Nombre: Rossydel Sharon Valdez Santander Fecha: 27/05/20

Dialogo en Aymara (En una consulta médica)

AYMARA
P: Aski Urukipana mama.
R: Aski Urukipana Qulliri.
P: ¿Kunasa Juman Sutimax?
R: Nayax Sutijax Rosa.
P:¿Qhawqha maranitasa Mama Rosa?
R: Nayax paqallq-tunka kimsaqallquni
maranitwa.
P: Waliki Mama Rosa ¿Kunas
ustamxa?
R: Jinchujax Ususiwa.
P: ¿Kunapachata?
R: Mäphaxsiwa Pachatax
P: ¿Akatjamatakt qallttam?
R: Jisa, qulliri
P: ¿Jichhax ususktamti?
R: Janiw, qulliri
TRADUCCION
P: Buenos días señora.
R: Buenos días doctora.
P: ¿Cuál es su nombre?
R: Mi nombre es Rosa.
P: ¿Cuántos años tiene doña Rosa?
R: Yo tengo setenta y ocho años.
P: Muy bien doña Rosa ¿Qué le
duele?
R: Mi oreja me duele.
P: ¿Desde cuándo?
R: Desde hace un mes.
P: ¿Ha empezado de repente?
R: Si, doctora.
P: ¿Te está doliendo ahora?
R: No, doctora.
P: ¿Ist’itasmati?
R: Jisa, Nayax Ist’itasikiwa.
P: ¿Jinchumat wilax mistuntamti?
R: Janiw, qulliri.
P: ¿Jinchumat junq’ix mistuntamti?
R: Jisa, qulliri.
P: Uka junq’it análisis lurayasiñamawa.
Resultadonakampiw kutinïta.
R: Waliki Qulliri.
P: Aka qulla umañamawa.
Janiw sinti usutäktati.
Walikïskätawa.
R: Yuspajara, jikisinkama qulliri.
P: Jikisinkama mama Rosa.
Kutinïtawa kimsa semanata.
P: ¿Puedes escucharme?
R: Si, puedo escucharle nomás.
P: ¿Te ha salido sangre del oído?
R: No, doctora.
P: ¿Te ha salido pus del oído?
R: Si, doctora.
P: Tienes que hacerte un análisis de
esa pus.
Con los resultados vas a volver.
R: Esta bien doctora.
P: Este medicamento tienes que
tomar.
No es nada grave.
Vas a estar bien.
R: Gracias, hasta luego doctora.
P: Hasta luego doña Rosa.
Vas a volver de tres semanas.