¡Chao!

Lygia Bojunga
Ilustraciones de Ivar Da Coll.
Traducción de Irene Vasco.
Bogotá, Grupo Editorial Norma, 2001. Colección Torre de Papel, Serie Torre amarilla.

Si decimos que las historias que componen este libro de Lygia Bojunga hablan del
amor, de la amistad, de los vínculos, de la soledad, de la muerte, estaríamos en lo cierto,
pero sería perder de vista la contundencia con que esos temas se instalan ante el lector
para sacudirlo.
Una madre que se va por amor; dos niños de condiciones sociales diferentes
entablan una relación; los "celos" se convierten en un personaje y un pescador que sólo
tiene a su barco, son los enunciados de los cuatro relatos, donde la verosimilitud de los
diálogos, una sugerencia del silencio, los planteos de conflictos o de las confesiones
difíciles hacen de éste un libro particular. También por su composición, con interesantes
recursos como intercalar una nota o cartas, con historias dentro de otras historias, o
modificaciones en la tipografía que aportan plenamente al crecimiento de cada historia.
Audacia, intensidad, cierta crudeza para tratar temas conocidos, pero de otra
manera en el campo de los libros para niños. ¡Chao! por momentos angustia, siempre
conmueve y nos acerca una Lygia Bojunga que se supera a sí misma en la transgresión.
Lygia Bojunga nació en Brasil en 1932. Por el conjunto de su obra recibió en 1982
el Premio Hans Christian Andersen, máximo galardón de la literatura para niños y jóvenes,
otorgado por el IBBY (Internacional Board on Books for Young People).
Recomendado a partir de los 11 años.

Elisa Boland

Elisa Boland (eboland@elsitio.net) es maestra, profesora en Letras y Bibliotecaria. Es

especialista en Literatura y Bibliotecas infantiles y en 1996 obtuvo el Premio Pregonero
como Bibliotecaria por su labor en la difusión del libro y la literatura para niños. De 1995 a
2000 se desempeñó como Ayudante en la Cátedra de Didáctica de la Enseñanza en
Letras de la Universidad Nacional de La Plata. Entre 1990 y 2000 tuvo a su cargo la
organización y coordinación de la Biblioteca Infantil que funciona en las Ferias del Libro de
Buenos Aires. Fue Presidenta de ALIJA (Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la
Argentina), entre 1997 y 2001. Desarrolla su actividad docente en el Instituto Superior de
Formación Docente Nº 8 de la ciudad de La Plata, donde dicta, desde 1992, Literatura
Infantil y Juvenil para la carrera de Bibliotecología. Es miembro del Comité de Dirección
de la Revista La Mancha desde 1998. Colabora en diarios y revistas con notas y reseñas
bibliográficas: La Nación, Novedades Educativas, Revista Versiones, Revista
Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil y en The Southern Cross, periódico de la
comunidad argentino-irlandesa. Es autora del libro Listas bibliográficas sobre literatura
infantil y juvenil (Buenos Aires, Ediciones Novedades Educativas, 1998). Durante 2001 fue
Coordinadora de Capacitación del Programa Nacional "Creando Lazos de Lectura" de la
Conabip (Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares).