
ap vtttgtd spuutr¡odur pun olund V uaJuúf,lz
IpulJolur EJeuBur "un ap uauodu¡r as anb souorurdo
anb aceq onb uopezrlrTod Eun Erf,uanJaJ1 uoc ,(oq
epuarlue es etqeled Blsa ofug '<<u9r?eznvt)ourep)>
i
a ¿i uor solmpsgo selul ap uorsaJdns z1 ¡u¡udtuoo
v
i
I
ue prJepnp oÁ oJacl 'oluar(uef,rude ep ou z( ugruneJ
ap re8nl uas sBSeJ ssl ap ul¡and e1 enb 'ur¡ruo:
ua ugrsrlalal BI rs^ ap pzprlrqrsod u¡ u8ual alua8
pl sauorf,Ezruaqtn sns ua anb 1a 'oldurefe .rod 'u9lg
-urel urtua ¡nby 'palsn uof, opJonJB op Áotse olsa
ug 'saPJnlrnrlsa solmFlsqo sol asrBuruI{a ,{ ugIJ
-prrunuroc z1 .rz8nl Jeual ap pq zv)rla Bruro¡ Bun
ap Epaf,ns olsa anb Ewd'v,ttolew vl rod zpzcl¡Rur
JElsa sgop sauorsif,op salBl uBurol anb socod sol eP
rapod Iap ugrsesod q 'vrJvl urcuuSo¡¡v etew vrJrt
ua apanb- as ou salu.reua8 sase.relui .¡¿luasa¡dar op
uglrunsard u1 anb ap orafqo IV 'oreurp uep.rald ou
anb uegen¡druo¡ satuerf,Jaurof, sol onb ¿¡ud osnlf,
-q a 'euuulntl sgur isr ollen^ as Epr^ q enb ep
tttuanf, ?p as etrua8 ey enb zrud pepnp el ep ors?r Ie
oduart u5r3p otuzJnp opnuaur B JEJJaf, rcgap sop
-BpIJolnE sBT 'rapod ¡aual anb ,{eq 'rrprcap opup
ss sal salenf, szl artue (sBArwuJOllB sulrorf, souup
-Bpnrf, sol ap so[o sol atuu ¡auod u.red 'o1du¡afa
ro¿ 'orclo¡d o8sar¡ uo¡ e¡dwars af,npo¡d as rapod
Ta ua ¡ofotu ol ap ugnudnrtue e-I'¡ofau ol <<aluatu
-e,ttlafqo>> uees seuolslf,ap se1 'osec elsa ua 'enb
o;n8os sa ocoduvt ru'oplanrz ap u?tse sopol anb
e' ¡e¡edsa epend as ou sand 'orururop 'aluaulu¡
-nt¿u 'ugrg61ul sa suuosJad setsa ap .lapod
1g
'tslupslP alueulElaldruor oloPu, ap rzlncrlwd
ssJatul ur,r8uru rod opzrqJnrua gtsa ou or¡rn[ or{nc
t
t
uuuruaedg tJeqou vvz
{

uuzuaeds LtaqoY
eluaruBluelB EpnPS eT
'zo^ v1ttL aP z3A l.;ü;n8lv olJEnuIluof,
sourBr?rPnd anb vIJvTsnS ew 'lBlolsrde olqurcf,
-Jalul eluasoJd IaP Útuol Jos ePond ou olse s?w
'uoIsBuIJIlu Tvl
uele\v 3nb solueurn8lB sol eluauIv)tltJJ JBulurzxe
Á EtlonseJ opuJePrsuol erq as onb ugllsanJ erJfl.
argos e¡druors rallo^ oP PBPIIIqlsod z1 aluoulul¡elf,
uetuen) as oauyluodsa osJnJSIP un oP srJllsrJal
.eJe3 sEI eJlug 'ElISIlElouI 3l siqsuozBJ oJsPIsUor
ü1.111)
L|,Z serrlllod se¡doln sBI aP
¡nb osotsnE or¡tupe 'vttsy¡elatu 3T ;nbe ss Y¡vtlBU
-Jolle BI IS 'oIJIlf,I, aluauruJatu 'zal ns e 'u¡.ras ugrc
-cr¡ aluefaures ue opulnrsod 1ep IEUoITEJ ol Jlila^
-uoJ A'selzt oulof, JaJouof,al u¡rpod sPI ou 'ugtrcr;
ueran, IBuoIJsJ osJnrslP IeP sauoIJIPuoJ s?l Is Íu9lc
-dacuoc ns ap sulf,uenf,asuoJ sEI JeBJlxa uaprdurr a1
selsrlulJataur suslura¡d sns anb'aluslsgo ou'ou¡Itrsfl
'o8oprp ap IBapI uglf,Entls eun e uglsltuns eltvs
-arau EI 3P .( uglczdrf,IluB aP soldacuof, sns soPunr
-eI aluau¡Bruns opupJoplsuo¡ o8ls 'al¡ud Iur JocI
'
PluaPue¡su¡l-orl}gsoll, r3s E
an8a¡ eorr¡1od ns anb u.¡Bd or¡a¡d esa e?ed Paisn
o¡ed Íuclr¡1od se lutuePuerserl e;¡oso1i¡ nS 'vtr
-oal ns ap <<ordtcuud ap>> Ja]Jgw) Ie ua as.rur8n¡al
opand 'zntsoldxa etuaurucnylod osuasuof, IaP ul.roal
ns B serlr4od svtngw?Y¡d sauorcalqo olnulJoJ oP
-uunr l'etts¡¡vtaur ep uqradsos 3P eurusncu epend
'lE]uaP
Palsn 'pepran aP olq"q o,( opuunc 'o¡a Jod
-uof,sull ElsIIBI.ralztrI E¡loso11] eP alcadse uun P31
-sn BIIoTTESaC 'lpruapuaf,surl-of,l¡gsoli¡ odn aP se
sauorxel1al sns ep rolu^ ¡a (oÁ oteiduroc) anb ours
'eortcgrd e]Josof, ep ugllsanf, Pun aP aluatuBldo¡d
etsJt es ou onb ue palsn alslsul Elte) ns ua uelq
-tuEI'<<eorrldrua oluauluJaul>> ouIS'uct19so1t¡ aluaur
-utdo.¡d BJa ou anb .re.raplsuof, tod gzYrlJal Palsn
onb 'uoroefqo eun alnurro, al'696Í eP ,roPlsssllcl
op oser8uof, Ia Íra 'zal Bun EÁ 'oeA ol ol otuoc
[81 'op¡anf,¿seP ap orund alqrsod un ergos 1e.raua8
oluourelalduror uor¡B^Jasqo Pun olos eur¿UruJod
'rulolsrds olquIuf,Jelui alsa eP of,Jeur
Io Jusuqar ÉrJas u.roqz olla ua reJlua oJad 'ser¡e¡8
sut{lnry 'sauorce[qo susJaAIP BJ]uof, aPueI]aP os onb
uueu¡asdq t.rJgoU 9VZ
 ;t
n!: !
t{,:
BI ap olsend P esJs{ulxoIds IV 'Brl.o EJaInbl€nJ
o <<of,I]ItrualJ)>'<<uyrtualu>>'<(BlslnItrls»'<(of,Itr9¡rred>>
'<<otres>> ? ru '<<oxoPolJo>> vtqe¡Yd el v rr¿ ivtqeled
uun8uru B uarq opl Er{ ol ou otsa sutr\l '<<ouanQ>>
etqeyed v¡ ewd BqBAJaseJ as anb olsand 1e rudnco e
opesud Bq sogu soun8p af,Bq aPSeC 'BrrPlrnf pupa
ap v¡to/|etu 3l eP 'o]usl .rod 'zgetrBJ] as 'uu¡a]ud
Ie
zlalru uI op Bqu¡agrl as ofiq Pn, 1a rod one
'opzolpuSrs aP org
Ia BqBlI,¡uBrs atueturlreulErrg
-urzf, un opeluau¡l¡adxo Bt{ ouItrJJ?} IA 'oI¡EJluo3 ol
rssf, Jzf,rlru8rs z opeszd Bg oluetrartug 'ercuapuad
-apq uo3 raa anb o31z vtuot ugrcedtcusrue EJqBI
-vd v1 'odu¡an orlo ug 'e{opercd Bun sa olsg
'aluolpuadapul oluafiu
.esuad ap Eeull zun oPuaruel Brlulluoc 'lerreles vr)
-uapuadap EI op ¡esad s 'anb uarn8p E ours 'aluatu
-]Br3rauroJ aruarpuadaput euos¡ad Bun e oJarleJ
3ur oN 'eluolPuedapur eluaurBlllgsul o epeta0nat
eluatuslllgsul zuos¡ad ?un aP asrBlBll BlqaP 'oqraq
Br{ ol ou oun81u rS '<(ol¡otedrcu¿ura» o <<uolc¿dl:
-uBure>> etqvTed Bl uolJvltaslP ns ua oPusns ua ze^
¿p vwzÍfun ou anb orruaPa)e opzÉ u9r31z e e{ier
-rdss un opiqer{ Bq suuadB soue soulnltt sol uE
L
¿u9rr?urJo] ef eD Bleur uun/
:uor¡udl¡ueuig
-:r
.IIIA

-Iru?ure saluufaulas 'ugIf,?zIu?EJO BS3 Ue JEJIUa eP
par Á BrlpItnf PBPrIIqIsod u1 uararnbpz ,{ ug_lrcu ns
uzrpznJua anb sauolf,IPuof, sBI aP ugovzrve?to e1v
otcedsa¡ eueív Blatrnl 3l aP soPBraqII uos saJgurot{
sol anb a¡druars uglrednueua oP JBIg"t{ apand
es oplluas alse ug 'soPuzluoloJ solqend son8llu¿
sol ap ugrcednu"ura o ¡afnu¡ BI eP uglcudrluzue
'so¡pnf sol aP ugrcedrouzuls eP vlqeq as oPllues
atso ug 'yrznfrr v pn8r aP oPIIg^ oclp¡rn[ uePro
un aP of,I?ul Ia u3 soLIf,eJeP sns JaIBA Jer"q eP
satuzlnf,url soJIPIJnf sol¡o8av tvzrlvar ap 'sordord
sesaJelur sol Jsluosa¡da¡ aP PÚllnrv| eÍ zcr¡ruEl5
'ocrp;rn[ oldacuoc ourof, ouISIurIsB ¡nbu epual]ua os
pupe ap y¡tof,vur oracl 'PBPa ap e¡to/rvtu aP o]IP
"l
-rrn[ opelsa Ia erarnbpe oPusere]ul Ia IBnl IaP oP
-atu ¡od otf,B Ia aPJBI setu uuSts¿P etqvlad u1 'otrte
slelnl ul eP
Iop oluruoP IeP oABIf,sa IoP Á eu¡alud
óti.{ Iep u,olf,Brogl1 el v o}uouusolguY 'orrpJrnf
oldecuo¡ un atuaurur¡uui8r¡o so uglcudlcugtug
¿pr?a ap n[aut sa uVmfi?
'uor891outurJal u9lsnf,
-slp EI olJas ue JBuIol onb ,(uq osa Jod 'u¿sa¡dxa
sEI enb surgupd sEI uls seuuulnq sESof, ualsrxa
ou '31red uJlo JocI 'sor.{)aq sol aJgos urndslp e1
'seJq
BJJaIf,ua as sulquled se1 aJqos ulndsrp el wll
-ruoq sol oP ezaqv) BI erqos sssorP sol aP Eqsnl 3l
uBrgII anb se1 surgupd sEI uos ou 'uoiq Erot{V
'.roPzdlruerua
asreJ¿lf,ap an8rsuo¡ anb lanbu '.laqus u 'rapod
t§z svrnllod seldotn sBI 3P vJÍIIJ)
sodn solenu ruugt8al u¡ed an¡s 'ru1a1n1 repod
Iap ugnzdrcuzu¡a otuor oduetl ouo uo oPlPualug
'on8rguru olianl Bq as seorSgloapr sauolsualard sup
-Ersuurap uo) uglf,Bdnuzwa aP oldacuol Ig 'souzP
-Eprrlf, sol ep pzpa ap atoÁerü el ¡o8alo¡d sotueg
-ap ugrred¡¡uzu¡a BI ap u¡8o1oapl eÍ e etvarg 'IqB
uglsa szlf,uanJasuoJ s?T 'uropzdlcu¿ula ras aqeP
ugrf,uurro, ¿l :saJuotrua af,rP as 'ouanq oi Jsluauro¡
ueqop ugrf,zturoj q Á uolruf,nPa e1 anb aP BePI
e1 u ardtuols ue^len^ sergurot{ sol o(uol iL 'sEIr
-uanf,osuof, sBI Jas uupand onb r¡alnbsapnc 'ouonq
o81z ep elert es anb Jllap sa ropudtJu¿uJa sa (uon
-urqqnd Eun 'uorf,nlnsul zun'uorf,cu uun) o31e anb
JIf,eC 'ugroudrcuauJa vT uof, aJJnf,o ouISIur oT
's¿rullrll sEI ap solrr8 so1
opuer{osap 'soJI}}luoIJ aP ugIJEf,IPul ¡od z{ ¿rcuar¡
EI :)p oror^.res I? BJnlJol ap soluau¡i¡adxa D)vq E
(elqruoq tsal un odruarl ulSF eruq oPerlsoureP 3q
o1 ouor) olsendsrp gtse '<<ouang» u apnrnba <(of,r¡
-Ituarr)> uarnb ewd
lanby 'oduan oi{Jnur etusJ
-nP ousnor¡led ap rBIqEq rJo zrarnb as ou I? aP
sandsap onb aruq I esled ns rlpunq atat¡a;d osa
'rod lolrzrofsur ewd epvu Jelui{ apend ou ase 'szur
tIIs uarg 1a euted ey'otue| ¡od 'r( otua¡dns ualq Ia
§a oursllolJtud 'oulreluo Julse
1a anb 1a ewd lanby
3q3P as? 'aluou¡ulnIosge ouonq ol ouIS 'ielaua8
ua ouonq ol aruetualdurs sa ou pnps u1 uarnb eJvd
'ooet8alru¡d olsand ns ep vlJvzvldsap uepualard
anb se1 ap e8uen es tsrqEIBd e1 'seulapy 'ouanq
s3 orJanQ ol rs atue{.uelgeLÍozvJ .¡ulun8a¡d apend
3s otl 'olra¡a Lrg 'sauorlsen) seJlo uepnla .{ senqut
ua tlarJorluo) os su.rquled spl '<<ouonq>> e;qrled
ap
't!.1
I uuuureedg trEqoU 0gz

-glof,rsdorros otderuor Ie solla ug 'orf,aJdsap oilelf,
uo3 J,Tvtt uslens ugrr9drruBurs q 3p soSolgepr
sol anb 'prp. ap euoÁerrr EI ap oJrplrnf Á praqu
olda¡uo¡ elsa ue Jrlslsur atue]¡odu¡r fnu¡ sg
'¡e.raua8 zaprle^ ep sar(a1 euorsal osn atrsa anb
souaur e (EIIe ap oEzq anb osn 1a un8as apuod
-sa.rJor au¡ anb pzilegr1 EI Julrrur¡ ewd opellnlu]
eÁ, glse erpeu loluel ¡od 'anb Ia ua .Á 'etadu¡oJ al
eluauruf,rplrnf anb puuoqrt q otlnpp Ia ealdrue
ourg) ap slq¿suodsa¡ se orpuu y[. yent Ie ue snrutrs
ianbu a alueurpsrca¡d apnlp pzpa ap ewolvru'ocrp
-¡mf .opnuas ug 'luroru Eg?ururouap es salus enb
ol ap ualg sgru vlvrJ aS'srrrutrs or{l¡p u8¡oto a1 anb
saprpllrqrsod sel ap oprqep osn un g¡vq enb ¡u¡
-adsa uarl¡¡¡ed solgn¡ sv¡'sn|o|s asa wzuvt¡v vwd
uauodsrp a1 anb erquoq Iap sspzprlenf, suppurur
-¡3reP outs 'oup¡tnÍ sn\o|s un uuSrsap oI\I 'ocÉ93
-epsd oldacuo¡ un se tnbv elvu as anb pp prpe
ap vr;.ollvan ep ordacuo] IE 'sa.roueur sopzJErap
uos enb sol ap Ia ours 'pzpe ap sarod?ru sol op
olnf,r¡f, Ia JBqJuBsua e¡Bd alJrs ou ugrcedrou¿ure BI
ap z¡Eo¡oopl eT 'oqf,erap Iap Erolso el uo uatn¡¡ad
-ar 'zuralqord la ezTJaruJoo rnb¿ ,{ 'o8ruqtua uls
'B^IlngrrlslP o
ulltutnuruoJ ?rJrlsnf ,I ,p BJalsa v¡ v 'orqcaJap Iap
sIalsa el e TJavtlsns 3S 'eJvp ugI3¿IaJ Bun B ou ,(
?PrPsUr .rOUAur Ua O ¡O,{etu U3 JAUaI apand eS anb
pepardord errrrv uBrundV'oun op sorlo ua soururJ?l
sop ep seroptsf,rpard ap 'uurspour etfig¡ BI ap alvn?
-ual Io uo olr¿se¡dxa ewd''ueuuolsuuJl as solda¡
-uof, soT 'pepa ep Er¡ourw Á wtoÁ¿ul eJluo srf,uar
-aIlP 3l vrz¿Trv¿isep as anb erEr{ P?PO 3P vytot{vut
{§e szrrri¡od se¡doln ssi rp
'i
;i
t
ep Á uo¡¡edlcusua ep otrdocuoc Iap ecr8gloorsd
,{ ecll9solry-olrr9}srr{ ugrrsrldruu Elsg'<<peprrotrnr
BI uo ElruaeJr EI ap I argunrsor BI ap oursruzf,a(u
oEerc Iap oruoJ ;sr 'orusloEa 1ap Á puprpnsuas BI
ap eJgurnpl Jes EI ap asreJaqrl B¡Bd»> oursrur o8¡suoc
aJguroq IeP sqlnl ouror z( elsnf etruetuEJelua usenE
-Jng uorJnlrl.suoJ Eun ua enuapuadapur BI tezveJ
-iz .rod Bqrnl ouror 'yzayvtnteu BI ap ercuapuadep
BI ?rluof, Brllnl ouroJ 'uor¡udrcusura ap osaco¡d
un se 3rgruoq Iep Epr^ e1 anb wurrr¡E F ordao
-uor Ia egealdula 0rgl oge IOp raqnrC Á qcsrg ap
of,Ixal Io BÁ '<<opudrcueura>> Ef,unu rsu¡ ,( <<.ropudrc
-uBura)> ourulJ?} ,ec¡39y
I IO eluau¡atuenf,ery e¡zawde
-o.pl v8;of pl ap oJtuap 'anb apua¡d¡os 'el¡¿d u¡to
Jod'lusJelrun opuJaprsuoJ eiqzururalur osaco¡d
un B apnp enb Ircpl un ours 'sn\ogs un ep uorf,pJ
-aqil e¡ e[, ecr¡uEls ou <<uorJudr¡uBu¡a >> vtqeled e¡
Iunr Iep orpeu rod pn1dof,uof, orgruef, IB opuarrrlal
P.Ielsa our 'uorf,ediqueua op algzr.{ uorf,Enur}uoJ B
opusnJ 'ugrcednuuura BSa Jezrrv)lv IE eluaurle¡euaE
szuarurof, uop¡od Bpl¡ erepupra^ q o¡ad 'rplrt
oP rcopl un sa ou ugroudrf,uuuro BT 'pepe ap eyto[,
-?uI 3l se
IEur, Ifl 'lEul, un ,( ordlcul¡d un auarl
enb osa¡o¡d un eu8rsop uonedrcueura ep oJrsEIf,
otrda¡uoc (sa
. ¡a onb 'o8.ruqtua urs aluutrrodtui o1
,:?
'e1gaüozer afun8uai un
opupztlln soruelsa <<u.ropudrcu?uro>> seuorf,eururlJ3
-sIP salut Brruor Eqrnl vI v wure[
IV 'sotsnfur ue¡
-Bulllsa sopuserotrur sol anb. sor.rqrlinbasap a¡duers
u9¡Irnpord es a.rgrl peparJos pun ug .B)unrl üeJel
-t. ol lu ,supe.l8ol erueueJetrua .pupercos Ertsanu
r¡¡ e.rolnbls
ti Iu '.rz;aprsuoc trapand as ou seuolcud
ft
i
¡ t¡usuJa,dS
wrttt3^ é
rJaqou Zsz
t
-sa xrBtr [ '<(?]Iulod ÚIf,?rf,ouloP)> EI aP PragII EaPI
q sg 'BIJBJedns osmb IB] oluunf, uo ,( (¿u¿ltrsl¡¡
,epl ourof, 'llcap sa 'aluaurr¡Irglslt{ BPllrtusuzrl
¿apl ou¡oJ sollo e ,{ soun u alua¡uds?Jl aluaurcJ
-alua ou ?3IJ-oJsIq PBPIIUaPI ns ue saJquoq sol aP
sorord¡cal uolf,BJaqll 3I ,{ otuarurf,ouo)eJ IaP
"ePI
e1r,;.^vpot grpualua xrutr [ 'lern]Eu arcadsa ouror oJg
-ruoq Iap BI 'Blanu u¡lo eP ro^BI ue PBPIIUaPI Bsa
B prf,unueJ el ouls 'ecrrglsrq PBPIIuoPI ns ue opeÉ
-aynrrdur¡ur sa)uotua ulseg odn¡8 un eP soqf,eJ
-ap ep peppn8r e1 ynbv u.( se ou ugrcedlf,ustug
<('ouis¡upn[ lep
prpruurrrnq BI ap ugrf,Braqry v¡'ercuelsul ¿urlllrt uO
'sa urpnf ugrcudnuerJr¿ e-I>> :etpnf ugnudiouuua
q ep opllues Io oPueItrIAuI xrEW rlglJf,sa epand
Is¿
'sepuplselau oP Iúrnluu olefns oruof, aJqu]oq
szlrJglslq souolceruto¡radns sui sePol aP u9rf,¿u
Iep ^
-IuIa 'surcuareylp sulsa aP uglluultule xw7¡¡ ewd
ucrliu8rs <(BuEuInq uor¡udlcuutug>>'úle.Tf,uof, surJoJ
ns 'salrurrl sns ap sgtuapv 'peptuvuinq 3I ueJaIJ
"
-uo¡ enb 'osor8ilar Jet)vJe) op 'oldtuafa .rod 'sBf,IJ
-glslr{ s¿rf,Lrara}Ip sBI 'zorrgury ep oldtuafa ia uor
XJEW ¿Jlsanurap ol oiuot osdt oa eurwrla ou Ef,Ilrf,
pzppn8r v-I'vuvvrnq BI ¡rn8as oP ELI uclr¡1od ugtc
-udr¡uuwa vl v iuottedrcuuu¡a oP olIUIod olda¡uoc
E}SA AIUsIJI}NSUI OUIOf, EJIlIJf, OS B.IOT{V 'SOUEPSPNIf
ourof, sorpnf sol ap urrp¡tnf ugnewdtnba u1 eqwry
-ru8rs sof,uolue BlseH 'EAI]f,nJlsuI BllnseJ so¡pnf so1
ep ugrczdrf,uuulo pl ú olf,adse¡ u¡nlsod ng 'xJPtrA[
IIBX ua r( ranug ounJg v¿ ze^ u¡arul¡d lod pepr]ep
epot uo3 aA os 'oldaluo¡ IaP uoISJeAuI eun 'pzptlual
ue 'oguc v B^ol] es tnbv an} 's?LuelqoJd uls I'
EEZ
se:nr'¡od srydoln sEI op üt1IJ)
oaullltral osaco¡d un u¡ud ugrcudrcuurue ap_oldac
-uo) Iap ugtcuqdtuv eToPa^rasuof, ustl xrx o13ts 1ap
ugrcedrcueue q eP szsanErnq sz¡8o1oapl sB-I
'ugrcudtcueÍila vl ap u¡8o1ooPl
BI ap of,J?ul Ia ue zarnPutu ucr¡uErs anb oPulsa
pnbe E orrplJnf opnuas ua v'po/rvur BI uglf,rPuo)
orrror sourelnf,ull ou anb :pupa aP utoÁew aP
sotrdacuoc sol eP uglsnluof, uun8uru souraJolol ou
anb zurepou ugIrBzITIAIr BI ua PslJagII BI eP oJnl'n¡
se ose rocJ 'soJlosou
¡a urzd elu¿l¡odtul sgul oluBl
enb sorppe sean oqJnIrI uBJe szllriuud sePzPolJos
spl ap salqulot{ so1 'opr}uas alsa ug 'zol roual
-rr.rrrid*o, (
,rrd ['' zedv¡ 'oJuul ¡od [ 'elacrud
Buanbed Bun ua o19s ror(uur se sorlosou aP oun
vpe)'<<odtualtr IaP Elsartr 3l>> ua oPBuIS ola[ns un
oP oPrluss Ia ua PuPa ap sa-ror{uflI souaul za^ ePe)
uos saJguroq sol 'solualtur¡ouoo sol aP vgoezl4
-u¡cadsa atrualf,eJJ BI uo3 'o1JeI3 so ou 'o8ruqtue urs
'otsfl 'vt¡drnv sgtu PBPa op e'¡rcÁeur uun voeq ourul
-pJ ua sourgrJuJluoJua sou anb a¡ai8ns sand '<<EJ
-oqu Bls?q >> etge¡ed el epet?vsap 'ru8n1 retulrd ug
'o.r10 ua olJolf,ur a oPlluas un uo olJaIJ zre '<<pupa
sp ror{eu ercqe ElsEt{ sa so.rlosou eP erP?N)> :vt)
-ap qrIIraI{lsUW raPuuxely odu¡arl qrSp areq oP
-uBnJ 'ugrcednuvvre elap ,( pupa ap w;r:.[etrr Ei aP
Linruor IeePI IaP aJgtuou ue o¡ro IaP Joln1 '{ urnad
-e¡alo¡rsd 'oSo8uped sa oun zpuc enb ours 'pupa
op e'poi;etu BI ezue)le eIPúu IBnr Ia ua 'afez¡pua¡du
oP oATlJaIot osaJo¡d un ue EulJolsus;l 3s Iurnlsu
-of,IJgtslt{ pEpIluaPI ns ¡od uaJouof,a'r as anb solo[ns
rp nrrpritrf puplunwol va 'EABf,os ol Á orrp¡lnl
-orrrl1od p auodu¡luoc as ugtrednuuure eP o¡13
uuuuaedg tleqo¡

un ap eepr vÍ anb ucn¡¡od uglJvzrfeal ns aP P?PII
-rqrsod B[ ue o¡od u"] aeJJ es 'lEaPr oJaur un ue
¡nbe opurauaSap puilagrl u1 enb slsatr Btrsa anb
¡ofou¡ zganrd BpBN"q 'elvw s3
IEt oruor eJgurrusor ?l
opuun3 aca¡edssap ugrrurtsrp Btsa oJed .srpur I
spuang seJgurntsoc ¡nSurlsrp B opryua.rds soureH
'PBlrog{ oP olda¡uof, olsa p JeAIoA souepod ou
'aluaruatuapi g 'ap¡dur¡ o1 uamb se ouerrl Ig .«erq
-u¡ntsor e1 uSr8as q^¡n .rapod>> urr¡u8rs .sapoyog
ep euoS¡luy EI ua 'o¡durofe ¡od .soru¿.rtuof,ua oI
ouros IBl 'on8iluy sefrJ p¿lJagli ap oodorna oldac
-uoJ Io anb .rep.rof,al
IE atruaurs¡Blf, o^ os olsorlru?ur
Jos ap sofai otsa ,Btsa otund 9nb BIsEI{ -sopuÉ
-airarrder¡ui sol ap ..pelunlo^ ou>> BI ErJuenJesuof,
oIIIOJ BJJpUal oJgurnlsof, ?l ua oluaIwBJUBtrSo oJeur
IE 'sorlo E s"prtrur.iad uglsa ou anb sop8ap sau
-OIf,3E SETI¡}I SAIJ3S USJIEqAP SOIE
V 'OIqUIB3
IA UAJ
-amb anb so1 ap orrrylod orSapnrrd p reluaurzpun]
uurpualard sEeuJI setrse uo¡arqrrf,so es opuunS
'GVg 'd '696I ,esol¿
-puBH .rated) <(¿olurtrsrp o81u a¡druers Ja)Brl a¡arnb
snb oslndu¡l Io putunlo^ esreraprsuoo apand olos
anb o}¡erf, uarg s¿ur sa o¡? ¿a1uau¡errra¡d nprr.rrb
petunlol eÍrr. v pulunlo^ rBurBII anb ,{e1¡? ¿orrg^
Ia
ue BJoqruesap enb uorcneda t ep ugle un pelunlo^
¡BJoprsuo¡ anb tle¡1? ¿oprgasuo Er{ al os ze^ eTJn
enb o1 atruourotustsuo) ¡ltada¡ u atrur{ as uern8lu
anb ¡a purunlo^ ep osBJB ¡e)tlr[e) ep Bq ag?>> :liu
souar.u o sgur utuase¡d as otuaurn8re .?prl ns
1g
ap sauorf,rpuol sBI Jurgure) apuata¡d anb purunlon
e¡'vyteladsa.¡ anb Áerq Á ,e.rqq sa atueur¿los :o1
surEol
-sendo Ie s3 orralrrJ .uorczdrJuuure pi ep
1a
LgZ szorr¡1od su¡dotn sBI ap Ef,rUrJ
¿j
-oapl syl Brvd'ucrp¡.rnf ugreurudrnba q ap sgndsap
osnlf,ur 'ugrconpord ap d ugrsasod ,p sauolrlpuof,
sBI Ua 'alUaWPr¡adSa 'Á eprrr ns eP sBlf,uPlsun3
-JrJ sBI ua lurf,uasa pp?u relgru?f, ou E sopeEzn[os
saf,uolua Blsztl sol ap ugnrsodsrp q sa solruu
-orf,JBer sol 3J3d 'oluESIP so zaJnPBuI EI eP olIal
-r¡r Ie sluaurBlos ¡lIsBJg ua 'oldurafa ¡od 'szrqel
-¿d sBlse JeqrnJse anb opruot aq saran szlugns!
'EIIa ewd ornpeur er^epot g$e ou PBlregII ns
aprd anb odn¡E p anb sa etruulsuof, olueu¡n8rz ng
'oPunul pp arrud rarnbpnr 3P soIJBuoIrf,BaJ sodn¡8
sol uof, ueprruro) ugiczdrouewe vl ep so8o19aPl sol
'so¡r8oEepad-oorr¡iod soluaun8¡¿ uoc PEPa ep urrod
-evr vI e ope8all otlnpz Iep saluurro, soqf,areP sol
Jellru{ 'atuawvwT) otrsa JOA atu¿l¡odul s[
IV
'opuüesua eq al as anb oi ap olJ¿rluof, ol
eceq anb ue ?prpaur BI ua 'sucrrglsrq seuolf,s]rur{
sns Eururrlo anb uo Bplpotu EI uA ¿PBPa ap e oÁ
.Bur ns ap opur8 'Btuenf,
.a>1
IO af,ouoJeJ as our93?
uo osJeuor apand ou oto^ nS 'psPe op .ror(zw so ou
'puprluar uo alsrxe ouiof, 1el 'arguoq Ie :ugrcedn
-ue(ue BI ep e¡8o1oapr BI ep slsal 3l arflu ut sorrJaÍr
-ot ILIV <('luor ort¡¡redsa Jas un vruvPol sa ou onb
aJgrrroq 1a'etqv¡ed eun ua Ísoueutnqq soluatuale ,{
sauorrrpuor op olululop p ofuq oPpuoIIB d oursru¡
"1
¡s ered oprpred 'pepalcos pJtsanu aP ugrpvzrueE¡o
e1 .rod opldurorrof, erguroq Ia 'PBPIIsor ua elslxa
otuof, IEl aJquoLI ia 'lunsec slJuelslxa ns ua erq
-urot{ 1a 'ptros f ullnour unual¡ede ns ue sJquroq Ia
oJacl 'ou¡a¡dns ,{ ouuraqos Jes ourol sJgiuoq Ie ouIS
'otguroq un olos ou so aJquroq Ie BIIa ue anb o1
-uunf, uaetllilod urosJrotuaP 3l BuuitrsiJf, sg» :Jgr¡)
::l
uuuutardg troqo¿ 9EZ
 ¡${
,:1
r:
-aloJd sel B:r,vq IBrf,edse ue 'splanf,sa s?Jlo ?If,?t{
(so3
uPlf,uatr? BI IISIJIP sluEtJodtul s9tu ZaL ePv) sa
-rn?pv)e sosoraurnu aP oaldulaseP Ia Á sePBPIs¡e^
-run s¿[ eP ugrJBJn]Bs BI 31uY 'vzveuasfJe BPunSas
eP satuaf,oP soJluef, sol 3 Blf,uanllv rc[vüJ EUn ue
orpaural Ie ref,sng Elllf,adsrod e¡ ap otualtueqf,eJl
-se un osndns aluetualuaplAg 'sulcuatred(uoJ sztrso
uararnbpu as anb sBI ua sauolf,nlrlsul sBI B osef,f,B Io
.rupn8l ¡od oz¡an¡sa ramblunc oot8gloepl ou ,{ o¡rs
-pp opBuas un uo .ropedlf,ueure sa osa JocI 'souep
-Bpnrf, sol sopol ep B3rlIIod urcualadruo¡ ap oper8
otp un auodns Elf,zJf,ourap eun anb ap BapI BI uo
uBsBq 3s uorsBur¡o} BI E souBPÉPnrf, sol eP oqJeJsP
p erqos ¡ropuol{Bq ap surqupd suT 'leroru Brf,ual
-eduo¡ Á. e¡,rlv¡tunurof, ur¡ualeduo¡ 'Ef,rlrf, e¡rualad
-ruof, 'luuolsa¡o¡d ¿rcualadtuo3 'zo^ Jauar tapod
ewd vt¡uataduro¡ rrrrnbpz uzlgap sauaagf so¡ anb
egpJeprsuor aS 'a¡duors oI{rlp Bq as anb o1 'sou
-oru IB 'sa olse 'pepe ap euoÁ.eul ns B olJlonpuoo
enb [eq ,¡nbu Íonanu argrrror{ lv raceg anb Ánq
apuop sa rnby 'Elanrse EI sa seropudnueura sol ap
.rapod Ia esrelutsur vzvrrau¡¿ anb Ie ua re8nl ¡g
¿axuaqadtuol sa uamrt?
¿<<uorczd
-rf,ueure» sef,uolua zcrlru8rs anb? orad 'u9IJE¡np
e3w1 ap se se.ropedlruuura sol ep .rapod Ie anb
zrr¡u8rs enb o1 'ru8n1 EJpuat ou aluetsul alsg
'BIf,UOISIXA nS
aP s?f,rJglsrq a s3lEJnl?u ssuoIf,ElIuIII s?l uolxaller
6§Z sucrir¡od sz¡doln s¿l ep eJnJrS
i
q etruBrpetu operadns I opfpuardruoc uBrsrqnq 'P?Pa
sarquoq sol soPol anb ua atuulsul Ia Blres
Blsrgnq os
ep lrortuur BI ep olelns Ia oPIlauEASoP
opurnf, 'uoulnsal ua Ísol¡e¡UqJe ueren,
seplrlzd sos
-pdtur sol oPuunc 'o^(-¡adns IaP uglf,rerrP v1 oleq
of irp ugIf,Bf,IlIluaPI aP osaco¡d Ie B;elPaf,oJlar op
op,rr.,, 'luuoslad PBPIIuaPI EI BPTnIP erupanb
aP BrcuaJ
-u?nJ ertvzue)Ie as olgs 'soPol urud sopotr
-udsue¡] izlol 3l uor etrvzuvrlv as olgs IEoPr Ig
'pepa ap'eyto[errr BI eP uolf,Iul]aP 3l ur'r8as 'opzrl
-lolrp'opupa.,b ug o*o' 'urunu ru8a¡ apand
1u1
Á
ou 'sopol aP PEPe aip e¡toleur u1 zr3o1 as "'"]l:lP
'aluátu
-ueula z1 eÁn1cuof, es anb ua olueuour Ig
-1rrrrr., .rr.,á.r¡r.¡P as ou v¡tt¡1td 3l ue 'ugrsnrsrp
Btsa uo soruaun8iu sa.¡ofau¡ so1 aurr8sa
ugrnb ap
opuarPurssarcl 'BrAuPol se ol ou anb ap
"'-:1 1t"o
,
trt 1rtt, u1 'uropedlf,uuuls alII? ÚJlo eP s?^url ¿
's.rQll oluaurElniosqB Ef,unu se ou
aJgtuot{ 1e anb ap
v
,rrná IEnf, BI 'ettl1ttouf,al allle zun aP salÚJl
o e IeaJ es olualursuolf,IPuoJ eP oIquIBJ a]sfl
'P?llagil aP
ugtc
ola[ns oulof, PEPITBaJ .rrrrnbpu upand anb e;ed
'salzuos¡ed
-Ipuor .,. ,rrqüÁ o=""d sa ose Jod
i'r.irrro. 'secrrglsrg sauolrullurq saldtrpur B oPIl
-eulos glsa :Pelreg[ aP e¡druars o3eJef, <(PBPIIBa] uo
olsrxa ouro) IEl>> erqwot{ I[ 'uglrcJeqil lectlru8ls
osrlq
epand olgs PBIJaqIT 'leuolf,nlllsullluu ourof,
-rr,ro, elrpod olgs PBlraqI :l 'eluauraluonlosuoS
'e.ropednuzula PElJeqI] ap oldecuof, 31so Blf,eJIP BrrI
-JoJ aP ,rrprl.rotr '{selEJaqII sauolf,nlllsul su1 'lrcep
sa 'a;qurntrso) u3 oPilla^uol PEllaqII aP ueP'ro
uueurardg lJaqog

[Euosrad pBpIuEIp BI otlansrpr> úq '<.lutueru]luas ¡{
Jopa^ouruoo ola^ ns saTT{rtuu} sauorculár sBI B opp3
-uetle>> eq u¡sanErnq BT 'Errrluur [, ezatsttt ap JETInJ
-ad ulczeur Bun uoJ egrJf,sop ol xJ¿W 'saJgtunlsoJ
su¡do¡d sns Eurur{e ,( asrg urdo¡d ns otrua{ualu¿l
-suoo ?uonnlola¡ anb 'sopld,ur sorgrueJ op p"perJos
?un ieropedroueure sursrur Is ua yÍ. vp esan8rnq
puparlos q anb op úJ?lJ z(nu¡ ¿r¡uarJuoJ Bun oant
IA 'xrBW ap ouurunuassnoJ ouans ¡a e[. oprs B]qEq
ouBPBprllf, r{ arquroq ep vfwilIetal pBprun BT'
'souzpepnrf, ou .( <<sarq
-tuoq)> Jpf,npa ue¡.ranb atrusurgrlun onb soSo8upad
so¡¡anbu u.rzd an¡ ol oruor soclSg8epad soprualuor
.rrEela u¡sd or¡alln Ie elrsnlf,xa uet Eruro¡ ap Ef,unu
oPIs e\qeq ou <(lBrJos Brf,uB^aiar>> ET 'ou?pEpnlf,
¡as anb aJquoq Jos oursrur ol Bas enb e1 ua z{ arg
-urorl 1ap eu8rp puparros ¿un ef¡ns onb ulszq 'ouup
-Bpnrrnu¿ s¡ed oluauursnf ¿uorJgurrly lw eer¡ru8rs
9nb? Íerguoq erud ol¡Ef,npe anb Ír1¡1. 'elual
-slxe uapJo Iep uJluof, ue etueur¿lsnf sand ¿?nb
vrcd? 'sa)uolua :saluatrsrxa s¿urelsrs sol u¡ud ua¡
-o[ V ¡¿¡zda¡d anb fzq oN 'pnt¡rl ua sJar]¡rnuof,
es uorrzrurol BI ap BEpr Bun op eqel q anb algls
-od oaq BIIg 'papr ugrf,nlos ouror saf,uolua grf,ar
-vde uol¡¿dlcuuue q op u¡6o1oapr v,l ¿sergzpd
sslso eP oPrualuo) Ia sa lunt? spw '3rguroq u.red
ours 'neassno¿ af,Ip ouror'ouupzpnn u.¡ud oN 'our
-slur rs rod opzruJo¡ Jas Blqop uanof Ifl 'soruotsrxa
seu¡otsls sol op oJtuap uzJuuor3un¡ anb e¡eci saual
-gf sol e tvtedetd s eluawaldurs eqerrdse ou onb
BI^Epot Equp.rof,ar as errvwalv ucl8gSepad uglllp
-erl BI oO 'orlEgloepÍ orre^ un olen (popl ros
T9Z sartr¡od surdoln sEI ap Bf,TUJJ
ffi
ffi
€Í
ii sz1 anb
'$.i.:¡
.1,, {
-a¡ord Ie ue uulallJrauo¡ as ssiopernduoc
:nt uguradsa os) BlsIroIABqag elo eurlueda¡_ BT 'raP
it,t -ubdst¡ ytvd ope¡uda¡d zqutrsa as ou oJad 'u9lf,"tu
,'i -ro¡ ?l ep soArlefgo so1 aP ugllsam BI asreatuuld
3 ollen^ BH 'soPol?ul sol eP o^Il)ala Iorluo Ie
.r¡r¡ur:ed Á ue¡d Ie uo PePrlsuolf,Er rllnPorlur uaqeP
soana[go sotsg 'soll1?ur;Io, o sof,ruyqT.P zes ualq
'so¡ula[qo sol aP uglf,Eluasa¡de¡ EI eP sJor{e sol
-Jrcnpap anb Áeg olPrusa ep saurld soaanu so'I
'EZUVPIBT
*.
uls gtuorusep BI as 'uu¡nb1w q oP al¡ud BUIJoI
ou ouroS 'tett? le vPvrt 3lenur ou anb uurnbyur
vl ep Epenr Eun uoran] 'utatrsue8llr¿p¡ 3P s"rg
-v1ed uoJ ot{f,rq 'sulJuanoesuof, uls souaur o sgtu
uo.repanb nllt¡dsa IaP sEIruaI) sBI ep eyño?epad z1
aP of,¡EuI Ie ue uolf,Bturo} BI aP ÉIJuess BI aJgos
souolxallar sBT 'lBJnlBU SOUstu O sgur BJaueur Eun
eP" oPBzIFaJ Eq as enb ours 'utretrtun uglf,BurJo]
EtIn ap Eapr BI socrSgSepod soprualuof, sol aP uglr
-f,alo E] rod epr8ar oPelsa BL{ ou ztrolllsa Bturo} ns
u3 of,Itslue{unq orsuurulS IaP IBUI} Ie sPSaO 'olJes
-etau Bas olquruc pt anb aln3slP arPeu'oEan1 aPSaC
'JltrtusuuJl ogaP os onb PurJlroP I oAIlBurJo]
oPlu3luof, IeP oll},lodsa orgursf, un aP ouIS 'oPI'
-auroJ ns ap erfltlv u1 z 'rrcap sa 'sa¡ofaur sBIanJSa
t
¡rnEasuoc ap 1u 'ulanosa BI u osaJoe Ie re.rofaru ep
BIBJ] AS ON 'SOZJsnISO SaPl E BIf,UATOIoJ lesEr{ elans
ou uoroedllueura etqelvd vl vzrlrtrt as ,(ot1 oPuunf,
oJed 'oorlu?tnu opituas un ua seropudrcueule 3P
oJgurou Ie ueJaJoul anb soz¡enlso uos olso oPoI
's¿nualadulo3 selel uulluI
-suuJr anb e¡ud ¡ofaru sBITEIIIIqzLI aP ul, u 'salzuots
uuuureedg ttoqog
a
*
a
B olf,adsal ua^of lu, vgv?ve anb¡od 'yuunuuc olcu
un alueruEllPues se Ío.rargo oluarrur^our Ia uoJ
¡an anb epvu auorl ou uglJplr¡,ut aluBforuas '<<sssBJ
uadn¡o z( u¡¡ouruJ ueurJu 'uulncstp 'uegag>> ofle
ap rzEnl ua anb e d ornln¡ ugned ns e¡ud a¡grsod
souaur ol uutrJalnur anb u 'rtcop sa 'a¡grsod sou
-atu ol uzpuerde anb u sopzlnJrJturu soAanu sol ¿
?trJoqxa uesserc aP saluBrprusg ep IBrauac pllur
-o) Ia opuunJ 'souo¡ted soJntrn¡ sol z orf,r^Jas un
Jaf,"q oca¡ed sal sotuarurlJouof, trrrnbpe anb 'ofuq
-Erl Iap opurJetu Iap soJnln¡ sora[go saldurrs 'sus
-or saldurrs otund Ivt Etsrzq u¡p foq uuraprsrroJ as
soluBrpnlss soqf,nw 'atruBuellE z¡Eo10epr ¿ldo¡d ns
3P SsrUrlf,IA UOS sslSrxJBrUOAU saropudnuuura sol
'orqruuo ug 'luJtuec ladzd un oJsJqO OtrUerurrAour
Iop uglllpen eI ua uugaduasap '<<rapod se requs)>
:uoJzg ap surgupd su1 '<<opand anb o1 opand>>
'<<as anb oI ?S» :vtt¡de es IEnf, 1u 'olefns ap oJrsglJ
otdacuoc Ia zqe^Jasuof, '¿lsllul¡alzu ul¡osoll¡ ns
ap rzsed y 'edorng ep Ef,rsglf, Blueurro, ugrrrpur]
¿l ap eturr¡Ea1 srlueJoq ouror Erpualua as oJaJqo
IeP oAIlBtuJoI oluaF¡IAOUI Ig 'ElslunuIol IIIuBIP
-n1s3 <<lBuorJBuJelur)> EI ue efLepoT aJrp 3s rsv <( íal
-uulprusa 'euesug 'oluulpntsa 'apua.rdy 'sas¡zd so1
sopol ueurrrnl olxal ep soJgrl Á suqcroluu an§!>>
'ssr¡ualaduloc op ugrclslnbpe orrro) opor oluu
plpuetuo as uorf,BurJo, ul 'etsrxruur 1a ua otuaur
-Ble.rcuo¡ z{ 'o;argo oluerurr^our Iep ugrJrP?Jl el
ue 'or¡e¡luo¡ 1y 'vyBoflepad EI 3p elruradsa erzd
ouroJ onua8ur uvt vJa ou xrzry 'olsendns ro¿
'13101 t{, eutl
-1p ugrredrf,uuuro e¡'ug¡tedrJupura seur :enb e¡lo
I"
l9z serrr¡1od sB¡dotn sBI ap r.lrtlr¡*
ras apand ou ¿san8Jng ugIf,udr¡ueu¡o BI aP sBJoP
-ezruerilfiqsaP srlf,uonf,asuof, sEI B etsandsa¡ ns osa
Jod '"pulod¿¡lxa BIJuaPustr Bun eP oururr?l ouror
'luslaatun oulEltt uII otuof, 9,lt '¿If,uel3uof, el
i ,»rtur| Bl 'ügzet vl Y wodv ralnbpnc ua ¡Br
-uvtte anb ,(uq anb opulse un ouror ualg Ia uan ou
'o?¿t!l
ugtcudrouutua BI ua uaa¡c anb so1 Á xrztr\l
-do natssad otlcapa¿ ;ezat BlslxtrBtu alÜBÍJe,' e-I
'atruaurun8rtuu geP as oan,ssad ruttldo oqdn*n)
'rlcur8sap EI eP rJoovzrle)rPsJ Bun aP u9lf,e^lzs EI
u¡adsa anb ua Bqlrlse XJBW ap ortd¡r olgtrrsl Ig
'osuaP suur etruasa¡d un eoeq'aluau¡
-aluauzur¡ad as¡rs¿ ;apod anb o1 B 's?Íil rpzprrnEas
sgur eÁvr7 anb e1 ua PuParf,os wn YT?vq ?lualJo
es EraJJas ugnerldsv v-I'otuslul Is E aPuepua as
ou anb rzlsaletu un aP ugrsardxa sa ugtoedlf,ueule
sl ap e¡Eoloapr e-I'o.rtxa oullseP un aP ugif,Bs
-UAS BI ¿}UEUINY '¿TOITAtr3P AS BPI^ BI AP PBPIISJ EI
,( acarqtuosua as o¡nln¡ aP BArllads¡ad e1 'zon ap
ur( e¡a¡s¡ anb op ugtserdrul BI euarl souu BluenJuIJ
aP aJquoq un i( ozeld o8rul v sauuld vlt larzq
-ou
epend ueAol 1e enb eluaurePldyt vel uEIquIBf,
ePIA EI B oJJBur aP ualrls a1 anb sauolf,IPuof, s?I
I§ 'purragll BI aP oluotrrsla un sa 'rÁ oqcrp aq 'sarq
-urntsor e-I'euvrrtnq BPr^ BI aP uglf,BrnP urdord u1
uoJ Buorlzial es lrttc á1 'otguruc IeP ouIlIJ 1e urud
ErJEuInq ulned Bun alslxa anb sa Á 'ou?urnqur
§AIenA oi enb puplrola^ pr oprrrnbPv vq olqwel Ig
'odrr arsj ep oluacuvlJvxa sa IEnIJE ugoaztlr^rf, EI eP
Jetseluur Ig '<(oplans v topvleqerl un ue Erf,uar)
aP aJqtuoq V 'uiood V 'alop;arus lv 'elsrrn[ 1u
'ortpgru IE opeur¡olsuzJ]>> et4'<<alvY) oP JolB^ ]a ua
uuuuaedg uaqou
 ,.t
,*
l: !
i
op .sErJueuadxo uEJer^nl olgs pnluoanf ns eluBJnp
Jnb Ie aluBnuelB BrJUBlSUnf,Jr3 OIUOJ IBUnqTJI
Ia alue soruBs?lsap '.s3lgsdlnr sBuosrad ap BtrEJtr as
opuznr 'anb ze^ errn?p opusued soruag? -prplgg
-slnur ns ap IprArJl Á BppJlsgv'eytert ugrsr^ e1 .eprn
eP Ef,r:rglsF{ Br.uro} Bun ap BpsnJspB ugrcdocuor
BI ap ruEnl ua Íotuanurf,Eu ns ep sauorf,rpuof, sBI ap
otruaFrl3ouo3 Ie 'oprualuoJ un ap olu3ltur3ouol
Iap
rcEn1 ua iosnge Fp e1 acarudu so¡nafqo
sur¡etur¡d sprrrleJol¿A sgrf,ualJ
sotuerurrf,ouof,,, ep d"rJuer¡adxa
-adxe ap reSni ug 'uqcadsos BI ep Blanf,sa EI ouror
apuorlua as uglcudpu¿uro ep erño?ypad v1 'I
"l
:SAI1BIUJOJ Bleur
alglsod otuznr ue uglcudrluurue BI ap Bapr BI ap
solund slas ua BJrllJJ r{$ uolJBnur}uoJ B oulnsau
s07xuenzasao3
'JOPB)nPa ns eP
EI B atuaJorlp u9¡cela¡d¡alu} Eun sBSoJ szl v Jep
e 'e^rterJ¡u¡ erdo¡d .¡od vw8a¡¡ uanof 1a anb opol
sJgos 'epeu ¡u8sa¡¡¡u ur¡anb ou IEn) ?i 'en?tlue
uglf,BJnpa BI ue anb otuslu ol eparns opuol Ie uA
'a¡8o1oapi ap Bsor{radsos sa o aca.rudu ou o pul
-rogll etqvyed e1 'vrBo¡oepr Blsa uE 'ugrf,¿pdluuru
-B.rluoJ ourof, oluaurutsallluzru esJapualue apand
olos uorf,zrnpa e1 enb uonelndrueu elqutr^aur BI
auodnse¡d as BJauEur IEl oO 'erquroq Iop uorouz
-tluuos.radsap EI urue.¡8o¡d ap urro8ate) v opz^ela
BJerqnq as rs ouroo sg 'ouzurotuu Jp esoqcadsos
secrrrlod serdotn sEI ap BJrtlJJ
e9z
se 'P?PI^llBaJf, BPO1 eP ugIJIPUof, 'otusBrsnlue Ia
'ESnBf, run B enua8ur u8a¡trua u1
'rofour Jaqzs B
outs 'ragus B ou Í¡s8o¡¡alul E ouls '¡Blun8a¡d B ou
l¡B¡ru¡ E ours 'JaA B ou legesue aratn§ 'soturalua
sol op sls{yuuorlsd ¡e sa olaPotu ns Ísoues sarq
-ulot{ aP EI rullf,sns B sPBluaIJo 91se ou
PEPIAIIEeJT
ugrozdrcuetua BI op u¡8o8epad u¡ orsd 'seluu aP
BI e EluItsIP atruaurlalol ugl3un1 uun ¡nbu rugadure
-sap uagap PEPI^IlBarf, EI eP Blsr^ aP solund so1
anb aluaplle sg 'alualf,suoc olafns PP PBPIIUaPI 3l
op uorruurJol BI alqlsod s3 olos salenf, sol ue sosef,
-ord soganbe 'opol aluu 'ouls 'alualcsuo¡ olefns
'JolBA
Iap supprdo¡de saPBPI^Ilf,u olos ou-Bu8rsaq
oAanu un ofia uoJ aJáInbpu .lapuardy 'uzconord e1
-enb
anb so1 uos 'lutcos uolf,f,BJalq aP sosacord ap
opellnsal ouro) Bursrtrr Is B Eluatuuedxa 3s Erf,ualf,
-uor BT 'afvzrpuetdu 1ap srsrJJ utr ,{ srsur B}sa aJlue
uglrular BI opulugas Bq s8ulr¡ uuetrrJaH 'uauta7
sanaN BJqo ns ug 'ourouglnu olafns IaP sIsrJJ
epuryord Bun Bllnro es sofla aP sPJlaC 'seluns
-uf, uos ou souaurgual solsa soPol "ual9 send
'elu?lJelo ouro) otusrur I{Ü
P ualgtuul ouIS 'otzat¡o anb sso¡ vÍ e r.crirJuJ olgs
ou opend ,{ os onb oT 'Bursru BI aP roPePual un
ouroJ ouls 'Elf,uef,Jaur Bun oulof, eÁ. otzatade ou o[ug
.EJl 'PBPIUSTIINq BI AP UgIJB^
IEP OPBf,JAUI I3 Ug
-ola Bun se ap oEp JePuelua 'o8¡e requs-
¿rcualaduof,-o8p BI 'ossJ tatnbpnc ug 'EPI^ 31 3P JBl
-n¡lslp s alIu¡II as aluaulaidults o BrJualadtuo¡ ns
9lEJ ropuol Epualstd 'souupuPnlf,uof, sns u Jr^Jas
¿ sJ8ssrro:, es 'ugnnloaeJ zun Jalsq ou o aluel
-ul ¿r( 'alrareual¡od ¿ 3A osEJ rarnbpnr ue anb o1
uueuraedg iJeqou b9z
 I i
,t
,l
eqap oN 'aluau¡etsn[ sgtu olJrngrJlsrp rurncord ap
t
rz3n1 ua otuatupn8lsap oprngrJlsrp ued Ie reulru
I I
-¡1a ap ordrcur¡d ie uof, opJanf,E ap apaf,o¡d as d
sapzprunt¡odo ap peplun4 uf ,un?ffisqo ?o v^e1l
t as ¡nby '?Jauuur pn8l ap sopo] E seigrsef,rz uos
ou enb sotrIt3gPlP soPluetuof, sol ap uorcedlJu¿ura
q rod ySoqe eropudrcuuua eSoEupad e-I 'l
-¡odo¡d epend Blanf,sa z1 anb
"r"Lt'd]::r#Ltil
ap uorf,rsmbpu e1 'rltslxe grpod enb o1 z( etsrxa
enb o1 argos souJepuetua ep putlnlz] u1 'rrcap sa
'¿.rr1¿Jlunurof, BlJuatradu¡o¡ ey I ercpeao e$vlue!
Bun ap uglf,¿rrrJo1 EI uol olun[ 'puorcrpuJl EtuJou
BI ap oruruop Ia sa osa¡8o¡d ap odrr rarnbpnr ap
ugrJrpuof, e-I 's¿n8nu¿ sBI úururop enb oupfn¡r¡
un u¡ur{usue EI anb sou¿Jrnrurrad o19s eolSrgulnb
EJruJ?t Blanu Eun 'oluaurour epw ue eluo8r¡
Ia aunuop uarnb ol.ruqdtue apand olgs lu)Isnur
afun8uel un'etll.v,por opero8u osrageq ap so[a1 ugr
-sa sapuprTlgrsod sns Ízorpafu 1e ¡u¡o[atu ep pepls
-a)eu ruon aIpBN 'l? ep o31e apuanua enb Ie olrur
-ofaur apand olgs log]l¡ Ig 'otunsu un ep sul8er
sBI opuol B Jaf,ouof, anb Áuq ialualadwoc .¡as anb
Ázq 'soluenue¡oadure sol o 'o1dua[a ¡od 'solgtuzc
soJlo ap su.rofaw sBI ¡rn8unsrp rapod urz¿ 'Z
'etqvyvd BI ep oprtues
IBUI Io ue
¿rJelrJotnu sa BJopzdrcueua v,¡So8vpad u1 'Josa]
-ord 1a ue raaJf, anb Áeq 'puprpa.r ul ap szpunf,aP¿
surcuer;adxa atuerporu oursrur rs ¡od opol olJEJEtlr
-an apand ou oun ourof, o.Tad 'eJeuEuI uJlo ep Jes
ulqap enb ep oun BJotua as 'o31u so onb ol reqzs
L9Z sBc¡trlod svidotn sEI op aJÍ1IJ)
I
i
ap saluy 'saPBPIrolnE s¿ualqordz¡uer anb
-oulof, sBI uoJ
ok o*o, ,{ r,rr eJgulot{ un Era anb ap oun
l
BJelua as 'regrqJs BJe ugrnb .Iaqzs aP saluy _'etvnr
-gl ap epnr(a lap enrl¡ads¡ad u1 ¿cEcs¡d anb ours
l 'pep¡artuarc q ¿luotuol ou 'opuntu IaP Elf,uerr
i -adxa ey v'¡1úw oN 'atrslJl BIenJsa Bun sa Elan3sa
l
t
;-
eruefaurog v Yluolurs zun g8rzcua uglnb
{q "ttYzoT¡
t Jaqus anb alust¡odu¡¡ soueur rnbe sa IEf,ISnu PBPII
,
:
-rgit.trt el talÍa uo¡ tvzo? 'zctsgrur EI sa 9nb raquS
j
)
'Bf,ISnuI Jaf,Bq :odrnba ua ofugu.rr Íectsr;ur BI oP
Blroat :unrtetdo u¡nl¿u8rsu Íectsgur q oP IBIlos
ugrlun, EI :urrolu8rlgo urnluu8rsu :srdula sa¡l uO
?rrsnur BI ap ,zuvrJasaa ul JIPI^P eP etsandord u1
oel Ezwr¡asua EI op ropudlru¿ure olaPotu Ie aJgos
orqll un ua uolq O 'rosa¡ord P alIP ol ose 'orapep
-ra^ oPlluos Ia sa PnJ 'oPBuas oJaPBPra^ Io eJqos
rltuaur sa EsaJslul anb oJrutt o-I 'efP IeP uaPro
p'I v'Blsa EJltuaur BI :oluzuolodacap sa oPu-llnser Ie
'üusi¡d alsa ofug efen8ual Ia ze^ ¿¡erur¡d rod up
-JoqB os opupnr sstrn¿ 'upurnSSseP uglf,Isodxa ns eP
ol¡adsu 1a oteq e81anq ?un eP osrnrsuBJl IaP u¡llslP
-or.¡ad ugtrdrrsap q astez;rleue apend BPBn)oPB
aself, Eun ug 'ugroedrcuvwe el ap el8o1oaPl BI aP
stxu¡d EI ar¡ud uu¡E ua sululuf,ue as enb ol B se
osnqu 1a ruu8ndtul aP ru3n1 ua osnqe aP uolssf,o Jas
opend anb o1 tturr.rdng ¿sePBPIIsnf, sulsa UIS Euanq
irpl^ ap BurJo, Bun alqlsod er¡as anb osucu olsa
zrr¡ru8ig? 'opunleu¡ ,{ ¡osa¡do ewalsls .rarnblunr ue
sePIqrJ3J uerg uos z{ sosnqu eP asBll vPol v
_setsend
-xo Ligrsa 'pupllaply u1 'utlsapoul el 'eulldnstp 11
'puptru;an u1 'uotlecqdv v¡ oulo) 'sutlepunoas seP
-nlJrl sBpEurBII su1 anb u?igu¡¿l sotuequs ¿sosnge
uuuuraedg traqoU

,, ': 'B0III ''2!N 'ss 511 'd '<<¡ur
-orrr Bru3lgo¡d " "oltg
ou¡o¡ sorJupunf,as sotJalg)> oFrlds¡ p ',f, I
-rellB ¿un sa 31s9 orad 'vttvdv EI 3 opuarqunrns o
oirBuorf,nloAsJ 3P Epr^ Bun opuEAali o :olle ?Jluor
¡úuorf,)B3J eP sPJauBur sop ,{ut1 olgg 'ugrsrtuo ap
soPBsed ua eluetualuslsuof, sou¡rJ.rn)ur (olJrJop ISB
Jod 'Eruelsls I3P ugt)vzÍTrqBlss BI ap 31ua1EI IBrlos
ugrrun, BI aruBlPeur ugrf,Ezflr^J) Brls3nu 3p olaJ3
-uo3 oPrualuof, JoInbl8nl uaullap .( salua8s otuBnf,
ue souJsPUelua aiqlsod so sou IErc Ie ua oJJErrr Ia
u3glrf,serd ugnedrruBrue EI ap so8o19apl so1'anb
ilroP 3J3rnb olsg 'suralsrs le rezr:rrqvlsa ap BSorlJ3d
-sos sa Blarf,uof, pJofaul e¡'¡e]r,wd vpnfie e-I 'uo[)
-udr¡u¿u¡o BI ap soSoygapr sol B uu8nde¡ sel Elsa
oJacl 'l?r3f,ud pepurqusuodsal oruof, onb sBu¡ alslxe
ou peprTrqzsuodsa¡ v-I 'lpJoru Brf,uaJalrpur Bun
E af,npuoo otrsa 'ual9 BJoTIV 'r Elrsaf,xa zolSolod
-oJlue Blf,ua8rxe Bun atruawzllrouas sa 'salopurrpard
,( sa¡zcrpur sauaagf opJen)E ep opnuatu z uutso anb
q uof, ,rpl '1zs.raa.lun Irrf,os olxaluoJ v ol¡ad
-soJ lelot peprlrqzsuodsa¡ Bun ap eapr e-I.urf,rlsn[
-ur pse EJtruoJ JuqJnl z-rud sotua)erl ou anb o1 rod
soLueJpL{ anb o1 opor rruU:ap alqrsod so ou 'etüyt
-sur Bp?J B sulf,rlsnfur uotau¡o¡ as olsrxe anb apsep
anb 1a ua opuntu un ug 'tqlaJg ofrp '<<uaurrJ3 un
xsa)>> '<<ulcltsnfL\ etwt aJgos wllva erridur anb
-¡od 'uaulJ) un ISEf, sa salogJg aJqos uorJesroluof,
eun enb ÍJa>> 'tzert etodV EI etrueJnp tqJOJg BlqrrJ
-se '<<solso uos sodu¡arl ep esBIf, ?nO» 'vztlrqwse
o1 z{ zuelsts Ia ef,npo¡da¡ anb ugrJf,E Bun ouroJ
'oprp o^IlerrrJou euralsls un ap of,Juur Ia uo 'ésJ¿l
692 surrr¡od ssrdotn wI ap ErrlJJJ
ffi
§t
.r'l t -a¡d¡alu¡ apand ugIf,f,B larnblunc anb aluaprle sE
.;¡ I 'ollrf,ues dnu¡ o¡nJt un aP a^JIS es ugrxallal ?lsg
.i 'oJtrBtu ep ue^JIS sa1 anb sel¿rJos seuoIJIPuoJ sBI
];:'
uoo a¡duals BuoIJBIer sol anb ugtxallal Bun ua ues
.,j.t
-uapuof, es opnuas ep EPr^ zl u"uall anb soptual
-uor ep pruFlntu r¡ anb ef,¿q u9l3eulro, BI aP Blaur
ouroJ uorc¿d¡¡uew¿ ef ep ElsI^ op olund 1g V
'oPlletuol of,Ilu?]nB ns slJe^lo^aP sotu
»
-arpod sgw oluútr 'salulcos sapuprunlrdo ¡1l¡uda.r
i
aP Berel 31 3P Blanrsa EI 3 so(IlaJqll s9trI oluBnS
)
I
'olnrg lerf,os orrnpord Ia ua ¡ud¡cll¡sd eP 3l olda¡
§ -xo 'sauorf,prf,uaJellp oP Á ¿If,uaJelIP eP el¡ans EPol
n
!
* rpluetuo] u;pd ours rupn8r u¡ud ou JIAJas aP Eq
f
1 Blanf,sa E-I 'solpnlsa sol ep ugllslnP BI ua uu¡eÁ.odu
l¡
as ou ocrlqr,rd orf,Ilras Io ua sopllalqetsa sosa¡8ur
!
)
op sela^ru sopuulurJotep ap arred rEuIJoI v ivtlua
¿¡ed sauorJrpuof, sBI IS ePvu ue uywPanb as seuors
t
-a¡o.rd sepeurturalap ewd solPnlse soi rz8uolord
oP PsPrsasau BI eJgos suf,alue s¿rlosolt 'soJlosou
a.rlua u?rqtuBl ¡a¡e¡edusep El¡agop anb oiclnfa¡d
un sa sa¡oÁuw sosa¡8ur soun anbr¡rsnf :ol¡adns
JBIorsO uolf,EurJol u1 an§ 'Is? olJaleq ewd sauoz
5 -er .(eg 'olueur¿lf,aJlp Bir¿f,snq oP gtqeq sosa¡8ur
¡
I
¡
!
aP puppnE¡ ¡o,(¿u¡ aasap enb 1g 'ugnulen8l aP ol
Y -uaurnJtrsul ourof, Elanf,sa BI aP uÁ asngz as ou anb
i
3P Puplllgrsod EI otrolgr eq 'sarelof,se souolf,IPuof,
s?l uoJ soluu onb ugl]eleJ soueuI ?qf,nur uzprznS
salBIJEIzs sapuprunl¡odo sBI anb sryuaf ruJlsow
-oP
IY 'aluet¡odwr El{terq ?un erqv '{,|qanbau|
's>puaf rogdotsrrl ap orqll ia anb oloadsa¡ else 3
¡e.¡adse op sg 'sopot vwd eas ou anb upuu rllslxa
uuutuoeds tJaqo[ 892
 -o^y¡ egep anb ouIS 'asJBJIJeJ aP Eq ou Joselord Ig
'rosa¡o.rd Iep olgs ou 'opot ap as.rudlruuura sqaP
ourunlz IE 'uglrsd¡¡u¿ua BI oP u¡Eo8epad eI e et
-len^ qep ugrf,Elar etrsg'rose¡otd 1ap osnlsul as¡ed
-rf,uurue egap outunlu Ig 'olJoue] raPuetrald ap zq
als? Iu 'rosa¡ord IeP souutrr ue ¿r( glsa ou PBPIPaT
BI uor outunlu IaP olualulslusrlue IoP oPBllnsar Ig
'orpaural sgul ,{eq ou 'oSregtue UIS 'rarBq aP II]}}IP
o.¡ad '¡rcap op III9I sa olsg 'atualadtuoc asJaf,Eq B
'oursrru ls u olafgo Iep saABJl u ruEag epend ua¡ro[
'aluauzPenroPz
1a enb EurJoI ap aqtusuert ol A (elltusuprl
uatdec es sezuvuesua sns enb e B¡rdse
1a anb oplualuof, un aP uglsuatald e1 alsa
slue
Ef,Etsa6[ 'ouünp 1a Á sesof, sEI or]ue ardtuats glsa
Jopuf,npa Ig 'ugIJEuIuiIIa eldo¡d ns 3 BPBuItuBf,ua
r?1se aqaP roPBlnPe ueng oPo] 3P PsPIrolnE ET
'soSo8upad so1 ap oAISstu
repod ap v¡ñofrepad eun aP B33rt es :eJep se 31
-sandsa¡ BT ¿El{lerro¡dB uarnb e? :rtot¡edtcueura u1
ap e'¡So?vped u1 B <<ouog Inr>> ElunSa¡d zlsa l¿Inur
-roÍ opnrtu¡ad souJas aqoP uqradsos ¿l eP BIanJSe
EI ap sel¿Jl V ¿seruolue 'so lgnf? 'ugrJuelul EI
Ets? sa ou 'atuatulsJnlzN 'sJllg¡neu oAIanA es 'íPBP
-llTle, e1 u orradsa.r ¿uu8ue os s¿sof, sel ap ua8rzw
IE puprlrT;4 q veeq rurlur B euosua anb u¡8o8ep
-ad Eun 'orJuJtuof, IV '«puprlllel EP s¿t¡ua8txo>>
Jeuasue anb e8uatr anb uci¡iu8rs ou olse sEIAI
'pBpIlIIeJ pi so[o so1 a]uu rauel 3P Et{ roPslnPe
'oluourgtJaJrP oLI Á suso¡ sui aP
1a 'olsandns Jod
orpeur ¡od ¡e¡sng epend as olos PEPITIIOI zi anb sa
(1a8ag ua o sala]gtslrv ua rePuelde oprpod u-ralq
-nq as u?rqirrzt anb; ;a1eL{rs xery aP selgltnrslPur
svclrJiod ssrdorn spl aP ef,Illr'-)
fLZ
sauorf,rntur sEI ap uun oraj 'p¿prrrla, u1 rln8a§uoc
e¡arnb uolcedl¡uerua e,I ap zl8o8upad e-I 'g
I 'eluarPuodse¡¡o¡
IEJaPa] oPulsg
Iap saJBIoJSa sarrrlrorrp s?l ep olduafa ep oArrs
I
anb ugantd e¡ so uassarC op saluerprusg ep IBJau
{
-eC ?]rurof, Iap uorf,Burulrord u1 'ugrrvzrfvuos¡ad
tI
t -sap EI e 'o[.lop ollorr?sapgns un B plell sospdurr
¡
i
sol ep uorcudrcueura q ep ouzrpnaJlnu? vutetB
;
-o.td 1g 'ugrrpurrlqns B[ ue JrnJ]sur B elelrnba sasa¡
¡ -olul lEuedsaq 'pBprluepi ap Bllsl 3l ep otntBsns
1a odnr8 asa ua JBJtuoJue E uororsodsry u1 ,{ oasap
1a relradsap B uBUruI es sollg 'ugroudrcu¿rua BI
ap soSo8upad sol uarpq ol ou olsg 'ugrf,urgrluapr
op orefqo uof, orJuuorf,nio^eJ ocrr¡1od olrlJolof,
un 'saprrper selsrpJornbzr so1 uof,Br{ ouroJ 'oglu
{e vJZetIo as anb soueur z 'o1eu}lneul lzrrr un se
al¡edsa Bi ep IBsJaArun afun8ual un ap .lu3n1 ua
Eursluur un8ua1 ¿I ogru IE alrsgasua u?rgr.uvl sgap
en§ 'peprpuosred ns ap ollorr?sap 7a vwd alqnnf,
-s1pq Eturo, ap Jrurnsu ap ¿q enb .relnr¡rred of,rJgl
'srg orcedsa Ie ogru IÉ Bsnr.{ar aT 'uor)Blgtr}uapr BI
aP Peplllqlsod BI ¿ogp Iep oqrerap Ia e,{ntnsuo¡
enb o1 eprdtur sand 'algapua pupnuapr ep sonpr^rp
-ur BurroJ ugnedrcueü]a e\ ap v,¡So?vpod e1 '§
'ugrf,BJnpa BI ep oPrlauiof, oJrlu?ln?
ir p¡orlnba o11e uoJ 'luq]rapu¿oNI ap ergurorl
IB anb oursru¡ ol 'solsuur uos sou anb-.,so1¡onbe
oldacxa 'sasarelur Dual E Egosuo oN ,,.Felrauod
-tul a solJopualap u 'sesaJatur ¡Btuese.¡de.I,E Buasuo
rtoicudr¡uvute vI ep urSoloapl zT 'soleJ)uoJ seseJol
-ul aP Euall os uuErrrnq Epl^ vufl'vl)v¡lsg? v^rlvu .
uuetuaedg lraqo¡ OLZ
-ala sol r"rulsaP 'oJlo aP '[' olegetl IaP oPunur
ourapotu Iap sel3ua8rxa su1 zrud outunp 1v tvtvd
-ard 'opul un ep 'ualg seur sa JoPBf,nPo IaP 3aJP1
v-I'ouISIur ¡s rod aJeJf, anb o1 v)zet) anb ru[ap
B asJzllurq apend of,odulul oJad 'PBPI^I]f,e ns aP
ugl3uluelro BI Á uo¡r.o[ ieP PBPIIunPIAIPYI e1 'uolczc
-nPe EI oP 31atu 3l oustueluB eP ¡¿u¡s¡8o¡d lapuar
-e¡d so8o8upad sol eP u¡¡ue8o¡¡B Bun uorg s9tu sg
'aloPulPlaP?leulSunellssf,auouuoltruuIJo]3lou
-Japoul opunur Ie ug 'vslel sa B^Ilsuralp zlso anb
saf,uoluo gJISOIuaP 11IT 's^ilstlIJo, BIAUI efJn vQeq
asJalualro ogaP uolf,BrnPa e1 anb ueler3 'ugrrf,erlP
zuanq vrrtt aP oqrnu uuqe-radsa anb sol ueqe?
-oqu rBInE ¡od i¡a¡a¡¡ wÍap uuquSogz enb so¡ u9n
-sdrouuwa el eP soJrJgal sol ualg szur uEJe saJuo]
-uE '(.rera.ro rufap o ;utn3) uassrl uasqfl(r7 D?o
ua,tc/l.ti sa olnlll ns iuruuualy ua ÚPsllJsns e¡r8
-gEupad elndsrp BAIA ¿un ua souz Bluonf,ulf, Is?f,
af,Bq oulnretul 11Il loPoaq¡ anb Ie uo3 olrrqll un
epnÁv ap ;nbu rrlres e;atpnd gz ) 'uglsn]uof, 3l
aoe;zdza¡ 'uoIJBttrJoJ EI aP elqrsod Bleur Bun sa ou
ugrcudrcueura EI oPuBnJ 'ollluurf,o¡ PaPr un LIe
sosniuof, urqupuu sauarnb u so.rndz aP oPzl?s Ét{
ugrcudtcuevra el ap eJSoloaPI BI anb oqcrP eH
'oursIIBJIJelJ ]a 'sa olsa 'uu8ndu¡l anb pu 1a ;oad
unB unrJo] BUn oP alnPordal o19s 'uglrulo BI aP
'rlcap sa 'ulf,uosa ns aP sPunlord sgul ugIsIA Úun
ap uiwd ap ru3n1 ua 'u9t8l1et vTeueq osud ¡arur¡d
I3 ue alf,ar^Uof, es urse131 3l eP e)rltp ul oPuEnS
l¡oad ugwq o1 'otuet o1 .lod ir( on8¡tuz o1 olsnñ
-srp uo) Je)Eq e ueJet:r.itrl as anb ouls 'oJleel ia
glt.rcÍaus ou '¿IJanb¡od Bun sa aPJEI srru e¡adsa
)
i
(t; serrtriod serdotn sBI aP vJrlttS
.{
sa1 anb orluat ¡e anb of,Ilgtu?rc ar¡v eP slanrsg 3l
aP souIunP sol 3 Bgasua as soJalua souB aluBJnP
oPwnJ 'vPeP ¿Jnl3nJlse pun aP uglf,Inlul BSoIaP.
-od z1 ap Etorg anb <<B¡l¡gflalw ugrczSou>> ourof,
oplluos auap olgs v)rtto e-I 'BPunf,o¡ul up¡n8as
ua aAIonA as IBnf, ey'vgttvdlf,uzule el_aP u¡8oloapr
EI ap EIJESaf,eu Blouenlesuo) BI sa erSplsou 3T
'sEJnlnI Sau
-orJeJtsn¡¡ ueuet8o¡d Á s?[a alu? o]ls?t{ Jl}uas E
uugasua 'so11a ep Japua¡d¿ ur¡alslnb as anb susoc
Jegasua ap zaA ua 'anb sarosa¡old e zppdsa BI JeA
-Io^ ep sauangf sol z .rzdpo apand es ou orad
'uglse ouloo sesof, sq .rufaP
sourDrurJad sotuupod anb ¿¡Bd so¡trosou aJtrue ¡oad
uo IBur 3p uE^ sBSof, szpulsrurag 'oueng e¡du¡ors
se olse rs Jagss ua BqIJlse u9ltrSanJ e-I 'soroPBA
-JOSuoJ uaAIanA as d '<<Isu sa'o¡ad 'etatJvw B¡lo eP
uilqIUBl Jes BuPocI>> :1q3aJg uoo '(og uarlP saue^
-g[ soT 'ugnedrcueura :efi oPe$esua B]qBq ol os
anb o1 A 'opzgasue ¿q oI as anb o1 aP rulluolsoP
B Elenu vl v u?rqrüet ele^all ugltrsJaua8 .ralnbpnc
ep uglcedlf,uúura Bl v, fvlntpu Blf,uaP:oetr v-I ¡apend
-:s ora¿! 'arp?u os¡edlcuu{üa B}qaP ou anb sBI aP
'sezur¡;¡esue sns op oprualuof, Ia eta ugrJvdl¡u¿wa
11 'su.rofeur ap ¿ue¡8o¡d un ffgasua B oPBlIw{
ts,gur{ as anb ours '¿Jofau o oIurqEJ 'uolce¡¡asa¡d
ns z¡ud pnlua¿rn[ q v opvr1uú elqeq sol as ru sol
-uolurrJouo) ru ¡ages ru cpEIuIsuBJl vtqeq o¡1 'zÍ
.{o1sa rnbu :aJgerl vI e ozrle Ie oulof, JIsaP 'ptt¡¡
1e 'eted'es¡udr¡u¿ue anb eP ePvu epanb ou enb
sIiIJoJ I?t ap o¡arur¡d asopuplryl¿ 'uolcedDueura
aP osaro¡d orJEsef,au IO eluouelua8llalu¡ Jaf,eJ
uueuraudg tJaqog ZLZ
Ia ua o]f,rlruoJ aP Á Jopod aP oPPouI un anb sguI
ald ue Bpanb ou (lBuU Ip 'anb ,{ olnf,JJl ua sotu
-Bler^our sou rs ouroo aJerud ¿olrr8rxe u¡Bd or¡al
-rrf, Ie 'secuolua 'sa pn3? 'otuo¡urlluasz Ia ¡¡8rxa
epond sol os rs sa ugnsanr BT 'sauorJuzluurapur o
su8ruo ap souolf,ngr¡lsrp ap orpunf, opuulurrelaP
un argos opranf,¿ op uatsa sopot onb ¡r¡¡p sg
¿sopot ap IB3J osuasuoJ lep ueS.rutu IB oIrolIJ) oJlo
ugr81u ,(eg? ¿seuozzr sEI osuasuor ap salgrldaosns
uos opugn3? 'osuasuor ap algrrdassns rcd ugzvt
Blsa B Jauel ucryru8rs ugzvt Euong uun .rod o8¡u
JeueJ'salu3]srxe sapuplrn8rsap sBI seuozzJ suuong
uof, uef,Ilrtrsnf as sapnr sol ue sopelse sol B sotsnf
soureurzlT 'sopzlsr o souoIJJB 'seuos¡ad aP PaP
-ardo¡d uun 'BIJItsnf e1 Ísodn¡8 o sonpIAIPuI orlue
uorrzler ¿un sa pzppn8r e11'pepqn6r anb ¿r¡rtsnf
oursrur ol so ou anb ap ap otund olto Ia
"trsll
asJzpJof,ar ap EI{ ¡s 'orqueo ug 'a^eIIoJ wlncnrcd
uoc ,{oq olJerulsep osrca¡d so ou anb o1 tod 'pup
-¡un8r BI uol BJeUBIU eun81u ap BUoIf,ulaJ as EIJI1
-sn[ u1 anb op Brf,uarf,uof, oprual pq as arduatg
pepiun8r EI op zuralgord Ie
eJqos sauorJs^Josgo
,XI
'oprpuerdu Bq as ¿A enb ol apr^
-lo as ou anb op atuatul¿rf,uosa epuadap osa¡Bo¡d
I[ 'oire^lodurasep enb urrgzll 'prpllsnlcr ep ,{ntu
¡Etsa p eAIenA ?ural 1a anb ua ,uloqu sztr\J .opr^lo
Ie ue atuaualdu¡rs reBf, opufap eq o¡ u¡So8upad
q e gtozv Bruoses sogu sol ua anb ucrSgloural
elo e-I .orras atuaurlral epeü rrrnpr oprpod Bq as
ou lllT op orqrl Iap solueu¡n8¡u sol Erluo3 .odrl
alsa op eprerer Eun sa ugrcudpuern) eI ap er?o?
-upad ET 'so^rteurro, seleapr rvzert rapuerard ap
u9lf,slual BI ua JOEf,aJ ap Eq ou 'sozuoruroJ sns ua
.t
z
UBB gtse enb o8oprp 'sulantse surlsenu rp sorpntso
T
I ap uuld Io ruururratep uogep anb sopruatuol sol op
ú
§
§
uolrf,ela BI eJqos o8o¡gip Ig .orrztrun olrlurslo¡
;l
i oarlofqo un ap sorpntsa ep ueld un ,olllrep jsu
iocl 'eruourelrlf,npop Jauelqo epend as anb ep ?epr
BI B ¡Br¡unue¡ anb i(zq olse uo) ,eluaurluJnluN
ePJEI oPuISEureP
o¡dtuars u8a¡¡ anb ollxa ep
IoJtuof, un E <<sBABEur
-Jo] selourr> sEI Jalewos ou o¡ad ,sul¡ualaduof, spp
"Eult§¡elaP aP ugtotstnbpv EI Á. sett?o?upad s¿taur
oP uolJnJesuor eI JEIoJtuof, apand aS .opstlns
-eJ_
ieP as¡u¡n8os¿ o¡arnb anb ,topernpa lep Jop
-oC ep uorsuelard uoÉ91oapi
u¡enb v eJtrro) etuaur
-ese.rdxa oz¡e 3s
trlT 'ogzJlxa ourlsep un e sou
-urnie sol e I eu¡atxa atueuJ¿Jnd uorcuatur Eun z
soPluatuotr sol BrJata1¡¡os .pvpnedef, utsa Jrf,npeJ
an-b sgu eT.JeÍl ou oAnBurJoI .B^nlnJtsur
lBepr uO
Dp
peptruder ns rullorr?sap uzpand onb vwrol
souonol sol E solas-retuasa¡d ,{ ,serdo.rcl sur¡ue8rxa
sns .( eJnl)n.Ttse ns uoJ uoif,EziirlrJ BJtsenu ap
sosoiSt¡or d soorr¡1od ,sof,rlslíin ,rrrgytuerf, soJuar.u
,-rueu¡aedS
tJaqoU f,LZ
 -uroq sol 'uelq Brot{V 'lPr8l o1 u 1un81 Braugtrr Eun
-;=. ap nz¡vtl rlraP a¡alnb iluuorcrodord puplun8¡r'zolr
-?urtlrz pupien8r EI aP'olopugln8ullslP'luuonrod
-ord pep¡enEl ap oldaouo¡ 1a orcadseJ alse B uoJ
-a[npottur selelglslry Á uglBIcI ¿saPBPIBnSrsap se1
uucr¡lrsn[ enb sauozar sel uos sa¡9nr? :saJuolua s3
ugltsant 3T 'PBPeIrBrtrIqrB u1 .upadut ap 'opotr alue
'etett as ÍugrcnlpsuoJ EJlsenu aP PBPIBnBT ap otd
-pur¡d IoP oPnuas Ia u?Igur?l sa olsg 'souolf,szru
-urapui a se8¡u¡ aP ugllnqlrlslP 3l uo sapup¡un8rsap
sEI JuJllltsnf anb ,(uq anb rzcr¡lu8ts apand elua(u
-ef,Iu5t isoloadsu sol soPol uo sapn8l alueupar Jas
anb ue8uel sarqulot{ sol enb ;ucr¡ru8rs apand o¡
'pzp¡en8t
¿peppn8r oP elf,ue8rxe u1 eor¡ru8rs ?nO?
ap otda¡uo¡ P o8anf ua u¡lue InbV ¿seuorJng
-r¡tsrp ep orPunf, un osuasuof, ap algndaJsns qe oP
-ugn3? 'osuasuof, ep e¡qlrdaJsns seuolf,szluurePul a
se?li¡ ap ugl)ngrJlslP 3P orPsnf, un ap uglcudtr
-nrru BI uof, Buorf,Elar es ulf,Ilsnf q ,P PnuI^ ET
'Pnr¡l¡ ?un oPo]
arqos r{ opor eluB s3 ercrlsnf BT 'IBSJSAIUn OSUaS
-uof, un a¡qrsod ourof, ¡ud¡¡rluu ueaseP ,{ sa¡edu¡
uos enb sol oP 'ttcap sa 'solsnl solafns sol aP soul
-rpurrsard rs ulf,rlsnf ap lulgeq oPlluas oP oreref,
'sourunlon sou anb et¡Bd rarnblunc V 'oluoltulluasu
oldo¡d ns aP rJozer ourof, IBsraAIun osuesuoJ aP
peprcudec BI uaf,ouo¡a¡ anb so1 '.rnap sa 'so1sn[ uos
anb so1 elsn[ uglslraP Eul1 P orngldeueq ns uvtrvq
o19s enbtod 'utcllsnf e1 ap ollatrIr) aP rll¡as apend
ou sopol 3P IEaJ oluaiuliluasu Ia 'orqtuer ug
'rapod aP oi)If,r3[, .P sur¡o] Bun ualqurul
uos ur¡or{¿tu vl ap sauolsrJaP s?T 'soPol ¿ as;r8
LLL secrrJlod seJdorn sel ap EJITIJJ
-rxe uapand satueuragoS sol ap seuorslf,ep sEI Is aP
o¡n8os orralrJf, un Éas euo[ew BI ep IeaJ osuasuof,
¡a anb urs 'sopus3Jalur sol ap eluoÁvot BI ep IBaJ
osuesuoJ Iap BqanJd v¡v opuenf, ua zet ap BlJetatu
-os alquuozvt sa osa JocI 'uurargo8 anb pp urcrlsnf
pl u?IguIBt sa ol ouroJ 'sopnlanolluof, uos 'zal ns
p 'soualr¡r solse o.rad iseuo¡sr¡ep sns ep urcttsnf
?l eJgos Juuruutf,ip ured sorJalrJo sotJelf, uatrslxg
'souorsrJap sns ua sopot ep osuesuof,
[a ¡Bdr¡r]uu
uuluatul rs 'sotsn[ uos 'ugrf,nqrr]srp BI ap sauoll
-sanr sBI orqos rrprrap uaqep sauarnb ap pntrl^
eun Á 'p.lrr^ EUn opol aJgos ,{ opor o}uz sa EIJII
1.
-snf e1 'surqeled surlo ug 'sprf,ualues u¡z¡ anbrod
¡
.t
-,,1
:i
o 'sar{a1 Blf,rp anb¡od Bas uarq 'olrr8txa aP ugll
't -enlls ua gtrsa anb
1a 'aluatulz.rnluN ¿zanl ¡nbz se
'soureqzlun8a¡d'u?lnÓ7'oFrSlxa aP puprrqrsod
BT rrof, o osuasuof, ap pgprlvdvt v¡ uot 'algtsod
o§ussuoJ Ie uof, 'olra¡a ua 'epeuorJBlal glsa ¿rf,Il
-sn[ e1 'a]uatul¿a¡.z8rsuo: as anb ¡B¡adsa aP se ou
enb¡od alqrsod osuasuof, un ep Bepr BI B BI3unueJ
es opuenf, er¡rlsnf ap wlqeq suur ep glso u?IqLuBJ
'Blf,uepungeradns BI ap pzparf,os EI uor EpvnlRuv
or\ioflA 3S srf,nsnf Ui anb uguurdo xJBtr{ 'at,tnruz flt
ttou uualoa :prauaS osuosuof, un oprnSosuof, uI{
es opusnf, suru ep gtso ur¡rlsn[ ap JEIqBH ¿zlf,Il
-snf ap sauozer rod uglrururoJ op sepeplpgrsod su1
¡rjllduru uaqep saluzuJaqo8 so1 anb ncap e¡ranb
oN? ¿<(uorf,surrol EI B souupupnlr sol ap oqtaraP»
ur-, ap vqylgeq opuunf,
,ropuarqeq rlrap eytenb
?nÜ? 'uuufindu¡r ol solrpqls sol ,{ orsnf sa anb
ol ueuru¡3rap oruao,o.., Iap salu,u.raqoE sol l,nl
Ia uB8as '.JJopuaJqEO ap o orerrrrsur¿ ap oplluas
¡
uuuruaedq traqou
9Le

aP Iu
BUn aP ugrJun, ouls 'sB^Ilafgo ssJqo sns
sa ou olquoq IeP
'secrsgq saloP sns aP ugl3un, Iu
or"jo.q, rol,A 1o 'orqtuu' uq 'e)llsylselca ug,un¡ ''(
,*1116 aJlua PBPTIBuoI¡¡odo¡d u1 -ruredurl eP Eq
'o*rr*rry 'solualel sol aP v¡oqywd 3l orIP ol IsV
,ogrrrbrd o sapuer8 sogtrrs u¿as-u,{ 'o}uanutpua¡ -Á
agep anb
pe§:rl dtt a¡truo PEPTTEuoIf,¡odo¡d rllsxe
3P
trrrn sf 'olrr?tu 1ep ordrcul;d 1a urcuul¡odtul sol
rf,3r?r I? 3 aluerl anb 'sarguog lol "P sollr?ur
,( sorg aP uoP Ia arlua uor¡¡odo¡dsap pr 3lslxa
anb rc.rlsoul sa PgI^ BI aP sorerqo sol aP BIog
-vrcd BI 3P ousgdord Íg 'Ü9zu u¡lo ¡od aÍgutoq
pzprpuorcrodord
ourrsaP IB
1rp orrji^fus -olladsa'r
át'rp nápt u¡ alua{rrusatdxa vze'434r 3s olueure}saJ
or,.rr,¡{t[
I' 'oqf,araP IoP olueurePun]-aP e'poBalvt
,1, iii*nq vzalernl?u ?l zat sreurr¡d ¡od etele '(
p:n1d ue <(soPnlJIA)> sBI oP aBJlsqE IEnf, 1a 'oclolsa
lrrnt u oqJaJaP I3 ua sBluIlsIP uos susof, sBT
'BJopzsuadu¡o¡ ,{
BI
Brrupunres uolrun] Eun EtrIS9-lo eorrllod B,IosolI]
'PÚPI
e'wá e1ual url]?ulllrz PEPIEnBT u1 anb Iq¿ eO
-euor¡¡oclord ap ordl¡ul¡d IaP u9l)Br11du EI aP seP
-zpTun8rsap saiqlsod su1 lusuadruo¡ u¡¿d oAJIs ¿JIl
-9*rrrr-peppn8r ap opu;8 olral) un osa ¡od 'o¡1o
ep rols^ Ie BlnlosgB Brouulu eP Jaf,ouof, oPEP sa
,i o,, argurot{ ie anbrod ,.( o¡lo u ol¡adsel ugrclod
-órd ep v\el vf slJuanf,asuof, oruo) auall 31sI^ eP
otund ÍtÍr v olcadsa; PPPIIuuoI¡¡odo¡d ratnbpnr
enbto¿ 'luuotc.rodord e1 oP olIlleJ'ro) ourof, aulauI
-Errrrll fvuorJvJ s3 e)n?Lulr.Je puppn8r u1 'ugte¡¿
BrBd '<(sntuls)> IoP suf¿luon sEI oP leuolrrodord
uorrngrrlslp BI áp '-ro[eu-r Ia ou anbunu 'alqrsod
6LZ serurlod suldorn sBI aP sJIlIrJ
ffi
#{
'§{
IJ oIJalIJf, un d 'u¡a ap olsandns un ouls 'Blsnful o
il\
'11
elsnf uorf,nqrrlslp ap orafqo se ugrsasod u1 sela191
;i -slry B¡Bd o¡oduu¿ ('puprczdpf, Btrse uaasod anb
.i.!¡
1:,
sol aluau¡esrca¡d uos ou sa¡ofou¡ so1 'opulsg Ia ug
l.:l
'Esof, e¡to ¿unEulu E ,( elrrrrnbpu ap pvpttedet e1e
,l"ü
I puorc.rodo¡d atuau¿tf,eJlp sa zuntJo¡ oP oPBrE 1a
r*
:i 'szulap ol JocI 'Eplpatu BlreIJ uun ¡Bsudserl uapand
i
lü ou sapruourrtrud szrf,uaJallp sBI anb ap oplluas
,r§
Ia ua '¿lsnf uglrup8ar pun e p.rauaS sJauEuI uun
aP sPrleulos grsa ,( IEJnlsu sa Blsg 'sosarSur ap
uorf,ngrrtslp BI ue o¡) 'rapod op sapppulqrsod ep
Á sapzplutf,B ep ugrouu8lsu zl ua '.,P.lrlrt» lts eP
i:
f
'szuos¡ed spl op JoIEA oluEsrp Ia Btuan¡ ue auarl
es opuuno ercrlsn[ B]nlosge uol apa)o¡d es etuaur
-uios enb orBIf, glsa ugt?lcJ BrBd '¿f,rtr?rulrre El e
r¡r¡adsa¡ puoprodord puppn8r q ap Brf,uero¡ard e1
BtIISBIf, zcrr¡1od urlosols EI ap orllslretf,zruf, sE
' 'plJzunuJotap op BLuJoJ BI Eas anb e¡arnb
-lEnr 'ulcuelerrrnba aP ugrf,Blsr 3l JBUItuoP eqsP
¡nbs Ísopurquuf,Jatur seuarg sol ap oi8ilsa¡d Ie
etuaurzf,Iul ouis 'sBuos¡ed sBI ep or8nse¡d Ia altu¡
-PE as ou rnby 'opunrrd oqrerap
IOp orqtuuc¡etul
aP sauorrelar sBI ewd zeprJBA Jeuel op ut{ 'aq¡ro
-sa/''err19tu1lJg pBPIBnSt e1'socrlqr,rd so8¡e¡ sol eP
ugrJüupn[pn q uo oururopard anb Btsr¡r ap orund
Io ulSas ourerqo8 ap sururol sBI BrIlIsBIf, o8anl
'EuBpEp,,r) p,rrag{ ap <<snr,rs)> f ugrsasod ,pep
-¡ceder :so.rl EuorJuaur salalgtslJv ¿BJauBur pn8r
aP solJutu¡t anb Áerq'vttuanf,asuoo ua 'l sapn8r
ourof, uaco¡¿du selueJalrp sonprlrpur saIBnJ soI
o[uq 'seruu,raleJ B]srA ap so]und so1 uos sapn3?
'solcadsu sol sopol ue sepn8r pJunu uos ou saJq
uueu¡aeds traqoH 8LZ
 ffi
w
,Et
,1{
'sr4tafitZotd fioqpt sa? q?xy» 'xuvhl -ri
I sonpr^rpul sol sopot enb ,ricap olsa ararnO .ugp
"¡l
-ecr¡1sn[ BSe Jara¡]o oqep al es upld o1 anb ¿¡amb
vl ezeq)a¿ 'Áal alue peppn8r otuunf, ua prrl?tu r{§
"l if -l?nf, u I sutuan¡ ¡8rxa epand u.rarnbpnc enb op
-trJB pBplznSt u¡ ap ouBrtsr¡¡ Á ourePotll ord¡¡ur¡d
:''lr1
opnuos Ia ue sgrrrap sol s as¡s¡Bd¡nba aqap oun
p ezepn,r xJetr\[ 'serqu¡ed surto ug ', luuorcrod li
.,f epw seJuolue'ugpucr¡ttrsnf u?llsa)au .sels¡nluu
-ord puppn8r eP oldo¡uor un sourecrldu oPuenr É
*
É
atuaulelsnl utryuSrs pn8rsap t
uras ou opuunc Á a¡druars ,sapuppn8rsap sBI rs
elueurlun8rsap ;;tvtt
'pn8lsap
ol B I¿nEI I :ouJepou IBuorrnlrtsuos opBlsg pp ptualuBpun,
ol v ¡unft. ep tetvtt orad .tÉ
ap relsrl ejl¡ru8rs ucrp¡rnf pep¡en8r 'sapuprsarau ,i ,rpl q se slsg .oJlo z ¡ol¡adns vzaleJnl¿u ¡od
ri ss '1uu) 'urrllrur¡ap uo 'uglgruut Á nuassnou ,,Jop
sns t{, sapuprcedec sns a¡lüe (sarquoq sol eJlua .:
-uapnd utuatun8¡e Tse'onprnrpul ur,r8uru r{ ,sapngr
Erf,usrallP eP oqrag P aluv 'Ivt oulof, of,IPlr .l
-n[ opulsa "l uos sopotr IBrJrur pslJagrl ns E arar]eJ as anb o¡
Ie ruurur{a ours '[a7 e¡ atuu puppn8l ':.
,f
ua o¡ad 'oJto anb alguuozyt. sew .ras epand ou¡
q atuau{srraluur .rwaldtuof, sa ou onrla[go Ig t
'3
'ouuJaqos ,orrt¡1od sntuts ns ue rs aJtua
'ugrf,uslul sl opualtrrlul o¡ad 's¡lryr) Btsa Bprogu 'i{ Ie oldacxa
i! sapn8l uos sopot .olua¡uuuorJJalJed ns ou ,( ,sarg
as xrutrAl ug 'sefauoA sBI anb sa¡oÁBur seJgod so¡ l
iI -uloq soJto. e aluaJ} eJguror.{
u¡ud uos oup¡rnf opulsa ¡ap sufelua^seP se1 enb Iep ugrlralo¡d EI sa
.

oP?lsg Iap pBpll?.i.Ja el oruof, sBW .orlo B rBl?tu ap

-.rod oprlu3s ns ap oqreJap I¿ vr)v^'vzatqod úet?
-and urarnblunc'o¡dlcu¡¡d ua i.saqqol¡ ¿luarun8.¡s
a¡ lercadsa ua 'uunllo¡ oP sBIf,ueJalIP sepuer8 anb
'oJtg u olcadsoJ oun op solrJeuJ sol ras uupand
ap ugrsnlf,uof, vl vres as apuop 'oslncstq opun8
onb s¡a¡nbsa¡en3 .Ef,r]?rutlr¿ p?plenAi q prrr*rp
-as Ia ue olaJtruoo ue 'neassno¿ ua er{ BJluenoue aS
-un¡ ordnu¡¡d ¿ o^ala .orusluerlsrJf,
'luuorf,nlrtrsuor opplsg 1ap otdrcurrd ¡a ue Bf,IlIrf, Iú sESof, szJlo
oJlua opuuladu ,ot¡olc ¡od .f (soqgoH suruoq¿ rod
as eluarualuarrJof, anb o1 sa 'uolf,Bzrrrlodsap ns ,(
BPBIriur 'ogra.rep
aclp¡rn[ üa\)vzrlet]nau ns ap saAEJt u e]uouresl¡a¡d Iap B¡losolr, BuJapoÍrr e-I.opunur
'lzr.ratutu pep¡unElsep BI rur{urgns u¡sd a^¡ls osnlf,
i3 oPot a¡druais olJef,?q apand olsa enb [, rcyr¡7 v
opuEr¡qo glse anb ol ep seur Je)pq epand arpeu anb
-ur anb ,{ lur.raleur pzppn8rsep .rarnblenr uol IsBJ
oPUsiJrP aprBl s?ur ?rJoa] Blsa olntuJo} lue¡ .3un1
olqlruduro) sa Furro1 Bllplrnt puppn8r elsa an§ -JclJ n_s uof, uor3BIeJ ns ¡od ours .znrta[qo
pepuuo
il ns ¡od app¡ os ou upnr^ BI ep oloqg
't¿t¡ualod ue sepnSr uos saJgrrror{ iap rolz^ ig
soi sopol .u9l¡
'sursrur EI aP oPrualuoJ -ezr.luil BI o Elnlosqu pupttvdet BI ou d ,uu¡atur
Ie Bas enb u.¡elnblenc '.rÁrl ?l alue salenSt>> uos ugn.rodord z1 se Blrodurl rqu anb ol oulo) .sole
sopol 'oqf,aJep ns auolsol enb Ie E.rluof, asreilaJ 3 aluor.uu¡run eteduroJ al EIIa eJgos Jsuruletlip
-anb epend opunru Io opol anb 'socrpt¡n[ so¡as uos 'sBqu¡e op A
ugrlzlal ul ua EuJatur peprleuor¡¡odo¡d
t8z secrlriod sr¡do1n sPI ap BrulJ) uueuroedg treqo¿
 's
,i
{l : -srxa opand o19s Bf,rt?rulrJz puppn8r
-odo¡trus snryts Ia JBPJoqE BlJegeP 'lapualua iüi u1 .uglsa.rdns
I ns Jas ap vq orrrlafgo p osa Jod .etuatululros
E '¿tslxJuru s-atl¡ads¡ad Blse aP ugISnf,sIP e-I
I I
alFusuzJt as anb ouls ,eze¡etnlvu z¡do.rd ns ¡od
ilI usoue8ua sa ou sonpr^rpur sol Dp
fernwu pepiun8l
'. -tT
f _rl ipeparcos eI e_ xwry BpBISBTI ol sor(I ap
oluelurlPue'r I3P t ¡adud Ig 'ugn"a¡¡ urdo¡d ;; uor- ou oiad ,üprp
,l
-llenr se¡¡anbe o sutse ep sopulop I setuarsxa urr
peprlzuol¡¡odo¡d 3l aP 1e anb ordlrur¡d ortro Jllstxa
sotrafns uoc otrsnf .ras apand as olgs sond .Bi¡rlsnf
opand ou ezeletnlBu EI eP oluruoP IaP oAllf,alof,
BI ap suurJou sBI uof, opJonoe ap ou o¡ad .sa¡ul
otrafns ouIof, PBPIuBurnq BI eP olualullJelgzlsa Ia
-ueurBpun} sa10p sBtse opBJrunuof,
EISBH 'E^Ilf,ala puppn8lseP ns argos olos uuu8ua 3rl soI(I .vauyt
-uodsa p"plprruEu ns ap saprour I
sapnEt uos saJgulot{ sol soPol anb 3P uglf,Btlr saprÁü., ,rp,
-uaurupun, sauorolsodsrp sBI relodsap
-4!e B-I's¿If,uar3,lP sBI aP rolralln uglrBroqvP vT p <(Etnlosgz
uolsueurrp)> 3l ep Bapr ¿tse ssJua1vqfrJvl oqrr.1 ,jq
ap o^Rrelof, osaJord ¡ap Jo^EJ ue oca¡udzsap'sa1g
-Bq otusru?rtsrJJ .opunJapu
-rl)npeJJl solafns aP oluartulf,ouof,al Ie ua uszg as IE leuor¡¡odo¡d snt?]s
ePFu as sel?nf, svl e ugrf,Blal ua ,sapnlJr^ sBp
anb ',{a1 vl etue pzppn8l 3l aP Ero}sa 3T 'a}uatugeu ry
-sululralaP ap o SelBJntBu sotop sBun
-gruodsa ls aJlua ua)IuourJu as enb ours '<<ulsnf>> ap ,sonplzr
ugnzlpaur uun8uru uas¡ca¡d ou anb vwd saPEP IPq aP PBPII9PouI BpEultur3lap sun ep uorr?lu3s
-a¡da.r pl ue BsBq as prprluuorc¡odo¡d
-rsaf,eu szl aP su¡na¡d vguezrlartJ¡ou ¡( ug:r,eztaua3 ú ,p Lrr.r1,
EaPI E-I 'rs e¡tue satualpuadapur solalns'rp
-ouror{ Bun 'otruourlurnlzu 'euodns IBnl ol '<(saPBPIs Lrp,
BI sJgos EluaurEpunl 3s orusrFnp alsg .3luAurB^
-ef,ou sns un8as oun €PsJ V)> :uolf,¡odo¡d ?Aanu 3l
'Ilrurlap asruurur{a ep Ei{ ouepzpnrc I argruoq ap
saruolua uoqdu 3s sIIe ug 'sasulf, UIS EI)uEPung"
otusrpnp 1a 'elcllsnÍ ap erc¡sa pun ,{ sepñpl"lp*l
-¡adns zl ep ,{ pepanos EI 3P oluelculf,elqulsa F
'laqes E 'eAJIs enb iu ul¡ Ie ¡od solcu sol eP JolE^
sesaretur op BJelsa Bun ap oursrl,np p ,rrriV*ir.rn
.EIr
Ia eprul os IBnJ Ie ua 'oursqetros IeP uoIJIsuBJl aP ^ Jzuorf,rodo¡d pep-1un8l eun ap ouls{unp
-¿ur8¿tu¡ IA
osu, BI ap otdrouud p sa alsg <('serqo sns uotr oP eJoupurJad uglcutpr- n¡ o ,o.y¡r.áL ,r,
-ronf,u ap oun vPv) e'sapupllrgrsod sns uof, oPrense
uo aJquroq Io osJrlJeluof,
IB soJrlu?pr otuaurlueJ
ap. oun vpv)>> :ol)Illsa sful leuor¡¡odo¡d ours{¿u es 'seseratur sordo¡d sol seluar
O uos olos
,:_r::"rt
-orf,un] Ia ros apand JoPBluaIJo ordr¡uud ocrur¡ ia *Peplleer
uE .Ivalur zcl8gioapr Erafse pun xrBtrAJ
tnbv eTsvq ruEa11 ervd'soPol ered sopol aP slruaJ 'selun8r uos sopot 1err) eI ungas ,ugrr:n,
11nd :.
e¡qrsod ul ap uorsuerurp e1,loiua¡dns ,r,
-udsue¡t leñ1 vf ¡od 'solafns so1 aJlue szrruararlP :l]fl."f
So 'a¡gruoq -rarnbpnf, oluul ¡ocl ,(-,a.iguoq i,
sEI ep IEoJ ugl)I;udzsap EI eluulParu '.ltcop se 'u3u orrrri,
u€' orquoq snb ¿p vrTtgrrourop
-?urtIJB ua alralnuof, 3s luuotclodo'ld u1 oPuenf, JIl ie ,\ ,in.,tirrr Eopr
ueBiuaed§
seclrr¡od su¡doin sel aP v)l7ti1 traqo¡
l8z
 iri
.i
'j
ours'salzuatuu seuolJlprlof, eluaurulos eor¡ru8ls
ou apuop r11u'asua¡¿8au¡ uolc¿la¡dJalul u1 ardurats
ep al as sapeplpgrsod aP oldaruor IV 'Jnbe uap
-rf,ulor pBpIIBar Á PrP[lqISocI 'Par o1 enb seur sa ou
otsa olad 'su+e1durof, sauoIJIPuoJ sBI ueP as ügovz
-rlurr e[n¡ vrcd o¡enbe a¡glsod t. I? ur,,8es 'esuaJ
-BBau Ie 'puplllgrsod ap olda¡uo¡ orlo alsxe orad
'<<pepneduf,)> ap ollt?larJoo oultuJ?l un a¡dtuars
s3 o3ll?lolslJs oPI:lues ua PBPIIIqISo(I 'saPsPlunl
-¡odo ap ugnnqlrtsrp ulsn[ Pun aP oPellnsal otuof,
apuoBue as uolsesod alqlsod ur{n¡ 'supeurturalsp
sapzplpnr uor otra[ns un eP oldaruoc Ia BI^zPol
oldaruo¡
auodnsa¡d sapuprunl¡odo ap PBPIunSl
"P
opol zrzd
Ig 'Blrlqlo¡ad ou o apand onb 1e 'PePl]lqlsod PEPIunl
-¡odo Bun se pzPlunlrodo eu¡ aluatu
-"f,rurr uprgtuel sa anb [e1v13]us luurro¡ peppn8t z1
uoJ unurof, ue eual] s3P?Plunl¡Odo aP IBIJslBtu PBP
-pn8r BT 'puplllgrsod ap otdaruor IaP pupanElgure
11 rod 'za^ ns u 'zuldxa as IBnJ u1 'zpun¡o¡d setu
ugzeJ vurr E af,apeqo '<<vg:neztlurJos ap serlua8e»
sel eDeq otuaureluara¡atd peppn8l vl ¡od selel
-q zJp ,ioq aluorro as 'o11a ap ;esad u 'enb 1g
IO
'uol)p(uJo¡ BI aP oulurus 1a rod ou I
eluauretf,aJlput asJof,?t{ aqoP sosa¡8ul
-3nff13e¡d-
sol relun8r e.rarnb as IS 'salulrelus sopeprrgrsod
sBI JúlEnEl ¡tn8asuoc s¡Bd solls ua selsand sezuvt
-adsa spl Jalelsll"s uepond ou soluoroP solluar sol
anb opu.nsouiep uq .raqdoisr¡t{J s>1cuaf '{lqonbau¡
oÁusua uu¡8 ns ug 'a)Bq as anb ol legzs ou sa 'sas
-oJalur op ugnzurJol ourof, olJaPuelua ep .re8n1 ua
'sasaJatuT ep uglf,isodul EI 3P oIf,IAJos 1u osero.rd
elsa aluarJwtJvwiJd ;euo¿ 'BSoJ e¡lo .¡ernblunr anb
E8Z szulllod szJdoln sEI aP r.cqtr)
I
t.
szur olrlrTrrro, osa¡o¡d p aplcop enb o1 a.rqos o8lu
!
l 'sa olso 'erualpuad ugrr glsa enb o6p sa 'ypytfiol
;
sprl Bun asJuurtuouep e¡.lpod anb ol uo uglced
-n¡l¡¿d aJnpB¡t uamEIB rs sand .osa anb sgur
"tsa
epeu f prprygrsod
sa l?rros olcnpord Ia ua rudrc¡l
-rud 'sapeprrglsod s¿l onpr^¡pq Ie vwd tyctllu8ls
uopand enb o¡ eprrap ua¡nb ,euzunq ppprluer pI
ap ugrf,BJn8r¡uoo EI ap etett as olrlururo¡ oseoord
p ug 'otsa ua Bqrrlse.'soorlcgprp sopruatuotr sol
ap BrrrJolatr Bun ap ordrcur¡d ouo¡ ouls 'oseJJu ep
sappprlrqrsod sp peppnSr eun e ou 'sapuppnilodo
ap pBpFnBt ey uelrulq onb uorru(uroJ EI ap surrr¡o,
t -ar sellanbu ap leluorf,Brrl oT .pzplllgpod aluau¡
i
-Bzranu'llrap sA'oJaurp'rrcap sg'leroos orcnpord
P ua ugroednrued v¡ :prauo8 va vzat stsandsa¡
anb ,(eq anb sepúp{rqlsod su1 ap opru
",'I're1vrr8¡
-alt¡otr
1a Á ur¡ Ie se IFnr se ¡slunSa¡d agap as anb
o¡atur¡d o1 .ezeyde as atueurelos anb ouls ,p?p¡pq
-lsod ep olda¡uo¡
1a eoluu¡d anb uuralqotd Ia Buorr
-nlos as ou o¡Ja úoo sBtrAJ .seJarf,ueur¡ se¡ .aluaru
-EtoJ¡uof, sgru 'Á. salzrtlur salgrJ3lpru seuorf,rpuof,
sui ordnulrd p uurpuolue es seluar sapzprpqisod
Jod '<(solsaJ)> sEI u?rqurzt ours .szcrp¡rnf sap?p
-t¡qisod sEI olgs ou esrelen8l uaqap enb apuarlua
os o1¡o o[eg. 'sepuprlrqrsod ap puppn8r o8rxa as
'ie1 e1 alu¿ peplvn?r e¡ ep Burrf,ue ¡od enb ap orund
[3 etsurl sopot op pzpaidord ua {o.{ opnJeluof,
Bt{ os eapr e-I'Errnf,r} ours '1ua.r pepiunS¡ se ou
o8enl 'elgrsod olgs se Áay q aue peplvn8r e1 .1zar
u9lf,Ezrleo.T EI ep osaoo¡d
Ie se ou rs vpeu so ou
IPI ou¡o¡ pzprlrqrsod eun enb ;rcap E ouerl xJBtrAJ
oP Brrlrrf, ET prpllrqrsod ap olda¡uoi),
i iep ou891
uueu¡oedS tJeqo¿
I
it
I it
t
I
-Jatap Bun oulor PBPIIIglsod aP oldacuoc le e)r4t)
I I
el eluv 'rages v 'ettlytt srusrtu q B olla uof, ogtunr a
I -ns 'puro, BlrPlrnf pzppn8l eP ia Brluos of,Il)rf, it
oprr,ir, ,r, oa*rir orrb uá opealdura'sapup-runl¡odo
I
ap'peppn8l ap ordeluol Ig 'seP?Plunl¡odo sns aP
I ourslur ol oqleq uzq enb sol struaruerlug oPluel uzt{
szl sqlen8l saPBPIurur?dO 'uolf,nloslP Bursrur ns
I
B arnpuo, trprpirntr¡odo aP,PBPIB.EI :p olda¡uo¡
I pp ,!É91orrtdáiros ugroeqdÍarc el-anb ¡an el¡od
l*l ,uh"l'rarutrd ug 'seprplut'l¡odo ap peppn8l
I ours 'srf,u¡E ns olos ou aJguroq
BI 3p e.ualqorA IaP uglsnf,slp Blanu Bun ¡u¡¿da¡d
yted rIAJos uaqeP ,{ ucllglodz eloPu} 3P atruaurlelr
I
'ynbe JzJlue
-uase uos sulsa.,d*, souolf,s^Jasgo sBT
I -snfu¡ Bun ourof, soJtro s seppprunt¡odo sBI op Eprp
sourapod orodu¿l anb u1 ue 'pzuaql] BI eP euer1uvl-
I Buoal el eP IBluaurBPunI Euralqord Ia sa 'ol¡e¡truol
,( u;ruroo BPi^ Elsa aP Jas eP vazvt BI se oun
1e 'ou
I eprc a.,b ap 'ur,ruof, zPI^ sJlsenu ewd alqerf,unuaf,Jl
ugrf,f,Iluof, Bf,lo eganbe E oluelurlf,ouof, al§e ei
I
-dvpu as otrlof, eP ugrlsanf, €T'oPlg¿s €q es e¡dtuals
I anb o8iu sa uolf,úJnPa BI a]uzlPatu asluruJo, epend
argurot{ IaP ranyruf, Ia en} 'ouelngero^ Ie ol9s
I
so oluarurroouo) etse ua olanu o1 'seuap ol Jod
I 's¿uos¡ed szrto oP PBPI^rtca EI lod opml¡ul 91se ou
anb osa¡o¡d un oP oPellnsal sa leuosrad PBPII€nP
I Io
-l^lpq pun 3P ofrze11eq 1a enb 'uortezr¡enPr^rPul 3l
I ,r,b to*rges'soPuuuo¡ald eluorue¡r89loaP-I uq$a
ou anb oluenJ u¿ uot)vzIlzrJos 3l aP uotreSrlsenul
I ou anb
EI ep soPullnseJ sol .¡u.rou8¡ sotuepod ou 'aluaur
I -lurnlzN 'eatuuid ,t ¡nbe anb of,I¡ool uureigo;<í
sourepod oN
I
1, .r" ,ra"1 else ua .ruztpun¡ord '¡e¡anb lePod
I
:uorsuote¡d Else aP oPluoluof, Io eÁnlrlsuoc anb
seorr¡1od serdotn sel aP eJ§lJ)
I LqZ
t
ol IsE opualprdur 'soJtro ¿ atraduoc anb ¿lcua8lxa
oruo) <<op?^rtrotlI Jas>> sa oprluas ns BJor{v .oprf,aJ
-rruur osopupuog oupsap un p atueJ, pntn"r8 ey v
urcuapuodapu e puuagq errrÍxvrrt ns ap opetse
Ia
ua aJgtuor{ IB Ja^our pJe opnuas ns .urr8oloal ugll
-IpBJt BI uA 'ru8n1 alsa ap uorrun] BI Blrlrpour os
olla uoJ oJed 'soICI z a,{nl¡lsns <(pBperf,os>> u1 rnbz
u?rqurcI 'enet8 EI ap EuBruESnEe ¿ur¡tcop el ep
uglrrpuJ] u¡ 'oqoaq ap 'sa elsa le¡tefi e¡ ep ottrale
ugrqtuul se Eurlrp elcvt8 BI ep uorsueqarde z1 anb
.ocl8oloal IB araJlo ei sorg
onb 'requs u uruanbsa un op uorJuurroJ
-suu¡l EI otsarlru¿ur ep euod as rnbs u?rgureJ .Brrrl
-.rgd u1 te?tet ua¡arnb o11e ap ruEnl ug .<<Bsof, EJto
zeq>> '<<se8ug o¡ ou seJuotug>> :lu¡nlzu
Btsandsa¡
ul Jlpnla apualerd <<opulrloru dolsa ou>> errised
Binurrg¡ Ef <<.oJarnb o¡ .saJetu o8ual o¡ .uuz8
EI P;p our oN)> :so Jrf,ap ua¡arnb anb o1 -sola[qo
ou¡of, ouls 'so1e[ns ou¡o¡ esJlqaJuoc ua¡arnb ou onb
sollnPp seruprpntsa ep Eroq uo Brf,uenJeJ, uoJ Brp
Pr{Jnf,sa as anb uolsa¡dxa uun sa <(opz^Ilour
^ot{
Áotrso oN)>
'Eun8uru elasod ou snb ep orrrp,r, ,,
saPuPpnt¡odo sEI .reqra^o.rde ou ep oqleq otusrü
'aluaurcplqopq uoJarf,rr{ ol o uo¡epFi oI ou sorlo
sol Á. elrulrtour soJto ¿ zrtadu¡oc sal ourof, spl4l
'op?Allou¡
gtsa ou sop¿prlrqrsod selsa ap osn ar¿q
1E 'o81u rapuatdu ep salerJaluu ,( rnrrprr.,i
soPBPryglsod seu¡srur sEI v?uet uarn8p
anb ztseg
o§ 'ugrte^rlour ap oldocuol
Iop vpaÁv uof, af,eq
os sof,al sBI ep euoÁvw ea .otafns
"oJ(l sel E epuonxa 1ap sapupard
os osnl]ur a zzr8oloolsd as anb
¡ueti¡apdS
lJOqoU
 'tüt?l^uaryp.,¿tats{,5
?un /l'tBaqry,ailZ .NNvwHnf .N }3'Oia,
-eJdui puprfeldurof, Bun ep ugrsrAa¡d ¿¡au¡
ouror
ug¡ced¡o¡tae e-I 'r uglrr?_ ,¡ ,jqr.od ereq as tr,rU
ugrrf,alas EI ap orpeul rod olog .ury ourof,
ugrf,urtsrp
ap .rrnEurrrq,- ,ep?lyrr,
ns 'd surJuenJasuoJ sutrs, áp- Brrn ep _a¡q.,sodu |
Bun ue elJal^uoJ ,s ilulol #Jr#:r#
ugrJJoles EI árrerro¡duJluoJ ns ouroJ
'I1.1 .epun8as ug .o8eq anL oa¡u ,'.rráÉr, li"r* ouls 'prpp"ll:rp ep ugrrzutul¡ orrror
-alqrsod o..ErJasaJau anb sotuoru ^rt
es ou anb pep¡en8¡ egrf,uor
-'ia r¡ .rra,,i ,1 oiuqptor oursrlguo¡¡unJ
r;;;; ",#;'ffi'l]il:X,f,:'J; ,auod-
-rf,rluv .ugl,f,BJrun.uo, Jp z( uorccp¡olul
ap sosaco¡d il: ;"'.,Jff¡ '[."d ,jl*oq ¡.p' p,piua,p
.a_suo3
ue_ uorr"drcrl¡ed u¡ auodns
ugrcdocr.á .uetrrlrle ,r'J'J;3:f Ifr';16;;;rrrj¡x
sol u a¡gmbarr_ o¡9r sa BArlupslp "g urou -sa 'o
ornln, ,T
:* :r*s . -rpur
rr*rgursa
elsa'atuaurlgJruBN- ug¡ced¡r¡ru e : ss sol ep puorJun¡ ¡a ewd.orprn
-lurruesa a no c¡ o.rd gursll "Y-:loiot,trop^'or.4rrlp
e1 ,{ solatglsrJv y[. ot¡t Ei se¡ 'raqes e .sapzplrlsprp Jop uulorg anb
.sosef,ns B^rtrupsrp ?lou seAenu JrJnpoJtu r e¡ed,
e-I sol ep sauorf,J, sBI .o..rm8.riiuq oPol aJqos a^JrS :octtgpeied
sS 'orr,rrlqru ua .suurapu .a1JarzruoJ
e¡'lo uun8u¡u ^1il,rnn
,, opr¡.,1roj o.ri.r*;;i;ro,
(SII § ,satcíca¿ sap atqdos anb sotuu irj,
"o;#I"#l'Ll'Jñ,:f
-ofqd ¿a? aa?utl?aug) racirH prp¡e n'r,,., Jp
-su?Jt EI as Á y4s¡¡vlaur
<('olf,BJlsqu orc¡nf un sosgJ soqulB ouroJ srsat Btsa"j,:_,,:?
ua uos oPtrBnJ .pep¡unarrry ¿Ba¡u as
Á olsnf sa anb, o¡ ,p 'r* r¡ ..,n o*r*;l
-.¡ou ¡od-'ouanq
seJ¡Brrrol Á sBl¡uanrasuor ;;;r";;;r,,
su¡ roA Btuanr ue rauar
,"L
so3J" so[ m8znÍ :ono lrq ,.,n-rp .d (sorsnf soruos
Ja ,( :sz¡cuan¡asuo¡ ttfryrus sol .ro,
sB[ sotf,p sol ua rena.rdsap :zrrrorxe
[g»
.rorrn¡edu¡oc ua) oltadse
ue
11 ss¡en8¡
e¡du un
-ns arqos
sorgo,ot{ soi anb ep olsand
[o ,rJ-'it-:ts
::.y#';#31Hil'
aP BapI :"' l'#,;Hi
y1 #'i,:t";?::
.ocrr
-puia¡qotd ¿pzplen8r ,rqrg'ri'r.J gnb ro¿7
.n¡rnn ,. prp¡náBl .p
oPlluas .prpr^rlsrqns'J¡ EI ap
¡, -¿rcua8rxa
,.rrruqusop oreclIE
oiurulop sp
IEJorrr etua¡qord ouror oeueEo*o, o'r1'JXilT: ;l
sorJEPUnJas so1J3I3 SOT .tl tp u9l;puú:, ;:r:i,,rrj,r#:
u¡ ir"..p epend olgs
u[ E e¡rdsr .u¿lrrsod pep¡en8r
'x u.rn6 Lrregiooortuu uglrr.rr*
uueuaEdS
lJaqou

ugzvta) I3P uorlsenr se ezatnd 3l:solBqrPg sol Jod
ugrJEIoI^ eI wil^e vwd vvplrlns as anb sa¡efnu¡
se¡anbu y [. eltat)nT E EJnsuaJ u¡rsn8y uug isor
-rolsa so1 anb elg sgÍrr uoJan, 'u¡lsn8y UBS oulor
'sou?rlsrJf, seJolnu so1 'al.rud ns Jod 'aJqtuoq un aP
rolzl op ErJuarBJ o rol?A Ie aJgos apllop anb octur,r
ol sa oruErsap 1a 'socrolsa sol eJed 'oruSlsap ap
v,poBe4vc u1 'orquruf, ua 'aJouocar 'zcr1gtrolslre B¡los
-oll, ¿l anb ou¡slru ol 'oueuroJ oqrerap Ig 'JEf,o^aJ
apand ou o8anl anb .( '.,r¿sg ep opezeJlsrp 'qooef
B f,BBsI zp anb ugllrpueq z1 anb iun8r 'uf,IuJJu sa
ugrrr¿ar Btsg 'Bpuior^ oprs rageq ¡od al¡ánu orp as
zrJaJJn-I 'oparenb urs aJpuur ns uof, opeszf, asJag
-uq rod sofo so1 orzs os od¡pg 'Bu]epour ,{ ¿n6nuu
sa elsendsa¡ elsfl 'ugrf,Jz ns uo) .nonpord opl¡
-anb eq anb opzlse iap :opuers an8rs so¡tosou ¿¡ud
Brlqo elsandso¡ BT ¿atua8u 1a 'sutuanf, szplurnseJ
ua 'rapuodser apand ?nb oC? ¿p¿plllgusuodsa¡
3p olda¡uol I3 vt^ePot oPrluas saf,uolue auar¿?
'uorruatur z1 rod ugrf,f,s zl ap uglrlullaP
ns uor luBy o oPlBlogy anb '-la¡anb uts eczq anb
ol ep puprlrgzsuodsa¡ BI auf,ar IBnl Io argos 'od¡pg
puprluntcu ep suur Jztsa e¡a¡Bd aluaureAenN 'oulur
-r?t ns e opue8all retse aca¡ud pepinua[qns el ap
ur¡olsry v?wy BT 'ugrrf,E zl op Erroal el ap osor
-orto.r Io ua Á urualsrs irp Euoal BI op oruplu IO ue
zal ns v vía1¡at as o1sfl 'otuoJalrpur sgur ze^ epv)
BJoIAIoA as IEuI] <(oJasurJlur olcedsv>> Ia rs ourof,
a¡a¡ud uorf,)ú BI ap osarns ap orcadse lv elue;d
'ezrlvrnteu el ap ugrrlosqe op p¿ptcudet vl upszqar
anb sopnllu8uru opi-ilnbpe ueq Buuurnq u9lf,f,E 3l
ap sorrppunf,as solJela soT 'olrxo eÁ rcual a¡o.¡Bd
I6Z secilrlod sBrdotn s¿I ap
-**
-+f
rI
:it ou 'vza¡elnteu sourzruu¡ enb 'ugnce BJlsonu v
*I
sur.na¡d s¿JnlJnJtsa sBI aP se^3J1 B Euzrunq u9lf,f,e
.!
BI ep sulf,uanf,esuof, sEI ap oze¡d o?wl B ugrlJosqz
.t
i v-I'uorsuaurlp Blenu Eun BIP loq oprlnbpr Yq
,i
.l o¡ed 'oranu sa ou 'ur¡ un 3 BPPuIuIBf,ua u9rJoz BI aP
r¡ sorrzpunJos sotJaJO sol aP P 'eatueTd as Jnbe enb
zualqord Ig 'seJorJetu? sauolf,nlos eP sslualuel
-o¡d solsrna¡du¡r suwalqoJd ap uglcnlosor snulluo)
ul aP ?Irotrsry BI sa PBPlustunq EI aP Elrolsrtl BT
'seuBurru{ sauolsJB sEI aP ?AI}n1I1SUOJ Sa Brf,Uare}IP
Blsg 'IS a¡lua ueplJurof, ou 'oJlo ep 'sutcuanf,osuof,
s¿l ap PuPIIBlol ,( uorsrrra.rd :ope1 un oP 'uotsrzre¡d
d uorcuolul 'olJaqzs apuodsa¡Jof,. so1 ,( 'opunur 1ap
osa¡o¡d o[alduor Iop oJtuaP osaf,ns un aP tal)vter
1s erduars uaJSIAoJ suuuurnq sauolf,Je sel'szurlllrl
sul ap sele¡l V 'setslla.¡dtul sul)uenf,asuoc '.ru8n1
l:-:3J3] ua'z('supzralol,( sulstla¡d sulouan¡osuoc'J¿8
-nr opunSos ua Ísepzuotruatq sul3uonsesuoc 're8n1
¡atur¡d ua 'u¿rJue uglf,f,B 3l ua 'sand 'tsy 'BrilP
-u8.¡anua ap sosefo¡d ,{ su¡ntf,nrlsa .rod suprgJosgz
uepanb sv:ur oluenf, u?Iguret o 'self,uanf,esuoo sul
3P e)u¿JIE Ia S3 ¡or{UrU OlUBnf, 'OCOd u C¡Od eJa¡
-edusap ugisraard BT 'BSIrerd ugtculprllsP eun se
ou uorsrla.rd e1 ep sa^Brl B uol)Jalas ?T 'ugIJuolur
¿l op orpeu ¡od '¿¡to el 'Á ugtsrnard BI eP olPaur
rod err¡irol os úun :uolf,f,oles algoP erJn E BPllaruos
'glsr uorf,f,e eI ap szrf,uanrasuof, sBI ap pzpr[alduloc
u1 'oT1e e oprqag 'serf,uanJesuoJ sul suPol a^ E11a
o;.odu¡er orad ,er;rcB anb lep uopuadap enb sz1 enb
sPl)Uanf,esuo) ap o-fsurnu .¡or{uu u9If,B¡OPTSUO) Ua
Eulor 'uor)uelur z1 anb sgrn wwgv uglsrletd e1
'uoIsJE u1 elgisoclwr vtJvq szlf,uanf,asuol aP 3iqISIA
uue,.laed5 traqou
áfilt¡
 H
'9061 '?lt7tl?s aag2r¡zrstoa DP uttol s 'gLT -Id
-?an¿g s\" §fipen?u, snp? §o .ÍJls-t» ol3eds3J '&
.r§
lB
.!) t
§
ugnrnpar BI uonb{du¡I sorJppunres solf,a}e sns anb r+I
j§
-une 'ro1op Ia alrcwyec ewd ugrcoar(ur sun Buos¡ad á[I
rarnblznc e ¡auod epand os u?rqtue1 orad 'epra ns '§
ff
JBIAa{gs AP r.r9rf,Ua}UI EI UOf, Uorf,sar{U¡ BUn anu¡8 -¡&
;*
ou¡ralua..un B Jeuod epand as :atruarnErs Ia se lgroru i4
prrtrsrnszf, ?I ep otcelrpard olduafa un .solrzralol ,:}
uol Blseq ou Ísorpatu sol ¡a¡anb sotuagap ose Jod .:i':Ú
"t'
'ugrf,ce Bun ap ur} orusrur Is ua s3 oipetu opoJ
'sorpetlI sol ucr¡Rsn[ ul] Ie rs 3p Eprrouor sgru ri
vlto el y 'e:rrtugp¡ ou anbunv 'ur¡v se slunSatd e1 'r€
-,
¿uuas anb eloprrl vl ap ueas 'souepuntras sotJale ,*I
r"4
ap Br3u?Jalol vl ugrf,Je eun ap ur¡ Ia ucl¡rrsnf? :i
:sa uoESanJ 3T 'aluaursluerssuof, souIe^loseJ sou
anb z1 e et)ÍJvtelor ellanbu o¡au¡¡¡d souraf,rlzuy
', osof,ns IoP PBPrlBr
-n1zu EI ep soueur ua ru fap sorrrrJalaJd onnafgo oJtr
-sanu o¡Eqad ua ¡auod ou u¡zd anb 'ugroJu BJlsenu
ap oppul{uJatap o}cadsu un ue uorf,uetu EI JBJtueJ
v EIJunuaJ sun 'sofo sol JEJJa) un a¡du¡als ISBf,
so IBJotu udpr souruurull enb o1 .sorlepunf,es sol
-f,ala sol e <<so[o sol souJaJlac>> 'acrp es un8as ,anb
u?Iqurpt JrJJnf,o apand orad Íatuapsuof, ugrsrJap
eun ue asrzseg apand Brf,ueJolot BT '<<Brf,ueJelol)>
uergww sorururpli ol opeuorf,rpuof, oruSrsap alsg
'ugirzntrs Elsa ap otuaurelo oJlo ul, ourof, oprSela
so{uall anb.¡od 'o}slna¡d oluaurelo un uos soiJup
-unf,os sot)aÍa soilenbz IBnr Ei ua IBJeueS ugrcznl
-rs Eun 'as.rnap er-lpod 'sorue.ran§ ¿solJzpunles
sol)aJe se1el sowa¡anb ou o soure.ren§? 'saur¡ so1
{.62 serr1r¡od su¡doln sq ep p3r1lJ]
'utnsQta7 ofiJS nas nlqt7 .oauvrasy 'J3 I
'91 'I tacl apfiar? ag .N¡r,socy .g
Z
op otuarrrour Ia ue Jezrlval soprlru¡od ou sorrep
-un)es sotrrala ep Er)uuJalot BI uuElsap sxlontaaaa
s?rlo? op olda¡uoc 1a ,puad oqreJep uA -solla
B soPBInJurA sorJ?punf,as so1f,3]3 sol ap BsnBf, B sau
-I, soPsultuJelep ap uorf,nf,asuor el v vtJvnueJ BI
soJlo B soun soturSrxa I?nf, BI uo 'euelpEo¡ slx¿¡d
PI ef,rp¿JtuoJ ol 'o8rugtua urs 'otrsg 'sorJ?punf,es
sol¡ola sol ap ou o¡ad ,saur¡ soJlsanu ¿¡Bd sourr8ap
enb sorpatu sol ep selqesuodso¡ soursrras ,puplllg
-esuodsa¡ el ew)Tltlsnf ugrcuetui BI eluauulos rS
'ppuesap ugrrznlrs vIe efqvtBdasul Eruro, ap sope8rl
ugtrsa enb¡od sotueJalot Eeugtlnturs uorJrJzde er{nt
c¡ad 'sotr¡Basap ou anb s¿rJuulsunf,Jrf, sBI E sorJ
-ePunJas sotoala sourururll .olgruzc ug .srouetrsunf,
-JID BpuururJalap Bun JEf,oAo¡d B¡ed sorrzsaf,au uos
airb¡od olos orad 'saur¡ uos .¿If,uanlasuof, uo ,anb
etuaurepeuorf,uelul sour¿Jo¡ro¡d anb sulcuplsunJ
^-Ji3 sEI
¿ Sorpew sourBruslT .sorJspunJos solJelo
aP o soipaur ep ugrf,rpuof, BI E soJlo sol B eÍeqat
salEnJ SOi B ugrJBIaJ ua ,( ,sotlcaq sorlo e alueJÍ
alue8r;
IB Bsaretur o1 anb 'opunul Iap olrun¡ pgop
op?tsa un ep o¡luop 'u9nun1rs u¡anbu ap zarla[gns
u9pBlltullep BI 'oluet ¡od lvottte Eun ep etualJ
-suo3 ulJ
Ia ros apend
,w?ny ¡arur¡d ug ¿uorruetrrl
eu¡uErs gno? ', rrx ol8ls
Iap prorrr erlosolr] BI
3P truluou¡Bpun; srsal ? opr¿laqv
9^ala o1 'uolrcu
onÓ
'u: "P'. puprlerour EI ergos apnep ugrf,uelw ei olgs
pelunlon zJts)nu op EJtuof, ue B.ran¡ apsap
;JJn)o sou enb ol uoJ .¡an anb v,pv,ÍJ ouan ou ,{
ur¡euraeds
tJaqo¿ Z6Z
 I "it
I
'ss olt 'd '(rí6l) I 'l 'AI 'IoA 'sel1ers eillx p allx xtl?
apnut ta añopqztlsd 'Nrrr,qf NoaO 'C ',) :ZZ§ 'd '(9167
I -nuu of,ruq 1e anb irpaAüi rrud saualg sns EPJoq q rod efo;:v
'rgcru.tun§) atn,oqileluas AI ?tqn 'sncuvawol snurad ¿
's 'd 'q?gpue6 alor,tepat
t
8t
d?? piln 4?qtg Dp w snansrlou/tot De 'uaraucg 'W 'If, 9
l roipa* ioi :aranb uglxallal rpun3as Bun ua anb otr'rarc sg g
.!,
ugrss¡dxa ¿Jtro anb sgur s3 ou <(BprSele ugrf,uelw>>
I jll
vl'ol¡e¡]uo¡ p Jod 'anb suJluarur 'salqzsuodse.r
I ru seJqIT olnlosgB ue uos ou uolJf,ele Elsa aPef,
-o¡d anb sol oP sotualtultuas sol enb ap et1Ígpewd
I
?rJu3n)asuoJ BI anSrs es ofla ac '3Jqrl <(u9lf,trala>>
I vun e uepuodsal rs souesJPlndwr uBlrpod olgs sol
-ualtullues soJlsanu 'o]uul ol rocl 'alueule]ualf,suoJ
I
'sopr8ap sotrf,B sol se¡gll uos olgs I?nr EI ur,r8as
(PElregI BI aP e]o.oal Bun E opu6l1 alu3ur?urllu}
I Plsa
Ipuolruatrul ol¡e un ap orafqo ras apend u9lf,uatrul
I e1 an§ 'solJepunf,os sotrala sol B otcadsar pupil
I -rqusuodsoJ BI ep ugrtruatur úl B JuJouoxe 'o8requra
urs 'ucr¡ru8rs <<uorlualul(l .re8rrrq>> 'solpatu sol BII]
I -¡rsn[ ul] Ia anb uuqeuasua onb ap aqrordar Iap sul
I
-¡nsa[ sol uoJalpuo]ep es uozet uo.J 'eluauIzpuuolf,
-ualul teztleal enb o6ual 0u solBnf, sol 'souzpunlas
I
sotrrala so1 ured Eprpaur Bursrur BI ua ele^ ou olsg
'¿ uorruatul erdo¡d ?l áp sotuaurele sol ap oun sa
I
sorpew sol ap ugrr)ale e1 anb eÁ'uot¡valur Euang
I Eun olnlosge ua sa ou 'soluur sorpau vo) epvzrl
-BaJ 'Buonq ugl)uotul EUn anb ocutsap opJeguroT
I
oJpecl 'euoat pl Jepualap ewd'e puprra)urs ep BtlsJ
I e eprrrnbo luuortrualul u9p)v eTJn ap orafqo I3 u?
rl solusrurllues sol JIuoAuo) 'u9If,JE vIv aseq aP aAJIs
anb ol uos solueltultuas soT 'algutndrueu ererl
t as 'oluul .¡od 'd orafqo uo BuiJolsuuJt es 'sotueltull
-uas sol'ennafqns otue{.ulelJueso zetuipourul sa anb
I
962 sernrlod seldorn s¿l ap r.:t7!J)
I
I
.\
'BgtII ut92?N o 32?1g 'sara.lglsnry '¡a
-'an8eq
pulsadual e¡ ua anb aJgu¡oq p anb ouISIru ol 'u1I 1a fizuvJlv
sourapod ou IEnf, Ia uls olParu p ra:anb enb' ¡aual sorueJalol
lrtruuralol oulof, es¡Ela¡d¡alur apand 'sorpaul olu?nf, Íra ol9s
o1 anbrod 'PBPIJsf,uIsul aP sIenJSa Eun sa uif,aJ
uglJuatrur BI aP olPetu Jod BAISnlf,xa uolf,Bf,Illtrsnf
sl 3P Eulrlf,oP 3T <('olf,aJJoJ aluetuPJotu url un aP
I solrEPunf,os solf,ela v fJof))E nl eP sslBur s?rf,uonf,
-esuof, sEI ssf,znpe.r enb ':tcap se 'Blf,al uolf,ualul
se8rs anb eP IBl uof, 'stuJou Ei vfiaP'se;arnb anb
oT J3f,?rl sePsnd>> 'lonuxaotd un 0 sa4treT Ua gzIInJ
-tpr, anb Á 'ouuloÁu3 ua egvÁode as anb
lritrj
'rIAx oprs IeP IEJour BrrlslnsB) u¡enbu aP ol¡e Ie Bre
«uolluolur.j ra8rrlg)> 'aJaIlaJ as Pnlrlf,er e enb oI ue
Bustunq peptozdet BI aP oPBISBuTeP rISIxa 'lapual
-da o¡tsanu e 'vt¡Iu8is uolrrz sun aP PePrlerour
u1 erud EurJou ?l uglrualul EI aP ¡aJBH 'Ef,IlslnsBr
trgl3urlsrP BIIIIP ue PJOUI oluelull]uas IE e]Je]v
orib ¡ersaletu uozet el oluaur¿Slf,eJd se Blsg
Iap
'solwPun3as Á soPd
-l¡ur¡d solf,e¡3 aJlue uglf,ullsrP Bun JoJalqulso 3llu
-¡ad anb aca¡ed 'ou¡olxe osaf,ns oluunf, ua uorf,Ju
el ou ¡ 'uls? o[9S 'B^rla[qns uolruelul el ua olgs
¡]u3tuBl^qo Bf,rpEr uDuaraflp e-I's snnalla stcrydrtp
snt)o opuurull iap 'íorJupunses ollale un eP 'or1o 1o
ua Íu1¡ un-u¡ed-orpeu-uol))v vun aP vle¡7 as osEr
un uE 'Jo¡Jal Io J¿Jquras u¡ud oaPJugtuoq un aP
ot¡o¡lP o)upiq l, ,r9lg*81 Jas uapand selse oJed
'soruln:r1.rzd sEpuaIAIA E Jel:,elv epand serslllluI
sorrrta[qo e o¿JeE anbElu un :uelq C 'uPT^ 3l aP
uueuraeds tJaqo¡ b6z
 'lA-olrut ap 'ds?p 'tsa"nó'oNrnOV ao syrrol.o¡duafa Jod g
sa wJqo ou enb ap ?lrll?lBrp Eapr v-I <<.tur BJluo3
91s3 OEru¡Uof, ?lse ou 3nb Ig)> :a3rp as oluaru?lsaJ
o^enN Ie ug 'ouensrrr Blsl^ ap orund Ia opsap uarq
BQElsa. olsg 'orJuJtuol ol 'odu¡attr orusltu .outs
1u
'JeeJJ ep.grJolf,rpeJluoJ olsando Ie olgs se ou Jaarf,
ou :uglrdacxo ap ugrJunlrs ?un pla pupan8nuy
y¡ emd enb o1 IEurJou ugrrentrs eun BJaprsuo¡
ulsandu BI ap oluarunS¡¿ ns ue sapr Blsa atuaur¿f,
-l391oar oclldu IBf,sucJ 'opuzg orlo n oun rod oprr
-;ed ugeurot ou I^i) BrJanS ap sodu¡ou ua ánb p
autdsoizuSo,tdp tod alJanru BI uof, uuqu8rtsuf, sosualu
-ale sol :eEqB sqod ¿l Errouor enb e1 ouror ,a1q
-B]IAAUI PBPIIIqBSUOdSA¡ EUN EP ?EPI BI
IUSJA^IUN
ua atJaIAuoJ'?uJopou¡ eluatuucrpradsa uorcda¡uoc
Bun sa 'vuozToct{tcads sotuteqq vI v e)rtüapr se x?l
-Dtaxa souaq!! u1 enb 'otuetr ¡od ,d Jurqo u?rqtu?1
sa r¿Jqo ap ;efap opor anb ap eepr eI oracl -u9IS
-ruIo ap oldaf,uo) Ie ugrqulBl af,ouof, sguroJ oluBs
'aluerulurruBN 'sa ourof, sa alsa 'osJnJ ns ue sour
-ru3^¡alur ou rs 'enb u¡ ua 'opunuI Iep uorsl^ Bun
'o8rugura urs 'ouodns ugrf,unsrp Btsg -s !?l?l¿axe sox
-Dqfl ey'wtgo ou o JúJgo ap putJoqll BI ap ,str,tox|
-oct{nads sotlaqn v¡ 'ytawrn eno eT ap o Bls? ep
rurqo ap putreqq e1 an8unsrp ournby op sgruoJ
oluss 'uglJ)e BI ap oprlues Ie alueualuorJrlns Ezrl
-aetv? sou os ou anb aca¡¿d IBnJ ol uof, .uorJ:r- vl
rpnla souJ¿rrpod a¡druals anb otJans ep ,seurroy
sppot op sortosou urs rlJes ourof, opunur y ueqvÍap
selse enb opi;arclp 'seuolsluIo sEI E olf,adsa¡ souoru
o1 rod 'as.rezlynbuu¡l epod lu^arpour eryosolT!¡ v-i
L6Z sr:ürlod serdoln sEI ap
'aJJnro sopotu soPol ap anb ol aP alusrJroJ 11 rod
ozv¡d o8rul ? sePlgrosgr uuas sePnPBIPur sauol333
sui ap splJuanrasuoJ s?l anb ap 1a enb olansuof,
sg{r Jzpenb a¡a¡ed ou 'uglsruro n u9lf,)B Erlsanu
uol asJalou¡o¡d ue¡rpod anb opunu IeP seuorf,snlrs
sBI s?POl uOJ BtrBIPetUUI BJauEur 3P soPBluallug
«¡ope18aue E opuntu IB oPlua^ eq anb'¡ur ep,(y!»
:l3ituBH UOJ OtrUnl al¡en} sgvt lv ¡s¡ldsns Jef,Bq
eP zvdet slJas PBPTTIq¿suodse¡ aluzfaruas saf,uol
^Á
-ua '.ru.rqo ou o wrqo onsonu oluarurlf,uu ns aP
,tou onb au?s ottrt?uol oulo3 ueuall anb oPunru
Iap souoIJEntIS sBI suPol 3 ouIof, Jsu "supr8ala ou
(seArJ¿uJatp
ugrrru ap $peP¡1¡qlsod s?l sePol uor
sorusuorf,slar oi ,( uglsrtuo ap otdacuor Ia sJauBur
ulss ap soüaPuelxa Is o¡ad 'BAIIJIIaP ?IJUBlSUnf,rIf,
Bun eluourpar ar{ryIlsuo3 sPllTruo vpn[e vT.'OIJIP
-adug oprpod Brolqnq ]? anb sztu ;od oPrPef,ns
oi opol ap p¿pl1¡gusuodsa¡ vl eue¿rar 31u33e 1e
3lqos 'rnap sa ig ap ru8nl ua V oqlaq rogzr{ ou 3P
seTf,uanf,asuoJ sBI ap alqesuodsa¡ sa uglqurul anb
u¡.lurr¡ru8rs otse sBW 'opltuas oJlo ua ou Á a1s9 ua
uol33u ns aP sBlf,uonf,asuof, sBI sBPol aP PBPITIqBS
-uodsa¡ EI uoJ tv?tet anb s¡alr\nl alua8u Ia IS ouios
sJoJBcI '33rtr9 e¡ eWd elU¿AolaJJI Bllnsor 'ugl¡ualul
BI P osrnf,eJ Ia aluBrPetu anb sgru asJlurlaP apand
ou orJepunJes otf,a¡a ,r{ ul¡ ar}u3 ugrf,uilsrP ¿l Is
sBW '?]BJt es anb oI aP sa anb o¡e¡ed o8p ase ap
oJocJ 'uorJualu¡ ocoduut sa ou o8p efsg 'oluEsIP
ofte uo s¿rrul sns auod 'utuslur IS ap etrudu as
u9lf,uolur eT 'aigerl 'ordr¡ur¡d ua 'a¡a¡¿d ou ugIJf,E
Bun ref,rylsnf ap pBpITIqISod ectugt BI otuof, uolf,
-uerq BI z osJn3er Ig '¿Pzlxale¡d uorouelul EI aP
ttue'.uaedg lJago¿
É3rUJ3
ap ours 'lrto] osa¡o¡d IE otrradsa¡ peprpqesuod
-sJJ EUn ap ou 'vlllevJtou ns ,,{ opltruos ns aglf,er
Bupurnq ugrJf,B u1 'platpaur otualu¡usuad 1e e.rrd
'osa .lo¿ 'BpIqiJaJ uelq ugrr¡od uun ourof, of,IJ]^lBS
uzld 1a ua ua¡8atul es ou sauolf,eq¡nl¡ad sBPEuIru
-¡arap anb opuarf,Et{ osar8o¡d Ie rul^sap apond ou
úuEurnq ug.)u, B-I 'lpuIJOu OSBJ I3 alslxo rs elg
-uoq le el:d'sol6¡ se 'lzslaruun alqrsuodsa¡ o)rurt
¡a 'osacord alse ap elqesuodsa¡ orlun 1e 'o8rzgue
uIS 'sorusof, Iu oursrul rs uo v)Jege enb 'odrl alsa
ap orrutr osa¡o¡d un ourof, BIJotrsIq 11 glduraruoo
BuBrlsrJJ zr8oloal E-I 'otJlJtsa oplluas ue <(lpuIJou
osef,>> uSr8uru olslxe ou ,nby 'ollutt sa olpulsa
upzr enb Ie uo osa¡8o¡d oulof, opunur Ia aglf,uof, as
oPuunr ?Iqui?) uoIf,BnlIS BT 'selE] ouIof, 3sIIul,3P
uaqap sauor¡darxa sET 'lBuIJou ugIf,BntIS 'o1rfvt
¡od Íuap.ro zcrltu8ls sourso) 'sa oulof, IBt opuars
an8rs soursof, IO soJlosou uls anb ap olsandns 1sp
gnwd e?;tt? u),osoll, u1 'en8tluv seut et¡oso11 ele
yualv uJa EOpI slsg 'souorsluro sns uof, ouro) solf,p
sns uof oturt oun EpeJ elgusuodseJ sa osJn3 o^Ánc
ap Á sotlenluo sopol sourulse IEnJ Ie ua opunul
Iap osaf,o¡d un ap 'ornugulp opunru un ep eoPI
u1 auodnsa¡d srsel Elsg 'otf,E ns ap ssl)uanJasuof,
sBI sepol ap Baugllnrurs ugrf,zJaplsuof, EI ap alua8u
IB JuJeuoxe IB ugrrf,E z1 aigrsod eozq anb of,Iun ol
se onrtafgns ur¡ lap E^I]f,alos uoirur.l ej,'ugurv eI
algrsodulr vseq '.iBuIJ IE 'send 'u¡eu¡l¡d ul ourof,
elqrualsos o¡od uet sg 'uglcdecuoJ Elsa ertltu8ts
enb o1 p?prrulr Bpol uoo rapuerdruor sotuaqeq
'uorf,f,E BI op o¡,lra[qo opilues atse op epvr.)aPe
uondaruo) BI elrztndur anb ¡{utl aluo8u IV '1ztueP
srcrlilod s¿ldotn sui ep r.clttt)
-rrJE af,aJrd onna[gns uI] Ie Pn) BI E aluaJ] u9ll
-rv vÍ ap enrra[qo ezelernluu Pun uarq s?tu alsrxg
'elua8u Iap ugrruolui 3l rod opor eluu aullaP as ou
ugr)f,e ei tugrcdaruof, Else up8ag 'oprpedtul Et{ ou o
oPBJoqBIof, Et{ o}uorturralqB}sa o'(n¡ ? IPreueB uorr
-3ru1s EI aP repuodser eqa(I 'uglslulo n uorrrB ns
ep salglsl¡,a¡d szlruonresuor sBI suPol eP PBPIIIqES
uodsei EI azral equv enb 1a aJqos lolrl¡t a¡dtua¡s
sa sofo sol JEJ¡oJ anb ep uglf,surJlle e¡'taqes Y
'ulrlafgns u9lf,uelul EI aluulPeur u9rf,f,B ,l'P uglf,ru
-llap BI u auodo as anb slsal 3l EJluanJua as olsa
eP sPJlaC 'solJBlIAa ewd epttt' Blsa ue BPBU ef,Bq
ou anb¡od opunui IoP seleur sol soPol ap pzpulqzd
-inr BI va e¡wdr3llJucl 'oPllltrrJad ou o8p opuanuq
?IJptrsa o8mqzpg aP sesaJof,ssoll safuotu sol alqos
alugep un ua al¡ud Burol anb p o up'{eg aP solol
-runf, seun 331 anb 1a
:ol ap ugIlIPa BI aP segenrd
'o;punc un ulurd anb 1g 'uglf,Bulurlla ns u upr8rrtp
nr,, t* onb ugtccv v1ot uglsiwo aP lElIlIIs¡ ualrtu¡ad
anb opunu Iop ugltnlltrsuol BI ep soa'rlu8au solue(u
-al3 .rrrrrrdr- eluoursluslsuo) 'e¡¡an8 q 'vlda¡B
BI as ou 3puop tile ['BrurouoJalal{ Bf,I}ru8ts lottutl
ujsll ep olund un aPSaP BPBIntuJo, aseJ} Eursrur
Eiso Erlllu8rs enb oltvztÍeuB anb [er4'o?-tvgtuo urs
'solJupunf,os sorf,ale oulof, E)unu teta?tl uapand
oTJ IroIf,f,B Bse ap s¿IJuan)esuo) sBI anb BJeuEur
IBl ep 'rl3ep se 'uoIJf,B ePol zluaaulox?uasa aulloP
arrb olnlosge oJ.ruur un Euerrrnq uoIJ)B vI v tvP
oll uolsuafard u1 'uurnlp uolsualoJd Bun rclnullol
ert¡lu8rs ordr¡ur¡d etso tuseldxg 'u¡8o1oar ef oP
ouorno¡d 'stuoqaulnads sal¡a71 odiuatl oulsltu iB
sa xun.¿axa soloqil 11 enb
ap 'stxuld Eun u?IqwEl
quet¡audq tJeqoU

ouJo] u3 rr^x d r¡r.x solEls sol ep seuorsnf,srP saIlns
sBI uo.rafnpuoc enb v sopBllns3J sol as¡Bu¡8ptui
Irr9, sa ugrr¿urs Blsa ug 'pEprt?er EI ap euvle¡ vn
-uerf,uoJ Elsa ap ugrf,f,BtlsqB 3[ e^arlal aP e]ua{UJBI
-nrlilBd auod es ugrsruo ap otrdeJuof, Ia ug 'BAIA
luroú EI ap BrJuarelrp B Brpetu EArxellal Blrualruof,
Bi aP §9ne.rr B opot arqos aÁngur anb ugrccz¡ls9u
¿un Íuol¡cB¡trsgB Bun se soJugtsrq e salEJnlBu sol
-uarulrf,aluof,B sol ap pBpIIBlot e1 e aluaEz Is atuatu
-BtJoJrp ouodxa onb ugrc)e, el ap BlJoel. eun anb
JrnlJuoo aqBJ satueparard seuorf,BJaprsuoJ sBI aC
'urua[gns ugrruetru ns B'p¿prlrg
-ssuodsa¡ BI ap ugIf,ElItuII BI olreluq apand o¡od
-wetr anb opour oursru Iop 'otua8e Iap IBJour pzpll
-rqesuodsar EI ap ouatugueÍ p rurrldxa epand ou
EepI Elsa 'ereuuur prlo ap I? oprparord raquq ap
rrEnl Jaual oprpod upJorqnq enb sotruelurloaluof,z
sol ap ugnrrede ou sl op osnpur e 'oze1d o?w¡ e
uas anbune 'uorsluro ns o u9If,JB ns ep uEAIJap as
Braueur uun8p ap enb ser)uen3esuol sBI sBpot E
opadsa¡ z.rqo anb Iap Iutot puprlrqesuodso¡ el ap
eepr e-I'sourrxg;d op¿rseurep u?Jtuenf,ua as <(olarJ
lv soureA sopot)> I <<saropeoed souros uglcderxa
urs sopot» ig 'olgBsuodse¡ psprleuosrad u1 ap Bapi
vl JBABJos ¡od eluaururJeseJou wqv)B enb auarl
'arguotl le ecrlde as el¡ue8xa Etsa IS ¿vrrelrv
-uulnq uorsuaurrp op orJplrlitn-ierf,os ptsll ap orund
un opsop uzliJap as anb seuorsnJJada.r se1 u 'e.rqt1
odua¡l ns ap oeidrua Ia osni)ul a 'oleqen ns ,{
oulnsuoJ ns 'souolsru¡o ,{ sauol¡cg sns ¡uluar¡o anb
ouolt oun BpBJ anb olsa err;ru8rg? 'opunu Iep ro)
-eluof,E Iap Erf,uapuadep;atui oluarf,arl BI E osJrJ
f0{ sucrl¡od suldoln sBI ap Pf,IUJJ
{f
ri:
..::1
':. . -alal uapend 'soAIlEIaJ soldá¡uo¡ ,{oq uos ouBf,JeJ
Á ouzfal anb 'vgzet uor 'ltcnpu agur olxaluof,
.t alse ug 'souefal sgtu sol s alu3{u?sr¡o¡d Brf,uarsra¡
i,1
ef,Eq ou 'ouruu9tr oldo¡d Ia ucrTdurt ugr8as 'anb
..;
li l: ourfgrd I? JowB ¡anbe ap of,Ilf,,?¡d os¿c un ourof,
li
OIU3IUIIJ}NS AtrSA OIWIP U U?PJANf,AJ SOU SEIBJOUI
?§
seuorJnlllsul seJlo .Á szlsa131 se¡ 'o8.ruqura urs
I? ua nnllul sour
-upod saJaA sBI ap vuolleut PI ua anb urs 'ouetu
-nq JoIoP Ie uoJ aluoru3luBlsuof, u¿luorluoJ sou
Islf,os ugrf,Bf,Iunurof, ap solpaur soT'surelqord ane¡8
un erp Áo,{ a.(nl¡lsuof, otsg 'PBPITIgBsuodsa¡ 3P
(BPruI}aP uerq
operS otrJolf, un 'olupl ¡od 'r{ B}luIJ
peplugesuodsa¡ Bun a¡du¡ars auodns algusuodsa.r
uorJf,B ET 'olnlosgz uo JBJqo sourarpod ou 'eJtrno
-slp anb Ia ua oAIlBuIJou oJJ¿ur IeP Á sonrlafqns
seur, soJtsenu ep seluelpuedaput 'ugloru Ertrsanu
ap 'salqrsod sol¡adss Á s¿Altpuretp sapepqrgtsod
ap oJourluurs un u sofo sol JpJ¡af, souapod ou IS
'solu3lurlluas sol eP
Iuroul e-rnd z1 otuof, ¿so¡¡ru¡ad
uul ugrf,f,¿¡tsgu Bun sa IE1ol puprllq¿suodsa¡ EI aP
Ieroul BT 'elqusuodsa¡ uglf,f,E pun alqlsodurr eceq
anb plol PBPIIIqusuodsa¡ Bun eP uaPr BI z uEag es
'socrSoloal solsandns sns ap urudas as EIr¿tIun BUI
-rol ap oprSrrrp opuniu lap os3rord 1ap uondocuo¡
EI IS 'atueurB]f,arlPul I? ua Jluanlalur apand olos
aJquoq ¡a I ozvyd o8rul B osf,onlun Ia Eqrruur uo
otrsend BLI
Ig 'vllewq vun reve? e epn[e el olie
uo¡ anbune osnlf,ur 'o8rngruu¡1 ap adrcur¡d pp
Etuf,otr BI ep ugrsa.r8suen vI eqan.rdusap anb 'rol
-re1a adrcu¡.ld
1a se sorg
'etuaururJpllllln osuf, opol
rJa as¡Bto¡d¡alui uapand onb serr¡¡redso s¿{rrJou
uueu¡asds tleqo¿ 001

'lB8I '.slJud 'a,mnuazunq utnn|
-J" oxttlo¿u le apfiuoq ag 'vwott¡ oJ.oNvS Y saNNYHof gI
'(6 urou 'soot¡g ua
oPullr) l¿ 'dslP 'I¿9I '.saraqvty 'aouoql'Q ?aelt'od aopuntas
zuputttd ux sauotplndug ta ptnluezauto) 'za.o}zy¡ 'D Zf
srux¿d.o,td snpa/la Ie Jas aPond ou slrlz8eu Erf,uanJas
-uor ?T Q (pepttof,uls BI ep stuslqord Ia u?rqiuBl
Balr.r?ld as ¡nby) 'ruauoqualu? Dlaa,ld aluaurpar
Jes eqaP u^rlBSsu Blf,uen)asuoo u1 ( 1 :Er el^uaur?l
-rorrp olJerenb oP esJBrllilsn[ E]rPod ou anb otrup
-unf,as olf,ala un JBJalol vtvd IsJouI uortr?llJllsnf ap
soIJatrrJJ soJl BUOrf,UOur Olsg 'suIOtlJ OIIUES B Seu
-rr?i{of ¡od'zan ns 3 (oPBf,IlIJf, an} zanbzg¡ 'olJog¿
Ia s3 orJEPunf,as olla]3 oÁn¡ 'oluau¡z¡IPauI un eP
ugltsaSul EI al¡uPz 'oldurafe ¡od 'rs¿ ¡ 'e.rn1sod
Blsa Jauotu¿ur spond ou zanbzgfl 'oqcai{ eP 'ore¿
'zr uoIf,f,E ?Un ap 'oloarrpur osnpul '(<<snptu snf,
-asurJlur>>) rs rod aP ol¿tu ollale Ia J?lIAr eP u?q
sopot lunr BI ugr8as «pup{Iqusuodsor EI op v)Ít?>>
uun '1e.lour oursl^r1e[qo un 'orgtuuf, ua '<epualrop
zenbzg¡ IarJquC 'uurrxo¡d Ánru 'oldr¡ur¡d ue 'EJSe
ou edlnc ep otdef,uof, Ie ourwrlo onb IBSJaAIUII
udlnr ep ugrreJlldiul eun ap vapr. e-I «'oulslur IS
rod grpua^ s?urep oi isotunsu snl ua otuaurBtf,oJ
reparord e aTetlfilf-I>> :aqleo3 of,rP olrloo 'uarq 6
'otr¡Ildur otsendns Ia se ¡et '1u.reua8 o1 tod ptu
Jr uapand ou susof, spl 'oi{ns ol EJerf,Iq oPunur
Ia opot IS 'sauolf,un] sESJ3^Ip sei op surtyrtadse
sauorluetur sEI zteJ ns uauell IEnf, I3 ua 'prcos
Éruolsrs Iap BprJelqelsaa:rd uIuouIJE l?un ep nrPI
EI UJ]U3nJU3 3S <<BlSrr\EOfqns>> Srsat UlSa 3P SUJIaCI
'sotuelulrJqnrseP sns aP uoIf,EzIIIln eI aP salqEs
f0l secrtrlod sr¡rdoln s¿l ap BfIlIlA
#t
.i'i
,:f
ti '(6 Brou 'sooq,g ua opzlr:) g'e'bL'6'gLsl'ytuyrtv¡e\ ''sVto|
log ttTaSuV eo?urrzas tuoa.txtd ut ot1tsodxg'vNloa¡[ 'B IT
'l'e 9'II'I'qI'J: 'oNrnov s( syr'loJ, 0I
'Zg-Ol 'dd '(tlOt) ¿Z <(sIsu3Iu?AoT
\
'loaq¿)> :ua '¡caf/g aqnoe atlv,1,'sooHg 'l :¿E7-E71 'dd
?
I
'(lgei) gt <<.(¡ra1un§ 'loeqJ sIrI)> :ua 's¡caflg oml to lcy
.n aq¿ 'la. :t9-7v 'dd '(evet) <(sarpnls 'loaqI» ;ua
{ "r.vznruof,
'xca//g
I alqnoe to a1dnuu¿ aqt lo stsú1ouy lpz?tolstH 7 'Nvc
.,¡
-NvIAI 'f
iEg6l'uol?ult{se71§ 'osnzz ut utn?totunloa Ptto [,to|unloo
'{
tJa,npw aq¡ luawvy¡ 'H 'C 'so¡to arlua 'olse argos ']3 6
-uodsar .ras anb u?lrpuat ou so8olgrq o sof,isI} sol
'ou.repotu os?f, un z olopuuJlldv 'rr szuIal salul aP
aluourBlJofeSllqo as¡ednco anb Jeuat Jod lBnxes
ugIJElIJxa ns aP EurrrPeuI aP aluBlPnlsa P lu 'e¡d
-uror ei anb olpnf I3 rod aurBr EI ap o8agrcus osn
i3P oJOlru&J Ia Iu'JoPsJdIrroJ IaP elJBd Jod sEtuJB
sui op osn Iap rapuodset 9nb Jod auon ou s¿urJu aP
ropapua^ Ia :oJ?lJ afun8ueli vn uezrlÍln soldule[3
sOT 'sauolrunl sBI oP uolf,Plf,uarallP el rcd vPvz
-]J;rp¿rm
PBperlos Bun ue onPr^rPw 1ap rzlnolrrzd
uoIJUn, EI AP srf,UanJesuof, OurOf, JsgaP elsa uloJd
-¡alul Burpotr\J logzdsa o3o19ar 1a 'la.x oiSrs Ia uE
'sauorf,Bnlrs sutse ¡u¡¿duro¡ op ugr)B8llgo ¿l ef,np
-o.T as
IBnc BI op selert E 'sEIIe ap eluolPuadapur
oluEtsuof, ?un ep ours 'opunuI pp souolf,snlrs sEI
3P role^
Iap EtlBJlsqE uorf,BJedtuof, pun 3P ugl)un}
t7[ oluouoldurs se ou JeqeP
1a anb 'sand 'auodns
3S '0, (<<a.re8z taqap la tsatod urnf,>>) <<tzrgo eqap ,i
epend opuenf,)> olgs ugrsruro Eun op szlf,uanJasuo3
sBT op alqzsuodsoJ sa olua8u 1a enb olrrrsa elqeq
SEtrrOI '6 zul4la¿x?w tunutoxunpa
Ie alqos OUlnby
3P sBtuoJ, oluus oP BrJoal EI opuuuolf,f,e]Jad uoJ
-ern8rs errpd ns .¡od anb ,sn,caffa uuldnp srutrra rv
uueruoedq ttaqoH zoe
 r1
:'i
'upusardxe ¿roua8¡xe Íul¡ 1a rod sopr8lxe sQI aP so]
-uorualuorur sgur ¡¿cono¡d ep uglJlglqord vf (oqel
un -op 'auarluoc 'solualuarruo¡ sauoro¡odo¡d sBI
ap urcua8rxa EI B aJallor as anb ol Jod 'Pulunlo^
v oleqe BIf,Br{ o Eglr.rs epeq rzzuldsop apand as
snb uu¡¡ou Bun u apnrnba olsa urutru¡od¡oJ PBPaIJoS
uun ug '<<lBlf,os Ie^Iu I3>> BPBnf,ePu ÉPI^ ?Un JBAell
ewd otrsaJau sa ou anb o1 ouroJ a¡durars auryaP
as soTlsglo3sa EJntBJa1q BI ua onb ours 'ulcuotslxe
vy ewd ocÉg¡olq ourruIur Ia ESEqaJ anb o1 ouror
aluauralduls asJrulurretop epand ou onllJadns ol ep
oldaluof, 1a 'oldura[s ¡od 'tse lsaleuolJualuoJ s?ur
-Jou sztJor) B ¡oure 1e a8rxa anb o1 ap uglf,Blo¡d¡ol
-ul EI ua aluauesa¡dxe opueltltuar Btf,BJtsqe ¡Etol
puprTrgzsuodsa¡ Blsa op BapI EI BIIAo stuot{I o}f,uus
e seuuutlof 'o8regua uis 'oca¡ed ,sv ¿solwP
-unJes ,( sapdnurrd sotre¡a erlua eplrelgzlsa salue
ugrJuIlslP EI ue ofia uo3 3lJ3IAuoJ as o¡1?
'pBpiIslol ourof,
"I.rosnlreJluo oPunu
,s IoP seuolssnlls
súl ¡e.¡udu¡or op .rulnclued pupillgusuodsa¡ Bpol
ús¿qal anb elcua8rxe Bun rnbu ulnruJo] os ou Joruz
1ap ordacuof, Ia uof, rs sou¡utrun8ard ap souraH
'e¡u edpc sa 'upuuorf,uelurur BrJ
-BpunÉs Erf,uanf,osuof, Bun ues anbunz 'arqod pp
auamu zI soluolua 'so[n1 ua oaldura ol ]S 'sarqod
sol B on1¡redns oI JBp 'oidua[a ¡od 'a8rxa IBnr Ia
'Jouru 1ap orderuoJ IO oSonf ue rnbu auod Btuot{J
otruzs E souusr{of 'ytrprtnf atuaruu¡nd pupllztueu
ap sElsrnss) soi v otusJc '?rf,uEJ3lo} sourBurBll
soflosou anb o1 eu8rsap IBnJ Ia '<<1ent.lrn .ra.ranb>> ep
olde¡uo¡ 1a ¡nbe ornpoJtur EuroqI ot)uus E sau
-ueqo{'Ie¡oru pzprlrqusuodsa¡ EI ap ?ren} upanb ou
gal suorlilod serdoln sEI ap eJrqJ)
'orwpuncas otJale olos pas sluatuulllefgo [' e4l
-efqns anbune 'ollupunoas olJeJa Ig 'slsuuJalol ns
esJBJIlItrsn[ apond ou 'otrsl¡tard ug Ie uo3 IBUoIf,EJ
ugrf,JodoJd uunEu¡u uuprun8 ou IS 'solJBPunses
sotf,ala sol ugIf,EJaPIsuoJ ua ueulol as anb a8¡xa
as ¡nbe solrs¡nba¡ so¡au¡l¡d sop sol 3P sBuIsPV
'P?PrI?uopJOdoJd ap rDuaSrxe BI :olJatrr¡3 Jof,J3tr Ia
soruauorruau oIIa aP saluY 'lls}llP sgtrr Io sa anb
's1und etse o¡qos souraraAloa aluBIePB SPIN 'oIJBP
-unf,es olf,ole oJeul un 3P r¿l)\rv) Ie slueu¡srrrlefqo
u?IqurBl Jau3l aqaP olJsPunf,es olf,e,3 ouloJ vzeq)
-eJ as enb o1 'sorr¡lu8au solJePunf,es solJalo sol aP
Ierour uglrzf,Ilnsnf e1 eJqos aPIreP anb octup ol sa
ou alua8u lap E^rlefqns uorcualq BI :olsa so asIP
¿uroq¡ otf,ues v sauuuqof anb oT 'BPBrrIIusuI
ezaÍeJntev vl B sorJepunJas ^( sa¡udrcul¡d sopale
soi qp luuolf,ualur olePour I3'ePEIsBrl lucr¡.rgu
-odo¡iuu sa pzpllusn?f, EI eP uglrela¡d¡atru¡ utsfl
'FluapllJs olJa,o un aP etett as 'osduloJ un elJls
-npord ap orund Ie ¿lsut{ usrnS¡e 3 Blsnss o8anl
un Is 'otqtuur ua Í.rutgtunp ,( JBtruoluJ E ?rf,uaPuel
BI auartr oEan; 1e 'o1due[a ¡od 'lsy 'sopBulruJolaP
solf,ala .r¿co¡.o¡d v uepuelt seP¿uru¡ralaP s?sn¿f,
:lBSnBf, ugrruler q ap uor8o¡oa1al uglf,Btre¡d¡alu¡
EI uof, 'zal ns e 'vtrot)ylal as uglJurlslP Blsg 'sel
-?1TJaPIJ)B ,( sa¡ercuasa salgsn?3 ssuolxouotr ualstxa
anb op of,rl?tolsl.¡e otsandns I3 Plsa ofia oP syrl
-3C[ 'alua8z
lsp u9rf,ualw eI e e)Tlu?PI .I3s elTsa)ou
ou IBnJ e1 'uorccu Eun aP ecr¡¡:edsa ezalernleu vl
oiuor ¡su oEp ap Br)ualsxe ul auodnsa¡d 'UPEIIEIaP
sPIu ugrourlldxe Bun a.rarnba¡ anb slsal ÍieruaP
-I)Je BlJuanf,asuol sun olos ouis 'oprn8as¡ed ul¡ IeP
uuuuraedg trago¡
sol Ipnr BI uo 'lutrlsnpul olloJJESeP aP urodg uun
ug 'uglf,ru úl olla uof, elglsod .raruq u;ud uglgtuur
-r¡íéat
oña 'ugrccu u ep solruPunf,as solf,ala so[a1d
-uroo sol JvztlvJtneu B¡Bd sauooezruv?to ourof, sau
-orrnlltsul sEI B lIuIlaP apand aS 'PnPnIPuI lurotu
vl v wlade of,IuIf, slras ser(ai selul uls 'ouJolua
agap
Ia uo Buolsero anb soguP sol aP JePuodsal
r.ctrqyl uun olund gnb ursuq JeuluIralsp sa'{e1 sEI aP
otunsu sg'soqp Ia rsrolralaP Errllu8rs 'pupl1uregll
q o oJJot{B Ie ourof, 'socrl9 sonPlsal 'e¡nlunl{oc
BI 3P U9If,?N1IS U1 UNSAS .OSEf, ?PBJ U3 JEZIII^OtrAJ
'p.rnlunÁof, Elll¡iod ep suurou aP saAEJl u §auoloec
-lpq reralqutse oPzlsg IaP Elrualadu¡oc so osa rod
'olJarzq E Ítv^ sguraP sol u?IqtuBl anb altvaTueruB
opand erpeu Is os.rnf,al alsa 3 erf,unual anb onptn
-lpu1 1u rt8lxa otzsuas sa oN 'ulsIuoIJEIJuI u9llnl
-o^a EI elusIlIE]f,aJIPU BluouIo, selqszllBeJ saJolE^
v errnf,ar uoIlEIluI ap sodruan ua anb Ig 'PBPII
-rqzsuodsoJ ¿]se aP seurslur su11a o8ruf, asoPualleq
'u9ncu ns ap szl.rupunJas sulJuanrasuof, sel aP PEPII
-alduro: algrsn-ordirrl EI aP PzPlllqesuodsal 3i aP
olua8u IE JrJauoxe ue atslsuo) sauolf,nlltrsul sPSa
ap Iiglf,un! q 'oPv,l oJlo rod 'su1¡J 'sauolsluro sEI
op oluaulun8l .raptrodsa.r ,( ugtrru BI oP sorlePunr
-es sotrela sol oP alqusuodsa.¡ .res eqaP elua8e Ia
?un rIuIloP
IBnl EI aP oJlu3P sPBuIuIrsraP Brelse
ep 'íopEI un aP 'uotcun¡ ul uauell sedal 'r{ sa'rgurnl
-to3 :rlqrsuoáur.¡ u9lf,f,B uun oruof, ysv ofl1v iu;aua8
?rauuru Eun oP alqrsod Bes enb ewd uPIrIPuor
zl s3 ollduru sgul oPlluos Ie uo seuol)nlllsuI aP
sonurt u puplfeldulo) Elso aP uolf,f,nPeJ 3l ose Jod
'sefalcluio: aruau,olqrsrnardurr uos oluaruoru oppuriu
L0{ szritllod suldoln sEI eP r.lr7tJ1
'Z Á f 'gr1 '¿Y91 'set
-aqurv 'tSoptap vtdacao.rd u2 aprcta sndg 'zttt)Nys 'I ,I
-¡alap un ue selqrsod seuolf,f,B sBI sBPo] ap salgrsod
s?rJUan)asuo) sBI sand'alqr8rxa pePIIIqEsuodsa¡
ap ppetltu{ ¿re}sa uun B 'unligaP un B ugIJBIal
urs sauorsruro sBI I¿JeuaB a¡au¿ru Bun 3P rIuIleP
alqlsodtur sg 'seuorsluro s¿l ep solJuPunf,as solf,ala
sol ua uualqord 1a uetuzld as seuolf,ru spl eP soIrEP
-un)os sotlele sol ua snb zpn8v svrJr BurJoI aC
'sauorJ¿ntrs s?sJaAIP sBI oJlU3
uu¡tueda¡ uglslf,ep Eun eP e?wt ey alua?e 1z auod
-ull as ¡nbz ugrgtuel 'osef, opot uE '<<ourrford>> ap
orllqlq otda¡uo¡ 1ap upn,{u LIof, opot aJqos est¡a¡d
os pep{rqesuodsa¡ v-I 'sa.relncrtrud sol eP seleJ
-our sauoruido su1 ue onb saluatadwof, eluaurls¡otu
ssuos¡ad spl aJlua IEsJaAIull osuasuoJ un ¡lnSasuor
IIlg, sgur EtlnseJ onb sa 'sa].rucsaq rod ugrqruur
opll:uduroc 'eseq os anb ua olsendns Ig 'r, soP
-uJaPoui ,{ sorqzs seJqurotl sol aP uorf,surllsa eI v
'euoq¿ otJues u souuut{ol ap ¡os¡n¡a¡d 'zoLpuPS
{ra 'oldurafa ¡od 'zrcua;e¡al aJEq as 'eor19}olsuu
Ánu¡ u¡auuur Eun ap 'anb outs 'sopol B Bluenf, ua
ouen es ou osuosuoJ alse u¡ud oJed 'souelq sol eP
v¡nbwrcf BI orqos IErnlBu oilf,sreP IO ua oPEPUn]
osuasuoJ olJep un uouodns 'soslf,a¡drul uos ucodg
t?l ap seJotnu soT ¿otoadsa.r iB soIJJtItc uatsrxg?
'sopelTorotodordsap uos soIJEpunJOS solJale sol
oPuEn3 opuurwJalaP ur} un aP uolrnf,asuof, BI E aP
'ua¡1 onb uorf,J¿ Bun Jrtruro osna¡d sa enb u?IqLuEi
.rurt¡ru8rs opar-id 'at;?d uJto Jo(i 'erdo¡d ¿suaroP
1?[
ue osJaparxo ep rrorrrgrqord úl ua 'oldtuafa tod
iiuzu:eudg traqo¿ 901
 .lBuoIsrPB Elou ,gII u ,';xí;+
sapdrf,urJd solca¡a 'ugtccu 'uglcualul e otrIsgdo¡d
arlue ugr3urlsrP el aluarallPul sa l? ewd'sBPIPauI
sns ap surf,uanJosuo) sBI aJgos alqlsod erelduloc
sgur uglJuurrolul e1 .rrn8asuof, Jztrualur egeq '¿rel
-ol anb o1 u sofo sol Ef,unu JEJJaJ B or{f,aJ3P aual}
o, '[? o19s ,( 'lg '.t.r"ruuPlrr]l ¿rtlry 'sulruurur{a
¿.,(ns ercuogrunf,ur sa u?Iqtuet 'saleuororpu s¿8¡el
uon8rs as u9lrf,E ns ap opuznf, A 'oPmtsap rod
EpBu eruq oN 'a¡arnb anb o1 areq oP¿lsg Ig 'oPulsg
[aP ssPludso s aJa]uof,E ePeu enb atruaululf,exa so
srsot Btse ap oplluas 1a 'pulragll BI oP PBPIIBoT EI
oPBlsg le efrrvlÍ 1a3ag oPuEnJ 'souolf,Brodroc ap
ugrf,nlnsul ¿l aru¿ipour aswzrlerlneu áP ueg odrr
else ap sor.rppuntras sotJale so1 'esen8Jnq PsParlos
EI ue vzaab:u BI u IBreueB Á argrl uglrurldsz BI op
olJepunf,es ot3ala un le8ag e¡¿d sa ezargod e1'o1d
-u¡afo rod 'rsy '¿¡ <(ul1 ortro n oun Btrluo¡ sepua8ull
-uof, sBI ap ugrrruirulla EI aluatulun8r ecrldtuT IBOr
orl»Jep i[>> 'sauorJntr]su s?l ap BrJuataduroo z1
ap '1a8a¡1 up8as 'so sprJuo8urluo¡ ouro3 sopeuorf,
-ualulul sorrEpun)os solf,a}3 sol liurrdnS '?lla aP
Brf,ualf,uoJ ueuell anb ouls 'vegtte enb sorofns sol
ep suppdsa E apof,ns ou preua8 vzalerrrteu Btsg
'er <<otulpeurul e oJlutt o31u acrpar olos ol onbun¿
'uorJ)B Epuf, uof, supuln)ull sEIJBSef,au sslJuanJos
-uof,>> sBI uurlua efie ua Á 'pnpl^1pul uglf,f,B pl oP
<<1e-raue8 ezalvtnleu» BI B EluarJo es uolJuelut v-f
'uglf,uetur e olrsgdo¡d a¡lua ugllullsrP zl ef,ouo')
'ott?gu ou 'ouunslf,l sa ouJapoLLI opunur 1a '1a3eg
secl¡Iod se¡doln sEI ap Ef,TUJJ
-fII uautrlpuntg'rrrr, ,1"
§§ 'soqca¿ sap arqdosofq(I ta?
vwd'peprlenser BI ep Á p.l¡uIÍ BI ep sa,(a1 sel B
asJuuopuaqv earlru8rs rergO 'aruaSe Iep srlf,uonr
-asuor sBI ap zdpc BI pupllutol ns ua op¿tdacB
Jagst{ Ia Bursrur }s ep Ervat pzpanEnuy z1 anb Bf,IoJ
-eq zrf,uorf,uof, EI ap rulnutrrud o4J?rr I ezapvet?
ourof, gla¡d¡erur la8e¡¡ 'raculd e tez:rrJote apand as
ou anb ugrof,B Eun ap Isrol otxatuof, 1ep rapuodsor
rapod ar{ntnsuor eI peptluuorrsJ zl ap Erf,uesa BT
'esJezrlrqzsuodsa¡ ap zedw eÁ eas ou orJga atuBIoA
Íe Bluals as anb Ia anbunu Á asrz8ulrqua oPB
-ru¡ad glsa anbune 'alqrund olre un se zan?r.;.tg
-ure uo3 Jlf,npuoS '13] oluBnf, ua v)zouo) u1 anb
¡r8rxa aqep al os olafns 's¡ ezay
luuorf,pr IV le;eue?
-BJnlBU BlSa B
PIJOS OpsurtlIouep ?LI ,{ UO¡¡Ua1UI
3l
Ep ugirru¡ts9u eI ¿we1pour Eprur¡ap 'unrlafgns urc
-uase ns E aluaJ¡ <(ugrrre elap praua8 puplpnf,>> BI
opprulsep eg 1a8el¡ 'oqca.rap Iop BIlosof, ns ug
'BzaÍetnlw
BI 3p zor8oioelel Elroal Bun ep Jaualqo (salatol
-slJV ouro)'Iu alua8u
lep pepr^rrafqns BI B rrf,nPar
ru souapod ou anb Á JoJalqztsa orrusof,eu sa anb
tlglf,uilsrp 'sepluapl¡¡v Á. selerJuaso solf,ola oJtua
'sot;epunces Á sapdnurrd so]f,o;o artua uglf,ull
-sTP e[ aluotuB^Ilafqo eswztlrqelsa epand saPuorrnl
-rlsul sosa¡o¡d solse ap seABJl ? alueulzlos 'seJrl
-[od sauorf,ntrtsur sBI op
IEJtuef, BuIat ue elralluof,
as socrSglof,o sorJ¿punf,es sotJele sol ap v)ngrrtel
3l 'se1z1¡n sauorf,rpuoJ surdo¡d sBI szlpgrrrelgord
usletl uorJ)npo¡d e¡lsenu ap sorJepunsas solf,a]o
uupu¡aedq lJaqoU
 '9lE 'd'1 a>1ra¿¡ 'stqzeufiPN saV ua¡ns7un1
-?uüqag uaqczploqcsuassl& azP PqO 'taeal¡ 'd '¿§ 'D 8I
os3 Jod 'oPúulurlsloP oP?]sg un aP sllueJallP B
(szJollnPoJd sasel3 sBI
'opu¡nb¡ue tres aPand ou
'otrueirulrour alsa eP ola[ns 1a send i¿r¡o]¡¡n eler?vq
ourursf, Io u3 szdela anb s?w uos ou s?]oJJeP sET
'ugrf,úlruIli BI eP oluowouI ienbB eTrelv el ou I? v
'ErJolsII{ B[ eP oPlluss IeP o]siPaurul rolnf,ef3 Ia
sa als? 'leslarrtun EIJolsIt{ EI UOf, OIJEUOIJnIOAaJ
otruarurT^our IaP u9lf,¿lal BI aP UgIJBlaJdJalur ns
ug 'oinlglsgo olsa oPBuluIIe Bq ouIslxrsur ig
's¡ ugf.)Bllur{
IBtr¡OtU OUaUaA Un ourof, IeTvI
EI aP oluaulour Ia BJJrraSuI 'la8aH aP slsa] 3l se I31
t
(olqureJ ug'aJgII Á aluercsuoc
'lzsraruun oputsfl 13
Er.{Jnl Eun ua e8sar¡¡e u1 anb oPour IB} oP ,( aruar¡
I ua 'arpz¡1
ep olgs alrluaA opand Burnr 3l osnlrul 'ugrrzlrtull
I EI ap eJgll aluauIJolJelul auallu¿Lu as 'ouJalxa
o8r*r,rt ourof, lelruatod o8ru¡aua I3 'raf,ouoca'r '(
I
.rrlluIP¿ 1u 'oldrua[a ¡od 'ouf,elxa o8p oruor oullsaP
I atso B opulsg Ia esJauodo IV 'o8on aluauluicrud
sa 'e1n1osqz uolsuale¡d ns ap -rusad u 'oluBl ¡od
I
'z( oputrurll sa opelsg opol 'lssJelrun oPzlsg IoP
I BJtuof, ua otuatunE.re un Iqs oP o[p¡lxa p3a¡1 '1elnl
-Bu oll)arop IO argos oleqvn raurlJd ns ug 'soPel
I
-rurrl uos op¿]sg 1ap tapod Ia Á o+uelurlrouof, Ig
'solsrna.rdurl solJuPul-l)es solf,elo u?Igurul 3uorsef,o
I os anb seuor))E sui szPol 'olca¡a ug <('soJJosou
ou opulsg Iop uolf,f,z vI anb eP vwtt 3s oN
I 'sauolsluro sEI aullaP
I
ugrnb L solJupunf,es [, seledlruud solJa]a aJluo
ugIrultslp el alaigelse uatnb elqlln)siP ullnser anb
I 1a 'ouepzpnrJ
sBI uo 'utouapr.ne ns oprp;od eq PEPII€ru.rou 3P
l uueuraedg tJeqo¡
III srrtrJiod sBrdoln sEI eP usIliJJ
I
olda¡uoc Ia salun) sEI ua suganbu uos sISrJf, aP
SAUOIf,ENtrIS SBT'S3IENPTAIPUI S?If,UAN3ASUOf, SBP?UIIU
-Jatop ua ugrJuew el JEJtuaf, e aüed ns ;od vz$n]
'lrcap sa Íugrcov el aP saul¡ sol aP uol)nJosuoJ el
uoJ osJpsuadtuoc uapand ou anb saplrrpnf¡ad u¿l
uos salunc su1 'pepIIBtrIJou 3l BJluof, esJEIoqaJ ns aP
uB^rJ3P as onPI^iPq Ia B¡ud anb sBlf,usn)asuo3 sEI
B Japuelu se uglf,ntltsul EI aP JoPuuolf,uss rapod
[oP oPIlUeS Ia O]ad 'sol9l oluBntr ua ssuolslulo
sBI JIurIep ,( sapr otupnc ue soIJBPunJas solf,aJe sol
¡un8rt-rotue at¡u¡.¡ad anb puprptuJou uganbu eeJJ
BIIe olgs 'ugrJJB ¿l ap oPrluas Ia alueu¡usrca¡d sa
's?IIa ua
I¿ror PEPllrqssuodsa.r 3l eP uglf,Elouoxa ET
JBntJB op oqJaq ia .rod atuauIBIJBSoJou ernpo.rdar
selenf, sBI 'uorlf,¿ ns uuePoJ anb soluuolJnlllsul
souor)rpuof, sBI ap pBPlllgesuodsa¡ ul ¡¿lder? epand
'o]Jola 'uolJntllsut v¡ w?au ,{ ugrounJ Blsa
J¿UrurrTa egaP as oPuEnJ OPIIuAS eu3ll aluoulElos
'.«BuJalsrs Iap ouloJ atualul uglJrrn¡
.uorf,Bzlllgulsa>>
EI ap uguezrfvrnal BI '<(oursllulud>> ou¡or upuntld
uoIf,f,B pl op onrla[qo Iep uglruulurouaP BT 'uolrnl
-llsul Eun ap ugrJJnpoJdar u1 :epunud u9lJf,z ns eP
aluelel ugrf,un] uun 'sgutaP ol ¡od 'se rnl ol 'ugtt
-e8au ns asJouodo¡d spand sauil soJlo ep wEnl ug
"z3pIIB^ Blsa ;u8eu 'o3aJf,uoJ osBJ un uo 'apand
orlprlrpur Ig 'orJuur else aP zaPtlv^ u1 uarnpord
-;rJ oPsulu¡¡aleP oAIIBUIJOU Of,TEUI Un Ue UeZlIe¿J
I-Iof, Elsa 'BJlsanu EJluof, ue 91se ou ualn§» :JIJaP
apand opulsg IH 'olJupunf,as otf,ola un aluatuulsn[
ouIS 'soJf,E sns ap ul¡ ?f,unu IsE) sa ou oPulsg
'solJepunras z{
Ia eted'o?t¿gule uIS
0Tl
 I
I
sAIlJoloJ Blaur ¿un8ulu atsrxa ou Á'sepun¡o.rd sgtu
[,seAanu e¡du¡a¡s sauolf,ualJalur atuulpatu I
-itury EJeuEu¡ Bun ap as¡Bsuedruof, uapand ou anb "prl
I
'<(osaf,xa ua BpBu>> :eBel;.8 w\l? sl ep
odn izr ap uos osaco¡d atso ap sorJupunJas solraJa
BurJou víat¡ z¡anbe Jas Brrpod o19s saruotua sutr\[ soT 'souJatxe solrurll uoJ vzatdott ezalvtnteu EI ap I
'o8p ap ourrxgur un Brunu se ou ourrdg o1 anb ap oAllJelof, oruruop 1a enb. ap Brouarf,uoo u1 sodtuort
I
e18ar BI uo asJEsEq ap ElJgpr{ 'pluatuspun} Ern? soullllrr sol ua opBIIoJrBSop uBr{ sopszuE^s salBrJl
t
BurJou ¿un JBIntuJoI sou¡a¡anb ugrf,Bryrs Blsg v -snpu sasrsd sol sopot 'olsa e atuaJg 'eursrur IS E i
aluer} rs 'arqtuoq 1a zred uuSlp Bpra Bun alqrsodurr etrue¡¿dsuuJl af,Eq as .Á arguroq Ia rcd ezayeJntvu
I
epeq BtrrJou Else rrlJe^ul 'JuqJnl¡ad agap ou Buurrr 3l aP orurwop I3 ua Blle sgur pBprlEnl ns ezue)le
-nq ugrf,f,u z1 anb soursof, un ap Ercuelsrxa u1 auod anb prnluu Errotsrr{ BUn ap o-rad '¡etntvu zrJo}sn{ I
-nsa¡d apileqq o,rd otqn? ut etstpgugord Erroteq Bun ap otrualurrcaluof,E ourof, apuerlue es sixerd e1
lI
-o¡d zw¡ou BuJapour BT 'sopzgordu¡oc d soprrouof, 'sJe8ug ep oJrtoglurp orusrlurJeturu Ia ug 'srx¿¡d
sorf,BPunJes solsara sol eluB ol9s JePaJoJla¡ sBu ouls 'soursof, ou 'xtuy4J ua 'sa peprlzor BI ep pgop i
-Eulnq sezevaÍilv s?l etue alqzsuodsaJJl Elras ,'BJ1o
I
Buralsrs ¡o resa.rdxa etvd ourrur?] 1g 'repod 1ap oraf
¡od 'o¡ad Ísorrzpunf,as solf,ere sol sopol ugrcurep -go ourof, olos EArtoods¡ad Btso ua oca¡edu ezaleJ
-rsuof, ua Jzuro] elglsodurl so sou 'alled BUn Jod
,nleu e-I'vzeleJnlsu BI ap o¿rrsa¡80¡d orurtuop iep I
'o?paru oa¿o7 aluaansJzur Josn o¡JBlIun otafns op ugrJrpuor EI e euvrrJnÍi ar¡adso
otzJll oas soa o soz¿topod anb o?oa atruaugytpsqu I
Bi lulala
Jes aqap 'zlsrxJztu srsa] BI ur,r8as 'urrolsrq
exslxa ou Íur1 ouoc a¡duars zlrualdura enb Áuq EI ep ose¡o¡d lap ul, 1a 'opo1 aluu 'ole¿ 'otlnl I
anb ouls 'olpatu ouro3 oun zpuf, ep ?uosrad e1 ue -JOJ Oruof,
IBuolf,uelul ugIJ)? elsa e aluaJ} sluas I
<<PsPruBurnq)> EI aP asJr^ras olrf,Jl s3 ou olgs oN -a¡d as anb 'sotafns sop ap ucrSgte¡tso ugrf,f,s BI
'sorrBpunf,as solf,ala B solf,ela sBruap sol sopol Jrsnp
I
aP opurlnsar Ia sá jorefns auerl ou Í1e-rnruu uglq
-aJ sourepod pno vl v oloadsa¡ 'rrcap sa 'lurour -tüts} sa an8rs anb osa¡ord
úI aP salBluaillela sul8ar sBI sluawlEuolf,un, ¡Bla¡d H 'soqure erud algrsln
-a¡du¡t sa ErJuatedtuo¡ Blsa ap opulinsal I
-¡at{ sotuzpod pnl BI u ol¡adsat Etew BunSulu Ig '"rJolsir{
3l op oprtuas otsa ap so¡olnoafa ouroJ er¡uatad I
alsrxa ou Íie.rotu ul ap opucr¡u8ls Iap ugrsra sAenu -Iuo) ua sodn¡8 sop uece¡udu anb ua oluetuour
IO
Bun v Je^all apand ugrcdacuof, ?ts[ 'ezaletntev sPsap prrosnlr so oseg ep alJrs a1 anb aj v-I 'eper I
urdo¡d BI ourof, BpBtIu¡{ upl sa sol¡epunJes sotf,a}e -a8exe sa uoISIA Btsa oJecl '«sofo
1rur euall opruud I
sotsa JagJosg¿ Á Jeztlvnrau ewd ezalelrrteu eI Ig» 'opprrl otueu¡eldu¡rs sE 'oullsap un ru sorr
ap pepirzdec el ssnd 'souepunros sotf,ola sol sopol -uPunJas soltrola ru 'zAlllullap ua 'ualsrxa ou euol I
ap Brf,uurelol z1 anbr¡rsn[ anb peplueurnq BI ap -slt'l EI eP slouarf, BI uor opedinba oplrlud
1e e-red I
{re secrtrlod su¡doln s?l ap eJnlJJ uuuuraedg tJagou
z.ft I
,l
I
.irl
I
-lBrf,uBlsns s3 anb ol alqos ugTsnf,srP 3l oPllluro 3t{
I (rSB
as sJunu ISEJ 'S31Eq3P SelUanJeJI aP EUIaI SO
I se olsa IS 'Brf,ItsnI q rP u¡cuo8lxe zun uolf,f,B]slles
ns ,( orsn[ sa saJelur ns enb ¡eJtrsotueP u?lua]ul
I
sgtuep? onb ours 'saJo]ul ordo¡d ns oP BSus]aP ua
I oigs ou uaf,Eq o1 'utotlsnf Blsa ueu8ndur oPuenf, A
'soJlo ap roABI ue o31e 3 slf,unue¡ a8¡xa sal enb Áa1
I
Bun ep Brcrlsnf EI seJal B ueJouof,or 91so ol oPuenJ
I osnlf,ul oJocl 'opucrldrul grsa ou leuosJad s?¡alur
ns anb sEI ue sauol)unlls aJqos uvaznl iararonz¡ a1
I
sgu anb ol e otsnf asztuull oPzsa¡alur zpec anb
I vtwqanb o1 'olualPuodsa¡¡o¡ ordo¡d serelul I3 sseq
ue oluatue¡os ueSznf u1 ou s¿rJualuos sEI eP ,{ saÁa1
l' wl ap elcttsnf e1 'ual9 Brot{V 's¿lsnful e selsn[
I suTJualuas 'sulsnfur a sulsnf sar{41 ualgurul uan8url
(sslualslxa sEAI]
-srp sarquoq sourslur solsa sand
I -rsod sar(41 svf v sauolf,Je sBI aP ugrf,BnrePz 3l se
I
ou uglf,ullslp Blse aP oturlltl ouelllJ 1e ¡ 'sulsn[ut
I
a s¿lsn[ sauorf,f,E uan8utlstP sa]quroq sol :lBJnlBu
I
oqf,arep Iap Eepr BI E sseq eP olrls anb oqraq IaP
I
epvu Bwqe Blsutl Jurquref, oplpod 3q ou '1elnlzu
oqlarap Ia ourof, oftu ap ou o JBIqBq algzuoz¿r so IS
I op ugrtsenJ ul B ourot ua zlndsrP atuutsuo) E-I
I
I
I
I
I
IBrnlBU o'qlaIsP I3P
I
PEPIIEnIsE v,-I
I 'IX
I
 il
ffi
ffi
t^It
¿[
'rft
orrroJ uof,npu as solenf, so1 '<<.lo1u^ Iap yynbwrcl>> Á, 'i{l
<<JolPA)> aP soldo¡uoJ sol ¿fauuu anb u1 'laqzs e 'oqc ,.§
-aJap Iap Euuruolp Brlosoqt q ue opo] eJqos 'sou¿
f,i
orulf,Ilule¡ sou¡IllIr sol ue alusrapuoda¡d ladud f{
.i*
:t,
un ggodurasep anb ((lBJnlBu oqf,aJap>> ap Bruro, .ti
r"l
.ií*:
EpeulurJalap Bun ou¡srcrtrdaJsa uoJ sef,uolue JEJItrr
,**
anb dzq 'prntruu oqraJap Iap JoAEÍ uo saulJr, seur 4)
;¿d,
soluatun8¡e sol ap oun sa oL{JaJep Ív ouJol uo ,.!
il
BrsJaloJtuof, BI
IS ¿Brsnq es anb ol se ?nO?
]r:i
'ourur?1 atrse ¡od EPulund¿ u9lf,f,oJlP EI ue ofip .ruo
-sng alqeÍrozeJ sa anb errpu8rs aluaulaf,Iurr !--+z
-JanJ eP sauolf,"nlls SBPEUIIIIJaIaP aP slf,Ualslxa BI
Efuanf, ua Juurol uts 'rnap so- oluaurou¡ opor ua ,{
sopot e¡ed atruaprna o8iu sa anb zci¡u8rs ou Elsrxa
en§ '<<prnlzu oqf,oJep>> Iap JoABI u ours 'uJluoJ ua
oluau¡n8¡B un se ou zlndsrp ¿tsg 'BI)oBau es ou
'alnlsrp as oqJaJep Io aJgos 'saluatsrxo sBzJonJ ep
ugrrzlar BI ep uorsa¡dxe anb sgtu Bsof, erlo Jes
apand ou osruro¡druo¡ Ig 'Bsnef, ¿rdo¡d ns ap zanf
sa oun epr.o InbV 'sasueruats sol uof, sauorf,BrJ
-oEau s?l ue souqatu so1 ur( uo¡arA o¡ '<<otsn[>> anb
oursrur o] sa ou olsa en§ 'sezJan¡ ap ugrf,Blal BI
e ugppJeprsuof, ué esJaualgo apond anb ourrxeur
Ia uarq szur sa algetdacy '<<otsn[>> anbr¡u8rs <<alq
-Eldolu>> anb urs 'se1;ud spquru u;ud elqelda¡u osrur
-o¡diuoc un úf,snq as saIEnJ sBI ue 'so8ru¡eue eJtua
seuorJzrJo8au se1 B olurlsrp otuouretelduroc o8lu ss
sulsnf sauolonlos eJqos JBl1f,srg 'uer{npxa as anb
suulrlod surdorn sBI ap E)rUJ)
LT.I
'izz'd
'fg6l '?laqta,t¿ ?un $oqcsyasag 'duocttuuuvq 'U 'Jf, I
ours 'sstrurlsrp uos olos ou BlIsI, EIJualorA v1 f, e4t
-rgIBIp elndstp BT 'lr^Ir B¡¡anB el v ortvtuaurz¡red
alugap Io apsap v^ anb ', onncq¡uoc reretuoJu
'<<Bzel
IaP PÉPFuIluor EI eP, wTqeq rorre un sg
-BJnlBu ¡od>> olsnf ol orrroJ unBsnf BI :u]tuo¡ olef
-qo un a¡du¡ors auodnsa¡d'BJllf,?lerp zlndslp B¡etu
uo upanb as opuop I[v 'otuolorA anboqr un ap
BtuJo, BI Jnsalat apand enb ¿lndslp (luJotu EI ep
tstual P ouro] ua elndsrp 11 a8.rns zeA ereruud ro¿
'saJquIntrsoJ su1 .( sosn sol E 'oPueIJJn3aJ etrueur
-alduns ef esrapuodsa¡ apend ou otsn[ ol arqos
Blun8a¡d BI V 'lrrntgu oqrarap un ap eapl u1 o8ls
-uoo of¿¡1 'ucr.rglslq BIJuaIJuoJ atualpuodsarroJ BI
ouroJ rse 'alqrldac¡ad atuouratruarf,suoJ 'o11e rod '.(
IITIJos orgruuf, oprdgr 1e 'sprul seut '1. suJeluoJ] sBI
op glie sgur uorf,B)runuror e1 'sucrp;rnf sepepolros
wl eP olualruBsJsJE Ig 'oJlursgf, uaPJo Ie ua ?f,rl}ur
a.rquru8leJ Eun Eulsrur Is B ef,ouooal as seuolJuu
-opJo sBlSa 3P EUn BPBf, Usrq O '<<lelnlBu>> OqJeJ
-ap un op eepr u1 aS.reura ou 'oaugtuodse oqf,aq
un sa <<sBpBrJaf, sDpBpalf,os>> SBJTBf,JB sBI eP s?f,rP
-¡rn[ sauorf,uuopJo sEI ap puprsJe^rp sl surluarw
'oPIlU3s 3P Blrof,eJuf,
PrJIlsn[ el uof, sopzuorf,Elal szurel aJgos ugISnJSrP
e¡ ,ezayetnrzu ¡od olsnf ep,u Erargnq ou IS .oir
-?Jtuo¡ olf,e}a un e¡npord 'operriu uoig 'd lotuaur
-n8¡e
IBur un sa oJacl '<<ezalz¡rtteu ¡od olsnf» o8p
aP BapI q ap Bltuof, ua salzdnurrd solueu¡n8¡u
sol op oun se erndsrp Els[ 'otsnfur a olsnf aluour
uuer:raudg tJaqo¿ 971
 l
il
'ss E0É Bu
I -lfigd 'g96Í (II a{ra¿§ 3.¡Iatr¡tuusag :ua 'qtqtaltag aqueuut
atp pun 4?qe nP ut srlustlorutoi ,rag 'ua'IaHoS 'IAtr 'I3 t
I
I
-uanJasuos 'sllPlrnf uglrep8atr Bun aP olafgo ¡es
I
epand orodulut anb o1 .rod 'arpeu eP olrPaqlu IeP
apuadap ou otsg 'soJlo aP seJols^ sol aP u9lrlnlul
I
EI ap ardo¡d¿ as uarn8ls anb Ie Blf,Ilsnf e1 raca'r
I
-oABI sa ou send l<<eza¡vtnlBu ¡od olsn[>> ol ? ol
-uaruruf,Jece u¡8uru arnpord es ou sJausur Btrse eC[
I '<<zanf-oputsg>> :ropu1
Ia BIIBI{ ugrlnlo^a BI araJolul
-s¡3a1 1e olradsal BltruaPuadapur ¡oÁBur 'sarolul ap
I
Buretsrs ase eP ourr¡8a1 alardrglul ourof, 'zaní ¡v
I aIJEP s¡Bd an¡ls aluatuPllun 'soÁe1 spl eP otrxal IB
I
wlade anb ¿lslrr¡usod ,( ulsrallulel sououl sa ou
<<ugnntrtrsuof, EJlsanu u as¿q aP oAJIs anb saropn
I ep Bulalsrs)> P o <<lzluaPlJf,o saJolBA aP_Blnb¡¿¡af>>
I
Bun ourof, ,se o?¡e e wiady '¡Bl¡odu BJaIqeP
anb ol aP BPBu ul¡odu ou sarolsl sol aP B¡los
I -oII, BI ap anbo¡uo Ie 'oliqulg else ua ored 'oll,Ir
-adsa <<serolu^ sol aP ourslAllf,eds¡ad»> un B 'ety¡yt
I
-odsa ugnurn8rluoJ Bun r 'rrcap so 'Jolf,as 31sa B
I asJualal apand atruatuulos 'serolun sol 3P s¡roso¡I
BI apsap eluatunE¡E oPuenf, 'oqcarap PP €IlosoIIJ
I
,i o:ar.,1 ', sorrlslJor¡de saJolBA oP oPuntu lanbe
l aP oPBuorf,IPuo) eluaurcf,IJglslt{ Jolf,es oPuulullolaP
un otuurpr* 'l? u5r8as 'aur¡ap as odrl alsa aP of,IJ
I -91slq soqp opo] 'zuralsls oPoI'soqf,araP ^( seu¡ou
I
op IsJnllnf, Burotsls un e¡¿d BlBIPeuruI ul3u?lJodtui
Bun selel oulof, uoual] ou otueurrcl8g¡ouaurouo] sEP
I .'rnlul sarolul soT op selsuor¡d¿ suJn]f,nr1sa se1 anb
I
e,{ oln raleqrs xul¡¡ ordcrd 1a 'o8reqrua urg 'lel
I 6T.l secn¡od sz¡doln sBI eP eJIliJJ
I
'uorJf,npoJlu¡ 'nr4dsa ¡ap ofioloueuouat '1agal{ 6
-(J.
Ívl L olto) ,rug;,v.r¿ ¿
ourof, sarolul sol ep Bllosof¡ BI ep of,rroa] enbo;ua
Ia 3Jgos er^epot epvu orlrlp soweq ou olsa uo3
'<(ouIsrluue¡>> ap a¡du¡ars op?Jrlrlul Bq as 'ylvIp
-aruur unpafgns puprrn8as Bun ua olos osopue[ode
'oprueluof, un op JoABI ua Btnlosgp uorsuela¡d zun
Jplselruury 's <(EJlo rarnbpnr ouroJ olue] alBA pl
-anf,sa eyluew? Bun>> sand 'ou¡srlrluleJ
1a -rzcttcurd
otusrur rs ua e[, se olurpou¡ut o?¡v ep ugr)rn]ur
BI aP Ugrseluof, BJour v-I 'orlvJluof, ol ouroJ af,eJ
'ede '¡evorJrpuof,ur z¿ptlv^ Eun ep v¡luvw? ouroJ
oplqaJuo) 'salzr.raluul seJolEA E osJnf,al lfl_ ', <rznl
e1 e8rns udsrq: Eun ap ouroJ 'uulluader BJauBur
Bun ap>> sBf,I]f,elBrp sauorsa¡dns ap o^rsJnfsrp ourur
-zr oE.rel un ap VUU IB or3p-uzldsat Á aonpep ss
anb ours 'olerparuul o8p ourof, eII¿ e vlade os ou
're8n1 opun8as uo 'Á 'r{csrldoJ B selatotsrrv epsop
3]uourg)ltrIrr opuralgo eq os ourof, 'opnuos alsa
tI3 <(BIJBA BInurJoI>> Bun ouls 'levalerJJ oplueluof,
un atuaurustco¡d sa ou 'uoIJJE eJlsanu ep Á ras
oltsanu 3p ourrl1;r olrlour 1a zuSlsap enb 'zapr zlse
o.Iod 'ualq Iop 33pr 31 3p ugrlrnlur EI :etsrpoulur
'sulllll BIJuapIAe Eun olf,ouo)al 'lutnluu or-lJoJ
-aP
Iop pf,rsplf, Buutrop EI ap arpzd Io '.ugtelcJ EA
'Jl:tnf,srp apend as ocodruet
'otuet tod 'pnc ?I aJqos
'BrrtsJnJsrp uglsrtusu¿¡t ¿un8uru ep zvdv¡ sa ou anb
'«.toiea
IaP oluelurlruas>> un p '<<seJole^ sol ep uorf,
-Iniur>> evn, e 'erilÍtl1 EIJueprAa vvn v eyade as
Ig
3P olPatu ¡od i¿lndslp BI v u\j auod os <(rolul)> ep
olde¡uoc
Ie uoJ 'ler3os pBprTBeJ EI ap <<seurf,ou>>
uueruaedg tJago¿ 8tl
 'Tg6l'ttv8llnls
en1 nuessnog 'ugrunseP eP ouerpSaq olda¡uoc Ia
uor relll¿ ordotd Ie oPru5aP Bq EI Ierf,os-of,Ir9lsltl
Ble)E! v1 'vttflgloluo vno I Irrros-of,Ilglsrq vle)el
Eun auen salelglslJv ap urudas sou anb o1 'I
.elgBlrleur rs33 orpsr{ vqqenb o1 .rapue.rdtuoc anb
Áer7'vtrpy;nf vy¡osog, BI aP sarolsl sol eP_ vlto¿t
q ep enbo¡ua 1a .ru.radns EJB¿ 'I? 3P u¡Bdas sou
anb o1 eluaururulc orarrrr:d ¡an anb z(uq solarglsrrv
ap rapuardu .rapod ewd 'o8ruqtua UIS 'ularf,uor
pJrJgtslq ugzvt ouros oqJaJaP IeP Pursrtu srxu¡d
EI ua .( sa.rqq seuorrnl.Ilsur sul ua 'uptn EI eP PEP
-rIEoJ BI ua ErluanJua o1 anb ouls '1u.lnleu suerunq
peprsorou Eun aP olruJlsqu oldocuoo IoP arnPaP oI
tu 'vzalvJnlpu ¡od olsn[ o1 seroIBA 3P olarJ un ue
posng ou enb '1u;ntreu oqraraP IoP Blrl?lolsIru uglr
-dacuo¡ BI p Ellen * v¡ 'ettvsaJeu EurJoI ap a.rernbar
oI anb oült 'ou¡sl¿rtllsod I ourslrolsn{ ue asJeur
-Jolsuurt ep auntuur glsa ou anb 'ocuglslqu¡dns
iBrnlEu oq3aJaP ouJaPoIu IeP olJEJlsqs oUISIAII
-eurJou Ie alueJ1 'auodo¡d JaIUU uiqcrof ', sa1al
-7tsx,tv ua Ptnpu ogsa¿ac Ia eJgos ergo ns ug
'oqlareP
ap aJqurou IO uoJeraur B¡ornbrs ru anb otruel 'su1
-áaul alueuIetnTosgu seJlo ,( salualef,xa uos suun8lu
Ísalqerren uos sEtuJoI sulsg 'oursrur I? Jes 'lcap
sa;vza1vtntrBu ¡od se anb o1 ap ezanbr': vl wzrTvat f,
oursrur I? ros e w&a¡l eJguroq 1a apend silod u1 u
serulrturs Brf,ua^rluoJ EI ep sutuJoÍ sEI uo enb u?Iq
-rrrel ours 'sorto e oluer} soun e¡n8as ugrcoalold
uptrse3au 'sou¡snu so[a Jas Japod e¡ud 'se.rquoq
Ízl. sur¡rJ1od se¡doln sBI aP BSIUID
E
so1 anb erüJr+v olgs oN .pnliltuls ns ap ¡Bsad e
'saqqol¡ ,( ruuy ep BI anb g1p sgur p^ Bf,rl?lotsrJe
slsat Btsfl 'seJgrl salas ep uepJo un ue .sa olsa
'sr1od EI ue IeJniwu oqf,arep un ep asrzlgurl apand
olgs IBnJ e1 ur,r8_as ,ucrl9trotrsrJr EurJtf,op BI ep ourep
-oru aluolB^Inbe Iep Bru¡r as .JeBf,3.r sorrrElJeqap
ou IEnr Ia ue 'tuuy Á saggo¡¡ ep ptrsrl ap olund
1a ar(n1r1suoJ
.1u.rnteu oqcaJap ppuegrxa B¡au¡
Iep
-lrd u1 sa 'iuEe1 opetse un ep prJuelsrxa u1 ,.rrcap
sá 'lerntuu opetsa un ep ouopuuqe
Ia on§
II
'lEJntBu
ol1rlJep ap opeplsod un oursfiu rs ue sa ordrc
-ur¡d alsa ep oprpuetue uerg oursrlrtrrsod .EzeTvt
Ig
sa
-ntuu ¡od ot.sn[ o1 e.rruoo elueruesrca¡d ¡Bzado¡tr
'-rouadns pJnleu oqreJap un B opuuladz ol.rzgo.rep
d aurs Bueod ?11nu>> oldlcur¡d lv .blduats
¡od1a3e1
'etslr¡usod JBTuEIT .seJolu^ sol eJgos opJanJB
un os¡e¡Eo1 apend ou anb ua sose3 so¡anbu vtvd
oluaFulpaco¡d ep suurJou sBI e oururJgl ¡aur¡d
u3 aJerlar as BzeleJntuu ¡od olsnf o-J .seABEJolBA
.r, seuorf,Jr^uor
:BtJou o suf,rlJlod sauorc¡r^uoJ
'olduefo tod Íarpau ep olrpeglu "p epuadap ou
Iep
otuorurrldtunc o^(nc oEiu atuauruJlplJnf Juururetrrp
¡Iqlr3se¡d olsn[ur sa enb en8rs es selunf, sEI ep
^
*«¡urntreu
oqrrr.p, ap saluluatuela seuor3JrAuoJ
,*"pugseq o8uq oI <<u¡.rpod>> yabv oBIp op
11
-uEnJ
A 'saJole^ sns ap opu^ala ol B ot¡adseJ ugrrru
*u: ,p solrtoru sol ep v)rtrli el ,oldurata ,rod ;pd
-rd ugrSuru regad*..rp eyipod ocodtuut ,aluau¡al
uuuuraedg iragou 0zl
 tr
I
'il.ttssod t' gOl 'd '(.ra¡urzg 'pe) ffi
B elUaUsUrUI ErJUOpUal BUn EJlSenUr UpUdTCUUUe fi
V117o32u1,7 ep au131,to,7 Jrls stnoesr1 'nvassno¿ 'f 'f g It
{il
I
<(lBJntBu puprsareu)> EI ue EpBpunI puperJos el ,el ffi
I -ueurBJeurrJd 'sEJeuBur sop 3p BJor{E vtseTlÍ.uvur as
'e solurnl.Bu ospdurr etrsfl 'elgrsJe^eJJr s],tu olrele un B oluetrE ffi
I ou sBI ap seluJnlpu sEI 'srpul sBI ap sruenq seP sgur.( IBSreArun sgur ur8eluJtse ap ,u¡sanErnq uganb
I
-sprseJeu sEI JrnEuFsIp EJarlrurJed enb (or¡ell¡c uo -ad u1 ap soeugtueruour sotrafz sol E opu84 soueur ffi
'sur.rou ?un IEJntInJ oputse Iep oJluop JuJtuof,ue ap (splultslp sucr8gloapr seuorf,Elrlour
uoJ oslndu¡r orr
I otrualur oPol uglsnr eP glllrlBc I eza¡vrnl?u BI aP -enu un oPEISIUI 3q AS '<(UOIJ?JnEISaJ)> O^TtrOrU UIS
ffi
I
Bplnq Eun ouro) rJgr)vzrlr^rr BI .rod supuuorf,Ipuor ou gunuouep as anb 1u ,otdsel un anb sgur uo.r
seppprseoou sBI ep ugnnloAe EI 'atrueu¡eluenf,esuoo -on, ou u¡¡anEsod u1 ap souu so¡eu¡r¡d ecurnb sol
j
'glprrr.r, nuessno¿ u?Igruut oEanl A 'onrslnda.r 'oursrlurcosluuorruu Iap .ropudlcuuure etueurleorppJ
I
elu?trsBg ot,tp.,tluo7
a %.nlua?//n7,tp un ofnpu 3PBS afndu¡e pp sgndse( 'Jara.rudzsap ap aruuJl ue (oE
ap sgnbreul Ia 'rrrlx olErs Ie ua vL 'epr^ ep s?ur -Jequre uls 'gtsa oirqmnbo elsg .olrqnrnba
I -JoI sBI ¡ulcrnfue vwd vlned Eun .ruJtuof,ue sourap
Ia uulu
-atruBur uorrrpBrl 3I u3 opslual¡o opunw
IBJrulnr
I -od ou puplsaJeu BI ua 'oluut Jod 'ugr)Jelsrtus ns un ¿( su.ropedrcuuura serJuapuet sBI IBm EI uo osBI
fr
vted seluelsrxe srruJof sEI ep s?AEJl B 'ucrlgtsrq 'leslanrun ugovzr1Tqp pI u Bado¡ne uor)ezrlrAro BI
-l 'rtoep se 'prntlnc atruaurulelduroc BruJo] Eun aP eP uorrrsuuJt ap asp, EI v ipepruJapou BI ap EpBu
uurlrJuoo as sapuprseoau su1 'ulcuatsrxa BI ep ocl391 -rurJetop esEI Eun p eUtilII es zeprlul ns anb aoa.r f,
J
-olsi, oruruIru Ie ergos opuleie pq as anb zazr Bun -Bd au¡ 'o8.ruqtua urs .apuvt? eapr gun Els? sg
I [, wnsyyd sa Euuurnq pBpISeJau BI ap BrntJnJtso 'ugrJETI ffi
e-I'leJntpu oqoeJap un'vytetyd elueurelJuurSr¡o -rJuoJ ep JoIJBJ?J nS E UOPJO UA AlUalSrXe OI{JOJ ffi
I
oruof, 'euvllottusap es IEn3 Ie ePSeP '<<1ulnleu>> Bur -aP Iop BrnnouaurJeq BI 'sand ,u¡les ,up n BJlsanu
I -alsrs un IEl orrIoJ se ou <(ssPBPISef,au sEI eP Eulel oP pppTIEaJ v,I E oprf,npuJl ,ocrlgtotsrJ? opuuas ffi
tffi
I
-srs>> Ie '.ru3n1 opunEes ufl '<(pupalros)> EI aP s?^ ua l3rn13u oqlaJap Ig .oprunsap ol uBrlrruof,er ii{
-vtt B oplur,op ou opruetuof, opol Bcz¿tvdvsap enb onb ours 'ugrunsep EI-Je¡rU ep srsat EI se ;{
Tet- ,,:z
I rerer{ B Brf,uepuat BI e apnrnbe EIIa ue ¡e¡n8g 3P uatur¡dns ou 'uorcuJeq[ Etsa oqrerap .14
Io ,( opulsg 1e ,;$
ift
I
puprsef,au u1 'opruetruof, ¡e vpvrdo¡dzur aluaurulald JvzItuvJe8 m .vpvxtd BJalso oluenJ ua EuJepour
-ruof, se etuJo, Btrsa ouroJ sEtrAJ 'clo 'BsolEiler '1u.lotu ;i{
#1
Pup3rf,os, EI ep orpau .rod <<upuJogrl)> se IEnr yT,pep
I '1u.rnl1nc ees e[,'<<puplsaceu)> BI ep epvzr.¿uaEoruoq '.
-elJos Blso ep so^EJl v alqrurlapur BsrJglsrr.I-o3r1?
i{
Eurro} EI ue uElnrrlrE es oPuEnf, ouJaPouI oPBlsg Ia i;t
ti$
I PPPIIErruBlsns BI op ,( peplsacau EI ap uJvl!¡un8l a hi$
uo JoIEA trouot uapand olos Bf,rl? ugrJglrllotu ¡ornb Blf,BJlsqE Bz¿lvtnteu vI e Eprf,npoJ ,lzrcos Erouelsrxo &&
,!tr
I -lBnr ,{ ocr.rolsq opTualuoc ¡arnblEn3 'pBprlEtot BI BI ap ugrunsap :Etualqord ;ft
1a oln enb o.rau¡¡td 1a iJ,#
§,y:
I lzl sr:¡t¡1od se¡doln sBI ap B3IUJJ uueuaedg tregog i:,
ZZI i'Iffi
¡'tÉ
J :l[
I §-- fi
 ,il
§
s
-o{rr Brf,uarf, BI aP s9Jlac 'Bzelatnteu BIdoJd BI Ua oueurgual Ig 's?retrur oso.rapod un E¡puof,se es Ig
saluelslxe ssrf,uePuel sEI Blgen3 Ue Ergal anb'vylvd § ep sgJlep Íouaurgua, Ie rcd opvzJo, en¡ ou ouop
§ -uvqv etsg 'e¡8o1oa1at BI op ouopuuqu p ofnpo;d
-rurs Iod ezeTvffrtau EI eP Otruerurrf,ouoJ un ElPuod *§*
É es EuJePour Brruep BI aP otuarurrsBu Ie uoJ 'orrl
-saJJof, sIsoIguIIS sElsa. v 'oIuI(uoP aP .(( purragl :#
$ -?lOlsrJE oPpues Ie uo letrr-tvft orIJaJaP _un Jrlsrxa
ep orJsdsa otrJer3 un (EzeTe.rnlBu el e ugt)vtdvPv s"#
¡§
(VqE^JASEtr 3S OJqUIOq apend ou saf,uotrue 'rIIr ep oturtrsrp eluaur¿Jaur
BI E1UBIPETil IA SAIBNf, SEI EP e
oJlueP 'vza¡vtrtlvu Á, erquoq 3P saIEuoIf,IPEJl sIS s oI ap ours 'eueurnq ezeletrrtvu EI ap vgvz1¡Ivat eÍ.
§t
-orgurs rJe ueqv['ode es sBuJePouaJd seuoIJEzIIrArJ uos ou saluuoTf,Bt svtqyÍed su1 opuun3i'vzeletrtwu
ff
ssT 'BJTUJ?1-o3IJIluaIf, UgIsezfTrLrD EJlsenu 'zal ns B ffi q ap o¡¡oJresep Iap ozuerruof, Ie ue a.rdurers gtsa
,H
EIJotrsq u1 'o1p Jod 'zeprlu^ ap eerJur IBrnlBu oqJ
'upun¡ 3s Elsa ua A 'vzafetnlvu-eJgurot{ v)l}?lr.[rv
.ü -aJop un ep Eru¡ou pI
ugrJpleJ q enSrs ,t I? o{'vzelernluu BI eP oPulnu ;§ IEnJ Ia ue ouerret un as¡rn8
G
its
-{r oluluroP un JvzuB)Te rod sg.relq Ie Íseurepour -esuor u¡.rpod anb ep opnues Ie ue 'vza¡etnlvu
1§*
,ri,§ EI ep ugrcedrcuuure Bun yv 'vzalvJntuu BI ep Jrru{
srrJuelr s"I uBPunJ as enb 1a eJqos s?relw Ie en¡ ¡.€§
'oE.rzqtua urs 'se ou lcl:-cnr)n ouroJ IBJnlEu opuno
'oqcrp uq es vÁ ouroJ 'ozrrsloap olllou¡ Ie Íopn
H* -ape ug Io uoJ telra)v o¡ 'ernbelalua :orpaur 1a ,{
-uas otrJalr ue oPE^IlouI EqBlsa ouoPusgE ns 'l? ua
$
{s
ug Ia eJqos ze^ vl u .rapod ouap anb ordrcur¡d un
+{
opepunl IBJnlEu oi{re¡eP un B [. Yzaletwleu ap ocrE
ff se EzeleJntuu ey 'vctñoloepl ugrcdacuoo .rernbpnc
.ii;t
-o1o.1rl otde¡uoc Ív olelPaurur osa¡8eJ Ia e)r.!
is§ BrBd 'neassno¿ op et,.ttvñau etruaruB¡nd ugrsrug
-ru8rs ou ugIJEIaJ Blsa aP oluelurlf,ouo)eJ Ig ,,at!:3
r§ -ap EI rod oprnlrxo eluau¡ssa¡dxa epenb 'o8requa
III uls 'anb o1 'ocr8gloe]et o8p .'olxatuoJ ns vzrTevv
as rs .trauetuoJ e¡o¡ud <(?trTrgrlJa¡.rad>> EI ep ouBru
-neassno.r oldecuo¡ .z¡Eoloaler zI ue olsa oprErr
1g
'aluePar -Ip ros rapod un ep oclEgloruo oldacuor
Ia auodns
-a¡d s¡sal Etsg 'ezalalnwu ¡od Jes epend atgulor¡
-a¡d urnbolalua BI eP ugrcerEalutseP ap orcnpord
eP ou_IeJ un ,{ Ia onb ol alueru¿ueld EIIoJwsep as saJqrl soupp
Ia se sor{f,ar{ solsa B olsendo seJoIEA -EpnTr ap Brrua^r^uor EI ue o19s enblod 'sqod e1
JoIB^ ap solsl^o.rdsap soq)aH 'seluelulrnba solso
ua elqrsrA arEq es olgs lBrnwu oqteJap 1a enb ggas
eP oun se seJoIE^ sol eP ElJOel BITISIUI €T 'seJoIB^
-ue salalotslJv .Errl?totsr.w vÍ..lu1ncntud ua 'z( ¿¡rs
Á soqcaq '.raqap ,( ¡as 'seug sol eP ourar 't( sesnec -91f, ef,rlrgtd yy¡osoll¡ EI ep uclSgloluo asuq BI ep
sBI eP OUIaJ :sBurJoI SBSJaAIP sns uo soPunuI soP
e¡uzfa1 ewe¡dns u1 odwerl orusru p rr(erqns spf,ru
sol ap BurJlroP el sa saluepa'rnbe solsa aP oun -Il
'leuoisrnold alualplrnba un vztarrl osa JocI 'ect? ,( sEJItrgJJos seuorJlsod sen8itruz spl uoo eluarf,
-suof, etrrroÍ ap nuessno¿ ,Z
-gIoeIOt ou uorJule¡d¡elur Eun B osnlsur auodo es ¡nbv wzelue Iy
uueurazdg lJaqog YZ€,
lzl seclr¡1od se¡doln sEI aP UTIUJJ
PBlunlo^ EI aP orururoP IB aPuarl IErntrEu oqf,aIaP
oPoJ 1Jgzet 3l aP olPatu Jod BUBrunq ezaletnlev
?[ JrrrssP IB JBIn)Jrr o]radsB un BÁ B]u3]uo3 IEm EI
'lytrtlvu oqf,eJap Iap BuzrlsrJJ-oJrolse ugrcdacuoc
¿l uo ern8r¡ard as ¡( ¿¡ude¡d os osa¡o¡d alsg
AI
'sorPatu sol 3P Brrralsrs PP s?^
-vtt v salqrsod suleur ep uorrf,npeJ ul ,{ ugtrcelas
u¡ usorn8rJ sptu of,Bq as ofio uof, o¡ed lsopr,talatd
sau5r sol op ugrreztÍeat e7 ewd sorpotu ep ugrJrs
-ods¡p eluarrorr BI E aluourotruaugur¡:,d gwctlurss
as sordo¡d seur, ap rrg:razrÍear e-Í 'sargruoq sol
o¡gos IBuoTJBJJT rapod Io grllsxa 'oqrunr urs Bpuarl
-xa as anb ouls 'op¿lgrll apanb 'oduart oursrur p
'd (salqrnbasz .( uryuor ua soprJanb 'sosl¡ard saug
op selzJt e 'oluvt ¡od) aruaurecÉg1oalat op?lualJo
?lse ou vzeTetnteu 3l aP orururoP Ia sBrluarw 'soP
-BUrruoP .r{ salu¿uiruoP e¡1ue uglf,ullslP vl vPvfJlril
-r1a za^ Bun sorqiuor{ sol orqos rapod ep asrslgutl
apand ou enb ep Bapr el Bsle! sg ¿acrala as ug anb
vwd Á. rapod etse ep olafns Ie sa ugtn§? :ras op
-end o19s ugnsanr ET 'serquoq sol arqos rapod p
orrc¡1dur B¡EAaI orr vzalernwv vI erqos repod 1o rs
ourof, [. eza¡etnwu eI ep ar¡¿d oursrur Ia ¿ran] ou
argtuoq Ia Is ouro) Íunua8ur atuourztrarf, se 'sarg
-üot{ sol orqos rapod Iop ugrtrlogv 'vzeyernlvu vl
arqos rapod Fp ugrsualxa :EJopednuuua EInurJgJ
v-I 'lBJnlBu e!^ePc4 o?¡v :sa anb ol ourof, vttvl
-oprsuof, 3s EzslvJnteu vI ap otnlosqs oruruop un
LZI seru¡od sBrdoln sBI ap EJIUJ3
'q1rl '?4qFdey ?'7 'Ngrvrd ¿,
ap uglsuudxa u8arc q anb eyw:i.¡:r8l,s ezoletntvu
pl ap ocl8gloalat otde¡uor un ap ugrru^ouar BT
'<{EJen} epsep)> selBturus soP ap ugrf,
-¡alo¡d EI ap s?AEJl u (oluoürror¡atrsod af,npoJlur as
oulns ol Y 'Pruruu IeP :c'¿:: un eP ugneluasa¡d
-aJ ?pol Bpzunuqa alueurcrpguatsrs upanb InbV
'opuuz8
Iap roputoldxe pp euu Ia aurlap aurur
aP ropapua^ Iap ugrf,uatru BI o(uof, pBprrBlt Epol
uoo aA as 's¿l¿d sns orqos esJeualu¿ur uapand seu
-odu anb ep orund
Ia Elseq aleuo¡ ep uu.rd sal es
'eouulg BAJesuoJ os euJEJ ns onb .ap uI, u 'sa¡enc
sol B 'soJeuJel ep BIJJ u1 o 'saroprurnsuof, sol ap
olsn8 Ie raf,Blsuus u oprElrlp soprar sol ap apro8ua
1a 'opzuuE pp ugrculoldxa BuJapour EI ugrf,?ruJg?
Blsa uoo soruu¡udu¡ol IS 'sarlJuteur uurarlsrxe ou
I§ qtwn]Je oruof, eluaurBlf,?x3 BtrlJV '<(elJs>> ns
¿ '¡olsed pp prpr^rlrv BI v ouale eluourutalduoc
o8p sa seues sufeno sei uuuroc as Á uanbl¡rrous
as IBug p anb op oqreq 1g 'sufano spl op uerq
lop eruauesr¡a¡d Bprn] '¡otsed otuunf, ue 'rotsed 1e
onb sare¡lgs apuodsa.r 'roprurnsuof, Iap eluatuulos
ours e[azro BI ep uarq Iep ou Bprnr ¡ols¿d 1e onb
ep uorca[go BI V '¿ e]rretutu Ie Á ¡olsed Ia o¡tuo
ugrf,Blor BI ap $eq ugtel¿ anb ugrf,rurlep BI af,or
-ulJso BI uorJrsodo ersg 'soprJelard sauy sns e¡ed
'surdo¡d sapeprlzur] op vÍrei' Á Bputrur{r pepllp
-Jnp ep etur¡d Erraluru ouroo 'íEIIa ap auodsrp anb
outs 'uperuro, eÁ. ezayetnleu úun ap alJrs es olos
ou onb 'BtusIuJ EI eJqos <<ocnodsap>> rapod un op
Pzfuniozr BI EJlu3nf,ua es Pzel¿JnWu el aP BUJaP
uueuaedg uaqo¡ 9Z{.

's IE 'd '¡961 'uounvlsul sl, arlzat?un,t?'"rr:XT;l§,ll'
'aqa¡v/oqtsuess?A nz azrgs/ny elPalztlúse7 'ussa¿§
'lii 0I
oprtruss auaB olgs onb olueltulPusJ un slUBIPaw
oPrurfaP euol^ BIrIalsIS p anb aP JBIInf,ad ugrcunlrs
3l BuISIIO as olueurour 31se ug 'u9llsonf, EI sEru
zeA Bun rzzldsap 'ou¡olua IaP PBPlfeldurof, BI aP
ugrf,rosqe u1 '.raqzs u 'suralsls IaP IBluaurEPunI ugrf,
-plsaJd EI eP vgrJezujd;\ldo z1 se uglrBlluaJalrP 3I
anb op uuu{uqnT ap zrsondsar BT 'sBPBIf,uera}IP
selBIf,os SBrnlf,nJlsa sEi Jod sourauel anb s?.ralul
aAIenA [' epvze¡d
ia ErroltsanJ as oPuznf, ¡a8¡au¡a B
-sap IsB epanb olxatuof, 31sa ua EPezeqrx alusures
-a¡dxo <(le¡ntrBu oqf,eraP)> IaP ugllsonf, B-I 'rr <<uPerJ
-uoJalIP IBIf,os EJnlJnJlsa ?un eP vglovzrllg?lse BI
e 'otrrvt ¡od 'r( u9r)BTrueJsIlP eP IBIsos lercualod
un ap otualtulueluztu IB JIAJas>> 'uuuurqnl u98
-as 'sa saluluoulsPun1 soqf,oleP sol aP u9lrun] BT
'odn atsa ap uolf,Bta¡d¡alur Eun oPPP eq 'oldurefe
.lod 'uueruqnl N 'etuzuraly aP iBJaPoC el{g
-¡do¿ Bi ep uglf,ntrlsuoJ EI eP sapluour¿Pun¡ sot{o
-a.reP sol u uglrBle.r ug 'lEuolJun}-of,r]9tualsls o 31
-uauztuur-oJr]gtrlolsls EuIroI aP oslela¡d¡olur apand
olgs (atuolsxa ol oP eclnbrguz uglcuSou BI ua Jaef,
a¡arnb ou Is 'etura¡d Ezelvtnleu erJr' E ugIlBInluIA BI
ep EPullsa¡d anb Pelloq{ 3l oP oqreraP lalnbpn3
'ocrrlod úuralsls un ap Bloualslsuof, EI ,( enuelaqoc
ul ep enua8xa u1 anb sgur úPBu E^I1ru5eP ue 33II
-ru8rs ou ezeleJnleu eP oldacuoc IaP oP¿^rrd pul
-raqli BI aP f, vgzYt 3l oP oqsareP 1e 'ocrt¡1od ulsrrr
ap olund un epsag '0, leraue8 ugrsuerduo¡ uun ¡i3
surrl¡od s¿ldotn sPI ap
&l
'g9Z'Z 'tl;¡lo ''ueE 'hto) 'oYassno¿ 'J '[ 5
's ¿9 'd 'SS6I 'IÍ oots etQ'zruatuo¿ 'W :lJ
'u¡nurg¡ EI aP uglJplulolsuurl BI eP Elrolslti BI erqos 8
-lxe alglsod u¡etc rage¿s xBtrAI IEnf, 3l ergos Iz¡otu
Burrxgur BJru+ ul 'sstuanJ s¿PrumseJ ua 'ugrguul
sa se as anb ol aluatueraluo JaS 'o otuslul o8lsuo¡
op¡enf,B op ?lsa anb ap apuadep erquloq IaP PEP
-Il1e] z1 send 'zart e1B sesof, suguru u¡arnb as anb
sa IerJuosa o1 ÍopezllrJnluusaP ouBPBPnIf, un uo o
P¡nl"u arguIot{ un ua e}ral^uor as erqulog 1e anb
ol ua orua¡allPul sa :BInuIrgÍ u1 grdords 0s IBn)
1a 'neassno¿ BlBJlxa anb Blf,uanf,esuof,
BI uergtuBl
BJe ztrsg 'sa as anb ol erue?ltpalua Jos Ía¡arnb
as anb oI aruaruualua ¡e¡enb :ucytu8rs Yttrowle
ua JI^IA 'or¡rnf¡od urs ezaletnlsu oultuJ?l Io JEU
-IulIIa epand as rs ^( otuslur ol uBf,IJIuS-Js se¡nturg¡
szqurc Is sa BATSIJaP u9llsan3 e-I 's'rh) :r''rn::iac'r'
-':^rc:ig <<BruourJu ua JIAIA)> :BIntuJgJ v¡ eÁ, oP
-Brf,unu? etgeq üguaz 'rols 3l eP ?PI^ eP EuIrou
BI BJe '<<Eza¡etnwu vl uof, s,uourJu uo JIArA»>
'lErnl?u oqleJeP also eP
opuplsod Iap ugueztleal oulor Jlqaf,uof, osrce¡d
sa enb 'ocrrglsrq osa¡o¡d un eP uu¡Ilf,IA ISB se PJnl
-Bu oqf,oJep
Ia 'vttettsqe BJIolse uglrdacuoJ 3l ug
'Buutrtnq Bza1vtrrtau ele Julrrurs o8le ua Ít7zvt BI aP
uglretuerJo BI Brf,uulsul BurIry,I ua olglsodurr aceq
anb 'olncJrJ 31so uo eluauresrca¡d of,rJgal otuaur
-EPun] ns auoll o)IiglBf, orlgtug Ia ue lBJnlBu-of,
-iPI.In[ r.rtt? BI aP sISIJs aluálf,er e-I'üozvr 3l oP olu
-}trrop
lg ¿vzelurnlvu ¡od olsnf ol elgtuoq 1e u-rud
sa on§? 'ez¿lvJntvu Jod olsnf o1 ¿.raranb egaP
iBuoIf,EJ pptunlo^ u1 anb ol sa anb? 'sBW 'leuolf,El
EJIUJS uueuardg tJaqo¿ BZI

'r'dvq) '.II er^rr tp!.os t?tluo).nvussno¿ f iii
FP orlodouoru lap JBInlp Ia uof, Brf,u3]eduof, ue
?JrPlJn[ ErsuBtrsur ?un se IBJnlBu orlrsrap p luBx
uJBd oroduru¿ 'JeJeigztsar eqap as anb IBsJaArun
orf,rnf ouroJ EirolsF{ BI ap osJnJ IB euu¡a¡ anb ou¡s
'o¡rrtrlsod oqraJep .( prnluu oqf,aJap aJtue ugrsrloJ
q oluaurc)rplmf wuorf,nlos Bluetul ou n?ossno¿
'ncap s[ '¡¡ <<repod Ia JeJadnf,al B o]lan^ e.(zq ses
-or sBI ap alqlrua^ur. vza1arntuu e1 anb elsur{ opu13
-aJJBsep Jutsa ap EJBSoJ ou opelsg (seqqoH
[er, Á
ap lap odp lap ezalvrnteu ap oputsa un e oF
-ls Ie apeJ oqJeJep ep oputse 1e 'upnur eoau¿u¡¡ad
a7ot2ua7 ?ruopa sl IS '<<Jes>> Iap ou '<<uolslcap>>
BI ep ugEsanf, 'sond 'sa lurcos Jolp^ u epnnpar d
rBIgEt{ BIJarpH 'Bpntu ereuzrur3d a1anua7 yuo;pa
q 'os?J 3lsa ua 'enb se nzassno¿ ap elsandsa¡
v-I 'apqu2Z ?tuopa BI ap Brluor ua alueruulsnf
vtr! IBm ol 'aluarusf,lu9rIt .ruuraqo8 ¿rJaqap alsa
anb v[, 'apnuaS ?ruopa BI ap orrp¡rnf opuSoqu
orlo ug8uru oJouof, ou 'oszf, alse ua 'onb so or{JoJ
-ap Ie eJqos sen8gue seur surJool sel ap neassnog
u an8uitsrp anb oT 'il snox a? ?ruopa q ¡od
Eppluasa¡dar prsa oTr apfiu7Z Tuo1oa e1 anb ap
pzprlrgrsod u1 .runcslp IB 'neassnog 'oururuf, ¡a vt{
uoJsJlsour 1uz¡ d nuassno¿ 'ugpsen) Blsa ug
'esJaJalgulsa u?rqurzl o¡ad 's¿ruz¡11 sBI
a¡dwars esruqrJrop uapand IBrruEu oqrerep
Iap aJg
-ruou uo anb¡od ,zrrlqr,rd pulJagrl BI oruo) ISB (olqzi
-advut ugrsrJop ap BrJustsur eun8uru uJelol ou anb
-rod 'errlggd zed EI or{ror1 ap eqJntrad osu¡ elso ug
tfl secnr¡od se¡dorn sBI Jp BJTUJJ
,
'9 Blou '0, 'd ''??qI Z\
'o,¿rll¡sod oqJaJap
Ia uoJ ercuatraduo3 ua BtBrpetuur
zeptler' ep oqf,arap otuo) prruBu oqrerep 1a qduar
-uof, as opuenf, ezelvirrlvv ¡od olsn[ o8p ap Eopr EI
?JtrUoJ Ugrcafqo sun JEtuasa¡da¡ apand olos olsa
oJad 'zr <(uorf,Elnlal 3P selqBrlrJuoJul sEturo, uBg
-¿duor¿ sel zap{p^ ep soArlour soqurz e anb¡od>>
'etuauref,ord¡rar uar{n1cxo as <<uorsrJep BI op pnl
-¡rA ua JoIBA ,( ¡es IoP Pnr¡l¡t ua JoIEA>> anb uozet
uof, BJBtrsap uuB{ur{nT 'o^IlsurJou Jet)vw) ueuall
ou 'so¡nd saleJnlpu sot¿p otuenJ ug 'eluatue¡rlngu
-áu¡roq I ett¡tt ¡ulun8a¡d apand as anb so1 rod
soJlrgal u9rf,Je eP s?ulslsrs 3P o¡odu¡4 Iu 'etusltu
ugrrrB ?l aP s?ABrl B ou soPlf,elqElsa uoIf,f,E BI eP
solsarud.ns'otra¡a ua'su8rs¿p <<ezaleJn]EN)>'uoIJf,E
3P sBuralsrs 3p o u9rf,f,B aP soulurJPl u3 JrsnP
-EJ],apand q as ou 'oEruquro urs 'olrt¿rurou opF
-ues ue <<ez¿lvJntpu>> ap J"lqBq opBues auelt 'erqo
anb '¡rlap sa 'rrg1 Jes un B uorreleJ ue olgs
'PrnlBu oqreleP IaP BlsI^
aP orund p apsap Buletsrs IaP IBIlos ugIrBDuaJeI
-iP Bi ap ourulu¡ Á o_u¡rxguI ourof, o orulldg ouror
¡BJeprsuor aqep as anb o1 'oldura[a ¡od'eunula]ap
., sPsoc 'Eur3lsrs
P Iap salursos sauorsunl sBI 3
¿PIPau ¿un ,( Elour Eun IB1 ouror Á <<vzeleJnlvu
"[t¡
¡cd>> atsrxo elsa sgtr\l 'eJgtllor{ surolsrsqns olsand
-nsa¡d
IB uorf,?lor ua aluaurlurrorf,un, olJsJaprsuor
enb vÁer7 onb ours '.rls eted>> ou 'acnpord enb
cl Ef,znpo¡d etuelsrs 1e anb souaur V 'Burolsrs ia urs
EJJItrsrxa ou suratsls
Iap se^uJt B Ja^Iosor agap as
anb uualqo.ld
I.E 'Etuetsrs IEt ap olsendns pr o[ug
uueuraedg uaqo¿ all

oA>> :ualqtuBl sotulf,aP ISV '<<Yzele¡rrlBu Jod)> sa
opunIu P oPol 3nb ol B Ellon^ otuo3 ?treJdJelul as
opuEnr Euratrsls IeP sB3IJ9atr seuolsuatroJd sBI B al
-uar} 3f,r39lo1uo P?P{Igltrf,nParrl ns ua esreueluuur
apend olgs 'o[, ¡od '.( otuatulzlros oPez:4alPeur
pl otuoJ glse 'of JIf,ap rapod 1a 'enuatJuof,olnu
EI ep peprun u1 sand '<<1e.lntuu)> puprluePl oBiC
'wye?va ep elqrsodurl <<lpJntuu>> P¿PItuaPI Bun
eJqos ?luaurppun} as osaco¡d atrse enb ours 'pzprl
-uapl ep uglrzturcI el ep ocrSglocrsd-ol¡os osa¡o¡d
un aP oP?tlnsaI Ia ?AIlruIraP ua Iu slueurel,Jevr
-r¡d sa ou zueurnq pzpnuapr z1 anb ap '¡nbz Jurlua
B sourr^ ou anb BI ua 'slsal v¡'vttuetsur ?urlllrt
ua 'ucrldul 'suf,Ilguretsls súrf,uaJeler sns B ugIlBI
-oJ ua ugIJ)B ¿ldo¡d BI ap ¿rJurpuef,szJt uun ualq
seru sg 'uv1tre anb sonpl^pq sol aP Bl)ualf,uoJ
v¡ y Á or{rarep Iop BrltgtuSop z1 u atuer} Ef,rPurlrar
ursg anb of,rroe]Blau ru8nl 1e udnco IEJntEu oqlar
-op Iop ¿uurf,op e¡'evoat BI P oluer¡ 'anb ue 'o1d
-¡uafa rod 'eszg os Iu '¿f,rroat-ool,Iluol) ezelatrrlvrJ
ap se ou I¿rnl¿u oLIf,eJaP I3P Eulalsls I3P slf,uoPue3
-se¡l EI 'szrqzpd seJlo ug 'l? ua uoAIA enb sarq
-uror{ sol ep ur:rlsnfur EI o ercllsnf BI aP ¿tJuelf,uoe
el e vltr-uereleJ Jaf,Eq uls l?iJos BuelsIS un 3 Ef,IP
-nf¡ad o oualluuu anb ol rlqrrrseP olqlsod sa o¡
'l? ep ortuap ua1l:,e anb so1 aP sETIPI¡nf sauorc
-f,rnuoJ sul ep eluelPuadaput 'etcuatslxe ns ua 'se
iurf,os Buretsls un anb a¡or8ns enb¡od 'e¡tezvqtat
anb fuq ulun8a¡d eT 'oun8p or¡rn[¡ad uls l¿rnl
-eu oqf,araP eP oldacuo¡ IaP rrPurcsa¡d soruapod
rs ep ¿lun8o.¡d q aluerrrglanu JBInurJoI sou¡ap
-od '1sz sa olsa rS 'Eurotrsis oido¡d Io ue u9rf,f,IpuJl
ccc szrlr;¡od su¡do1n szl ap EJrli¡J
'prqo Blsa va olauelora d" ptolll olnf,Iuu ya oDadsar IB 'r) gI
-uof, Eun a¡duals se Bzal¿rnluu EI E ugIf,JIpBJluoJ
uun anb euodnsa¡cl 'Euralsls p auelluuul anb o1
'otuet ¡od 'Á IBuoIJUnI ourrdg o1 odulall otusrur ]B
.ras apend ou vzeTetnleu ¡od olsnfur o1 enb auodns
-e¡d IBJntuu oqJarap Ia uoJ szsof, sBI ap os.rnf,
Iep uprcalqzrsaa.rd eruoTrtra ua ezrrequo) Els[
A
'SJoUEUI
Blsa ep oqJeJeP Ie oPuBlusruo] qleuTvrJel <(sBso)
sBI ap algrf,ue^ut ezalerntrBu)> EI anb ap oPrf,ua^
-uof, ?lse 'neassno¿ uo¡ 'd '¡vtnlvv oPelse Ia ua
Bprcf,oJ e1 elqrsod uglgtrrzt sa tuBX vJed 'il u¡crtsn[
q ,rod ¡BlunSa¡d ep ofnl Ie asrllru¡¡ad B¡Bd ourof,
alJan¡ eluulseq ol se alpuu IBnr BI ua '.rapod ap
u9r3Bnlrs u¡rlcadsal 3l eP 31in1Jo, ugtsardxo ouror
ot{ro.rep p rEletsurer ucyru8rs 'rapod IeP oqod
-ouour Iap ouopuuqe Ia 'tnap sa 'eztan¡ BI E sllan^
BT 'iu.rntzu or{f,aJep p opuzlodu atualslxa oqreraP
ap opelsg un EzJen¡ u1 :od JBqITJoP oPltuas ouen
su ]uB) ewd 'ose JocI 'vzalvtnTeu Jod olsnf ol
B oluarureJJa)E oupelnsd 1a algrsod acuq olursod
ortpt.rn[ uapJo un ap Blruetslxa BI e]uau¿los 'Bzal
-?Jntsu ¡od orsn[ ol ep ugl]sano Bl zw'r.Ie sJoueur
?un ap .¡Baluuld upond as enb elqrsod so eluerue)
-Iul Ienr pl epsap 'ugttuoc ucrlgr,rd uglf,f,uof, E:un E
ue]ouros as sopor onb aluotuesr¡a¡d sa IEJnlBu or{)
-arop iep Brf,uaElxe u.¡awud e1 'uolq saluy '.rapod
nueruordg tJeqou Z€,1
ol 3P uglrBldef,B El ualq sgul sa B^IReuJ€tle e-I
'ugrrrsodns p} uESBq uErgo enb sBuosJsd sBI enb
aluars}rPur sa oN 'olBlPourul <<tros>> uBSuIu sa ou
opuuno 'opuanb se opuunf, oqJa¡eP so olos IBJnleu
or{f,oJop Ia u?Igtu?J 'sotrsandns eP rolu^ 1a vwd
reual ap ueq anb sa IS 'lg op seABrS B szPlf,alg?lso
$pepr¡ul43¡rrud sBI orusru IS E <(esrefr¡ard>> eqap
ou EJgo erib. ¡as un anb otruxa eluatualqePnPur se
otdacuoc otsa'ua 'uel9 BroqY 's?fla rod asreln8ar
o as¡eua8¡ad oun8lu oporu ua uapand ou sBuI
-alqord sol op sauorrnlos sBT 'sellluuralls sauolf,
-nlos apJut setrl ueJaJlo es salunJ so1 erud 'salunos
su{rretsls sa}ualpuodsa¡¡oc sol aP saABJ} B <(seurolg
-o¡d>> ua asrrf,np"rl aqaP o19s anb 'annln,tq utnLcal
un uorJf,B op ?ruetsrs 1a etud ssf,uolua aÁnlrlsuo¡
argrrroq IaP vzelvtnteu q ourof, B rBIItIIrs oPoul
ac 'ssrBurJllB uaqaP sBulelsls sol Pnf, P olual]
'ou¡olua ap pded Ia osBJ oPol uo Jarzq e¡a¡¿d
vzelvtrrtvu ui 'oclJoa]-oJltrguralsls anbo¡ua P BrEcI
'peprzrrrafgns EI ap 'ola[ns PP ¿]IuouolnB 3l aP ol
-dacuoc ouJepoul Ia uo) alqellrf,uoru¡ a¡a¡ed ezelvt
-ntuu BI EurJou ouro) JetalqgtsE ¿úurJou alu¿faruas
op Bepr sl ua Jltrsrsur oPltues uy8y auarl? 'u¡8o1od
-o¡luu BI op 'otuut ¡od 'Á arquoq 1ap ecrSgloelal
[BJnlEu ettoet Eun aP esrae¡]xa epand ou u]tu
-of, Pslunlo^ q aP suralul EurJou eÍ IS oJad
'sEPlrslqelsa s?l 3P salueJallP souolrlPuol
ssJto 3 BPEInf,UI^ 91s3 uorJrú]slles eÁn¡ sogenbu
gll sucrlrlod s¿rdoln sBI cP
sopol vwd pepp1a, EI ap ugrf,Ertrsnry ef vttPuodns
'opuntu p opot ewd ¡vl oulor uglf,f,z e1 alqlsod
Jaf,Bq ep rz8n1 ua 'sauotctpuoc salel aP oluatru
-rf,olqrasa 1a 'uotcculsltss ey ewd salualrrlns Á s¿r¡
-ESaJau'szar1rut¡ap'sap;eua8 sauorclPuof, ualslxa
ou 'uolf,nlllsuof, eldo¡d ns E oPIgaP Á zrqo anb
Ia vwd ouro) 'lurf,os oulsluourePna ue oqf,eJaP
Iap uglJuurJolsueJl aluufatuas 3 euodo es anb 1a
'Bf,IU
IBrnlBu oqJaJap ordo¡d Ia se alueurcslJaJd
-9rz1d eralrlod BI aP erporzd EI ouror PBPITIIoI BI
uaugep enb sapn]f,alolul sol ap EPPIIurIy etuvtrl
u1 anb zsof, etto Etr)rllu8ls ou Bf,rl¡Iod pzpquer z1
ua ocrSoloapl oursluouraPna aluefatues 'oclzcle oT
E ¿llenl e1 alqrsod se ou ouroryL 'PEPI3IIaJ sa ou
ezJlrrl e\ e PvPrr{a} ¿T 'otusluBllslrf, Ie aPseP Bu
-Eurnt{ urcuaicuoJotnu 3l ep Bnltntltsuo) sa PnJ 3l
'PBlraq{ z{ pepiclto} eJlue ugl3?lal el v erJetf,unu
-a[ -ota[ns ap olda¡uoc ourePoul PP ouoPuBgs
Ie ?I¡ErllruErs 'erquroq f¿p ezayrnteu e1 ap orr8
-9loal31 otdo¡uo¡
Io eluaululelPourul o8an[ uo z]rP
-uod anb 'uor3¿urur¡alap aluufatuas 'aJqurot{ JOP
Ppplrrlo, ul aÁnrnsuo¡ anb. ol ap utrlrsod uglrlulleP
eun uo 'aluatualuepr¡a 'rBslsuo) apand ou BuIJou
BlsA ¿u9T?JB el oP BurJou Bun res BzelvtnTvÍr EI eP
-and olund gnb urszg? ¿otse etr¡ru8rs enb seyn?
'vz¿fvtnTeu EI uof, BIUOUIJ? Ua
JIAiA IBJnlBu Jas un s¡¿d e¡duars JuJIlIuErs ogap
/.lerÍtowr uo JrArA)> 'o.Á .ncep ap puprJuder e1 ap
IA olsandns ourof, ocrueE¡o opused oJlsenu op sotu
-¿uqxo¡de sou <<od>> sourr)ap opuznf, 'ugrlsanc ue
oluetuoui Ia ua <<o,(»> Jrlap E oprpus.rde souretgzg
ou BIABpor anbuny '«Br{f,o} yt I IEt uo opl]Eu otl
uuetuardg rrego[ vlt
üryü
ua (aJguror{ I3 u?Igtuu} EzelvtnTeu 3l aP o}ualseJJ
oruruoP [aP osJnf, Io ug 'ErIl?u3E uglf,BlndruBur BI
(aJguloq
BJBd 'Jrf,ap sa Iap vzelatrrterr BIdoJd BI ua
sauorf,uel¡elul se¡ vwd'relncrlred ua 'apn olsg
'e)l;ltJD BI aP Ylned ourof, aluelf,eJr ecl3910uca] ugIS
-uudxe BI alalqulsa anb 'xle1¡¡ aP ut)zxa uoISreAuI
Bun 'sauorctpuoc sept ap BJluoJ ue oluatunS¡¿
un BlJas o11A 'B]slprrd¿¡ uol3)nPord z1 ep sauorr
-rpuor sBI uof, elgrlsdtuocur BIJas otrsa eruatualg
-Isocl 'selsluolsuudxa sauorf,uan.rolul sEI eP Bluanf,
u 'laqes v 'etorqv Elsrt{ oqteq BLI es ouloJ e Etaüvvt
¿¡lo ap urndslp Blse ap selJotsgo¡d seu¡¡ou sBI JBI
-oJJBsep ep 'yttvuorrnlolar o19s loq gnnb 'v:';.ert
-orJnIoAoJ ¿rcue8rxa e1 wor¡ru8rs apond eluaurcf,Iu9
prnleu oqlaJap Ia 'atuatpuadep alqerrul Bun ua
urrutaue¡d uor¡¡odo¡d uun e¡atur¡d zan ¡od Á PrPtl
-enl)e EI ua ezuv)le ouuurnr{ ouJotua Ia 'al¡ud e¡1o
¡od 'otuoJ Á atslxe otuoJ sBW 'vlorqe et^vPol
glse olund olsa eJgos uorsnJSIP z1 'o8rzqure urs
'oururr?] ns Er3?q e¡nsa.¡du as d apacxe es alcadsa u1
'o11a uor'enb ¡auodns u¡ud saluuorJer soAllour uel
-s1xg 'lelot uoIJJ¿ BI aP uglJzlsJ Bun uo '<<eJnl1nJ>>
ytqe¡ed z1 usardxa ol ouroc 'upzlorluof, slsolgurls
EI eP Ugrf,?IA¡ eI Ísv JsurJolsuu¡l eP z( '¡¿auzs anb
,(uq enb seuolf,ual¡etul sarouá]1n aP salzJ] v vzalet
-nleu ?l ue uglJuelretul ns rod sopusnzo souSoloce
sor¡rnf¡ad sol soPol ¡¿suadu¡o) aP eJdoln u1 rod
Br^"pot vpe:n8 glsa Erlur?t ugTlezl11^l) aP ugIS
"l
-uudxa e-I 'eueurrrq ez¿ÍerntvTt el u¡ud enb oulsrur
ol ouJolue ouroJ EzeleJnteu ey vwd eir^ olsa Á
'elortuof, u1 ,( aradseJ BI enb '¿sa¡dxa ugtczler Bun
ua 'sa1e.rnlsu sauololpuoJ sns E olcadsa¡ 'o;puncua
suorr¡¡od se;dorn sel aP Ef,ilIr')
Ll{.
es PBlrogq e1 enb ap elf,ua8lxa EI ec¡1dur¡ olrlrl'
-sa opllues ua IBJnlBu oqJaJaP Ie 'sand 'IsV
.PEPIIBJ
-ntsu u¡nd EI ua eplrcar ul aP oorEgloapl olualul
-uuudtuocu 1a anb suur sa ou ropudrJueura otuoo
alusurlEralslrun aglJuor os enb P?lragltr eP oqloraP
un A 'sBIIe eP ParJauI e epanb salsJnleu sauolJ
-ipuof, sz1 a.rou8r anb z¡do1n Bun 'u9lslf,aP 3P sos
-Jco¡d soI ua oduall eP EJnurs¡d 'aluul¡odur syur
ol 'atueruluu1j 'f, JoIJsluB elouasa¡d 'en¡leu¡¡oJur
B[uluen 'y?tlv¡ Jouaur o .¡or{eu¡ 'suuolsJo saloP
:saluul8reul ourof, oSoplp Ia ua uaÁn1cxa 3s EIf,uEu
-ituop EI ap salurnlsu susnuf, sEI sEIIo ug 'rapod ap
ptuaxe uglf,Bf,runuroJ ¿un ep u¡dorn 3l E ef,nPuoJ
saFrnleu sauolf,rPuoJ sns aP Psr¡aqli aP oqleJoP
'ugrrrn¡lsoP eldo¡d BI eP elsof, E
iep uolre¡Bdas ?T
rzu{rlsel elgrsod sa olos anb Á soPol eP osuasuo3
Iap trgll¿ruro] ui uauodns enb alua8¿ IeP sauorf,
-Ipuof, sz¡anbe Y vna¡v anb 'ol¡l¡lsa oPllues uo
-Ternluu oqf,aJep un ua 'a1¡ed e¡to ¡od '[ '<<vsvJ
el op ezeletr.ileu» BI aP uEAIrap as anb osuesuof,
un 3P uglJPrrrJo! eI v saluaraqul SBIJESOf,aU SaUOIJ
-tpuoJ wl ep o salua8u sol 3P so¡o¡drcal uglf,Er
-i¡rsnt ,( oluorurlf,ouoJeJ aP szf,IlsI¡ol¡du sauolf,rP
-uof, sul aP P?PIIB]o1 ouIof, PElregII aP oqJaraP un
ua 'opz1 un ep :soluaurow soP ua ¿¡SalulsaP as IEr
-nlBu oqf,areP
1a'ecr391oala1
slueurBlBrPouIul ourof,
rzrp ^(oq asrsluasardal apand ou ugIrBIeJ z1 anb ol
-sand 'pzlrog1 EI aP olsendnsald 1e olvqeza¡ernleu
DP rEIqEq opltues euall o19s onb oulsrur o1 'epep
-Jo)3r ezaletnTeu ouIof, PBPIIEaJ ouall olgs P?lrag{
e1 'EzelvJntBu 3l B úllanA vl :ezeleJnleu ¡od olsn[
uueuraedg lJaqo¿ 9e€
 I
'gb-91 'dd 'l 'H'6b'pg'uaent§-tu?\ :ug
'au7ozqtis¿ aqxUl7od pun a$o1o{4uty aqcslslqdotaan,uaqcs
ugrJnlos Jofatu u1 'ztualsls pp otuarurruatrueur Iap Á I
-aaw sep qaq?zqo/sTqra¿' 'soyHcNrssg 'f .IJ 'saluluau¡ sour
-ralue sol E atJanEu :up ourt¡tol aluau¡lgn8r sa ,¡t¡z ap opuaJl puprfalduoJ BI ap uor3rnpeJ EI ep etrsr op olund
I
-JEd 'souru sol ap ouerrroJ ouopuBgu ,ot¡ogs
Ia uglqu¡Et ours P o[Bq 'BJeuBru Bun8uru ap sa ou sngrJ] setrse
Ie olgs ou ücrplsnf '¡ernluu oq)a¡ep p u3 esopuusuq ,opuznr ,uoJ szJord;cor Btf,npuoJ ep w,rrlztcadxa ap Buralsls I
'snuq8urqqg '{ ouunua¡ Ia BluarsnEru soueu¡ o sgrrr
trsV 9I
un ep oluerurrelqsrse 1g 'safenps sBJer, ep erctert
I
es rs ouroo suuozuruv p ue uaArl anb sorpul sol
I
I
aJqos oqf,erap lep o1d3ruo3 Ie u?rgruBl sourBpun, rs ? ueurruJelxa ou ogelrsBJq opBlsg I3p souBpBpnrf,
'osa ro¿ 'ElnlosclB etuatll Bun op oluarrulrolgBlsa so1 enb v¡vd uozvJ BunEuru atsrxa ou BtsrA op orund
(asJel apand etuau¡lltg, I
Ia oruof, ,sa a.lqtuorl IE Jru alse epsac[ 'B(uolsls p aluauBruur alopu] ep r3s uap
-IleP BJBd BrruBtsur etuBfauras ap oruaFsrf,algersa -end sapnf, sol 'su¡¡a rod sopulloJJusap sorJatrrJ3 ua I
JBInf,rlJBd osB3 Ie ua Eprf,ap asopugseg seprlelgulsa ¿l ugrsrrap ap sarruzlsur sel
I
Ig '?rJu3lsrxe ns aJgos(solrlf,rJlsoJ
enb opol oJqos oJad sorJelrrf, sol afrJ uuprlep anb 's¡auuld 11 'sepeprlrqrsod sa¡l olf,ad
anb prf,uBlsur Bun reJalg?tso ep soueq osBf, atse uo -soJ IB uetrsxg 'sauol¡sE{go Á soq»r?p ap olafns
I
lperrogq soureürsll anb ol atuaruu]snf soruucot 'vtt? ras egap ugrnb Jlrrgep ep ewn as opuunf, aluaprla
I
-glolg arf,edse BI op e1 anb BtrrJtsa suur Bas enb pl sBru Btlnsat vJngwalsrs uglf,un} otuos
IsJnlEu oqJaJ
I
aJguloq I3p ugrf,rurlep ?un souraf,olqBlss rs ,orqtuar -ap Ie algerqulpf,ratur raruq ap peplllgrsodwr sT
ug 'r, ezaletnTBu Jod ¡a8aro¡d olsnf se BprA ?Ánr 'ElrJ op EwBJEoJd ur,r8uru se ou
I
I
saJes sol 3Jtruo uB]uonJ es ou salElusur soruJs] otse sBW 'otueurcl.seJ oAanN Ia ua ef,rp as (<<lzrl
-ue sol ,{ souanbad sogru so1 'soprcBu ou so1 ,uoz -salor arped ortsanl ouroJ solca¡rad pes>> ¿seJq
i
-B¡ ep d prrraqrl ap oqlorep otÜor soulepuatua ol -tuor{ sol Jas ap,uur{ oulgc? oJad 'solJauror sour
olos IBJnlBu or{foJop Ia 'o1uz1 ¡od '¡s 'osBJ JoruIJd -a¡anb anb¡od sopJef, sol sop?rJr Jas ap uzq ouroJ I
Io Bp es IS ¿solr8glorq ssJeu?Euo¡ orrror se¡gtlIoq rIJaP soErapod 'Bzeletnteu Bursrur e1 rod sopsuorf,
I
sol 3J1uá Ugrf,?I3J el e a 'se14 uoJouof,al os enb Á -IpuoJ uglse sou¡aasod anb sor¡alrlJ soT .oga u.red
sarqrl sol3fns eJlua ugrf,Blal vI v letrllBu oqf,eJsp sor¡JBl8al sorJolrJf, Ítatlvj sou anb¡od ugpoe EJlsonu I
ep ,,( purunlo^ BJlsanu ap e1gerJozw olefqo ras ap )
IA €rJuareleJ aJer{? :se uoBsenJ ¿T .S?ArleUJ3llB I
sop s?¡]o s?l aluawBsrJaJd uaSrns serauaEuot ep -end ou ornrnl arguro{.{
1ap ecrSglorg ugrlprn8r}uor
otdaf,uof, IaC 'sorau?8uoo sns z ¡;7eüJ u oAllurlsur e-I ',Oz.aszz¿t orgruoq Iap srrsrq IBJnlsu ugrJrpuos I
ouaJÍ I? sotualBnrnbe oporu otJerJ ua Jas B uauer^ BI Jetadsal vpwJoJ Blsa B Brf,uapuat BI B esrau
Iy I
anb 'svpezrytn sauor)Eu sBI ep ucrlqpd ugrurdo -odo ap ugrrun, vwT) q be Blrpuet
IBrntEu otlr
BI op Brf,uarluof, EI ua satuatsrxa sop.rntuu-ocrp¡rnf -oJ3p .prruBu aluauIlv)Tpat ¡es un u3 zo^ ns ? I
IE
sonprsal sol ? olos ogap os sa ol Is .lEuorf,unJ PtrrJolsuuJl as pnJ .oso¡o¡d alsa ap otuerpuadop
o Ia f
aiq?rJ?^ Bun ue aIJOIAUOf, aS '1e.lnl?U JaS OlUrnJ
6tt suclr¡1od szrdoln sEI ap BlnlrJ I
tiuuuracdg tJagúU
8l{
I
It
.urel s-orJedBJ BITBI gsof
I / 0¿ sogB sot ep eu!, lg ...07.
orqec
orlauJoJ / e¡s¡sar8o.rd u¡8o¡oa¡ BI ap Brnlueau B-I 6f
res?J / orauud op¡odoa1 ep lBuosrou q*"i'lJ{ ... 8I
olBzuog BIJBI I sln'I / sourolserl sns ,( ogens Ig .LT
ogr^ BIrrBc
pnuery u¡ogudsa «Bleaou Blenu» BI eJqos sa¡ade¿
/ .. 9l
llser:g o3slc
-ueJC (uglcrpe
/ e¡urouoJa BJ B uoprnporlul .... §I 'oprAlo IE upe8al
"'¿)
sapr^Bueg oJpuse-I / ¡e¡eos olqluBr Á er¡¡;¡o¿ .nl -eJ o oPJanf,al Ia ua aluase¡d slJaual soulageP Is
opesou
zanE¡:po¿ u¿nf JrEeIa souapod atuaurBf,ru fi 'ezaletnt?u EI eP rrnl{
?sof / rpsr-xa ap BrnfuaaB B'I TI
solu zeJJ eP p"plllqrsod BI aluatualgevoret 41IruP3 souaPod
-g$n9 enbHug / arqruoq lap Bp!^ Bl ua Brruarr B1 Zl oN 'EUrSrUr IS Ue IBrnlEU AIUaUTBJAIU ¡( Sr¡OSnI Sa
zanEt:po¿ orped tvzeyetnTeu eI e BrruJluof, 'l?]o1 PBIJaqIT q anb ap
Á sage¡¡ uoperaq¡¡ Á orus¡sar8or¿
srnl ?sof / fI 'u9lef,B
oSrng
lBluatu¿Pun] Bslruard q asBq eP sAJIs aT
¡ep BI op ssf,rpJJnf sauolf,¿ul|lr8a1 sBI supol aluauIuf,
orceu8¡ orursf / orn¡n¡ 'a¡uasard 'opesed :oJant lg OI
-luJl oJaurrd JBururBxs ageP anb pzpllEluauu ?un
esodse ,( all¡ztt 'f,'f 'r(I /o¡.roqe la e¡qos IBnuBtrAtr ,6
:PBPIIBtuaur ?un ualq sgw sg 'u9lf,nlpsuof,Blour aP
¡ato¡
ep 'f BrlauJo3 / sopol e 'upuu¡o¡¡ ep soJIlgler sol V 8 ar¡adsa Eun ourof, 'sBurrou Qp oSopfBf, un ouIoJ
u9lllf,rBg-zer?^lv oHeI I er{ .(oq asrgaf,uoc apand ou l?rnteu oqreraP Ig
Á ,{np:o¡3 IonueIAI uen¡ / e,¡8¡aua El ep slsrrr B-I L 'aluaprla etrsandsar eun rnbe
zer?d zetugD IeeJBU i pelrequ ,t uo¡sarda¿ 9 apsap euan anb'eoa¡ud atu oplf,eu uuq ou anb so1
Bpe^reH rerABI / (uglc '<<eze\E.rnl3u
aP BPr^ 3l 3 oqf,araP IaP ugBsanf, v-I
-!pe .e'Z) oruorurJleru ¡a ,( .roue la eJqos soSo¡u¡q §
tuoureJlua.q¡ ueqlv Á orreae¡r1 eIJBIAI ¡od>> asrurrlrra^ apand olgs ecrppnf PuPrunulo)
euy 'ra:reü IonUBIAI / secgre.r8oruap sBrll!¡od se1 ..n uf ua ose¡8ur Ia soJuolue 'upzp.rorat ezeleJr.leu
zan8¡:po¿ orped (ugrcrpa
/ e'Z) aJ ap ep¡,r Á a¿ .. t SA PB}JEqII BI IS 'AJ9II JBJAPISUOC SPONd OI ES OU
craoufag BPrA 3l B or{f,oJap Ie ouBureluB eP aPeJuoJ ol as ou
eIn'I / anb¡,raqcJoq uolonlo^a¡ Bl ep Brnlere¡!.I .Z anb 1y .sal¿rnteu seJas sol ep ugrruJegrl e1 ua I
srpuelro ?sof / n¡¡r¡dsa ,{ e¡.ro¡s¡¡¡ .I oco¡drce¡ otuarurnouoJal Ia ue uPunJ as anb outs
IN SVWgT
'elqzqorduror oqf,aq un se ou p¿ilaglT ET 'Pztragrl
op BJi1f,91 UgIJBrlSOuraP zun v asr?lnf,ui^ apend
ou Brrplrnf peprunuoo 3l ue B^rlf,ole EPBJlue BI
'org1 JopeuozvJ ota[ns ourof, alguIot{ IaP sePr B]
YJSJOI-Iglg uuutuaudg tlaqo¿ 0vt
 seJBrohl I
Bqlv ap rer^"f gsof / (ugrcrpa e'Z) ol Bl BpBrI ouFuur lg .uerraaN
9?
I eare¡ srn-I gsof / sofiq sol ap arq¡¡ odrua¡¡ ¡g .: g erJang IenuBN / arquroq ¡ap eurS¡uo ¡g 'gv I
STBBSJ p!^BO I (ugl3
-lpe suuurunq sapqJ!^ sBI op
solle¡ / pep¡¡unxas BI ap Brp,rlBuv ??
e'f) uor:ru npa B-I S I
u_BpJof IBnJsed i olJols$r ,{ uoprar3
orlcues oEupo¡ ú
:e>¡ard5 pe{ueIAI / oursluBgsHr-orusrxrrur o8o¡g¡q
/ (ugrJrpe ¡u8n,tuoe ¡orrru lep sapupll¡q¡sod se1 ? ZN I
"'¿) :a>¡ardg par¡UBIAI / xrqAl ap sa[a.raq so-¡
OII t,
-llse3 opJBJOD / seu¡eJqord sns Á saluaJsolope so.J I
€
' ( sauo pca¡
/
orelo 'c soJe^rlo Elpleqer oruor uorrBrnpe u.I . 7, t' Lt ¡¡ o*rorffi :3"t';f" f"f t;I:Is ;0t I
oJelo llt.ozzt¿ orue8ng / J{uerd B pnertr e(I .. 6t
I
'C sore^rlo 7 ofequr¡ Ie ua leuosrad ug¡rezllze¡ . I
IenuBI [ / e.r.ran;sod ap e¡ogud* 3iff ... gE
NOISVSnOS rN
soHEA / ¡en¡ce a¡.rB lep sJsfJguB"tgl?.,flt"t
I
,{ uope¡ardraluJ ... Le
u!r
9€
efe¡¿-ze¡q oturellrng / saluu^reJ B ourol ug ..
-EIAi sBJnJ oruoluv ¡ er8o¡o¡eos BJ B ug.rJrnpoJ¡uJ .. I
u¡¡sn8y ues / ¿raarr 9nb ro¿? ... §t I
Sg.IVICOS SVIf,NAIJ TN urloqrug puoupg (sa¡uuos-radra¡u¡
/ 1
ltoJs 'c 'f / sBspBrue¡Bru sBl ap BlrotslH souobelal sB-I .II oruo¿) od¡anc ¡ap.afen8ua¡
¡g .oo nt
:ugrteteda_rd ug ulloq I
('seld
699) Áauo:
-r€g puorüpg / (I oruo¿) od¡anr ¡ap afun8ua¡
¡g .o tt
-o¡¡ 'f'I I/ (¡¡ oruo¿) 'Ecpqpe¡se q B uofrrnpor¡ul .... t solre^ I (ugrcrpa ,-¿) o¡r.roa¡g o. (,t I
('seld 699) Aauoro¡41
'I 'ht / (J ouro¿) .ecpqpqse BI B uopcnportul ....2. .rrrl"Jir' I€ I
"o,..qC Ias,IBU / ou¡¡e¡ orup¡unuioe ,,
('s¿td 00g) srrrreg ,{.r:e¡¡ / (ug!r uo§
-!pe e'Z) edo.rng Á egudsg ep salBurue .{ se¡uu¡¿ .... I -ltC auuell[ / (urpn,r ,t) u¡,nreo B soletglslrv e(I I
... 0€
sgavrNfltr^ttugdxs svISNgIS ¿N I
:o cI e p rEF r p u j"l"óArj
orqorog s!n'I / arqrüoq lep otrqurB e rc rpa, ü:"u. rl'?r'r3lj:$ ... 6Z
lg I
I
u9rlleg lauog uenf / BrJ'Il Bl ep orJen^ Jt
SJ,UV J,N ... 87,
I
ecoN lap olsn8ny I voorozrJelnJes u¡ ap erodg e1 -o0 ocsrcu ers. tJBnpB *"r*rroilgrl?B"11*"l[
L(,
rqruBr8 ,( Iulped I Bed se8re¡ zeugurf uen¡ I orqeJar ,{ pep¡¡uuosra¿
9Z
-o¡ng pupJunuroJ Bl ap se^prods¡ad ,{ serua¡qor¿ I
¡dreqsre¿ 'V sauef ¡ ournby op sguro¿ olues o;r-llluerg.orrrod,"o;rX'ffi YriL',T,r',P,t11X?*
'BJBg ap g^Fn{I Errurr¡esof isuo¡4¡ ap L¡-roruaru ug I
:uorce:ederd ug 97.
uuetueudg Ueqo¿ 7 sec¡¡r¡od se¡do¡n sel ap Brp.rrC 0s
a8uÁg --1.Í lpBp!^pBJe¡ BI ep opuBlqBg
iZ I
e3oN ' zenEu,rwo( ze¡q oEarg / pepa BtupJg EA
t7.
sl ap e¡uo8y I
¡ap olsnEny 7 e¡ua¡ndo pupalros 6V
-tuE'I 'J't lueq
Jls¿JJg ossrc lBrgBrrotuap pBpopos BJ uo pqreqJa ZZ
-uerd I
I lBlrlsnpu! uo!)nJo^ar EJ ap sal"nlcB solau g,
ul,illo^A Iore>I -rpa e'Z) e,orsq Br op *,r'?JJrlf,rilltlr'rf:?§ .. rc I
'prBJ lep solxa¿ ¡ (ugrclpa n'g¡ ersa¡8J EI ep aJ e.I LV
I
I
I
I
I
I
olqolog sln-I / Brnlta¡lnbrB El ap P3u9 lg I
I SOIUVA TN
I ugJJeH B'h¡ ouqual
-ne-I sB¡luBdslq sBrnlBJelq sBl ua ElrBtrAJ B¡uBS .¡o §
I
I opuelal^l s9tuol
Á e.rrn¡y sgLUoJ i lenlralalu! uglrerüJoJu¡ '( e¡ e1 . V
I
ourqrv i opsf,glluod ns ap sofxal so'I'I'niTi"-TI E
I Z
opuopáU olezuog ¡ uzuuradsa BI ep ugze¿
I
slpuulro ?sof / ¿orllglec res se 9no?
NOICI'ISU IN
I
elc:eg za_dg-I '9 ,i su8:e¡
záu?ulf 'f i (uglllpe e'Z) soa¡¡daee'r¡uo¡ '{ oUoqv I
I
VNIf,IOSI^I J,N
I sro¡Eue1
zeggql ¡en8r¡J gsof i BrnlBrel[ Bl E uolJrnporlul I
I
VUil¿VUSTI-I TN
BJ-I
-enC lanue¡1 ¡ (souro¡ g) sauo¡8lleJ sel ap BlrolslH
:ugtcereda]d ,g
Jeew
ep opueureC / Brllqgda¿ U EI ep ugJcnf$suo3 B'I I
VruOISIH J,N
plef '-I ,{e1uu15 / Br!l? Blruat} ,( ee¡¡¡¡ua¡c el¡¡g
:uotce:eda:d ug
sro¡Bue1 zag-eql ¡en8t¡,11
gsof / mgosolg e¡8o¡odor¡ue EI B ugq11nportul I
,.' |VI.{OSO-IIü IN
ugluv zeu¡gD oUEIJ
-nT / Euellslro uglreJnpa eun e¡ed se¡ruaraáng 8
. oJalo 'c soJáAIio
7 (ugrerpa e't) e[frueJ el ua peplro¡ne,{ Bltuouolnv L