Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ceremonias y Caminos de Abita PDF
Ceremonias y Caminos de Abita PDF
org
Ilé Osha Oló Obatalá Oshagriñán Adé Yerí
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba Equipo de Investigaciones Histórico-Antropológicas Proyecto Orunmila
s e r i e
Ceremonias y Poderes de Osha-Ifá
FUENTES
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
s e r i e
Ceremonias y Poderes de Osha-Ifá
FUENTES
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
A la memoria del Oló Oshún Ibú Ikolé Magín Luis Santamaría Hernández,
por insistir en continuar el camino de los estudios de Osha-Ifá.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
A NUESTROS LECTORES
Los Ilé Osha y los Ilé Ifá son las células fundamentales de la religión Osha-Ifá,
y constituyen una institución religiosa tradicional en el contexto de la cultura
cubana. Estos forman sus propias descendencias conocidas por “ramas
religiosas”.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Para autentificar cada documento se han utilizado varias copias del mismo tema
recogidas en diferentes casas-templos procedentes de diferentes sacerdotes. Al
mismo tiempo cada uno de los documentos ha sido cuidadosamente analizado
con sacerdotes expertos. Luego, del grupo de documentos comparados se
seleccionó el que funciona con la mayor precisión posible para la mayoría. De
estas selecciones de documentos surgió la colección de las fuentes
histórico-antropológicas denominada "Documentos para la Historia y la Cultura
de Osha-Ifá en Cuba”.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
TO OUR READERS
time, originally from the Sud-Saharian area in Africa. Much evidence of this
culture is also reflected in the written documents which we introduce as primary
sources.
These sources have been written by African descendants and believers of their
religion in Cuba and collected for over thirty years in Regla and Guanabacoa,
(two towns located in the eastern coast of the Bay of Havana in the capital of
Cuba) by members of “Proyecto Orunmila” Historical-Anthropological Research
Team. This research team is made up by religious personnel with high expertise
in those scientific specialties related to the religious profile and particularly, to
the study of the African -Lucumí contribution to the Cuban Culture. “Proyecto
In other contexts this African derived Cuban religion that we have documented
for over 30 years is also known as “Religión Lucumí”; “Regla de Osha”, “Regla
de Ifà”; “Religión de los Orishas” or “Santería”. We refer to it as “La religión de
Osha-Ifá (Osha-Ifá Religion or simply “Osha-Ifá”).
Both Ilé Osha and Ilé Ifá are essential cells in Osha-Ifá and constitute a
traditional religious institution within Cuban culture. These religious cells have
their own descendants or families which we know and recognize as “religious
branches” (ramas religosas or just “ramas”).
Osha-Ifá is highly complex and manifold in its own expression. We know there
is still a lot to be collected, and we also know that there can be other documents
on the same matter. It is very clear to us that all the valuable varieties of topics
within this religion, and the procedures followed by each “branch” at a given
ceremony, is of such a particular profile that it becomes almost impossible to
collect them all. This is the internal dynamics of Osha-Ifá.
Let us recall that the natural existence of Osha-Ifá is based on the templehouses
(Ilé Osha-Ilé Ifá) and their descendant religious branches which preserve the
ancient wisdom and richness of Osha-Ifá. Both the templehouses and the
religious branches are the natural basic social frames of this Cuban religion.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Osha-Ifá is a prolific and alive religious organism. There are variants and even
different understandings of the various aspects of the religion. This fact can be
due to the various social and cultural factors present on our island. And also due
to a wide variety of ethnic components of the Yoruba culture present in Cuba
which contributed to the historical and cultural processes bound up to Osha-Ifá.
It is well known that elements of other cultures, ethnic groups and assorted
religious visions gathered in Cuba. Each of them contributed with their culture
and religiosity to build up our Nation. At the same time, they influenced each
other in such way that we can easily find the mingled tendencies accepted by
most of them along with areas where there are particular variants used by others.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
In the ethnogenesis of the formation of the Cuban Nation there have been and
still there are these fusions of cultural elements that have their own
characteristics. For all that has been said before, we are certain that Osha-Ifá,
as it is in Cuba, is also a Cuban religion with evident African derived elements.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
This effort will make possible the availability of remarkable primary sources to
keep believers and users well informed on the different religious expressions
connected to Osha-Ifá.
All these documents preserve texts in their original concept and present each
particular expression in the age-old tradition. This fact guarantees ethic and
religious purity.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
We, “Proyecto Orunmila”, keep safe all original documents or the photocopies
of each and every collected document used in this compilation.
Both the religious and scientific communities recognize and contribute to the
ever growing prestige of “Proyecto Orunmila” Historical-Anthropological
Research Team for the serious treatment given to all the archived material and
for the respect with which we approach any scientific or religious analysis.
Herein “Proyecto Orunmila” certifies that each and every single document is in
daily religious use now and this has been happening for many years. Osha-Ifá
priests in Regla and Guanabacoa are the carriers of such treasure and wisdom.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Indice
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ikoko Ni Abita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Juramento de consagración de Abita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Llamada de Abita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Orden del sacrificio de los animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Matanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Súyere moforibale Ifá para después de la matanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Súyere para dar ologbo a Abita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ODI KA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
EL CAMINO DEL NACIMIENTO DE TENTA ORUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Secreto de Abita y de Tenta Orun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Agborán Abita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ikoko Ni Abita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
OGBE TUANILARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Inshe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ogueday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Iyabafun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Osawani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
EL CAMINO DE IYABAFUN Y SU HIJO OGUEDAY -HIJO DE DIABLO- . . . . . . . . . . . . . . . 26
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
OTURA DI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
EL CAMINO DONDE LOS IBEYI VENCIERON A ABITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
II
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Lerí ni Egun.
Lerí atí ni eyé de ayá.
Lerí, oyú atí eyé ni ologbo dundún.
Lerí ni adán.
Lerí, okokán atí lenú ni owiwí.
Lerí ni judío.
Lerí de arriero.
Atitán de 21 tumbas.
Atitán de Ilé Ikú.
Hay que rogarse la cabeza con eyaoro y los ojos y la lengua van dentro del
agborán.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Ikoko Ni Abita
A las ikoko se les hace en el fondo una atena con los signos Otura Adakoy y
Oragun; se tiene una otá traída del Ilé Ikú con la lerí de Egun y se le da un osiadié
dundún. Acto seguido se le echa eyegbale de ologbo, de ayá, de malú y de okuni; inle
Ikú, del pie de una mata de jagüey, inle de adán y los ewé que se utilizan en el
baño del agborán, oyú de ayá, Egun, cáscara de macao, igbín, 21 iweriyeye, akán
hecho iyé, tres precipitados, azogue, 21 iguí que se preguntan con obí a Osain. Se
cubre la cazuela con la piel del ologbo y del ayá, dejando un hueco en la parte
Nota: De los dos agborán chicos uno es de vence-batalla (Adán Beye Okuni) y el
otro de pierde-rumbo (Adán Kolaye Obiní); estos no se cargan, se lavan en la
cazuela y se dejan dentro de ella durante nueve días y se mantienen encendidos
también por nueve días. Se le da eyelé dundún y se deja el cuerpo dentro.
De los dos mensus uno es ciego y el otro con un espejo; se cargan con lo mismo
del agborán y se pregunta a Orunmila si eboada.
Tenta Orun
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Mensus
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Agborán de Abita
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Se hace un Osain y se comienza a hacer el lavatorio, este se lava con una piedra
de Shangó y una mano de ikín de Shangó o mano grande de Ifá.
Después de lavado se hace una atena con efún en el piso con los siguientes signos:
Oshe Tura, Otura Di, Otura She. Sobre la atena se colocan los dos agborán donde
Llamada de Abita
Rezo: Abita Agbaniye Orí Adán Omode Aroni Niye Orí Eiye Keiye.
Llamada
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Cuando se termina de darle obí arrodillamos al ahijado frente a Abita con las
dieciséis velas encendidas que representan a los Meyi de Ifá. Cuando se enciende
cada vela se reza de la forma siguiente:
Esta consagración debe hacerse a la luz de las velas, con las luces apagadas.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
El cuchillo utilizado para la matanza se le pinta con efún diluido en otí tres rayas
a lo largo y dos con osun intercaladas.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Matanza
Cuando se sacrifican los animales se le deja caer sangre en las manos, los pies y
la espalda donde se encuentra el signo del que está consagrandose en Abita. No
puede caerle sangre en la cabeza del que está recibiendo. Todo esto es
arrodillado.
La cabeza del gato debe ser enterrada al pie de una ceiba antes de la salida del
sol. Asiento de Abita con los tres paraldo.
El cuerpo del gato y de todos los animales sacrificados se botan al pie de una
mata de algarrobo, esa misma noche antes de la salida del sol.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Cuando se trabaja con Abita se pinta un círculo en el suelo, se pone una ikoko con
Otura Di escrito en el fondo interior, se le echa carbón de Osain se pone a
Elegbara al lado y dentro del círculo, se enciende una itaná, se sopla otí, se coge
Orun en la mano y reza Ogunda Fun, Irete Yero, Otura Niko, los Meyi Ifá y se dice:
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Ogueday
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Una luna, una manilla, una maceta, una espada, un eyó, un tarro ofun malú, lerí
de osiadié, atitán de Ilé Ikú, lerí de eyó, lerí de aguema, lerí de Egun, lerí de eyaoro,
atitán iguí ibayo, ekú, eyá, ero, obí, kolá, bogbo ileke, una tinaja de río.
Ogueday
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Iyabafún
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Carga: Omotitún, atitán Ilé Ikú, lerí de eyaoro, bogbo ashé, bogbo ileke.
Iyabafún
10
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Osawani
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Carga: lerí y elese de Egun, lerí de adán, de eyó, de aguema, palo vencedor, vence
batalla, paramí, yamao y bogbo ashé.
Osawani
11
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
En una cazuela de hierro se le unta cebo de res y ahí se marcan los signos
destructivos dentro de esto se le echa 21 palos malos a los cuales se les quemarán
primero la punta. Después se le echa junto con este ologbó keke vivo, un eyó, una
aguema okua, un adán, un akán, todo esto vivo se le echa manteca de corojo a todo
encima, un puñado de sal en grano y azufre, entonces esto se le pone a la
candela sobre una hoguera de los palos de espuela de caballero según esto todo
va bien tapado para que ninguno de los bichos pueda salir.
Inshe de Otura Diablo (esto es cuando usted esta trabajado con Abita)
12
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Esta obra es para el vencimiento del diablo, en este Ifá se pregunta si es Alosin
o Abita el que esta detrás de la persona. Se abre un joro joro, se echan palos
caídos del monte, se hace una hoguera, y se le dan con la persona parada de
frente, dos adié dundún si es Abita o dos akukó si es Alosin, sobre el fuego, y se
echa los animales dentro para que se vayan quemando, entonces se coge a la
persona y se le vira de espalda al joro joro, igual que el Awó, reza los dieciséis
Meyi, Oshe Tura y Otura el Diablo, entonces el Awó suena a Oro y después se le
canta a los Ibeyis. Se tapa el joro joro y se encienden dos itaná, al joro joro se le da
obí antes y después al cerrarlo.
13
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Firmas de Abita
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
14
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
15
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Adán Kolaye
16
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
17
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
18
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
+
O I
I O
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
O O
ODI KA O I
Rezo: Baba Odi Ka Oraye Abita Orí Agra Wa Adán Abeyi Borun Kama Yekun
Akoyebi Oyú Alara Adán Yobe Omó Abita Afefe Bi Are Orí Obá Omó Odi Ka Adán
Fere Yerekun Abita Tenta Orun Iya Omó Iya Adán Aberinu Loye Abere Kusa Omó Odi
Ka Tinshomo Ayaloro Obá Leggun Obanire Awó Orisha.
Rezo: Kaferefun Eshu Ifá, Kaferefun Egun, Kaferefun Abita, Kaferefun Oduduwa, Jekua
Abeyi Lorun Orishaye Oduduwa Akualelosina Anawedo Oduduwa Awanire Umbaye Ifá
Ebbó: akukó, adán, malaguidí okuni, ewefá, bogbo ileke, eyó, jujú alakasó, akuaro, lerí eyá
tuto, bogbo ashó, otá keke meridilogun, omí ilé Olokun, opolopó owó.
Nota: El dueño de este Ifá se estaba haciendo paraldo y vivirá siempre entre
arayé.
PATAKIN
EL CAMINO DEL NACIMIENTO DE TENTA ORUN
Abita era okuni de Tenta Orun y tuvieron un omó que se llamaba Adán a quién le
enseñaron todos sus secretos, pero Adán no estaba conforme con el sistema que
sus padres tenían establecido en la tierra Obaye Beye.
El gobierno de allí era muy fuerte y sólo se vivía la parte de Ofo Leisabu. Adán,
que ya era mayor, estaba por el día siempre escondido en su casa oyéndolo todo
y en cuanto sus padres salían, después de la oración, él sistemáticamente se
ponía a llamar a Orun y le cantaba:
“Obalekun Lele Ora Lekun Lele Baba Koribo Ikú Egun Obalekun Ilele Aka Ilele Abualele
Obá Lekun Lele Awayebi Oduduwa Obá Lekun Lele Afefe Laye Ikú Obá Pekun Lele
Akualele Akualele”.
Entonces venía Afefé y Adán salía junto con Afefé escondido de sus padres y
observaba todas las riñas que ellos formaban en la tierra Obaye Beye; por la
madrugada, antes de que saliera el sol, él volvía y se escondía.
Abita y Tenta Orun se ponían muy molestos con Adán por que nunca salía, según
creían ellos. Un día Adán le pidió permiso a sus padres para salir durante el día
y ellos se lo dieron.
19
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Cuando Adán salió se tropezó y se hirió, Adán le dijo a sus padres: Miren lo que
me ha pasado, no salgo más nunca. Oduduwa que venía con Eshu ese día a visitar
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
a Abita y a Tenta Orun le preguntaron a estos por sus hijos y ellos le contestaron:
Ahí esta. Entonces Oduduwa les dijo: Bueno, Eshu y yo lo tenemos que bautizar
y la que le va a servir de madrina es su propia madre Tenta Orun.
Abita se puso muy contento con Oduduwa y con Eshu por lo que le habían dicho
y les dijo: Cuando ustedes quieran. Oduduwa y Eshu estuvieron siete días en la
casa de Abita y Tenta Orun y cuando Abita salía quien los atendía era Tenta Orun.
Oportunidad que aprovechaba Oduduwa para decirle a ésta que ella tenía que
darle un secreto que ella tenía a su hijo Adán para cuando él saliera no tropezara
con ningun inka arayé, tú debes dárselo por que tú eres su iyaré. Y Tenta Orun oía
Un día cogieron a Adán después que Abita había salidó, después de la oración,
y lo llevaron a Enigbe Laye cerca de Odi Ka y allí lo bautizaron, le echaron omí de
ilé Olokun y lo consagraron, al momento vino Afefé y Adán salió volando.
Cuando Abita lo vio se asusto y cogió miedo y corrió para su casa; en esto
llegaron Oduduwa, Eshu y Tenta Orun. Abita le contó como estaba Adán y la
fuerza que tenía, tanto como la de Afefé, pero Oduduwa y Eshu le dijeron: Todavía
le falta otro secreto y tienes que dárselo.
Cuando Adán regresó, Abita, delante de todos sacó eyegbale de eyá tuto y se lo
echa en oyú a Adán y le dijo: Con esto que te estoy echando en oyú dominarás
a todos los arayé y vivirás siempre mirando hacia adelante y no chocarás con
nadie; tendrás esa virtud que nadie en el mundo tendrá, pero nunca te podrás
separar de Eshu y de Oduduwa, por que ellos también te darán secretos.
Oduduwa sacó jujú de alakasó que tenía y se la puso a adán para que pudiera
guiarse y no tuviera tropiezos de ninguna clase y le dijo: Vendrás por las noche
y nadie te vera ni conocerá tus virtudes. Eshu será tu guía, agregó.
Y así triunfó Adán y fue respetado por Abita y Tenta Orun que nunca se
separaron de él.
Nota: Después del ebbó [se hace] ebbomisi con omí okún, ewé oriyé, karedo y se hace
paraldo con adié, ewé bayekun, ewé de Eshu, ewé aberikunló. Después de cada paraldo
hay que bañarse con los siguientes ewé: adán, buye, paraíso, ewé Eshu, aberikunló.
20
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
A este muñeco se le abre un barreno hondo en la lerí y después de hacer iyé toda
la carga se une con cenizas, carbón de Osain, algarrobo, álamo, borra de café
amargo, sal en grano, pica pica, ewereiyeye -hojas y semillas-, tres clases de ataré.
Todo esto echo polvo se reza en un tablero cuadrado con los siguientes signos
de Ifá:
Odi Ka, Oyekun Biroso, Otura Adakoy, Oshe Yekun, Otura Niko, Irete Yero, Ojuani
Meyi, Oragun, cierra con Okana Yekun y los dieciséis Meyi.
Después se lava el muñeco con veintiún ewé de Osain, después de lavado se sacan
todas las hiervas del Osain; en un rincón oscuro se pone el muñeco encima del
ewé Osain y se le da un akukó dundún, pero antes se le sacan los ojos del akukó, se
le enciende nueve pedazos de itaná dundún.
21
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Agborán Abita
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
A la ikoko se le hace en el fondo una atena con los signos Otura Adakoy y Oragun,
se tiene una otá traída del ilé Ikú, con el lerí Egun y se le da un osiadié dundún y
acto seguido se le echa eyegbale de ologbo, ayá, malú, okuni, inle ilé Ikú, del pie de
una mata de jagüey, inle de adán y los ewé que se utilizó en el baño del agborán,
oyú de ayá, elese de Egun, cáscara de macao, igbín, veintiún iwereiyeye, akán hecho
iyé, los tres precipitado, azogue, veintiún iguí, estos se preguntan con obí a Osain.
Se cubre la cazuela con la piel de ologbo y de ayá dejando un hueco en medio de
la ikoko.
Los muñecos chicos uno es de vence batalla y el otro es de pierde rumbo, estos
no se cargan, se lavan en una cazuela y se dejan dentro de ella durante nueve
días, la tablilla es para llamar a Abita y los dos mensus se cargan con la misma
carga del muñeco.
22
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
+
O O
O O
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
I I
BABA OJUANI MEYI I I
Rezo: Ojuani Meyi Ododo Iguí Sokun Sokun Kare Lawa Sodeni Laye Omó Abita Iguí
Iya Lashé Ewé Abita Ododo Igungun Omó Laye Abita Lawa Kuawe Ade Laye Ifá Abita
Baba Ojuani Meyi Omó Alasen Omó Aabita Ire Umbowani Oni Shangó Osain Otokú
Eni Bagura Ailá Shekue Obatalá Iguí Iya Lashé Sokun Isale Unlo Ni Aiye Ifá Ni
Kaferefun Orunmila Osain Ni Abita.
Ebbó: akukó, eyelé meta dundún, itaná meta dundún, ewé iyá lashe (hierba bruja), ewé
PATAKIN
EL CAMINO DEL HIJO DE ABITA
En la tierra Sodeni Laye vivía un hombre que era Awó Orunmila y se llamaba
Ododo Awó, este era un hombre que siempre estaba lleno de ilusiones y trataba
de ayudar a sus semejantes, él era Oní Shangó, pero él sólo recibía palos de sus
semejante y siempre estaba librando, pues su tierra era tierra de Sheku, pues
antes que él había existido en esa tierra otro obá el cual era Iya Lashe (la
mandrágora), el cual había tenido un gigantesco poder y conocimiento de los
secretos de la naturaleza y además era obá ogú, pero él se portó mal con Obatalá
y este lo transformó en ewé y lo maldijo a que cada vez que lo sacaran de la
tierra, gritaría de dolor, para dar a conocer que era un ser viviente y que tenía
espíritu. Esta maldición lo perseguía, pues todos creían que él era igual al
anterior y desconfiaba de él, pagándole bien con mal.
En eso Shangó había llegado a esa tierra a ver a su omó y al verlo así, lleno de
espinas y sufrimiento, dio un grito y dando una vuelta de carnero, se transformó
en Abita, el hijo de Alosin, donde le dijo a Ojuani Meyi Ododo Awó: Yo soy Abita,
que es lo mismo que decir Shangó, que Orunmila y además soy tu babá tobí y te
23
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
voy a dar todo el poder que tú necesitas para vencer a tus enemigos y se alivie
algo de tu vida. Entonces cogió de la mano a Ododo Awó y lo llevó al pie de un
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
árbol muy extraño que crecía en aquella tierra y al cual los hombres le tenían
temor y respeto, allí cogió y lo arrodilló, entonces Ododo Awó le rezó:
Entonces Abita sacó la mata y salió un grito horrible de las entrañas de la tierra
que decía:
Desde entonces Ododo Awó Ojuani Meyi contó con la protección de Abita para
luchar contra sus enemigos.
Nota: Ewé Iya Lashe (la mandrágora) fue la primera hierba que existió en el
mundo, con el conocimiento de todo el poder del mundo, pero por no querer
darle las cosas a Obatalá y por portarse mal con él, éste la sentenció a gritar como
persona cuando la sacaran de la tierra y ese es el grito de Abita, para comunicarse
con sus omó.
En este Ifá Shangó trae el iré y destruye los enemigos, para iré se prepara Osain
con un obí seco, se le abren los agujeritos y se le echa ekú, eyá, epó, obí motiwao, obí
kolá, orí, lerí de veintiún pájaros, omí bendita, ewé Osain, aguadó y ashé de
Orunmila.
24
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Inshe para eliminar a un enemigo: Se pone a cocinar bastante ilá con opolopó
ataré, opolopó epó y tres ilá enteros, cuando está cocinado se le echan pelotas de
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
amalá medio crudas, para que se cocinen bien y cuando se está cocinando se va
llamando al enemigo por su nombre, luego en el patio, se le echa arriba a Shangó
con el nombre del enemigo dentro, con dos itaná encendidas.
Nota: En este Ifá se usa un anillo de oro con una acerina, el cual se lava con
ewefá y come con Orunmila, Shangó y Abita, éste se frota y se lleva a los labios y
se le da un grito.
Nota: Ojuani Meyi es un odun de pacto diabólico, aquí es donde los hijos de
Abita vinieron a la tierra.
Los hijos de este Ifá se acostumbran a vivir desconfiados y llegan a ser mal
agradecidos, por eso el día que ellos vayan contra Obatalá, se pierden.
Para que los enemigos no lo vean: Se coge una hoja de oguedé, se pone encima de
ella un papel con el nombre del enemigo, se cubre con virutas, se le echa alcohol
y se quema, se recoge la ceniza, se machacan veintiuna ataré, se mezcla todo y
se reza delante de Elegbá, después se sopla en la puerta.
25
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
+
I I
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
O I
I I
OGBE TUANILARA I I
Rezo: Adifafun Iyabafun Iya Ogueday Omó Bi Obá Makoshe Babá Osawani Iyami
Satanasia Oboñú Iya Oboñú Orubale Inle Ogueday Awó Mefefa Lerí Osawani Omologú
Ogueday Babawa Iyabafun Oyo Onile Ni Koro Iyabafun Iyakere Ogueday Iya Awó
Mefefa Lerí Obalele Odara Ni Egun Babá Osawani Orugbó Yarun Lel Odara Oyo
Mesa Edun Mesan Iyabafun Ashé Abi Omó Ogueday Niwa Ogue Alakasho Shon Ayo
Lerí Ogbe Tua Osawani Satanasia Awó Oshe Umboko Lelu Lele Kafereun Orunmila
Lodafún Olofin.
Inshe: osiadié para paraldo al pie de iguí ibayo -paraíso-. En este Ifá se prepara
Ogueday, que lleva dos agborán que son Iyabafun y Osawani.
Ogueday: Lleva otá meta, una luna, una manilla, una maceta, una espada, un eyó
y un tarro de malú que es donde va el secreto que se prepara con la lerí osiadié,
atitán de ilé Ikú, lerí eyó, lerí aguema, lerí Egun, atitán elese iguí ibayo, ekú, eyá, lerí de
eyá oro, eró, obí kolá, osun, airá, obí motiwaó.
Éste -ogue- se entiza con bogbo ileké, lleva además dieciséis dilogunes y ocho ikines
de Orunmila.
Iyabafun: Es un agborán con tres tarros en la lerí cargados con omó titun, atitán ilé
Ikú, lerí eyá oro, lerí adié, de abó, de eyó, bogbo ashé, bogbo ileké, come adié funfún.
Osawani: Es un agborán orugbó y calvo. Se carga con lerí y elese Egun, lerí de adán,
de eyó, de alaguema, palo vencedor, vence-batalla, paramí y yamao, erú, obí kolá,
osun, airá, obí motiwaó. Come akukó funfún y toma ginebra.
PATAKIN
EL CAMINO DE IYABAFUN Y SU HIJO OGUEDAY -HIJO DE DIABLO-
En el principio del mundo había una tierra llamada por Oruba Lele Inle y estaba
gobernada por mandato de Obatalá y por su hijo Osawani Iyami Satamasia. En
aquella tierra había mucha trampa y también vivía una hija de Obatalá llamada
Iyabafun y era la hermana más pequeña de Osawani y por causa de las trampas
26
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
que había en aquella tierra y, como Osawani era ya viejo, Obatalá le dejó el
cuidado del mismo.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Osawani era un hombre de gran poder, que tenía sus poderes de Omologú muy
fuertes y él trabajaba utilizando una ikoko ogú muy fuerte que poseía y con ella
mantenía amarrada a toda la gente de aquella tierra Oruba Lele Inle y vivía entre
ellos a costa de las trampas que ellos hacían.
Osawani Iyami Satamasia tenía muchas obiní que las controlaba por medio de los
inshe ni obiní que él les hacía.
Iyabafun era una mokekere que tenía a edún mesan y era muy bonita y vivía junto
Obatalá estaba contento con los poderes que tenían sus hijos. Un día Osawani
que vio a su hermana desnuda y como a pesar de tener sólo edún mesan era muy
bonita, él le preparó un inshe okóki obiní y después oficale trupon con ella, donde
Iyabafun quedó oboñú de Osawani.
Iyabafun se hizo su primer paraldo con jio jio meta a la salida de la ciudad, el
segundo se lo hizo con adié okán al pie de una loma pero se demoró en hacerse
el tercero que era con akukó funfún en lo alto de la loma y esto dio por resultado
de que Obatalá se enteró de que Iyabafun estaba oboñú y empezó a tocar agogo al
tiempo que maldecía a aquellas tierras y con ellas a sus hijos, Obatalá rezaba:
“Orugba Lele Omó Shepe Omó Lala Omí Bosi Oun Ni Kaye”
Y con este rezo aquella tierra se cubría con una sombra que causaba estragos
entre toda la gente de allí.
27
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Cuando Iyabafun estaba en los días de dar a luz fue a buscar a Orunmila, para
que le hiciera el tercer paraldo y éste le dijo: Ya es muy tarde, por haberte
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
En lo alto de la loma Orunmila le hizo el tercer paraldo con akukó funfún y cuando
terminó de hacerlo le entraron los dolores de parto a Iyabafun. Allí mismo en la
loma obí omó a un mokekere que salió caminando y tenía grandes poderes y cuando
Obatalá lo vio se asustó y comenzó a cantar:
28
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
^
I I
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
O O
O I
OTURA DI I I
PATAKIN
EL CAMINO DONDE LOS IBEYI VENCIERON A ABITA
Los Ibeyis salieron a correr fortuna y llegaron a la tierra del Abita, donde no se
podía pasar sin cantar igual que Abita, so pena de perder la vida, Orunla hizo
ebbó a los muchachos y pasaron. Maferefún Ibeyi.
Ebbó: akukó meyi, ilú meyi, trampa, soga, ashó, oguedé, mefa owó.
Ebbó: akukó, ounko, fuelle, eyelé, adié, tusa de maíz asada, mefa owó.
PATAKIN
EL CAMINO DONDE LOS IBEYI VENCIERON A ABITA, VERSIÓN
Abita preparó una trampa en un cruce de caminos y todos los que pasaban por
allí caían muertos dentro de un enorme agujero. Entonces él se los comía. Toda
la gente vivía aterrorizada por las desapariciones. En esa época los Ibeyi, que eran
pequeños, tocaban un tamborcito y por el toque se llamaban uno al otro. Y un
día le dijeron a su madre que iban a correr fortuna y se marcharon. Uno se
escondió y el otro llegó hasta el cruce de caminos. Al verlo tan pequeño, Abita
le dijo que fuera para su casa, que no podía pasar por allí. Abita le dijo al Ibeyi
que para pasar por allí tenía que tocar el tambor igual a él. El Ibeyi le contestó
que si. Abita tocó una vez y el Ibeyi le dijo que tocara otra vez porque no lo había
oído y le volvió a decir que tocara otra vez por tercera vez para que lo hiciera
mejor. Entonces el Ibeyi tocó él para que viniera su hermano que estaba
escondido, después se subió arriba de un árbol muy grande que tenía Abita y
empezó a tocar y Abita se puso a bailar más, pero el Ibeyi seguía tocando y Abita
se sofocó y no pudo bailar más, pero el Ibeyi seguía tocando y a Abita no le
quedaba más remedio que seguir bailando, hasta que él le preguntó qué era lo
que le pasaba. Abita le ofreció lo que quisiera si dejaba de tocar. Entonces el Ibeyi
le pidió que quitara la trampa del camino para que todo el mundo pudiera pasar
y Abita se lo concedió. Y desde entonces se pudo pasar por el cruce del camino.
29
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
30
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Vocabulario
A Agbibo: Cao.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
31
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
tambores Batá, donde este Orisha vive. Está Ataré yeye: Pimienta de china.
simbolizado por el mismo tambor y la música. Atayere: Pimienta dulce.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
32
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
33
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
34
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Ideú: Hermano de los Ibeyis, hijo que nace a Iñafá: Collar de Ifá
continuación de los Ibeyis. Iñó: Coral.
Idí: El ano. Iré: Suerte, beneficio, buen camino, situación
Idú: Carbón favorable.
Ifá: Subsistema oracular de Osha-Ifá. Irofá: Objeto perteneciente a la parafernalia de
Ifé: Ciudad sagrada de los Lukumí. Ifá.
Ifú: Tripas. Iroko: Orisha que vive en la ceiba.
Igba: Jícara. Iroro: Almohada.
Igbín: Babosa. Iruke: Cola de caballo que es atributo de algunos
Orishas.
Igbodun: Cuarto de las consagraciones en Osha-
Ifá. Irun: Hierro.
Irún eshín: Rabo de caballo.
35
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
36
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Odú ará, oduará, idún ará: Piedra de rayo. Okó tuntun: La guataca.
Odua, Oduduwa: Divinidad. Okokán: Corazón, de corazón.
Odubule: Dormir. Okotó: Babosa.
Odun: Signo del oráculo de Ifá. Okpele: Objeto de la parafernalia de la
Odun: Olofin. adivinación de Osha-Ifá.
Odun toyale: Signo del oráculo de Ifá rector en Okún: El mar.
una ceremonia. Okuni: Hombre.
Ofá: Flecha. Okuta poshoro: Piedrecitas de mármol.
Ofikale trupon: Hacer el acto sexual. Olé: Robo.
Ofo: Desgracia, tragedia. Olelé: Tamal envuelto en hojas de plátano, pasta
Ogoron: La cotorra. hecha de frijol de carita que se le ofrece a
Oshún y a Yemayá, a esta última sin quitarle
37
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
38
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
39
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
T Y
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
40
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com