CÍA. SIDERÚRGICA HUACHIPATO S.A.

COMPRAS Original
Gran Bretaña 2910, Fono: (56) 41 - 2502835, Fax: (56) 41 - 2502088
TALCAHUANO - CHILE

ORDEN N° FECHA PAGINA

ORDEN DE COMPRA 454018-HI-01 14 Sep 06 1 de 7
EN TODOS LOS DOCUMENTOS FECHA ENTREGA
Srs.
COMERCIALES DEBE INDICAR ESTE
SECIN S.A. NUMERO
26 Ene 07
TUCUMAN Y JOSE A. BLANCO S/N Condiciones de pago: Neto 30 días de la fecha de recepción de
los documentos de embarque en nuestra Oficina de Nueva York.
QUILMES OESTE B1879HPI
FACTURACION
BUENOS AIRES
ARGENTINE
CAP
Fax: (54) (11) 42001777, Fono: (54) (11) 42004587
454018-HI-01
Atn, SR.VICTOR BARRABES
MATERIALES
Su referencia: Cotización 454018HIT01, de fecha 29 de Agosto de 2006
HUACHIPATO CHILE

ITEM CANTIDAD UNIDAD DESCRIPCION PRECIO UNITARIO VALOR TOTAL

US$
COPLAS PARA CARROS PRINCIPAL Y AUXILIAR DE
ACUERDO A ESPECIFICACIONES ADJUNTAS

OBSERVACIONES PARA EL PROVEEDOR:

---------------------------------------------------
-Términos comerciales según INCOTERMS 2000
-Embarcadores: Por confirmar
-Embalaje: Apropiado para embarque por vía Terrestre
-Facturación: Ver Notas 1 y 2.

NO SE ACEPTAN EMBARQUES PARCIALES SIN

PREVIA AUTORIZACION DE CSH S.A.

OBSERVACIONES PARA EL EMBARCADOR:

---------------------------------------------------
-Embarque: Vía Terrestre
-Puerto destino (Chile): Planta C.S.H., Talcahuano, Chile
-Seguro: Contra todo riesgo
-Seguro a contrarse por: CSH
-País de origen: Argentina

Consultas: Francisco Trucco M., Fono: (56) 41 2502042, Fax: 41 2502089

Email: francisco.trucco@csh.cl Filippo Bustos
Cía. Siderúrgica Huachipato S.A.
 CÍA. SIDERÚRGICA HUACHIPATO S.A.
COMPRAS Original
Gran Bretaña 2910, Fono: (56) 41 - 2502835, Fax: (56) 41 - 2502088
TALCAHUANO - CHILE

ORDEN N° FECHA PAGINA

ORDEN DE COMPRA 454018-HI-01 14 Sep 06 2 de 7
EN TODOS LOS DOCUMENTOS FECHA ENTREGA
Srs.
COMERCIALES DEBE INDICAR ESTE
SECIN S.A. NUMERO
26 Ene 07
TUCUMAN Y JOSE A. BLANCO S/N Condiciones de pago: Neto 30 días de la fecha de recepción de
los documentos de embarque en nuestra Oficina de Nueva York.
QUILMES OESTE B1879HPI
FACTURACION
BUENOS AIRES
ARGENTINE
CAP
Fax: (54) (11) 42001777, Fono: (54) (11) 42004587
454018-HI-01
Atn, SR.VICTOR BARRABES
MATERIALES
Su referencia: Cotización 454018HIT01, de fecha 29 de Agosto de 2006
HUACHIPATO CHILE

ITEM CANTIDAD UNIDAD DESCRIPCION PRECIO UNITARIO VALOR TOTAL

COPLAS PARA CARROS PRINCIPAL Y AUXILIAR US$ US$

1 1,00 SET COPLA MARCA "TECNON", MODELO TADF 103 ½ A,
SIENDO COMPATIBLE PARA ENSAMBLAR CON COPLA
FALK DE 3 ½ ", CON TORNILLOS DE FIJACION.

2 1,00 SET COPLA MARCA "TECNON", MODELO TADF 106 A, SIENDO

COMPATIBLE PARA ENSAMBLAR CON COPLA FALK DE 6",
CON TORNILLOS DE FIJACION.

NOTA:
El suministro incluira el montaje en carros de 160 TM y 40
TM de la Orden de Compra 456278HI01.

Consultas: Francisco Trucco M., Fono: (56) 41 2502042, Fax: 41 2502089

Email: francisco.trucco@csh.cl Filippo Bustos
Cía. Siderúrgica Huachipato S.A.
 CÍA. SIDERÚRGICA HUACHIPATO S.A.
COMPRAS Original
Gran Bretaña 2910, Fono: (56) 41 - 2502835, Fax: (56) 41 - 2502088
TALCAHUANO - CHILE

ORDEN N° FECHA PAGINA

ORDEN DE COMPRA 454018-HI-01 14 Sep 06 3 de 7
EN TODOS LOS DOCUMENTOS FECHA ENTREGA
Srs.
COMERCIALES DEBE INDICAR ESTE
SECIN S.A. NUMERO
26 Ene 07
TUCUMAN Y JOSE A. BLANCO S/N Condiciones de pago: Neto 30 días de la fecha de recepción de
los documentos de embarque en nuestra Oficina de Nueva York.
QUILMES OESTE B1879HPI
FACTURACION
BUENOS AIRES
ARGENTINE
CAP
Fax: (54) (11) 42001777, Fono: (54) (11) 42004587
454018-HI-01
Atn, SR.VICTOR BARRABES
MATERIALES
Su referencia: Cotización 454018HIT01, de fecha 29 de Agosto de 2006
HUACHIPATO CHILE

ITEM CANTIDAD UNIDAD DESCRIPCION PRECIO UNITARIO VALOR TOTAL

NOTES:
1. BILLING: CAP Holding Treasury Office in New York will pay all invoices originated by this Purchase Order. For this purpose,
please proceed as follows:

a) Issue Invoices referring to customer's Purchase Order as follows:

"Sold to CAP S.A. for:
Compañía Siderúrgica Huachipato S.A.
10 Rockefeller Plaza, 14th Floor
New York, NY 10020, U.S.A."

b) Issue Packing Lists showing the number of packages, its net and gross weights and outside dimensions. Packages
should be marked as indicated in page 1 (SHIPPING MARKS), and must be numbered consecutively. Attach a Packing List to
each package and include a second copy inside of same.
Avoid raw wood packaging material and replace it by an alternative material only in case the goods are not affected. All raw
wood packaging material that will enter to our country must present the IPPC approved mark, as stated on ISPM # 15 (Further
information at www.ippc.int). Any custom's fee, fine or delay due to this matter will be charged directly to the supplier.

c) Issue Certificate of Origin as shown below:

PRODUCER:
SECIN S.A.

IMPORTER:
Compañia Siderurgica Huachipato S.A.
Av. Gran Bretaña 2910
Talcahuano- CHILE

CONSIGNEE:
Compañia Siderurgica Huachipato S.A.
Av. Gran Bretaña 2910
Talcahuano- CHILE

Consultas: Francisco Trucco M., Fono: (56) 41 2502042, Fax: 41 2502089

Email: francisco.trucco@csh.cl Filippo Bustos
Cía. Siderúrgica Huachipato S.A.
 CÍA. SIDERÚRGICA HUACHIPATO S.A.
COMPRAS Original
Gran Bretaña 2910, Fono: (56) 41 - 2502835, Fax: (56) 41 - 2502088
TALCAHUANO - CHILE

ORDEN N° FECHA PAGINA

ORDEN DE COMPRA 454018-HI-01 14 Sep 06 4 de 7
EN TODOS LOS DOCUMENTOS FECHA ENTREGA
Srs.
COMERCIALES DEBE INDICAR ESTE
SECIN S.A. NUMERO
26 Ene 07
TUCUMAN Y JOSE A. BLANCO S/N Condiciones de pago: Neto 30 días de la fecha de recepción de
los documentos de embarque en nuestra Oficina de Nueva York.
QUILMES OESTE B1879HPI
FACTURACION
BUENOS AIRES
ARGENTINE
CAP
Fax: (54) (11) 42001777, Fono: (54) (11) 42004587
454018-HI-01
Atn, SR.VICTOR BARRABES
MATERIALES
Su referencia: Cotización 454018HIT01, de fecha 29 de Agosto de 2006
HUACHIPATO CHILE

ITEM CANTIDAD UNIDAD DESCRIPCION PRECIO UNITARIO VALOR TOTAL

d) As soon as material is ready please request shipping instructions from our Forwarders Messrs:

TO BE CONFIRM

e) Send by fax or by E-Mail the following documents to our Forwarders:

- Invoice
- Packing List
- Certificate of Origin ACE N° 35

f) Send one (1) original set of the following documents to our Forwarders:
- Invoice
- Packing List
- Certificate of Origin ACE N°35

g) Our Forwarders will send you back One (1) Original and One (1) Copy of the Roadway Bill

h) Send for collection the following documents to CAP S.A. Treasury Office in New York:
- Commercial Invoice (2 originals and 2 copies)
- Packing List (1 copy)
- Roadway Bill (1 copy)
- Certificate of Origin ACE N°35 (1 copy)

CAP S.A.
10 Rockefeller Plaza, 14th Floor
New York, NY 10020, U.S.A.
Attention: Treasury Department
Phone: 1-(212) 581 5990
Fax : 1-(212) 977 6553

i) Send by fax or by E-Mail the following documents to Cía. Siderurgica Huachipato S.A. Fax N°: 56 (41) 2502089 E-Mail:
soledad.barrueto@csh.cl
- Commercial Invoice

Consultas: Francisco Trucco M., Fono: (56) 41 2502042, Fax: 41 2502089

Email: francisco.trucco@csh.cl Filippo Bustos
Cía. Siderúrgica Huachipato S.A.
 CÍA. SIDERÚRGICA HUACHIPATO S.A.
COMPRAS Original
Gran Bretaña 2910, Fono: (56) 41 - 2502835, Fax: (56) 41 - 2502088
TALCAHUANO - CHILE

ORDEN N° FECHA PAGINA

ORDEN DE COMPRA 454018-HI-01 14 Sep 06 5 de 7
EN TODOS LOS DOCUMENTOS FECHA ENTREGA
Srs.
COMERCIALES DEBE INDICAR ESTE
SECIN S.A. NUMERO
26 Ene 07
TUCUMAN Y JOSE A. BLANCO S/N Condiciones de pago: Neto 30 días de la fecha de recepción de
los documentos de embarque en nuestra Oficina de Nueva York.
QUILMES OESTE B1879HPI
FACTURACION
BUENOS AIRES
ARGENTINE
CAP
Fax: (54) (11) 42001777, Fono: (54) (11) 42004587
454018-HI-01
Atn, SR.VICTOR BARRABES
MATERIALES
Su referencia: Cotización 454018HIT01, de fecha 29 de Agosto de 2006
HUACHIPATO CHILE

ITEM CANTIDAD UNIDAD DESCRIPCION PRECIO UNITARIO VALOR TOTAL

- Packing List
- Roadway Bill
- Certificate of Origin Ace N°35

j) Send the following documents to Cía. Siderurgica Huachipato S.A.:

- Commercial Invoice (1 original)
- Packing List (1 copy)
- Roadway Bill (1 original)
- Certificate of Origin ACE N°35 (1 copy)

Compañía Siderúrgica Huachipato S.A.

Av. Gran Bretaña 2910
Talcahuano-Chile
Attn: Imports Manager (Unidad de Compras)

2. PAYMENT: Will be effected 30 days after reception of your invoice and our Forwarders material receipt in CAP S.A. Treasury
Office in New York. Payment can be made by check or by bank wire transfer at Vendor's choice. In the latter case you must
indicate to CAP Treasury Office the name of the Bank, its address, exact identification of beneficiary, account number and all
other particulars which may be required. This data should preferably be indicated in your invoice. If feasible, transfer to a New
York City bank would allow prompter availability of funds to Supplier. Supplier may send invoices for collection alternatively
through a commercial bank. In such a case, all expenses will be on Supplier's account.

Standard Chartered Bank

One Madison Ave. 3rd Floor
New York, NY 10020-3603
USA
Atn.: Mr. Tom Sardo

3. DELIVERY: Seller must proceed with delivery according to Forwarder's instructions.

4. INSTRUCTIONS FOR FORWARDERS:

a) Upon receival of material, issue a material receipt thus acknowledging that goods are on hand and sent to CAP NY.

Consultas: Francisco Trucco M., Fono: (56) 41 2502042, Fax: 41 2502089

Email: francisco.trucco@csh.cl Filippo Bustos
Cía. Siderúrgica Huachipato S.A.
 CÍA. SIDERÚRGICA HUACHIPATO S.A.
COMPRAS Original
Gran Bretaña 2910, Fono: (56) 41 - 2502835, Fax: (56) 41 - 2502088
TALCAHUANO - CHILE

ORDEN N° FECHA PAGINA

ORDEN DE COMPRA 454018-HI-01 14 Sep 06 6 de 7
EN TODOS LOS DOCUMENTOS FECHA ENTREGA
Srs.
COMERCIALES DEBE INDICAR ESTE
SECIN S.A. NUMERO
26 Ene 07
TUCUMAN Y JOSE A. BLANCO S/N Condiciones de pago: Neto 30 días de la fecha de recepción de
los documentos de embarque en nuestra Oficina de Nueva York.
QUILMES OESTE B1879HPI
FACTURACION
BUENOS AIRES
ARGENTINE
CAP
Fax: (54) (11) 42001777, Fono: (54) (11) 42004587
454018-HI-01
Atn, SR.VICTOR BARRABES
MATERIALES
Su referencia: Cotización 454018HIT01, de fecha 29 de Agosto de 2006
HUACHIPATO CHILE

ITEM CANTIDAD UNIDAD DESCRIPCION PRECIO UNITARIO VALOR TOTAL

b) Roadway Bill must be issued as follows:

SHIPPER:
CAP S.A. or Supplier's Identification

CONSIGNEE :
Compañia Siderurgica Huachipato S.A.
Talcahuano - CHILE

NOTIFY:
Compañia Siderurgica Huachipato S.A.
Fax: 56-041-2502089
Talcahuano - CHILE

Roadway Bill must indicate our Purchase Order number.

c) Send One (1) Original and One (1) Copy of the Roadway Bill
to the supplier.

d) The forwarders should check if the Certificate of Origin ACE N°35 has been issued according to our instructions,
otherwise must act to correct it prior to effect shipment.

e) If shipment is effected by airfreight or by truck, forwarders must send the Original of Certificate of Origin ACE N°35 with the
material.

f) Send One (1) original set of the following documents to Cía. Siderurgica Huachipato S.A.
- Commercial Invoice
- Packing List
- Roadway Bill
- Certificate of Origin ACE N°35

Compañía Siderúrgica Huachipato S.A.

Av. Gran Bretaña 2910

Consultas: Francisco Trucco M., Fono: (56) 41 2502042, Fax: 41 2502089

Email: francisco.trucco@csh.cl Filippo Bustos
Cía. Siderúrgica Huachipato S.A.
 CÍA. SIDERÚRGICA HUACHIPATO S.A.
COMPRAS Original
Gran Bretaña 2910, Fono: (56) 41 - 2502835, Fax: (56) 41 - 2502088
TALCAHUANO - CHILE

ORDEN N° FECHA PAGINA

ORDEN DE COMPRA 454018-HI-01 14 Sep 06 7 de 7
EN TODOS LOS DOCUMENTOS FECHA ENTREGA
Srs.
COMERCIALES DEBE INDICAR ESTE
SECIN S.A. NUMERO
26 Ene 07
TUCUMAN Y JOSE A. BLANCO S/N Condiciones de pago: Neto 30 días de la fecha de recepción de
los documentos de embarque en nuestra Oficina de Nueva York.
QUILMES OESTE B1879HPI
FACTURACION
BUENOS AIRES
ARGENTINE
CAP
Fax: (54) (11) 42001777, Fono: (54) (11) 42004587
454018-HI-01
Atn, SR.VICTOR BARRABES
MATERIALES
Su referencia: Cotización 454018HIT01, de fecha 29 de Agosto de 2006
HUACHIPATO CHILE

ITEM CANTIDAD UNIDAD DESCRIPCION PRECIO UNITARIO VALOR TOTAL

Talcahuano-Chile
Attn: Imports Manager (Unidad de Compras)

g) Send One (1) original set of the following documents to CAP S.A. Treasury Office in New York:
- Roadway Bill
- Material Receipt

CAP S.A.
10 Rockefeller Plaza, 14th Floor
New York, NY 10020, U.S.A.
Attention: Treasury Department
Phone: 1-(212) 581 5990
Fax : 1-(212) 977 6553

h) The information regarding the status of P.O. by E-Mail should be sent to Expeditor (soledad.barrueto@csh.cl) and with
copy to Imports Manager (filippo.bustos@csh.cl)

Consultas: Francisco Trucco M., Fono: (56) 41 2502042, Fax: 41 2502089

Email: francisco.trucco@csh.cl Filippo Bustos
Cía. Siderúrgica Huachipato S.A.