Konosuba 6 PDF

Traducción al español por:
https://machinastranslations.wordpress.com
1
2
Kono Subarashii Sekai ni

Shukufuku wo!
Volumen 6
Escrito por: Natsume Akatsuki
Ilustraciones por: Kurone Mishima

https://machinastranslations.wordpres
s.com
Convertido a pdf por: Jhordan
Harley Valencia
3
Prologo
Ese día.
Después de despertarme, no planeaba bajar de mi suave

cama, pero aplaudí.
Esto era para llamar al mayordomo delante de la puerta.
El que apareció era un anciano de pelo blanco que llevaba

el atuendo de mayordomo.
-¿Qué puedo hacer por ti, Kazuma-dono?
Le dije al anciano que se inclinaba profundamente hacia

mí.
-¿Puedo molestarle en preparar un café para

refrescarme, Sebastián?
Es Heidel.
-Gracias, Heidel.
Después de pedir un café al mayordomo Heidel, volví a

sentarme en mi cama.
4
La Maid Mary vendrá y cambiará las sábanas más tarde.
Sin embargo, no podía dejar que cambie las sábanas tan

fácilmente.
Tenia que obstruir a la Maid de todo tipo de formas para

detenerla de hacer su trabajo.
Esta era la manera de tratar a las Maid, que me enseñaba

un cierto cruzado.
Finalmente, hubo un golpe en la puerta.
Mira, aquí viene ella.
Mi Maid personal, Mary …
———————
- “maid” se podía traducir como criada, pero al final me decidí a dejarla como
maid, por esa cosa de los japos con las maids
5
Capítulo 1: ¡Dar nuestro futuro

brillante con alegría!
Parte 1
Había estado viajando mucho últimamente, así que la
mansión que extrañé tanto había recogido un poco de
polvo.
Sentado con las piernas cruzadas en el centro de la suave
alfombra, pensé en los acontecimientos que ocurrieron
hace varios días.
– El suelo sagrado de los Archimagos, el lugar que produjo
muchos magos excelentes, El pueblo Kouma.
Desde ese lugar llegó una carta en la que se detallaban las
últimas palabras e informes de un ataque del ejército del
rey demonio, que fue entregado en manos de una cierta
chica.
6
Aunque ella sabía que no sería de mucha ayuda incluso si
ella iba sola, esa muchacha todavía decidía regresar a casa.
Sabiendo que no volvería a visitar esta ciudad, esa
muchacha me confesó los sentimientos escondidos en su
corazón, pidiéndome que me uniera a ella antes de que
dirigiese hacia una muerte segura.
Rechacé su resolución y dejé atrás a la triste muchacha y
emprendí un viaje.
Así es, para sacar al ejército del rey demonio antes de que
esa chica llegara…
Muchas cosas pasaron después de eso, pero el jefe del
ejército del rey demonio fue derrotado por mis acciones, y
la paz regresó al Pueblo Kouma. Sin embargo-
7
“… Kazuma ha estado sonriendo asquerosamente por un
tiempo. Ahora es primavera, no se puede evitar si se
vuelve tonto.”
Después de regresar a Axel, continuamos viviendo en paz.
Darkness, Megumin y Aqua, que decían algo humillante
sobre mí, estaban sentados armoniosamente en el sofá de
la sala de estar y se turnaban para jugar con la consola de
juegos portátil que trajimos del Pueblo Kouma.
Volviendo a mis sentidos, me volteé hacia las tres y dije
con una cara seria.
“Quiero una hermana menor.”
– Después de escuchar lo que dije, la habitación se quedó
en silencio.
Y entonces…
8
“Hey Darkness, tenemos que tomar turnos ¿bien? Soy la
siguiente ¿cierto? Seré yo quien derrotará al jefe final. “
“No hay que esperar, ¿Acaso Aqua y Megumin no
derrotaron al jefe de la vida real? Al menos déjame
terminarlo en el juego. “
“No, como un miembro de los Kouma, no vamos a
retroceder en el tema de dar el golpe final. Y el jefe final es
definitivamente un enemigo poderoso. Si dejamos que la
torpe Darkness lo haga, tendremos que intentarlo varias
veces antes de derrotarlo “.
Las tres parecen estar ignorándome mientras pelean por
el orden en que jugarán el juego.
“¡Escúchenme ahhhhh!”
9
“¡Waahhhhh! ¡Detente, estamos a punto de vencer al
juego! ¡Todo el mundo pasó bastante tiempo para llegar
finalmente a esta etapa! “
Arrebaté el juego y seguí jugando mientras esquivaba a
Aqua que trató de recuperarlo…
“¡Listo, golpeé al jefe sin ningún daño! ¿¡Eres feliz ahora!?”
“No lo estoy en absoluto, ¿¡por qué lo arrebataste en la
parte más crucial!? ¿Cómo vas a compensar todo nuestro
esfuerzo para llegar a esta etapa? ¡Pasamos tres días
enteros para llegar aquí! “
“Cállate, solo dame el juego otra vez. Me tomará cerca de
tres horas llegar al mismo punto sin ningún daño. “
“¡Alto, no! ¡No pisotees nuestros esfuerzos! “
Aqua arrebató la consola en lágrimas.
10
“Pensé que tu actuación en el Pueblo Kouma no fue mala,
pero en el fondo, ¡todavía eres un idiota! ¿¡burlarte de
nuestros esfuerzos te hacen feliz!? ¡¡Megumin, di algo!! “
Cuando Megumin escuchó el agitado discurso de
Darkness, respondió:
“… Eh, bueno, él fue el único excluido, así que es un poco
lamentable. En el Pueblo Kouma o en el pasado, Kazuma
sería confiable al final. Lo que pasó ahora era como
nuestro estilo, ¿no?” y como dije en el volumen anterior,
aquí están los frutos de la interacción)
“¿¡Eh!?” x2
Aqua y Darkness gritaron de la sorpresa, mirando hacia
adelante y hacia atrás entre Megumin y yo.
11
“Espera, Megumin, ¿qué pasa? Normalmente eres la
primero en atacar a Kazuma. ¿Qué le pasó al delincuente
más violento de Axel?”
“Sí, Megumin, que parece tener el mayor potencial de
tomar el trabajo de primera clase” berserker “de todos las
demás, no hay manera de que ella sería tan obediente.
Hola Kazuma, ¿qué pasó exactamente en el Pueblo
Kouma?”
“¡Las dos son demasiado groseras! ¡Soy un Archimago,
conocido por su calma y madurez! … Kazuma, ¿qué pasa
contigo de repente? Si quieres una hermana, en lugar de
discutir con nosotros, deberías preguntar a tus padres
¿verdad? “
“Yo les dije a mis padres muchas veces que quiero una
hermana menor. Y debe ser una hermana que no está
relacionada conmigo por sangre, por lo que tienen que
12
darse prisa y divorciarse, volverse a casarse con alguien
que tenga una hija. Esa fue la primera vez que mis padres
me golpearon. “
“Deben ser padres maravillosos para no haber perseguido
a su hijo después de decir algo así”.
“¡Mis padres no importan! Ni siquiera puedo regresar a mi
país de todos modos, así que eso de hablar es inútil. Lo
importante es-!”
Utilizando un movimiento exagerado, volteé mi cabeza
para enfrentarme a las tres que no estaban dispuestos a
escuchar al tema.
“¡Del tipo curativo la One-san de Wiz, la chica enérgica
Chris, del tipo fría la One-san Sena, y del tipo de mala
suerte Yunyun! ¡Incluso esta la heroína principal ortodoxa
Eris-sama¡ ¡he encontrado todo tipo de bellezas! “
13
“Kazuma-san Kazuma-san, ¿qué hay de mí? ¿Qué tipo de
belleza soy?
“Tú eres de un tipo complementario o del tipo
mascota. ¡Oye hey, esta es la parte crucial, dejar todo para
más tarde! “
Me sacudí de Aqua que se abalanzó sobre mí y apreté mi
puño:
“… me di cuenta de algo importante. Todavía no está
completo. En el país en el que nací, Japón, tengo una
especie de amiga de la infancia… Entonces, ¿entiendes qué
más falta? “
Megumin suspiró profundamente, como si comprendiera
lo que estaba diciendo.
“… Realmente sin esperanza. Así que lo que estás diciendo
es, ¿quieres que llene el papel de tu hermana? “
14
“¿De qué estás hablando? Megumin eres del tipo loli.”
“¿¡Eh!?”
Además de Megumin, que se sorprendió por una razón
desconocida, Darkness levantó la mano tímidamente.
“Erm, qué tipo de belleza soy…”
“Tú eras la encargada de las cosas lascivas”
“¿¡Lascivas!?”
Ignorando a Darkness y Megumin que parecían estar
sorprendidas por algo, declare mi conclusión.
“¿Ves? cuando fuimos al Pueblo Kouma, ¿Megumin no
tenía una hermana pequeña? Entonces sentí que debía
tener una hermanita… ¿Todos saben lo que estoy
diciendo?
“De ningún modo.”
15
La que contestó fue Aqua quien escuchó obedientemente
hasta el final.
– Hay una razón adecuada por la que estoy diciendo todo
esto ahora mismo.
Eso fue…
“La princesa… parecía ser más joven que yo, tal vez es una
hermana menor…”
Está bien. Tengo grandes esperanzas para la primera
princesa que envió esa carta.
Oí que la princesa sólo tenía doce años.
Su edad estaba fuera de mi zona de strike.
Pero por lo menos, espero construir una buena relación
con ese chica y dejar que me llame Onii-sama. (Pero sin el
“onii-chan” no hay chiste :T)
16
No estaba seguro si sabían lo que estaba pensando
después de regresar del Pueblo Kouma.
“… Oye Kazuma. ¡No es demasiado tarde para rechazar la
invitación! ¿Cierto? ¡La otra parte es una de las cabezas del
reino! ¡Podría ser una comida juntos, pero no irá como
esperas¡. ¡Definitivamente será aburrido! ¿Bien? ¡Todos,
ignoren esa invitación! “
Darkness que estaba inusualmente determinada trataría
de convencerme periódicamente.
Darkness había estado sacando todas los altos para
detenerme de ver a la princesa, pero sentí su intensidad
aumentar después de escuchar lo que dije.
Permanezco sentado firmemente sobre la alfombra y dije:
“… Debe estar pensando que vamos a hacer algo grosero
en la presencia de la princesa, ¿verdad?”
17
Darkness sacudió violentamente cuando me oyó decir eso.
Sus ojos vacilaron y su cabeza ligeramente bajo:
No es algo así… ¿Verdad?
¿Quién es este?
“Oye, mírame a los ojos, no uses honoríficos a los que no
estás acostumbrado y repítelo. Te preocupa que
cometamos algunos errores que atentarían la reputación
de la familia Dustiness, ¿verdad? “
“¿¡Está bien!? ¡Es demasiado, Darkness! ¡Sabemos cuándo
debemos comportarnos nosotros mismos!
“¡Increíble! Darkness, ¿crees que haremos algo que sea
perjudicial para ti? ¡Somos camaradas! ¡Por favor, confía
en nosotros un poco más! “
Cuando escucharon lo que dije, Aqua y Megumin se
metieron.
18
“Ug… Ughhh… Para ser honesta, te conozco muy bien, por
eso estoy preocupada…”
Darkness dijo al borde de las lágrimas.
Dije a Darkness quien tenía una expresión incómoda.
“Sé nuestra diferencia de estatus y soy consciente de las
etiquetas básicas. Estoy emocionado de ver a una dama de
la alta sociedad, eso es todo.”
“¡Hey hey, yo también soy una dama de la alta sociedad!”
-Eso es, necesito comprar un esmoquin. Todas no tienen
vestidos, ¿verdad? Vamos a diseñar uno.
“¡Gran idea! ¡Quiero llevar algo más que un Hagoromo
también! ¿Pero pueden terminar a tiempo?
“Quiero un vestido negro, por supuesto. Algo que tienga
un aire de madurez.
19
Aqua y Megumin no mostraron señales de rechazar la
invitación.
Al vernos así, Darkness finalmente estalló en lágrimas.
“Ustedes, ustedes… ¿Ella es la Princesa de un reino que
ustedes conocen? ¡Pueden perder la cabeza si dicen algo
malo! Kazuma, advierte también… “
“Un esmoquin es demasiado común después de todo. Muy
bien, para dejar una buena impresión en la princesa, voy a
hacer un conjunto de Kimono y Hakama … “
-¡Por favor, haré cualquier cosa! ¡Haré todo lo que pueda,
así que no lleves algo extraño al evento! “
Darkness me suplicó.
20
Parte 2
-Bueno, pues, la semana antes de que llegue la princesa y
su séquito-desde que te fuiste tan lejos, te dejaré todas las
tareas domésticas.
Al día siguiente, después de que Darkness rogara en
lágrimas.
“… Yo, lo entiendo. Soy seria acerca de lo que dije en el
Pueblo Kouma. Parece que te he subestimado.”
21
En este momento, Darkness llevaba un traje que elegí el
cual deliberadamente tenia un tamaño pequeño.
Darkness con su vestido corto era lo suficientemente sexy
como para emparejar su título de “encargada de las cosas
lascivas”.
Darkness tenía una expresión resignada mientras se
paraba frente a mí.
Viendo a Darkness robar el valor de vestir así, empecé a
ser arrogante.
“En un momento como este, debes decir ‘Como quieras,
maestro.’
“… Erm … Ugh !! ¡Como, como usted desea, amo! ¡Soy una
cerda sucia … !! “
-No te dije que fueras tan lejos.
Dejé a Darkness que temblaba con el rostro enrojecido.
22
– A cambio de no usar un kimono y no hacer nada grosero
delante de la princesa, cumplí uno de los deseos que
siempre tuve.
Está bien. Era hacerle usar un traje de maid corto mientras
que trabajaba difícilmente en sus tareas.(ya saben el traje
es pequeño y cuando se mueve…)
Si me pongo demasiado arrogante, sería aterrador en el
futuro. Por lo tanto, no fui con todo, pero debo ser fino y
complacer de vez en cuando.
“¿Entonces qué debo hacer? Para ser honesta, nunca he
hecho tareas domésticas antes, así que no sé por dónde
empezar. De todos modos, ¿debo derramar el té en sus
pantalones justo entre las piernas, y luego esparcirlo en
pánico para limpiarlo? “
“No prepare té más en el futuro.”
23
¿Qué tipo de profesión creía que era una maid? (se ha
influenciado mucho por el material en el mercado…)
“Eh, solo limpia el lugar por ahora. No lave los platos y
cubiertos, probablemente los romperá. Ya he tenido
suficiente de perder dinero en esas escenas de cliché.”
“… Eh … Como desees …”
Darkness que parecía deprimida por alguna razón
arrastró sus pies al salir de la sala de estar.
Aqua y Megumin estaban en la tienda de Wiz.
Por lo tanto, éramos sólo yo y Darkness en la mansión
ahora mismo.
Ahora que lo pienso, Darkness siempre ha estado
causando problemas a mí.
Así que permítanme que la ordene hoy como yo lo desee.
24
… En este momento.
“¡Hyaahhh!”
El grito acompañó el sonido de la cerámica rompiéndose.
Entonces Darkness cargó con los pedazos destrozados de
algo en sus brazos.
“¡Lo siento mucho maestro! ¡Rompí el jarrón importante
del amo! ¡No importa qué tipo de castigo sea yo …! “
“No tengo ningún jarrón y no trate a un jarrón de mala
calidad como un tesoro, pero si rompes algo importante
para mí, te castigaré haciéndote llevar ese traje de
limpieza al gremio de aventureros”.
“……”
– Darkness limpiaba las ventanas sin tener en cuenta el
polvo que caía sobre ella.
25
En cuanto a mí, estaba revisando el trabajo de Darkness.
Si me preguntas por qué estaba haciendo eso, la respuesta
fue que no tenía nada que hacer.
Pasé el dedo por las ventanas y miré las yemas de mis
dedos.
Sin embargo, no tenía el polvo que yo esperaba en él, ella
lo limpiaba todo muy bien.
“… Ugh, siempre has sido de escaso uso, pero sólo tienes
que escoger este momento para limpiarlo tan a fondo
…! Quería jugar un poco contigo contigo y ordenar a la
cruzader Lalatina que desfilara en torno al gremio de
aventureros en traje de sirvienta como castigo”.
“Fufu, no seré castigado tan fácilmente. Sigues siendo el
tipo que puede adivinar lo que más odio … Y por favor,
deja de llamarme Lalatina”.
26
En términos de limpieza, no tuve más remedio que dar a
la ruborizada Darkness un grado de aprobación.
– Sin embargo, incluso después de eso.
“… Ugh, pensar que mezclarías la sal y el azúcar …!”
“Si leo cuidadosamente las etiquetas, no cometeré un
error así. Y como aventurero, todavía puedo hacer tareas
sencillas como cocinar carne “.
Murmuré inconscientemente mientras comía el almuerzo
preparado por Darkness.
Era arroz con ensalada y carne a la parrilla, pero de su
elección de una comida sencilla que era difícil de
estropear, ella realmente no quería ser castigado.
Darkness tenía un rostro presumido de victoria.
“Hmmp, usé carne de alta calidad. ¿Cómo está el sabor?
27
“Promedio.”
“!?”
– Limpieza del inodoro.
Eso era normalmente responsabilidad de Aqua.
“… Erm, ¿hay realmente una necesidad de limpiar el
inodoro?”
“… Pro-probablemente no.”
Probablemente fue el efecto purificador de la diosa del
agua.
Siempre lo hacía con tanta lentitud, pero los aseos bajo el
cuidado de Aqua eran los lugares más brillantes de toda la
casa.
No hay otra opción que pasar a la siguiente fase.
28
“- ¿¡De Verdad!? ¿Es esto realmente el trabajo más
importante de una criada? ¿¡Realmente no me estás
intimidando porque soy un desinformada!? ¡Al menos mi
padre no le pide a las maid en mi casa que hicieran esto!”
“¡Es verdad! ¡En mi país, las maid que no hacen esto no son
aptas para ser maid!” (recuerden que dejo maid por esa
cosa que tiene los japos con las maid, pero tambien se
puede entender como criada/criadas)
Seguí entrando y saliendo de la puerta de la mansión, y
hice saludar a Darkness con una sonrisa y diciendo
‘Bienvenido a casa maestro’.
“¡Hey, tu sonrisa es demasiado dura! ¿Por qué te ves tan
hostil? ¡Que miedo! Da ¡una sonrisa más linda y di
“bienvenido a casa”! “
“¡Bienvenido a casa maestro!”
29
“¡Incorrecto! ¡Sus manos deberían ser así! ¡Piernas así!
¡Inclínese hacia adelante para enfatizar sus partes del
cuerpo! ¿No es tu único punto fuerte tu cuerpo
lascivo? ¡Rápido, de nuevo!
“¡Bienvenido a casa maestro! ¡Me gustaría ser molestada,
pero si vas demasiado lejos, mi otro punto fuerte, mi
fuerza de agarre …! “
“¡Aaahhhhh, estás rompiendo, mi cabeza va a explotar!
¡Algo está saliendo! ¡¡Lo siento!!”
Grité una disculpa después de que mi sien fue aplastada
por su garra de hierro.
Parte 3
“Seriamente. Si el castigo o el acoso eran más
emocionante, no me importaría hacerlo. “
30
-Podrías decir eso ahora, pero gritarás justo antes de
cruzar la última línea.
Después de jugar con Darkness por un tiempo, nos fuimos
a dar un paseo fuera.
“Sin embargo, no te opones demasiado al traje. Debes
tratar de usar más ropa con volantes. “
Debido a que Darkness me rogaba con lágrimas que no la
hiciera usar el traje de maid en las calles, yo le permití usar
su ropa casual hoy.
“… Sé muy bien si la ropa linda me conviene. Por eso,
quiero usar ropa casual cuando haga las tareas domésticas
mañana… “
“No voy a ceder en eso.”
31
Darkness parecía preocupada, pero bajaba la cabeza
alegremente. Poco después, llegamos a la tienda a la que
íbamos.
“Yo, lo siento por la intrusión.”
- ¡Ah, bienvenido, Kazuma-san! ¡Acabamos de traer el
encendedor inventado por Kazuma-san!” (fire starting, lo
puse como encendedor)
Llegamos a la tienda de Wiz.
Hoy vendrían todo tipo de mercaderías convenientes de
Japón.
Megumin que estaba observando la mercancía
desarrollada y Aqua que se estaba comportando después
de recibir meriendas de té también estaba dentro de la
tienda.
32
Ese tipo que tenía la presencia más impactante no estaba
aquí.
Megumin, que se dio cuenta de que yo estaba aquí, tomó
un encendedor y me gritó:
“¡Kazuma, Kazuma, rápido, muéstrame el poder de este
elemento mágico!”
“Esto no es un artículo mágico, te dije que esta es una
herramienta conveniente de mi país Aquí, ten cuidado.”
Tomé el encendedor de Megumin y lo usé.
“¡Oh !?” x3
Cuando vieron que se encendió, Megumin, Darkness y Wiz
gritaron de sorpresa.
“¡Esto, esto es muy conveniente! ¡Realmente, es como la
magia de yesca! Kazuma-san, ¡definitivamente se venderá!
33
Wiz agitaba las manos con entusiasmo.
“La estructura es simple, pero es inesperadamente útil. Es
difícil creer que esto no es un artículo mágico. Y si lo usas
con moderación, durará mucho tiempo.”
Megumin quedó impresionada al observar el encendedor
desde todos los ángulos. De su comentario, ella parecía
realmente interesada en esto.
“Yo quiero uno también. Los Pica piedra no funcionan bien
en lugares húmedos, y comenzar un incendio, también
pierde mucho tiempo. Llevar materiales inflamables para
iniciar un fuego es problemático, y mantenerlo seco
también es un dolor. Esto solucionará todos los problemas
que mencioné. Wiz, Kazuma, ¿puedes venderme uno?
¿Cuánto cuesta?”
Dijo Darkness mientras buscaba dinero en su bolso.
34
Wiz sonrió al oír eso.
“No hay necesidad. Después de todo, esto es algo que
Kazuma-san inventó, simplemente lo producimos. Todo el
mundo ayudó con el desarrollo de la mercancía
también. Por favor, escoge algo que te guste. “
Cuando Aqua vio que Darkness y Megumin recogían un
encendedor con alegría después de que escucharon las
palabras de Wiz, Aqua, que estaba comiendo los bocadillos
ávidamente, se burló.
“Realmente, montón de palurdos. Ser feliz sólo por un
encendedor. Es realmente fácil hacer algo como esto. Por
eso, la gente que está detrás de los tiempos… ” (ó sea
atrasada)
Aqua se burló de Wiz y de los demás alocadamente
mientras buscaba un encendedor…
35
Le eché la mano.
“… ¿Qué te pasa Kazuma? Déjame escoger uno también.”
-No, paga primero.
Después añadí “es de sentido común pagar cuando compra
algo’.
“¿Ahh? ¿Por qué?, ¿por qué sólo me tratas mal? ¡Wiz ya
dijo que nos lo está dando! ¿Por qué está bien para
Darkness y Megumin, pero no para mí? ¡no sólo me
excluyan! “
“Estoy bien si no te burlas de las tres. De todas formas, no
estabas completamente involucrado en esto ¿cierto? Wiz
es el comerciante, Megumin compartió conmigo su
conocimiento de cómo el clan Kouma hacia artículos
mágicos, Darkness me introdujo a un montón de
comerciantes mayoristas. Mientras todo esto pasaba, ¿no
36
te quedabas en la mansión comiendo y durmiendo y
comiendo otra vez? Si quieres compartir, entonces ve a
afuera y atrae a algunos clientes”.
Cuando Aqua escuchó lo que dije, dijo estas palabras con
lágrimas en los ojos y salió de la tienda:
“¡Waahhhhh! ¡Kazuma eres un tipo ilógico! ¡Y yo estaba
pensando en mantener el hecho de que olfateas nuestra
ropa un secreto! “
“¡Hey, espera! ¡No hice eso! ¡No hables tonterías, hey! …
¡De Verdad! Megumin, Darkness, no me miren así…
Espera, ¿por qué Wiz está haciendo eso
también? ¡No!, ¡estoy siendo culpado! “
Mientras trataba de disipar este malentendido, Aqua, que
había salido corriendo de la tienda, volteo la cabeza hacia
atrás.
37
“… Si atraigo a muchos clientes, ¿me darás uno?”
“¡Sí, resolveré este malentendido antes de que te vayas!”
Parte 4
La entrada a la tienda estaba muy llena.
Según Wiz, esta fue la primera vez que tanta gente se
reunió en esta calle.
Parecía que Vanir, que aún no había hecho su aparición,
difundió algunas noticias.
Tal vez también afectó esta conmoción.
Vi a algunas personas sosteniendo folletos dentro de la
multitud.
“… Pero, esta es una cantidad increíble de gente.”
38
“… Cierto.”
Respondí casualmente después de escuchar a Darkness
murmurar.
“… Sería genial si todos ellos son clientes aquí para
comprar la mercancía…”
“…… Cierto.”
Respondí débilmente a Megumin.
Miré el centro de la multitud.
Wiz tenía un rostro preocupado y dijo tímidamente:
“… E incluso los clientes que estaban planeando visitarnos
han sido atraídos hacia ella…”
“¡Ah bien! ¡Ahhhh!, ¿qué diablos esta haciendo? ¡ahhhhh! “
Justo ante nosotros, Aqua estaba realizando sus trucos y
recibió una lluvia de gritos y aplausos.
39
Incluso los clientes que vinieron debido a los volantes
olvidaron su objetivo y la estaban observando.
Le pedí que atrajera clientes, pero no le pedí que fuera tan
lejos.
Aqua había olvidado completamente su objetivo original y
estaba mostrando sus trucos de todo corazón.
“¡Después de este pedazo de pañuelo normal! ¡De repente,
las palomas volarán! “
Dijo Aqua mientras sacaba un pañuelo.
Este fue un típico truco de magia.
Escondiendo una paloma en la ropa, y luego parecía que la
paloma salía del pañuelo.
Aqua sacudió el pañuelo, y de allí…
“¡Uuoooohh !?” x4
40
Una bandada de palomas de más de cien voló,
sorprendiendo al público.
“¡Eso es mucho! ¿Cómo? ¿cómo lo hizo? ¡Eso es
físicamente imposible! “
Comencé a cuestionar mis ojos y le pregunté a Wiz quien
estaba a mi lado.
“Quién, quién sabe… no sentí maná, por lo que no debería
estar convocando magia, no es posible esconder a las
palomas en algún lugar… Eh, ¿cómo…?”
Incluso Wiz, la experta en magia puso su mano junto a su
boca y comenzó a reflexionar.
“Ah, por favor, no tires el dinero. No soy un ambulante, así
que no tiren dinero por favor. “
Aqua rechazó solemnemente el dinero lanzado por la
multitud.
41
Tenía un principio que insistía en defender sus trucos.
Por cierto, ella podría ganarse la vida sólo por actuar en
las calles.
Me quedé sin habla, y antes de que lo supiera, me había
mezclado en la multitud debido a la actuación maravillosa
de Aqua.
“¿Qué?, ¿qué hay con esta terrible vista …”
Vanir, que regresó de repente, miró a la multitud.
Aqua, que estaba de pie en medio de la multitud sacó una
gran cantidad de pociones que probablemente vinieron de
la tienda de Wiz.
“A continuación, contaré hasta tres, ¡y todas estas
pociones desaparecerán sin dejar rastro! ¡Ni siquiera
sabré a dónde iría! ¡Comencemos a contar! “
42
“¿Qué estás haciendo? ¿No te sientes satisfecho con rociar
agua bendita en las asas de nuestra tienda? ¿¡finalmente
interrumpes mi negocio abiertamente!? “
Esa chica, así que eso era lo que estaba haciendo cuando
estaba vagando afuera.
“¡No te metas en mi camino, extraño hombre
enmascarado! Este es un camino público, ¿tienes algún
problema conmigo tocando aquí? “
- ¡Por supuesto, coño! ¡Apuesto el futuro de esta tienda en
este día que conmemora la venta de nuestros nuevos
productos! ¡No tengo tiempo para ti que obstruyes mi
negocio!
Wiz ignoró a los dos que gritaban sin consideración por
los clientes, y gritó:
43
“Estimados clientes, ¡tenemos un montón de artículos
convenientes en stock! ¡Por favor echen un vistazo!”
¡Esta fue la primera vez que vi a Wiz actuando como el
dueño de una tienda!
– Aunque todo tipo de cosas pasaron.
“¡Venga, bienvenido! ¡Los clientes que hacen compras por
valor de diez mil Eris recibirán una muñeca Vanir que se
ríe por la noche como un regalo! ¡Los clientes que hagan
compras por quinientos mil Eris y hacia arriba, se
sorprenderá-! ¡Recibirás una máscara Vanir similar en
diseño a la mía como regalo complementario! … Ara,
muchacho joven, la máscara de moi no está ha la venta. Lo
siento, toma esta tarjeta brillante contigo… ¡De esta
manera, bienvenido! “
El encargado sospechoso de la tienda que gritaba vigoroso
era inesperado popular con los niños.
44
“¡Gracias por su apoyo, gracias por su apoyo! ¡Ah, dos
encendedores y una máscara Vanir! ¡Gracias por su
patrocinio!”
El producto conveniente japonés es estaba vendiendo
como pan caliente.
La mercancía estaba volando de la estantería. Si hubiera
sabido que se vendería tan bien hubiera comenzado a
hacer negocios mucho antes antes.
“¡Déjame ir Darkness! ¡Él está implicando que estoy
robando a sus clientes!, ¡eso es tan molesto! ¡Déjame
actuar!”
“¡Cálmate Aqua!, ¡olvidaste tu objetivo! ¡Aquí, sé una
buena chica y ven aquí!
45
Darkness contenía a Aqua que quería obstruir el negocio
mientras Wiz y Vanir se ocupaban en atender a los
clientes.
Cuando el número de clientes finalmente cayó, el
entusiasmado Vanir llegó a nuestro lado.
“¡Fuhahahaha! ¡Moi no puede dejar de reírse de esta
situación! Mira, todavía queda bastante tiempo antes de
que la tienda cierre, pero la mercancía está casi
agotada. Permítame que te dé las gracias otra vez, mocoso
que disfrutó de un gran ambiente con tu compañera
durante el viaje, ¡pero se siente incómodo porque al final
no hay ningún desarrollo en absoluto!
“Hey, ¿estás hablando de mí!? ¿Realmente soy yo? N-no
bromees conmigo, ¡yo no estoy incómodo en absoluto! ¡Q-
qué, Megumin, no sigas mirándome de esa manera! “
46
“¡No estoy mirándote, en absoluto! No vaciles Kazuma,
¿cómo puedes ser engañado por las mentiras de este
diablo? “
¡Lo que más me preocupaba después de regresar del
Pueblo Kouma fue contestado tan fácilmente!
“Está bien si los dos se casan y hacen bebés, pero es
molesto velos robándose miradas el uno al otro. Así que
simplemente vete a una posada o en algún lugar oscuro y
bájelo- Hmm, en lugar de eso”. (Solo tienen que pensar un
poco, o no ser tan inocentes para entender todo este
párrafo)
Este tipo realmente… ¿Debería dejar que Aqua acabe con
él?
“Si esto continua, los trescientos millones de Eris que
mereces están listos para el final del mes. Eso no es
47
mucho, pero considéralo como una compensación de moi
por hacerte esperar tanto tiempo”.
Vanir dijo mientras me pasaba una máscara negra de
diseño ligeramente diferente al que llevaba puesto.
“Este es uno de los más vendidos en nuestra tienda,
máscara Vanir producida en masa es muy popular en la
sociedad. Si la usas en una noche iluminada por la luna, tu
mana aumentará, el metabolismo mejorará y tu piel
tendrá un brillo sedoso debido al misterioso poder del
diablo. Esa es una rara máscara oscura, por lo que puedes
alardear de ello a los niños. ” (se siente como un objeto
mágico de “gama alta”)
No lo quiero…
¿Sería maldecido si llevo esto…?
Parte 5
48
A partir de ese día, la tienda de Wiz estaba inusualmente
llena.
Finalmente, hoy-
“Y así, todos ustedes entienden ¿verdad?”
Está bien. Hoy era el día que estaríamos comiendo junto a
la princesa.
Cuando Darkness no estaba en la sala de estar, le dije a
Aqua y Megumin que no podemos deshonrar el nombre de
Darkness.
“Por supuesto. Esta es una rara oportunidad. No voy a
avergonzar a Darkness, así que déjame usar el truco de
fiesta que he estado reteniendo todo este tiempo…
Kazuma, quiero sacar un tigre de un sombrero, pero no
hay uno. En ese caso, usando un asesino de novatos como
un reemplazo, ¿puedes atrapar uno para mí? “
49
“Usaré la apariencia extravagante en el estilo de la magia
carmesí para dar a la princesa una sorpresa
agradable. Kazuma, necesitaré algo que produzca mucho
humo y fuego. ¿Dónde debo comprar esos?” (No lo cambio
a Kouma porque siento que no se entendería)
… La preocupación de Darkness estaba justificada.
– La mansión de la Dustiness.
La mansión más grande en la ciudad de Axel estaba siendo
vigilada firmemente.
El pequeño número de ayudantes domésticas había
aumentado en número, probablemente para dar una
apariencia más grandiosa. (ayudantes domesticas
househelp,)
Era de esperar.
50
La primera princesa de este país, Iris, ya se había mudado
a esta mansión ayer.
A la entrada de la mansión Dustiness.
Llevaba un vestido blanco puro con su largo cabello rubio
trenzado bellamente colgando sobre su hombro derecho,
Darkness apareció ante nosotros.
Era un vestido blanco y puro, pero se veía obsceno por el
que lo llevaba puesto.
“Satou Kazuma-sama y Damas. Nos honra su visita. Hoy,
yo, Dustiness fon Lalatina seré su anfitriona. Por favor,
traten esto como su propia casa y diviértanse. “
Darkness que parecía totalmente una señorita
aristocrática llevó a la ayudante domestica detrás de ella y
se inclinó ante nosotros después de su saludo formal.
51
Después de la bienvenida ceremoniosa/ceremonial, no
estábamos seguros de cómo deberíamos reaccionar.
“gra-gracia…”
Me mordí la lengua de inmediato.
Cuando vio mi error, Darkness que estaba sonriendo
suavemente de repente bajó la cabeza con un rostro
enrojecido.
Sus hombros temblaban, parecía reprimir su risa.
¡Esta, esta idiota…!
Maldición, no debería hacer algo a lo que no estoy
acostumbrado.
“Hey Darkness, déjate de reír y te enséñanos el
camino. Estas prendas son incómodamente”.
Llevaba un traje negro de alquiler de la sastrería.
52
Era algo que se debería usar con una corbata de lazo, pero
Aqua y Megumin se pusieron a reír cuando lo probé, así
que decidí nunca volver a usarlo.
Aqua y Megumin no tuvieron tiempo suficiente para hacer
vestidos, por lo que se los pidieron prestados a Darkness.
“Todos, de esta manera por favor”.
Los hombros de Darkness continuaron temblando cuando
nos condujo a la mansión.
“- Por favor esperen aquí un momento. La joven está
escogiendo los vestidos.”
La ayudante de casa nos llevó a una sala de recepción.
Nos acomodamos en un sofá. La ayudante preparo té para
nosotros y se fue de la habitación para que así podamos
disfrutar del té en paz.
53
Poco después, Darkness entró con algunas otras
ayudantes domestica sosteniendo los vestidos. Se
inclinaron ante nosotros y se pararon cerca de la puerta,
Darkness hizo un gesto para que Aqua y Megumin la
siguieran.
Aqua y Megumin siguieron detrás de Darkness y entraron
en la habitación de al lado, y luego…
“Darkness, la cintura está muy suelta. ¿Hay uno más
apretado? “
“¿Que? esa pieza tiene la cintura más delgada… ¡No se
puede evitar, los cruzaders necesitan músculos…! ¿Qué
pasa Megumin?
“… ¿Cómo debo poner esto… Se deslizó de inmediato. La
cintura y el pecho están demasiado sueltos. ¿Hay algo más
pequeño?… “
54
Escuché a las tres hablando en la puerta de al lado.
-Bueno, sí tengo otros… pero son de cuando era una niña…
¡duel duel duele! (itaitaitatata [efectos
sonoros]) Megumin, ¡no me tires de las trenzas!
Luego hablaron con la ayudante, que probablemente
estaba adaptando el vestido en el lugar…
Finalmente, Darkness sacó a las dos chicas cansadas de la
habitación.
“…Uf”
Al oírme jadear, Megumin se volvió tímida y bajó
ligeramente la cabeza.
Como sus hombros estaban desnudos, su piel de porcelana
blanca estaba expuesta. Gracias al vestido negro que
contrastaba con su piel, se veía diferente de su habitual
apariencia Loli y era muy elegante.
55
Seguida detrás de ella Aqua que llevaba un vestido blanco.
“Kazuma, mira, mira (mite mite [efectos sonoros]. ¿Cómo
estoy? Esto es lo que significa “la ropa hace al hombre”.
Eso no era realmente un cumplido, pero justo ahora se
ajustaba a Aqua.
No era su habitual traje azul y Haguromo, sino un vestido
blanco puro, tan hermosa que no sería una sorpresa si
alguien la adoraba si mantenía la boca cerrada.
56
“Realmente, Kazuma, con tantas bellezas ante de ti, no
perderás nada al felicitarnos y adorarnos un poco
¿cierto?”
Realmente, si lo mantenía la boca cerrada.
“Sí, es muy bonito. Pero lo importante es todavía la
princesa. ¿Ha estado aquí desde ayer?”
57
Al oírme preguntar tan expectante, Darkness tenía una
expresión de inquietud desde el fondo de su corazón.
“… Lo digo en serio, no hagas nada grosero ¿bien? Después
de todo, tiendes a ser cosas increíblemente bruscas a
veces. Como un aventurero que lucha constantemente
como carrera, se le dará más libertad. Sin embargo, es
posible que aún pierdas la cabeza si dice cosas
equivocadas.”
Mis expectativas crecieron después de escuchar lo que
dijo Darkness.
Su Alteza Real.
Así es, la princesa real.
Hermosa y recatada, una princesa que ama las mariposas
y los pájaros.
58
No, ya que le gustan las historias de aventuras, podría ser
inesperadamente animada.
Nuestro equipo, que parecía fallar en todo, finalmente
había subido al punto en el que la realeza vendría a
visitarnos.
No podría se puede evitar si solo me dejo llevar un poco.
“Oye, déjame decir esto primero. Realmente no quiero
deja esta mansión. Aunque he vivido aquí tanto tiempo y
realmente me gusta aquí… si la princesa me pide que este
en su equipo de escolta o algo así, consideraré
mudarme. Así que deben prepararse mentalmente. “
“¿Cómo se desarrollaron las cosas hasta ahora? ¿No dijiste
que es sólo sería cenar juntos? “(no estoy seguro cual
personaje dijo esto)
59
Con Darkness al frente, caminamos hacia el lugar para
encontrarnos con la princesa.
Y finalmente, llegamos a una enorme habitación que será
utilizada para el evento.
Darkness se volteo hacia nosotros una vez más.
-De acuerdo, escuchen bien. Ella es la princesa de una
nación… Kazuma, puede ser que tenga muchos defectos,
pero todavía tienes sentido común, así que no necesitaré
preocuparse por ti demasiado. E incluso me he vestido
como una sirvienta y te he servido, así que no pienses que
puedes escapar si te equivocas. Aqua, no vayas por la
borda con tu actuación, especialmente aquellas peligrosas,
que están prohibidas. Y Megumin… ¡Voy a revisarte ahora
mismo! “
“¿¡Eh!? Espera, espera un minuto Darkness, ¿¡por qué sólo
yo!? ¿Qué hay que revisar?, incluso nos cambiamos en la
60
misma habitación…! Ahh, espera, Kazuma está
‘revisando’! ¡Mira, Kazuma está aprovechando esta
oportunidad para mirarme fijamente! “
Miré a las dos luchando ante mí y le pregunté a Aqua:
-¿Qué truco va a mostrar?
-¿Qué quieres decir con truco?, qué grosero. Es una rara
oportunidad de conocer a la realeza, pero es aburrido si
solo la princesa lo ve. Planeaba hacer una pintura…
específicamente, una pintura de arena. Entonces se la
regalaría.
“Huh. Realmente sabes todo tipo de cosas… “
Como estábamos conversando…
“¡Ja, ves! ¿¡Qué es esto Megumin!? Una bomba de humo
para dispersar a los monstruos, ¡y una poción que
explotará una vez que se abre! ¿¡Qué pensabas hacer con
61
ellos!? ¡Era por eso que tu pecho era tan sospechosamente
grande! “
“Eres es bastante buena, Darkness, pero todavía tengo una
segunda y tercera manera de hacer una introducción
magnifica…!”
Al ver las dos de que continuaban luchando, la ayudante
que había estado con nosotros desde la elección de
vestidos suspiró profundamente.
“… ¿Vamos a estar implicados también…?”
Me sentí de la misma manera.
Parte 6
“… Bueno, entonces nos vamos. Escucha, yo me ocuparé de
Su Alteza Iris, todos solo necesitan comer y asentir. Le
explicaré todo a ella.”
Dijo Darkness mientras abría la puerta.
62
Era enorme allí, un comedor de clase alta no demasiado
extravagante.
El salón estaba iluminado por velas.
Varios sirvientes rodearon la mesa desde muy lejos,
esperando en silencio.
La habitación estaba cubierta por una alfombra roja
Una gran mesa en el medio del salón con todo tipo de
platos de lujo. En la cabecera de la mesa había una chica
vestida de blanco como Aqua y Darkness.
A ambos lados de la chica había dos jóvenes mujeres.
Uno llevaba un vestido negro y estaba desarmada parecía
un poco sencilla.
A juzgar por los anillos con bordes afilados que brillaban
en su mano, probablemente era un mago.
63
La otra mujer no llevaba un vestido, sino un traje
blanco. Una belleza de pelo cortó con una espada en la
cintura.
Probablemente era inapropiado para la joven Princesa
tener caballeros varones como guardias, por eso sus
asistentes eran mujeres.
Darkness nos condujo lentamente hacia las tres.
-Lo siento por la espera, Princesa Iris. Estos son mis
amigos, y mis camaradas aventureros, Satou Kazuma y su
equipo. De esta manera, amigos. Esta es la primera
princesa del reino, Su Alteza Iris. Por favor, preséntense
con la etiqueta adecuada. “
Dijo mientras señalaba a la joven del medio.
Era justo lo que esperaba una joven princesa.
Cabello dorado semi-corto y ojos azules claros.
64
Dando un sentido de calidad real, una belleza ortodoxa
con un aire de ensueño sobre ella estaba justo allí.
Qué preciosa, esta fue una rara excepción donde el mundo
de la fantasía no traicionó mis expectativas.
Los elfos usaban orejas falsas, enanos sin barba, orcos con
orejas de gato, y un lich decepcionante.
Después de ver todo tipo de bichos raros, estaba
preocupado por una extraña princesa apareciendo.
Mientras me sentía movido dejé de pensar, Aqua levantó
suavemente las esquinas de su falda e hizo una reverencia
perfecta.
Cuando la vimos así, no solo yo, incluso Darkness se tensó,
“Soy una arcipreste, Aqua. Por favor, para conocerte…
Muy bien, permítanme presentar una actuación como un
saludo… ”
65
Aqua estaba a punto de mostrar algunos trucos cuando
Darkness agarró su mano.
“Per-perdóneme por un momento, Princesa Iris. Tengo
algo que decirle a mi compañera… “
Aqua tiró de las trenzas de Darkness en protesta mientras
ella estaba siendo restringida.
Aprovechando la ocasión mientras Darkness se distraía
con Aqua, Megumin se metió en el vestido.
Sacó rápidamente un manto negro.
Parecía haberla atado a su muslo para esconderlo, y lo
había escondido a hurtadillas de la búsqueda Darkness.
Después de que Megumin abriera el manto con un
chasquido y lo llevara sobre sus hombros, estaba a punto
de presentarse grandiosamente, pero su mano fue
agarrada por Darkness.
66
Con una mano agarrando a Aqua y la otra sosteniendo a
Megumin, Darkness trató de sonreír mientras Aqua le
acariciaba las trenzas felizmente, pero parecía como si
lloraría en cualquier momento.
Aqua parecía estar enamorada de la sensación de las
trenzas, y no planeaba detenerse.
… En ese momento, la princesa me miró mientras
susurraba a la acompañante de traje blanco.
Probablemente era tímida.

“Humilde plebeyo, no mires a la realeza con esos ojos
lascivos. Normalmente, sería imposible para ti reunirte y
cenar junto con la realeza debido a la diferencia de
estatus. Baja la cabeza, no me encuentres con los
ojos. Date prisa con tus saludos y cuéntame tus
aventuras… Dijo la Princesa.”
Cuando escuché a la mujer de traje blanco decir eso, me
congelé.
67
Después de un momento, lo entendí.
Durante la época de los samuráis en Japón, debido a la
diferencia de estatus entre el señor y sus vasallos, no
comían en la misma mesa y comían en diferentes
momentos.
Hacer que la mujer de traje blanco hable en su lugar, era
probablemente para evitar conversar con personas de
bajo estatus.
Me sentí a gusto con los aristócratas a causa de Darkness
y su padre, pero esta era la norma para los nobles y
realeza.
Ya veo, lo tengo… Simplemente dije:
“Cambio.”
68
“¡Su Alteza Iris, por favor espere un momento! ¡Mis
compañeros están tensos por su entusiasmo, permíteme
hablar con ellos por un momento…! “
Fui arrastrado por Darkness a una esquina del pasillo.
“¡Tú, idiota! ¿Qué diablos es “cambio”? ¿Por qué crees que
sufrí toda esa humillación y te serví? ¡Esto no es lo que
acordamos! “
Frente a Darkness que quería estrangularme, protesté
tirando de sus trenzas.
“¡Qué demonios! y ¡”no es lo que acordamos” deberían ser
mis líneas! Todas esas charlas sobre la princesa me
llenaron de expectativas, pero ¿qué es todo esto? El
desarrollo que esperaba era… ¡Anhelo el mundo
exterior! ¡Admirado aventurero-sama, por favor,
permítame escuchar sus historias de aventuras! ¿Qué tipo
de comida juntos es esto?, me están mirando hacia abajo”
69
“¡Oye, cállate…! Ughh, ¿¡por qué todo el mundo está
tirando de mi cabello hoy…!? Ermm … no-no en un lugar
como este, este tipo de cosas deben hacerse cuando los
dos estamos solos…! “
Señalé la dirección de la princesa y dije a Darkness que
estaba diciendo tonterías:
-Por cierto, algo parece estar sucediendo, ¿está bien
dejarla sola?
En la dirección que estaba señalando, Aqua estaba
pintando en un pedazo de papel con pegamento, y luego
roció la arena encima de él.
Completado en un momento, fue una pintura de arena de
una calidad increíble.
Era un trabajo que podría ser confundido con una foto en
blanco y negro desde muy lejos…
70
“Para conmemorar el día en que nos encontramos con la
Princesa, os presento esto. Incluso replique
perfectamente la salsa en la comisura de sus labios… “
Cuando la princesa escuchó las palabras innecesarias de
Aqua, se limpió la boca frenéticamente.
“¡Su Alteza Iris, voy a perseguir a esta loca insolente, por
favor espere un momento!”
Darkness gritó mientras levantaba ligeramente el borde
de su vestido.
Cuando la princesa la oyó gritar, le susurró a la mujer de
traje blanco.
-Porque la princesa vio la rara visión la calmada y
silenciosa Lalatina actuando tan frenéticamente, no se
ocupará del asunto. Es normal que los aventureros sean
71
un poco más toscos. En lugar de eso, dense prisa y cuente
sus historias de aventura, dijo la princesa.
Cuando la mujer de traje blanco repitió la palabra de la
princesa, Su Alteza miró a Aqua haciendo lo mejor que
podia para proteger la arena de sus brazos de Darkness y
sonrió alegremente.
Darkness se inclinó profundamente hacia la princesa-
“¡Mis disculpas profundas Princesa Iris! ¿Cómo debo
poner esto? ¡Los tres también son el grupo más
problemático entre los aventureros! “
Mientras Darkness hacía todo lo posible para explicar,
Aqua presentó la pintura de arena a Su Alteza y dijo “Para
ti”.
Cuando la princesa vio la pintura de arena, ella tuvo una
expresión de shock y susurró a la mujer de traje blanco.
72
“¡Ser dibujar una pintura de arena tan perfecta en tan poco
tiempo…! ¡Increíble, simplemente increíble! ¡Una
recompensa por ti! La princesa dijo.
La mujer del traje blanca dijo mientras sacaba algo de su
bolsillo y se lo ofrecía a Aqua.
Fue una pequeña joya.
Incluso a mis ojos inexpertos, podía decir que la gema era
realmente valiosa.
Aqua lo tomó y lo sostuvo entre su pulgar e el índice,
evaluándolo felizmente.
Darkness, bajo la cabeza con vergüenza, se sentó a la
derecha de la princesa.
Megumin y Aqua se sentaron al lado de Darkness.
La princesa hizo un gesto para que me sentara a su
izquierda.
73
Su Alteza se quedó mirándome, estaba sentado, tal como
había pedido, mientras susurraba a la mujer blanca.
“¿Es usted el que el valiente Mitsurugi usuario de espada
mágica mencionó? Déjame oír tu historia, Su Alteza dijo…
Quiero saber de cómo derrotaste a Mitsurugi.
¿Es Mitsurugi famoso en el reino?
¿Y qué dijo exactamente ese tipo sobre mí?
Me regodeé en la mirada llena de expectación de la mujer
de traje blanco y la princesa, y declaré contando mis
recuerdos pasados …
Parte 7
“Tuve un golpe de inspiración y establecí una
trampa. ¡Desabroché el sello para encerrar a Sylvia! Y así,
me las arreglé para comprar tiempo para el clan Kouma y
que se reagrupen”
74
“¡Asombroso! He oído hablar de todo tipo de historias de
aventuras, pero tú eres la primera persona que conozco
que lucha de esa manera. También, esta es la primera vez
que escuché una historia tan conmovedora llena de
sorpresas. Las historias de otros aventureros
simplemente detallaron cómo eliminaron elegantemente
a los monstruos, o cómo derrotó al dragón en la montaña
con sólo una espada… Las historias que me contaron hasta
ahora eran asombrosas, pero eran todas de como los
héroes derrotaban a los monstruos unilateralmente… Eso
es lo que dijo Su Alteza.
La princesa escuchaba mis cuentos de aventura con ojos
brillantes, como un niño.
Una persona con alta posición estaba escuchando mis
palabras con expectativa.
75
En tal situación, no podría ser evitado si actué un poco
arrogante.
“…Realmente, ese tipo está chorreando tonterías.”
La furtiva voz de Aqua venía de la mesa diagonal a mi lado.
No me molestó la audiencia y continuó:
-Su Alteza, es porque los otros aventureros subyugaron a
los oponentes que podían asumir. No estoy diciendo que
sea malo, pero son obviamente diferentes de mí que
lucharon contra enemigos que eran muchos más fuerte
que yo, esforzándose cada día para mejorar.
“¡Qué ejemplar! Puesto que usted está constantemente
trabajando para mejorar a sí mismo, ¿cómo gastas tu
tiempo…? La princesa es curiosa… Como yo, ¿cómo una
persona como tú pasa sus días…? “
76
Les dije a la princesa y a la mujer de traje blanco que
estaba impresionados:
“Bien… Normalmente descanso en casa durante el día, y
aventuro cuando cae la noche. Entonces patrullaría
silenciosamente la ciudad y ayudaría a mantener la ley y
el orden.
Yo no toque la comida extravagante mucho como bebí mi
bebida mientras me explicó.
Desde el otro lado de la mesa, se oía el suave murmullo de
Megumin.
“Aqua, este tipo se pasa el día entero vagabundeando y
dice que su depravada vida es patrullar”.
“Shh, sólo mira. Este tipo se volverá demasiado arrogante
y cavará su propia tumba, ¿de acuerdo?”
Escuché lo que dijo Aqua, pero tampoco fui idiota.
77
Sólo dije estas cosas después de observar la expresión y la
reacción de la princesa.
Cuando miré a Darkness, ella bajaba la cabeza
tímidamente por alguna razón mientras Megumin le
acariciaba las trenzas.
A Megumin también le gusta la sensación de las trenzas de
Darkness.
Darkness notó que se comportaban cuando jugaban con su
pelo, así que dejó que Megumin hiciera lo que quisiera.
La princesa suspiró después de oír mis palabras y susurró
a los oídos de la mujer blanca.
- ¡Qué extraño aventurero! Eres completamente diferente
de todos los aventureros que he conocido hasta
ahora. ¿Qué hiciste antes de convertirte en un
aventurero? Dice la princesa.
78
Mi anterior trabajo eh…
Recordé mi vida en Japón y dije:
“Antes de venir a este país, mi trabajo era proteger la casa
de mi familia. Entrené mis habilidades todos los días,
protegiendo mi hogar de crisis y desastres. Un trabajo
miserable que nadie comprendería ni apreciaría… “
Cuando oyeron lo que dije,
“Hmm, ¿así que es algo así como la guardia del castillo en
la capital?… Son iguales, no reciben mucho crédito. Pero
guardias ociosos son la prueba de que la capital es
pacifica… Así que tú también estabas protegiendo a tu
ciudad natal del daño anónimamente.”
Asentí profundamente después de oír lo que decía la
mujer blanca.
79
“Tenía que lidiar con gente que me obligaba a firmar
contratos, diciéndome ‘será sólo por tres meses’. Me
defendí de la gente que miraba mi riqueza, muchas cosas
sucedieron. “
Así es, vendedores de periódicos y cobradores de tarifas
de televisión.
La sorprendida mujer de traje blanco susurró a la
princesa:
“Obligándolo a firmar un contrato… Debe haber derrotado
a un demonio… Riqueza… Esos eran probablemente
bandidos…”
Aqua estaba escuchando todo eso mientras me miraba
como si tuviera algo que decir.
Aun cuando giré mi cara para evitar su mirada, ella todavía
me miraba persistentemente.
80
Por favor, no estaba mintiendo. No me mires así.
Parte 8
Todo el mundo estaba disfrutando de su comida y el
parloteo se detuvo momentáneamente.
La mujer traje blanco me dijo de pronto que estaba siendo
arrogante.
“Pensar que en realidad has ganado contra el héroe de la
espada mágica, Mitsurugi… Perdone mi impudencia,
¿podría echar un vistazo a su tarjeta de
aventureros? Quiero usar las habilidades de Kazuma-san
como referencia para mí… “
Ella dijo algo increíble.
Mi tarjeta no se podía mostrar a otros.
Estaré jodido si me preguntaron dónde aprendí las
habilidades de un lich.
81
Megumin notó mi ansiedad,
“Erm, para nosotros los aventureros, revelar nuestra
información es demasiado sensible, incluso para los
asistentes de una princesa… Ahh, en lugar de eso, Aqua, la
fiesta se está enfriando, ¡ya es hora de que usted muestre
sus trucos secretos…! “
Ella trató de desviar el tema para cubrirme.
¡Y Aqua…!
“¿…? Hoy dibujé algo grande, por lo que es
suficiente. Megumin, realmente quieres ver mi actuación
¿eh? No se puede evitar entonces, te lo mostraré cuando
me pongo en estado de ánimo mañana. Oye, más vino, más
vino.”
Aqua era espléndidamente ignorante del estado de ánimo
de hoy, e incluso apresuraba a los sirvientes por más vino.
82
La mujer de traje blanco inclinó la cabeza con recelo.
“No somos aventureros como tú, sino la nobleza del
reino. No revelaremos descuidadamente los detalles de
Kazuma-dono. Hacer referencia a las habilidades de
Kazuma-dono mejorará el potencial de combate del
ejército del reino, lo que en última instancia ayudará a
derrotar al rey demonio. ¿Podrías por favor ayudarnos a
fortalecer la destreza de lucha del reino? ¿O hay alguna
razón por la que no me dejes mirarla?”
Era cierto que había una razón por la que no podía
permitir que otros vieran esto.
En este momento.
-Ese hombre tiene el trabajo más débil,
aventurero. Probablemente tiene un complejo sobre él y
no quiere que otros lo sepan. ¿Podrías dejarlo ir por mi?
83
Darkness sonrió a la mujer de traje blanco con una sonrisa.
“Sí, eso es correcto. No mencioné esto antes, pero en
realidad tengo el trabajo más débil. Ara, esto es
vergonzoso, me descubrió.”
Al verme rascarme la cabeza, la actitud de la mujer blanca
de traje cambió con decepción.
“Así que tienes el trabajo más débil… ¿Eres tan bueno
como dijiste? Mencionaste sobre ganar contra Mitsurugi
en una pelea, pero ¿es cierto? Si es así, dilo, cuéntanos
cómo ganaste contra él. “
Era educada, pero el contenido mostraba sus obvias
dudas.
Gané contra Mitsurugi robando su espada y ataques
furtivos, no puedo hablar de una manera tan poco gloriosa
de ganar en voz alta.
84
…La Princesa luego tiró de la camisa de la mujer de traje
blanco.
Y susurró al oído de la mujer de traje blanca mientras me
miraba…
La boca de la mujer de traje blanco se movía como si se
sintiera perturbada por lo que oyó.
“… Erm… Es difícil creer que el guapo Mitsurugi perdería
a alguien con el trabajo más débil. ¿Me estás
mintiendo? Incluso la gente común en las calles sabe sobre
el amo de la espada que maneja una espada mágica. Es
insondable para él perder contra alguien con el trabajo
más débil en la ciudad de principiantes, ya que es guapo…
Eso es lo que Su Alteza dijo… Creo que también, ya que es
guapo.
“Oigan, ¿están pidiendo una paliza?”
85
Yo no sería considerado guapo, Y replicó la mujer de traje
blanco que seguía diciendo la palabra guapo.
Eso es, incluso me olvidé de la otra parte siendo la realeza
y lo dije con mi tono casual.
La mujer de traje blanco se agitó cuando oyó eso.
“¡Tonto insolente! ¡Cómo te atreves a decir eso en
presencia de la realeza!”
-gritó mientras desenvainaba la espada en su cintura.
¡Oh, no, mierda!
“¡Mis humildes disculpas, mi compañero dijo algo
grosero…! ¡Es un hombre que ni siquiera conoce las
costumbres básicas, por favor perdónalo por mí…! ¡Es un
hecho que este hombre logró grandes méritos, y sería
inadecuado para Su Alteza Iris que lo invitó a una comida
le dé un castigo…! “
86
Darkness bajó la cabeza en una disculpa en mi lugar.
La Princesa le susurró a la mujer de traje blanco cuando
oyó esto.
“…Su Alteza Iris dice que no perseguirá el asunto por
consideración de la casa Dustiness que ha contribuido
enormemente al reino. Sin embargo, su humor se ha
estropeado. La recompensa por las historias de aventuras
se pagará como de costumbre. Ese hombre estafador con
el trabajo más débil de allí, desaparece después de tomar
el dinero.”
¡Ah, qué palabras tan pícaras!
Pero gracias a Darkness, me salvé.
Sin embargo, estaban hablando de una manera en la que
sólo podían ser ‘respondidas’, que poco razonable para
ellas enojarse después de que yo les contesté.
87
Como estaba pensando en apresurarse y salir…
“¡Duele! ¡duele! Hey Megumin, ¿qué estas… “
Darkness repentinamente gritó.
Parecía que Megumin estaba desahogando su ira tirando
de la trenza de Darkness que estaba acariciando
suavemente todo este tiempo.
Dejando a Darkness quien notó esto aparte, incluso mi
rostro se estaba poniendo verde.
En nuestro equipo, Megumin es probablemente la que más
aprecia a sus camaradas.
Cuando escapábamos de Sylvia en el Pueblo Kouma,
cuando escuchó que implicado, incluso si huimos,
Megumin eligió enfrentarse al jefe del ejército del rey
demonio en la batalla.
88
Ella dijo una vez que “si eres golpeado, golpear de vuelta
es ta respuesta correcta”, Megumin que tenía el
temperamento más corto entre nosotros no podía pasar
por alto esta situación…
“…”
Megumin acarició las trenzas de Darkness unas cuantas
veces más.
Su ira parecía disiparse, soltó la trenza y volvió a su
comida.
Estaba preocupado de que pudiera decir algo así como “tu
mujer, intenta decirlo de nuevo” o algo así, pero no lo hizo.
La princesa estaba tan sorprendida como la mujer de traje
blanco, y Darkness desconcertada le preguntó a Megumin:
“… Megumin, hoy te estás comportando muy bien. Pensé
que causarías algún tipo de conmoción… “
89
Megumin silenciosamente envió comida a su boca, la
masticó y luego tragó.
Ella finalmente dijo en voz baja:
-No podré soportarlo si estoy sola. Pero si hago un
alboroto aquí, Darkness estará preocupada. “
Darkness miró a Megumin que estaba comiendo en
silencio.
Después de un momento de silencio…
Se levantó de repente y digo a la princesa con la cabeza
inclinada:
“Mis sinceras disculpas, Su Alteza Iris… Por favor, tome
que sus palabras acerca de este hombre siendo un
estafador. Podía exagerar un poco, pero no mintió. Él
podría tener el trabajo más débil, pero es un hombre que
90
es más confiable que nadie más. Princesa Iris, ¿puedes
corregir tu discurso de antes y disculparte con él?”
La mujer de traje blanco se volvió furiosa cuando oyó a
Darkness.
“¿Qué estás diciendo Lady Dustiness?, ¿¡quieres que su
Alteza Iris rogué a un campesino por perdón…!?”
La princesa se levantó y habló claramente con su propia
voz.
Incluso yo podía oírlo.
“…No voy a disculparme. Si ésos no eran mentiras, dejo a
ese hombre explicar cómo ganó contra Mitsurugi-sama. Si
él no puede hacer eso, eso significa que este hombre es
débil y solo palabrería ¿¡…!? “
Las palabras de la princesa fueron interrumpidas a medio
camino.
91
Darkness la golpeó en la cara en silencio.
-¿Qué estás haciendo Lady Dustiness?
La mujer del traje blanco se agitó y se paró frente a la
princesa, que quedó atónita después de ser golpeada, y
fulminó furiosamente a Darkness.
“¡Ahh! ¡No, no…!”
-preguntó la princesa apresuradamente.
Antes de que su voz pudiera alcanzarla, la mujer de traje
blanco lanzó su espada hacia Darkness…
“!?”
Con un ruido sordo, la espada cortó profundamente en la
muñeca de Darkness.
La sangre se roció sobre la ropa de la princesa, Darkness y
la mujer de traje blanco.
92
La mujer de traje blanco permaneció inmóvil.
O más bien, no podía moverse.
Probablemente se balanceó con la intención de cortar la
muñeca.
Pero ese golpe sólo atravesó la piel de Darkness y un poco
de su músculo.
Darkness ni siquiera echó un vistazo a la expresión
conmocionada de la mujer de traje blanco y se volteo para
mirar a la princesa en silencio.
La cruzada que era el orgullo de nuestro equipo era dura.
(NT: desde ahora dejare estos tipos de términos/clases en
español)
Probablemente es la más dura de esta nación.
-Alteza Iris, perdona mi impudicia. Sin embargo, eso no
debe ser algo que digas a alguien que hizo su mejor
93
esfuerzo y logro numerosos méritos. Tampoco tiene
obligación de explicar cómo derrotó al usuario de la
espada mágica. Además, no explicar no significa que
mentira. “
Darkness usó su todavía sangrante mano para acariciar la
mejilla de la princesa que ella abofeteó, hablando en una
voz calmada como si estuviera educando a un niño.
La princesa miró en blanco a Darkness.
Me puse de pie.
“…Entiendo. Mi compañero me cubrió tanto, así que no
debería guardarlo de ti… Te mostraré cómo derroté a
Mitsurugi. Déjame decir esto primero, no es nada
glamuroso ¿bien? “
Le dije a la mujer de traje blanco que todavía tenía una
expresión aturdida.
94
Ella se compuso cuando dijo eso, retiró su espada y tomó
una postura.
“¡Basta! ¡Eso es suficiente! ¡Claire, estoy bien!”
La princesa gritó desgraciadamente.
Podía sentir la intensa presión de la Princesa en este
momento.
¿Qué pasa con este cambio repentino?
¿Tal vez su naturaleza no era mala?
“…Ya estás de acuerdo, no tengo objeciones. Ir todos fuera,
Kazuma No dirás que perderás ¿bien?”
Darkness cubrió sus heridas con su otra mano mientras
me provocaba con una sonrisa. Alcancé una mano hacia la
mujer de traje blanco.
95
“¡Por supuesto!, ¡piensa en todos los oponentes que he
enfrentado! De los usuarios de espada mágica hasta los
jefes del ejército del rey demonio, ¡incluso la fortaleza
móvil! ¡Siempre he estado peleando con esas
personas! Tome esto, voy a empezar con “steal”
¡Grité a la mujer blanca que me miraba con cautela!
Voy a robar su espada y…!
…No lo solucioné.
Me disculpé con ella suavemente.
“Mi error. Esto… te lo devolveré… “
“… ¡Eh, ahh …! ¡Hyaaa! “
Tímidamente ofrecí las bragas blancas en mi mano a la
Onee-san de traje blanco que soltó su espada y se agarraba
a su parte inferior del abdomen.
96
“Tú, ¿por qué tú? ¿Por qué siempre dejas caer la pelota en
los momentos cruciales? ” (NT: no sería Kazuma si no lo
hiciera, y es una expresión que no entiendo muy bien)
Parte 9
“Erm… Mis disculpas por dejar que las cosas resulten de
esta manera …”
La mujer de traje blanco se disculpó con nosotros.
La princesa, junto a ella, ocultó su rostro detrás de la mujer
blanca de traje como si estuviera escondida.
Darkness dijo a la mujer de traje blanco con una sonrisa.
-Por favor, no te preocupes. Nosotros también somos
parcialmente culpables. Como puedes ver, las heridas se
han curado sin rastros, olvidémonos del asunto.
La mujer de traje blanco se ruborizó de vergüenza ante la
vista.
97
Ya sea la princesa o la mujer de traje blanco, no parecían
preocupados por cómo gané contra Mitsurugi.
“… Pero, para sanar esa herida sin cicatrices
instantáneamente… Qué poderoso arcipreste.”
La mujer de traje blanco dijo mientras miraba a Aqua que
estaba acostada boca abajo sobre la mesa.
Me preguntaba por qué se estaba comportando, así que
estaba borracha después de beber demasiado y estaba
dormida todo este tiempo.
La despertamos justo ahora golpeándola para tratar la
herida de Darkness, pero se durmió inmediatamente
después de hacerlo.
Ella sólo va a estropearía el estado de ánimo si estaba
despierta, por lo que es mejor dejarla dormir.
La mujer de traje blanco continuó:
98
“Y la dureza de Lady Dustiness. La dama de ojos carmesí
que parecía ser del Clan Kouma… Con un equipo formado
con tales miembros, es comprensible que todos pudieran
derrotar a un jefe del ejército del rey demonio… Eh, pero
Kazuma-dono… “
Por alguna razón, la mujer de traje blanco sólo me miraba
con ojos dudosos.
Seguramente estaba resentida porque le robaron la ropa
interior.
En ese momento, la inquieta princesa se volvió hacia la
otra mujer.
La mujer no había hablado ni se había movido. La princesa
susurró a los oídos Onee-san que había olvidado que
existía.
99
“Su Alteza Iris. Creo que sería mejor que dijeras estas
palabras personalmente. Está bien, he estado observando
todo esto, Kazuma-dono parecía ser del tipo que adora a
las niñas de su tipo, princesa Iris. “
Ara, alguien a quien nunca conocí me acusaba de ser un
lolicon.
La princesa vino ante mí con la cabeza baja.
“…Lo siento por haberte lla
mado estafador… ¿Me contarás historias de aventuras en
el futuro?”
Ella levantó la cabeza tímidamente.
100
“¡Yo estaré encantado!”
101
“- Bueno, entonces regresaremos al castillo. Lady
Dustiness y todo el mundo. Perdón por molestarlos.”
La maga Onee-san nos dijo.
A diferencia de antes, la princesa, tenía una sonrisa viva
que correspondía a su edad.
-Deberíamos ser los que te agradezcan por haber
acomodado nuestra pésima recepción… Su Alteza Iris,
hablemos de nuevo la próxima vez que nos encontremos
en el castillo. Te traeré todo tipo de cuentos de aventura
conmigo cuando te visite.”
Dijo Darkness con una cálida sonrisa, y la princesa sonrió
tímidamente.
Estas dos se parecían a una hermana mayor que cuida bien
de la gente y una hermana menor que admira a su
hermana mayor.
102
L maga Onee-san miró a los dos serenamente y empezó a
cantar magia de teletransporte.
… Excelente.
“Bueno, entonces, el Reino guardará sus grandes logros en
nuestros libros de historia. Te lo presentaremos para
reconocer tus méritos.”
La mujer de traje blanco dijo mientras pasaba una placa y
una bolsa de algo… a Darkness en lugar de a mí.
… ¡Eso está bien para mí!
“Estoy halagada… Princesa Iris, por favor cuídate..!”
Darkness se aferró a los objetos y sonrió cálidamente,
Megumin también se estaba despidiendo a su lado.
-Su Alteza, te visitaré otro día y compartiré con vosotros
mis relatos de aventura.
103
Como estaba diciendo eso y quería saludar a la princesa.
La maga Onee-san completó su canto y la princesa me
cogió la mano.
“¿Qué quieres decir?”
La princesa tenía una expresión confusa.
¡Teletransporte!
Con la voz de la maga Onee-san, yo, la princesa y los demás
quedamos envueltos en la luz y cerré los ojos.
Cuando los abrí…
La princesa que estaba de pie ante un enorme castillo me
sonrió inocentemente.
Cuando la princesa me agarró la mano, parecía haber sido
llevado al castillo junto con ellas.
“¿¡Princesa Iris!?”
104
La mujer de traje blanco y la maga Onee-san gritaron al
mismo tiempo.
-¿No me prometiste que me contarías más historias de tus
aventuras?
-preguntó la princesa con una sonrisa.
Como era de esperar del gran jefe de los nobles
realmente no les importa una mierda los demás.
105
Capítulo 2: ¡Reeducando a esa

chica con ingenio!
Parte 1
El entorno estaba completamente envuelto por la
oscuridad, y la hora era tarde cuando la gente debía estar
durmiendo.
Aunque era un tiempo como este.
“¡Bienvenida, princesa Iris!” X3
Había un gran número de Maid que nos dieron la
bienvenida como si estuvieran esperando el regreso de
Iris.
Éste era el pasillo dentro del castillo, situado en el corazón
de la capital.
106
Mientras pensaba “¿cómo diablos salieron las cosas así?”,
Con mi cerebro funcionando lentamente, me apresuraron
a seguir detrás de la princesa.
Me llevaron la princesa y la mujer blanca a una habitación
de lujo en la parte superior del castillo.
La mujer blanca dijo que necesitaba hacer algunos
informes y se fue a alguna parte; Dejándome sólo a mí, a la
princesa, y al mago en la habitación.
La gente que nos encontramos en el camino no nos
cuestionó, simplemente se inclinaron antes de seguir su
camino.
Podría sonar extraño para mí ser el que lo dice, pero ¿está
bien dejar que un hombre sospechoso como yo vague por
el castillo real?
¿Qué debo hacer?, realmente quiero volver.
107
Me imaginaba emocionado hace un rato sobre lo que debía
hacer si la princesa me nombraba su caballero.
El súbito rapto me dejó aturdido, y la princesa susurró al
mago Onee-san delante de mí.
El mago asintió y me dijo con sonrisas:
“Satou Kazuma-sama, bienvenido al castillo. Eres un
invitado, así que, por favor, siéntase cómodo. Sólo trate
este lugar como su hogar y descanse. Esta es ahora tu
habitación… Bueno, por favor, ¡continúe con sus historias
de aventura! La princesa dijo.
“Perdóneme, ¿podría tener un poco de su tiempo, Onee-
san? Mago Onee-san, de esta manera por favor. “
Cuando escuché lo que dijo, fui a un rincón de la habitación
e hice un gesto para que el mago lo siguiera.
108
“¿Hay algo que pueda hacer por ti? … Ahh, solo llámame
Rain. No necesitas usar honoríficos conmigo. Yo podría
ser un noble, pero yo venía de una casa pequeña que no se
puede comparar con la Casa Dustiness. Como amigo de
Lady Dustiness, tu estatus es probablemente más alto que
el mío… “
La maga Onee-san dijo algo como eso.
“Ya veo. Bueno, Rain-san, tengo algo que pedir.
“Ya dije que no hay necesidad de honoríficos… Usar mi
nombre directamente también está bien… ¿Qué quieres
preguntar?”
Rain parecía sentir que era una lástima por alguna razón,
pero yo no era tan denso como llamar a una mujer
aristocrática más vieja que nunca conocí antes
directamente por su nombre.
109
Además, me dieron una conferencia en la casa de Darkness
por la mujer de blanco por ser insolente.
La otra parte podría estar de acuerdo con esto, pero
Darkness que podría cubrirme si algo sucedía no estaba
aquí, así que no me atreví a hacer lo que me plazca.
Mantuve un ojo en la princesa que parecía aburrida y
susurré:
“Erm, Rain-san… Espero que puedas explicar la situación…
La princesa dijo que me está tratando como invitado…
Pero este secuestro ¿verdad?”
“No es así. Le damos la bienvenida como invitado. Esto no
es un secuestro.”
-No, obviamente es un secuestro.
Rain ignoró mi réplica, se inclinó ligeramente hacia
delante y susurró:
110
“… Su alteza Iris siempre se refrena a sí misma, actúa como
una realeza modelo, es obediente y no da problemas a los
demás. Esta es la primera vez en su vida que hace algo
como esto. En esta ciudad, la princesa Iris no tenía
compañeros de juego que coincidieran con su estatus y
edad. Puesto que es la primera vez que la Princesa Iris
actúa deliberadamente, ¿podrías jugar con ella un poco? “
…… Ehh.
-No, no, no, incluso si dices eso… Para ser franco, acabé con
todas mis historias de aventuras ahora mismo. ¿Podría
decirle eso a su alteza y dejarme volver? Simplemente diga
que básicamente me he quedado sin cuentos de aventuras
que la Princesa disfruta tanto. “
Después de que Rain oyó lo que dije, regresó a la princesa
para explicar mi situación.
Después de esto…
111
“Te traje aquí para regresar el golpe a Lalatina, es una
especie de broma…”
La princesa escuchó a Rain interpretar con una cara
deprimida.
“… Además, siento envidia después de ver a Lalatina y
todos ustedes divertirse juntos… Perdón por la súbita
solicitud. Sólo por un poco, unos días, ¿puedes jugar
conmigo? La princesa dijo.
… ¿No era bonita?
¿Qué significaba que ella quería que yo fuera el compañero
de juegos de la princesa por el momento?
Si la rechazaba y arruinaba el estado de ánimo de la
princesa, Darkness también caería…
“… Entiendo. Bueno, entonces, te hablaré de Darkness …
Lalatina. Rain-san, mis compañeros se preocuparán por
112
mí, ¿podrías informarles que me quedaré aquí por algún
tiempo?”
Rain dijo “lo entiendo”, y salió de la habitación en
respuesta a mi petición.
Y por supuesto, esta habitación de lujo sólo tenía la
princesa.
También había dos caballeros de pie afuera,
probablemente los guardias de la princesa.
¿Pero estaba realmente bien que la joven princesa
estuviera en la misma habitación que un hombre tan tarde
en la noche? ¿Está bien para una persona sospechosa que
acababan de conocer se quede con la princesa? Bueno,
sólo resultó de esta manera debido a la obstinación de la
princesa, pero si el rey o algún otro lo descubren, pasan
todo tipo de pensamientos negativos por mi cabeza.
113
La Princesa sonrió como si hubiera visto a través de mis
preocupaciones.
“Padre, el general, y Onii-sama han partido en una
expedición a la ciudad cerca de la línea de batalla del
ejército del rey demonio. Si no pasa nada grave, estará
bien… Cuando seamos solo nosotros dos, usa tu tono
habitual con Lalatina… No, todos ustedes se dirigen a ella
como Darkness ¿verdad? Erm, habla conmigo como si
conversaras con Darkness… Por favor, cuéntame todo tipo
de cosas.”
Se sentó en la cama dentro de la habitación mientras decía
eso.
Parte 2
La mujer blanca volvió después de ordenar el papeleo.
114
“Disculpe… Su Alteza, el papeleo está hecho. Ahora,
Kazuma-dono es ahora un invitado oficial, y puede
permanecer en el castillo sin preocupaciones… “
La historia que le estaba contando a la princesa estaba en
su clímax.
“Y así, Darkness dijo ‘Ugh… ¿por qué, por qué paso así…’ y
la Darkness desnuda se acercó a mi espalda, su rostro se
ruborizó hasta la punta de sus oídos. ¡Agarrando la toalla
apretada, ella tímidamente…! “
“¡Ti-tímidamente…! ¿¡Qué hizo tímidamente…!? “
-¡Timidez! ¿Qué absurdo le estás diciendo a la princesa
Iris?, ¿¡quieres ser convertido en carne picada ahhhh!? “
La mujer vestida de blanco corrió ante mí como si
estuviera tratando de proteger a la princesa inclinada
115
hacia delante y absorta en mi historia. Ella gritó
airadamente y sacó su espada mientras lo hacía.
-¡Espera un minuto! ¡Por favor espera! ¡Iris me pidió
que…! “
“¡Un simple aventurero se atreve a dirigirse a la princesa
Iris por su nombre…! ¡Tú te debes dirigir a ella como
princesa! ¿¡Y qué paso tu tono hacia ella huhhh!? “
¡Qué molesto!
“Espera, Claire, solicité a Kazuma-sama que se dirija a mí
por mi nombre. También le pedí que hablara de una
manera natural. En-en lugar de eso, Kazuma-sama,
Lalatina ella…! ¿Qué hizo la desnuda Lalatina después de
agarrarse fuertemente a la toalla? “
“¡Princesa Iris, no! ¡No puedes pedir eso!, ¡Kazuma-dono,
por favor no digas esas cosas a Su Alteza! Y, ¿por qué un
116
campesino y Lady Dustiness erm … Ba-bañarse juntos … e-
Eso es una mentira, ¿verdad? “
La princesa apretó fuertemente su puño sobre la cama y
escuchó atentamente mi historia.
Mientras la princesa decía “rápido rápido” para instarme
a continuar la historia, me senté en la silla de la habitación
y fui bombardeada con preguntas por la mujer blanca,
llamada Claire, que era tan persistente como la princesa.
“Todo lo que dije es cierto. Si no me crees, puedes
probarlo. Debería haber una de esas cosas en un castillo
tan grande ¿verdad? Se encuentra en la comisaría de las
grandes ciudades, esa cosa que sonará fuerte si dices una
mentira, usada durante los interrogatorios. Si hay uno, no
me importará que lo traigas aquí.”
Cuando oyó lo que dije, parecía entender que yo no estaba
mintiendo.
117
-Acepto su palabra, desde que dudé de la mansión de
Dustiness… -¡Pero por favor, no le digas esas cosas a la
princesa Iris!
Claire finalmente enfundó su espada y me dijo con una
mirada:
-La Princesa Iris será la que decida si quiere escuchar. No
tiene sentido que ella escuche la opinión de un siervo
como tú. Estábamos a punto de llegar a la parte buena
cuando entró y ¡arruinado el estado de ánimo! ¡Vete! Voy
a seguir, ¿puedes irte? “
“Qué broma, ¿cómo puedo dejar que continúes? ¡Y no soy
un insulto tonto insolente! Soy la hija mayor de Casa
Symphonia que incluso puede igualar a la casa
Dustiness. Como la escolta de Su Alteza… “
Ignorando a Claire que estaba soplando su propio cuerno
por alguna razón, le dije a la princesa:
118
“Puesto que la mujer blanca está lanzando un ajuste y un
objeto a este tema, hablemos de otra cosa”.
“Q-¿Qué quieres decir con blanco mujer? Dirígete de
manera adecuada, ¡Debes dirigirte a mí como Lady
Claire! Ahh, realmente, ¿qué pasa con este hombre?… Lady
Dustiness debe haber tenido un momento difícil…! “
La princesa probablemente estaba preocupada por la
persistente de Claire y mostró una expresión como si
pensara que era una lástima.
“No se puede evitar… Es una lástima, pero vamos a
escuchar esa historia la próxima vez”.
Claire suspiró profundamente de alivio cuando oyó que la
princesa era tan sensata.
Veo, así que era verdad que ella no intencional
normalmente. (NT: que no actuaba por su propia cuenta)
119
-Bueno, entonces, hablemos de otra cosa. Estaba teniendo
una competencia con Darkness, e hicimos una apuesta que
el perdedor recibirá un castigo increíble. Al final gané y…
“¡P-Por favor, dime rápido! ¡Por favor, cuéntame esto!
“¡No, no puedes! ¡Usted no puede Su Alteza, no escuchen
lo que este hombre está diciendo! ¡Este hombre no sirve
para nada!
Parte 3
Probablemente era muy profundo en la noche.
120
Claire, que había estado escuchando mis historias junto
con la princesa durante todo este tiempo, había estado
violenta, furiosa y delirante de nuevo.
Acostada en la cama, la princesa estaba sentada
soñolienta, probablemente Claire estaba agotada por estar
enojada y se durmio.
En cuanto a la princesa, a ella realmente le gustaban mis
historias y no tenía intención de dormir en absoluto,
escuchándome con entusiasmo.
Nos habíamos vuelto amistosos el uno con el otro y
nuestro tono se volvió casual.
Compartí todas mis historias de aventura y cosas sobre
mis compañeras hasta que acabé…
“¿De Verdad? ¡Por favor, dime en detalle sobre ese lugar
escolar y su festival cultural! “
121
“Detalles… Eh, los niños sobre la edad de Iris realizarán
todo tipo de actividades prácticas. Como una cafetería.”
El tema cambió al país de donde provenía.
No dije que era un mundo alterno, sólo que era una nación
lejana.
Sólo mencioné cómo fue en mi vida escolar, y la princesa
parecía tan envidiosa, imaginando sobre este país
desconocido en su cabeza.
No había monstruos y los niños aprendían y jugaban
pacíficamente cada día.
Fue una vida cotidiana aburrida para mí, pero para la
princesa…
“Qué lugar fantástico y feliz. Eso realmente es… Ahh, pero
dirigiendo una tienda con gente esa edad… ¿Qué debemos
hacer si los malos clientes que se niegan a pagar vienen? Y
122
se necesitará mucha gente para dirigir la tienda
¿no? ¿Podemos ganar lo suficiente para pagar a todos…? “
Pensando en ello, fue una vida envidiosa.
Sonreí y miré a la princesa que era mucho más joven que
yo:
“La tienda es para nuestro propio disfrute… No para ganar
dinero. Poniéndolo con franqueza. Todo el mundo llevará
el mismo uniforme y se atrae a los clientes de afuera. Sólo
hacen eso porque es divertido”.
Después de escuchar lo que dije, la princesa tenía una
mirada de envidia y parecía un poco solitaria.
Eso era de esperar, esta chica era la princesa después de
todo.
No tenía amigos campesinos normales y no podía ir a la
escuela.
123
Al final, aparte del muy conocedor e independiente Clan
Kouma, no había educación obligatoria en este mundo.
Ahora que lo pienso, su escala era pequeña, pero el clan
Kouma era realmente inteligente si podían implementar
un sistema para enviar a todos los niños a la escuela.
… Dejando a un lado su personalidad.
La Princesa murmuró con envidia… Escuela.
Dije sin pensar a la princesa:
“Si te gusta, ¿qué tal construir una escuela aquí? Creo que
sería muy beneficioso sin ningún
inconveniente. Definitivamente sería útil para el reino.”
Cuando escuchó lo que dije, la princesa quiso decir algo,
pero se mantuvo callada.
…?
124
Mientras me sentía desconcertado, sonaban las campanas
que resonaban a través de la noche.
La Claire dormida saltó de la cama cuando oyó eso.
Acababa de despertarse, pero Claire recuperó de
inmediato su habitual calma y compostura.
“… Así que, está aquí de nuevo.”
Ella murmuró para sí misma, se levantó y salió de la
habitación.
¿Qué quería decir con “de nuevo”?
Antes de incluso preguntar, una voz fuerte rompió a través
de la tranquila noche.
Esa era la transmisión que a veces oía en Axel cuando
había una búsqueda de emergencia.
125
“¡Alerta ejercito del rey demonio, Alerta ejército del rey
demonio! ¡El cuerpo de caballeros ya se ha
movilizado! Todos los aventureros por favor mantengan
la paz y la seguridad dentro de la ciudad y detengan a
cualquier monstruo de infiltrarse. ¡Todos los aventureros
de alto nivel por favor vengan a ayudar! “
Después de escuchar esa transmisión, la princesa tenía
una sonrisa solitaria y frágil.
“Con la forma en que son las cosas, no me puedo
concentrar en el mundo académico de manera tranquila.”
Murmuró para sí misma.
Recordé lo que me decía Aqua antes de venir a este
mundo.
Ahhh, este mundo estaba en problemas debido al rey
demonio.
126
Parte 4
“Hemos suprimido con éxito la incursión nocturna del
ejército del rey demonio. Gracias, aventureros por su
ayuda. Recompensaremos a todos los que participaron en
la misión de emergencia. Por favor, diríjanse al contador
del Gremio… “
Esta transmisión se escuchó menos de una hora después
de que Claire se precipitó con su espada.
Se resolvió de manera espléndidamente.
Sin embargo, esta era la capital real, las cosas iban tan mal
si incluso un lugar así sufrió una incursión nocturna
Que estaban haciendo esas personas con trucos (NT:
habilidades tramposas) de Japón, me gustaría que sean
más serios acerca de todo esto.
127
Probablemente me replicaran ‘eso no es lo que alguien tan
inútil como tu debe decir’.
Realmente quiero dejar este peligroso lugar que estaba
tan cerca de las líneas de frente.
Me pregunto si mis pensamientos se reflejaban en mi
rostro.
“Gracias por decirme muchas cosas interesantes. Rain te
enviará de vuelta a tu ciudad mañana… ¿Puedo molestarle
para decirle a Lalatina que lo siento? Por traerte a este
lugar… Puede que no sea el frente, pero recibe ataques de
vez en cuando, por lo que no es completamente seguro.”
La princesa probablemente dijo esto por preocupación
por mí.
… Es cierto, no sería capaz de proteger la ciudad o ser de
utilidad, incluso si me quedé aquí.
128
Me sentí mal por Su Alteza, pero sería mejor para mí dejar
este lugar.
“Gracias por haber acomodado mi voluntad esta noche,
Kazuma-sama… Si hay la oportunidad, ¿puedes contarme
historias de tus aventuras la próxima vez?”
Su Alteza dijo con una sonrisa digna de su edad.
… ¿No es realmente linda?
No me importa contar historias de mis aventuras a esta
chica protegida por sus vasallos en este enorme castillo
que no tenía amigos de su edad…
Me siento ligeramente conmovida por la inocente sonrisa
de esta hermosa niña, para no revelar mis emociones,
respondí con una sonrisa:
“Por supuesto. Para ser franco, soy realmente muy tímido
y deseo de volver… Pero, erm, por el amor de Iris, reuniré
129
a todo tipo de historias de aventureros y volvere de nuevo.
Cuando escuchó lo que dije, Su Alteza dijo tímidamente
con alegría desde el fondo de su corazón:
“Jeje gracias. Siento que eres como mi Onii-sama desde
hace mucho tiempo. Él podría ser mi Onii-sama por
sangre, pero los hermanos reales se convertirán en
extraños después de algún tiempo. Mi propio hermano ya
no habla conmigo como antes… Ojalá pudieras quedarte
conmigo un poco más, pero si sigo actuando tan
independiente… “
-¿Qué acabas de decir?
Pregunté después de escuchar la conversación casual de la
princesa.
130
“… ¿Eh? B-bien… Dije que me gustaría que pudieras
quedarte conmigo un poco más… “
Su Alteza respondió tímidamente.
Pero eso estaba mal, no esa parte.
-¿Qué dijiste antes? Antes de esa línea, ¿cómo soy…?
La princesa escuchó lo que dije y respondió:
“Erm … siento que eres como mi Onii-sama desde hace
mucho tiempo …”
“Por favor, dilo de nuevo.”
Su Alteza estaba un poco preocupada, pero ella todavía lo
hizo:
“Tú eres como mi Onii-sama.”
“¿Puedes decirlo más íntimamente, otra vez…”
Ella me dijo.
131
“Como mi Onii-chan.”
Y así, elegí quedarme en este castillo.
Parte 5
Habían llamado a la puerta.
Abrí los ojos después de oír ese sonido, y me sentí
confundido por la habitación desconocida en la que
dormía.
“Kazuma-sama, ¿has despertado? Estoy aquí para traerte
el desayuno.”
Después de escuchar esa voz desde fuera de la puerta,
recordé lo que pasó anoche.
Está bien. Me quedare en este castillo desde este día.
“Buenos días, estoy despierto.”
132
Grité hacia la puerta, y un anciano de pelo blanco entró
después de decir “perdón”.
Me levanté de la cama y vi a ese anciano que era
probablemente un mayordomo empujando un carrito de
desayuno.
Entonces lo llamaré Sebastián.
“El desayuno de hoy es Lesser Dragon Bacon con huevo
frito, y ensalada con un montón de espárragos. Elija por
favor un pan que prefiera ir con su comida. La ensalada
está hecha de ingredientes frescos recogidos esta
mañana. Los espárragos tienen poderosos ataques, ten
cuidado de no ser golpeado. “
El anciano dijo muchas cosas que quería replicar, dejo el
desayunó junto a mi cama y se excusó.
133
Fue una sorpresa que los poderosos dragones de los
mundos de fantasía se sirvieran como tocino, pero el
poder de ataque de los espárragos me preocupaba
también.
Comencemos desde el elemento de dificultad baja…
Sin ningún cuidado por las etiquetas, me levanté en la
cama y empujé el huevo frito con mi tenedor.
Chu.
Chu
Me quedé muy sorprendido cuando el huevo frito hizo un
sonido. Mientras estaba inspeccionando el plato
cuidadosamente, mi puerta fue golpeada una vez más.
“Por favor entra.”
Dejé de comer el huevo y contesté. La puerta se abrió
suavemente.
134
Y entonces…
“…… B-buenos días…”
Escondiendo la mitad de su cuerpo detrás de la puerta,
dijo Iris con una voz suave y tímida.
– Mientras Iris miraba de ese modo mientras se escondía
detrás de la puerta, ella siguió inquieta y no entró.
Fue con una reacción tan refrescante.
Si fuera ese grupo de mujeres a mí alrededor, gritarían
frente a mi puerta, irrumpirían o amenazaban con romper
la puerta con magia si no salía.
“… B-buenas, Su Alteza Iris. Hablamos durante tanto
tiempo anoche, pero aún te levantaste muy temprano.”
“Erm, si puedes hablarme tan íntimamente como ayer en
este castillo, me hará muy feliz…”
135
Los dos nos saludamos rígidamente y nos miramos.
Iris se había calmado por la mañana.
Me miró de vez en cuando tímidamente.
“¿Es eso así? ¿Qué tal si lo intentas de nuevo?
“¡Jai! … B-buenos días. ¡OO-onii-chan …! “
Mi estado de ánimo mejoró drásticamente debido a su
‘Onii-chan’, pero se asustaría Iris si me levantaba de
repente.
Teniendo en cuenta que tengo que actuar de
caballerosidad, me bajé de la cama y hable con una
sonrisa.
Probablemente estaba sintiéndose avergonzada por mis
acciones maduras, Iris que se sonrojaba un poco parecía
muy linda.
136
-Buenos días, Iris.
“… Erm, por favor use sus pantalones…”
– Después de arreglar mi atuendo y terminar mi comida,
di un paseo por el castillo junto con Iris.
“Eso no es Iris. Onii-chan no es un pervertido. Sucedió que
no tenía mi pijama conmigo, así que dormí con mi ropa
interior. “
“Lo entiendo, lo entiendo, así que deja de hablar de eso,
¡Onii-sama!”
Después de ese incidente en la mañana, Iris se negó a
dirigirse a mí como Onii-chan.
Onii-sama se sentía distante, lo que me entristeció.
Cuando le pregunté qué debo hacer en el castillo, me
dijeron que sólo tenía que decirle a Iris algo que no sabía
o que le interesaba.
137
“Lo que significa que sólo necesito ser profesor de Iris”.
“No en realidad no. Mis profesores son Claire y Rain, así
que Onii-sama es, eh, mi compañera de juegos… “
Iris, que estaba caminando junto a mí, suavizó su voz de
culpabilidad y finalmente bajó la cabeza.
La que tenía el estatus más alto en esta ciudad era esta
niña, así que ella podía simplemente declarar lo que
quería y dejar que los demás cumplieran con su voluntad.
¿Había una manera de corregir su personalidad
introvertida?
Una niña que recibía un nivel tan alto de educación estaba
sorprendentemente madurada, por lo que probablemente
había considerado cómo sus acciones afectarían a los que
la rodeaban.
138
Era consciente de la autoridad que tenía la realeza y de
cuántos problemas podía causar al actuar como quisiera.
La maga Rain me dijo que llevarme al castillo fue la
primera vez que actuó deliberadamente.
Ella también quería devolver a Darkness, pero no era un
mal negocio disfrutar de un estilo de vida lujoso sólo por
ser un compañero de juegos.
Mientras discutíamos todo eso, Iris y yo llegamos al patio.
Había una mesa con una sombrilla y sillas, con un juego de
mesa establecido.
“En realidad, hoy no tengo lecciones, así que espero que
puedas jugar este juego conmigo…”
-preguntó Iris tímidamente como si temiera que su
invitación fuera rechazada.
139
Me senté en la silla y dije mientras colocaba las piezas en
el tablero.
“No soy un vasallo de la Casa de Iris, así que no lo
arrastraré a un empate y perderé a propósito. Si vamos a
jugar, debemos hacerlo seriamente. No creo que pierda en
un juego ¿bien? ¿Estás bien con eso?”
“¡B-bien! ¡Eso es lo que yo preferiría! ¡Nadie en el castillo
quiere ser mi oponente por reverencia a mí! ¡Estoy bien
con perder! ¡Está bien incluso si pierdo!, ¡así que por favor
tenga un juego conmigo! “
“¡Ese es el espíritu! No llores si pierdes ¿bien? Si hago
llorar a la princesa, sería preocupante en todo tipo de
maneras! ¡Lo voy a conseguir! Si vamos a hacer esto en
serio, debemos hacer una reverencia antes de
empezar. ¡Por favor cuídame!”
“¡Por favor cuídame!”
140
Y así, tomé una pieza del tablero…!
“… Erm, erm, el cielo se oscurece, ¿podemos llamarlo un
día?”
“No bromees conmigo, ¿quieres correr después de
ganar? ¿No te dije que tienes que darle todo? ¡Finalmente
puedo ver a través de los movimientos de Iris, ¡sólo un
poco más y puedo ganar! Por cierto, ¡ni siquiera pienses en
ir fácil conmigo porque quieres terminar esto
temprano! ¡Sabré si pierdes a propósito!”
“Tú eres el que quería jugar en serio, así que ¿cómo resultó
esto? ¡Onii-sama es tan problemático!”
“¡Ruidoso! ¡Odio este juego de todos modos! ¡Tengo un
camarada a quien le gusta este juego también, me irrita
cada vez que la veo usar el teletransporte!”
“¡Incluso si me dices eso!”
141
Claire que se sorprendió corrió hacia nosotros mientras
discutimos.
“Vine a buscar a la princesa Iris porque la cena está lista,
pero ¿qué estás haciendo? ¿Qué tipo de tono es ese?, ¡y
deja de lanzar berrinches! ¡Admite tu derrota y ve al
comedor antes de que la comida se enfríe! ¡No le des a Iris
problemas innecesarios! “
“¡Maldita sea, vamos a decidir sobre el partido de mañana
ya que Claire está interfiriendo! ¡Pero definitivamente voy
a ganar la próxima vez! “
“¡Un niño! ¡Onii-sama es un niño! “
“¿¡Onii-sama!? Y-su Alteza Iris, ¿¡por Onii-sama te refieres
a este hombre!? “
El sonido de Claire y yo discutiendo reverberó en el
castillo.
142
A partir de este día, asumí el papel de ser la compañera de
juegos de la princesa.
Parte 6
La voz de Rain vino desde dentro de la habitación.
“- Y es por eso que cada generación de la realeza nace con
más talento que la gente normal. Tomar a los héroes que
derrotaron al rey demonio en la familia como marido no
es sólo para recompensar al héroe”.
Ella parecía estar enseñando historia, pero llamé a la
puerta sin vacilar.
“… Kazuma-sama, mis disculpas. Ahora es el momento de
las lecciones de Iris, ¿puedes volver más tarde? “
La maestra Rain dijo sin expresión.
“¿Cuánto tiempo es ‘más tarde’? ¿Cinco minutos?”
143
“No, la lección de historia durará hasta la noche…”
Mirando a la habitación, Iris que me vio estaba un poco
inquieta.
Parecía ser la primera vez que alguien la invitaba a jugar,
así que estaba contenta por ello.
Sin embargo, no mencionó que quería detener la lección y
jugar fuera, y parecía un poco preocupado.
“No puede se puede evitar entonces, mataré el tiempo
afuera.”
“Eso es una gran ayuda. No voy a obstruirte entonces… “
Salí de la habitación mientras Rain suspiraba de alivio.
Iris parecía un poco solo cuando salí de la habitación, pero
no se podía evitar.
Fui al patio y me preparé justo debajo del aula de Iris…
144
“Quiero volar libremente en el cielo ~ ¡Go, libélula de
bambú!”
Cantaba la canción que todo el mundo sabía en voz alta y
partió de la libélula de bambú Vanir se negó a
desarrollar. En ese momento, la ventana se abrió de
repente.
“¡Kazuma-sama! ¡La atención de Iris se está enfocando
fuera de la ventana, por favor no cante y juegue allí! “
– Matando el tiempo mientras interrumpía la lección,
finalmente pasa el tiempo y veo a Iris viniendo hacia
acá. Parece que termino su lección.
“Onii-sama, ¿cuál es ese objeto mágico? Parecías que te
estabas divirtiendo tanto, ¿puedes dejarme jugar
también…? “
145
Iris probablemente vino aquí a toda prisa y estaba sin
aliento.
-Oh, ¿quieres decir esto? Este es un elemento mágico de
alta calidad que ha sido encantado con magia del
viento. No hay límites a su uso. Sólo tienes que girar de
esta manera y saldrá volando.
“¡Qué sorprendente! Un objeto mágico con uso ilimitado-
¿No es un elemento de clase divina? “
Entregué la libélula de bambú a Iris, quien me lo creyó
fácilmente.
“Si juegas ese juego conmigo y aceptas mi condición, te lo
puedo dar si quieres.”
“¿¡R-realmente!? ¡Acepto, acepto! ¡Por favor, dime cuál es
la condición! “
– Diez minutos tarde.
146
“¡Mate! ¡Sí! ¡Yo soy el ganador! “
“Está bien, está bien, es mi derrota. Realmente, Onii-sama
es como un niño. “
“¿Oh? Actuando todo alto y poderoso después de que
perdiste. De acuerdo, te daré la libélula de bambú según lo
acordado.
“¡Gracias, Muchas gracias! … Pero, ¿está realmente
bien? Sólo renunciar a una pieza de ajedrez como una
desventaja para un elemento mágico… “
Iris sostuvo la libélula de bambú y dijo con culpa.
… De repente alguien nos habló.
-Entonces estás aquí, princesa Iris. Dejándome, su escolta
detrás y corriendo por ti misma es realmente… Uwah,
Kazuma-sama. ¿Es una libélula de bambú? Un aventurero
147
con un nombre extraño que conocí en el pasado hizo algo
similar para mí.
Rain parecía haber estado buscando a Iris que se fue en el
momento en que terminó la lección.
“¿Rain sabes cómo se hace este objeto mágico? ¡Increíble,
esto puede competir con un elemento de clase divino…! “
“¿Elemento mágico? No, esto… está hecho de bambú, algo
así como un juguete para niños. Cualquier persona puede
hacer uno después de aprender la manera de crearlo… “
Antes de que Rain terminara, Iris me miró con lágrimas en
los ojos.
“¡Onii-sama es un mentiroso! ¡No reconoceré tales
esquemas (NT: planes/estratagemas), el partido de ahora
no cuenta! “
148
-Oh, ¿qué pasa? Ya dije ayer que daré lo mejor de mí para
ganar. Si no soy tan bueno como el oponente, sólo necesito
ganar una ventaja de alguna otra manera. La situación
ahora es que encontré el punto débil de Iris de ser
mundana y gané una victoria táctica… Rechazando admitir
su pérdida, ¡Su Alteza Iris es tan difícil de complacer! “
“¡Entonces, entonces un partido más! ¡Lo haremos de
nuevo! ¡Las mismas condiciones que ahora!”
“Ara, es casi la hora de cenar. Claire está aquí para
llevarnos. Hoy es mi victoria completa. “
Iris pidió una revancha, pero la rechacé, lo contrario de lo
que pasó ayer.
La que nos vio así fue Claire que vino a buscarnos a cenar,
149
“¿Estás tratando de correr después de ganar? Eso es tan
injusto, ¡una vez más! ¡Ayúdame a convencerla Claire! ¡Por
favor!”
“Hola Claire, ¡dile a Iris la misma frase que me dijiste
ayer! ¡Dile que admita que ha perdido obedientemente
que vaya al comedor antes de que la comida se
enfríe! ¡Dilo, rápido! ¡No tomes su lado sólo porque es una
princesa! “
Atrapados entre nosotros, Claire estaba perdida,
“- Iris, ¿has pensado en salir a jugar? No me refiero a ir a
una ciudad como Axel, sino a caminar alrededor y hacer
turismo. Hay muchas cosas en este mundo que no
entendemos.”
Puede haber demonios raros con buena reputación en el
vecindario, o un simpático lich que comen migas de pan
como su comida estándar.
150
Después de que Iris terminó su lección por la mañana,
fuimos al balcón de la habitación de Iris, que era el más
alto de nivel, y jugábamos mientras bebía té.
“Si salgo del castillo, una orden de caballeros tendría que
ser asignado para ser mi escolta. Y no se me permite salir
solo de la capital sin mis vasallos… Además, no hay forma
de que tales demonios y liches existan. Por favor, no me
mires porque soy un poco mundano… “Teletransporte”. “
Iris movió su pieza de ajedrez en el tablero mientras me
miraba con ojos dudosos.
Ella parecía tener cuidado de mí por lo que pasó ayer.
Rain, que estaba a mi lado, no se unió a la conversación y
simplemente sirvió té en la taza vacía.
Después de mover mi pieza, dije:
151
“No me crees, eh. En este mundo, hay muchas cosas que no
pueden explicarse con sentido común. ¿Tú
sabes? Normalmente, los peces suelen ser capturados en
el mar o el río, pero saury son capturados en las tierras de
cultivo. “
“Eso es, obviamente, una mentira ¿¡cierto!?”
-¡Es cierto! ¡Cuando estaba trabajando en un restaurante,
se me pidió que fuera a la granja detrás para coger saury!
“Eso, eso es… Onii-sama fue engañado…”
Rain susurró a Iris que dijo algo grosero:
“Su Alteza Iris, Kazuma-sama no está mintiendo. Saury
están atrapados granjas.”
“¿¡Es eso cierto!? ¿Cómo podría ser? … Un perro volando
en el cielo sería más creíble… “
152
“Nunca he visto un perro volando en el cielo, pero vi un
gato que escupió fuego antes”.
“¡Eso es definitivamente una mentira! ¡Mentiroso! ¡Eres
un gran mentiroso!! “
“¡Es verdad! ¡Mi compañera tiene uno!! “
“Ka-Kazuma-sama, eso es realmente…”
“¡Incluso Rain! ¡Maldita sea, aunque no haya mentido esta
vez!! “
Iris me dijo mientras golpeaba la mesa con frustración.
“Perdiste el foco, Onii-sama. ¡Mi plan funcionó! Muy bien,
¡es mi victoria! “
Ella me dijo con una sonrisa que correspondía a su edad.
Parte 7
Iris se estaba volviendo más y más ingeniosa últimamente.
153
La Iris honesta y directa que conocí había desaparecido.
… Realmente, aunque era genial que ella sonriera más,
pero creo que ella estaba completamente mirándome
hacia abajo.
Y como jugador, no podía aceptar perder en juegos
indefinidamente.
Incluso si era para recuperar la dignidad de un hermano
mayor, tengo que dejar claro con ella que era mejor.
Casi había pasado una semana desde que vine a este
castillo.
Iris se había ido acercando a mí, y yo también me había
acostumbrado a la vida en el castillo.
– Probablemente era mediodía.
El horario de Iris hoy era tener lección hasta las tres de la
tarde.
154
Ese día.
Después de despertarme, no planeaba bajar de mi cama,
pero aplaudí mis manos.
Esto era para llamar al mayordomo ante la puerta.
El que apareció era un anciano de pelo blanco que llevaba
el atuendo de un mayordomo.
-¿Qué puedo hacer por ti, Kazuma-sama?
Le dije al anciano que se inclinaba profundamente hacia
mí.
-¿Puedo molestarle en preparar un café para refrescarme,
Sebastián?
Así es, mi mayordomo personal, Sebastián.
“Es Heidel.”
-Gracias, Heidel.
155
Era Heidel.
Después de pedir café al mayordomo Heidel, volví a
sentarme en mi cama.
Había otra tarea esperando que yo comenzara el día.
La Maid Mary vendrá y cambiará las sábanas más tarde.
Sin embargo, no podía dejar que cambie las sábanas tan
fácilmente.
Tenía que obstruir a la Maid de todo tipo de formas para
detenerla de hacer su trabajo.
Esta era la afición de los nobles.
Cuando hice que la Darkness actuara como una sirvienta,
ella dijo eso para que no pudiera equivocarme
Antes de terminar las lecciones de Iris, mataría el tiempo
jugando con la Maid.
156
Finalmente, hubo un golpe a la puerta.
“Buenos días Mary. Pero no creo que voy a cambiar las
sábanas tan fácilmente ¿bien? Ven, si quieres acabar
rápidamente con las sábanas e ir a hacer tus otras tareas,
tienes que decir. ‘Maestro, por favor…’ “
Pero la que entró fue Darkness.
“… ¿Maestro, por favor…? Lo que sigue, Kazuma, sigue.
Que todo el mundo está escuchando. Continua.”
Detrás de Darkness, que tenían una expresión seriamente
seria, estaban la aturdido Aqua y Megumin.
“M-Master, por favor, permítanme usar las sábanas llenas
de su fragancia…”
“¿Hacer qué a las sábanas llenas de su fragancia? ¿Qué?, ¿el
acoso sexual no es la norma para usted? ¡Deja de actuar
tímido y date prisa! ¡Dígalo a todos aquí!”
157
“…! De todos modos, ¿por qué estás aquí Darkness? ¡Esta
habitación es un santuario que me han concedido! ¿Quién
te dio permiso para entrar? “
Al oírme golpear en la frustración, la frente de Darkness
comenzó a fruncirse…!
-¿Me estás preguntando por qué estoy aquí? ¡Para traerte
de vuelta, por supuesto! Realmente, ¿cuánto tiempo vas a
molestarlos aquí?, vuelve conmigo de inmediato ¿Por qué,
por qué hiciste algo tan fuera de lugar? ¡Megumin estaba
tan preocupado porque estuvieras atrapado en algún
problema y no podía dormir! “
“¡Yo-yo no estoy tan preocupado! Me acabo de pasar
algunas noches (que no durmió algunas). ¡No lo entienda
mal! “
Quería cuestionar a Megumin que estaba haciendo
excusas en pánico, pero oí algo que no podía ignorar.
158
“No bromeen conmigo, ¡tomé la posición de compañero de
juegos de Iris! ¡Quiero vivir feliz en este castillo, no se
entrometan en mi pacífica vida! “
“¡Idiota! ¡No hay tal trabajo en este país! Escucha,
Kazuma. No tienes razón para quedarte en este
castillo. ¡Es malo mantener a un hombre con un pasado
desconocido en el castillo! “
“¡Entonces seré Maestro de Iris o algo así! ¡Esa princesa
mundana que es engaña fácilmente será entrenada
correctamente por mí! Por cierto, ¿qué pasa contigo? En
términos de mundanidad, ¡estás en el mismo nivel que
Iris! “
“¿Por qué?, ¡realmente…! ¡Maestro, eh, ya he oído todo eso
de Claire! ¡Gracias a ti, Iris recibió influencias
extrañas! ¡Cuando estaba tomando lecciones de tácticas
militares y de batalla, usaría estrategias absurdas o
159
métodos despreciables…! A diferencia de los aventureros,
¡la realeza y los caballeros tienen que luchar
honorablemente! ¡No le enseñes tu manera inescrupulosa
de luchar! ¡Aqua, tú también dile algo! “
Habiendo sido llamada por Darkness, Aqua, que estaba
furiosa, me dijo con las manos en las caderas:
“¡Eso es correcto, no es justo que Kazuma sólo llegue a
vivir en el castillo! Todos trabajaron juntos para derrotar
a los jefes del ejército del rey demonio ¿¡verdad!? Si
Kazuma llega a vivir en el castillo, ¡yo también debería ser
capaz de vivir aquí! “
“¡Silencio Aqua, estás haciendo las cosas más
complicadas!”
Darkness empujó a Aqua, que se quejaba de que era
injusto para mí obtener las recompensas solas y dio un
paso adelante.
160
“¿Eh qué? ¿Perdiste la última vez que competimos y aún
quieres desafiarme? A pesar de que pienso en un cerebro-
de-musculo-dama-protegida, pero en realidad te falta la
capacidad de aprender huh. Quiero vivir una vida
despreocupada y feliz en este castillo seguro. ¡Vuelve si no
quieres que te haga llorar! “
“… Muy bien, te llevaré. Todos, por favor esperen fuera de
la habitación por un tiempo. “
Darkness que llevaba un vestido de una pieza y ni siquiera
tenía ninguna arma me dijo eso.
El grupo salió de la habitación cuando oyeron eso
mientras sonreían con confianza.
“¿En serio? ¿Crees que puedes ganar sin tu armadura y tu
arma? Estás llevando apenas un vestido endeble y bonito
hoy. Si tomas un golpe de mi steal que tiene ciertas
161
propiedades de matar en la batalla, terminaras en un
estado desastroso.”
-Sólo prueba conmigo.
Darkness trató mis palabras como una intimidación
infundada y dijo secamente.
“… ¿Realmente entiendes? Si te pones tan poco, acabarás
desnudo después de tomar tres golpes de steal. Todavía
puedo perdonarte ahora… “
“Dije que me probaras.”
Darknesssme cortó y dio otro paso adelante.
“Hey, ¿me estás tomando el pelo? ¿Está esto realmente
bien? Realmente lo haré ¿bien? “
“Ya he dicho, ¡prueba si te atreves! ¡Sólo somos tú y yo
aquí! ¡Venga, quítame ahora si te atreves!
162
¡A esta chica no le importaba eso!
“¡Espera, lo entiendo, vamos a hablar de esto con calma!”
“No hay nada de qué hablar, ¡ya me he acertado! ¡Puedes
acosar sexualmente a otros ligeramente, pero eres un
cobarde que no se atreve a cruzar esa línea, despójame si
puedes! ¡Si me despojas y me empujas hacia abajo, puedes
hacer lo que quieras conmigo! ¡Pruébame si tienes las
entrañas!
“¡Encargada de las cosas lascivas! ¡Realmente eres la
encargada de las cosas lascivas! ¡Te llamaré EroNess de
ahora en adelante! ¡Ahhhh está rompiendo está
rompiendo! ¡Lo siento por mentir! ¡Alguien sálveme!”
Darkness me agarró fácilmente la muñeca y me empujó
boca abajo. Lloré en la puerta para pedir ayuda.
163
El que respondió fue…
“Er, erm… Lalatina …! Por favor, no exageres… “
Iris, que terminó su lección temprano y vino a buscarme
para jugar.
Iris parecía un poco tímida, pero ella todavía levantaba la
cabeza y hablaba.
164
Ella fue golpeada por Darkness una vez antes, pero, aun
así, mi hermana todavía trató de ayudarme valientemente
“¡Princesa Iris, no puedes estropear a este hombre! Es una
bestia lujuriosa que lleva la piel de un hombre. Él se
bañará junto con cualquier chica que ve, y robará sus
bragas con habilidades. Ese es el tipo de hombre que
es. ¡Yo seré el sacrificio, por lo que Su Alteza, por favor
espere afuera…!”
Después de que Iris se fuera, le daré a esta chica un
infierno por lo que dijo.
Hablando específicamente, me refiero a desnudarla.
- ¡No pienses que sólo voy a ser sin agallas hasta el final…!
Iris parecía muy deprimido cuando Darkness dijo eso.
“…..”
165
Ella no dijo una palabra y cayó en un silencio solitario.
“Ugh… P-Princesa Iris…”
Incluso Darkness encontró difícil de manejar Iris.
Al ver lo solitaria se veía, mantuve mi postura y grité:
“Hey ~ haciendo a la princesa tan triste, ¡son realmente lo
peor duele duele duele!”
“¡Te callas! … Su Alteza Iris, por favor, escúcheme. En la
mansión de Axel, este hombre tiene cierta fama de
aventurero. Sus amigos se preocuparán por él si
desaparece. Hoy hemos venido aquí por preocupación por
él también… Por eso, ¿puedes por favor dejar que este
hombre se vaya? “
Iris asintió suavemente con una triste expresión cuando
oyó lo que dijo la Oscuridad.
“… Tienes razón. Lo siento por ser tan obstinada… “
166
¡Trabaja duro Iris, sólo un poco más!
No te rindas, tienes la máxima autoridad en este castillo,
¡puedes permitirte ser más independiente!
Iris, que bajaba la cabeza, de repente la levantó y se
enfrentó a Darkness.
“Lalatina, en ese caso, al menos por esta noche… ¿Puedo
organizar una cena de despedida…?”
Ella imploró con vacilación.
Parte 8
Una cena para los nobles y la realeza.
Era simplemente demasiado extravagante.
“Hey Kazuma, ¡esto es súper delicioso! ¡Este melón natural
junto con el jamón seco! Esto parece ser un melón salvaje
realmente fresco, es realmente jugoso. “
167
“Kazuma, Kazuma, esto es muy sabroso también…
Nom. ¡El budín de clase alta en el sushi complementa el
wasabi y salsa de soja! No sé qué plato es este, pero la
dulzura pegajosa se está mezclando con la salsa,
haciéndola gruesa pero no grasa…! “
Mirando a mis compañeros comiendo los platos
ferozmente, comprendí lo fuera de lugar que los plebeyos
son.
Pedimos prestados trajes y vestidos del castillo, para que
nuestra apariencia coincida con el evento. Sin embargo,
nuestra atmósfera estaba fuera de lugar cuando se
comparaba con los otros invitados.
Varios camareros contratados para esta ocasión se
encontraban en una esquina de la sala mezclaban cócteles
de acuerdo a los deseos de los invitados. Pero Aqua sintió
que era una molestia ir a donde estaban, así que arrastró
168
su mesa llena de comida ante los camareros y comenzó a
comer allí.
Megumin, que estaba a mi lado, llenaba rápidamente sus
envases vacíos de comida.
Normalmente, alguien se sintiera avergonzado por esto y
les restringiría…
“Lady Dustiness, es raro verte en una fiesta así, ¡ya que no
te gustan! Ara, ¡estoy tan contento de haber venido esta
noche! ¡Gracias a eso, puedo ver lo hermosa que eres! “
“Lady Dustiness, ¿tu padre Lord Ignis está bien? Una vez
serví a Lord Ignis cuando era joven… “
-¡Ah, Lady Dustiness! ¡Agradezco a la Diosa Eris la Suerte
por permitirme conocerte esta noche! ¡He oído hablar de
tu belleza desde hace mucho tiempo, pero eres más
hermosa de lo que imaginaba…! “
169
“¡Verdaderamente, ver es creer! ¡En comparación con su
belleza, incluso la mística flor de una noche que florece
una vez cada siglo, la luz de la luna rosa pierde su brillo
ante ti! Conozco un lugar que te conviene. Después de que
esta fiesta haya terminado, ¿puedo tener el honor de
escoltarte?
“No no no, señor, su casa probablemente no es lo
suficientemente buena para acompañar a Lady
Dustiness. Por favor, permítanme que… “
Darkness estaba rodeada por un grupo de nobles,
disfrutaban de sus elogios que apestaban a acidez.
En cuanto a la Darkness misma, probablemente se había
acostumbrado a la situación ya que ella rechazaba las
invitaciones con tacto y con una sonrisa.
170
“Gracias a todos por su cálida recepción. No estoy
acostumbrado a las fiestas, así que espero que todo el
mundo vaya fácil conmigo, por favor. “
Quería replicar y preguntar “¿quién eres?”
El rostro de Darkness que actuaba como una dama
tranquila y apacible era un calambre.
Tal vez ella también estaba teniendo dificultades.
Pero, ella era muy popular.
Y aquellos que rodeaban a Darkness eran chicos guapos
jóvenes con el pelo rubio y ojos azules.
……
-Así que tú estás, Lalatina. Oh, eres muy popular, eh,
Lalatina. Tu vestido te queda muy bien hoy, ¿no estás de
acuerdo, Lalatina?”
171
De repente me dirigí hacia ella y me dirigí a ella como
Lalatina continuamente, haciendo a Darkness escupir el
vino tinto.
“¡Puah! ¡Tos, excuse me! (NT: ta’ mejor así)
Los nobles que la rodeaban me miraron sorprendidos
mientras Darkness se limpiaba la boca con un pañuelo con
lágrimas en los ojos.
“¿Por qué los comentarios repentinos compañero
aventurero Satou Kazuma-sama? Me molestaría si sigues
llamándome por ese nombre en este lugar. Seguro que
eres travieso, ¿eso no llevaría a los demás a malinterpretar
nuestra relación?
Ella mantuvo su bonita sonrisa y dijo con fuerte énfasis en
la parte “compañero aventurero”.
En serio, ¿quién eres?
172
Cuando oyeron lo que dijo Darkness, la tensión de los
nobles se alivió.
“Haha, me sorprendió cuando te dirigiste a Lady Dustiness
directamente por su nombre. Con el fin de proteger a la
gente de los monstruos y fuera de interés, Lady Dustiness
da una mano en la línea de trabajo de los aventureros. Ara
ara, casi no entiendo su relación para estar más cerca de
lo que imagina”.
“Bien dicho. Sin embargo, como se espera del compañero
Lady Dustiness, su broma es directa al grano. Podría ser
una broma, pero tengo envidia de que se dirija
directamente a Lady Dustiness por su nombre.”
“Muy cierto, qué posición envidiable estar en… Hablando
de, ¿Lady Dustiness ha sido prometida a alguien? Si no, por
favor, permítanme que me presente como el hombre
afortunado que podría dirigirse a usted por su nombre… “
173
“No, el honor debe ser dejado a mí que ha estado
proponiendo a la Casa Dustiness todo este tiempo…”
Los aristócratas comenzaron a persuadir a Darkness de
nuevo, manteniéndose en control y negándose a dejar a
Darkness en paz.
Estaba impresionado por estos chicos guapos con dinero
y poder.
Seguramente eran persistentes y rebosantes de confianza.
Justo cuando estaba a punto de lanzar otra bomba para
burlarme de ella.
“-Para Lady Dustiness que ha estado contribuyendo
grandemente en los últimos años, debería haber un
candidato más adecuado. Al menos, no son los caballeros
reunidos aquí.”
174
El hombre que intervino en la conversación con palabras
tan altas parecía muy familiar.
Cuerpo peludo con pelo adelgazante, un enorme y gordo
hombre de mediana edad.
“Lord Alderp, ese comentario es realmente doloroso…”
Naturalmente, no olvidaré al señor de la ciudad de Axel
quien intentó enmarcarme y hacerme ejecutar.
-¿Por qué demonios estás aquí?
“¡Tú, eres tú! Es todo porque teletransportaste el núcleo
del destructor a mi mansión, ¡por eso tengo que
reconstruirlo! ¡Antes de mi mansión en Axel esté
terminada, sólo puedo permanecer en mi villa dentro de la
capital! ¿Y por qué un mero campesino usa ‘The Hell’ antes
que yo? ¡Diríjase a mí como el señor Alexei!
Alderp me gritó airadamente.
175
Así que este viejo tiene una villa, qué rico.
“Por cierto, Lord Alderp, ¿quién es el hombre que puede
igualar a Lady Dustiness? He oído algunos rumores de que
estás realmente obsesionado con Lady Dustiness, podría
ser… “
El grupo que molestó a Darkness que fue interrumpida
dijo sarcásticamente.
“Por supuesto, no se refiere a mí. Ahh, y tampoco es mi hijo
¿bien?? Para Lady Dustiness, dejando a un lado su
prestigiosa casa, tenemos que considerar sus logros
personales. Y así, sólo hay un hombre que está en
condiciones de estar con Lady Dustiness.”
Alderp dijo misteriosamente con cara de confianza.
Un hombre capaz de igualar a Darkness en términos de
logros.
176
“¿Te refieres a mí?”
“¡Las cosas se complicarán, así que cállate! ¡Vaya allí y
juegue con Aqua o Megumin! “
Tal vez no podía ahorrar más esfuerzo, la máscara de
Darkness empezó a agrietarse mientras ella me atacaba.
Alderp ignoró nuestro intercambio y dijo con una sonrisa:
“Él es el hombre que manda a nuestras fuerzas junto a Su
Majestad en la guerra contra el ejército rey demonio, Su
Alteza, el Primer Príncipe Jatis. Normalmente, Lady
Dustiness tendría que tener un marido para heredar el
título de su padre, pero sólo necesitan tener más hijos y
dejar que el más joven herede la casa Dustiness.”
Los aristócratas tenían una expresión derrotada cuando
oyeron eso.
177
“Señor Dustiness que siempre trabajó en las líneas de
frente es un hecho, y Lady Dustiness que derrotó a varios
jefes del ejército del rey demonio es también un héroe del
reino. Casarse con su hija en la familia real será una
recompensa apropiada para Lord Dustiness. Y la pareja
definitivamente producirá herederos fuertes, hermosos y
excelentes… ¿Qué tal, no son la pareja perfecta? “
Recuerdo que este anciano tenía una extraña obsesión
hacia Darkness.
¿Se daba cuenta de que Darkness estaba fuera de su
alcance, sin importar cuánto luchara, y finalmente
renunció?
“En-de hecho…”
“La pareja perfecta hecha por el cielo…”
178
Los nobles retrocedieron de mala gana después de
escuchar esas palabras.
Cuando Darkness estaba a punto de decir algo.
“Hey, ¿qué pasa con tu complicada relación
conmigo? Lalatina, ¿¡me vas a dejar!? “
“…” X3
Todo el mundo cayó en shock después de escuchar mis
palabras.
“Tú, tú, ¿qué estás diciendo de la nada …! Mal, una broma
tan increíble, Kazuma-sama. Hice mención de que tal daño
me molestaría en tal situación, ¿verdad? “
Darkness se extendió hacia mí con una sonrisa, como si
quisiera cerrar la boca al hombre al que se estaba
dirigiendo.
Esquivé ágilmente.
179
“¡Lalatina, piensa en nuestros dulces momentos
juntos! ¿No pasábamos todos los días viviendo bajo el
mismo techo, e incluso bañados juntos? ¿No me lavaste la
espalda? Recientemente, incluso me llamaste Maestro en
un tipo especial de juego… “
“¡Kazuma-sama, algo increíble pasará si tu travesura va
demasiado lejos!”
Para librarme de Darkness que me acusaba sin ningún tipo
de respeto, la tomé directamente, empujándonos con las
manos juntas.
“Ara, ¿¡estás seguro de que es una buena idea
Lalatina!? ¿¡Mostrando su fuerza monstruosa ante los
señores y los nobles!? Tengo la culpa de despertar las
cosas, pero necesitas casarte con alguien, ¿verdad? Y estás
en la edad en que sería terrible para un noble si no se casa,
180
¿no? ¡Señora-joven, si demuestras esa fuerza, nadie te
querrá aahhhhhhh! “
“Ara ara, Kazuma-dono, ¡qué actuación ejemplar! No estoy
usando mucha fuerza, ¡pero estás actuando como si lo
hiciera! Me pregunto ¿qué pasará si lo hago en
serio? ¿Quieres experimentar mi poder después de
nivelar? “
-Vas a la borda con tu broma de Dustiness-sama!
Parte 9
– Sólo me sentía un poco culpable.
O más bien, me sentí enojado al ver que Darkness era tan
popular y fui a molestarla naturalmente.
Era la sensación de ver a una amiga a la que estabas cerca
pero no podías salir con ella, pero se sintió rechazado
porque ella se convirtió en la novia de otra persona.
181
Estaba cegado por las recompensas y empujé en el
matrimonio de Darkness no hace mucho tiempo, pero
ahora me estoy metiendo en su camino después de que me
hice rico.
Era lamentable, pero estoy muy dispuesto.
Se suponía que la fiesta se celebró en mi honor, pero
gracias a Darkness que atrajo toda la atención,
básicamente fui ignorado.
… No estaría contento con los tipos nobles que me
rodeaban, y tampoco me sentía solo.
Las señoras aristocráticas charlaban con Aqua y Megumin,
preguntándoles qué marca de champú usaban y qué tipo
de jabón preferían.
Sí, esas chicas se ven bien siempre y cuando mantengan la
boca cerrada.
182
… ¡Pero, yo no era envidioso…!
- ¿Qué haces en un lugar como éste?
Iris me dijo mientras yo estaba apoyado contra la pared en
la esquina viendo a todos disfrutando.
- ¡Iris, como se esperaba de Iris! ¡Qué dulce y considerada,
Iris! ¡Yo estaba solo en la fiesta! ¡eres una gran hermana,
Iris! “
“N-no realmente…”
Cuando la llené de elogios, Iris murmuró suavemente y
bajó su rostro sonrojado.
¿Oh?
Recientemente, ella venía a mí sin vacilar y hablaba, pero
ella era realmente dócil esta noche.
183
Iris se apoyó en la pared junto a mí con el rostro
enrojecido.
Como era una fiesta dentro del castillo, esa Claire molesta
no se pegaría al lado de Iris.
Iris miró el deslumbrante vestíbulo.
“A partir de mañana, este castillo se tranquilizará. Porque
el que hizo a Claire y Rain enojadas y preocupadas tiene
que volver.”
Dijo suavemente mientras se apoyaba contra la pared.
“Durante toda esta semana, los dos pensaron en mí como
una monstruosidad. Por cierto, ¿no es bueno que el castillo
se tranquilice? En mi mansión, es como un motín todos los
días. Si pudiera tener un deseo, desearía tener una vida
pacífica”.
184
Iris, que me miraba de vez en cuando mientras se apoyaba
en la pared, tenía una sonrisa triste.
… Lo que estaba ocurriendo, solo viendo sus acciones
solitarias apretaron mi pecho.
¿Era un hombre tan fácil?
“No debería decir esto desde que te traté como a una
hermana pequeña desde el primer día, pero Iris, has
llegado tan cerca de mí justo después de una semana”.
Para evitar que se note que me emocionó una chica de
doce años, traté de desviar el tema.
¿Te he molestado?
Cuando levantó la vista y me dijo que, con timidez, me
sacudió aún más.
“No, estoy muy feliz por esto. Sin embargo, me preguntaba
por qué te gusta tanto alguien como yo.”
185
De alguna manera, mantuve mi voz rígida y Iris rio.
Y entonces…
“Esta es la primera vez que conocí a alguien como
tú. Todos guardan sus dedos alrededor de mí y me bañan
con preocupación. Sólo una persona era alta, grosera,
despiadada, y me enseñó todo tipo de cosas extrañas, a
pesar de que yo era la realeza. Incluso fue a competir
conmigo sin ninguna consideración… “
“Oye, no te pedí que enumeraras cosas que no te molestan
de mí. Te estoy preguntando qué te gusta de mí.”
Expresé mi duda después de escuchar las palabras de Iris.
-Pero, ¿estoy enumerando las razones por las que te
quiero?
Ella dijo con una sonrisa feliz…
¡Maldita sea, era muy linda!
186
Ya sea Eris-sama o Iris- ¿por qué todas las chicas recatadas
y decentes tienen una barrera tan enorme?
No, sólo veo a Iris como mi hermana.
¡Sólo trátala como una niña de doce años!
“Por cierto, mis registros de victorias y derrotas son
mejores en ese juego, así que es mi victoria, ¿verdad?”
“Hey ¿qué quieres decir con eso?, hacia el final dividimos
los juegos 50-50, o, mejor dicho, tengo victorias más
abrumadoras. Si jugamos, definitivamente sería mi
victoria”.
“¿No puedes simplemente admitir tu derrota
honestamente? ¡Onii-sama es realmente un niño! “
“Ara, declarando tu victoria contra un niño, ¿no eres un
niño también?”
187
Después de discutir con Iris momentáneamente,
finalmente nos cansamos de ello y nos apoyamos contra la
pared una vez más.
Realmente, siendo tan terco hasta el final.
Eso podría ser así, pero recientemente, Iris parecía feliz
incluso cuando ella estaba peleando conmigo.
Después de eso, Iris y yo nos volvimos silenciosos y
miramos a la fiesta distraídamente.
Hablamos mucho durante esta semana juntos, y la hice
enojar y la hice sonreír. Pero por algunas razones, los dos
estábamos callados.
Aqua y Megumin se estaban llenando de comida. Darkness
seguía siendo arrasada por los nobles.
“Mi tiempo pasado contigo durante esta semana,
definitivamente será un recuerdo precioso para mí…”
188
Iris murmuró mientras miraba la escena.
“Estoy realmente envidiosa de Lalatina. Ella se debe de
divertir todos los días… “
Dijo con una sonrisa solitaria.
… Ella consiguió esto cerca de mí en apenas una semana.
Si regreso, tendría que suprimir su personalidad para
cumplir su obligación como realeza y actuar como una
buena niña que no es independiente. (NT: no es
exactamente la palabra, pero se entiende)
… ¿No había manera de quedarme en este castillo?
¿Qué le parece si le pide que me nombre como caballero?
No, no, no, sería difícil para un débil como yo entrar en el
Cuerpo de Caballeros incluso con la influencia de Iris y
Darkness. Y la razón por la que estaba siendo perseguido
fue por la mala influencia que le estaba dando a Iris, y el
189
hecho de que yo no estaba contribuyendo a este castillo de
manera significativa.
… Tal vez un jefe del ejército del rey demonio pasaría a
atacar
Si derroto a un jefe del ejército del rey demonio
elegantemente, mi lugar aquí sería reconocido por otros, y
mi petición ligeramente egoísta sería concedida.
Estaría bien, aunque no fuera algo grandioso, lo que yo
quería era un logro que me dejara quedarme en la capital.
Sentí que habría menos resistencia contra mí de esa
manera…
Mientras pensaba en esto en silencio, Iris dijo:
“Quiero ser un aventurero como Lalatina. Todas las
generaciones de la realeza poseen un alto potencial para
usar la magia ¿cierto? Probablemente no pueda ser un
190
cruzader como Lalatina… Pero ¿qué pasa con un mago o
un archipestre? O tal vez… ¡un ladrón, ser algo como el
ladrón caballeresco que es la charla de la ciudad sería
bueno! Pero ¿estaría Claire enojada si digo que quiero ser
un ladrón?”
Ella se rió después de decirlo…
“… ¿Hmm? ¿Que acabas de decir?”
Iris levantó la cabeza de repente y me miró, inclinando la
cabeza perpleja.
“Onii-sama, ¿no sabes sobre el caballeroso ladrón que es
la charla de la ciudad? Parecía estar golpeando la casa de
los nobles con mala reputación y robando la riqueza que
obtuvieron a través de medios despreciables. Y al día
siguiente, haría una gran donación a un orfanato que
corría por la iglesia de Eris… Por eso el ladrón es conocido
como el ladrón caballeroso.”
191
Ladrón caballeroso
“Como realeza, probablemente no debería reconocer a
alguien que roba como un ladrón caballeroso… pero ¿no
crees que es genial? Podría estar situada en el lado que
está siendo robado… Pero, aun así, todavía anhelo un
título así. “
Cuando veo los ojos de Iris que brillaban, sentí celos del
ladrón enmascarado que nunca había visto antes y quería
capturarlo.
… ¿Capturar al ladrón caballeroso?
“… Ha decidido que sería usted ahhh!”
Parte 10
“¡Darkness! ¡Darkness! … ¡Ah, bueno, Claire está aquí
también! “
192
“¿Por qué, por qué estás aquí otra vez … Estoy ocupado,
¿no te dije que te enfriaras en otro lugar?”
“C-cómo puedo ayudarte, Kazuma-dono…”
Corrí a Darkness y a Claire que parecían molestas de que
su conversación fuera interrumpida.
-¡Eh, escúchame! ¿¡No está la capital en serios problemas!?
Los dos parecían desconcertados cuando dije eso.
-Bueno, es bastante preocupante. La princesa real está
muy influenciada por un aventurero, si la noticia de que se
dirige a ese aventurero como Onii-sama llegara a los oídos
de Su Majestad, perderás la cabeza.
-Como decía Lady Dustiness, no tengo intención de
cubrirte cuando su Majestad regrese de la línea de
193
frente. Voy a informar lo que sucedió en este castillo de
verdad. “
“¡No, eso no! ¡Sólo estoy acompañando y jugando con una
joven solitaria que está sola porque sus padres están
fuera! ¡¡En lugar de eso!!”
Usé una voz lo suficientemente fuerte para que los otros
nobles lo oyeran.
“Lo que quiero decir es que el ladrón caballeroso cometer
crímenes en la oscuridad! ¡He oído noticias sobre él! ¡El
ladrón apunta a los nobles que residen en la capital!
“Eso, es verdad, parece que los nobles con mala reputación
habían sido golpeados…”
- ¿Qué quieres decir, Kazuma-dono?
Frente a los dos grandes y confundidos nobles, señalé mi
pecho con el pulgar.
194
“Atraparé a ese ladrón caballeroso que interrumpe la paz
en la ciudad”.
“Ah?” X2
Darkness y Claire estaban aturdidas.
Al mismo tiempo, hubo un alboroto entre los nobles.
- ¿Quiere atrapar al ladrón, a pesar de que los caballeros y
la policía no encontraron ninguna pista a pesar de su
extensa investigación?
“Hablando de eso, ¿quién es ese hombre que había estado
vagando alrededor con sospecha? Me preocupa.”
“¡Shh! Ese hombre de apariencia sencilla parece
compañero de Lady Dustiness… “
“¿¡Ese tipo!? En lugar de un aventurero, ¡se ve como un
hombre normal! “
195
“Recuerdo que es un NEET que es compañero de juego de
la Princesa Iris. Lo vi ser esperado por las criadas en el
patio y dormir una siesta hasta la noche.”
Oye, nobles, oí eso.
Pero ignoré sus susurros.
“Mira, estoy cerca de Darkness, quién es un noble
¿cierto? Desde mi punto de vista, este llamado ladrón
caballeroso que roba los hogares de los nobles, por muy
popular que sea con los débiles, sigue siendo mi
enemigo. Después de todo, podría dirigirse a la casa de
Darkness.”
“¡Hey hey! ¡Mi casa no hizo ninguna cosa mala que pudiera
atraer la atención del ladrón caballeroso! “
Cerré el puño y dije en voz alta en respuesta a Darkness
quien replicó obedientemente.
196
“¿No estás de acuerdo, Darkness, si somos nosotros
quienes derribamos al jefe del ejército del rey demonio?,
definitivamente podremos resolver este caso. ¡Después de
todo, no sólo salvamos Axel, sino que incluso resolvimos
la crisis en Alcanretia y el Pueblo Kouma! Debe ser el
destino, ya que estamos aquí en la capital. A pesar de que
es un ladrón caballeroso, el robo sigue siendo un
crimen. ¡No podemos ignorar eso! “
“Eso, eso es verdad… Pero para alguien sin un sentido de
justicia en absoluto, ¿qué estás planeando? ¿Qué quieres?”
Parecía que Darkness no podía aceptar esto
completamente y me miró con ojos sospechosos.
“Mira, si atrapo a este ladrón, puedo preguntar a libertad
en este castillo…”
“Yo, nunca he visto una cara tan gruesa…”
197
Cuando Claire, que estaba estupefacta, estaba a punto de
decir algo.
“¡Espléndido!”
Uno de los nobles me alegró.
Los otros nobles también se unieron…
“¡Como se esperaba del camarada de Lady
Dustiness! Ahhh, no, no hice nada que pudiera
convertirme en blanco del ladrón.”
“Parece ser un hombre que ha peleado con el jefe del
Ejército del Rey Demonio antes. Atrapar al ladrón debe ser
un paseo en el parque para él. “
“¡Aunque no tengo nada que ocultar, sería bueno si el
ladrón es capturado! Por supuesto, no siento que sería
blanco. “
Este montón era realmente fácil de leer.
198
… Pero este fue el efecto que buscaba.
De esta manera, podría seguir alojándome en este castillo
con la excusa de capturar al ladrón.
Si el ladrón fue capturado, podría quedarme aquí
formalmente y recibir algunas recompensas también.
Incluso si no podía atraparlo, cuanto más tiempo la
búsqueda, más tiempo podía permanecer con Iris.
Los ojos de Iris que estaba detrás de mí rebosaban de
expectación.
Realmente, te gusta ver tu Onii-sama en acción ¡eh!
¡Dejadme, después de descansar alrededor del castillo por
un rato más, atraparé al ladrón correctamente!
Claire me miró y meditó por un momento, y golpeó su
puño encima de su palma abierta como si ella hubiera
descubierto algo.
199
“Entiendo. Kazuma-dono, por favor trasládese a la casa de
un noble que cree que sería un objetivo y permanezca en
guardia allí. Si atrapas al ladrón, puedo considerar dejarte
quedarte en el castillo… ¡Por favor, todo mundo por favor
no lo detengan, por favor hagan todo lo que puedan para
ayudar a Kazuma-dono! “
… ¿Eh?
200
Capítulo 3 ¡Sirviendo la
Retribución Divina a ese Hermoso
Ladrón Caballeroso!
Parte 1
Me equivoqué.
Mi plan era arrastra la investigación para que pudiera
estar de gorrón en el castillo.
Después de esa noche, a la mañana siguiente.
“Realmente, ¿te matará no involucrarte en cosas
problemáticas? Incluso nos arrastraste a todas. No se
puede evitar, también te ayudaré con esto, así que no se
quejen. ¡De verdad, Kazuma es un problema!”
“¡Está bien! ¡De esta manera, no puedes seguir diciendo
que somos problemáticas! Ya que eres nuestro
compañero, te ayudaremos. ¡No te abandonaremos!”
201
Las dos que no hicieron nada más que comer en toda la
fiesta anoche me dijeron arrogantemente.
No les pedí que me ayudaran a atrapar al ladrón, pero
después de explicarles la situación, usaron esta
oportunidad que les deba algo.
El trabajo esta vez era capturar al ladrón caballeroso, así
que realmente no necesitaba a estas dos. Sin embargo,
estaban realmente motivados para hacer esto, así que no
las detuve.
En este momento, habíamos llegado a la casa del objetivo
número uno que sería alcanzado por el ladrón
caballeroso.
“- Y así, ¿has venido a mi casa sin ninguna vacilación?”
Ésta era la villa de Alderp, el señor tiránico de la ciudad
de Axel.
202
Todos los nobles que fueron golpeados tenían mala
reputación con la gente.
A juzgar por esto, no sería extraño que este tipo con mala
reputación fuera un blanco. Y así, vinimos aquí.
Alderp que vino a recibirnos con sus guardias mostró su
disgusto, y sin reservas, miró el cuerpo de Darkness con
una mirada caliente como si estuviera lamiendo todo su
cuerpo.
Admito que Eroness tenía un cuerpo realmente erótico,
como un chico que mira a Darkness cuando terminaba
sus baños, yo podía simpatizar con él.
Pero mirar fijamente a su cuerpo tan rudamente era
demasiado.
Probablemente Alderp notó mi mirada y me miró.
Después de lanzar una mirada fría a mí.
203
Luego miró hacia Aqua sin brillo.
Y se detuvo.
Aqua chilló “Ekk” suavemente y se escondió detrás de mí.
“… Oh… ¡Oh! Como era de esperar del compañero Lady
Dustiness, ¡qué hermosa! Si quiero comparar… ¡Eso es
correcto! ¡Tú belleza… es como una diosa!”
“¿Qué quieres decir con como una diosa?, ¡yo soy una
diosa! ¡Soy una!”
Aqua sacó la cabeza de detrás de mí y protestó.
“Haha, no sólo es su belleza ejemplar, ¡su sentido del
humor es grande también!”
“¡Sólo espera tu retribución divina!” (NT:
retribución/castigo, antes usaba castigo, pero ahora
como que me gusta más como suena retribución)
204
A pesar del rugido de Aqua, Alderp parecía estar tratando
eso como una broma.
Sus ojos se movieron sobre Megumin…
“Oh, en realidad eres…”
Cuando estaba a punto de decir algo.
El guardia masculino junto al señor le susurró algo.
No podía oír claramente, ya que estaban bastante lejos…
“… Mi Señor… Por favor ten cuidado… con tus palabras…
Esa es la legendaria chica con un tornillo suelto…”
“… ¡Así que ella es…! ¡Peligroso… suelto…!
La expresión del Señor cambió al instante mientras
conversaba suavemente.
205
“Oye, ¿por qué apartaste tus ojos de mí, explícame? Si
tiene suerte, podría mostrarte personalmente si soy
como lo que describió ese hombre.”
“No, no, erm… Ohh, te ves muy linda y bonita…”
-Oh, ¿qué más?”
Megumin molestó a Alderp, quien luego me buscó en
ayuda.
“… Oye, ¿no eres demasiado tacaño con tus elogios para
la que protege a la ciudad Axel todos los días? Te
mostraré lo poderoso que es mi hechizo explosión,
déjame tomar tu patio.”
“¡No, entiendo perfectamente lo sobresaliente que eres!”
… Decidí no involucrarme por ahora.
“P-pero Lady Dustiness, ¿estás insinuando que soy un
noble notorio que podría ser atacado por el ladrón
206
caballeroso? Y pensé que no estarías dispuesto a
quedarte en mi casa, pero no pareces estar en contra. Por
cierto, me duele que la famosa Lady Dustiness creyera los
rumores contra mí que circulaban por las calles. Si crees
que soy alguien al que el ladrón caballeroso irá a atacar,
por favor, no te detengas y quédate todo el tiempo que
quieras.”
Alderp dijo sarcásticamente con una sonrisa mientras
trataba de mantenernos a raya.
“No, no sospecharíamos de esa manera… Esto es sólo una
parte de la investigación…”
Caminé más allá de Darkness que estaba haciendo
excusas en pánico y entró en la mansión.
“¡Tenemos permiso para quedarnos todo el tiempo que
queramos! ¡Tomaré la habitación más grande!”
207
“¡Eso es injusto, Kazuma! ¡Creo que deberíamos decidir
después de discutirlo! ¡Quiero la habitación más cercana
al comedor!
“¡Quiero la habitación en el piso más alto! ¡No me
importa vivir en el ático!
Después de entrar en la mansión, Darkness dijo
tímidamente:
“… Mis disculpas, perdón por molestarte…”
“Ah, está bien… Erm, Lady Dustiness también lo tiene…”
Alderp dijo con simpatía un tono se simpatía en su voz.
– El rumoreado ladrón caballeroso parecía estar
trabajando solo.
Él eligió burlar solamente las casas de nobles con una
reputación notoria, y dona el botín a los orfanatos, un
típico ladrón caballeroso.
208
Y según los testigos que de alguna manera lo
vislumbraron, parecía ser bastante guapo.
Darkness dijo con una expresión preocupada:
“Lo que el ladrón caballeroso está haciendo es un crimen
y no es digno de alabanza. Eso podría ser así… pero
todavía me siento mal por atrapar al rumoreado ladrón
caballeroso…”
En la Mansión Alderp.
Todos se habían reunido en la mejor habitación que yo
estaba ocupando para discutir la estrategia para lidiar
con ese ladrón caballeroso.
“Eso puede ser así, pero el robo sigue siendo robo. Odio a
los chicos guapos que trabajan bajo la falsa bandera de
“amigo de los débiles” y “salvador de los campesinos en
problemas” “.
209
Cuando oyeron lo que dije, Darkness y Megumin me
miraron con una extraña expresión.
“… ¿Cómo debo poner esto?… Tu cara no es tan mala, así
que no necesitas humillarte tanto. Me había estado
preguntando acerca de esto desde hace algún tiempo,
¿tiene algún trauma con el término “chico guapo”? Estoy
dispuesto a escuchar si quieres desahogarte ¿bien?” (NT:
probablemente eso de “chico guapo” Kazuma lo haya
dicho como “riaju” o “ikemen”, aunque no estoy seguro
=v)
“Creo que Kazuma se ve bastante bien. Creo que
necesitas ser más seguro.”
“N-no hagas eso, ¿por qué me tratas tan suavemente? Me
sentiré muy estrecho de corazón así que para… ¿Qué es
Aqua?, parecías más serio que nunca, ¿qué quieres?”
Aqua me sonrió suavemente.
210
“Tu hikkikomori que está perdido. No te culpes
demasiado a ti mismo… Es culpa del mundo que no
quieres trabajar duro, es la culpa de tu entorno que tu
personalidad se retuerza, es culpa de tu gen por ser feo.
No te culpes a ti mismo, solo empuja la culpa a los
demás…”
“¡No bromees conmigo, mi autoestima no es tan baja!
¡Mira a un lado, mi personaje es…! Oye, para eso, ¿por
qué todos sonríen irónicamente? ¡Al final, mi apariencia
todavía está en el nivel medio! ¡Oye… no te acerques a mí
tan suavemente!
Escupí a las tres que estaban actuando más suavemente
que nunca, y comencé a formular el plan para capturar al
ladrón caballeroso.
El ladrón caballeroso parecía estar trabajando entre la
medianoche y el amanecer.
211
Después de venir a este mundo y pasar por todo tipo de
infierno, mis instintos me dijeron que esta villa sería el
próximo objetivo.
Tuve la sensación de que esta sería una larga batalla.
Parte 2
– Al día siguiente después de mudarse a esta mansión.
Salí de la habitación con la que no estoy familiarizado y
comencé a pasear por la mansión.
Esto fue para averiguar el camino de infiltración y el
objetivo del ladrón caballeroso.
Observé el exterior de la mansión poniéndome en los
zapatos del ladrón caballeroso.
Ara, las ventanas de la cocina del primer piso estaban un
poco gastadas.
212
Alderp era probablemente tacaño sobre los honorarios
de las reparaciones y reforzó solamente la ventana
quebrada clavándola.
Sí, si fuera yo, entraría a hurtadillas desde aquí.
Regresé a la cocina e imaginé lo que haría si fuera el
ladrón que entrara a través de la ventana.
Probablemente lo haría tarde en la noche.
El pasillo sería oscuro entonces.
Los únicos que podrían aprender ‘visión’ que permite la
visión nocturna serían aquellos con arqueros o trabajos
de aventureros.
Por lo tanto, el ladrón sólo sería capaz de moverse
lentamente en la oscuridad por medio de la pared…
Mientras simulaba la acción del ladrón y me movía, llegué
a una habitación tranquila.
213
Podría parecer una habitación que no tenía nada en ella,
pero si yo era el ladrón, me gustaría entrar y verlo.
Abrí la puerta mientras pensaba eso…
“¿Hm? Qué, sólo eres tú. ¿Qué es?, no hay nada aquí
¿bien? No pasee por la villa de esa manera.”
Por algunas razones, Alderp estaba aquí.
Al igual que lo que Alderp dijo, esta habitación no tenía
nada, excepto un gran espejo en la pared.
Pero, ¿qué hace este anciano en esa habitación?
Como me preguntaba sospechosamente, me di cuenta de
que Alderp estaba limpiando esta habitación con cubo y
la toalla en sus manos.
¿Lo estaba limpiando personalmente, aunque tuviera
criados…?
214
Pensé que era extraño, y entonces una figura apareció en
el espejo gigante colgado en la pared.
Eso fue…
¿Huh? ¿Qué es este espejo, un objeto mágico? ¿Cómo un
espejo mágico?
Una criada que trabajaba en esta mansión apareció en el
espejo.
Ella parecía estar limpiando la ducha al lado.
Aunque pude ver a la doncella, ella no parecía notarme.
… Oye.
“Viejo, ¿estás aquí para limpiar este espejo?”
Cuando oyó eso, Alderp apartó su cara a un lado y dijo en
voz baja:
“… ¿Quieres, quieres ver juntos…?”
215
“No hay manera de que yo pueda aceptar tal invitación.
¿Realmente, compraste este espejo porque Darkness está
permaneciendo aquí? Podría simpatizar contigo como un
hombre, pero… Mantener esta habitación en secreto de
mis compañeras es lo mejor que puedo hacer. Pero a
cambio, me quedaré en esta habitación durante nuestro
tiempo aquí ¿bien? Necesito quedarme aquí como
medida de seguridad. Sal de aquí, date prisa.”
Cuando me vio persiguiéndolo, Alderp bajó tristemente
sus hombros y salió…
Y de repente se detuvo.
“Espere. Quieres esta habitación, eso significa…”
“¡Hey!, ¡detén tus especulaciones sin fundamento! ¡No
pienses que actuaré de la misma manera que tú! ¡Sólo me
quedo aquí para proteger a mis compañeras!”
216
“Entonces ni siquiera tienes que quedarte en esta
habitación, ¡solo tienes que vigilarme cuando tus
compañeras entren al baño! ¡Fuera de aquí también!
¿Cómo puedo dejar que un mocoso como tú vea el cuerpo
desnudo de Lalatina?
“Lástima, ¡ya me he bañado con Darkness! Aparte de eso,
¡no quiero perder mi precioso tiempo viendo a un viejo!
No sólo Darkness, ¿quieres que les diga a todas las
criadas que hay tal habitación? ¡Este es un acuerdo
ganar-ganar, cierra obedientemente si no deseas ser
odiado por todas las mujeres que viven en esta mansión!”
“¡Dile a las criadas todo lo que quieras! ¡Les pago un buen
sueldo, y ser acosada sexualmente es parte del trabajo de
una Criada! Pero se ven increíbles cuando se desnudaron
¿bien? ¿No estás interesado? … ¿Qué tal, quieres hacer un
trato conmigo? Por alguna razón, huelo el olor de un
217
compañero de ti. En tal situación, ¿no deberíamos
comprometernos y trabajar juntos por nuestra felicidad?”
“… ¿Son, son tan sorprendentes?”
“Por supuesto, son realmente increíbles.”
……
Extendí la mano en silencio, y cuando Alderp estaba a
punto de estrechar mi mano…
“Qué tema interesante. díganme lo que es tan
asombroso.”
En ese momento, una voz familiar salió de la puerta.
Ambos retiramos las manos en pánico.
Antes de confirmar la identidad de esa persona, Alderp y
yo nos señalamos el uno al otro.
“¡Este tipo planea mirar…!” X2
218
El espejo mágico estaba destrozado.
– Tres días después nos mudamos a la villa como
guardias.
El ladrón aún no había aparecido hasta ahora, y vivimos
una vida tranquila como lo hicimos en la ciudad Axel.
Desde que llegaron a la capital, Aqua y Darkness habían
estado saliendo con frecuencia y básicamente no los veo
por aquí.
Aqua dijo que quería perseguir a la iglesia de Eris que
había estado echando su peso alrededor de la capital real
y había estado haciendo mal en nombre de la predicación
de su culto.
Darkness recibió muchas invitaciones de los nobles de la
capital y tuvo que socializar con ellos.
Mientras tanto, Yo-
219
“Oh, buenos días Kazuma. Aunque ya es mediodía.”
Vine al comedor después de despertarme y vi a Megumin
almorzando.
“Me levanté tarde intencionalmente para vigilar a los
ladrones. No estoy viviendo una vida depravada… ¿Y no
te quedaste despierto hasta tarde todas las noches
cuando yo no estaba cerca?”
“!? ¡B-bueno, yo hice eso! ¡Pero todavía me levanté
temprano! ¡En lugar de eso, ¿¡hay algún signo del
ladrón!?”
Megumin, que estaba en pánico más de lo habitual, dijo
con el pan que había mordido en sus manos.
Qué diablos, esto era como una comedia romántica.
220
“¿Por qué estás en pánico? ¿Estás realmente preocupado
por mí como lo que dijo Darkness? ¿No es realmente
lindo?”
Me burlé de ella con una sonrisa burlona, y Megumin dijo
con una cara sonrojada:
“… P-por supuesto que me preocuparé. Kazuma es
realmente débil después de todo, y siempre se arrastra a
problemas. Y a diferencia del protagonista de historias,
no serás salvado en el momento de crisis y morirás en
cualquier momento.”
“Yo tampoco quiero ser arrastrado a problemas, ¡y no me
muero porque quiero! ¡Oye, no hagas eso, no sabré qué
hacer, aunque me pongas una cara seria para darme una
conferencia!”
Cuando vio cómo estaba entrando en pánico debido a su
respuesta, Megumin se rio entre dientes.
221
“A pesar de eso, intentaste hacerme cosas en mi aldea.
Kazuma, eres inesperadamente lindo.”
Como ella dijo eso, ella sonrió maliciosamente como si
ella se vengara de mí por burlarme de ella.
Maldita sea, ella no tenía ninguna experiencia con el
amor tampoco, ¿por qué estaba en tal desventaja?
¿Y qué pasaba con nuestra relación?
¿Qué significo de Megumin cuando dijo que le gustaba?
Si lo interpreto literalmente y le digo” a mí también me
gustas “, ella definitivamente responderá: “No lo digo de
esa manera, te quiero como a un amigo…”
Tal desarrollo cliché podría ser visto en mangas y novelas
ligeras dondequiera en Japón, ‘los lectores sentirían el
pensamiento ansioso’ el sentimiento es mutuo entre los
dos, quédense juntos ya’.
222
Sin embargo, cuando eres el que está en esa posición, es
difícil hacerlo.
Tendrías miedo de dañar la buena relación que los dos
tenían y vacilar en dar el siguiente paso.
Al final, ¿qué me gusta de esta chica?
Los chicos son ingenuos durante su juventud.
Sólo tomarse de las manos o ver algunas acciones que te
gustaría hacer consciente de una chica y caer por ella.
Megumin terminó su comida mientras yo pensaba en
todo eso.
“Kazuma, ¿quieres ir a una cita conmigo después de
terminar el desayuno?”
Me dijo con indiferente sonrisa.
223
– La voz de Megumin resonó a través de las colinas
abiertas de la capital.
“¡¡Explosión-!!”
¡Sabía que resultaría de esta manera!
Después de ser invitado a una “cita”, llegué a la periferia
de la capital en busca de un lugar para echar explosión
con Megumin.
“¡Mira, esa explosión justo ahora! ¡Sea poder destructivo
o alcance efectivo, es realmente poderoso hoy, súper
fuerte!”
“Muy bien, los hechizos de explosión son increíbles. Oye,
no te muevas tan emocionada, ¡es difícil llevarte de esta
manera!”
“¡Incluso si dices eso, no pude ver la roca siendo
pulverizada antes de que…!”
224
Después de regresar del Pueblo Kouma, la pasión de
Megumin por la explosión alcanzó nuevas alturas.
Ahora que su explosión se ha fortalecido por todos sus
puntos de habilidad acumulados, el poder mágico de esta
Loli fue catastrófico para los humanos.
Para los residentes de Axel, el boom diario de la
explosión era una parte de la escena de la ciudad, y nadie
era molestado por él más.
Pero ese no era el caso de la capital, parecía que la gente
se había quejado a Alderp.
A pesar de que sólo llegó a la capital por unos pocos días,
Megumin ya era conocido en toda la ciudad.
Después de ajustar la tarjeta de aventurero en el Pueblo
Kouma, todos los problemas que la habían pesado habían
desaparecido.
225
¿Por qué hice eso en el Pueblo Kouma?
Murmuré para mí con Megumin en la espalda.
“Debería haberte hecho aprender magia avanzada…”
“¿Dijiste algo que no puedo ignorar? ¡Las palabras y las
acciones de Kazuma me movieron tanto entonces!”
Me defendí de la gruñona Megumin en la espalda
mientras regresábamos a la mansión de Alderp.
– Una semana después nos quedáramos en la mansión.
Todavía no había señales del ladrón caballero.
“¡Oye! ¡No mires hacia abajo a la diosa del agua, no
puedes ocultar cosas relacionadas con el vino de mí! ¿No
hay vino de clase alta en la sala de estudio? ¡Date prisa y
tráelo aquí!”
226
Durante esta semana, Aqua bebió todo el vino que Alderp
tenía en su colección.
“… ¡Y entonces, mi explosión estalló! ¡Tengo piedad del
tonto, el jefe del ejército Hans se convirtió en polvo! A
continuación, les diré lo que hice durante la pelea con el
jefe del ejército del rey demonio Sylvia…”
No sólo a los sirvientes de la mansión, Megumin tampoco
dejó a Alderp, y habló de sus heroicas hazañas a
quienquiera que ella atrapara.
Y-
“¡Maid-san, Maid-san! ¡Por favor, dame el masaje
habitual! Ah, quiero comer sukiyaki de carne blanca para
cenar esta noche. Además, cuando la cama de matrimonio
tamaño Rey y edredón suave y esponjoso que pedí llegue,
¡por favor envíalo a mi habitación!”
227
Me hice sentir como en casa aquí.
Recientemente, todo el mundo había estado descansando
juntos en la sala de recepción.
Si no podía volver al castillo, podría ser genial seguir
siendo una molestia aquí.
… Alderp, que parecía haber adelgazado estos días, nos
miró y dijo con voz suave y cansada.
-Lady Dustiness…
Cuando lo escuchó, Darkness, que estaba enroscada como
una pelota en un rincón de la habitación, se estremeció.
“Erm, aunque dije que puedes quedarte todo el tiempo
que quieras…”
“¡No necesitas decir más! ¡Nos mudaremos de
inmediato!”
228
Darkness bajó su rostro vergonzosamente al borde de las
lágrimas.
Parte 3
– Medianoche, cuando la mayor parte del mundo está
dormido.
“Oh no… Pensé que esta mansión sería definitivamente
un objetivo…”
Al mismo tiempo, era el período en que los no-muerto y
NEETs eran los más activos.
No pude dormir porque dormí demasiado en el día, y me
dirigí hacia la cocina porque tenía hambre.
Pero esto sería difícil.
¿Qué diablos, por qué no robó al notorio Alderp con tan
mala reputación?
229
Si esto continuaba, mis planes para atrapar al ladrón
caballeroso y regresar al castillo…
La emboscada terminaría aquí cuando salga de la
mansión mañana.
¿Vio a través de mi emboscada aquí?
¿Y no debería mi suerte ser grande?
Hablando de eso, oí que Eris-sama era la diosa de la
fortuna.
Tal vez Eris-sama se estaba vengando de mí que
intimidaba a Darkness demasiado, ya que ella era una fiel
devota de Eris.
O tal vez la suerte de ladrón caballeroso era mejor que la
mía…
Cuando llegué a la cocina, sentí que alguien estaba aquí
antes que yo.
230
Podía sentir una presencia, pero la luz en la cocina no
estaba encendida.
En ese caso, el que estaría allí a esa hora sería…
… Aqua que tenía mejor visión nocturna que yo y tenía un
ciclo de vida similar al mío.
Si era esa chica, probablemente estaba aquí para tomar
aperitivos que vayan con su vino.
Estaba a punto de llamarla…
“Para no tener un solo centinela, ¿estoy pensando
demasiado en esto? Pero pensar que había estado
evitando esta villa porque tenía un mal presentimiento
sobre este lugar…”
Oí un suave murmullo en la oscuridad.
El día antes de salir de la mansión, finalmente llegué al
bote.
231
¡Muchas gracias, diosa de la fortuna Eris-sama!
“¿…? Sentí una presencia extraña en este momento…”
Ara, no es bueno. El oponente era el ladrón caballeroso,
definitivamente tenía el trabajo de un ladrón.
Podría haberme detectado usando detección de
enemigos.
Activé mi habilidad ocultar, me pegué a una pared en la
oscuridad y seguí quieto.
“¿Solo mi imaginación…?”
Con el suave murmullo, el infiltrado comenzó a tantear
en la oscuridad.
Por la forma en que se movía, no parecía tener visión
nocturna.
232
Seguí detrás del infiltrado y noté algo después de cerrar
la distancia.
“Bueno, entonces, ‘detect treasure’… Bien. Hmm, así que
es así… ”
El infiltrado que seguía murmurando era-
“¡Te atrapé-!”
“!?”
Sentí una sensación suave cuando agarré al infiltrado.
Así es, el ladrón era una mujer.
“- De acuerdo, ¡quédate quieto! Wahaha, ladrón que
interrumpía la paz en la capital, ¡escogiste al oponente
equivocado! ¡Podrías arrebatarles a esas personas
mediocres, pero ni siquiera piensas que puedes escapar
de mí, que ha combatido directamente a los jefes del
ejército del rey demonio! ”
233
“¿¡Detente!? ¿¡Espere-!? Esta voz, ¿podría ser…?
…?
¿Qué está pasando? Sentí que oí la voz del ladrón en
alguna parte antes.
“¿¡Es Kazuma-kun!? Por cierto, espera… ¡Hey, estás
agarrando un lugar extraño!” (NT: esto me recuerda a
aquel doujin donde intenta recuperar sus pantsus)
“No, sólo estoy atrapando a un ladrón… Hmm, ¿estás …”
No podía ver la cara con mi visión nocturna, pero me di
cuenta de la identidad del infiltrado.
“¡Soy yo! ¡Yo soy el buen amigo de Darkness, hasta te
enseñé una habilidad antes…!”
Ella era Chris que había ocultado su boca con un paño.
Parte 4
234
Es una lástima, pero dejo las manos de Chris.
Usando el encendedor que conseguí de la tienda de Wiz,
encendí una luz en la oscuridad que reveló a Chris que
estaba sosteniendo su propio cuerpo con lágrimas en los
ojos.
“Ughhh… me han violado… ya no puedo casarme…”
“No se podía ser evitar, pensé que eras un ladrón. No
tengo habilidad para capturar un objetivo. Incluso si
llevas esto a la corte, estoy seguro de que ganaré el
juicio.”
“Te enseñaré la conveniente habilidad ‘lazo’ la próxima
vez…”
Observé nuevamente al sollozo Chris.
Chris llevaba unos pantalones y una camisa negra
apretada, e incluso se cubría la boca con un paño negro.
235
Ella se rompió en el uso de ese traje, lo que significaba…
“Así que Chris es el ladrón caballeroso rumores huh.”
“Está bien. Por cierto, ¿qué estás haciendo aquí?
Después de escuchar mi explicación, la expresión de
Chris se puso rígida.
“¿¡D-Darkness está aquí!? ¡Oh no, oh no, ella se pondrá
furiosa si sabe que estoy haciendo esto!”
“No se puede evitar. Aunque seas un ladrón caballeroso,
lo que estás haciendo sigue siendo un crimen. De todos
modos, Darkness estará de tu lado. Si te disculpas
correctamente, no perderás la vida por lo menos. Haces
el crimen, pagas la condena.”
“¡Espera! ¡Lo has entendido mal, hay una razón para
esto!”
236
Aunque Chris estaba diciendo eso desesperadamente,
mis manos estaban atadas también.
Lo que necesitaba ahora eran méritos.
Y como era la amiga de Darkness, no sería ejecutada tan
fácilmente.
El dinero robado a los nobles se obtuvo a través de
medios sucios, por lo que sería difícil de juzgar
oficialmente.
Creo que las cosas podrían resolverse bajo la mesa
utilizando ese hecho.
Mientras pensaba en eso, oí el sonido de gente corriendo.
Hicimos demasiado alboroto.
En este momento, Chris, que se había resignado a su
destino y se sentaba en el suelo, levantó la cabeza
humildemente.
237
“No se puede evitar, te diré la verdad. Darkness me
entenderá y me ayudará después de que me escuche.”
Cuando vi su expresión determinada, tuve un
sentimiento ominoso.
Así es, este desarrollo fue-
“En realidad, hay una razón por la que había estado
robando las casas de los nobles. Esa es…”
¡Estaba a punto de ser arrastrado de nuevo a los
problemas, el mismo desarrollo que de costumbre!
“¡Espera, no pares, no quiero oírlo! ¡Y no le digas a
Darkness tampoco!”
Chris inclinó la cabeza confusamente mientras la detuve
en pánico.
Sería molesto para mí si informara a Darkness.
238
Si la obstinada Darkness sabe lo que estaba sucediendo,
ella definitivamente no la dejaría sola.
Realmente quiero méritos en este momento, pero hacerlo
con seguridad con un mínimo de riesgo tuvo prioridad.
Después de que me arrastraron en problemas varias
veces, mis instintos me dijeron que cosas terribles
sucederían si esto continuaba.
“¿Hmm? P-pero…”
- ¡No! ¡Fuera de aquí antes que venga alguien más, te
dejaré ir!”
Empujé a Chris a la cocina mientras yo le decía eso.
“No, no, erm… Como he dicho, necesito tu ayuda para
algo…”
239
-¡No quiero oírlo! ¿¡Y lo has pensado!? ¡El que vive aquí es
un terrateniente conocido por su lujuria! ¡Si ve a la
capturada Chris, lo haría…!”
“¡Yo me retiraré por ahora! ¡Te encontraré la próxima vez
para discutir ese asunto!”
- ¡No es necesario! ¡Ah, Átame antes de que te vayas! ¡Eso
me daría una excusa para dejar ir al ladrón!
¡Lo tengo! ¡Me voy, entonces! ¡’Enlazar’!”
Chris agarró una cuerda y gritó, y mi cuerpo estaba
limitado.
Ella entonces corrió y desapareció en la noche a través de
la ventana.
“- Kazuma, ¿estás bien?”
La primera que llego fue Darkness que sostenía una
linterna.
240
Aqua y Megumin estaban justo detrás de ella.
“¡Esto es…! ¡Kazuma, te golpeó con ‘Enlazar’! ¿¡Dónde fue
el ladrón!?”
“Lamentablemente, ¡lo dejé escapar a pocos centímetros
de capturarlo! ¡Yo fui demasiado descuidado…!”
Yo rugí frustrado.
“Él escapó… Pero eso no pudo evitar. Después de todo, el
oponente se infiltró en la residencia fuertemente
custodiada de los nobles repetidamente. En vez de eso,
¿te lastimaste? ¿Qué clase de persona era el ladrón?”
Darkness se agachó junto a mí y trató de deshacer las
cuerdas. Sin embargo, ella no tuvo éxito ya que el atado
fue hecho por una habilidad.
“El ladrón es un hombre enmascarado que lleva una
máscara extraña. Es increíblemente fuerte,
241
probablemente más fuerte que un jefe del ejército del rey
demoníaco.”
“¿¡E-él es tan fuerte!?”
Megumin gritó cuando oyó eso.
En este momento, Aqua que había estado callada se
movía a mi lado a toda prisa.
“… Kazuma, viendo cómo estás atado como un gusano, no
puedes moverte ¿verdad?”
Se puso en cuclillas junto a mí y preguntó.
“Es obvio ¿verdad? Estaba a un paso de someterlo, pero
tomé un golpe de su habilidad cuando mi guardia estaba
baja. Oh, tu magia puede disipar esto ¿cierto? Tu magia
puede deshacer cosas como barreras ¿correcto?”
“¿Quién te crees que soy? Por supuesto que puedo disipar
esto.”
242
Dijo Aqua con una risita.
“Como se esperaba de Aqua, ¡tan fiable durante
momentos críticos! Libérame, por favor, es incómodo
estar así.”
Tuve un mal presentimiento sobre esto y alegué a Aqua
con un tono más amable de lo normal.
“Neh, Kazuma. Este no es probablemente el momento
para esto, pero quiero disculparme por algo.”
“… Qué, sólo dime.”
Una muy mala sensación.
“¿Tú sabes? Porque no regresaste por mucho tiempo,
saqueé tu habitación para matar algún tiempo. Y luego
rompí la estatuilla que hacías cuando jugaba con ella.”
243
¿Qué hizo esta perra con la mercancía que quería
vender?, yo quería golpearla después de mis ataduras
fueran deshechas.
Pero la situación no estaba a mi favor ahora, así que no
había otra manera.
“Eso, está bien, puedo hacer otra. No me importaría ya
que te disculpaste tan francamente. En lugar de eso, mis
ataduras…”
- ¿Me perdonaste? ¡Bueno, entonces, voy a decir el resto
también! En realidad, pensé que nadie estaba usando la
habitación de todos modos y bebí en la habitación de
Kazuma. ¿Sabes, no es una molestia para limpiar las
botellas y bocadillos si usted bebe en su propia
habitación? Y así, rompí otras cosas cuando me
emborraché.
-dijo Aqua con una expresión de disculpa insincera.
244
“Lo siento ”
Realmente sentí ganas de golpearla en el suelo.
Por la forma en que se disculpaba cuando yo no podía
moverme, ella estaba haciendo esto a propósito.
Sin embargo, no sé qué le haría al inmóvil si pierdo los
estribos y la zarandeo hacia ella.
245
“Yo-está bien, Aqua y yo somos grandes amigos ¿verdad?
¡También es mi culpa por no volver! Así que, en lugar de
eso, date prisa y haz algo en estas ataduras…”
En este momento, Darkness y Megumin empujaron a
Aqua a un lado.
“¡Yo! ¡Me acabo de dar cuenta…!”
“¡Esta es una situación realmente alegre!”
Su expresión iluminada por la luz de la linterna estaba
retorcida en una sonrisa maligna.
– Alderp, que oyó la conmoción, se precipitó hacia la
oscura cocina con sus guardias.
“¡Que está pasando! ¿Ese ladrón se escapó… ¿¡Q-qué pasó
aquí!?”
Y se quedó inmóvil después de ver mi miserable vista.
246
Grité cuando vi a Alderp:
“¡Sálvame!”
Darkness me miró y dijo alegremente desde el fondo de
su corazón:
“¡No lo salve! ¡Dilo! ¡Di “lo siento mucho por ser tan
arrogante últimamente”! ¡Diga ‘lamento profundamente
que te preocupara todo el tiempo’! ¡Diga “me disculpo
humildemente por avergonzarte!”
“¡Lo siento! ¡Perdón por molestarte! ¡Perdón por
avergonzarte!”
“¡Quiero escuchar a Kazuma decir esa línea otra vez!
¡Rápido, di la línea genial de esa otra vez! ¿Cuántos
puntos? ¿Cuántos puntos tiene mi explosión?”
247
“¡No hagas eso! ¡La sensación esta solamente allí si digo
tales líneas una vez! ¡No me hagas decirlo tantas veces,
me sentiré muy avergonzado!”
“¡Vamos, dilo rápido! ¡Date prisa, no seas tímido!”
“Wahaha, es genial invertir el papel de vez en cuando! ¡La
próximo será…! ”
Lloré al hombre que desprecié profundamente:
“!!Alderp-sama!!”
Parte 5
– A la mañana siguiente.
Llegamos al castillo para informar del incidente de ayer.
Esta fue la parte más profunda del castillo conocido como
el auditorio.
248
“Ya veo. A pesar de su confianza en aprehender al ladrón,
usted falló.”
Claire me dijo sarcásticamente.
Mientras se presentaba al rey que estaba en una
expedición, se sentó en el trono que estaba en la parte
más profunda de la sala de audiencias.
No podía decirles que el ladrón caballeroso era un
aventurero que yo conocía, así que hice un relato falso de
cómo se veía el ladrón.
Y así, el ladrón era un bandido fuerte que llevaba una
máscara extraña.
“¡No, no fue un fracaso completo! ¡Si no fuera por mí,
todos los tesoros de la casa del viejo Alderp habrían sido
robados!”
Esto causó un alboroto entre los nobles.
249
Los contenidos de sus susurros eran ‘él no es gran cosa
después de todo’.
“… Hmm, digamos que eso es cierto. Dado que este es
Kazuma-dono que luchó con los jefes del ejército del rey
demonio, no será necesario utilizar los elementos
mágicos que detectan mentiras. Así es, parece que ese
ladrón caballeroso es un duro oponente a vencer”.
Esta mujer dudaba de mis palabras.
Cuando escuchó las frágiles palabras de Claire, la
atmósfera alrededor de Megumin que estaba detrás de
mí cambió.
Darkness contenía en pánico a Megumin que planeaba
hacer algo, e Iris se levantó de su trono en ese momento.
“¡Erm … ¡No importa eso, gracias por su trabajo duro!
Esto no fue un fracaso en la captura del ladrón
250
caballeresco, sino un éxito en la prevención de su robo.
¡Nadie tiene el derecho de culparte!”
Apretó los puños y dijo con el rostro enrojecido…
Mientras me sentía emocionado por el discurso de Iris,
Claire dijo con una expresión amarga.
“La generosa Princesa Iris ha hablado. Usted pronunció
tales palabras jactanciosas ante tantos nobles, pero falló,
normalmente, usted debe ser castigado. Sean agradecidos
a su Alteza Iris por su misericordia… Ya que no lograron
capturar al ladrón, no hay razón para que se queden en el
castillo, salgan de inmediato.”
– En el camino fuera de la sala de audiencias, las
camareras y mayordomos mostró una fría actitud hacia
mí.
Parecían haber aprendido de mi fracaso.
251
La noticia de que yo no era una gran cosa se había
extendido.
“Suspiro, no te molestes por este incidente. Lo has hecho
bien. Como dijo la princesa Iris, es cierto que detuviste al
criminal. Pero volveremos ¿bien? Nadie le pedirá que
trabaje por un tiempo en la ciudad. ¿No vas a conseguir
una enorme suma de dinero de ese compañero Vanir
pronto? Creo que deberías relajarte un rato.”
“Kazuma, has jugado bastante ¿bien? Volvamos a Axel.
Incluso si no te quedas en el castillo, ¿no estarás bien en
Axel?
Darkness y Megumin me consolaron.
… No era tan insistente en ser un hikkikomori en el
castillo.
252
Sin embargo, a pesar de ser una niña de doce años, Iris,
que no era voluntariosa y se había mantenido atrás,
Yo sólo estaba preocupado por Iris que tenía que pasar
sus días sola en el castillo que no tenía ninguna otra
virtud que ser grande y vasto.
… Pero para mí que tenía una gran diferencia en el
estatus y no tenía ningún negocio importante aquí, ¿qué
podía hacer por esa niña…?
Lamentablemente, no podía pensar en ningún método
factible.
Mirando hacia atrás el imponente castillo, pude sentir mi
impotencia agudamente y suspiró.
“… Volvamos primero…”
Cuando oyeron lo que dije, Darkness y Megumin
mostraron una expresión aliviada.
253
“Neh, Kazuma, ¿podemos regresar mañana? Es una rara
oportunidad para nosotros venir aquí, quiero comprar
algunos recuerdos de vuelta. La capital tiene un montón
de buen vino. Neh, estas libre, ¿verdad? Acompáñame a ir
de compras.”
Aqua que no podía leer el estado de ánimo como de
costumbre dijo de repente.
Parte 6
“El vino en la capital no es tan grande como lo hicieron
los rumores. En comparación con su estándar, los de la
tienda del anciano Mike en Axel es mejor”.
“¿Quién es este viejo Mike? Y los conocidos en la ciudad
están aumentando. El carnicero incluso entregó carne de
alta calidad a la mansión hace algún tiempo, dijo que era
un regalo por sanarlo”.
254
Me vi obligado a comprar con Aqua en la capital debido a
su obstiness (NT: obstinada+ Darkness
Darkness y Megumin fueron a buscar una posada en la
que nos alojaremos esta noche.
Realmente deseo que esta chica pudiera aprender de Iris
que siempre tiene cuidado de no molestar a los demás.
“Hey, esta es la primera vez que oigo esto. No recuerdo
haber recibido ninguna carne de ti.”
“Tú y Megumin estaban fuera en ese momento. Como no
habíamos almorzado, le pedí a Darkness que lo cocinara y
los dos lo terminamos”.
Me defendí de Aqua, los dos empujábamos uno contra el
otro con las manos juntas.
“¿Ara? ¡Qué coincidencia encontrar en Aqua-sama aquí!”
Alguien nos llamó desde atrás.
255
El que estaba allí estaba el maestro de la espada que usa
una espada mágica.
Había pasado mucho tiempo desde que conocí a este
extraño compañero…
Recuerdo que se llamaba Mitsurugi, un hombre que vino
de Japón como yo.
Siempre traía dos chicas junto a él, pero parecía estar
sola hoy.
Aqua dijo sospechosamente:
“… ¿Quién eres?”
Ella fue quien lo envió aquí, pero parecía haberlo
olvidado.
Cuando Katsuragi oyó lo que dijo, sonrió felizmente.
“Aqua-sama, te gusta bromear como de costumbre.”
256
Sin embargo, Aqua se escondió detrás de mí
instintivamente.
“Neh, Kazuma, ¿quién es esta persona? Él está actuando
familiar…”
Ella susurró.
“Erm, ¿yo soy? La persona a la que le dio una espada
mágica, y fue elegido para salvar este mundo. El amo de
la espada…”
“Este es Katsuragi-san. Lo conocimos antes, ¿recuerdas?”
“¡Q-quién es ese! ¡Soy Mitsurugi! ¿Puedes al menos
recordar mi apellido?”
Mitsurugi me rugió con venas apareciendo en su cabeza.
Aqua no pareció recordar después de oír su nombre.
Aunque nos conocimos durante la batalla con Destructor.
257
“¿No te acuerdas con el nombre de Mitsurugi? Quién usa
la espada mágica”
Su memoria probablemente fue sacudida por mis
palabras, y Aqua aplaudió.
Mitsurugi finalmente se dio cuenta de que Aqua no
estaba bromeando y realmente lo había olvidado.
“… Por qué. Hey, Satou Kazuma… ¿Realmente recordaste
mi nombre erróneamente? Para confirmar eso, ¿puedes
decir mi nombre de pila?”
“No estamos tan cerca como para dirigirnos con el
nombre de pila”
“¡Soy Kyoya! ¡Sólo dilo honestamente si no puedes
recordar! Mitsurugi Kyoya, ¡recuerda eso!”
Mitsurugi levantó la voz y puso una mano en su sien y
sacudió la cabeza.
258
Finalmente se calmó y dijo después de exhalar.
“… Realmente, parece que tenemos que determinar quién
es más fuerte. Mis habilidades han aumentado desde ese
tiempo, ¡no voy a perder! Ven, vamos…”
“¿De qué diablos estás hablando? Ya tuvimos un partido,
y gané. Ya no aceptaré más desafíos. Así que permítanme
conservar mi récord de ganar contra usted como un
aventurero novato.”
“… Tu está…”
La expresión de Mitsurugi parecía un poco solitaria, pero
no tenía ninguna posibilidad de ganar si luchaba contra
alguien con un trabajo de alto nivel que poseía una
espada mágica.
Mitsurugi suspiró.
259
“… No importa. En lugar de eso… Es bueno que nos
conociéramos aquí. Tengo algo que decirles a los dos.
Lo dijo seriamente.
– Aqua y yo nos sentamos frente a Mitsurugi en un café
de la ciudad.
“Bueno, de nuevo al tema… Así que, antes de eso, tengo
algo para Aqua-sama.”
Mitsurugi sacó algo al decir eso.
Era una caja pequeña que había sido envuelta
maravillosamente.
… ¿Oh?
Mitsurugi se lo ofreció a Aqua, quien estaba concentrado
en doblar una servilleta y dijo:
260
“Aqua-sama, por lo que veo, normalmente no usas joyas
¿no? Eres encantadora incluso si no las usas… Pero si te
agrada, por favor toma esto…”
Incluso dijo una línea tan cliché.
Estaba seguro de que este tipo también era normal en
Japón.
“…? ¿Qué? ¿Un regalo para mí?”
“Sí, por favor, acéptalo. No es caro, así que no estoy
seguro de si se ajustaba a tu gusto Aqua-sama…”
Mitsurugi respondió con una sonrisa refrescante.
Él era realmente un tipo guapo.
Lo que me molestó.
- ¿Qué pasó con tus dos siervas? ¿Está bien que flirtees en
ese lugar?”
261
“¡No son siervos, son mis importantes camaradas! Están
puliendo sus niveles en el país vecino. Porque si estamos
juntos, siempre seré el que derrota a los enemigos. Es por
eso que me quedo aquí para defender del ejército del rey
demonio que atacara de vez en cuando.”
Aqua ignoró nuestra conversación y abrió la caja,
sacando un pequeño anillo desde dentro.
No importa cómo lo mire, era un anillo de clase alta que
no parecía barato.
Aunque él humildemente mencionó que era barato, él
definitivamente gastó mucho en esto.
Pero, ¿sabía el tamaño del anillo de Aqua?
Justo cuando me preguntaba sobre eso.
“…? El anillo es demasiado pequeño, no encajará.”
262
Aqua se rindió rápidamente después de probarlo en sus
dedos.
Mitsurugi dijo con una sonrisa irónica.
“Esto está encantado la magia, puedes ajustar el tamaño
aquí…”
Cuando estaba a punto de decir algo.
“Kazuma, Kazuma, mira aquí rápido.”
Dijo Aqua mientras cubría el anillo con una servilleta.
“Ding Ding.”
Se quitó la servilleta con ese efecto de sonido.
Y así, el anillo que estaba allí desapareció sin dejar rastro.
“… Asombroso. Esto es asombroso, pero ¿dónde fue el
anillo?”
Aqua me respondió:
263
“…? Ha desaparecido, ni siquiera sé a dónde se fue.”
“¿Huh?”
Mitsurugi hizo un sonido aturdido.
… sentí un poco de lástima por él.
“A pesar de que era un artículo barato que no encajaba,
podría ser utilizado en una actuación. Gracias ~”
Mitsurugi se quedó sin habla cuando vio la inocente
sonrisa de Aqua.
“No, ¡no hay necesidad…! Estoy contento de ser de ayuda
para el acto de Aqua-sama.”
Mitsurugi rió secamente mientras decía eso.
… Mis condolencias.
– Aqua siguió tarareando mientras doblaba su servilleta
como si nada hubiera pasado.
264
Después de que Mitsurugi observó a Aqua con ojos
dulces, se volvió hacia mí.
“Voy a llegar al punto. Esto es algo que también le
preocupa a usted.”
Este fue el resumen de lo que Mitsurugi dijo.
Según él, el primer jefe del ejército del rey demonio fue
enviado a Axel porque el profeta en el castillo del rey
demonio dijo que una luz brillante había descendido allí.
El rey demonio no estaba muy convencido cuando envió
a Beldia.
Beldia fue entonces derrotada, y Vanir que fue enviado
después desapareció en acción.
Incluso Sylvia que estaba atacando el Pueblo Kouma
recientemente fue subyugada.
265
Había un rumor circulando entre el ejército del rey
demonio que todos estos incidentes fueron hechos por
un cierto equipo de aventureros.
Y ahora, el rey demonio había vuelto su atención hacia
ese equipo de aventureros.
Podría atacar a Axel, ya que el equipo estaba usando
como base, o enviar más secuaces.
Eh, ¿ese equipo se refería a nosotros?
“Pero, la luz brillante que desciende sobre la ciudad de
Axel es…”
Inconscientemente me volví para mirar a Aqua que
estaba haciendo algo.
La mirada de Mitsurugi se volvió hacia ella justo después.
“… Creo que también se refería a Aqua-sama. Pensé en el
principio que la luz brillante era yo… N-no me mire así…”
266
Mitsurugi notó que mi mirada parecía estar implicando
“Ughh… que pasa con este narcisista”, y frunció el ceño
infeliz.
En este momento, Aqua dijo a Mitsurugi-
“Está hecho. Para ti, un regalo por el anillo. El tema de
este trabajo es la diosa Eris robot de transformación y
combinación. La armadura del pecho es desmontable, y
hay tres formas en las que podrá cambiar.”
Aqua dijo algo raro mientras presentaba su servilleta
doblada.
Mitsurugi la tomó de Aqua con una sonrisa irónica.
“Haha, gracias Aqua-sama. Cuidaré de esto muy bien…”
Dijo mientras recibía la servilleta con una sonrisa.
Mitsurugi y yo lo echamos un vistazo por un momento.
267
“¡Increíble!” X2
La servilleta doblada daba la impresión de Eris-sama,
esto estaba más allá del reino del plegado de papel y era
una obra de arte.
“… Hey Aqua, haz uno para mí también.”
“No quiero, no haré lo mismo de nuevo. Un traje móvil
Jack Frost estaría bien, sin embargo.”
“H-haz eso entonces.”
Después de tomar mi solicitud, Aqua comenzó a doblar la
servilleta en silencio.
Mitsurugi se levantó con una sonrisa al verlo.
“Satou Kazuma. Antes de que me vuelva más fuerte, por
favor proteja a Aqua-sama… Bueno, diosa-sama, me
disculparé. Yo atesoraré este papel.”
268
Cuando Aqua oyó lo que Mitsurugi dijo, levantó la cabeza
con un “¿hmm?”
“…? Ah, adiós… Kazuma, ¿la transformación es
necesaria?”
“Es necesario, por favor hágalo.”
Mitsurugi nos miró con una expresión un poco solitaria.
“Tú y Aqua-sama realmente se llevan bien el uno con el
otro.”
Después de decir eso, se despidió y se fue.
– En el camino de vuelta a la posada.
-Por cierto, ha pasado mucho tiempo desde que me
llamaron Diosa-sama. Esa persona Katsuragi puede ser
un buen tipo después de todo.
269
Si realmente piensas eso, debes recordar su nombre
primero.
Aunque en parte tuve la culpa de haberlo llamado
Katsuragi al principio.
Reflexioné mientras miraba a Aqua que decía eso con
alegría.
¿El rey demonio era cauteloso acerca de esta “cosa”?
… No, eso no es posible.
Sí, imposible.
“Por cierto, ¿qué hay para la cena? En comparación con
Axel, la capital es un campo de batalla, por lo que grandes
cantidades de carne de monstruos de gran alcance podría
ser obtenida aquí. Traer ingredientes a los restaurantes
en la capital parecía ser el sentido común aquí. He oído
que podemos pedir al personal de la posada usar
270
nuestros ingredientes para cocinar platos deliciosos que
da un montón de puntos de experiencia… me siento como
para comer algo pesado hoy. Vamos a comprar carne de
clase alta para que la posada nos lo asa.”
“Quiero comer algo ligero. Quiero comer algo junto con
verduras que acompañen al vino.”
Aunque Mitsurugi dijo que me llevo bien con Aqua,
nuestras opiniones chocaron inmediatamente.
“Vamos a tener un partido entonces. Gracias a Mitsurugi,
recordé que en realidad eres una diosa. Te daré una
desventaja especial entonces. Si puedes ganar una vez
contra mí en tres rondas de jan-ken-po, haré el plato que
te guste.”
“Hmm? ¿Qué? Tienes mucha confianza, Kazuma. En ese
caso, es mejor que me escuches bien. ¡Vámonos! ¡jan
ken…!”
271
Junto con la diosa que olvidó completamente lo fuerte
que era en los juegos de azar y que carecía de la
capacidad de aprender, volví a la posada junto con carne
de alta calidad.
Parte 7
– Esa noche.
Me desperté de mi sueño en el hotel cuando detecté la
presencia de alguien.
“… Levántate… Hey, levántate rápido.”
En la oscuridad, una figura me miraba mientras
susurraba con una voz familiar.
“¡Tch!”
“¡Waahhhh! ¡Espera, soy yo! ¡Neh, soy
Chris! ¡Detente! ¿Dónde tocas?, ¡deja de
hacerlo! ¡Darkness! ¡Darkness, sálvame ahhhh! ”
272
Después de agarrar al intruso, me di cuenta que era Chris.
“Lo que, por lo que es Chris. Oye, desde que te has metido
tan tarde en la noche, ¿tienes algo que no puedes dejar
que nadie se entere? Aun así, ¿por qué llamas a Darkness
para que te ayude?”
“¡Tú, idiota! ¿No me agarraste después de confirmarme
que soy yo? No tendrías que tocar ese lugar si quieres
someter a alguien a la ¿cierto!?”
Chris estaba jadeando en la oscuridad.
Pensé que Darkness se precipitaría después de oír ese
grito, pero nadie mostró ningún signo de despertar.
“Realmente, no puedo bajar la guardia en absoluto… Es
realmente lamentable que seas el único que pueda pedir
ayuda”.
273
“Has venido de esta manera a la noche allanando el
cuarto de un chico, así que ¿por qué gritas después de
que te toqué un poco? ¿Es una especie de juego previo?”
“¡Esto no es una incursión nocturna! ¡Ni un juego
previo!! ¡Ya te dije que explicaría la razón de entrar en
esa mansión más tarde! ¡Ah, espera! ¡Oye tú, no finjas que
no escuchaste eso!”
Chris me jaló mientras intentaba esconderme dentro de
mi manta con las manos sobre las orejas.
- ¿No te dije que no quería escuchar tus circunstancias
cuando estábamos en la mansión de Alderp? ¡Mi estado
de ánimo es terrible ahora mismo después de separarme
de la princesa! ¡Dime la próxima vez! Hablando
específicamente, ¡algún tiempo del próximo año!”
274
- ¿Por qué no puedo decírtelo ahora? ¡Escúchame! ¡Hay
una buena razón por la que fui a las casas de los
nobles…!”
Chris me explicó mientras seguía resistiendo y
ocultándome en mi manta,
En este mundo, había poderosos equipos y objetos
mágicos conocidos como reliquias divinas.
Fueron llamados reliquias divinas después de todo, por lo
que no eran fáciles de obtener.
Sin embargo, todo poseedor de estas reliquias tenía una
similitud.
Todos tenían cabello negro, ojos negros y nombres
extraños.
275
“Esto significa, normalmente sólo las personas con
nombres extraños como tu serían capaces de obtener
estos artículos conocidos como reliquias divinas.”
“No me digas que mi nombre es raro. Como si yo fuera
del clan Kouma”
Mi resistencia no funcionó, y escuché una explicación
extraña de Chris mientras me quitaba la manta.
Aqua me explicó estas reliquias divinas hace mucho
tiempo.
Significaba que esos son esos ‘cheats’ “que puedes
obtener del catálogo” que me demostraron antes de venir
a este mundo.
“Sin embargo, no sé cómo llegó a suceder, pero dos de
esas reliquias divinas perdidas han sido compradas por
cierto noble”.
276
“Oh.”
En pocas palabras, si el dueño de la reliquia divina
muere, quedaría atrás en este mundo.
Uno de ellos era un elemento que podía convocar y
ordenar monstruos sin necesidad de pagar ningún precio.
La otra reliquia divina parecía ser capaz de intercambiar
el cuerpo del usuario con otra persona.
Ser capaz de convocar y ordenar a los monstruos parecía
poderoso y fácil de entender, pero ¿en que estaba
pensando la persona que pide un intercambia-cuerpos?
Sin ningún respeto por mis dudas, Chris se sentó en la
cama con sus piernas balanceándose en el borde y dijo:
“Entre mis habilidades de ladrón, hay una que podría
percibir la ubicación de los tesoros, conocido como”
277
detectar tesoro (detect treasure)”. Y así, usé esa habilidad
para buscar cada una de las casas nobles de la capital.”
-Quieres decir que sólo los nobles con más dinero del que
podrían gastar recogerían esos raros tesoros, eh.
“¡Está bien! Pero no pude encontrar las reliquias ni
siquiera después de infiltrarme. Siempre había querido
hacer algo como un ladrón caballeroso, así que done un
poco de su dinero mal habido.”
Así que esta chica se convirtió en un ladrón caballeroso
en el estímulo del momento.
“Después de eso, sentí un poderoso tesoro en la mansión
en la que residías y me metí dentro”.
“Ya veo. Sí, entiendo por qué te has infiltrado. Pero
todavía no entiendo por qué estás recogiendo las
reliquias divinas.”
278
Cuando escuchó lo que dije, Chris rascó la cicatriz en sus
mejillas y parecía un poco preocupada.
“La razón por la que estoy recogiendo las reliquias
divinas… ¿Eh, yo podría decirte cuando llegue el
momento?… Y así, ¿viste algún extraño tesoro en la
mansión? ¿El viejo Alderp usó algún objeto mágico que
parecía realmente poderoso?”
Aparte del espejo mágico que instaló en el cuarto de
baño, no había ningún objeto mágico especial… Por
cierto, ¿podría el poderoso tesoro que sentías ser el
hagoromo de Aqua? Había estado jactándose de que su
hagoromo era una reliquia divina o algo así desde el
principio.
Cuando escuchó lo que dije, Chris bajó la cabeza
deprimida.
279
“B-bien, está bien entonces… Y así, hay una razón por la
que me metí aquí.”
¡Mira, está aquí!
- ¡Cállate, no quiero ser arrastrado a problemas! ¡Y esto
se siente como un asunto realmente terrible!”
“¡Ah, eh! ¡No te molestes tanto y escúchame! En realidad,
podía sentir un poderoso tesoro en la dirección del
castillo. Y es el mismo nivel que el que yo sentía en la
villa, ¡la presencia de un poderoso tesoro!”
“… Creo que es natural que los poderosos tesoros estén
dentro del castillo…”
“Bueno, recuerdo que tienes la habilidad de visión
nocturna ‘visión nocturna’ ¡También te enseñé a
esconderte y a detectar enemigos! Usando estas
habilidades, puedes entrar a escondidas conmigo…”
280
“¡No intentes hacerme tu compañera de crimen! Tenía un
mal presentimiento sobre esto desde que me dijiste que
querías discutir algo conmigo en la villa de Alderp, ¿por
qué te ayudaría?”
“Neh, no me rechaces tan rápido, ¡escúchame bien! ¡Sería
terrible si no recupero estas dos reliquias divinas!
“¡Pregúntale a alguien que es más heroico que yo por algo
tan importante! Bien, ¡hay un tipo en esta ciudad llamado
Mitsurugi! ¡Si es ese tipo, sólo tienes que decirle ‘el
mundo caerá en el caos si las reliquias divinas perdidas
caen en las manos equivocadas…!’ ¡Incite un poco y él
definitivamente te ayudará!”
“¡Tan frío! ¡Sólo quiero que seas tú quien me
ayude! ¡Basta, voy a despertar a Darkness y pedirle!”
281
“¡Hey, pare! Darkness es un noble, si la identidad real de
Chris se revela a los nobles, ¡ella sería colocada en una
mala situación!”
“¡Pero, pero…!”
“Muy bien, date prisa y vete a casa, ¡vete a casa! Si no vas,
¡usaré la habilidad de enlace que aprendí después de que
la echaras en mí para atarte y acosarte
sexualmente! ¡Sufrí tanto por eso ayer!”
“¿¡Espera!? Entiendo, ¡me retiraré por hoy! ¡Hablaré de
esto mañana con ustedes!
“¡Ya te dije que no vinieras!”
- ¡Me voy ahora!
Después de abrir la ventana, Chris saltó y desapareció en
la ciudad que estaba al borde del amanecer.
Realmente, ella quería darme aún más problemas.
282
Honestamente hablando, ¿dónde fue mi supuesta buena
suerte?
La diosa de la fortuna Eris-sama, me convertiré a la
iglesia de Eris si me concedes la paz.
Rezaba mientras me escondía en la manta…
– Después de eso, la alarma me despertó como si
estuviera esperando este momento.
283
Capítulo 4: La princesa y los

tipos malos
Parte 1
“¡Alerta Ejército Del Rey Demonio! ¡Alerta Ejército Del
Rey Demonio! ¡Detectamos a un grupo del ejército del rey
demonio que viene por las llanuras próximas! El Cuerpo
de Caballeros se prepara para salir. Debido a la escala
masiva del ataque, estamos pidiendo a los aventureros
dentro de la capital que se unan a la batalla. Todos los
aventureros de alto nivel, ¡por favor reúnanse con
urgencia delante del castillo!”
La emisión resonó a través de la capital al amanecer.
Al mismo tiempo, el lugar que estaba en silencio había
comenzado a ser ruidoso.
284
“Kazuma, ¿¡estas despierto despierta!? ¿Escuchaste la
emisión justo ahora? ¡Alista tu equipo!”
Junto con los gritos frenéticos de Darkness, un sonido
llamativo vino de la puerta.
“Todavía estoy durmiendo.”
“¡Idiota, esto no es tiempo para bromas! ¡El Ejército del
Rey Demonio está aquí¡, ¡también tenemos que unirnos a
la batalla!”
Saqué mi cabeza de mi manta y respondí a la puerta que
estaba siendo golpeado aún más fuerte.
“¡Tú eres la me está bromeando! Escucha lo que se está
transmitiendo, “todos los aventureros de alto nivel, por
favor reúnanse con urgencia delante del castillo”. Soy
sólo nivel 17, ni siquiera puedo ser considerado un
aventurero de nivel medio. Y hay aventureros expertos
285
como Mitsurugi que se encuentran en la capital
¿verdad? Incluso sin nosotros, pueden repeler fácilmente
al Ejército del Rey Demonio.”
“¿Por qué, por qué tú? ¡Olvídalo!, ¡me uniré a la pelea con
Aqua y Megumin! ¡Los aventureros de bajo nivel sólo
necesitan esconderse en sus camas y temblar!”
Darkness, que estaba golpeando la puerta, se alejó con
fuertes pasos enojados.
Poco después…
“¡No voy! ¿Por qué debo ir a un lugar tan peligroso? ¡Vine
a la capital para jugar! ¿Y quieres que pelee contra el
Ejército del Rey Demonio? ¡Definitivamente no voy!”
“¡Aqua, deja de retorcerte! Esta es una batalla contra el
Ejército del Rey Demonio, ¡mientras más sanadores haya
mejor! ¡Sólo mira a Megumin! ¡Vea cómo se siente!”
286
“Darkness, no voy a ir al castillo, ¡iré directamente al
Ejército del Rey Demonio! Si las cosas se vuelven caóticas
después de la batalla, ¡no podré usar mi hechizo! ¡El
primer tiro es mío! O, mejor dicho, ¡déjame usar mi magia
para acabar con el Ejército Demonio Rey de una sola
vez!”
“¡Espera, Megumin! ¡Aqua dejar de jugar, sal de la
cama! Realmente, Kazuma, te lo ruego, por favor, ¡piensa
en algo!”
¡Cuánto tiempo iban a ser tan ruidosos!
Además de eso, no voy a ser molestado por problemas de
dinero una vez que vuelva a Axel.
No había ningún beneficio en arriesgar mi vida en esta
batalla…
“… !?”
287
Me deshago de la manta y me levanto.
Incluso si participaba en esta batalla, la remuneración no
era atractiva para mí.
Pero, ¿qué pasa si logro grandes méritos en batalla…?
Eso es correcto, capturar al ladrón fue un fracaso, pero si
logro algo prominente…!
Además, supuestamente había muchos aventureros con
poderes cheat como Mitsurugi en la capital.
Era poco probable que perdamos, si enfatizo mi
presencia durante esta batalla y alcanzo el estatus de
guardián de la capital real, podría haber una posibilidad
para mí de permanecer en el castillo.
No había necesidad de actuar como un guerrero de la
dinastía contra el Ejército del Rey Demonio.
288
Sólo necesitaba mostrar mis esfuerzos en todo el campo
de batalla.
“No me fuerces Darkness. ¡Tengo un mal presentimiento
sobre esto! ¡Este es el instinto de una diosa! ¡La misma
sensación de comprar un helado y que caiga en el suelo, o
que el billete de lotería que recogió de una tienda no
gane! ¡Seguro que ocurrirá un accidente! Así que te
ruego, te daré una de mis salchichas del desayuno, ¡hasta
mañana!”
“¡Déjame ir Darkness! “¡Cuando los soldados del reino
llegaron al campo de batalla, sólo pudieron ver al Ejército
del Rey Demonio que había sido destruido de manera
absoluta y despiadada, así como a un mago que salía en
silencio…!”. ¡Quiero recrear esa escena! ¡Esta es mi
oportunidad, déjame ir!”
289
“Kazuma! ¡No puedo hacer esto sola, haz algo con estos
dos!”
Abrí la puerta completamente armado y dije al ruidoso
trío:
“¿Qué estás haciendo, una crisis está sobre
nosotros? ¡Fuera! ¡Ahora es nuestro turno de tomar el
campo!”
“……” X3
Cuando llegamos al castillo, un cuerpo armado de
caballeros ya se había reunido y estaba de pie en
formaciones organizadas. Había un gran grupo de
aventureros también.
“¡Los aventureros se reúnen de esta manera! ¡No hay
instrucciones específicas para todos! Como no has
recibido entrenamiento en maniobras de grupos
290
militares, estarás actuando separadamente del cuerpo de
caballeros, así que ¡lucha libremente! Inspeccionaré la
tarjeta de todos los aventureros antes de la
batalla. Proporcionaremos recompensas adicionales
basadas en el número de monstruos subyugados después
de la batalla, ¡por favor haz lo mejor que puedas!”
Probablemente fue uno de los miembros del personal del
gremio de la capital que dio las instrucciones a través de
un elemento mágico tipo parlante.
Nos reunimos en la zona designada y un miembro del
personal solicito mostrar nuestras tarjetas de
aventurero.
Después de inspeccionar mi tarjeta, el personal frunció el
ceño un poco inquieto y dijo con una cara de disculpa:
“Satou Kazuma-san ¿verdad? Lo siento, pero es
demasiado peligroso participar si no tienes un trabajo de
291
nivel superior y estás por debajo del nivel 30, así que no
podemos aceptar tu participación. Por favor regresa y
defiende la ciudad…”
“Está bien. Ese hombre es un veterano aventurero que
logró muchos méritos”.
La que interrumpió al personal era Claire que se dirigió a
nosotros antes de que me diera cuenta.
Claire y un grupo de nobles probablemente vinieron aquí
para elevar la moral de los caballeros y aventureros
reunidos ante el castillo.
Y los nobles me miraban con ojos expectantes.
A pesar del fracaso en la aprehensión del ladrón
caballeroso, todavía estaban mirando hacia adelante para
observar nuestra destreza que derrotó a varios jefes del
Ejército del Rey Demonio.
292
En este momento, vi una figura que nos miraba desde el
balcón del castillo.
Mirándolo de cerca, fue Iris quien me miraba con ojos
llenos de expectativas.
Sin duda, esto estimulará mi espíritu de lucha.
Déjelo a mí, ¡Onii-chan trabajará duro!
… En este momento, alguien tiró de mi manga.
“Kazuma-san, Kazuma-san. Soy muy inteligente y tengo la
capacidad de aprender. Definitivamente me meteré en
problemas si participo. Por ejemplo, un niño cuya cabeza
fue atrapada en la puerta cuando era joven podría
arrastrarme a su hechizo de explosión. O alguien cuyo
cerebro es aplastado por los músculos podría atraer a los
monstruos y me lleven al peligro. Di, no es demasiado
tarde, ¿por qué no volvemos a Axel?
293
“No sólo Aqua, también tengo la capacidad de aprender,
¡por lo que ese tipo de cosas no va a suceder!”
Me enfrenté a la inquieto Aqua y mostré una sonrisa sin
miedo.
“Lo que, los oponentes son sólo mobs que tienen
números. ¡Ya es hora de que me apoye en mis cosas!”
“¡Oh!” X4
Después de hacer mi decidido anuncio, los nobles a mi
alrededor mostraron su cara llena de expectativas.
Claire entonces se enfrentó a los caballeros en la
formación ordenada y los aventureros reunidos, y mandó
en voz alta.
“- ¡grupo de subyugación del ejército del rey Demonio
vayan!”
Parte 2
294
“… Hola. Ha sido un tiempo, Eris-sama.
“…”
Cuando llegué, estaba de pie en medio de un santuario
familiar.
¿Cuántas veces he muerto hasta ahora?
Matado por Jack Frost, rompiendo mi cuello cayendo de
un árbol.
Y…
“Lo siento, no pensé que sería asesinado por Kobolds en
este nivel…”
Kobolds me atropellaron y morí.
Kobolds.
Esa es clase de Kobolds.
295
Monstruos para ganar niveles, y un sinónimo de
monstruos mob en este mundo, estaba rodeado y
golpeado hasta la muerte por ellos.
Miré a Eris que estaba en silencio delante de mí.
-Déjeme explicar, Eris-sama. Las cosas iban bien hasta la
mitad. Después de recibir los perjuicios de Aqua, seguí
detrás de Darkness. Los poderosos monstruos habían
sido tomados por los otros aventureros, pero sentí que
podía matar más monstruos que ese montón…”
“…”
Así es, las cosas iban bien al principio.
Seguí con mi arco mientras me escondía detrás Darkness,
y seguía acumulando muertes.
296
Se convirtió en una batalla libre para todos poco
después. Con el fin de salvar a la lamentable Aqua que
había sido mordida por los Kobolds-
“‘Los Kobolds no son nada’, ‘también Me he vuelto más
fuerte ‘– Con tal pensamiento en mente…”
Mientras perseguía a los Kobolds más débiles por todo el
lugar debido a mi arrogancia, estaba profundamente
dentro de los terrenos enemigos antes de que me diera
cuenta y estaba rodeado y acosado por un enorme grupo
de Kobolds.
Oh no, sería tan embarazoso si reviviera ahora.
Incluso hice una declaración de victoria antes de la pelea,
y ahora los Kobolds me mataron. Realmente sentí ganas
de cavar un agujero y esconderme allí.
Eris no hablo, definitivamente no tenía palabras para mí.
297
“Er, erm, Eris-sama? Reflexionaré sobre una muerte tan
descuidada, ¿puedes por favor calmar tu ira?”
Pregunté tímidamente y Eris respondió con el rostro
enrojecido.
“… El acoso sexual, es malo.”
Ella me fulminó con la mirada.
Un sudor frío corría por mi espalda.
Hablando de eso, Eris podía ver lo que estaba sucediendo
en el mundo mortal.
Atentaste esa chica ladrona tan ansiosamente no hace
mucho tiempo, y ella pasó a ser un devoto creyente de
Eris.
Eris estaba probablemente enojada por sus importantes
devotos siendo intimidados.
298
“No, permítanme explicarle a Eris-sama, no podía
evitarse. Cuando la agarré por primera vez, pensé que era
un niño porque su pecho era demasiado delgado… No, lo
siento mucho, perdóname por favor, ¡no buscare más
excusas!”
Viendo el estado de ánimo de Eris empeorando, me puse
de rodillas y bajé la cabeza en disculpa.
“… Realmente, tu acoso sexual es realmente
demasiado. Sólo te perdonaré esta vez, ¿de acuerdo?”
Eris suspiró y se rascó las mejillas con preocupación.
- ¡Gracias por tu magnanimidad, Eris-sama! Estaba
pensando qué debía hacer si la importante heroína
principal ortodoxa Eris-sama me odiara.
“Estás diciendo cosas así de nuevo… ¿No estás contento
por tu nueva hermana?”
299
Cuánto has espiado, Eris-sama.
Mientras estaba estupefacto, Eris se rió entre dientes.
“Dejaré de bromear aquí. Además, tengo una petición
para usted.”
“… ¿Solicitud para mí?”
Eris asintió con la cabeza.
“El devoto que fue acosado sexualmente por usted
anoche ya le dijo parte de ello ¿verdad? La reliquia divina
que Aqua-sempai dio a los reencarnados está circulando
en el mundo”.
-Ah, sí, también. Por cierto, si recuerdo bien, la reliquia
divina elegirá a su dueño ¿verdad? Pensé que podía usar
esa espada mágica como trampa cuando la tomé, pero
aprendí que sería una espada normal en manos de otros”.
300
Así es, pensé que podría usarlo cuando robó la espada
mágica de Mitsurugi.
“Esta explicación es correcta… La reliquia divina sólo
mostrará su pleno poder en las manos de quien se le haya
concedido. Una poderosa espada mágica que puede
cortar a través de cualquier cosa se convertirá en una
espada normal. Una reliquia que puede sacar mana sin
fin se convertirá en un objeto normal que aumenta la
regeneración de maná. Otras tales reliquias divinas no
darían mucho problema si fueran mal empleadas…”
Según Eris, las dos reliquias divinas que se perdieron
afectarían grandemente al mundo, aunque no pudieran
usar su poder original.
En primer lugar, la reliquia divina que podía convocar y
ordenar monstruos sin necesidad de pagar el precio. Se
301
convertirá en un elemento mágico que requeriría pagar
un precio después de invocar monstruos.
El otro era una reliquia divina que podía intercambiar
cuerpo con otra persona. El efecto cambió de permanente
a temporal.
Había que decir una palabra clave para usar cualquiera
de las reliquias divinas, de modo que no pudieran ser mal
usadas tan fácilmente, incluso si se perdieran en el
mundo.
Pero todavía había una oportunidad en un millón.
Si alguien pronuncia la palabra clave y convoca a un
monstruo dentro de una ciudad, sería terrible.
Si alguien que camina con un perro cambia de cuerpo con
su mascota coincidentemente, un nuevo tipo de Kobold
entraría en existencia.
302
“Entregue la reliquia divina recuperada a Aqua-sempai
para sellarlo. No hay recompensas o fama por este
trabajo. Y no puedes llevar la reliquia divina a gente en la
que no confías. Puesto que es posible que otras personas,
aparte de la persona reencarnada, utilicen un poder
atenuado de la reliquia divina, puede haber personas que
puedan ir tras la vida de todas las personas
reencarnadas”.
Eris tomó mis manos en serio.
- ¿Cumplirás mi petición de recobrar las reliquias
divinas?
Parte 3
– Cuando abrí los ojos, encontré a Aqua mirándome
sonriente.
303
“¡Kazuma-san que murió por los Kobolds, bienvenido de
vuelta!”
¡Realmente sentí ganas de derrotarla!
“¿Es lo primero que le dices a alguien que acaba de
revivir? ¡Aprende a actuar como una diosa!”
Después de dar una conferencia a Aqua, miré a mi
alrededor. La batalla había terminado.
“… Hey, esto puede sonar vanidoso a la persona que me
resucitó, pero ¿no pudiste hacerlo antes, cuando había
una oportunidad de redimir mi honor?”
“¿Por qué debo revivir a alguien que murió por
Kobolds? Si mueres de nuevo poco después, sería una
molestia.”
En ese momento, me morí con facilidad, así que no pude
replicar.
304
“… Oye, tengo una cosa más que preguntar. ¿Ese olor a
alcohol? ¿Tomaste un trago de vino en medio de la
batalla?
“Por supuesto no. El vino me fue dado por todos después
de mi actuación ejemplar en la batalla. Mientras Kazuma
estaba acostado como un cadáver, todos actuaban
sorprendentemente. ¡Ojalá pudiera mostrarte cuán
grande fue mi contribución con ‘expulsar no muertos’ y
hechizos de curación!
… Ya veo.
Por eso Aqua fue bañada por miradas llenas de respeto y
admiración de todos.
“Última pregunta… ¿Por qué hay algo pesado atado a mí?”
“Bueno, Darkness dijo que sería problemático si el
cadáver de Kazuma se daña en la batalla, ella me pidió
305
que te tirara en una esquina para que no te
interpusiesen. Pero después de que Kazuma fuera
arrojado a un rincón, había un monstruo que intentó
arrastrarte…”
“Basta, ¡no quiero escuchar el resto! Lo entiendo, no
querías que me arrancaran, ¡por eso me ataste a algo
pesado! ¡Gracias por tu amabilidad! ¡He estado pensando
en esto, ustedes realmente no tienen respeto por los
muertos!”
Después de controlar la situación, volví a comprobar mi
entorno.
La escala del ataque del Ejército del Rey Demonio esta
vez fue bastante grande.
A pesar de que un novato como yo no puede captar los
números con precisión, los monstruos subyugados
fueron fácilmente más de mil.
306
A pesar de eso, no había nadie con una lesión obvia, o
cualquier muerte.
“Aqua-san, gracias por tu arduo trabajo de
resucitación. ¡Aquí, de esta manera, por favor!”
“Ara, como se esperaba de un archipestr, ¡qué espléndida
técnica! ¡Incluso dominaste la resurrección…!”
“¡Gracias a ti, no hay víctimas! ¡Aqua-san, muchas
gracias!”
Después de que Aqua me revivió, varios caballeros
vinieron a darle las gracias.
Ya veo, Aqua sanó las heridas de todos los heridos.
Su actuación era diferente a sus actitudes y palabras
raras.
“¡Kazuma, has revivido! ¿Estás bien? ¿Te duele algo?”
307
Darkness, cuyo rostro y armadura mostraban signo de
estar carbonizados, vino con varios caballeros.
De su andrajosa armadura, se ve luchó muy duro.
“¡Lady Dustiness! ¡Fue una actuación maravillosa!
“Eso es correcto, ¡fue simplemente maravilloso! ¡Ara, la
forma en que lady Dustiness tomó el hechizo con una
expresión suave, y la forma en que ella cargó en medio
del Ejército del Rey Demonio era asombrosa!”
“¡No olvidaré la cara del comandante del Rey Demonio
cuando vio la forma en la que luchaste!”
“Gracias a Lady Dustiness atrayendo toda la atención del
enemigo, no hubo ninguna lesión pesada. ¡Fuiste una
gran ayuda!”
Los caballeros que miraban a Darkness con admiración
seguían alabándola.
308
Ya veo. En una batalla tan grande, Darkness debió ser
increíblemente efectiva.
Los ataques de Darkness podrían ser terribles, pero su
defensa fue la mejor en Axel.
Me sentí un poco molesto por perder la rara oportunidad
de verla poniendo tal espectáculo.
Hablando de eso, ¿dónde está Megumin?
… Mientras la buscaba, encontré a Megumin que estaba
siendo llevado como un artículo frágil en una camilla.
Los caballeros que conducían el camino hacia la camilla
se alejaron de la multitud de aventureros que miraban
con curiosidad.
“Hey, el MVP (NT: nou idea) de la batalla está llegando,
¡habrán el paso!”
309
“Un gran trabajo, Megumin-san. Habrán espacio,
¿¡quieres ser sorprendido por un hechizo de explosión!?”
“¡El mago superior en Axel que volvió todo en polvo,
Megumin-san está llegando! ¡Habrán el paso!”
… Qué demonios.
Mirando con cuidado, pude ver un cráter gigante en
algún lugar a lo lejos.
“Cuando la batalla se volvió caótica, Megumin se sintió
frustrada porque no podía usar su hechizo. Pero el
Ejército del Rey Demonio comenzó a retirarse cuando las
cosas iban mal para ellos. Al final, el comandante
enemigo dijo: “Esta es sólo una batalla del preludio. ¡Un
día, traeré un ejército varias veces más grande y trituraré
la capital en polvo! “Después de eso, cuando intentaba
escapar…”
310
Aqua miró a Megumin mientras ella explicaba.
“¡Ara- te debes sentir genial, Megumin-san!”
“¡Está bien! ¡Ese comandante me estaba poniendo
nerviosa desde hace mucho tiempo! Ese bastardo,
dejando caer ese tipo de discurso y corriendo cuando las
cosas se ponen peligrosas.”
“¡Pero eso fue maravilloso! ¡Lanzo la magia en el centro
de la retirada y dijo “¡Yo soy Megumin! ¡La Archiwizard
número uno de Axel, usuaria de la magia de
explosión…! ¡Tú eres el que volverá al polvo…! ¡Megumin-
san era tan genial!”
“¡Eso es lo mejor! ¡Pensar que puedes lanzar un hechizo
tan poderoso agotando todo su maná!”
Megumin fue llevado como si estuviera en un pedestal, y
ella parecía estar disfrutando de este tratamiento.
311
“¿No es cierto? Sin embargo, no hay manera de una
pequeña alevin como ese pueda estar ante mi técnica
definitiva. Después de todo, yo soy el que envió al jefe del
Ejército del Rey Demonio al otro mundo, e incluso
pulverizó el legendario objetivo de recompensas, ¡¡el
Destructor!!”
Megumin se puso aún más gallardo ahora que la llevaban
en una camilla.
“¿¡Así que es verdad que derribaste al Destructor!?”
“¡Qué gran archiwizard! Megumin-san, ¿puedes
mostrarme alguna magia que no sea explosión?”
- ¡Ohh, permíteme también presenciarlo! ¡Quiero
aprender el poder destructivo escondido detrás de la
magia avanzada de Megumin-san!”
312
“… Bueno, quiero mostrarlo, pero ya he agotado mi
maná. Es una pena…”
“¡Por supuesto. ¡Está bien si lo haces mañana, Megumin-
san!”
“Ara, ¡no puedo esperar para mañana por la mañana!”
- ¡Le diré a los demás también!
“… B-bueno, erm, podría estar ocupada mañana… Ah,
¡Kazuma! ¡Genial, has revivido! ¡Debe ser difícil para ti
después de revivir, así que déjame cuidar de Kazuma
mañana…!”
… Megumin se metió en problemas porque dejó que su
arrogancia llegara a su cabeza, pero parecía gracioso, así
que la dejé ser.
Parte 4
¡Los caballeros y aventureros han vuelto victoriosos!
313
Alguien empezó con un grito, y la capital estalló en
aclamaciones.
Fuimos recibidos por la multitud exuberante en la ciudad
cuando volvimos trayendo noticias de nuestro triunfo.
Algunos bajaron la cabeza en señal de gratitud mientras
otros levantaban los brazos con alegría.
Al ver esta escena, los caballeros y aventureros entraron
en el castillo con orgullo con la cabeza alta.
Después de entrar, pude ver a Iris y Claire guiando a un
grupo de nobles felices esperándonos.
Claire estaba vestida de blanco como siempre mientras
caminaba delante de nosotros.
“¡Queridos caballeros y aventureros! ¡Gracias por tu duro
trabajo! ¡La capital es segura gracias a su rendimiento
314
ejemplar! ¡Su Alteza Iris expresa su sincera gratitud en
nombre del Reino¡¡Esperemos su pago de recompensa!”
Los aventureros aplaudieron emocionados cuando
oyeron eso.
“¡También! Para recompensar a todos por sus esfuerzos,
estamos preparando un banquete. Todo el mundo debe
estar cansado después de la batalla. Descanse hasta la
noche antes de regresar al castillo. ¡A continuación,
presentar una recompensa especial para aquellos con un
rendimiento excepcional! ¡Eso es todo, gracias a todos!”
Los aplausos alcanzaron su crescendo, y los aventureros
comenzaron a excitarse. Ellos reconocieron las alegrías
felizmente mientras hablan de cómo matar el tiempo
hasta la noche y se fueron.
“Lady Dustiness, por favor, cuéntanos sobre el detalle de
la batalla dentro del castillo…”
315
“¡Escuché sobre tus hazañas en esta batalla…!”
“¡Bien, también deseo aprender sobre la glamorosa pelea
Lady Dustiness!”
Darkness estaba rodeada de nobles y fue llevada al
castillo en un abrir y cerrar de ojos.
Miró hacia mí en busca de ayuda mientras se la llevaban,
pero como el hombre que fue asesinado por Kobolds, no
quería atraer demasiada atención.
“Oye, Kazuma. Antes de que comience la fiesta, voy a
predicar a la gente que he curado e invitarlos a unirse al
Culto de Axis. Después de todo, los he curado, deben
mostrarme su gratitud”.
“Te lo agradecerán adecuadamente, incluso si no lo
mencionas. Siempre estás haciendo tales cosas, por eso
tus devotos no aumentan”.
316
Aqua ignoró mi consejo y caminó hacia los caballeros.
Después de verla marchar, una voz vino detrás de mí.
“Ah, acaba de ponerme aquí abajo. Dejaré que mi
compañero me lleve.”
Los caballeros que la llevaron hasta aquí en una gran
formación bajaron la camilla suavemente a petición de
Megumin.
Después de ser bajada, Megumin me hizo un gesto para
que viniera.
No recuerdo haber sido su portavoz designado.
- ¿No dijiste que me ocuparías de mí que acababa de
revivir?
“Lo haré mañana, por favor, no me dejes por
hoy. Kazuma, volveremos a Axel mañana, vamos a salir a
primera hora de la mañana.”
317
Después de ser llevada a mi espalda, Megumin dijo
mientras envolvió sus brazos alrededor de mi cuello
como de costumbre.
En este momento, Iris corrió hacia nosotros con una
inocente sonrisa.
“¡Es genial que estés a salvo, Onii-sama!”
“¿¡Onii-sama!?”
-Oh, es Iris. No, no estoy bien. Yo morí y fui revivido.”
Iris se detuvo en su camino en estado de shock.
“¿Has muerto una vez? Onii-sama, ¿estás bien? Ven a
descansar en el castillo hasta que comience el banquete,
¡la habitación de Onii-sama todavía se mantiene en el
mismo estado!”
“¡Ella dijo Onii-sama de nuevo!”
318
“Gracias. Pero no tienes que preocuparte tanto, la
reanimación se hizo perfectamente.”
Megumin que estaba en mi espalda era realmente
ruidosa.
¿Por qué estaba tan entusiasmada con la frase Onii-sama?
“Eso es un alivio… Pero Onii-sama, ¿lograste un mérito
tan grande como para que te quedes en el castillo?”
La expresión de Iris se volvió de sombrío a brillante en
un instante mientras ella preguntaba expectante.
“No, eso… Bueno, voy a fallar a veces ¿bien? Mi condición
no era buena, así que no logré mucho…”
“¿Es así? ¡Pero basta con que regresaste sano y salvo! E
incluso si usted no logró ningún mérito, todavía es un
hecho que usted luchó por la capital. ¡Voy a platicar con
319
Claire una vez más y tal vez Onii-sama puede quedarse en
el castillo!”
“…”
“Gracias Iris. Sin embargo, mi muerte fue muy
embarazosa, así que probablemente no funcionará… De
todos modos, te veré esta noche.”
Iris parecía realmente sola después de escuchar lo que
dije.
“… no te veo por un tiempo, y esa niña Iris está muy cerca
de ti, eh.”
Después de que Iris y Claire regresaran al castillo,
Megumin que estaba en mi espalda comentó.
“¿verdad? Finalmente tengo la hermana que esperaba
tanto. Tal vez me gustan las chicas más jóvenes que yo.”
320
“… Entonces después de regresar a Axel, te llamaré Onii-
chan.”
“Eres un personaje Loli, ¿está bien? Preferiría tener otra
hermana menor.”
“Hey, ¡es hora de que deje de tratarme como un
personaje Loli!”
Junto con Megumin, que me estrangulaba agudamente
mientras estaba de espaldas, regresamos a mi antigua
habitación.
Parte 5
Después de regresar al lugar donde me quedaba, puse a
Megumin en el sofá mientras miraba alrededor del lugar.
“Hmm, este lugar no está mal. Vivir una vida casual bajo
el cuidado de las criadas y mayordomos huh. Entiendo
por qué no quieres volver.
321
“Ya sé, La comida es buena y los criados atendiendo a
todas sus necesidades. No te gustaría volver si te alojas
allí también, Megumin… Ah- al final, no logré mucho, así
que tengo que volver mañana…”
Me quité el equipo cuando dije eso y me senté en la cama.
Mientras balanceaba mis piernas, Megumin, que todavía
tenía que recuperar gran parte de su maná, respondió
con pereza:
“… Creo que esto también es genial. Mostrar mi destreza
en la capital es divertido también… Sin embargo, me
gustan más los tiempos cuando terminamos las misiones
juntos y bromeamos ruidosamente en Axel. A partir de
mañana, los cuatro podemos volver a vivir juntos.”
Dijo con una sonrisa desde el fondo de su corazón…
322
“Oh, sí, tienes razón. ¡No soy tan serio con querer vivir en
el castillo!”
Mis emociones estaban corriendo alto debido a la
reacción de Megumin por alguna razón. Para ocultarlo,
seguí balanceando mis piernas.
“¿De Verdad? Podrías estar diciendo eso ahora, pero ¿de
verdad no disfrutas tu tiempo junto con esa chica Iris?”
Megumin me preguntó burlonamente, divirtiéndose en
base a mi reacción.
¿Cómo debo poner esto?, al final, sólo pienso en ella como
una hermana…
Así es, no podría dejarla sola cuando vea a esa chica.
Ella era otro tipo de solitario diferente de Yunyun…
En ese momento.
323
“Onii-sama, lo siento por molestarte…”
Estábamos hablando de Iris y aquí estaba ella,
llamándome.
“- Lo siento mucho, Onii-sama no puede quedarse en el
castillo. Aunque traté de convencer a Claire de todas
formas…”
Iris, que estaba sentado a mi lado, dijo con una cara
deprimida.
“No puede ser evitado. O más bien, es mi culpa por no
hacer lo suficiente.”
“Onii-sama, no tienes que disculparte. Usted literalmente
pones tu vida en la línea para luchar…”
Iris me miró con lágrimas en los ojos.
Mirando su expresión seria, no pude decirle el hecho de
que fui atropellado a muerte por una turba de Kobolds
324
porque me puse demasiado arrogante y vagué demasiado
lejos en territorio enemigo. Simplemente miré
tranquilamente a Iris.
Y así, los dos nos miramos en silencio.
“… ¿Os habéis olvidado de que estoy aquí?”
“¿¡yo!? ¡No, no lo olvidé!”
“¡Iris tiene razón, no me olvidé de Megumin! ¡No soy un
lolicon, no me mires con ojos tan sospechosos! ¡Iris es
como mi hermana, no hay nada extraño en este
ambiente! … Q-qué, Iris, no me mires con esos ojos
tristes, harás más malentendidos, ¡incluso yo podría
malentenderlo!”
Megumin ignoró mis acciones sospechosas y pareció
darse cuenta de algo.
325
“… ¿Hmm? Como se espera de Su Alteza, tiene un
poderoso elemento mágico en usted. La cantidad de
maná es mundos aparte de otros. ¿Es ese collar es un
elemento mágico de nivel divino? No parece ser un
producto del Clan Kouma, ¿de dónde vino?”
Su interés fue picado por el collar de Iris.
En el pecho de Iris había un collar con un diseño sencillo
que tenía un estilo diferente al de los demás accesorios
que llevaba.
“¿Te refieres a esto? Creo que se trata de un collar que se
dio como un tributo a mi verdadero Onii-sama… Como
representante de la familia real, sólo me aferro a ella por
mi Onii-sama que está en una expedición.””
Megumin se inclinó hacia delante con ojos brillantes
mientras estudiaba el collar.
326
“Y así, ¿qué poderes tiene este objeto mágico? ¡Con su
extraordinario poder mágico, sus efectos deben ser
espectaculares! ¡Podría ser un objeto mágico lo
suficientemente fuerte como para destruir el mundo!”
Su fetiche era obvio de ver.
“No, en realidad… La forma de usar este elemento mágico
no se conoce todavía. Se dice que los poderes del objeto
mágico pueden ser activados cantando la palabra clave…
Se puede ver un grabado parecido a una palabra, pero los
eruditos del castillo no pudieron descifrarlo a pesar de su
investigación…”
Iris nos mostró el reverso del collar.
Algo estaba tallado en él…
327
“¿Hmm? ¿No es japonés? ‘Tus cosas son mías, mis cosas
son tuyas. ¡Me convertiré en ti! ‘… ¿Quién hizo este tipo
de palabra clave, me estás tomando el pelo?”
O, mejor dicho, una palabra clave tan descuidada…
El que entregó la reliquia divina a los japoneses fue el
principal sospechoso.
“Hmm? Q-que, Kazuma, ¡el collar de la princesa está
brillando!”
“¿¡O-Onii-sama!? ¿Podría ser, el elemento mágico se está
activando… !?”
“Eh. ¡Espera, tíralo! ¡Iris, tíralo a la ventana ahora!”
¡Cuando Iris y yo desgarramos frenéticamente el collar, la
gema en medio del collar sacó un haz de luz…!
“… ¿Hmm? No pasó nada.”
328
Después de escuchar lo que Megumin dijo, abrí mis ojos
cerrados.
Y yo estaba justo delante de mí.
Con las manos todavía estiradas, estaba usando una cara
aturdida y me miraba fijamente.
- ¿Cuánto tiempo van a mirarse el uno al otro? Ahora
mismo, no te olvides de mí existencia.
Megumin suspiró sin vacilar a pesar de este extraño
suceso…
“¡Megumin, algo increíble Malo acaba de suceder!”
“Q-qué, dirigiéndose directamente por el nombre es
realmente insensible de usted, Su Alteza. Soy una
hermana mayor, si quieres llamar a Kazuma Onii-sama,
dirígete a mí como ‘Megumin-Nee’ o ‘Onee-sama’… Y es
mejor que no hables en ese tono. Esa mujer de Claire dijo
329
que recibiste una mala influencia después de involucrarte
con Kazuma, creo que es demasiado tarde para salvarte.”
Megumin me miró con ojos arrepentidos…
El yo que estaba de pie ante mis ojos levantó su mano
tímidamente.
“E-erm… soy iris…”
Todos se callaron.
“… ¿¡se convirtió en Iris!? ¿¡Qué está
pasando!? ¡Ahhhh! ¿¡De verdad!? ¡Un vestido! ¡Llevo un
vestido flojo! ¿Qué es esto, la fresca sensación de usar
ropa de mujer justo después de abrir los ojos?”
“¿¡Onii-sama!? ¿¡Onii-sama está dentro de mi
cuerpo!? ¡Onii-sama, no hagas algo tan tosco con mi
cuerpo!”
330
“Porque, porque esto es malo en todo tipo de formas,
¡Iris! ¡El vestido es malo, no puedo estar tranquilo por la
mitad inferior! ¡Las chicas son increíbles, caminar con
tanta confianza en público en un estado tan indefenso!”
Como estaba tirando mi falda alrededor, yo, no, Iris que
estaba en mi cuerpo agarró a mí en lágrimas.
“Onii-sama, ¡no hagas eso más! ¡para!”
¡Tú eres el que debe parar! ¡Tengo una idea aproximada
de lo que pasó, pero la escena de tu abrazo y el cuerpo
que está tirando la falda alrededor es demasiado
impactante!”
Alguien llamó a la puerta de repente.
“¿¡Iris-sama!? Te oí gritar ahora, ¿qué te hicieron?”
La voz de Claire se oyó.
331
Parecía estar al lado de la habitación como la escolta de
Iris.
Para impedir que abriera la puerta, la bloqueé desde el
interior.
- ¡C-Claire, no es nada! ¡Me emocioné un poco cuando
estaba charlando con Onii-sama!”
“¿Es así? Eso está bien, pero no hables mucho con ese
hombre. O aprenderás cosas malas de él.”
“¡Yo-estoy bien, por favor continúe con sus deberes de
centinela!”
Después de decir eso, me deslicé hacia el suelo
lentamente con mi espalda a la puerta mientras mi
corazón estaba lleno de la extraña nueva experiencia de
ser obligado a usar un vestido y hablar con un tono
femenino.
332
– Los tres nos sentamos en un círculo en el centro de la
habitación, revisando lo que acaba de suceder.
“¿Qué debemos hacer a continuación? Personalmente, no
me importa vivir como una chica muy joven a partir de
ahora, pero es difícil renunciar al cuerpo que había
estado conmigo desde el nacimiento. ¿Cómo podemos
deshacer esto?”
“Acabas de decir algo increíble en este momento. Por
cierto, ¿algo te parece antinatural? ¿Algún dolor o
molestia?”
“No tengo ningún problema. En cuanto a mi opinión
personal, erm… El cuerpo de un hombre es alto y
fuerte. Me siento como si fuera a salir en una aventura en
este momento.”
“Lo siento princesa, pero espero que no hables en ese
tono con ese cuerpo…”
333
Megumin parecía estar al borde de las lágrimas mientras
miraba a Iris.
-Pero qué fracaso. Incluso cuando intentamos esa palabra
clave de nuevo, el collar sólo brilló, pero el intercambio
no ocurrió…”
Intentamos usar el poder del collar nuevamente, pero el
intercambio no funcionó de nuevo.
“Puede haber una palabra clave para deshacer el
intercambio. Pero este es un elemento increíble, ya que
puede intercambiar el cuerpo de la gente. Nunca he oído
hablar de un elemento mágico tan poderoso.
Las palabras de Megumin hicieron que Iris se deprimiera.
“¿Qué debemos hacer… ¿No podemos volver a la
normalidad de esta manera? ¡Voy a tener que vivir como
un aventurero… ¡Fuera del castillo y ser un aventurero
334
libre… ¡Encontrar compañeros confiables y derrotar a los
monstruos que bloquean mi camino uno tras otro, y
viajar a ciudades que nunca he estado antes…! Onii-sama,
¿qué debo hacer? ¡Realmente no odio tal vida! ¡Incluso si
mi cuerpo permanece así siempre!”
¡Cálmate su alteza! ¡Acabas de decir algo realmente
estúpido!
La expresión de Iris seguía cambiando, su mirada
deprimida se convertía en una cara brillante. Pero no
podíamos seguir así.
Si la fuente del poder del elemento mágico proviene de
una maldición, Aqua debería ser capaz de hacer algo al
respecto…
… Hablando de Aqua, recordé.
335
¡Eso es correcto, este intercambia cuerpos es el artículo
mágico dado a un japonés por Aqua…!
“Estará bien, ¡sé lo que realmente es este artículo
mágico! Esta es una reliquia divina. Si alguien más que al
que fue otorgado lo utiliza, el intercambio de cuerpos
sería temporal. No sé cuánto tiempo tomara, pero
definitivamente no nos quedaremos así para siempre”.
Megumin suspiró aliviada después de escuchar lo que
dije.
Iris tenía una expresión complicada por alguna razón.
“… Lo que significa que volveremos a la normalidad si lo
esperamos. Será genial si nos recuperamos antes de la
fiesta de la victoria de esta noche…”
Me acerqué a la cama y estaba a punto de dormir hasta
que llegó la hora de la fiesta.
336
“¡O-Onii-sama! Erm… ¡Tengo una petición!”
Iris se sentó adecuadamente frente a la cama con una
cara seria.
Si se sentaba así con mi cuerpo, se siente como si me
estuvieran dando una conferencia, realmente desearía
que no hiciera eso.
- ¿Q-qué?… Haha, Iris está cerca de esa edad, curiosidad
por el cuerpo de un hombre ¿verdad? Oye, jugar con mi
cuerpo no es bueno.”
“¡N-no es eso! ¡Onii-sama, debería estar diciendo que no
seas travieso con mi cuerpo!… B-bien… Incluso si es sólo
una vez, espero echar un vistazo fuera del castillo sin
traer a mis vasallos conmigo…”
Iris miró a mi cara incómodamente, como un niño
temeroso de ser regañado por su padre.
337
Como siempre fue seguida por vasallos, nunca había
recorrido la ciudad donde nació y se crio.
Incluso si ella quiere hacer turismo, ella no podría visitar
las tiendas como le gustaría ya que estaría con un grupo
de guardias siguiéndola.
Pero, ella podía dar un paseo fuera con mi cuerpo.
… Sin embargo, ¿La no-mundana Iris estaría bien sola?
(NT: no se me ocurre nada, pero siria que no tiene
conocimiento del mundo parte del que recibió por
educación)
No sabía cómo responder, y Megumin, que había estado
callando, suspiró.
“Ustedes dos son realmente… Kazuma no puede
acompañarte así, así que te seguiré. Está bien, no pediré
338
mucho como tus vasallos. Incluso si no te gusta la cara de
alguien y eliges pelear, sólo voy a ver desde lejos.”
“Deberías detenerla entonces, ¿por qué otra cosa la
acompañarías?”
Iris se puso de pie feliz.
- ¡Vamos juntos, Onee-sama!
“Ah, bueno… te pedí que me dijeras Onee-sama justo
ahora, pero por favor solo llámame Megumin…”
… ¿Era realmente bueno para ella ser una escolta?
“¡Megumin-san, por favor, cuídame!”
“Déjamelo a mí. De la negociación de precios a la
manipulación de personas que buscan problemas, yo le
enseñará todo.”
¿Estará realmente bien?
339
Parte 6
Después de enviar a Iris y Megumin, me paseé dentro del
castillo con Claire.
Como las dos se habían ido, no era apropiado que la
princesa se quedara sola en mi habitación.
Planeaba matar el tiempo causalmente antes de que Iris y
Megumin regresaran de su viaje.
Todos bajaron la cabeza y se inclinaron ante mí durante
mi paseo.
Asentí con la cabeza de una manera exagerada en
respuesta.
Oh no, esto se sentía muy agradable, podría ser adicto a
esto.
340
“… Alteza, ¿qué pasó en la habitación de ese hombre
ahora mismo? El aire que te rodeaba parece diferente…
¿Te enseñó algo malo?”
Claire que estaba caminando detrás de mí estaba
hablando algo grosero otra vez.
“Claire, eso no es algo bueno que decir sobre Kazuma-
san. Es una gran persona, incluso podría dejar su nombre
en los libros de historia del Reino.”
“¡Princesa Iris, dime qué te dijo! - Como sospechaba, sería
mejor acabar con ese hombre…”
Realmente me gustaría que ella no pensara en una cosa
tan peligrosa justo detrás de la persona en cuestión.
Pude ver las figuras de los aventureros por todas partes.
Probablemente estaban matando el tiempo antes de la
fiesta de victoria esta noche.
341
Mirando con atención, las personas que estaban allí eran
aquellas que tenían una actuación ejemplar.
La mayoría de ellos tenía pelo y ojos negros,
probablemente japoneses como yo.
Pensé en charlar con mis compatriotas, pero no era
conveniente debido a mi cuerpo actual.
“Hmm, no es esta princesa Iris y Lady Claire?”
En este momento, un aventurero familiar me saludó.
Claire respondió alegremente cuando vio a este
aventurero.
“Mitsurugi-dono, ¡su actuación fue también esta vez
maravillosa! Mis disculpas por permitirte asumir de
nuevo el peligroso papel de vanguardia.”
El que me hablaba era el aventurero Mitsurugi.
342
Mitsurugi nos mostró la refrescante sonrisa de un chico
guay.
“No en absoluto, esto no es nada. Pienso en proteger a Su
Alteza Iris, que vela por los ciudadanos del Reino como
mi deber.”
Él suavemente acarició mi cabeza mientras decía eso.
“Claire, condena a este insolente hombre que me tocó la
cabeza.”
“¿¡Eeh!?”
“Princesa Iris, has estado actuando extrañamente desde
hace un momento. ¿¡Que pasó!?”
Probablemente ganó sobre todo tipo de chicas sin
saberlo acariciando la cabeza y charlando con una
sonrisa.
Continué explorando el castillo.
343
Había una razón por la que estaba paseando por el
castillo.
-Dime Claire, ¿dónde está Lalatina? Quiero bromear… No,
quiero felicitarla por sus esfuerzos en esta batalla.
“Lady Dustiness sufrió ataques de llamas durante la
batalla y está cubierta de hollín por todas partes. Ella se
está bañando ahora…”
“¡Claire encabeza el camino! ¡Ahora voy a lavarla!”
“¿¡Su Alteza!? ¿Cuál es el problema? Para que una realeza
lave la espalda de un vasallo, aunque sea Lady
Dustiness…”
“Gracias por todo el trabajo duro que has hecho, te lavaré
la espalda también, Claire. ¿Le disgusta?”
- ¡No hay tal cosa princesa Iris! ¡Vamos, vamos, dese
prisa!”
344
Claire por lo general muestra lealtad excepcional hacia
Iris, pero su expresión parecía un poco peligrosa
mientras caminaba rápidamente frente a mí como si
estuviera en trance.
Cuando llegamos al baño dentro del castillo, entramos en
el vestuario y corrimos hacia Darkness que acababa de
bañarse.
Lamentablemente, ya se había vestido.
“Saludos, Princesa Iris, ¿estás limpiando tu cuerpo antes
del banquete?”
Dijo Darkness con una sonrisa mientras se secaba el
cabello con una toalla.
“No, sólo quería lavar la espalda de Lalatina que se
desempeñó maravillosamente durante la batalla… Pero
parece que llegué demasiado tarde. Una pena…”
345
Bajé en mi cabeza deprimido y Darkness se volvió
frenética.
“¡N-no realmente! ¡No puedo desperdiciar la buena
voluntad de Su Alteza! ¡Todavía hay mucho tiempo, voy a
entrar en el baño de nuevo!”
Empezó a quitarse la ropa a toda prisa.
“Dark…! ¡L-Lalatina, espera, si te quitas la ropa sin
vergüenza ni vacilación, yo, no me he preparado
mentalmente…!”
-P-Princesa Iris, ¿qué ocurre? Tus mejillas se ponen
rojas…”
Darkness que estaba desnudándose me miró con
expresión preocupada.
Su cara está demasiado cerca, su ropa interior es… No,
¡ella no estaba usando un sujetador!
346
Ah, claro, ella estaría usando un vestido para la fiesta, su
correa se mostrará si ella llevaba un sujetador.
Mientras miraba a Darkness, Claire, que se había
cambiado y se envolvió en una toalla, me observaba
preocupada…
“Su Alteza, ¿se siente bien? Has estado actuando
extrañamente…”
¡Dijo mientras ponía sus manos frescas en mis mejillas…!
347
348
… ahora lo entendí.
¿Por qué los japoneses que reencarnaron ante mí querían
esta reliquia divina?
Iris sabrá por el olor del jabón que me he bañado
después de volver atrás, pero no me importaba en este
momento.
Un gran hombre en Japón dijo una vez:
-La preocupación por el problema del mañana, mañana.
Diosa de la fortuna Eris. Expreso mi profunda gratitud
por poseer tanta suerte…
Cuando ofrecí mi oración entre estas dos bellezas
desnudas y estaba a punto de quitarme la ropa…
Mi conciencia voló repentinamente –
“- ¿Cómo te atreves a hablar con el jefe así? ¡eh!”
349
“¡Tú, bastardo, mal hablando al jefe! ¡Mira, el jefe se
volvió mudo por tus palabras!”
“¡N-no seas estúpido, no me vuelvo mudo! ¡Estoy un poco
sorprendido después de haber sido regañado tan mal por
primera vez en mi vida!”
Ante mí estaban tres hombres enojados.
… Eris-sama, cambiando de canal cuando estaba a punto
de desnudarme, eso es demasiado cruel.
Parte 7
“Sí, así es, ¡bien dicho! ¡La siguiente es la línea ganadora! -
Buena charla. Yo tampoco soy libre. ¡Los convertiré en
mis puntos de experiencia…! ‘¡Harás el grado después de
decir eso, todo lo que queda es batirlos todos!”
Megumin que estaba a mi espalda. Parecía sin aliento.
… Espera, que fue esa con esta situación.
350
Sé que he vuelto a mi cuerpo original, pero lo que estaban
haciendo Iris y Megumin, ¡eso parecía el preludio a una
pelea!
“Mirando hacia abajo en nosotros tanto…! ¡Vamos a
seguir adelante!”
¿Qué le dijeron al tipo llamado jefe antes que yo? Me
lanzó el puño con lágrimas en los ojos.
“¿Uwah!? ¡Usted, ustedes! ¿No ves que tengo a alguien en
mi espalda, desgraciados canallas? Si quieres pelear,
¡déjame ponerla primero!”
- ¿Despreciables canallas? Hey, no eres tú quien dijo ‘No
necesito ir con todo contra la basura como tú. ¡Te voy a
dar una desventaja, así que los tres vienen conmigo
juntos!”
351
“¿Cuánto quieres insultar a nuestro jefe? ¿Qué te hizo
alguna vez?”
“Está bien, ¡vamos a golpearlos! ¡Llamándonos
delincuentes de la nada, hagámoslos sufrir!”
Después de tomar un golpe, mi respuesta los agitó aún
más.
“Kazuma, ¿estás de vuelta a la normalidad? Date prisa,
transfiere tu maná a mí a través de dream touch,
¡entonces yo también puedo luchar!”
¡Tú eres el que provocó este problema! ¡Siéntate tú
misma!
¡Cuidé de mi cara que fue golpeado como transfería maná
a Megumin con lágrimas en los ojos-!
“Son sólo un grupo de delincuentes, impotentes ante mi
fuerza abrumadora”.
352
“Tu trabajo no es el tipo de ataque físico, pero sigues
siendo un aventurero de alto nivel. ¿Por qué se puso tan
serio en derrotar a la gente normal?”
Derrotamos al trío, pero salimos al castillo a medida que
aumentaba el número de espectadores.
“Yo quería que la princesa tuviera que ir, pero regresaste
justo cuando el estado de ánimo era genial. Una pena.”
“No, ¿y si Iris se mete en problemas? No involucre a la
frágil princesa en una pelea”.
Mis palabras sorprendieron a Megumin.
“¿De qué estás hablando?, la realeza es muy
poderosa. Debido a su línea de sangre, la realeza tiene
grandes talentos, y recibe una educación de élite para
protegerse. Esa princesa es más fuerte que Kazuma
353
¿bien? Ella ganaría fácilmente incluso si lucha en el
cuerpo de Kazuma.”
Eso era exagerar demasiado.
“Por cierto, ¿cómo empezó la pelea? ¿Qué les hicieron
esos tipos a ustedes dos?”
-En realidad, después de hacer compras en todo tipo de
tiendas con la princesa, aparecieron por un callejón
desolado.
Ya veo, y luego empezaron a acosar a Megumin…
“Normalmente, si vieron a una chica como yo, ¿no
deberían decir: ‘Oye, tu chica se ve bastante bien. Vamos
a darte un buen momento, y empezar a acosarme. Pero
sólo me echaron un vistazo sin decir nada. Al ver lo
estúpidos que eran, los regañé ferozmente.”
354
- ¡Eres el delincuente! ¡No arrastrar a peatones inocentes
a esto!”
Debo disculparme …
“Olvídalo, yo podría ser el que los burló, pero ellos son
los que te golpearon primero. Estará bien, vamos a ganar,
incluso si se lleva a los tribunales. Los que hacen físicos
(Ataques) después de una pequeña pelea son los que
están equivocados”.
“¡Eso no es para algo que alguien que con una pequeña
provocación pierde su temperamento pueda decir! Ah,
realmente… me disculparé si alguna vez me encuentro
con ellos otra vez…”
Mientras yo estaba preocupado por eso, finalmente
llegamos a las puertas del castillo.
355
“No importa, algunas cosas sucedieron, pero Su Alteza se
divirtió. Era la primera vez que comía en un puesto en el
camino, realmente lo disfrutaba.”
“Realmente… está bien… ¿supongo? Espero que no digan
que era una mala influencia otra vez…”
“… Kazuma la estropea demasiado. No sólo su temprana
edad, muchos aspectos de su carácter se superponen con
los míos también, me hace extrañamente incómodo.”
- ¿Tú, todavía insistes en que tu personaje se superpone
con esa hermosa, gentil y elegante muchacha?
Entré en las puertas del castillo mientras discutía eso con
Megumin.
Darkness y Claire estaban allí como estatuas,
esperándonos.
Parte 8
356
Mientras me encogía en un rincón del banquete, tratando
de evitar la atención, Aqua vino a mí mientras acunaba
un vino de clase alta cuidadosamente.
“Hey Kazuma, ¿por qué eres tan estúpido? Siempre me
tratas como un tonto, ahora es mi oportunidad de usar
eso en tu contra. Oye Kazuma-san, eres un gran idiota,
¿eh?”
No pude replicar al idiota que acunaba la botella como un
tesoro.
“No, yo no tenía tales intenciones en el principio
también. Pero, ¿cómo debo poner esto…? ¡Todo tipo de
gente inclinó sus cabezas hacia mí mientras paseaba por
el castillo, y sentí que me perdonarían, aunque hiciera
algo…!”
357
“Así que realmente eres un idiota ¿eh? Si busco el
término “idiota” en una computadora, el nombre de
Kazuma sería el primer resultado, ¿verdad?”
Pensé en arrebatarle la botella y hacerla llorar, pero
ahora no podía decir nada.
En el momento en que volví a mi cuerpo, Iris también
volvió a su cuerpo en el vestuario.
Después de ver que Iris se volvió frenética de repente, se
enteraron de la situación después de preguntarle…
“Incluso Iris se puso tan furiosa… Maldita sea, Onii-sama
no puede vivir más…”
“… Realmente, acabas de ponerte en cuclillas en este
rincón hoy, es un buen chico y no atraigas la atención. Te
traeré comida deliciosa más tarde.”
358
Aqua, que era más amable que de costumbre, curó mi
frágil alma.
No importa qué, ella era todavía una diosa, y era
confiable cuando realmente sufría…
Después de que Megumin descubrió lo que estaba
haciendo antes de regresar a mi cuerpo, se volvió
silenciosa, igual que Darkness.
“Como se esperaba del que estaba conmigo más
tiempo. Realmente espero que las demás puedan
aprender la indulgencia de Aqua. Me he estado
preguntando ¿qué es ese vino que estás
acunando? Cuando fuimos a buscar en la ciudad ayer, no
encontramos ningún vino bueno ¿Compraste algo más?
“Oh esto, ¿no la gente en la ciudad dijo que estaban dando
recompensas especiales para actuaciones
sobresalientes? Me preguntaron qué quería, y como todo
359
el mundo estaba ocupado, pedí este vino en nombre de
nuestro equipo”.
Esta chica decidió por nuestra recompensa.
Me preocuparía que Aqua se cayera si se aferraba a ella.
Estaba pensando en guardarla para ella antes de que
volvamos a la mansión y extendí mi mano.
“No puede evitarse, espera hasta que volvamos a Axel,
todos podemos…”
Yo estaba a punto de decir “beber juntos” cuando Aqua
golpeó mi mano.
“… ¿Que estás tratando de hacer? lo romperás o lo
perderás en algún lugar de todos modos, sería una
pérdida de vino de clase alta. Estaría bien si compraste el
vino por ti mismo, pero este vino es una recompensa por
360
el rendimiento excepcional de todos. Aquí, me lo cuidare
por ti.”
“No quiero. Tengo este vino yo misma, no se lo daré a
nadie ¿bien? Después de todo, el que me lo dio me dijo:
“¡Todo el mundo se desempeñó bien, pero el trabajo de
Aqua-sama es ejemplar!” Es por mí que nadie murió en la
batalla, lo que le hizo feliz. Obtener esta recompensa
debería ser normal para mí.”
“Hey, ¡este es el fruto del trabajo de todos! Se ve muy
exquisito, déjame… ¡ah esta chica!”
Aqua temía que su precioso vino fuera tomado y huyo en
pánico.
Y volví a estar solo otra vez…
– Con los aventureros excepcionales en el centro, había
muchos grupos diferentes alrededor del lugar.
361
En cuanto a los nobles que no se mezclaban con la
multitud, también estaban conversando sobre la batalla
con mucho ánimo.
“Ara, ¡esta batalla fue un pedazo de pastel! Con Lady
Dustiness liderando el camino, su equipo luchó en las
líneas de frente como leones feroces, contribuyendo en
gran medida a la batalla”
“¡Está bien! Lady Dustiness que tomó todo el ataque de
los enemigos sola, así como Aqua-dono que purificó a un
gran número de no muertos y podía curar heridas en un
instante, no importa lo grave que eran. Por último, pero
no menos importante, ¡Megumin-dono que dio el golpe
final! Con sólo las tres, ¡incluso podrían derrotar al Rey
Demonio!”
“De hecho, ¡las tres serían capaces de luchar a la par,
incluso con el Rey Demonio! Ya he oído que las tres
362
tomaron varios jefes del Ejército del Rey Demonio. Como
se espera de ellas…”
“También tenemos el orgullo del reino, ¡el héroe de la
espada mágica Mitsurugi-dono! Si se une a ese trío, ¿no
sería el equipo más fuerte que superará al Rey
Demonio…? Él también tiene un lancer y una muchacha
archer en su equipo. ¿No sería un equipo perfectamente
equilibrado?
“¡Eso es todo!” X3
Oye, ¿ignoraste a una persona de la formación de ese
equipo?
Bueno, también lo entendí claramente.
No logré mucho e incluso morí.
Y la mirada que cayó sobre mí…
“Ese es…”
363
-Sí, ese es él. Lady Claire mencionó que no es más que
palabras…”
“Y su trabajo es el más débil un aventurero, y su nivel es
bajo”.
“Realmente, ¿por qué Lady Dustiness permitió que esa
persona fuera su compañera…?”
“Tal vez es un buen bufón. Incluso divirtió a la princesa
Iris y trató de trasladarse al castillo para quedarse…”
Qué grosero. Pero yo no podía replicar porque algunas de
las cosas que dijeron eran verdad
A diferencia de mí que se quedaba en un rincón solo, los
otros miembros del equipo estaban rodeados de nobles y
aventureros, llenas de elogios.
Megumin parecía estar rodeada de magos.
La gente curada por Aqua se congregó a su alrededor.
364
Mitsurugi era el representante guapo de la capital,
saludando a grupos de personas con habilidad.
Parecía que la proporción de chicas era mayor a su
alrededor.
Observando cuidadosamente, Megumin se estaba
volviendo arrogante después de escuchar elogios, y Aqua
seguía corriendo con su botella.
Ella probablemente entendió mal y pensó que todo el
mundo estaba detrás de su vino.
Finalmente…
-Así es, es hija de una familia aristocrática, después de
todo.
El vestido que usaba Darkness era distinto del que
llevaba en el otro banquete. Los aventureros normales
asistían a esta fiesta de la victoria también, por lo que
365
estaba sentada con algunos de los huéspedes nobles y
charlando felizmente en la mesa VIP.
Un grupo de caballeros estaba alrededor de ellos, no era
fácil acercarse.
Esta escena me hizo comprender la diferencia en nuestro
estatus, y se sentía un poco solo.
– En ese momento, Iris, que estaba sentado en la mesa
VIP, me miró con los ojos cerrados.
Iris estaba furiosa antes, pero sus ojos parecían muy
solitarios ahora mismo.
Volveré mañana.
Fue un alivio que la última vez que vi a Iris no fuera su
cara de enojo.
Para ser sincero, deseaba poder verla sonreír por última
vez…
366
-Ah, así que todavía estás en el castillo, plebeyo.
De repente, alguien me habló.
Ella llevaba su traje blanco usual incluso para este
banquete.
Era Claire quien me miraba con una copa de vino en la
mano.
No contribuí a la batalla esta vez y ese incidente para
finalizar, su tono hacia mí eran mundos aparte de la
primera vez que nos conocimos.
¿Fue influenciada negativamente por mí también?
-La invitada de honor esta noche, Lady Dustiness y el
resto permanecerán en el castillo esta noche. Ya puedes
volver.
367
“… No, entiendo que estás enojado. También sé que yo
era demasiado arrogante. Pero esto ya es la última
noche. ¿No estás un poco feliz de bañarte con Iris?
“N-no digas tonterías, ¿¡qué estás diciendo!? Que estoy
feliz de bañarme con Su Alteza… Eso… Olvídalo. No voy a
seguir el asunto.”
Esta mujer definitivamente tiene otros sentimientos
además de lealtad para Iris.
Ya sea Darkness y su fetiche único y el viejo Alderp, ¿por
qué son todos los nobles de esa manera?
“Al igual que su intento de capturar al ladrón caballeroso,
usted no mostró ningún resultado esta vez tampoco…
Usted es realmente todo palabras. Hice una investigación
durante la pelea con los jefes del Ejército del Rey
Demonio, el que recibió el golpe final fueron Lady
Dustiness y esa maga ¿verdad?”
368
Ella dijo algo sarcástico de nuevo.
“Mi trabajo es brindarles apoyo. Por cierto, tienen
demasiados defectos ¿bien?”
“Ya sabía de sus defectos. Sin embargo, no será un
problema si el reino proporciona apoyo. Se les invitara a
unirse al grupo de Mitsurugi-dono más tarde. De esa
manera, podemos realizar el gran sueño de derrotar al
Rey Demonio ¿verdad? ¿No tienes ya un montón de
dinero? ¿Por qué no dejas el equipo y vives alegremente
en esa ciudad tuya?
¿De qué estaba hablando esta mujer?
“Estoy de acuerdo con usted en la parte alegre, pero ¿por
qué me está obligando a dejar el equipo? Un grupo de
rufianes me dijo lo mismo, pero regresó corriendo
llorando después de unirse a ellas. ¿Puedes apoyarlos
adecuadamente?”
369
“Al igual que la batalla de esta vez, sólo con un grupo. Con
su excepcional habilidad, sus puntos fuertes sólo pueden
ser sacados a la luz en una batalla a gran escala. ¿Tienes
alguna habilidad como ellas? …Piénsalo. Al final, si
exhibes una habilidad mejor que Mitsurugi-dono y las
demás, podemos reírnos de este asunto”.
Pedir a un tipo que fue asesinado por Kobolds mostrar
sus poderes el mismo día, ¿qué era está diciendo esta
mujer tipo “S”?
Suficiente, no quiero quedarme en este castillo más, ¡voy
a ir a casa!
… Ah bien.
“Dejando eso de lado, ¿qué vas a hacer con el collar de
Iris? No dejes que ella use eso, parece ser una reliquia
divina. Mi compañera Aqua puede sellar la reliquia
divina, ¿qué te parece si lo dejas a ella?”
370
Claire dio una respuesta inesperada a mi consejo.
“Eso no se puede hacer. Eso es un tributo para el primer
príncipe Jatis. Antes de que Su Alteza Jatis regrese, no
podemos disponer de ella por nuestra cuenta… O más
bien, es sólo una reliquia divina que cambia de cuerpo
por un corto período de tiempo, no es dañino en
absoluto.”
Claire evitó su cara ruborizada cuando dijo eso.
… Ella experimentó algo bueno durante ese incidente
hoy.
Olvídalo, sería sólo una decoración simple si la palabra
clave no fuese dicha.
Y el cambio sería sólo temporal.
Claire entonces sonrió suavemente.
371
– Más que eso, mañana saldrás de la capital. La capital no
te necesita. Si insistes en quedarte, te perseguiré por la
fuerza. No importa, puedes disfrutar de esta fiesta… si
puedes mostrar los méritos de que lo mereces.”
Parte 9
Llegué llorando a mi residencia y lloré en la habitación
oscura.
“¡Qué vejatorio! ¿Qué pasa con esa mujer, diciendo esas
palabras dolorosas en esta última noche? ¡Sé que soy
culpable también! ¡O, mejor dicho, es toda mi culpa!!”
Dado que Darkness y las demás no podrán escapar de la
multitud, asistirían a la fiesta hasta el final y
permanecerían la noche en el castillo.
… ¿Tal vez se unirán realmente al equipo de Mitsurugi?
372
Siempre había estado planeando dejarlas atrás y unirme
a una party normal. Pero cuando intenté imaginar tal
situación, sentí una sensación de malestar…
Suficiente, ¡ya no me importa!
Volveré a Axel y utilizaré la recompensa de Sylvia junto
con el pago de Vanir para vivir una vida despreocupada
¿Qué debo hacer después de regresar a la ciudad?
Podría ser una vida despreocupada, pero pasar cada día
durmiendo sería aburrido.
No tener juegos ni computadoras en este mundo fue una
tragedia.
No, hablando de eso, Aqua trajo algunos juegos de
regreso del Pueblo Kouma.
Muy bien, los confiscaré de ella y jugaré al contenido de
mi corazón.
373
Cuando pensé en eso, me di cuenta…
… Todavía tenía que decidir el partido con Iris
correctamente…
Mientras reflexionaba sobre Iris mientras pensaba en
Iris.
Alguien llamó a la ventana.
– Mirando afuera, la vi de pie con despreocupación en la
repisa del segundo.
Bajo la luz de la luna, una chica ladrona de pelo plateado
estaba allí de pie.
Después de abrir la ventana, Chris entró enérgicamente.
“Yo. ¿No hay una fiesta esta noche? ¿Has vuelto muy
temprano, ¿eh?”
374
Dijo Chris mientras sonreía a sabiendas, parecía que
había descubierto todo.
¿Por qué sabía ella de la reliquia divina y de la fiesta?
Tal vez había un gremio de ladrones exclusivo de los
ladrones.
“No voy a estar de acuerdo no importa cuántas veces lo
pidas. Pero te diré lo que sé. Hay una reliquia divina que
puede cambiar de cuerpo en el castillo. Sin embargo, el
período es corto y, a diferencia del objeto mágico que
invoca monstruos, creo que es bastante inofensivo”.
Permanecí echado después de decir todo eso, con mi
espalda hacia Chris.
O, mejor dicho, espero poder disfrutar de mis recuerdos
de Iris al menos por esta noche.
375
Aunque Eris-sama me pidió esto cuando morí,
simplemente no tenía el impulso de hacerlo.
Chris dijo a mi espalda:
-Ese objeto mágico. Si uno de los cuerpos muere durante
el intercambio, no se intercambiará”.
Chris murmuró de manera casual…
“… Oye, ¿qué acabas de decir?”
Me levanté de la cama y pregunté.
Viendo cómo estaba frenético, Chris rió suavemente.
“Si ese objeto mágico es bien utilizado, uno puede ganar
la vida eterna, eso es lo poderoso que es. Si su cuerpo
comienza a envejecer, puede intercambiarlo con un
cuerpo sano y matar a la otra parte. Sería aún mejor si
transfiere su fortuna a la persona más joven de
antemano.”
376
Ella dijo algo increíble.
… Ya veo, así que fue una reliquia divina después de todo.
Pero ahora mismo, los únicos que conocen el poder real
de la reliquia divina eran sólo yo y Chris.
Si lo dejamos en paz, no será mal utilizado ya que nadie
lo sabe
-Recuerdo que este objeto mágico fue comprado por
algún noble al principio.
Chris dijo con calma, como si hubiera visto a través de lo
que estaba pensando.
“Pero, de alguna manera aterrizó en las manos de la
Princesa… ¿No es extraño? ¿Quién, y con qué propósito,
dio esa cosa como un tributo a la familia real?”
… ¿No era obvio el objetivo?
377
El objetivo era intercambiar cuerpos con la persona que
tenía la más alta autoridad del reino…
“Hey, este no es momento para bromear. ¡Tenemos que
reportar esto a los grandes Nobles en el reino…!”
Chris sacudió la cabeza con tristeza.
“Te aconsejo que no lo hagas. ¿Puedes predecir el
movimiento de las personas que conocen los poderes de
la reliquia divina? Puedo decir con certeza que los nobles
pondrán sus ojos en la reliquia divina… No sólo eso, la
realeza podría incluso utilizarlo para las fechorías. No,
cuanta más autoridad se tiene, más anhelamos la vida
eterna.”
Estaba sin palabras.
378
“Yo sólo te he hablado de esto porque eres alguien que no
lo usará para el mal incluso si te apoderas de la reliquia
divina”.
No estábamos tan cerca, así que ¿por qué confía en mí tan
fácilmente?
Pero era cierto que no tenía las agallas para hacer mal
uso de eso.
Incluso cuando intercambié cuerpos con Iris, lo más que
hice fue tomar un baño con otros.
Hmm. Hice muchas fechorías…
“Neh, tú eres la compañera de juegos de la princesa,
¿verdad?”
Con la luz de la luna detrás de ella, Chris se quedó de pie
junto a la ventana y sonrió.
“¿Quieres ir al lado de Su Alteza y jugar?
379
Capítulo 5: ¡Poniendo fin a ese

malicioso plan!
Parte 1
En la capital que estaba envuelta por la oscuridad, Chris y
yo nos dirigimos hacia el castillo.
Según ella, infiltrarse al castillo bajo la cobertura de la
noche sería el mejor curso de acción.
Después de lograr una abrumadora victoria contra el
Ejército del Rey Demonio, los guardias estarían más
relajados en sus deberes.
“Oye, ¿qué tienes ahí? Se ve bien, ¿de dónde lo sacaste?”
Chris, que se cubrió la boca con un paño negro, dijo con
los ojos fijos en mí.
380
“Esto me fue dado por un empleado sospechoso que
trabaja en una tienda de objetos mágicos en Axel.”
Para evitar exponer mi identidad, me puse la máscara
que Vanir me dio.
“Hmm ~ Quiero uno también, ¿qué clase de persona es
ese empleado sospechoso?”
“¿Qué tipo…? … Trabaja diligentemente en perseguir a los
ruidosos cuervos, conocida en el barrio como Crow-
Slayer (asesino de cuervos) Vanir-san…”
“Hmm ~ ¿¡No es un tipo muy sincero!? ¡Quiero
conocerlo!”
Me pregunto qué pasaría si realmente se conocieran.
O, mejor dicho, no sería nada bueno dejar que un devoto
creyente de Eris se encontrara con ese diablo.
381
Nuestro objetivo era infiltrarnos en el castillo y agarrar el
collar de Iris.
Desde que nací, aparte del acoso sexual, sólo había
cometido delitos menores como orinar en público y
cruzar imprudentemente la calle. Esta fue la primera vez
que estaba haciendo algo así como un verdadero
“criminal” que me puso nervioso.
Yo no quería herir a otros y tampoco tenía las agallas
para hacerlo, así que dejé mi katana en la posada.
Para disminuir la carga si necesitaba correr, ni siquiera
llevaba armadura de pecho y escogí ropa oscura que me
permitiera mezclarme en la noche.
Arco y flechas podrían ser utilizados en todo tipo de
escenarios, así que los traje…
382
Chris se detuvo y miró hacia la pared del castillo que se
alzaba sobre nosotros.
-Pues bien, ¿estás listo, asistente?
-En cualquier momento, gran jefe. (Lady boss, recuerdan
el “sí señor” algo así)
“….” X2
“Oye, no me llames gran jefe.”
- ¡Entonces no me llames asistente! ¿Y por qué mi
posición es más baja que la tuya?
Nos escondimos en las sombras del castillo y discutimos
en silencio.
“Porque mi trabajo es un ladrón, yo soy el profesional
aquí. Tu trabajo es aventurero, ¿verdad?”
383
“Eso es cierto, pero ya que tengo ‘visión nocturna’ que me
da visión nocturna, soy más adecuado para el robo,
debería ser el jefe en términos de capacidad ¿cierto?”
Tampoco podíamos dirigirnos el uno al otro por nuestros
nombres verdaderos dentro del castillo.
Y así, debatimos sobre cómo dirigirnos el uno al otro…
“Pero, pero, el famoso ladrón caballeroso en la capital,
¿estoy bien? ¡No hay fin para esto, vamos a resolverlo en
un simple partido!”
“Partido huh. Pues bien… La suerte es necesaria para los
ladrones, así que vamos a jugar pierda papel tijeras” (NT:
o jan ken po como lo conocen algunos)
Mi único punto fuerte es mi excelente suerte.
Chris probablemente no sabía mis estadísticas.
384
“¿Piedra Papel tijeras? Muy bien, ¡hagamos eso! Ahora
que lo mencionaste, perdí cuando competimos con
‘Robar’ la última vez, hoy me vengaré.”
“Hehe, has sido engañada, ¡Chris! ¡Nunca he perdido en
piedra papel y tijeras! ¡De acuerdo, piedra…!
“- Pensemos en una manera de entrar, Asistente-kun.”
“Tienes razón, gran jefe. No me convertí en un NEET en el
castillo para nada. Cuando me aburrí y paseaba por el
castillo, me di cuenta de su diseño. Voy a guiar el
camino.”
Perdí en piedra papel y tijeras por primera vez en mi
vida.
Como era de esperar de un devoto de la diosa de la
fortuna, Eris, su suerte es realmente buena.
385
Después de que llegamos a un consenso, llegamos a un
acuerdo de cómo llamarnos.
Evitando la puerta principal vigilada, nos dirigimos a las
paredes laterales del castillo.
“Asistente-kun, ¿estás planeando entrar por aquí? Las
paredes son realmente altas, parece por lo menos de tres
pisos… No puedo hacer nada al respecto…”
Antes de que Chris terminara, saque mis herramientas de
tiro con arco.
“Snipe.” (Verbo: tirar desde un escondite)
Esta era una flecha con un gancho en el frente y cuerdas
detrás de él, usado durante la batalla con el Destructor.
Después de apuntar con mi habilidad antes de disparar la
flecha, se enganchó en el borde de la pared del castillo
con precisión.
386
Tiré de la cuerda para asegurarme de que estaba
bien. Chris abrió la boca con sorpresa.
“Asistente-kun es realmente útil. Olvídate de ser un
aventurero, forma un grupo de ladrones caballerosos que
se centran en castigar a los malvados nobles junto
conmigo.”
“Si mi dinero se agota y no tengo nada mejor que hacer,
lo consideraré… Muy bien, ¡vámonos!”
Parte 2
El tiempo debe ser alrededor de una o dos horas después
de la medianoche.
Las luces del castillo estaban apagadas y todo el mundo
parecía estar profundamente dormido.
“De ahora en adelante, sería mejor que yo caminara
delante. Usaré mi visión nocturna y me moveré
387
lentamente, solo necesitas estar detrás de mí, gran jefe.”
(NT: mejor lo dejo en inglés)
“Entendido, Asistente-kun”.
Estábamos en el patio del castillo ahora mismo.
Nuestra meta era el nivel superior – la habitación de Iris.
Caminando hacia la puerta dentro del castillo desde el
patio, encontré el primer obstáculo.
“Malas noticias Big Boss. La puerta está cerrada.”
“Es mi turno, es hora de que mis habilidades con los
candados brillen”.
Chris se puso en cuclillas frente a la puerta y sacó dos
ganzúas y empezó a manipular el ojo de la cerradura.
Con un clic, la puerta se abrió.
388
Como se espera de un profesional. Si tengo puntos de
habilidad extras, aprenderé esta habilidad.
Después de entrar en el castillo con éxito, seguimos
moviéndonos en la oscuridad.
Conmigo delante por supuesto, y Chris detrás.
Todavía no habíamos encontrado guardias hasta ahora.
Pensar que las cosas van tan bien si la mala suerte de
Aqua no estaba alrededor.
“Oh, alguien viene. Mi sentido de “Detectar enemigos”
hormigueo.”
“Oculte en esa esquina, no olvide activar ‘Ocultar’.”
Nos escondimos en las sombras cuando los pasos de un
guardia se acercaron.
Probablemente el guardia hacia patrulla.
389
“Neh, Asistente-kun, ¿tienes que quedarte tan cerca? Ya
hemos utilizado ‘Ocultar’, no serás descubierto y no
necesita trabajar tan duro ¿verdad? ”
“No es bueno subestimar al enemigo, Big Boss. ¡Aquí,
acérquese más rápido!”
“¡Ayudante-kun, esto es demasiado cerca!”
“Big Boss, esto es por el bien de recuperar la reliquia
divina y la paz mundial. ¡Por favor, aguántalo!”
Mientras discutíamos suavemente (NT: o sea que en voz
baja), el guardia de patrulla se detuvo.
“… ¿Hay alguien?”
Él preguntó y su luz brilló, pero gracias a ‘Ocultar’, no
fuimos descubiertos.
“Solo mi imaginación…”
390
Después de ver salir al guardia, suspiramos de alivio.
“Realmente, es por eso que estoy diciendo que
subestimar al enemigo no es bueno. Si no lo manejaba
con cuidado, habríamos tenido problemas.”
“No no no, es todo porque hiciste un poco de ruido, ¡eso
atrajo la atención del guardia! Si me acosas sexualmente
de nuevo, sufrirás el castigo divino de la diosa Eris.”
Oh no, hablando de eso, Eris-sama todavía me observaba.
Era cierto que había estado actuando demasiado fiel a mi
instinto recientemente.
Sería una buena idea medirme a mí mismo.
– Moviéndonos por el vasto castillo, llegamos a las
escaleras que conducen al segundo piso.
La habitación de Iris estaba en el nivel más alto.
391
“Hey Asistente-kun, si es posible, me gustaría echar un
vistazo en la bóveda del tesoro. Como dije, ambas
reliquias divinas están en la capital, por lo que el que
puede controlar los monstruos podría estar en el
castillo. Los únicos lugares con una presencia de tesoros
tan aguda son la mansión de Alderp y este castillo.”
La reacción de la mansión de Alderp fue definitivamente
el hagoromo de Aqua, lo que significó que la reliquia
divina que quedaba estaba dentro de este castillo.
La bóveda del tesoro está en el segundo piso. Lo
alcanzaremos después de subir las escaleras. Pero hay
poderosas barreras, y probablemente trampas…
“Eso no es un problema, vine preparada.”
Subimos las escaleras hacia la bóveda.
392
En la entrada de la bóveda, descubrimos una barrera
poderosa que incluso podía sentir con mi poca destreza
mágica.
Los únicos que podrían deshacer esta barrera
probablemente sería alguien en el nivel de Aqua.
Chris sacó un objeto mágico en ese momento.
“Esta es una herramienta que sólo posee la raza
demoníaca, llamada Barrier Killer. Al parecer, el clan
Kouma los estaba vendiendo… No sé cómo los
consiguieron, pero pude “pedir prestado” esto a un noble
que lo compró.”
Asesino de barreras ( Barrier Killer)
Oí ese término antes en alguna parte.
O más bien, encontré una forma familiar, ¿dónde…? No
importa.
393
Chris manipulo el objeto mágico por un tiempo y con un
pop, la barrera se disipó fácilmente.
“Increíble, ahora solo tenemos que estar atentos a las
trampas”.
“Está bien. Para nosotros que tienen habilidades para
detectar y desarmar las trampas, esto es un pedazo de
pastel”.
Saqué mi encendedor y lo encendí para observar el
entorno.
La bóveda fue iluminada y todo tipo de tesoros
cuidadosamente organizados aparecieron ante nosotros.
“Oops, hay una trampa aquí. La alarma sonará si llevas
este tesoro contigo. Si la reliquia divina objetivo no está
aquí, no toques lo que está aquí.”
394
Después de oír sus palabras, asentí y comencé a buscar
junto con ella.
Eso podría ser así, pero no tenía idea de cómo se veía la
reliquia divina que invoca monstruos, y tenía que confiar
en Chris y su habilidad de detección de tesoros.
Lo que podía hacer era mantener un ojo y admirar los
tesoros aquí.
… En ese momento, noté algo.
“Asistente-kun, lo que estamos buscando no está
aquí. Hay muchos objetos mágicos poderosos, pero nada
en el nivel de la reliquia divina… ¿Asistente-kun?”
Eso era algo que no encajaba con esta bóveda del tesoro.
Algo con lo que estaba muy familiarizado.
“¿No es un manga…?”
395
La cosa antes de mí debería ser un manga de Japón.
Chris probablemente pensó en algo después de ver mi
expresión nostálgica, y me observó en silencio.
“Erm… Si quitas eso…”
Chris dudaba en hablar, pero comprendí lo que quería
decir.
“Está bien, sólo un libro de casa, sólo un poco de
nostalgia.”
Por alguna razón, Chris se mostró un poco culpable
después de escuchar lo que dije.
“No estés triste por mí. Y compré ese manga antes, así
que…”
Mientras hablaba, mi mirada se desplazó hacia el otro
libro además del manga.
396
… Era un tesoro sin igual.
Serás arrestado sólo por tener ese libro en Japón. Eso es
lo valioso que era.
“… Vamos entonces, Asistente-kun-. ¡Oh, claro! Después
de sellar las reliquias divinas, recogeré un montón de
libros de tu país y te los daré, así que…”
Como Chris estaba diciendo algo sentimental, ¡agarré ese
tesoro sin vacilar!
“¡¡Ayudante-kun-¡!”
- ¡Allí, los intrusos fueron por allí!
“¡Hay dos de ellos! ¡No sabemos cuál es su objetivo, pero
no podemos dejar que hagan lo que quieran!”
Los guardias gritaron mientras Chris y yo corríamos con
todas nuestras fuerzas.
397
- ¡Maldita sea, qué trampa tan formidable! ¡Incluso me
atrapo…!”
“Asistente-kun, ¡necesito tener una buena charla sobre la
vida contigo más tarde! ¡Tú estás viviendo demasiado
destempladamente!
“Big Boss, ahora no es el momento para bromas,
¡tenemos que superar esta dificultad!”
- ¡Puede ser así, pero no tienes derecho a decir eso!
Todas las luces del castillo estaban encendidas y todos
habían sido despertados por la alarma de la bóveda.
“¡¿Create water! ¡Y ‘Freeze’! “(NT: crear agua y congelar)
El pasillo por el que corríamos estaba cubierto de hielo.
Gritos y maldiciones venían desde atrás.
398
“Tener un Asistente-kun alrededor es realmente
conveniente.”
-¡No digas eso Big Boss, y ayúdame!
Chris, que me reñía mientras corría a mi lado, mostró un
pulgar hacia arriba.
“¡Ok, te mostraré la habilidad del Big Boss!” (NT: del Gran
Jefe)
Mientras ella decía eso, se volteó y sacó algo de su
bolsillo.
Era un delgado hilo metálico.
“¡Trampa de alambre!” (NT: Wire trap)
Chris gritó y tiró el cable.
399
En el momento en que el alambre tocó las paredes a lo
largo del pasillo, se volvió tan tenso como una barra de
acero.
Era como una tela de araña.
Incluso una persona de pequeño tamaño no sería capaz
de pasar por esa red fácilmente.
“Esto es sólo para ganar tiempo, ¡pero es suficiente para
escapar! Ayudante-kun, no podemos completar la misión
después de tener las cosas así, ¡vamos a retirarnos por
ahora! ”
-dijo Chris mientras sacaba la daga de su cintura y abría
una ventana y miraba los alrededores- Probablemente
estaba buscando una ruta de escape.
“No, espera, ¡quiero arreglar las cosas hoy! Seré
expulsado de la capital mañana.”
400
Chris frunció el ceño cuando oyó lo que dije, y parecía
preocupada.
“I-incluso si dices eso… Si nosotros, un dúo de un ladrón
y un aventurero luchamos contra todos, ¡seremos
atrapados fácilmente! ¿Y tú eres alguien que lucha tan
decididamente?”
Eso me hizo volver a mis sentidos.
Por cierto, ¿por qué estaba trabajando tan
desesperadamente?
Yo no era un personaje de sangre caliente, y
definitivamente no era un héroe convocado que fue
elegido.
Calma, yo era un hombre tranquilo.
Así es, una vez que regresé a Axel, podría disfrutar de mi
vida todos los días.
401
Deja de luchar y huir, vive una vida despreocupada en mi
casa,
No importaba cuánto tratara de convencerme, los
tiempos que pasé con Iris aparecieron ante mis ojos
como un carrusel.
Iris, que estaba de mal humor después de que la intimide.
Iris, que escuchaba con ojos brillantes mientras contaba
la historia de purificar el lich en la mazmorra.
Después de ser instigado por mí, Iris robó aperitivos en el
comedor y fue advertida por Claire al final. A pesar de
que se sentía un poco culpable, a pesar de que fue
regañada conmigo, Iris parecía un poco feliz.
La enojada iris que vino a buscarme a mí después de que
contar algunas tonterías que hice a sus vasallos con
arrogancia y se convirtió en una risa.
402
Finalmente, Iris, que respondió a esta pregunta,
“Esta es la primera vez que conozco a alguien como
tú. Todos se inclinan ante mí y me bañan con
preocupación. Sólo una persona era alta, grosera,
despiadada, y me enseñó todo tipo de cosas extrañas, a
pesar de que yo era la realeza. Incluso fue a competir
conmigo sin ninguna apariencia de adulto…”
Eso no suena como un elogio en absoluto
-Pero, ¿estoy enumerando las razones por las que te
quiero?
Pero esa chica quiere a alguien como yo.
– No entendía por qué quería quedarme tanto con ella.
O por qué se pega tan cerca de mí.
No importa eso, Iris se convertiría en una princesa más
madura unos años más adelante.
403
Ella para entonces no querría encontrarse con un
hombre sospechoso con una diferencia tan grande en el
estatus.
No, desde el momento en que deje la capital, nuestros
vínculos desaparecerán.
Pensando en ello de esa manera, esta fue la última noche
que me miro como un hermano mayor.
“Ayudante-kun, ¡vamos a retirarnos! Incluso si quieres
regresar a Axel, aunque perdería algún tiempo, ¡te
ayudaré!”
Sin embargo, por eso…
“Big Boss, yo…”
Me habían arrastrado a problemas uno tras otro.
Pero no podía esperar la próxima vez.
404
No para mañana.
Está bien-
“Te mostraré mi verdadera habilidad.”
“… ¿Ayudante-kun?”
“- ¡Cortamos a través de la red! ¡Los ladrones están…
todavía están aquí, no escaparon!”
Los guardias que bloquean el camino cortaron la red,
dejándonos sin cobertura de ellos.
“¡Ladrones, haré que todos ustedes se arrepientan de
entrar en el castillo real! ¡Dejen a uno de ellos vivo para
interrogar su motivo!”
Un hombre que parecía su capitán sacó la espada de su
cintura y dijo algunas palabras de miedo.
405
El guardia bloqueando nuestro camino y viendo cada uno
de nuestros movimientos dijo:
-Capitán, uno de ellos tiene una daga, el otro está
desarmado. ¡Vamos a capturar el más débil, él no tiene
ninguna arma!”
El hombre al que se dirigió como capitán asintió.
“Hmm, el de pelo plateado parece más fuerte. Muy bien,
¡no te detengas contra el de pelo plateado! ¡Dos de
nosotros seríamos suficientes para asumir ese debilucho
enmascarado!”
– ¿Qué pasó conmigo esta noche?
¿Me decidí a ir a por todo?
“¡El oponente es un ladrón, no demuestren misericordia!”
Estaba en las mejores condiciones.
406
“Los dos no se muevan… ¡Eh, intrusos! ¡Esta es su
oportunidad de rendirse! ¡Podrán mantener sus vidas!”
No sabía por qué, pero mi condición de esta noche era
excelente.
– El hombre conocido como capitán tomó una postura
con su espada contra mí.
“…”
Al verme extender la mano en silencio, bajó la espada.
“¿Oh? ¿Quieres rendirte? De acuerdo, ese tipo de cabello
plateado por ahí, ¡baja tu arma también! ¡Entonces
podrás mantener su ahhhhh- !?”
En el momento en que tocó mi mano, el capitán gritó y
cayó al suelo temblando.
“¿¡Qué-!?” X3
407
Todos los presentes…
Jadearon en estado de shock, incluido Chris.
El conocido como el capitán tenía gran resistencia.
Pero aparte de Darkness, cuyo poder físico podía
competir contra un monstruo, nadie podía soportar mi
‘Drain Touch’ cuando estaba en condiciones prístinas.
- ¿Q-qué hizo este tipo?
Al ver a su capitán en el suelo, todos los guardias dieron
un paso atrás.
En este momento, ¡yo-!
“¡Ja ja! ¡Estupendo! ¡Esto se siente increíble! Estoy lleno
de poder, ¡no sé por qué! ¡Te dejaré testificar mis proezas
esta noche!”
408
“¿¡Um Asistente-kun!? ¡Estás actuando muy
extraño! ¿¡Que pasó!?”
¡Cargué contra los guardias!
Parte 3
“¡Big Boss! ¡Sólo gire a la derecha en esa esquina y
veremos las escaleras hasta el nivel más alto!”
“¡Está bien, lo tengo! P-por el camino Asistente-kun, se
siente diferente de lo habitual… incluso tu tono es raro,
¿¡qué pasó!?”
Corrí lado a lado con Chris, con maldiciones procedentes
de detrás como antes.
Sin embargo, el contenido era un poco diferente de
antes…
“¡Ladrones! ¡Fuertes ladrones se han infiltrado en el
castillo! ¡Traiga a esos aventureros de élite, rápido!”
409
“¡Escuchen! ¡No ataquen imprudentemente! ¡El oponente
es experto, pero parece que no planeó matar a nadie
todavía! Aun así, ¡no actúen precipitadamente!”
¡Caballero comandante (Knight commander)! ¡¡Por favor,
evacúe de esta manera a una zona segura!! ”
“P-¡pero no podemos dejar que ese hombre enmascarado
siga adelante…!”
¡Ohh, enemigo por delante!
“¡Fuera del camino, el Grupo de Ladrones de Plata se está
acercando! ¡Si no quieres herirte, salte!
“Asistente-kun, ¿¡cuándo decidimos ese nombre!? Las
cosas han soplado para que puedas ser el líder, cambialo
a Grupo de ladrones enmascarados o algo así, rápido… ”
¡Levanté mi mano hacia la espada que empuñaba el
guardia ante mí…!
410
“¡ Wind Breath!” (¿Aliento de viento o algo así~?)
“¡Ughhh! Maldita sea, siempre usando esos trucos…
¿¡Ahhhhh!?”
Soplé la tierra en mi mano con la magia de viento.
Y luego agarro la mano del guardia, y utilizó el Drain
touch mientras presionaba su arma hacia abajo.
Inmovilicé al oponente en un par de segundos y dije con
indiferencia:
“Grupo de ladrones enmascarados no es bueno. Parece
que soy el principal culpable, no me gusta”.
“¡No quiero ser el principal culpable! ¡No quería volar
cosas y atraer tanta atención! Si las cosas van mal, ¡me
apuntarán sólo porque tengo pelo plateado! ¿Y cuál es
esa técnica que acabas de usar?”
411
No podía decirle directamente que podía usar las
habilidades de un Lich.
“Esta es mi técnica de asesinato, así que no puedo
revelarlo. En lugar de eso… no podré manejarlo si el
oponente también usa magia… Hey, alguien que parece
un mago realmente apareció, ¡lo dejaré a ti, Big Boss!”
Los guardias que parecían levantarse de la cama
bloquearon nuestro camino.
Dos de ellos llevaban armadura, y uno de ellos tenía una
túnica.
“¡Déjamelo a mí! ¡Yo me encargaré de eso…! ‘¡Skill Bind! ”
(NT: parece ser una habilidad de enlazar, pero n estoy
seguro)
Chris usó una habilidad más rápido que el mago.
“¡’Relámpago’! Hmm ¿¡Ah!?”
412
El mago se quedó perplejo cuando su magia no se activó.
Saqué mi cuerda mientras corría.
“¡Enlazar!”
Tiré la cuerda a los dos guardias.
La cuerda se movía bajo el efecto de la magia y ataba a los
soldados como si tuviera voluntad propia, sellando su
movimiento.
La habilidad que Chris me enseñó es muy útil durante
una crisis.
Pero consume mucho maná, ya que era una habilidad
bastante poderosa. ¡Sin embargo…!
Me acerqué a ese hombre vestido (Túnica) y absorbí su
maná hasta que se desmayó.
413
Mi maná que se agotó después de usar enlazar se
recuperó al instante.
“¡Otro de nuestros muchachos a caído! ¿Qué pasa con ese
tipo? ¡Y está desarmado!”
- ¿Dónde están los aventureros? ¿¡Todavía no han llegado
los poderosos aventureros!?”
Los gritos de los guardias ya no eran diferentes de los
gritos.
“P-porque… El contenido de alcohol era más alto para la
fiesta, todos están tumbados borrachos…”
“¡Los aventureros no son confiables después de todo!”
Suspiré aliviado después de oír ese grito desde detrás de
mí.
Cuando me enfrente a aventureros de alto nivel, mi
desventaja sería demasiado obvia.
414
“¡Caballeros y guardias son un terrible oponente contra
con habilidades de ladrón! ¿No podemos hacer nada al
respecto? “(NT: esto me parece ilógico ya que como
“guardias” debería ser uno de sus fuertes combatir contra
ladrones)
“¡Es imposible usar ‘Enlazar’ repetidamente…! ¿Este tipo
tiene un montón de Manatita con él…!?”
- ¡Pero yo no lo vi sacar ninguna manatita! Lo que
significa…”
“¿¡Ese ladrón tiene suficiente maná como para rivalizar
con el Clan Kouma…!?”
Escuché la conversación de los guardias detrás de mí.
Su evaluación de mí estaba subiendo demasiado, a pesar
de que estaba absorbiendo más maná de ellos con Drain
Touch.
415
Y entonces…
“¡Ahhh! ¡Oh, no, no dejes que lleguen a la cima! No sé cuál
es su objetivo, ¡pero Su Alteza Iris está allí…!”
Los dos corrimos hacia el nivel más alto donde Iris
estaba-
“¡Trampa de alambre! ¡Trampa de alambre Trampa de
alambre!”
“¡Bien, nadie puede romper a través! A continuación,
vamos a…”
Chris exhaló un suspiro de alivio y,
“- Solo necesito detener a los dos y preguntar cuáles son
tus objetivos… ¿Quiénes son los dos? ¿Eres el ladrón
caballeroso?”
Volviéndome hacia atrás, vi a Mitsurugi de pie allí
completamente armado.
416
Y…
“Para cortar tu propio camino de retirada. Intrusos, no
pueden escapar.”
Los que anunciaron eso eran Claire y Rain que tenían
expresiones serias.
Y un gran número de caballeros y nobles miraban desde
lejos.
Parte 4
“¿Qué debemos hacer, Asistente-kun? Con eso hay
muchos de ellos, ¡estamos atrapados! ”
-dijo Chris en voz baja con una voz ligeramente ronca.
Después de echar un vistazo, no había otros magos
aparte de Rain.
417
Con Mitsurugi a la cabeza, los caballeros sacaron sus
espadas y se acercaron.
Los otros nobles pensaron que el partido ya estaba
ganado y estaban divirtiéndose viendo el espectáculo de
los caballeros disparando a peces en un barril.
“Claire-san, he oído que el hombre enmascarado es muy
fuerte. Podría estar desarmado, pero quién sabe qué hará
si lo empujamos. Yo lo llevaré, por favor, trata con el
caballero de cabello plateado con los caballeros.”
“… Hey, Asistente-kun, ¿por qué estoy siendo tratado
como un chico desde hace un momento, realmente me
parezco a un chico con el paño que cubre mi boca?”
“La raíz de la cuestión es su cuerpo delgado… Big Boss,
no debe estar deprimida, ahora es el momento crucial.”
418
Yo consolé a Chris, que estaba notablemente entristecida
por mi comentario y me enfrentó a Mitsurugi.
Mitsurugi tomó una postura con las manos en la
empuñadura de su espada mágica y me miró fijamente.
“Big Boss, si derribamos al tipo más fuerte, podemos
intimidar a los demás. Permítame derrotar a ese bueno
para nada chico cool en un instante. Vamos a romper a
través de la confusión después de eso.”
“Hey, he oído eso. El bueno para nada chico guapo que
mencionaste ¿soy yo? Derrotarme en un instante… Estoy
siendo despreciado por un hombre desarmado. Muy bien,
te mostraré mi verdad…”
Antes de que Mitsurugi terminara, levanté la mano hacia
su espada mágica.
419
Como un aventurero de alto nivel con un trabajo de nivel
superior, Mitsurugi debe ser capaz de soportar mi Drain
Touch por un buen rato, incluso si logré robar su arma.
“Este movimiento, ¿estás planeando usar
Robar? Desafortunadamente, después de que perdí ante
cierto hombre, llevo en mi persona porciones de artículos
redundantes para cubrirme contra esta
habilidad. Simplemente renuncie ahora y…”
“Congelar.” (Freeze)
Corté las palabras de Mitsurugi y usé la magia
congelante.
Era sólo magia para principiantes, así que Mitsurugi
pensó que era sólo un movimiento para mantenerlo bajo
control. Siguió moviéndose con cautela contra mí.
Caminé hacia él abiertamente…
420
- ¿Qué estás tramando? ¿¡Toma esto…!?”
Quería hacer una huelga de espada, pero se sorprendió
cuando la espada mágica no se movía porque la vaina
estaba congelada.
¡Utilicé esta oportunidad para cubrir la boca y la nariz de
Mitsurugi con mi mano…!
“¡Crea agua!” (Create Water)
“¿¡Guuguu!?”
El agua llenó la boca de Mitsurugi y él agarró mi mano en
pánico mientras se ahogaba.
“¿Puedes admitir tu derrota?”
¡Cuando oyó lo que dije, cerró la boca para resistir y
apretó los puños…!
“¡Congelar!”
421
- ¡Kah!
Un instante antes de que me golpeara el puño, el agua de
su nariz y boca se congeló. Temblaba violentamente.
- ¡Mitsurugi-dono!
Claire gritó. Dejé ir a Mitsurugi y él se arrodilló al suelo
con ambas manos en su garganta.
“Probablemente no se asfixie si lo ayudas a
descongelar. ¿Hay alguien que piensa que es más fuerte
que este tipo? ¡Ven a mi hermano! … ¡Big Boss, ahora es
nuestra oportunidad!”
“No puedo averiguar si eres fuerte o débil. Sin embargo,
ciertamente no quiero ser tu enemigo…”
Mitsurugi fue derrotado en un instante como predije,
haciendo que los caballeros a mí alrededor se alejen con
miedo.
422
Chris, que todavía hacía comentarios sarcásticos, rompió
conmigo el cerco de los caballeros.
“Rain, ¡descongele la garganta de Mitsurugi rápido! ¿Y
qué es lo que estás haciendo? ¡Atácalos! ¡Incluso si
Mitsurugi-dono es derrotado, no podemos dejarlos
escapar!”
“Pero de su alta tasa de evasión, ¡los dos probablemente
tienen la habilidad de escape! Si están decididos a correr,
¡no podemos hacer nada…! ¡Oigan! ¡Divídanse en dos
grupos! Los ladrones no saben el diseño del castillo, ¡si lo
hacemos! ¡Los flanquearemos!
Los nobles que estaban frente a nosotros empezaron a
huir en todas direcciones, poniéndose en el camino de la
persecución de los caballeros.
Tomando esta oportunidad durante el caos, Chris y yo
usamos “Enlazar” en los caballeros.
423
Supusieron que no estábamos familiarizados con el
diseño del castillo. Desafortunadamente para ellos, no
vagué alrededor del castillo todos estos días para nada.
¡Si pasamos por aquí…!
“¡Asistente-kun, detrás de ti! ¡Un ataque está llegando!”
Volteándome, vi a Rain que había sanado a Mitsurugi
apuntando su varita mientras cantaba.
“¡La princesa Iris está justo en frente! En lugar de
dejarlos pasar, ¡deberíamos matarlos! ¡Podemos pedirle a
Aqua-dono que use la resurrección sobre ellos después
de hacerlo! ¡Rain, hazlo!”
Mientras Claire gritaba frenéticamente, la gema en la
punta de la varita de Rain empezó a brillar
misteriosamente.
424
Tomando el arco colgado en mi espalda, ¡dispare una
flecha en la punta de la varita!
“¡Snipe!”
“¿¡Hyaa!?”
La punta de la varita se hizo añicos y Rain dejó escapar
un grito. Estaba demasiado asustada para moverse.
Claire y los caballeros que vieron esto parecían
sorprendidos.
“¿¡Quién es ese chico!? ¿Por qué una persona tan hábil
recurre al robo?”
Claire grito mientras nos veía escapar.
Parte 5
– La habitación de Iris está justo delante. Big Boss, por
favor, coloque una red aquí.”
425
“Entendido. Mi maná está casi agotado, sólo por esta vez.”
Una vez que llegamos del pasillo a la habitación de Iris,
Chris puso una trampa para bloquear a cualquier
perseguidor.
Gracias a nuestra habilidad de Escape, tuvimos una gran
ventaja sobre los guardias que nos perseguían.
¡De pie ante la entrada de la habitación de Iris, abrimos la
puerta…!
“¡Intrusos, realmente llegaron hasta aquí! Proteger a la
gente, el país y la familia real es el deber de la Casa
Dustiness, así que voy a…”
Cerramos la puerta suavemente.
“¡No cierres la puerta! ¿Por qué has venido aquí…?”
Darkness abrió la puerta con una explosión y se congeló
después de vernos.
426
No hay problema, ¡no hemos sido expuestos! ¡No hemos
sido expuestos!
“¡B-Big Boss! ¡Deje de temblar! No importa cuán fuerte
sea la cruzader femenina que tenemos delante, ¡no hay
que sorprendernos! ¡Tenemos algo importante que hacer
por el bien de este reino!”
- ¡Es cierto, Asistente-kun! Todavía tenemos un trabajo
que hacer por el bien de este país. Puede ser que sea
sombrío, ¡pero esto es definitivamente por una justa
causa!”
“¡Así es como es Big Boss! ¡La gente de este reino no se da
cuenta de lo peligroso que es el accesorio de Su
Alteza! ¡Ara, si no fuera por nosotros, la princesa estaría
en peligro!
427
Después de escuchar nuestra dudosa explicación, el
rostro de Darkness siguió espasmódico. No hay
problema, ¡no hemos sido expuestos! ¡Probablemente!
“Asistente-kun, vamos a cargar, ¡vamos a disculparse por
ello más tarde!”
“¡Está bien! ¡Seremos perdonados si explicamos la
situación después de hacerlo!”
“Hey, hey…! Q-qué son los dos de…”
“¿Cuál es la situación Darkness? Ya te he dicho muchas
veces que tienes que prevalecer verbalmente antes de
pelear la batalla.”
Darkness estaba bloqueando mi vista, así que no podía
ver dentro de la habitación, pero parecía que Megumin
estaba aquí también.
428
“Hagan camino, es sólo un par de ladrones, ¡los
capturare! ¡No me he recuperado lo suficiente como para
usar magia, ¡pero estoy segura de una pelea! Esta tarde,
incluso derroté a tres… de … linquents …”
Después de vernos entrar en la habitación, Megumin dejó
de balancear su bastón.
¡No hay problema! ¡Es salvable!
Megumin era inteligente, incluso si se daba cuenta de
quiénes éramos, ella no.!
“Así es, ¡tan genial…!”
Sólo necesitaba decirle que la reliquia divina en la
posesión de Iris era peligrosa… ¿Hmm…?
Ella miraba directamente a mi cara y temblaba con sus
mejillas enrojecidas.
429
- ¿Qué debo hacer, Darkness? ¡Este ladrón caballeroso
sabe realmente sus cosas! ¡Llevando una máscara fresca
y un traje negro! ¿¡Qué pasa con el nombre!? ¿Ya se ha
decidido el nombre del grupo de ladrones?”
Parece que no estábamos expuestos.
Después de los brillantes ojos Megumin agarró los
hombros de Darkness y la sacudió, finalmente lo
consiguió.
“… M-maldita sea, villano… Detrás de mí est… Como un
miembro de la Casa Dustiness, yo…”
Ella apretó algunas líneas con humildad y adoptó una
postura débil.
Dándose cuenta de cuál era nuestra intención, estaba
dispuesta a ayudarnos.
430
Darkness apretó el puño como si estuviera aguantando
algo.
Oh no, ¿cómo debería explicarle esto más tarde?
Olvídalo, por su propio bien, la atare.
“¡Enlazar!”
Amarré a Darkness con una habilidad. Darkness exhaló
después de estar atada.
De esta manera, ella podría mentir que ella no era rival
para mí y fue sometida…
“¡Sacred Spell Break!”(Rotura sagrada del hechizo)
La voz de Aqua reverberó en la habitación.
Darkness fue liberada, y la cuerda cayó al suelo sin causar
daño.
431
“Demasiado malo, pero conmigo alrededor, ¡todos
ustedes han terminado! No sé por qué estás aquí, pero si
agarro a los dos, ¡conseguiré un buen vino! Como puedes
ver, ¡puedo neutralizar cualquier hechizo! ¡Solo ríndete
obedientemente!”
Aqua, que todavía estaba acunando su botella de vino
salió de las profundidades de la habitación.
Maldita sea, esta cosa era usualmente inútil, y ella sólo
tenía que elegir este momento para actuar con
competencia, ¡irritante!
¿¡Por qué ella siempre-siempre estropear mis planes en
el momento crítico!?
“¡Darkness, ahora es tu
oportunidad! ¡captúralos! Megumin se convirtió en un
cobarde por alguna razón, ¡así que es todo para ti ahora!”
432
Impulsada por Aqua, Darkness alzó su espada. Podía oír
los pasos de los perseguidores detrás de mí.
“¡Big Boss, no podemos quedarnos demasiado tiempo
debido a esa idiota! ¡Iris está justo ahí, solo tenemos que
cargar y usar steal…!”
“¡Entonces podemos robar la reliquia divina! Pero, tu
habilidad…”
Eso es correcto, no sabía por qué, pero cuando uso steal
contra una mujer, tomaría su ropa interior.
En este momento, maldiciones venían de detrás.
“¡Corten la red, ábranla! ¡El objetivo de los villanos es Su
Alteza Iris! ”
No quedaba mucho tiempo.
¡Podría herir a Iris, pero para aumentar las
probabilidades de robar la reliquia divina…!
433
“¡C- ¡Con mi rebanada horizontal, los enterraré rufianes!”
Darkness gritó y cortó débilmente.
Los esquivamos y pasamos bajo la espada, nos
precipitamos hacia la habitación.
“Realmente, Darkness, ¿por qué eres tan estúpida?” ¿Por
qué les estás diciendo que te mueves? ¡Es por eso que se
te conocen como una cabeza-de-musculo!”
“… Ugh.”
Darkness que fue llamaba estúpida por la verdadera
idiota contuvo las lágrimas.
Megumin que estaba de pie al lado nos miraba con ojos
de admiración, como si yo fuera el protagonista en una
serie de televisión…
Después de eso, desde el fondo de la habitación-
434
Iris tenía una espada decorada elegantemente en su
mano derecha y su mano izquierda se extendía.
¡El anillo en su dedo brillaba, su luz blanca aumentando
en intensidad…!
“Intrusos, ¡yo soy un miembro de la familia real que
heredan las líneas de sangre de los héroes! No crean que
fácilmente…”
Iris que estaba listo para la batalla abrió mucho los ojos
después de vernos.
La luz en su anillo atenuado y su voz se desvaneció.
¡Ahora!
“¡Robar!” X2
Chris y yo activamos robar al mismo tiempo.
“¡¿Estás bien? ¡Princesa Iris!”
435
Al mismo tiempo, la voz de Claire vino de atrás.
¡Maldita sea, no había tiempo para confirmar lo que
robamos!
“Asistente-kun, ¡el balcón! ¡Hay una piscina allá abajo, si
saltamos ahí…!”
Chris fue directamente más allá de Iris con algo en la
mano y gritó (Chris went straight past Iris with
something in hand and shouted!)
“¡Por lo que paso, finalmente sabemos que su objetivo es
esa cosa! ¡No sé qué es eso, pero no creo que puedas
quitarlo tan fácilmente!”
Aqua se acercó a la espalda de Chris.
¡Esa cosa todavía estaba tratando de arruinar las cosas a
último momento!
“¡¡Seal-!!” (sello)
436
“Mierda ahhhhhh!”
¡Chris y yo saltamos del Balcón hacia la oscura piscina-
437
Capítulo 6: Por el bien de

convertirme en un digno Onii-
sama
A la mañana siguiente.
La capital estaba agitada tras lo ocurrido anoche.
Eso era lo que se esperaba desde que el legendario dueto
de ladrones caballerosos invadió el castillo y robó el
objeto mágico de la Princesa por la fuerza.
Y había muchos aventureros poderosos en el castillo esa
noche.
La leyenda sobre las hazañas del hombre de pelo
plateado y del hombre enmascarado explotó dentro de la
capital en un instante.
– Y en este momento.
438
Algo increíble estaba sucediendo en la habitación en la
que estaba.
“D- ¡Darkness, por favor, cálmate! ¡Hay una razón para
esto! ¡ahhhh! ¡Se está rompiendo, se rompe, mi cráneo va
a explotar!”
“¡Oye, escucha mi explicación! ¡Después de escuchar,
comprenderás que esto es por una buena causa! ¡Por
favor, escúchame primero! ¡No puedo soportarlo si usas
más fuerza, moriré!”
“¡Escucharé! Voy a escuchar ¿¡bien!? ¡Bien, estoy
escuchando! ¡Esto es sólo una preparación antes de
escuchar tu explicación! ¡Juzgaré después de escuchar tu
explicación si voy a estrangular a los dos a la muerte!”
Chris y yo fuimos llamados a una cierta habitación en una
posada, y fuimos atrapados por su garra de hierro.
439
“¡Darkness, D-Darkness! ¡No puedo hablar! ¡No puedo
hablar así!”
“¡Detente! ¡Yo fui coaccionado por Chris, el cerebro es la
Big Boss Chris!”
Después de agarrarnos las sienes y levantarnos, Darkness
mostró una severa expresión.
“¡C-cómo puedes decir eso! ¡Duele! ¡N-no, escúchame
Darkness! ¡Asistente-kun estaba realmente ansioso por
hacerlo! Yo fui el que lo propuso, pero cuando quise
retirarme después de que las cosas explotaran, ¡el
Asistente-kun fue quien insistió en que continuaremos!”
“¡Eso no está bien, Big Boss! ¡Sólo me uní al grupo ladrón
por un día! ¡Soy un siervo sin ningún estatus en la
organización!”
440
“¡Qué grupo de ladrones, solo soy yo y tú! ¿Qué jerarquía
hay con nosotros?”
Obligados a arrodillarnos en el suelo con nuestras sienes
agarradas fuertemente, Chris y yo con todas nuestras
fuerzas intentamos empujar la responsabilidad el uno en
el otro.
La furiosa expresión del rostro de Darkness no se
apaciguó.
“Oe.”
“…..” X2
Darkness dijo fríamente mientras chocábamos.
“Escúpanlo.”
Le dijimos lo que pasó honestamente.
441
“- Ustedes dos son realmente… ¿Por qué no me lo
dijeron? Si me lo hubieran contado claramente desde el
principio, no tendrían que hacer algo tan
tonto. Definitivamente les habría ayudado.”
Después de escucharnos, Darkness suspiró
profundamente.
“Incluso si dices eso… Esa es una reliquia divina que
puede intercambiar cuerpos ¿bien? Si se usa bien, la
inmortalidad sería posible. Cuando me enteré de esto,
quería informar a los grandes nobles. Sin embargo, Chris
dijo que cuanto más poder tiene una persona, más
ansiaban por esto, e incluso la realeza abusaría de esta
reliquia divina…”
“¡Pensé que estaría bien decirle a Darkness! Cuando le
sugerí pedir ayuda a la Darkness, el Asistente-kun dijo:
‘¡Hey, para! Darkness es un noble, si la identidad real de
442
Chris se revela a los nobles, ella sería colocada en una
mala situación’ ¡y así cambié mi opinión!”
¡Ah! ¡P-por qué, tu!”
Al vernos discutir de nuevo, Darkness suspiró.
“Es demasiado tarde para eso ahora. Afortunadamente,
sólo sé sobre la verdadera identidad de ustedes dos. El
cabello plateado de Chris es demasiado prominente,
debes salir de la capital tan pronto como sea posible y
volver a Axel. Kazuma… regresa al castillo conmigo
inmediatamente.”
“¿¡Hmm!? … Ah, me agarraste demasiado fuerte ahora
mismo, ¡todavía me duele! Lo siento, déjame descansar
aquí por un tiempo…”
443
“¡Deja de pretender ser retardado y sígueme! Vamos a
recoger Aqua y Megumin, y despedirnos de Su Alteza
Iris.”
“¡Incluso si lo dices, no me atrevo a ir al castillo que está
en alerta después de anoche…! No hay garantía de que las
cosas no salgan mal. ¡Si sospechan y sacan ese artículo
mágico que detecta las mentiras, seré historia!”
Chris se rascó sus mejillas con una sonrisa torcida
mientras observaba cómo me arrastraban y me decía:
“¡Bueno, trabaja duro, Asistente-kun! Y la reliquia divina
ha sido enviada a un lugar donde nunca será robada, así
que no te preocupes.”
“… Espera, Chris.”
“!? ¿¡Q-qué es!?”
444
Los hombros de Chris se estremecieron cuando estaba a
punto de salir a toda prisa.
“¿Son todos tus secretos? ¿Tienes algo más que quieras
decirme?”
“… Ugh.”
“¡Parece que sí! Entonces, ¿¡qué más estás
ocultándome!? ¡Te conocí por mucho tiempo, sé tus
hábitos cuando estás en un apuro! Así es, ¡te rascas la
cicatriz en la mejilla! ¡Cuéntame rápido! ¿Qué secretos
me estás ocultando?”
Chris, que se vio obligado a salir a una esquina, buscó
ayuda.
No importa cuánto mires… Si no sé qué otros secretos
tienes, no podré ayudarte…
Chris me señalo.
445
“¡Asistente-kun robó algo distinto a la reliquia divina!”
“¡Ahhh! ¡¡Traidora!!”
2 ¡Una escoria criminal! ¿Qué más robaste? ¡Ahora eres
un verdadero ladrón! ¡Déjalo! ¿Qué robaste
exactamente?”
Dejé de resistir y le entregué un libro.
Darkness empezó a darle vueltas.
“Por qué tú…”
Se sentó en el suelo débilmente. En este momento, Chris
murmuró para sí misma.
“Ah… Bien, él también lo robó.”
“¿Hmm?”
“… ¿Oh? ¿Hay algo más?”
446
Cuando escuchó eso, Darkness se puso de pie de nuevo y
extendió la mano.
¿Robé algo más?
¿Qué más había?
“¡Oh, ahhh! ¡Y esta cosa también! En ese entonces, usé
robar en Iris…”
Entregué la cosa que conseguí de Iris a Darkness.
Era un anillo que Iris llevaba puesto.
Cuando se preparaba para enfrentarse a Chris ya mí, el
anillo brillaba. Debe ser algún tipo de elemento mágico.
Darkness frunció el ceño mientras miraba el anillo en mi
palma. Y entonces-
“…!? ¿¡T-tu…!? ¿En realidad lo robaste a Su Alteza Iris?
447
“Sí, sí que lo hice… ¿Qué?, no estés tan alarmada, ¡tú
expresión de shock es más aterrador que su cara de
enojo! Esto no es nada importante ¿verdad? Hey, ¿¡estás
tratando de intimidarme!?”
Después de mirar el anillo por un tiempo, lo devolvió a
mi mano suavemente.
“Escucha bien, Kazuma. No pierdas este anillo, ¿me
oyes? Y no dejes que nadie se entere de esto, guárdalo en
tu tumba.”
“¡Hey, no digas eso! Y-ya que es algo tan importante, voy
a decir que encontré esto en la calle y devolverlo ¿¡bien!?”
“¡Tonto! ¡Esto es algo que los niños de la realeza usan
todo el tiempo, y sólo será quitado como un regalo para
su pareja en el matrimonio! ¡Mentir diciendo que fue
recogido por un aventurero en la calle después de que
fue robado, esta mentira absurda es demasiado…! …
448
Incluso si lo devuelves por buena voluntad, lo más
probable es que te maten para evitar que las noticias se
filtren.”
“¡Qué demonios, eso da miedo! ¡Ah, Chris! ¡A dónde crees
que vas! ¡Asume la responsabilidad de involucrarme en
este problemático problema, entra en la habitación de
Iris y devolver el anillo!”
“¡Eso da mucho miedo! ¡No quiero! ¿¡Por qué siempre
robas algo que no debes con tu habilidad!? Y Darkness,
has cambiado. Realmente estás pensando en ocultar
esto. Eras tan inflexible en el pasado… eres más flexible
en el manejo de asuntos… ¡Pero tengo la sensación de
que has sido envenenada profundamente por Asistente-
kun!”
“¿¡Qué…!? ¡Espera! ¡No me siento así! ¿Realmente
cambié? ¿¡Es tan malo que no tengo tiempo para
449
preocuparme por lo mucho que la princesa Iris ha sido
envenenada por Kazuma!?”
Haciendo caso omiso de Darkness que parecía como si
sufriera un golpe enorme, ¡sostuve el anillo bajo el sol.
“… No se puede evitar, lo enterraré en el camino de
regreso a la mansión, así que nadie lo encontrará jamás”.
“¡No digas tonterías! ¡Eso es algo tan importante que Su
Alteza Iris lo mantiene con ella todo el tiempo! Así que no
importa que, tienes que mantener este anillo en ti y
apreciarlo, ¡también asegúrese de que nadie nunca lo
encuentra!”
“¡Qué clase de castigo es este! *Suspiro*, lo
entiendo. Entonces devuélveme ese libro. De todos
modos, no puedes devolver esa cosa al castillo.”
“…..” X2
450
Las dos se miraron la una a la otra cuando oyeron eso, sin
saber qué decir.
-Yo era un cadáver caminante después de los
sufrimientos infernales por los que pasé cuando llegué al
castillo junto con Darkness
“¡Hey, camina bien! ¡Cómo puedes estar tan
desilusionado ante la princesa Iris!”
“Eh… Oh… Qué… No hay necesidad de quemarlo… Esa fue
la única recompensa que recibí de salvar silenciosamente
el reino…”
“¡Deja de quejarte! Qué desagradable. El encendedor que
inventaste fue puesto en buen uso en ese entonces. Ese es
un gran artículo.”
“No inventé el encendedor para eso… Ugh… Ugh… Mi
precioso…”
451
El libro que estaba planeando mantener como mi tesoro
final fue quemado por esas dos. Por eso estaba tan
deprimido.
Chris probablemente dejará la capital antes de que
comiencen a buscarla.
Ella mencionó que ella volvería a Axel. Sin duda nos
volveríamos a encontrar.
Bueno, me divertí trabajando con Chris esta vez.
Si mi identidad fue expuesta y me convertía en un
criminal buscado, podría considerar la posibilidad de
formar una banda de ladrones con ella.
Pensé en eso mientras caminaba detrás de
Darkness. Finalmente, Darkness se detuvo frente a la
habitación de Iris.
452
“… Si te traigo cuando estás en tal estado, creo que lo
estropearás. Explicaré acerca de la reliquia divina, de
modo que sólo necesitas estar allí”.
“… Entonces, ¿por qué me trajiste? Mi condición mental
no es estable en este momento, si me dejas solo, podría
hacer algo en el castillo.”
“¿¡Eres un niño!? No se puede evitar, ¡por lo que mejor no
hagas nada innecesario! Explicaré el peligro de esa
reliquia y actuaré una escena, sugiriendo la idea de que
“el objetivo de los ladrones caballerosos era salvar a la
princesa Iris”, ¡eso será suficiente! ¡No crees más
problemas!”
Empujé a Darkness que me recordaba y abrió la puerta
ampliamente.
“¡Idiota! ¡No puedes incluso llamar!… ¡Su Alteza Iris, esta
es Dustiness! Tengo algo urgente para consultar contigo.”
453
Cuando entré en la habitación con Darkness, dentro
estaba-
“Hmmp, conmigo alrededor, ¡no hay nada de qué
preocuparse! ¡Esa peligrosa reliquia divina ha sido
sellada por mí y no puede ser usada! ¡Así que descansa
bien! Y ese ladrón realmente apuntó a algo increíble ¡eh!”
“Como experto en objetos mágicos del Clan Kouma,
puedo garantizar que nadie será capaz de crear una
reliquia divina de ese nivel. ¡Esto significa que el
incidente ha sido resuelto!”
Megumin y Aqua, que en realidad no hacían nada,
seguían hablando arrogantemente.
“Como se esperaba de Aqua-dono y Megumin-dono,
¡podemos descansar tranquilamente! Cuando me enteré
de los verdaderos poderes de ese elemento mágico de
Aqua-dono, ¡mi cara se puso verde!”
454
Rain suspiró aliviada y sonrió alegremente.
“… Hablando de eso, ¿cuáles podrían ser los motivos de
esos ladrones? De su reputación, no parecen ser personas
que abusarán de la reliquia divina… ¿Hmm? ¿Lady
Dustiness… e incluso este tipo está aquí?”
Claire estaba tan fría como siempre.
Parecía que Aqua ya había explicado los peligros de la
reliquia divina.
“Después de su investigación, todo el mundo sabe lo
peligrosa que es la reliquia divina… No necesitamos
actuar más”.
Darkness, que se dio cuenta de que no necesitaba actuar,
suspiró aliviada ante Iris y los demás.
“… Tal vez los dos estuvieron aquí para salvarme. Ellos
sabían sobre el peligro de ese collar, pero temían que
455
alguien pudiera apuntar a esa reliquia divina si le dijeran
algo a alguien…”
Iris, que estaba de pie en medio de la habitación rodeada
por todo el mundo, dijo eso. Por alguna razón, ella me
miraba fijamente…
… ¿Podría ser…? ¿Se dio cuenta de mi identidad real
como el ladrón?
“Princesa Iris, eso es poco probable. Los ciudadanos
podían adorar al caballero en alta estima, pero no
correrían el riesgo de irrumpir en el castillo real por una
razón tan noble.”
Claire dijo mientras cerraba los ojos con vejación.
“… Si eso es cierto, los dos merecen nuestro respeto…”
Dijo suavemente con una voz irritada con un poco de
respeto mezclado.
456
Mi valor de amistad para Claire que estaba en el fondo
aumentó instantáneamente.
Hablando de eso, ¿quiénes son los dos? Pensé que tenía
una buena comprensión de los poderosos aventureros,
pero no sé de dónde vinieron. Especialmente ese hombre
enmascarado… Sólo me enfrenté a él por un instante,
pero rompió mi bastón desde una gran distancia en ese
breve momento.
Hmm, lo que fue este sentimiento, sus palabras
realmente me hizo feliz, tal vez…
“¡Ese hombre enmascarado, eh! Él es realmente genial,
¿verdad? ¡Y esa máscara y toda la ropa negra! ¡Realmente
me emocionó! La próxima vez que nos encontremos le
pediré su autógrafo.”
“Me-Megumin-dono, sigue siendo un criminal… Eso
podría ser así, pero ese ladrón enmascarado caballeroso
457
es realmente fuerte… Él sometió a Mitsurugi-dono en un
instante, aunque estaba desarmado, oí que sacó a la
mitad de los caballeros en el castillo…”
Megumin y Claire suspiraron.
Oh no, ¿qué debo hacer?, realmente sentí ganas de
decirles que el chico guay era yo!
“¿Qué ocurre Kazuma? ¿Por qué te ríes tan
asquerosamente?”
Dijo Aqua que estaba acunando la botella justo como
ayer.
Parece que era hora de quitarle esa botella.
Claire me fulminó con la mirada al mismo tiempo.
“Eso es correcto, ¿qué pasa con tu sonrisa estúpida? Es
una lástima, tu oportunidad de atrapar al ladrón
caballeroso se ha ido… Pero incluso si tuvieras la
458
oportunidad, no eres rival para ese hombre
enmascarado, suspiro… Realmente, ¿por qué ese hombre
enmascarado trabaja como ladrón?, si no lo era fuera un
criminal, yo lo habría… Nos encontraremos de nuevo
algún día …”
Hacia el final, el rostro de Claire se puso ligeramente
rojo. Esta fue la primera vez que la vi actuando como una
mujer.
Realmente deseo saber si esta persona me elogia o habla
mal de mí.
Darkness que estaba a mi lado tenía una expresión
extraña y callada.
… En ese momento, Iris miró hacia mí.
“¡Ese ladrón caballeresco, es realmente guapo!”
Dijo mientras me miraba fijamente.
459
Hmm, esto…
Era mi identidad real…
“Lo siguiente es mi suposición… Los dos sólo actuaron
porque están preocupados por mí… Tal vez, me he
enamorado de ese ladrón caballeroso…”
Muy bien, ¡voy a confesar mi identidad!
Cuando Darkness se dio cuenta de que iba a quitarme la
máscara de mi mochila, me miró y me frenó la mano.
Para evitar que me molestara, ¡iba a usar Drain Touch…!
“¿Dónde podría estar ahora…? Ese, de pelo plateado,
líder…”
Bajé la mano.
¡Sabía que esto pasaría!
460
Después de ver mis acciones sospechosas, Iris bajó su
rostro ruborizado, y sus hombros temblaban
ligeramente.
… Oye, ¿se estaba riendo ahora mismo?
Finalmente, Iris dejó de temblar y levantó la cabeza, me
miró directamente a los ojos mientras me sentía
mezquina, y dijo con una voz que tembló un poco:
“… O-Onii-sama, tengo una petición.”
“¿S-su Alteza Iris?”
Claire, que sentía que algo andaba mal, no sabía qué
decir.
Aparte de llevarme con fuerza al castillo, Iris nunca había
hecho ninguna petición deliberada,
Como si se hubiera decidido, apretó el puño con
expresión seria.
461
Justo cuando estaba a punto de decir algo
“Princesa Iris, por favor permítanme hacer una petición
primero.”
Darkness que estaba a mi lado repentinamente
interrumpió.
Todos dirigieron su mirada hacia Darkness, que cayó
sobre una rodilla y me lanzó una mirada.
“Este Satou Kazuma ha derrotado a muchos jefes del
Ejército del Rey Demonio. Y él podría ser el que derrotara
al Rey Demonio. Hacerlo sería muy difícil, no es algo que
nadie pudiera hacer… ¿Puedes dar unas palabras de
aliento a este valiente que desafía este obstáculo tan
imposible?”
Yo, lo derrotare, ¿qué?
462
“… ¿Derrotar al rey demonio? ¿De Verdad? Onii-sama,
¿planeas derrotar al Rey Demonio?”
Tú también Iris, ¿por qué hacer tal pregunta con una cara
seria?
Este tipo de cosas era por supuesto…
“¿Eh, ah, sí hay una posibilidad, podría considerar…
subyugar… el Rey Demonio…?”
Cuando la miré a los ojos, mi respuesta empezó a
vacilar…
Desde detrás de mí, podía oír el desprecio de Claire.
Sin embargo…
“Eso es así… Onii-sama seguramente puede hacerlo. Por
favor, trabajen duro para subyugar al Rey Demonio…
¡Que Onii-sama sea victorioso en todas sus batallas!”
463
Iris sonrió alegremente mientras decía eso, y todos se
callaron.
– No, alguien todavía quería decir algo.
“¡Deténgase con el ‘Onii-sama, Onii-sama’! ¡Ya tienes tu
propia Onii-sama de sangre! ¿Por qué estás tan íntimo
con él? Estás debilitando mi razón de existir si sigues
usando eso, ¡me vuelve loco! ¡Enterraré al Rey Demonio
entonces! ¡No hace falta que Kazuma se vaya!”
Megumin, que se enojó por alguna razón, repentinamente
dijo algo estúpido.
“¡O-Onii-sama es Onii-sama! ¡Qué me pasa llamar a Onii-
sama como Onii-sama! ¡Y no tendría sentido que
derrotaras al rey demonio! ¡Quiero que Onii-sama sea el
que lo derrota!”
464
“Te digo que te pares con el Onii-sama y ahora lo usas
consecutivamente, ¿estás buscando una pelea?”
“¿Quieres pelear? ¡La R-Realeza es muy fuertes!”
Darkness separó a las dos que estaban en la cara del otro
en un pánico.
“Hey Megumin, ¡para! Tuviste buenas relaciones con la
princesa ayer, ¿¡pero ahora estás peleando con ella!? ¡Que
estás tratando de hacer!”
“¡Su Alteza Iris, por favor cálmese! Nunca te has peleado
con nadie antes, ¿por qué lo haces tan de repente? ”
Con el fin de volver al tema, le dije a Iris que estaba
jadeando duro:
“… Bueno, entonces, ¿cuál es su petición? Puedes pedir
cualquier cosa.”
Tenía alguna esperanza para esta petición.
465
Por su reacción ahora, ¿quería que yo continuara en este
castillo…?”
“Solicitud… Mi solicitud es…”
Ella era la que estaba haciendo la solicitud, pero ella
parecía muy vacilante.
“Todavía tenemos que arreglar nuestro juego. Por favor,
hazlo conmigo algún día, ¿de acuerdo?”
Como una niña hacia una broma, tenía una sonrisa digna
de su edad
466
Intermedio: El noble codicioso y

el diablo defectuoso
En el sótano húmedo, el sonido jadeante “Yee-Yee-” podía
oírse intermitentemente.
No importa cuántas veces lo oí, todavía sonaba
repugnante.
“Oye, Max… ¡Levántate, Max!”
Después de ser pateado duro, el que estaba jadeando se
levantó con indiferencia.
“Yee-Yee-Q-¿qué es, Alderp? ¿Me estás buscando? ¡Ah, tus
emociones también son sabrosas hoy, Alderp!”
Esas palabras sonaban como si estuviera jugando
conmigo, así que pateé el diablo ante mí
inconscientemente.
467
Diablo. (Devil)
Así es, el asqueroso hombre aquí era un diablo.
Si miras de cerca, él parecía ser un joven muy guapo,
pero no había emociones en su rostro mientras seguía
haciendo pucheros, dando un aire misterioso a su
alrededor.
“Si no fuera por mi problema, quién vendría a ti… Hay un
trabajo para ti. Mi reliquia divina ha sido robada por un
ladrón y sellada. Tienes que recuperarla y desentrañarla,
¿entiendes?”
“¡Yee-Yee-Alderp, Alderp! ¡Eso es imposible, Alderp! No
sé dónde está la reliquia divina, y normalmente es
imposible sellarlas. Si está sellado, no puedo hacer nada
al respecto… ¿¡!?”
468
Utilicé toda su fuerza para patear al diablo que seguía
encontrando excusas.
“¿¡Ni siquiera puedes hacer esto, pedazo de
basura!? ¡Cuando vas a conceder mi
deseo! ¡Lalatina! ¡Deberías haber traído a Lalatina
ahora! ¿Por qué no puedes hacer algo tan simple?”
“Yee-Yee-Yee-Yee-”
Después de haber sido pateado unas cuantas veces, el
diablo se abrazó la cabeza y jadeó repugnantemente.
¿Es este diablo un idiota?
¡Qué idiota desesperado!
Él no tiene la capacidad de recordar cosas, y olvidará las
órdenes dadas inmediatamente
Ahh… No importa el precio, tengo que recuperar esa
reliquia divina.
469
Las cosas han estado progresando demasiado bien, así
que me descuidé.
Si lo hubiera sabido, no habría apuntado tan
agresivamente al cuerpo del Príncipe.
– Después de establecer un pacto de matrimonio entre
Lalatina y el príncipe, planeé tomar el control del cuerpo
del Príncipe y llevar todo lo que quería en mis manos.
La oportunidad de agarrar todo se desvaneció.
Al final, un ladrón de la nada robó la reliquia divina.
Originalmente, sólo necesitaba entregar la reliquia al
Príncipe, cantar la frase clave, destruir este cuerpo y el
plan funcionaría.
Me arrepentí de perder mi oportunidad, pero el asunto
urgente ahora era encontrar la reliquia.
470
Ahh, debería haber intercambiado cuerpos con mi hijo
Walther…
Si no recupero la reliquia, la razón por la que adopte ese
niño desaparecerá.
Trabajé tan duro para encontrar un chico guapo e
inteligente.
¡Si el casamiento con Lalatina hubiera trabajado en ese
entonces, no sería necesario tomar un riesgo tan
grande…!
- ¡Lalatina! ¡Lalatina! ¡Tú eres mía, Lalatina! ¿Sabes
cuánto tiempo te he estado observando? ¡Lalatina!
En el sótano oscuro, grité por mi furia de perder la
reliquia divina.
“¡Yee-Yee-! ¡Yee-Yee-! ¡Eres el mejor, Alderp! ¡Me gusta
mucho la forma en que eres fiel a tus deseos, y tu
471
crueldad! ¡Realmente quiero cumplir tu deseo lo antes
posible y recoger mi pago, Alderp! ¡Ven, dame trabajo
que hacer, Alderp! ¡Dígame sus deseos rápido!,
¡Alderp! ¡Alderp!
El desagradable diablo empezó a gritar.
¿Qué sucedía con este tipo?
No podía retener sus recuerdos en absoluto, por muchas
veces que repetía mi deseo, se olvidaría de ello.
Si no fuera un proveedor de “almuerzo gratis”,
concediendo mi deseo sin pagar el precio, habría
convocado a otro diablo hace mucho tiempo.
La roca en mi mano…
La reliquia divina que podía convocar y ordenar
monstruos al azar fue sostenida en mi mano.
472
“¡Sólo tengo un deseo! ¡Tráeme a Lalatina! ¡Ella me
pertenece!”
Grité mi deseo por enésima vez al repugnante diablo.
473
Epílogo 1: La recompensa para

el héroe
Cuando el círculo mágico de teleportación conjurado por
Rain desapareció, los alrededores se silenciaron.
Sin esos pocos, la diferencia era enorme. Eso fue
increíble.
“Su Alteza Iris… Por favor no este demasiado triste…”
Claire me dijo mientras miraba el lugar donde estaba el
círculo mágico.
“Entiendo que Su Alteza tuvo un momento feliz y
maravilloso cuando ese tipo vino aquí. Pero… ese tipo
vive en un mundo diferente al de los nobles después de
todo. Si invierte demasiado emocionalmente en un
hombre, se sentirá devastado cuando llegue el momento
474
de casarse. Si usted desea gritarme, por favor no dude en
hacerlo. Pero princesa, tienes que entender…”
Claire entonces bajó la cabeza profundamente. No podía
ver sus ojos.
Rain que estaba junto a ella también bajó la cabeza.
“Estoy bien, por favor levante la cabeza.”
Los dos levantaron la cabeza lentamente cuando oyeron
eso.
Sólo por la expresión de dolor de sus caras, comprendo lo
preocupadas que estaban por mí, y su determinación
cuando tomaron su decisión.
No los odié en absoluto.
No había razón para hacerlo.
Alzando mi mano al aire, miré mis dedos izquierdos.
475
Sólo una parte de la piel de mi dedo anular izquierdo era
más pálida que las otras.
Porque he llevado este anillo en mi dedo durante mucho
tiempo, y porque me quedé bajo el sol durante tanto
tiempo.
“…! ¡M-mis profundas disculpas! ¡Debido a mi
incompetencia, tu precioso anillo es…!”
“¡Estoy dispuesto a tomar cualquier castigo para
compensar este error…!”
Al verme mirando la marca donde mi anillo solía estar,
los dos se volvieron culpables.
Sin embargo, no me sentía triste por mi anillo robado…
“Los dos habéis hecho lo mejor. El ladrón logró escapar a
pesar de la congregación de poderosos aventureros
aquí. Por eso, nadie pudo evitar que se robara el
476
anillo. Cuando vuelva mi padre, le pediré que no las
castigue a ustedes dos. Por eso, ¿no tratan este asunto
demasiado en serio?”
Cuando escuchó eso, Claire encogió su cuerpo más.
Claire era muy competente, pero a veces demasiado.
Creo que debería pasar algún tiempo con él y aprender a
ser más flexible.
Así es, como Lalatina.
“Gracias por tu clemencia, princesa… No solo perdiste tu
importante anillo, tienes que estar lejos de esa persona…
Su Alteza Iris, si ese tipo logra vencer a un Jefe del
Ejército del Rey Demonio otra vez, puedes encontrarlo de
nuevo…”
Claire me consoló con una expresión complicada.
– Vencer a un Jefe del Ejército del Demonio Rey.
477
Esa era una tarea exigente, pero para él, era sólo un
paseo por el parque.
“Tienes razón, creo que lo volveré a ver pronto.”
Después de responder con una sonrisa, la expresión de
Claire se retorció de dolor.
En este momento, Rain me dijo con una voz muy alegre
para animarme:
-Por cierto, después de ver cómo actuaba la princesa Iris,
pensé que dirías algo obstinado cuando te separaste de
Kazuma-sama, y me había preparado para eso… Pero lo
manejaste con suavidad. Estaba preocupado por la
influencia negativa de Kazuma-sama, pero
afortunadamente, usted no se comportó de esa manera.”
La atmósfera se iluminó en un instante.
“Después de todo, ya hice una promesa con Onii-sama”.
478
Les dije a los dos con una sonrisa.
“Promesa… Ah, ¿quieres decir la parte de arreglar el
partido la próxima vez? Su Alteza, usted debe derrotar a
ese hombre ¿¡de acuerdo!?”
Claire recordó otra promesa, pero…
– Desde tiempos antiguos, este reino tenía una
costumbre.
El héroe que derrote al Rey Demonio y regrese
victoriosamente ganará el derecho de tomar a la Princesa
como su esposa…
… Miré la marca donde mi anillo estaba una vez más, y
dije en un volumen que no podía oír.
“Espero que… Onii-sama mantenga ese anillo
cuidadosamente”.
479
480
Epílogo 2: El Sueño que reposa

en el Anillo
Con el teleportación de Rain, volvimos a Axel, nuestra
casa.
“¡Aaahhhhhhh!”
Me lancé sobre el sofá y grité mientras rodaba.
Darkness me echó un vistazo, luego se sentó en la silla,
junto al sofá y empezó a sorber té.
“Oye, eres ruidoso. Vas a molestar a los vecinos, ve a los
suburbios si quieres gritar.”
“¡Deja de bromear conmigo, perra! ¡Siempre estás en mi
camino durante los momentos cruciales! ¡Si no hubieras
dicho algo estúpido como el “¡Rey demonio”, Iris habría
solicitado para otra cosa! ¡Como querer estar junto con
481
Onii-sama, querer salir con Onii-sama, querer dormir con
Onii-sama o algo así!”
“¡Acabas de decir algo increíble! ¡No te olvides que la
princesa Iris sólo tiene doce! Y no haría estas peticiones,
a lo sumo, te pediría que fueras el bufón oficial de la
corte. Además, ¡sólo viviste juntos con Su Alteza por sólo
una semana! ¿Por qué estás tan seguro de que has
ganado su corazón en tan poco tiempo? Enfréntate la
realidad… Aquí, hice un poco de té para ti, lo bebí y me
calmé.”
“¡No me alejes de mi vida de fantasía con la Princesa tan
de repente! ¡No quiero escuchar tu lógica! ¡Sólo nos
despedimos, dame un tiempo de calma para superarlo!”
Megumin echó un vistazo a nuestra disputa, y se sentó a
mi otro costado.
482
“Tú también, Megumin, sé que tienes un poco
temperamento, pero esa última pelea no fue necesaria
¿verdad?”
“Eso fue sólo una batalla inevitable entre compañeros de
tipo hermana, y tampoco quiero perder. En realidad, las
cosas iban bien cuando salí en un viaje con la
princesa. Sin embargo, no terminamos la tarea que nos
propusimos hacer porque ella escogió una pelea con los
rufianes. Es un regalo de despedida que encaja con mi
estilo, ¿verdad?”
Quería replicar: “Eres del tipo Loli, no de hermana
pequeña”, y “no enseñes cosas extrañas a la
princesa”. Por cierto, ella había crecido muy cerca de Iris
antes de que me di cuenta.
Tenían aproximadamente la misma edad, así que
deberían ser algo así como amigos.
483
Probablemente fue doloroso para ella despedirse de su
amiga.
Tomé el té que Darkness me ofreció mientras
pensaba. En ese momento, Megumin sacó un pedazo de
papel y comenzó a escribir rápidamente.
Eché un vistazo, y parecía ser una carta para alguien.
Debe ser para Iris.
Mientras bebía mi té, sonreí con ironía a sus acciones que
no eran honestas en absoluto.
Aqua no pudo esperar más mientras tomaba unos vasos
de vino de la cocina, colocaba la botella y los vasos sobre
la mesa y se sentaba en el sofá.
“Megumin, ¿qué estás escribiendo?… lo sé, debe ser una
carta a la princesa ¿eh? Después de que la fiesta terminó
ayer por la noche, incluso fuiste a su habitación y
484
charlaste con ella un rato. Incluso se dirige a ti como
Megumin-Nee, creo que ustedes dos están muy cerca.”
En respuesta, Megumin siguió escribiendo con una cara
seria.
“Mal, esta es una carta de un fan, así que puedo darlo a
ese ladrón caballeroso enmascarado si alguna vez me
encuentro con él en el futuro”.
Darkness y yo rociamos el té de nuestras bocas.
“Tos…! M-Megumin, ¿qué es lo que te gusta de ese ladrón
enmascarado? Un de fan no es adecuado ¿no? Ese tipo es
un criminal.”
Parecía que Darkness no planeaba decirle cual era la
verdadera identidad de ese ladrón caballeroso.
“Sin embargo, me gusta mucho. Después de todo, no
mucha gente tiene tal gusto en este tiempo y
485
edad. Incluso a los ojos del clan Kouma, ese traje extraño
estaba fuera de este mundo. Y eran invencibles en su
alboroto a través del castillo con sólo los dos de ellos,
incluso pensé en estar de pie a su lado. Esto no es un
amor por el sexo opuesto, sino la sensación de querer
alegrarme por un héroe al que vi”. (NT: Admiración)
… Oh no, ahora no me atrevo a decir que ese ladrón
caballeroso fui yo.
Con un “pop” nítido, el salón estaba lleno de una suave
fragancia.
Aqua parecía haber abierto la botella.
“Hey, eso huele bien, dame algunos también.”
“… Te refieres a ‘Aqua-sama, por favor, ahorra un poco de
vino para este humilde’, ¿verdad?”
… Decidido, se la quitaré.
486
Mientras me levantaba para tomar la botella de ella, Aqua
lo tomo como una amenaza y con pánico lo abrazó con
fuerza, arremolinándose como un erizo.
“¡Hey, detén tu inútil resistencia! ¡Sólo ríndete!”
“¡No! ¡Por favor! Perdóname ¡Por favor, haré cualquier
cosa!”
Desde el punto de vista de los espectadores, Aqua estaba
actuando como si yo fuera a hacer algo cruel con ella.
Sacudí los hombros de Aqua, que estaba envuelta
violentamente. En ese momento, Darkness frotó la parte
interna de sus muslos juntos mientras golpeaba mi
hombro con una cara enrojecida.
“… Estoy dispuesto a pagar, déjame disfrutar de ese tipo
de juego…”
487
“¡Juego tu culo! Estabas tan genial en el castillo, ¡y ahora
te vuelves así!… ¡Maldición, hey Aqua!”
He ofrecido un acuerdo a la obstinada Aqua.
“Voy a buscar el delicioso vino de Michael-san que
incluso es elogiado en la capital. Entonces haremos una
apuesta con nuestros vinos. Lo hiciste bien por este
incidente también, así que te daré una ventaja sobre
cómo apostaremos”.
Cuando Aqua oyó eso, levantó la cabeza a toda prisa y me
miró a la cara.
“… ¿De Verdad? ¿Kazuma está tan ansioso por tener una
apuesta conmigo sobre vino? Debe haber algo en la
manga.”
Parecía que todavía podía aprender de sus errores.
Pero si esto continua, seguiré ganando. Vine preparado.
488
“Mira, no importa lo que digas, todavía resolvimos una
crisis en la capital ¿verdad? Y regresamos a casa con
seguridad, es motivo de celebración. Después de todo,
una botella no es suficiente para los tres.”
“Espera un minuto, dijiste botella para tres, ¡así que estás
planeando dejarme beber solo jugo! ¿¡Y qué quieres decir
con regresar con seguridad, Kazuma no murió por unos
Kobolds!?”
“¡C-cállate, tú! ¡Al final todavía estoy vivo, y eso es lo
suficientemente bueno! ¡Y todavía es demasiado pronto
para que Megumin beba! Voy a comprar un buen hielo
frío Neroid, así que sólo bebe eso.”
Cuando se mencione la edad de Megumin, Megumin dio
un golpe en la carta que estaba escribiendo a medio
camino.
489
“¡Tengo edad para casarme! ¿Qué hay de malo en beber
un poco de vino? ¿Quieres tener un partido para ver
quién puede beber más?”
Como se esperaba de un mundo diferente. Hablando de
eso, Megumin tenía edad suficiente para casarse.
“Hey hey, Megumin, es mejor no beber… sino una
celebración… De hecho, paramos una conspiración. De
acuerdo, cocinaré algunos bocadillos. Ya que regresamos
con seguridad, no es malo celebrar una fiesta de la
victoria.”
Darkness se levantó después de decir eso y fue a la
cocina.
Aqua comenzó a inquietarse cuando escuchó el término
“fiesta”.
490
“… Oye, Kazuma no ha vuelto por más de una semana, así
que olvídate de las apuestas, traeré parte de mi vino y lo
compartiré con todo el mundo”.
Aqua volvió a colocar la botella sobre la mesa después de
decir eso.
“Te salvaste esta vez”, pensé en decir eso, pero lo
soporté. Fue una rara ocasión que todos estuvieran de
humor para tomar una copa.
Fue sólo por un corto tiempo, pero muchas cosas
pasaron. Conocí a una linda hermana menor, y tuve que
decirle adiós. Hoy voy a…
“Pues bien, compraré el vino. Si dejo ir a Kazuma, creo
que acabaré bebiendo Neroid.”
Megumin dijo, y luego corrió fuera de la habitación.
Poco después, la fragancia de los platos salió de la cocina.
491
“Los aperitivos están listos, solo necesitamos algunos
trucos para promocionar el estado de ánimo…”
Después de volver a nuestra vida normal, los días que
pasé en el castillo parecían sentirse como un sueño.
¿Realmente viví algún tiempo junto a la princesa…?
Y ella me llamó Onii-sama, e incluso me miró…
Para demostrarme a mí mismo que no era un sueño,
saqué el anillo y lo miré con emociones profundas.
En este momento, Aqua que estaba buscando cosas para
realizar sus trucos se dio cuenta del anillo.
“Ah, hey Kazuma, ¿puedo pedir prestado ese anillo por un
momento? Te mostraré un truco asombroso.”
¡Al ver a Aqua alcanzar el anillo, lo agarre en pánico-!
-está aquí es….
492
493
494
495

Konosuba 6 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Konosuba 6 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducción al español por:

Kono Subarashii Sekai ni

Escrito por: Natsume Akatsuki

Ilustraciones por: Kurone Mishima

Traducción al español por:

Después de despertarme, no planeaba bajar de mi suave

Esto era para llamar al mayordomo delante de la puerta.

El que apareció era un anciano de pelo blanco que llevaba

-¿Qué puedo hacer por ti, Kazuma-dono?

Le dije al anciano que se inclinaba profundamente hacia

-¿Puedo molestarle en preparar un café para

Después de pedir un café al mayordomo Heidel, volví a

La Maid Mary vendrá y cambiará las sábanas más tarde.

Sin embargo, no podía dejar que cambie las sábanas tan

Tenia que obstruir a la Maid de todo tipo de formas para

Esta era la manera de tratar a las Maid, que me enseñaba

Finalmente, hubo un golpe en la puerta.

Mira, aquí viene ella.

Mi Maid personal, Mary …

Capítulo 1: ¡Dar nuestro futuro

Había estado viajando mucho últimamente, así que la

mansión que extrañé tanto había recogido un poco de

Sentado con las piernas cruzadas en el centro de la suave

alfombra, pensé en los acontecimientos que ocurrieron

hace varios días.

– El suelo sagrado de los Archimagos, el lugar que produjo

muchos magos excelentes, El pueblo Kouma.

Desde ese lugar llegó una carta en la que se detallaban las

últimas palabras e informes de un ataque del ejército del

rey demonio, que fue entregado en manos de una cierta

Aunque ella sabía que no sería de mucha ayuda incluso si

ella iba sola, esa muchacha todavía decidía regresar a casa.

Sabiendo que no volvería a visitar esta ciudad, esa

muchacha me confesó los sentimientos escondidos en su

corazón, pidiéndome que me uniera a ella antes de que

dirigiese hacia una muerte segura.

Rechacé su resolución y dejé atrás a la triste muchacha y

esa chica llegara…

Muchas cosas pasaron después de eso, pero el jefe del

ejército del rey demonio fue derrotado por mis acciones, y

la paz regresó al Pueblo Kouma. Sin embargo-

“… Kazuma ha estado sonriendo asquerosamente por un

tiempo. Ahora es primavera, no se puede evitar si se

Después de regresar a Axel, continuamos viviendo en paz.

Darkness, Megumin y Aqua, que decían algo humillante

sobre mí, estaban sentados armoniosamente en el sofá de

la sala de estar y se turnaban para jugar con la consola de

juegos portátil que trajimos del Pueblo Kouma.

Volviendo a mis sentidos, me volteé hacia las tres y dije

con una cara seria.

“Quiero una hermana menor.”

– Después de escuchar lo que dije, la habitación se quedó

“Hey Darkness, tenemos que tomar turnos ¿bien? Soy la

siguiente ¿cierto? Seré yo quien derrotará al jefe final. “

“No hay que esperar, ¿Acaso Aqua y Megumin no

derrotaron al jefe de la vida real? Al menos déjame

“No, como un miembro de los Kouma, no vamos a

retroceder en el tema de dar el golpe final. Y el jefe final es

definitivamente un enemigo poderoso. Si dejamos que la

torpe Darkness lo haga, tendremos que intentarlo varias

veces antes de derrotarlo “.

Las tres parecen estar ignorándome mientras pelean por

el orden en que jugarán el juego.