Había una vez un huevito en el centro de la ciudad….

, muchos lo
salaron…. y vinieron unos deditos gorditos y se lo comieron….

Había una vez, hace 120 años, en una ciudad llamada

Córdoba, grandes molinos que se ubicaban en las afuera de la ciudad…
Para que pudieran funcionar, se buscaron obreros que vinieron de
muchos sitios. El Estado, que ya “ayudaba” estos emprendimientos
privados, les hizo viviendas. A uno de esos barrios le llamó “Barrio
kronfuss”…

La actividad de esos molinos fue, creciendo, y creciendo, lo mismo que BARRIO OBRERO
la cantidad de obreros, pero estos nuevos trabajadores no tuvieron la REALIZADO POR EL GOBIERNO
suerte de los primeros… El Estado compró unas tierras cercanas, miró 1921 – 1926
LLAMADO “PUEBLO NUEVO”
al costado y “permitió” que lo ocuparan como pudieran… DISEÑADO POR JUAN KRONFUSS
Y… pasó el tiempo y la zona que se fue poblando se llamó “San 99 viviendas en seis manzanas con
Vicente”… Ellos compartían muchas cosas y no querían ser parte de diseño de pasajes, calles y viviendas en
forma diferenciada.
Córdoba, por esta razón se pusieron el nombre de “República de San
Vicente”…tenían sus fiestas, sus historias y el “Corzo” le daba envidia
a los cordobeses de la “ciudad”…

Pasó más tiempo y la ciudad los abrazó, pero ellos seguían llamándose
“pueblo nuevo”… por su cultura, por su particular forma de vivir. Así
estuvieron 120 años, o más…

Y sus tierras ya no eran de la periferia…ya no eran sólo un barrio…

eran el “centro” de la ciudad…

Si, esto es muy bueno… pero a su vez mucha gente pensó… que
Córdoba no merecía un centro lleno de los descendientes de estos
obreros… que ahora con el bajo rendimiento de la producción
agrícola… comenzaron por ser desocupados

Comenzaron a tener dificultades para mandar sus hijos a educarse…

alimentarse bien, vestirse y, no siempre, tener acceso a la salud…

Las familias obreras se fueron deprimiendo y acostumbrando a la

pobreza, a tener que realizar estrategias de sobrevivencia….

(Un muerto por gatillo fácil cada 55

El “servicio de seguridad” que debería brindar el Estado, estaba ausente horas, 12 por mes, es el resultado
(para ellos). del estudio realizado por CORREPI
que viene llevando una estadística
Las familias estaban “presas” en su propia casa, tenían miedo de salir y desde el año 1996 hasta 2006 a,
miedo al entrar, todo podía pasar y nadie haría nada. contabilizando 1648 muertes)

1
Los habitantes de otros barrios de la ciudad…
No comprendieron esta situación, no pensaron que eso mismo les puede
ocurrir a todos aquellos que no deciden… que no tienen poder… que
no están organizados para reclamarlos, que tarde o temprano llega a
todos…
Como tenían miedo … dijeron que esa situación, era culpa y elección
de las familias de San Vicente.
Son muchas las cosas que dijeron...
En el fondo tenían mucho miedo de no encontrar justificaciones a
la pobreza, porque si no la encontraban, también a ellos les
llegaría…O ¿no les habría llegado ya?...

Entonces vinieron algunos deditos.. gorditos…a “recuperar” el

centro… y a mejorar la vida de las familias Villa La Maternidad se encuentra
Los interesados de siempre…… a cuatro cuadras de la terminal de
ómnibus, a diez del centro de la
El Estado provincial pensó…. Están en mis tierras, en forma ilícita, ciudad y a metros del Hospital de
porque al final nunca le dijimos, en forma “oficial”, que las podían Niños y del Hospital Rawson, dos
ocupar, y tampoco les hicimos vivienda como a los antiguos obreros… de los mejores nosocomios
provinciales. Según la Dirección
No podemos permitir que el centro de la ciudad esté habitada por estos de Catastro y diferentes
“delincuentes”, que viven en condiciones insalubres en el centro de inmobiliarias consultadas por
una de las ciudades más importantes del país… para colmo están cerca Página/12, son terrenos muy
de la terminal, del centro, de hospitales y del río…. Todos los pueden valiosos, ubicados justo al frente
ver y una ciudad moderna y turística no se merece esto… pero además, de los viejos Molinos Minetti, que
el empresario inmobiliario
tenemos que pensar en ellos (después de 120 años), se inundan y sus Bugliotti compró para hacer
viviendas son precarias, tenemos que cuidar la vida de las familias, esto torres de departamentos. Además,
es lo primero….Además los cordobeses se merecen tener una ciudad colinda con la estación de trenes
turística como corresponde: con casino, máquina tragamonedas, etc.. Mitre, donde el gobierno
provincial planea edificar un
centro de convenciones con salas
El Estado Municipal, que no permite que, la provincia, le ponga de bingo y máquinas
casinos en la ciudad…. En este caso no dijo nada, porque, es tierra tragamonedas, tal como lo está
“provincial” (aunque las familias viven hace 120 años) y ellos también haciendo en distintos puntos
han pensado que hay que “recuperar” el centro… y que una ciudad turísticos de las sierras
globalizada pero mediterránea como Córdoba, tiene que comunicarse cordobesas. Pag 12 30 Ago. 2004
con el mundo, y como no tiene mar, hará un Tecnopuerto, es decir
tecnología “inteligente” para comunicarse con el mundo de los
negocios… Este tecnopuerto está pegado a estos molinos, cerca de la
terminal, el centro y bordeando el río… ahora lo llaman “Portal del
Abasto”.

Un amigo del Estado, en diferentes gobiernos, que siempre apoya con

inversiones, por supuesto para mejorar la ciudad… para traer
empleo… ya ha construido muchos hipermercados, hoteles, etc, les
dijo, que quería colaborar con la mejora del centro, que él compraría
terrenos e inmuebles cercanos al terreno a recuperar “para la ciudad”…,
que construiría departamentos porque ahora las familias “honestas”, si
podrían tener las condiciones para poder vivir en esta zona
“recuperada” …. El Estado para premiar la actitud de este ciudadano, le
cedió la propiedad de los Molinos que eran viejos y estaban en mal
estado para que los arreglara e hiciera algún negocio (para la ciudad)…
2
Otros amigos Estadounidenses que tienen un banco y se llaman
BID, siempre están presentes y cuidan la paz en el mundo, que no se
violen derechos de las personas, que los países sean democráticos, etc,
y siempre están dispuestos a prestar dinero para que puedan mejorar la
vida de estas familias, y especialmente, los pobres de América Latina.
Para poder completar esta gran idea de mejorar el centro, vinieron otros
amigos, que tienen grandes empresas, para construir muchas, muchas,
viviendas para toda la cantidad de pobres que hay, y las necesidades
“urgentes” a resolver (120 años)….

E ntonces un brillante técnico, antes director de una ong, y los cinturones verdes que rodeaban
ahora con un cargo en el gobierno provincial, que defendía los derechos ciudades y pueblos, ….Se ha
de los pobres en vivienda y ahora veía la necesidad de “todos” (los llegado a extremos como Ituzaingó
gorditos), diseñó un programa de “ciudades”, aplicando todo lo que en la Ciudad de Córdoba, donde las
explica en la Facultad de Trabajo Social, donde enseña estas cosas… fumigaciones han producido casi
sesenta casos de cáncer en niños y
El pensó… en forma bien ordenada y técnica… mujeres, encontrándose restos de
agro tóxicos en análisis químicos de
a) Necesitamos construir muchas viviendas. Para que se pueda hacer, los tanques de agua de las viviendas
rápido y con poco dinero, se repetirá la misma casa y lo harán empresas y graves afecciones alérgicas y
constructoras, que saben hacerlo bien y barato (U$60.000 afirmado por pulmonares en los niños, los días
que los aviones fumigan los agro
Falo. Secretario de información pública del gobierno.) tóxicos literalmente sobre ellos”
Revista Enfoques Alternativos,
b) Como son muchos pobres y el dinero no va a alcanzar… le daremos Octubre de 2003.)
una vivienda pequeña, para que empiecen (45 m2)… pero está, si es de Lejos de solucionar el problema de
calidad, no un rancho (Se han detectado múltiples patologías barrio Ituzaingó, la ciudad de mis
sueños se construyó al lado.
constructivas, tanto en la vivienda, como en la infraestructura
realizada)

c) Como no tenemos muchos terrenos y son muy caros…. Los podemos

poner en áreas tranquilas fuera de la locura de la ciudad de Córdoba a
14 km… Si bien dicen que en esas áreas hay contaminación, nunca
se ha probado…

d) Además por los problemas de inseguridad, viene muy bien que

tengan un cerco perimetral y guardia permanente en la puerta, como los
barrios cerrados.

e) El único problema es que los ómnibus no llegan hasta allí, pero

como son pobres, y tienen caballos y carros, en realidad lo que
necesitan es estacionamiento para carros y caballos…no cochera, o
paradas de ómnibus…
f) Además, siguiendo la idea de los barrios cerrados, que tienen
escuelas propias, que mejor que los niños no se trasladen… lo único,
será difícil que tengan escuela secundaria… pero en realidad ninguno Contrasta la calidad del diseño, entre la
ciudad de mis sueños y el antiguo barrio
quiere… obrero. Uno repetitivo y monótono
alejado de la trama urbana y lejos de
g) Y como si fuera poco tendrán un “dispensario”, donde les darán la fuentes laborales, el otro, un cuidado
atención que ellos necesitan… porque no les gusta quedarse diseño de las 99 viviendas, todas
diferentes pero con el mismo estilo, con
internados… si bien no atenderán todo el día… Ni los barrios cerrados diseño urbano de calles, pasajes y
tienen médicos propios… pérgolas, y ligado a fuentes laborales,
Por eso, realmente, él pensó…. es un sueño, ES UN SUEÑO para encargadas a uno de los Arq. más
afamados de la época. Juan Kronfuss.
esta gente… y así salió….. …..CIUDAD DE MIS SUEÑOS
3
El cuento “Pamela es una jefa de familia de
Cuando fue a transmitirle… SU sueño…. A las familias que vivían en una de los diecinueve que resisten el
el centro…. Se sorprendió porque no lo entendieron, no valoraban todo traslado. Nos cuenta que es
artesana y que quiere estar allí. Es
lo que les “daban”…. Realmente hay que “educarlas”…. su lugar, allí ha acomodado sus
sueños, sus hijos, su

Educación Social progresiva para pobres

trabajo”..”trasladadas como hacían
los nazis, dice Pamela - a "La
ciudad de los sueños" (irónico
nombre para una zona denunciada
Primero, llamó a profesionales muy bien entrenadas en trabajo como cancerígena )los que se
“social”… para que amablemente les explicaran su sueño… que era lo fueron ya se arrepienten de haber
mejor que les podía pasar.. aceptado el atropello”. Cuenta
Como algunos no les parecía así... entonces, estas trabajadoras Pamela que con topadoras le dañan
preocupadas, les explicaron que lo mismo los sacarían quisieran o las paredes, que la policía los
intimida, los trabajadores sociales
no… y que ahí no le darían vivienda…. les "meten miedo", pero ellos
Algunos siguieron sin entender el bello sueño… entonces les aguantan, luchan, dan una pelea
recordaron todos los problemas legales que podrían tener por su ejemplar. Córdoba NEXO.
pasado, presente y futuro… ellas los tenían que prevenir para que no
les sacaran sus hijos… Así y todo, malos padres, seguían sin
compartir el sueño…
La metodología utilizada por el
En forma muy profesional y progresivamente, las trabajadoras sociales, gobierno provincial y por el
lograron separar de la comunidad a algunas familias que no sabían si Ministerio de Solidaridad, a través
era muy bueno el “sueño” pero tenían más miedo de la “pesadilla” de los profesionales de Trabajo
que ellas le prometían si se quedaban… Social que allí intervinieron, para
Para “ayudarlos” en la decisión… de algunas familias que aún dudaban obligar a los vecinos a aceptar el
traslado incluyó- de acuerdo con el
del sueño… le ofrecieron trescientos pesos, como premio, a los que pronunciamiento del FAETS
entendieran. (Después no se lo dieron pero como esta gente no (Federación Argentina de
entiende, y está mal aceptar,…dijeron que era parte de la Estudiantes de Trabajo Social)-
“educación”) extorsiones, amenazas y engaños.
En el marco de este conflicto, las
políticas Sociales, y en particular las
La pesadilla para los que no entendieron el sueño de Hábitat, fueron repudiados por el
Consejo de la Escuela de Trabajo
Llegado el día… ya no se podía hablar más… ya la “educación” y la Social de la Universidad Nacional
“organización” de las familias para su traslado había sido realizada a la de Córdoba, del MAETS y del
perfección por las profesionales… Ahora era hora del trabajo de una propio Colegio de Profesionales de
Servicio Social. Indymedia 03 /
persona práctica y que se hiciera valer… como en las viejas épocas 2005
donde todos hacían lo que tenían que hacer… que épocas de orden…
donde estas cosas nunca hubieran ocurrido…. Llamó a su gran amigo
El coronel…
Como el coronel tenía mucha práctica, sabía que no tenía que ir sólo y
fue la Guardia de Infantería, el Ejército, la Brigada Antisecuestros, la
Policía Montada y la División Canes, y principalmente con las
herramientas adecuadas… grandes grúas que podían tirar las
“precarias” casas de material que habían sido construidas por
generaciones de familias durante los 120 años.
Algunas cosas no le salían bien al coronel, sus hombres siempre se
“equivocaban” al tirar las casas…. No sabían quienes habían aceptado
irse y quiénes se querían quedar… y tiraban todo lo que estaba a su
(Chicha amaneció muerta después
paso…. Había que avisarles poniéndose delante de las máquinas…. del traslado)
Ese día a Chicha le derribaron su casa, la arrancaron de “su sueño”, le Elviar (Chicha) Curssi. 72 años
quebraron su alma luchadora, la arrastraron de su barrio, y ya, sin había nacido en Villa Maternidad
fuerzas en los camiones, la tiraron en su nueva casa. Nunca despertó. donde ya habitaban sus padres
Quedó atrapada entre pesadillas desgarradoras.
4
La criminalización
De los que, porfiadamente, se aferraron sus sueños, a su lugar en el
mundo…. Entre montañas de escombros, dolor y terror, quedaron 31
familias… perros, policías, y grúas los vigilaban esperando que
cayeran… Pero no se fueron..
Como no fue suficiente, se acordaron de la “justicia”… y
cumplieron las amenazas de las “trabajadoras sociales”
Los llevaron a declarar a todos, desde niños hasta los viejos….
Todos eran culpables de invadir lo que habitaban hace 120
años…. Pero no se fueron…
Les hicieron allanamientos de noche……….. Pero no se
fueron
Les llevaron sus hijos porque corrían riesgos por
los escombros y precariedad en que quedaron las
casas por las grúas y allanamientos… Pero no se
fueron..
Los imputaron por otros
“delitos”… los siguieron a donde
fueran…. Pero no se fueron….
Les pusieron granadas del
ejército… para que la ciudad los
culpara por su peligrosidad….
Villa Maternidad sobre costanera Pero no se fueron….
(Centro pelo Direito à Moradia
contra Despejos tem documentado
casos envolvendo cerca de 4,3
milhões de pessoas em 63 países que
foram despejadas forçadamente de
suas casas no período de 1998-2000.
Freqüentemente esses despejos são
acompanhados de violência severa,
com vítimas detidas, presas,
machucadas, torturadas e, em alguns
casos, até mortas. Política Nacional
contra Desalojos Forsozos.
Septiembre.2005)
“Hugo es un habitante de la Villa.
Tiene 4 hijos, todos menores de los 5
años. A la madrugada del día 4 de
octubre de 2004, al menos 15 policías
irrumpieron en su domicilio, y sin
explicar nada, sin presentarse, sin
presentar documentación, se llevaron
a sus cuatro hijos sin informar el
destino de los niños. Dos semanas
estuvo sin saber dónde se
encontraban sus hijos, sin saber qué
juez de menores había sancionado la
medida de quitarle sus hijos; ni
siquiera sabía si era un secuestro
legal. En la noche del secuestro no
hubo asistentes sociales, juez, no
había nada más que muchos policías
que no hablaban, que golpeaban, que
robaban niños a la fuerza.”
Informe: Leo Mantenegro.
Revista CECOPAL y entrevista con
Hugo Ovando

La metodología de negociación Breve Cronología de negociación

- Hace 110 años nació el barrio.
- 1901. Los terrenos fueron
Las elecciones se avecinaban, el conflicto seguía y no se podían hacer expropiados por la provincia de
los proyectos acordados. (entre los gorditos) Córdoba para la construcción de un
barrio obrero.
Las familias que aún resisten, en medio de los escombros, aceptan - Octubre del 2003. Comienza la
presión para el traslado a Ciudad de
inicialmente, una propuesta que les permitiría permanecer en un
Mis Sueños.
costado del terreno, con viviendas construidas por el Estado, y a su vez, - 15, 16 y 17 de Junio 2004. Se llevó
dejar libre el predio para los negocios inmobiliarios. a cabo el desalojo
- 8 de octubre. El gobierno
Sin embargo la “habilidad”, de “negociación” del gobierno, se provincial firma un decreto en el
que asegura la pronta resolución
especializó en promover divisiones entre las familias que resistían; del conflicto comprometiéndose a la
Y entre ellas, y las familias que habían sido trasladadas a la ciudad de construcción de viviendas.
los sueños, que ya habían comprobado que era una pesadilla y se - 20 de octubre Los vecinos se
querían volver… entrevistan con el Coronel Devoto. Se
les prometen casas en la zona pero
la provincia, luego no muestra gestos
En ese momento, el gobierno, se acordó de preguntarles a las familias de reafirmar esta propuesta.
de la ciudad de mis sueños, cómo estaban y qué les parecía “todo” lo - Marzo 2005. Los vecinos se reúnen
que le iban a dar a los que se quedaron en la villa..... con un secretario de la Secretaría de
Gobierno de la provincia de Córdoba
y exigen una respuesta del gobierno
5 provincial.
A las familias de la villa... les plantearon la necesidad de analizar que le La Comisión Contra el Desalojo
darían a cada uno... según la cantidad de miembros, la antigüedad, la de Villa Maternidad informa que
casa que tenían, etc.... el día Jueves 02 del corriente mes,
se han solicitado entrevistas con
distintos funcionarios del
Son funcionarios tan serios y concientes de la calidad del la ciudad de Gobierno de la Provincia, en
los sueños... que dijeron que si les “daban tantas cosas” a los de la virtud de la falta de cumplimiento
villa, todas las familias, que se habían ido y tenían tantos problemas por parte de éste, del Acta
querrían volver... firmada con esta Comisión el día
05 de Octubre de 2005.
“En dicha acta, el Gobierno de la
A tal punto llegaron, en su conciencia y transparencia, que hasta Provincia a través de su
promovieron reuniones, por separado, pero al mismo horario, entre representante el Sr. Marcelo Falo,
los dos grupos. Ahora promovían el “diálogo y la unión” de la se comprometió a la construcción
comunidad que había sido brutalmente separada... de las 32 viviendas para los
vecinos que aún habitamos en el
lugar. El plazo acordado para
También promovieron que se pudieran expresar con manifestaciones de llevar a cabo este proyecto era de
repudio a las familias que resistían en la villa.. 60 días, pero el Gobierno comenzó
a esgrimir distintos argumentos
Aún con todos estos métodos y presiones... se firmó un acuerdo... con que resultan no pertinentes, en
la condición de guardar “silencio” y no informar a la prensa.. tanto no forman parte del acta
firmada, y tienen por objeto la
dilación en el cumplimiento del
Pero el acuerdo, tenía plazos, y esos plazos se fueron dilatando... acta, el enfrentamiento de grupos
Las promesas no se cumplieron……. sociales y la discriminación de Va.
aún se dilatan.. a la espera del mejor momento, y vuelta a negociar.. Maternidad a fines de dejarnos
aislados y no dar cumplimiento a
dicho acuerdo.” Comunicadores
solidarios. 7 Febr. 2006
¿Hasta cuando resistirán?... ¿Qué se logrará?.... ¿Quiénes? Marzo 2006. con un informe de
DIPAS el gobierno sostiene que
son terrenos inundables.
Los carteles de “Milenica residencia estudiantil” están luciendo entre En Julio de 2006 siguen nuevas
negociaciones. Ahora la propuesta
los escombros, ya se ha realizado un gran negocio.
es la compra de 32 viviendas en la
Las familias de la ciudad de mis sueños, cada vez más, vuelven a la zona de San Vicente.
antigua villa. 2008 No se cumplió…..
Definitivamente, la ciudad de mis sueños… es una pesadilla. Las familias siguen resistiendo y
las de la ciudad de mis sueños se
Esta es una historia de Córdoba, Argentina, pero se repite están volviendo
El relato de una mujer que volvió
sistemáticamente en distintas ciudades donde lo que domina es el y sus razones."Tuve doce robos,
negocio sobre el hombre, su lugar, su cultura, su historia, su ambiente.. después del tercero ya no denuncié
Está naturalizado la violación de los derechos de los pobres, no se los más". Me violaron. Era un
ve, no se los reconoce, no existen.... aunque estén hace 120 años, infierno. Nos dijeron que ibamos a
tener una mejor vida pero fue todo
aunque contribuyeron a la característica cultural del barrio.
lo contrario. Yo soy artesana y
Su pecado es haber quedado “atrapados” en espacios centrales de las necesito vender mis cosas en la
ciudades y que ahora los “desarrolladores urbanos” quieren aprovechar ciudad. No me podía trasladar
lo que los pobres “desarrollaron” por años.... porque no tenía para los cospeles
Desde la misma lógica, se valora y se reconoce lo construido, el y tengo dos hijos que no los puedo
estar trasladando
patrimonio cultural de Barrio kronfuss, pero no sus habitantes.
Esta lógica inhumana no sólo niega a las personas, sino que les
molesta.
En Jujuy, donde se “conserva el patrimonio para los turistas” y se
esconde a sus habitantes, tienen como consigna:
“El patrimonio somos nosotros”.

¿Será posible otro mundo, otra ciudad, otro derecho basado en los
verdaderos valores de la vida?
6
Propaganda proyecto Milenica