...,-;:;'l>p, C"l>-0::l¡,)C"l> "O ..a � &. o..

C")"''"'I C0-0"' "'

"O g, �
¡,),(l) ..., e-: � ..-.. :l. (l)C (l) o
-, �
,., oo o· - o.. 3 n n 8 ......
.__, ::i o.. s.
(l) CJ) ¡,)
e ..., ,,, o C"l> M ¡,) _, o:
o:,

(l) -· n -· :::e:
,,, 3 g � Q 3 e ..., o. '"'I n ::n � "O �
......

o.. o
(')

ñ o (l) (l)o ::i z

¡,) C"l> C ¡,) "' < ¡,) e'! ¡,) o e:.. ..., 3
I" ,.... i � I" g @ 8 3 8 ..,
- e: � =
o . :, o :,
o g ¡:¡· ::i o · ::¡ .o ü
� o
J'l � 3 "O e,, <
' ¡;;- o o. o. o. ;o
o.. e,, (l) ¡,)
::i(l) q ¡,) � e; ::i
;:l g
-
q- 3 � 3 ¡,)
3 (') �
...... (')
-· C
�
o
� - �(')e,, o (l)::i ¡,), ::i..., (l) e:.. o e,, o ::iO ¡,) !:¡ Q g- o.o �o e � ;:¡ e=;· O.: e=;·
(l) I" o.., -· ·
C"l>c,,O~Q..C"l> e-:-¡,) � ¡,) o (') o.. ::i::i "§.: ;:;:- ¡,)
::i' (l) o- ü ,.... "'
o o. o I"-
ó' :, o o
o
e:
'< ¡,)(l) !::+') 3 � ::i (l) i:!). (l) e,, o.. ::i o (l) (l)
e � r .., � o ::s o I" :,
-oq
(l) e:.. �- "O @ 3 (!) - ,,,(l) -§ &.C
(') o E; 3::i ¡,) S, � ¡¡, c. ('!) "' .o "'
(') e,, o.. ::i (!.. 3 o. 3"'
(') ()

� ...... :::e: o..

-
'"'IV -@-o¡,)O(l) e
V

('ti -· � � o ('ti o
::s ("') =::»,....
- ('!)

o
(D ()

(l) o. 3
'd C"l> O ::l C l:!). g ::i - � ,,, go�o(l) -· (l) g a � I" e "' � � & z
� ¡q � ..., (l)
� (/)

&.� ñ ::i ::i ,....,_, CL �V

� ::S >
(l)- ..., (l)
g. C ;=;--¡;;
5 s,: ...... O ¡,) ¡:J O [� � ::i e,, o i,'l 3 � [ � (') ;:;- � ;:;· r
'-<
o
< e:..�(l) � e,,::C"l> o.. (l) n ::i C ¡,)(!) 8 � 3 ..., ..0
C o. ¡,, , I" 0 ,.... o "' I" I" o
� o.. ...... C ¡,)(l)
¡,) "O � -§ o..� 8". (D 3 5v n - ,..,
·
O. o O. :J. 3 o.3 "' e,,
"'

� i:!l • 0. e; "O & C S; �- O (l) - CJ) go &. (l) ¡¡;-3 Q�-

� CJ)

--
"O � o.-o g ..,
"'

¡,)?f(l)::i-§3s � o, >< - CJ) (l)::i

('ti � t'l

��§"
(l) (l) (l)(l) �- � ¡,) (l) ¡,)o]
-o C/'J :L -¡,) .., o (/) o
:i :=::a � � 3
º
:,

º• , o ::i. ñ e,, (l) e:

:,
e,, ¡,) (') r.n
Ü

(l) ::i - o p) "O ("l) ::i

o
¡,, :i
i,'l;:l � ¡,, -s 0 o
(')u,-::, 0..'"'1-(')(l)- ::i o..o -o- ¡,) ¡,), ¡,) I" :, (') �-
g o. .., 3
� - O �
('!) o -·
� ¡;r (l)- (l) (l)
V

�- ¡,) � o ñ o ..
3 cr

(l) -o -(l) ,..,. - � �o ,..,. ... . o. o

!:>)
•► ::i ¡;;;... o � vC c O.. CJ) -
-o -
>< • ¡: ¡,)::i '"'I - c ,... o ¡,,·.,,o. ::s � ::s en
('!)

o.. "O (l) :l. (l) ::i

¡,)
q < e. .., ¡,) ¡,) � � . ü I" � o I" o. ¡¡;- I" o
"' ü n "' e o.
..,
= "'
eo , n :l. r.n g C � 3 r.n � e:.. •..:,
I" i,'l ¡¡;-ü t'l
g]
V

.... ¡,) -· (l) '"'I e; � ¡;;o<:, o ►

""'C/S::3 0...
e:
�(!.. ¡,) ::r o.. -· '< o.. ,.... 3 :i [ :i a e ¡,, ..,
�!::..
o..�
(l) ¡,) o (")
C 3 :i- "'
3 E. -o S; 8 ::iº'o v o ::i o o 3 e e O- ::n
:, 0.0cn
;o
>
r.n n>
�- �o o.. � ..a (') ¡,)- ..a o.
.,,
¡: (l) ¡,) o.."O �-"'..,
:l � I""' I" I" o·"' "' �­ r
v Oo.,.(!..g- ¡:;o§e:c (l) ¡,) e o-
(l) .., :, e @ 3 -· en
(l) g ..a ;:l (l) < o.. o.. ñ � ¡,)
t'l
l:!), "O ::i-- (l)(l)
o.. � 2 (l) ::i o u o. .., 0 0 -ocn:i
"' ¡,,, -·..,
(!..
;:s. � ¡,) e,, e:.. (!)¡:O"' &. r.n ¡,)
..,
V

� ¡,, :, � on á e
;;; º.
8 >< (l) ?D: ::i � .,,

"O ::io , ¡;r o.. 3 "'3o- no_

s @
()

-a a.. ::i � (l) ¡,) u "' ,....

O 3 co
�
¡,), a e,, O"' (l) n ¡,,, en - O-
:,­

-• "O t::": g: "O VCJ)

�
(') c. "'O ("') a. o ;=.I" '<,..,
o
(')

o.. � e,, - ("l) ¡,) ("l) (l) CJ) ::i (l) o

-·
�
:,
�- � ..., ;a·
g'"'I ::r 3 "O g-·
V

"O < ñ
�
.,

e-: R ::r
�� -
¡,) &. � b5 � g � "'O 5 �
C,,

I" ¡,,·
� "C

e: ..., :J . C"l> o, � C C"l> (l) ..., .., e,,

"�
:,-

O.. o o. o .o 3 e O. o' ,.... o.

(l) � ..... n,
�

"C0
(')

;:l g � :l. (l)(l)@ �

<D
::l. C O Cn>,:,o
(')(l)

::i o "'
:,
(l) o.
�- 3 �- ::s ::l.
�
�ñ�5o
-,
�8¡:J�¡G
n,
o
e,, '< � CJ)o � ¡,) ¡,) � �g��3 .... , (/) � � ¡¡;- �- "3
I"
� (/) (/)

9-:
g

Wtlliani Shakespeare: Harnlet ([1623) Henrik lbsen: Casa de Muñecas ([1879] 1991: 9-10): Heiner Müller: Máquina Harnlet
1997: 80-83) ACTO PRIMERO ([1977] 1990)
ACTO I, ESCENA I l. ALBUM DE FAMILIA
Sala decentemente amueblada pero sin ligo. Al .fondo, dos puertas que
Entran Bernardo y Francisco, dos centinelas conducen, la de la derecha al recibidor,y la de la izquierda, al despacho de Yo era Hamlet. De pie junto a la costa
BERNARDO ¿Quién va? HEI.MER. A la Í<,quierda, en primer término, una ventana,y en segundo hablaba con el oleaje BLABLÁ, a mi
FRANCISCO ¡Alto, hablad vos primero! término, una puerta. A la derecha, en primer término, una chimenea, y en espalda las ruinas de Europa. Tañían las
¡Deteneos y reveladnos qujén segundo término, una puerta. Entre úzs dos puertas del.fondo, un piano. A campanas durante el entierro nacional,
;ois! la izquierda, cerca de la ventana, una mesa un sillóny un pequeño diván. el asesino y la viuda formaban pareja, los
BER:'IARDO ¡Dios SALVE AL REY! A la derecha, entre la ch:imeneay la puerta, una mesa pequeñaJI a ambos consejeros con paso de parada tras el ataúd
FRANCISCO ¿Bernardo? lados de la chimenea, varias butacas. Un muebl,e con vajilla, un armari-0 del cadáver insigne, llorando con duelo mal
BERNARDO EL WS�IO. lleno de libros bgosamenle encuadernados, grabados y algunos olijetos de pagado QUIÉN ES EL MUERTO E
f'RA,'ICISCO ¡Llegáis muy puntual y a la hora arle corwenienlemenle distribuidos, compktan el decorado de la escena, que EL COCHE FÚNEBRE / EN TORNO
convenjda! debe estar alfombrada. Es un dEa fa-o de invierno y en la chimenea arde AL CUAL ÁLZASE TANTO T RENO Y
BERNARDO Acaban de dar las doce. Id a un buenji1ego. LIANTO LÚGUBRE / EL M UERTO
descansar, Francisco. ES UN SANTO VARÓN / QUE COPIA
FRANCISCO Gracias por el relevo. Hace un Escena I DE LISMOSNAS REPARTIÓ la doble fila
frío de muerte formada por la población, obra de su arte de
Y mi corazón ya no soporta máo. Al levantarse el teMn, suena un campanillazo en el recibidor. ELENA, gobierno ERA UN HOMBRE TOMABA
BER.'IARDO ¿Fue tranqujla la guardia? que se encuentra sola, poniendo en orden los muebles se apresura a abrir TODO SOLO DE TODOS. Detuve el
rR.AXCISCO Ni un ratón se ha movido. la puerta derecha, por donde entra NORA, en trqje de call,ey con uari-Os cortejo fúnebre, forcé el ataúd con la espalda
BERXARD0 Que tengáis buena noche. paquetes, seguida de un MOZO con un árbol de Navidad y una cesta. cuya hoja se rompió al hacerlo, con el trozo
i os encontráis con Horacio ORA tararea mientras coúica úis paquetes sobre la mesa de la derecha. romo que quedaba logré abrir la caja y
y Marcelo, mis compañeros El MOZO entrega a ELENA el árbol de .N(ll}i.dady la cesta. repartí al muerto engendrador CARNE
de guardia, decidles que se CON CARNE A GUSTO SEJUNTA entre
apresuren. :---ORA Esconde bien el árbol de Navidad, Elena. Los los tristes mequetrefes que nos rodeaban. El
FR.\.'\CISCO Les oigo llegar. niños no deben verlo hasta la noche, cuando esté duelo se transformó en júbilo, el júbilo en
Entran Horario y ,\1/arcelo arreglado. (Al mozo, sacando el portamonedas). ¿Cuánto lengüe1azos de satisfacción, encima del a1aúd
d I¡, . ;Qwén ,;ve! le debo? vacío se tiró el asesino a la viuda