Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 5

Escrito por: Natsume Akatsuki

Ilustraciones por: Kurone Mishima

Traducción al español por:

https://machinastranslations.wordpress.com
Prologo

—¡EXPLOSIÓN! —

La planicie calmada y tranquila fue aplastada por una violencia brutal.

La onda de choque de la explosión se esparció junto con un fuerte sonido, levantando una nube
de polvo.

Recogí a Megumin que había colapsado en el suelo después de agotar su mana.

— ¿Cu-Cuantos puntos obtuve…?

Aunque se veía realmente cansada, los ojos de Megumin aún se veían agudos mientras me
preguntaba.

— Por el volumen del sonido y el poder destructivo… ¡85 puntos!

— ¡Ugh! Como se esperaba de Kazuma, yo le hubiera dado el mismo puntaje a esa explosión.
¡Kazuma estás progresando realmente rápido!

— Fu fu, después de acompañarte a hacer esto diariamente, mi juicio también mejoro. Está
bien si me llamas el sumiller de las explosiones. Vamos, te cargar en mi espalda.

—Ugh…

Le di un hombro a Megumin mientras le decía eso.

— En verdad, hacerlo todos los días, ¿no te cansas del hechizo Explosión? ¿No quieres hacer
un cambio de clase para aprender otros hechizos y convertirte en una maga excelente?

—Claro que no, Más bien, después de obtenerme a mí, una maga excelente,

¿qué es lo que quieres decir?

La auto-proclamada —maga excelente— dijo eso mientras ponía sus manos alrededor de mi
cuello desde mi espalda.

Pero recientemente me di cuenta que esta chica es confiable si es le usa bien…

Suspiré y cargué a Megumin en mi espalda.

—Mañana será otro día ocupado.

Ella dijo que no sería capaz de lanzar hechizos durante el viaje ya que necesitaba conservar su
mana, así que soy traído a acompañarla a su tan llamado ritual diario de explosión.

En verdad, ¿cómo no puede cansarse de esto? En nuestro viaje de regreso a Axel.

Mientras el cielo se teñía gradualmente de rojo, Megumin, que estaba en mi espalda, murmuró
para sí misma.

— ¡Obtendré cien puntos la próxima vez…!

Capítulo 1

¡Tomemos una decisión sobre esa carta alarmante!

Parte 1

—Yo, quiero tener hijos con Kazuma-san.

Cuando oí estas palabras apasionadas, me quedé tieso en el acto con el té

escapándose de la esquina de mis labios.

Yunyun estaba ruborizada con los puños temblorosos.

Yo no era el único que se volvió rígido.

Todos los demás estaban demasiado estupefactas.

Eso era obvio, ya Yunyun soltó eso repentinamente…

—Hey Megumin, ¿puedes aguantar y no hacer tu movimiento todavía? Si me dejas

deshacer mi movida, te daré esta roca con forma rara que encontré en una fuente
termal en Alcanretia.

…No, había alguien que no podía leer el estado de ánimo o prestar atención a la
conversación.

Y esa fue la problemática Aqua que estaba sentada frente a Megumin, con una pieza
de ajedrez en la mano.

Me reincorporé y limpié el té de mi boca. Darkness se mantuvo inmóvil con la taza de

té inclinada, el té se derrame por toda la alfombra.

Coloqué mi taza sobre la mesa y pregunté a Yunyun.

—… ¿Qué dijiste?

—Dije, ‘Quiero tener hijos con Kazuma-san’

Yunyun gritó con la cara enrojecida en respuesta a mi pregunta.

Parecía que no me había escuchado mal.

—… Quiero que el primero sea una niña.

—No, no puede no ser así, ¡el primer bebe debe ser un niño!

Pensé que era una niña introvertida, pero se mantiene firme cuando se necesita.

Pero yo tampoco podía rendirme. ¡Todos los hombres quieren ser llamados —papá—
por sus hijas…!
—No, esperen por favor, ¿¡por qué están hablando sobre niños o niñas!? ¡Cómo
terminó esta conversación en este estado! Más bien, Yunyun, ¿¡qué estás diciendo
repentinamente!? ¿¡Sabes lo que estás diciendo ahora!?

Megumin volvió a sus sentidos y se unió a la conversación.

—Yo estoy de acuerdo con Megumin. Si no me equivoco, dijiste que te llamas Yunyun,
¿¡cierto!? No sé lo que pasó entre Kazuma y tú, ¡pero no precipites! ¿¡Sabes qué clase
de hombre es esa cosa!?

Darkness dijo algo desagradable.

— ¿Eh? ¡Esperen! ¡Sí, este es! ¡Si pongo a la inútil crusader aquí…!

Aqua inconsciente de la conmoción murmuró para sí misma con una pieza de ajedrez
en la mano.

Su oponente, Megumin. agarro a Yunyun por los hombros y la sacudió violentamente.

—¡Despierta! O, mejor dicho, ¡vas a perder de vista de las cosas ya que están siendo
demasiado precipitada! Por favor, ¡dime con detalle exactamente lo que está
sucediendo! —

— ¡E-es, por qué! ¡Si no tengo hijos con Kazuma el mundo! ¡El rey demonio…!

Yunyun que estaba siendo sacudida por Megumin gritó con resoplidos:

—¿Es así, el mundo … No hay problema, todo el mundo, que no es necesario decir
más. Dejen que yo me encargue del mundo y del rey demonio. Voy a tener un bebé
con Yunyun, derrotará al rey demonio y el mundo será salvado ¿verdad? ¿Cómo podría
rechazar la petición de alguien en apuros?

—¡Por qué tú! ¡Y tú siempre fuiste tan resistente cuando te pedí que hicieras misiones!

—¡Está bien! Por lo general se niega a escuchar a los demás, ¡¿por qué estás tan
conformes en un momento como este!? ¡¿Y por qué no tienes alguna duda acerca de
este repentino giro de los acontecimientos!?

Les dije a esas dos que me estaban interrumpiendo:

—¡Cállense! ¿¡Qué están diciendo las dos! Este es un asunto entre los dos ¿¡no? Los
que no están involucrados ¡cállense! Esta es una oportunidad única para ser popular,
¡así que no se metan!
—¡Este hombre está retorciendo los hechos y culpándonos! ¿Y cómo no estoy
involucrado?, mi amiga va a ser secuestrado por un bicho raro, ¡por supuesto que
alzare la voz!

Para callar a la persistente Megumin, continué:

—Además, he estado reuniéndome con las muchachas bonitas y mujeres hermosas

todo este tiempo, ¡es extraño que no haya avances! ¡¿No somos los héroes que
vencieron a varios jefes del ejército del rey demonio!? ¿¡No resolvimos muchos
incidentes de alguna manera!? ¡No sería raro que muchachas bonitas que me admiran
o aventureros que quieran mi firma aparezca !¡Hey Darkness! ¡Eres una especie de
noble, por lo que al menos dame una medalla en reconocimiento de mis logros! —

—¡Usted! No lo diga en voz alta, ¡incluso si eso es lo que sientes! ¡Todos los logros
ganados se arruinarán si lo dices de esa manera!

Yunyun nos observó mientras discutíamos.

—¡Por favor, por favor, cálmense! ¡Lo siento, es mi culpa así que por favor cálmense!
—

Ella tímidamente se colocó entre nosotros, pero…

—¡He oído que la gente normalmente se casa entre los dieciséis a los veinte años en
este país, pero está bien hacerlo desde los catorce años! ¡Yunyun y Megumin son
compañeros de clase!, por lo que ya tiene catorce ¿¡verdad!? ¡Entonces no hay
problema! Maravilloso, simplemente maravilloso1! ¡Una vida feliz que está castigada
por las leyes! ¡La alegría de no ser llamado lolicon! ¡Esta es la primera vez que me ha
gustado tanto este mundo! ¿Y qué les pasa? ¿Será que les gusto? ¿¡Desde el principio
estaban celosas de que salga con Yunyun!? ¡Entonces díganlo honestamente,
tsunderes!

—¡Este chico! Darkness, ¡Hay que darle!, ¡darle una paliza a este hombre! —

—¡bien, le romperé la boca esa inútil!

—¿Oh? ¿Oh? ¿Qué, quieren pelea? Las chicas no aprenden ¡eh! Puedo atacar
con ‘Drain Touch’, y ¡tocar su cuerpo será considerado defensa propia! No importa
donde agarre, ¡no va a ser acoso sexual!

1 NT: sábado: Subarashi subarashiiiiiiiii

Abrí y cerré las manos rápidamente para intimidarlas como Megumin levantaba poco a
poco las cejas.

En ese momento, alguien tiró de la capa de Megumin, que estaba lista para saltar en
cualquier momento.

—Oye, es el turno de Megumin. Mira, este es un movimiento en el que tengo mucha

confianza. ¡Darte prisa!

¡Explosión!

—Waaahhhh !!—

Megumin que estaba siendo arrastrado por Aqua gritó ‘explosión’ mientras volteaba el
tablero de ajedrez sin siquiera mirarlo.

—Uhh… Uhhh … debería ser prohibido la regla de explosión …—

Miré a Aqua que estaba lloriqueando mientras recogía las piezas de ajedrez dispersas
por toda la alfombra, mientras Megumin apuntaba su bastón hacia mí.

—A pesar de mi apariencia, he estado entrenando todos los días con el objetivo de ser
la maga más poderosa. ¡Escoria como Kazuma con estadísticas débiles serán
derrotadas fácilmente, incluso si yo no uso magia!

—Ara, incluso yo de eso. Lo que me hace peligroso es como derroté tantos enemigos
poderosos a pesar de mis bajas estadísticas. Nunca voy a perder contra un mago que
sólo puede utilizar un hechizo explosivo. Y ni siquiera vale la pena mencionar a la
crusader puro músculo.

—¿¡Crusader puro músculo!?

Dentro del ambiente al borde de la pelea, Yunyun gritó repentinamente con lágrimas
en sus ojos:

—¡Megumin, escúchame! El hogar de los kouma… El hogar de los kouma va a

desaparecer
Parte 2

—Por favor, disculpe nuestro té mediocre y hospitalidad

—No, está bien, muchas gracias.

Yunyun se sentó en el sofá, aceptó el té de Aqua y finalmente se calmó.

—… Entonces, ¿qué está pasando? La desaparición del hogar de los kouma es una
mala noticia. ¿Puedes explicar en detalle?

Después de escuchar lo que dijo Megumin, Yunyun le dio una carta sin decir nada.

Megumin tomó la carta y sacó dos pedazos de papel.

--… Esta es la carta enviada por el padre de Yunyun, el jefe del pueblo eh. ‘Para cuando
recibas esta carta, de seguro me habré ido de este mundo, ¿…?

La expresión de Megumin se hizo gradualmente seria al leer el contenido de la carta.

Era comprensible que Yunyun cayera en la confusión después de leer el contenido de
la carta.

Parecía que un jefe del ejército del rey de los demonios había aparecido cerca del
hogar de los kouma, y estaba construyendo una base militar con una gran cantidad de
subordinados allí.

Y el jefe parecía tener alta resistencia a la magia.

en este momento, no podían destruir la base militar …

La carta enfatizaba que el líder del pueblo estaba poniendo el orgullo del clan Kouma
en juego y estaba determinado a perecer junto con el líder del ejército del rey
demonio.

Y finalmente…

— ‘Confío la posición del jefe del pueblo a ti … Como el último del clan kouma, no deje
que nuestra línea de sangre se extingue … ¡esperen!, ¡¿no hay otro miembro del clan
kouma aquí!?

--¡Ignóralo, mira atrás! ¡Hay otra hoja!

Cuando la agitado Megumin escucho lo que dijo Yunyun, comenzó a leer la otra carta.
--La adivina del pueblo predijo el ataque del ejército del rey demonio. Y el rostro de
desesperación del hogar de los Kouma, pero la misma adivina también vio un rayo de
esperanza. Como la única sobreviviente del pueblo, Yunyun…’ Como he dicho, ¿por
qué Yunyun el único sobreviviente, ¿qué me pasó a mí!?

--no, no importa, continúa leyendo

--Como la única sobreviviente del pueblo, cierta Yunyun ocultó su meta de derrotar al
rey demonio en su corazón y se enfocó en entrenar. Y ella, en la ciudad de
principiantes, encontrará a cierto hombre. Ese hombre poco confiable y bueno para
nada, Se convirtió en el compañero de ella.

--¿Por qué me están viendo a mí? ¿El hombre poco confiable y bueno para nada se
está refiriendo a mí? Yunyun, ¿viniste aquí basándote solo en eso?

Yunyun apartó los ojos cuando escuchó eso.

--Voy a seguir leyendo ¿bien? —El tiempo pasó en un instante. El hijo de la

sobreviviente del clan Kouma y ese hombre ya tenía la edad de un joven. Justo como
su padre, él se convirtió en un aventurero y se fue de viaje. Pero el joven aún no lo
sabía. Él, derrotaría al rey demonio, el enemigo de su clan.

--¿? X3

Después de escuchar esto, no sólo yo, incluso Darkness y Aqua se quedaron sin aliento.

--¿Nu-nuestro hijo va a derrotar al …?

--Espera ¿Qué pasa con este disparate? Hey Kazuma, alguien tan paranoico como tú,
No creería en algo tan vago como la adivinación ¿verdad?

--Hey, eso sería preocupante

Mientras estaba sorprendido por la pesada carga de mi destino, Darkness y Aqua

empezaron a entrar en pánico.

Hmm …?

¿Podría ser celos?

¿Ah, eh, de verdad?

Un escenario juvenil.
--No digas una cosa tan tediosa, ¡quiero que derrotes al rey demonio de una vez por
todas! ¡Tomara hasta que el hijo de Kazuma crezca! Oye, ¿a qué edad uno puede
considerarse joven? ¿A los tres años está bien? ¡Si no es así pretendamos que no existe
esta adivinación

De ningún modo

Y ¿qué quieres decir con tres años, desea un niño pequeño derrote al rey de los
demonios?

--El hogar de los kouma tiene oráculos de gran alcance! Lo que significa que la
adivinación es …

--Lo entiendo, déjamelo a mí. Esto es por el bien del mundo, no se puede evitar.

--¿Por qué usted, usted, ¿realmente está bien? Siempre eres un indeciso, ¿por qué
escogiste este día para ser tan decisivo?

Darkness me agarró del cuello y apoyó su cara cerca a la mía. En este momento,
Megumin que terminó de leer dijo en voz baja:

--En esta hoja, en la última parte dice ‘Leyenda del héroe de los Kouma – Capítulo 1,
Autora: Arue.

--¿? X3

Cuando Megumin dijo eso, Darkness, Yunyun y yo volteamos en confusión hacia ella.

Aqua inclinó y leyó la carta.

--Déjame ver. Ara, la escritura es diferente de la primera página. La primera página

está escrita por el padre de Yunyun. La segunda tiene como posdata ‘las estampillas
son caras, así que le pedí al líder del pueblo que envíe esto con su carta. Enviaré el
capítulo 2 cuando lo termine.

--Aaaaahhhhhhhhhh

Yunyun arrebató la carta, la arrugó y la tiró a la basura.

--Waaahhhh, ¡esto es demasiado! ¡Arue esa idiota Ahhhhhh

Al sentirme confundido, le pregunté Yunyun que estaba de rodillas en la alfombra

llorando:

—Oye, ¡explíqueme lo que está sucediendo! ¿Quién es Arue?, ¿qué pasa con nuestros
hijos? ¿Qué debo hacer? ‘Debería desnudarme aquí o en la habitación?
—Se puede bañar, ir a su habitación y dormir … Arue es mi compañero de clases en el
hogar de los Kouma. ¿Cómo debería decirlo?, ella es una chica rara con el objetivo de
ser una escritora …

Darkness mostró una expresión de alivio cuando escuchó lo que dijo Megumin.

¿Oh, por lo que es sólo una historia … Hmm? Espera, ¿qué pasa con la primera página?

—El contenido de la primera debe ser verdad. El clan Kouma ha sido una molestia para
el ejército del rey de los demonios durante mucho tiempo. Este día iba a llegar tarde o
temprano de todos modos. Probablemente se están poniendo serios sobre atacar el
Hogar de los Kouma

Oigan, esperen, ¿qué hay de mi tierno corazón de hombre? No jueguen conmigo,

estaba preparado para quitarme los pantalones ¿y ahora me dicen esto? ¿Qué hay de
Yunyun? ¿¡Yunyun y yo nos convertiremos en dulces enamorados, cierto!?

—No va a suceder. Estás en el camino, Hazte un lado y juega con Aqua … Por cierto,
Megumin, ¿por qué estás tan tranquila? ¿No le preocupa su familia y compañeros de
clase? tu pueblo natal está en peligro ¿verdad?

Impulsada por las palabras de Darkness, Yunyun levantó la cabeza de repente.

—Es, es cierto. ¡Ahora no es el momento para estar llorando! Oye Megumin, ¿¡qué
deberíamos hacer!? ¡Creo que es cierto que nuestro pueblo está siendo atacado!
¿¡Qué hacemos!?

Después de escuchar a Darkness y Yunyun Megumin dijo:

—Somos los magos del clan Kouma incluso el Rey de los Demonio teme ¿verdad? No
creo que la gente en el pueblo solo se quede esperando su desaparición sin hacer
nada. También … Si Yunyun la hija del jefe del pueblo está aquí, el linaje de los Kouma
no desaparecerá, sin no importa lo que sucede con el pueblo. Por lo tanto, creo que
sería mejor pensar en ello de esta manera- Todo el mundo en el pueblo vivirá en
nuestros corazones.

—¡Megumin, eres una chica fría! ¿¡Por qué siempre, siempre puedes pensar tan
fríamente!?

Yunyun miraba hacia mí con lágrimas en los ojos y las mejillas sonrojadas.

—Er, erm … Lo siento por decir algo raro tan repentinamente. ¿Cómo, cómo debo
poner esto, el único hombre que conozco es Kazuma-san…

—Oh. Está bien. En su lugar, ¿qué vas a hacer? ¿no está tu pueblo natal en peligro?
Yunyun se limpió las lágrimas en las esquinas de sus ojos y dijo:

—Sí, ya me prepararé para irme al hogar de los Kouma ahora. Después de todo, es mi
pueblo natal, mis a-a-amigos…están ahí

Probablemente no estaba segura de si realmente eran amigos.

— ¡Bueno, entonces, disculpen por molestarlos! Ehm, a ti también Megumin. Nos

vemos.

Vimos como Yunyun se alejó sola.

—… Kazuma, va a estar bien dejar que se vaya sola? Pensé que serías impulsado por tu
deseo y tratar de actuar de manera genial diciendo ‘voy a ir contigo’.

—¿No ha dicho que un jefe del ejército del rey de los demonios está atacando? Incluso
si la acompaño, soló seré un estorbo. Es peligroso y aterrador, y estoy cansado después
de mi viaje de regreso … Pero Megumin, si usted está preocupado acerca de esa niña,
puedes ir con ella ¿verdad?

—Este, este tipo, ¡acaba de estar jactándose de ser un héroe que derrotó a los líderes
del ejército del rey de los demonios! Más bien, no hay forma de que me preocupe de
Yunyun. Ella es mi rival ¿está bien? Ella es como un enemigo para mí.

Darkness y yo sonreímos maliciosamente mientras mirábamos a Megumin que dijo

esas palabras fuertes.

—Hey, ella podría estar diciendo eso, aunque, no se ve muy incómoda durante todo
este tiempo?

—No sé lo que significa Kazuma, pero sé que Megumin no está siendo honesta. ¿Por
qué no le das una salida a esto?

Megumin miró ferozmente a los dos que estábamos charlando alegremente.

—Oye Aqua, tú también di algo…Ah.

Volteé2 hacia Aqua.

-Zzz…

Y vi a Aqua dormida profundamente en el sofá.

Parece que la discusión de antes era demasiado difícil para ella.

2
NT: vaya, realmente uno aprende algo nuevo cada día conjugación de voltear
… Al final, Megumin se recluyó en su cuarto en el segundo piso y se puso de mal
humor.

Darkness que se encontraba en la sala de estar conmigo, dijo:

—Hey Kazuma, ¿está realmente bien dejándola sola? Em, no es esa chica Yunyun

amiga de Megumin? He oído que ella es fuerte … Pero aun así …Estará bien. Ella es un

verdadero miembro del clan Kouma y puede usar magia avanzada. O, mejor dicho, ella

estaría mejor yendo sola que con nosotros. Después de todo, tenemos alguien

amado profundamente por los no-muertos en nuestro equipo.

Lo dije mientras miraba a Aqua que estaba acurrucándose y babeando en el sofá.

Además, aunque ella ahora estaba siendo terca, después de un tiempo, Megumin
terminaría por…

-Esa noche

Después de la cena, estaba dando en mi habitación cuando oí un sonido suave

llamando a mi puerta.

—Pase

Entrando después de escuchar mi respuesta fue, por supuesto …

—… Kazuma, tengo algo que discutir contigo, ¿tienes tiempo?

Megumin que estaba en pijama parecía reacia a hablar.

—¿Qué haces aquí tan tarde en la noche? Hicieron las palabras de Yunyun encender tu
espíritu competitivo, ¿y ahora estas aquí para una incursión nocturna?

—¡te mandate a volar! ¡Me di cuenta que desde que cumplí 14, el acoso sexual verbal
ha estado pasando sin parar!

Me senté con las piernas cruzadas en la cama e insté a Megumin cuyo rostro estaba
encendido de rabia a que continúe.

A pesar de que tengo una idea de lo que iba a decir …

Megumin tosió y dijo con sequedad:

—Bueno, ya sabe. Realmente no me importa lo que le pase a Yunyun, pero en realidad,

tengo una hermana menor en casa……
— Es por eso que, aunque Yunyun no tiene nada que ver conmigo, sigo preocupada
por mi hermana… ¿Por, por qué está sonriendo ampliamente?

Sonreí ampliamente a Megumin que estaba haciendo el discurso de una tsundere.

Parte 3

A la mañana siguiente.

Después de conseguir el mapa detallado de los alrededores del Hogar del clan Kouma
del Gremio de Aventureros, miré a todos y dije:

—De todos modos, la situación es así. Esta tsundere dice que quiere volver a su pueblo
natal, y pienso que ir al hogar de los Kouma para pasar el rato también es una buena
idea.

—¡¿Quién es una tsundere?! ¿No te dije que yo estaba preocupado por mi hermana
pequeña?

Acaricié la cabeza de la persistente Megumin y la interrumpí.

—El pueblo parece estar en guerra con el ejército del rey de los demonios, así que
vamos a ver la situación del pueblo desde lejos. Si es tan peligroso como dice la carta,
regresamos inmediatamente. Si descubrimos cualquier fuerza del ejército del Rey de
los Demonio, también vamos a regresar. ¡Tenemos que hacer todo lo posible para
evitar peleas con monstruos también!

—El plan de batalla es tan típico de Kazuma, apuntando hacia la retirada, ¡wow! Pero
está bien. ¡A pesar de que acaba de regresar de un viaje… Voy a utilizar mi poder para
salvar a la gente en el pueblo natal de Megumin!

Aqua que estaba lleno de confianza después de derrotar a un jefe del ejército del rey
de los demonios, dijo recientemente, mientras apretaba su puño.

—El hogar de los Kouma, eh. Eso es un refugio para los poderosos monstruos. ¡Y habría
una multitud de fuerzas del ejército del rey de los demonios atacando…! Ahh, ¡¿y si nos
vemos abrumados por sus números y nos convierten en prisioneros!? Hey Kazuma, si
eso sucede, no te preocupes por mí, ¡sólo a cuiden de sí mismos!

—No te preocupes, estaré feliz de dejarte allí. Ni se te ocurra volver

Después de responder de manera decisiva a Darkness que estaba parloteando

tonterías, cogí la bolsa que ni siquiera había desempacado y salí de la mansión junto
con ellas.

Normalmente necesitaríamos viajar en un carruaje público, pero tenía una idea mejor.

—Hey Kazuma, ¿a dónde vamos? ¿No vamos a al Hogar de los Kouma? con esa niña
Yunyun?

—Yunyun se fue ayer por la tarde en un carruaje. No podremos alcanzarla, aunque

vayamos ahora. Y ya tengo suficiente con viajar en carruaje. Y por eso…hay un lugar a
donde quiero ir.

– Hemos llegado al destino mientras yo estaba conversando con Aqua.

—… Uf. Así que este es el lugar al que desea ir… Em, yo soy un cruzado que adora a
Eris-sama, así que realmente no quiero estar aquí … Después de todo, aquí es

—Bienvenidos! ¡Al hombre que no subió muchos niveles a pesar de tener un trabajo
que es fácil para eso, a la chica que no fue de mucha ayuda aparte de depender del
poder de su apellido! ¡Y la sacerdotisa delincuente emitiendo una luz molesta y
también a la de la tribu inútil que solo puede usar un hechizo inútil! ¡Habéis venido en
el momento exacto!

—¡Este tipo aquí…!

—¡T-tribu inútil…!

Después del saludo del trabajador de la tienda que estaba limpiando la tienda mientras
llevaba una máscara extraña, Darkness y Megumin soltaron un gemido de frustración.

Vine aquí para finalizar mi trato con Vanir, ya que tenía algunos negocios con Vanir. Sin
embargo…

Vanir ignoró a Aqua que estaba tratando de intimidarlo moviendo los puños, vino
detrás de mí y me empujó a la tienda mientras dijo —Por favor, pasa

No había ninguna señal de Wiz en la tienda.

En lugar de ella había un sonido sollozante desde el fondo de la tienda.

Le dije al trabajador sospechoso mientras me empujaba.

—¿Qué quiere decir con que viene en el momento adecuado? ¿Ha importado
mercancías raras otra vez? Voy a aclarar esto ahora, no voy a comprar nada de esta
tienda.

—No digas eso! Moi no tengo intenciones de comerciar basura otra vez. Esto
definitivamente te interesara-

Eligiendo el momento más oportuno, Vanir comenzó a promocionar su producto a

nosotros, mostrándonos una pequeña caja con la tapa abierta.

— ¿Qué es esto?

—Este es un objeto mágico para repeler a los no-muertos. Con sólo abrir la tapa, aire
sagrado que mantendrá alejados a los no-muertos y será emitida de forma continua, y
tendrá una duración de medio día. Bueno, tienen un miembro extraño que atrae a los
no-muertos ¿correcto? Sufrieron bastante en su viaje previo por ese motivo, ¿cierto?
¡Con esto, serán capaces de dormir tranquilamente incluso si acampan afuera!

—Hey, miembro extraño no se refiere a mí ¿cierto?

Repeler a los no-muertos, eh.

Parecía conveniente…

—Bueno, ¿cuáles son sus desventajas? ¿Hay definitivamente algo malo en esto
correcto?

—No hay ninguna. Lo único malo de esto es su alto precio y el tiempo de uso. ¡Pero es
muy eficaz! Tan eficaz que la torpe dueña de la tienda no podía salir de la tienda
después de abrirla accidentalmente, y ha estado llorando durante todo este tiempo.

—No, ¡cierra la caja y ventila el lugar! ¿¡Por lo que el ruido es Wiz!? Y Wiz también,
¿por qué se compró esto? … Pero es conveniente, dame una. Necesitaré un pronto de
todos modos.

Pensé en la necesidad de un campamento al aire libre cuando abrí mi monedero…

—¡Eso sería un millón de Eris! ¡Gracias ti por tu compra!

—¡Muy caro! A ese precio, ¡prefiero luchar con los zombis!

Vanir ignoró mi protesta y hábilmente coloco una nueva caja en una bolsa.
—Oh, esto no es nada cliente. Después de todo, ¡el cliente va a ser un hombre muy
rico pronto! Todos los derechos de propiedad intelectual que posees, ¡se va a vender a
Moi por trescientos millones de Eris! ¿Bastará con este contrato?

Dijo mientras se producía un contrato.

—¡Tres cientos de millones de Eris…! ¡Si se le da una cantidad tan enorme a este
hombre, realmente va a convertirse en un vago que no hace todo el día! Sin embargo,
eso suena bien…

La oscuridad entre dientes extraña a sí misma en voz baja.

Aqua y Megumin tiró de la manga a cada lado con todas las sonrisas.

—Kazuma-san, Kazuma-san. Quiero una piscina en la mansión.

—Quiero un ambientador de maná se dice que mejora la tasa de recuperación de

maná.

—Ara, zombis atraído por el olor del dinero. Una piscina y ambientador suenan caro,
así que ni siquiera se consideran en este momento. En lugar de eso, ir a buscar los
artículos que podríamos necesitar para este viaje.

Después de decirle eso a Aqua y Megumin, empezaron a buscar artículos en la tienda

alegremente.

Elegí dejar a Vanir comprar toda la mercadería que desarrollé de una sola vez.

Siempre estaba siendo arrastrado a asuntos problemáticos.

Por lo tanto, sentí que sería mejor huir con el dinero inmediatamente si era necesario.

Después de todo, esta ciudad había sido atacado por el ejército del rey demonio y la
fortaleza móvil ‘destructor’ en sólo un año, ya ha estado en peligro de ser destruida
dos veces en un solo año. Es correcto a ser extremadamente cuidadoso.

—Pues bien, simplemente deducir el costo de este repelente de no-muertos de los

trescientos millones de Eris. Tomará algún tiempo antes de que puedas obtener los
trescientos millones de Eris, ¿verdad?

—Sí. Moi debe disculparse, después de todo, La perdedora dueña que importa basura
innecesaria aumenta nuestros gastos. Las finanzas ya eran cortas antes de eso. Pero
Moi permitirá alcanzar una gran suma de dinero la próxima semana. Moi ha reunido a
inversores en esta ciudad

La próxima semana eh. La próxima semana, ¡voy a ser un hombre rico!

—Por cierto, tengo algunos negocios con Wiz. ¿Puede usted por favor llamarla?

Después de escuchar mi petición, Vanir cerró la caja emisora de niebla blanca con una
cara de lástima.

Después de abrir las ventanas para ventilar la habitación, Wiz finalmente salió.

Recién llegada de un viaje agotador, Wiz que casi ascendió al cielo ayer parecía aún
más pálida de lo habitual. Ella nos recibió con una sonrisa.

—Yo3 Wiz, ¿te sientes bien? Lo siento por molestarte de nuevo hoy. No he venido aquí
para comprar cosas, sino para buscar tu ayuda.

—… ¿Buscar mi ayuda?

Asentí a Wiz, que inclinó la cabeza.

Le explicó la situación en el pueblo natal de Megumin y pedido.

—-Ya veo. Así que sólo hay que enviar a todos a Alcanretia con ‘teletransporte’,
¿verdad?

Para viajar al Hogar de los Kouma, tendríamos que ir a Alcanretia, y seguir desde allí.

Esta señora era un Lich, pero amaba los baños que visitamos en nuestro último viaje, y
estableció Alcanretia como punto de teletransporte.

Mientras estaba hablando con Wiz, los otros estaban mirando la mercancía en la
tienda.

—Em, bueno Vanir, ¿qué tan eficaz es esta opción es que atrae a los monstruos? ¿Qué
sucederá si se rocían rocía a una persona con esto?

—Esto es para ser bebido. Después de beber esto, no sólo a los monstruos, incluso la
gente de la ciudad, tu familia y amigos te atacarían y detestarían. Este es un excelente
producto que complementa perfectamente tu fetiche. ¿Quieres uno?4

—… Incluso mi familia y amigos… Uf, sería preocupante si se mantienen odiándome,

pero si el efecto es temporal, que podría considerar la compra…

—… Oh, hay pociones que aumentan la eficacia de un hechizo específica

temporal. ¿Hay algunas opciones que aumentarían el poder de hechizos de explosión?

3
NT: forma de saludo
4
NT: aclarando, la forma de hablas de Vanir es bastante formal, vuestros, queréis, etc. De esa
manera, pero decide pasarla de esta manera porque me pareció más fácil
—En este momento, las únicas pociones de mejora hechizo que tenemos en stock son
de ‘maldición mágica’ y ‘lodazal mágico’. La poción de ‘maldición mágica’ aumentará el
área de efecto de tu hechizo, por lo que tú también te quedaras inmóvil si los usas
contra un enemigo. Lo mismo con ’Lodazal magia’, aumenta el área de efecto y
ahogará al usuario.

—productos inútiles… Y ¿qué tal este muñeco con una fuerte presencia?

—Esas son las muñecas Vanir, hechas mediante la incorporación de fragmentos de la

máscara de Moi. Un gran producto que ahuyenta a los malos espíritus por su temor a
Moi. Este también es el único producto de venta caliente en esta tienda. Se ríe en
medio de la noche, pero sus efectos son espléndidos. No hay malos espíritus en tu
mansión, pero hay un espíritu no… ¿Qué tal se llevan uno?

—Reírse en el medio de la noche es justo como tener un espíritu maligno en la

mansión. Y si hay algún espíritu en la mansión, Aqua no dejará que escape.

—Hey espera, ¿¡Megumin todavía no crees lo que he dicho!? ¿¡No he mencionado que
hay un espíritu de una niña aristocrática que vive en la mansión!? Debido a que es un
espíritu de una niña lamentable, ¡no la purifique, y deje que vagase libremente!

—Sí claro. Ese espíritu bebe de vez en cuando de Aqua ¿cierto? Lo entiendo, lo
entiendo-

—¡incluso Darkness! ¡¡Créanme!!

Que, que ruidosa…

Mientras estaba distraído por las personas detrás de mí, dijo Wiz con una expresión
nostálgica.

—Sin embargo, el Hogar Kouma. Fui a comprar suministros en ese pueblo en el

pasado. Fui a visitar a un famoso artesano de objetos mágicos llamado Hyoizaburo en
ese entonces, pero por desgracia él no estaba en casa…

Megumin que vino a mi lado jadeó suavemente.

—Por favor, por favor, espere un momento. ¿Dijiste Hyoizaburo? … Por cierto, ¿cuándo
visitaste el Hogar de los Kouma?

—Visité… ¿hace un par de años? Cierto, cierto, cuando visité la casa del artesano, había
una linda chica que se parecía a Megumin-san que me atendió…

Cuando termino de hablar, Megumin se agarró la cabeza y se puso en cuclillas.

—¿Cuál es el problema? ¿Paso algo?

—No es nada… Así que por mi culpa se interrumpió su viaje de negocios

Sonidos de una discusión vinieron desde atrás Megumin que estaba diciendo algo
extraño.

—¡No toques eso, diosa de la plaga! ¡Cada poción que tocas se convierte en agua!

—¿¡Qué clase de actitud es esta, acaso los clientes no son dioses!? Además de eso,
¡soy una diosa de verdad! ¡Muestra el respeto apropiado para una diosa!

—Tú eres lo suficientemente descarada para decir eso después que destruiste las
mercancías de Moi, ¡diosa de la pobreza! Hey Wiz, ¡Moi escuchó lo que decían! Tú vas
a enviar a este grupo ¡¿no!? ¡Hazlo antes de que destruya toda la mercancía de la
tienda!

Cuando Wiz lo que Vanir estaba gritando, preparaba su hechizo con una sonrisa
irónica.

—¡Oye mocoso!

Vanir susurró en mi oído:

—Desde que compraste una mercancía costosa, Moi te dará este consejo. El diablo de
la profecía advierte… En el destino de tu viaje, habrá un momento en que tu
compañera compartirá sus dudas y se acercará por consejos. Esa compañera cambiara
su camino de acuerdo con tus palabras. Tú debe considerar cuidadosamente y dar un
consejo que no lamentaras

Dijo algo muy profundo.

Aunque siempre los consejos de este individuo son dudosos.

Después de silenciar a Aqua que seguía quejándose los cuatro nos reunimos en un solo
lugar.

—Pues bien, ¡les te deseo un buen viaje…! ¡¡Teletransporte!!

Parte 4

Abrí los ojos que cerré por reflejo a causa del hechizo de Wiz.

Ante mí estaba la ciudad del agua y de las fuentes termales, Alcanretia.

Pensar que después de un solo día, estaba de vuelta en esta ciudad, que pensé nunca
volvería a ver…

—Oye, Oye, Kazuma Kazuma.

—Nos vamos de inmediato. Ya no quiero tener nada que ver con tu religión y
creyentes.

—¡Pero por qué!

Después de rechazar a Aqua que quería pasar una noche en esta ciudad, busqué
información sobre Yunyun.

Yunyun partió ayer.

Probablemente fue en carruaje público, pero la distancia de Axel a Alcanretia

requeriría un día entero incluso si salía por la mañana.

Por eso pensé que llegamos antes que ella gracias al hechizo de teletransporte de Wiz.

… Pero, cuando ella oyó hablar de mis planes para encontrarnos con Yunyun cuando
ella llegar

—Kazuma, no voy a volver a casa porque este preocupado por Yunyun, sino por mi
hermana. Así que vamos a seguir adelante. Si es ella, se pondrá al día pronto, no te
preocupes

Megumin dijo con una cara incómoda.

Parecía inflexible en cuanto a su excusa de estar preocupada por su hermana.

… Qué tsundere.

Al final, no nos quedamos mucho tiempo en Alcanretia antes de salir de la ciudad y

partir hacia el Hogar de los Kouma.

Sería problemático si nos reuniéramos con los creyentes de Axis. Realmente no me

importaba, pero…
No había un carruaje público que se dirija al hogar de los Kouma.

El camino al hogar de los Kouma se decía que era terreno peligroso que incluso las
caravanas no se arriesgarían.

Más importante, los miembros del clan Kouma pueden teletransportarse libremente
entre ciudades.

Así que no había necesidad de caravanas que se arriesguen a visitarlos.

—Se necesitarían dos días para caminar de esta ciudad a la aldea. Muchos monstruos
peligrosos allanaron el camino, así que necesitamos confiar en la habilidad ‘detección
de enemigos’ de Kazuma.

Después de salir de Alcanretia, caminamos a lo largo de una carretera lisa hacia el

hogar de los Kouma.

Para ser franco, acampar en un lugar lleno de monstruos peligrosos sonaba aterrador.

Esperaba cerrar la distancia lo más posible durante el día.

—No se preocupen, déjame. ¿No derroté a algunos monstruos de la turba en el viaje

anterior? Subí un nivel en ese entonces. Con el punto de habilidad en exceso, aprendí
la habilidad de pícaro ‘escape’. Con esto, puedo huir en cualquier momento

—Hey, ¿no es una habilidad sólo efectiva para Kazuma? ¿Quiere decir que escapará
solo si detectas algún enemigo?

Ignoré a Aqua quien planteó un tema sensible.

Nuestra formación fue Darkness tomando la vanguardia, seguido por mí, Megumin y
Aqua.

—El trabajo de Kazuma es aventurero, Qué sube fácilmente de nivel ¿correcto? Pero
después de una batalla tan intensa con el jefe del ejército rey demonio, ¿sólo subió un
nivel? ¡Mi nivel subió a 33 de una sola vez!

—Oye, no pongas tu tarjeta de aventurero delante de mí, o la agarraré y la tiraré. No

se puede evitar, puedes robar el golpe final al jefe y hacer volar a toneladas de
monstruos fáciles de una sola vez. Por otra parte, mi único medio de ataque es esta
espada con un nombre extraño y un arco

Después de caminar por algún tiempo, llegamos a un bosque.

Darkness que estaba delante de repente se detuvo.

—…. ¿Hay alguien ahí?

Cuando escuchamos a Darkness, miramos en esa dirección…

A la entrada del bosque, una niña de pelo verde sentada en una roca parecía habernos
visto y estaba saludando.

¿Qué estaba haciendo aquí sola?

Cambié mi mirada a la pierna de la niña.

En el tobillo derecho había vendajes manchados de sangre. De vez en cuando miraba

sus pies derechos con una expresión de dolor.

Luego levantó la cabeza y miró el camino.

Cuando lo hizo, unas de mis habilidades reaccionaron.

… ¿Cómo debo poner esto?

…… ¡Este mundo, es muy cruel!

—¿No te duele? Oye, ¿estás bien?

Agarré el hombro de Aqua, que estaba acercándose descuidadamente a la chica, para

detenerla.

Cuando se dieron cuenta de mis acciones, no sólo Aqua, incluso Megumin y Darkness
se volvieron hacia mí.

—Mi habilidad ‘detección de enemigos’ detecta la presencia de un monstruo. Ese es un

monstruo disfrazado

—¿Eh? X3

Ignoré la mirada de la chica que estaba viendo con una expresión de tristeza mientras
mantenía mi guardia alta, sacando el mapa del hogar de los Kouma que obtuve en el
gremio de aventureros.

Información sobre los monstruos que se encuentran a lo largo del camino también se
encuentra aquí.

Busqué un monstruo que coincidía con la descripción de esta chica …

Y lo encontré.
— ‘Chica Acogedora’ parece ser su nombre

Aqua me dijo mientras yo estaba leyendo los detalles:

—Hey Kazuma, creo que ella está mirando con ojos muy tristes. Siento la necesidad de
lanzar un hechizo de curación en ese niño

Seguí agarrando el hombro de Aqua que estaba diciendo eso, y leí el panel de
explicación de la ‘Chica Acogedora’.

— ‘chica acogedora’. Este monstruo tipo planta no dañará a las personas físicamente …
Sin embargo, dará a los viajeros un fuerte impulso de protegerla, atrayendo a los
viajeros a su lado. La tentación es difícil de resistir, y si llega a estar apegado
emocionalmente, serás atrapado hasta la muerte. Se rumorea que este monstruo
posee una alta inteligencia, pero que aún no es concluyente. Puede parecer cruel, pero
cualquier equipo aventurero que encuentre este monstruo debe exterminarlo

——Oye Kazuma. Creo que nos está mirando con una expresión que está al borde de
las lágrimas. ¿Es realmente un monstruo?

No es típico de Darkness sonar tan preocupada.

—El monstruo sonreirá con alivio cuando el viajero permanece a su lado, es difícil
dejarla. Mostrará un rostro sollozo si quieres irte. Cuanto más amable seas, más
probable es que seas atrapado por este monstruo, por favor, tengan cuidado.

—Ka-Kazuma, esa niña está sonriendo mientras hace todo lo posible para contener sus
lágrimas. Ella está saludando como si quisiera decir adiós. Realmente tengo ganas de ir
a darle un abrazo.

Solté a Aqua y volteé para agarrar el cuello de Megumin que había hablaba justo
ahora.

—Una vez que estás atrapado, se aferrara a ti, así que es difícil escapar. Además,
cuando el viajero intenta irse por hambre, lo más peligroso es que este monstruo
recoge el fruto que lleva y lo ofrecerá al viajero. El sabor es delicioso y da una
sensación de estar lleno… Sin embargo, las frutas no contienen nutrientes, por lo que
quien lo come se marchitará lentamente sin importar cuánto coma. El viajero será
golpeado por su conciencia cuando vean a la niña cortando y ofreciendo los frutos que
lleva. Al final, ni siquiera comerá, y morirá de malnutrición.

—¡Ugh…! Incluso si es un monstruo, ignorar a un oponente herido es…

Darkness, no pudo soportarlo más, se acercó a la ‘Chica Acogedora’.

Como el mapa afirma que el monstruo no atacará físicamente, no detuve a Darkness y
continué leyendo.

—Comer los frutos de la ‘chica acogedora’ durante largos períodos de tiempo dará
lugar a que las señales de peligro enviadas por el cuerpo sean cortadas. Los frutos
pueden contener algo que afecta al sistema nervioso central. Por lo tanto, los viajeros
se podrán mantener cerca de la niña y se debilitarán en un estado como en un sueño.
Había muchos casos de viejos aventureros que buscaban una muerte tranquila y
pacífica, que es el origen del nombre ‘chica acogedora’ … Después de eso, la ‘chica
acogedora’ se enredará en el cuerpo del viajero muerto, usándolo como nutriente—.

Me detuve después de leer esa parte.

Solté la mano inconscientemente. Entonces Megumin y Aqua corrieron a esa chica.

Todo el mundo dudaba en tocarlo después de enterarse de que era un monstruo, pero
todos mostraban una expresión incómoda.

La ‘Chica Acogedora’ parecía estar preguntando ¿van a quedarse a mi lado?, mirando a

las tres con ojos llenos de expectativa.

Los instintos protectores de los tres eran probablemente estimulados por su mirada y
sus manos seguían abriéndose y cerrándose.

—Es un tipo de monstruo planta que no hará daño físico, pero detendrá a los viajeros
estimulando sus instintos protectores, los hará morir de hambre y luego los usará
como nutrientes.

Cuando oyeron lo que dije, parecían estar aliviados y caminaron hacia el lado de la
‘chica acogedora’.

… ¿Acaso no escucharon la parte de morir de hambre?

—¡Yo curaré tus heridas! … ¿Eh? No son heridas. No son vendajes tampoco, sólo algo
que se ve así

Después de escuchar Aqua, me acerqué a observar a la chica.

La ‘chica acogedora’ llevaba ropa común para las chicas de la ciudad.

Estaba descalza y sonreía alegremente mientras la rodeábamos.

Mirando con atención, la roca bajo su trasero también era parte de su cuerpo que
imitando a una roca.
Detrás de la roca había algo como una rama, frutos pequeños estaban creciendo en
ella.

Ya fuera la ropa que llevaba y las vendas manchadas de sangre, todas estas eran
mímicas para llamar la atención de la gente.

Disfrazándose de una chica que no podía moverse debido a su lesión, qué mal.

A las tres no les importó lo que estaba pensando y empezaron a mimar a la ‘chica
acogedora’.

Megumin extendió su mano suavemente, y la ‘chica acogedora’ mostró un rostro

vacilante que parecía estar diciendo ¿Puedo sostener tu mano?, Y tomó la mano de
Megumin.

Después de agarrar con fuerza la mano de Megumin, su expresión cambió a la de

felicidad desde el fondo de su corazón.

… Las tres estaban completamente cautivadas por esa expresión.

He oído que el Hogar de los Kouma estaba en crisis, pero esta cosa era un peligro de
otra manera.

Recordé la advertencia sobre el monstruo.

—Cuanto más amable seas, más probable es que seas atrapado por este monstruo, por
favor, tengan cuidado

—Puede parecer cruel, pero cualquier equipo aventurero que encuentre este
monstruo debe exterminarlo-

Me paré frente a la ‘chica acogedora’ y desenfundé mi katana ‘Chunchunmaru’.

—Hey, ¿¡qué estás pensando Kazuma!? ¿Vas a usar a este niño para ganar puntos de
experiencia?

Cuando me vio hacer eso, Aqua abrazó a la ‘chica acogedora’ como si quisiera
protegerla.

No, espera, eso es un monstruo.

Y del tipo que mata a la gente.

—Había oído hablar de la ‘chica acogedora’ antes. Sin embargo, no podemos herir a un
monstruo con una apariencia de una niña ¿no? Aunque Kazuma es famoso por ser un
malvado bastardo, sé que Kazuma tiene un lado que se preocupa por sus compañeros,
un lado amable y gentil. Kazuma no hará algo así … No lo harás, ¿verdad?

Megumin sostuvo la mano de la ‘chica acogedora’ y me miró con ojos suplicantes.

Justo como una niña que implora a sus padres que no envíen un gatito que recogió al
control de animales.

Yo, yo no estoy haciendo esto porque quiero.

La oscuridad parecía vacilante ahora, pero parecía recordar que se trataba de un

monstruo…

—… No. Si Kazuma decidió exterminarlo, entonces debería hacerse. He venido porque

pensé que estaba herido, pero no estaba herido en absoluto. A juzgar por esto, este
monstruo debe ser un imitador muy astuto. Si la dejamos sola, habrá más víctimas en
el futuro

Ella saco una gran espada mientras decía esto, y tomó una postura contra la ‘chica
acogedora’.

En ese momento, la ‘chica acogedora’ dijo con un zumbido como un niño, con una voz
suave y vaga:

—… ¿Me…matarás…?

La ‘chica acogedora’ sostenía la mano de Megumin como un hombre que se ahogaba

agarrándose al soporte mientras levantaba la cabeza y miraba hacia Darkness. Las
lágrimas llenaron sus ojos mientras ella temblaba sin parar.

Así que podía hablar …

La gran espada en las manos Darkness comenzó a temblar intensamente, y ella me

miró con una expresión completamente idéntica a la de la ‘chica acogedora’.

¿Incluso tú? ¿Mirándome con esos ojos? Qué demonios. (What the hell.)

Empujé a la inmóvil Darkness a un lado y salí con mi katana desenfundada.

Aqua se paró frente a la ‘chica acogedora’ para bloquear mi camino, agitando sus
puños como si fuera un boxeador.

… Esta chica era una diosa, ¿por qué fue encantada por este monstruo tan fácilmente?
La ‘chica acogedora’ miró a Megumin que estaba sosteniendo su mano, luego me dijo
con tímida:

—… ¿Me …matarás…?

Al ver a la chica llorosa que inclinaba la cabeza para expresar su duda, parecía que un
cuchillo me arrancaba las entrañas.

Las tres personas y un monstruo me miraron.

Resiste, este monstruo matará gente.

Si se deja solo, alguien puede ser víctima de ella. No quería decir nada grandioso, pero
dejar un monstruo solo sería incorrecto, ¿verdad?

¿O exterminarlo estaba mal?

¡Uwaaaaaaaaaaahhhhhhh!

Al verme apuñalar la katana en el suelo y rascarme la cabeza en un dilema, Aqua dijo:

Qué pensamiento lógico, al igual que el de un vagabundo.

Pero espera, había otra razón por la que no podía dejar a la ‘chica acogedora’.

Lo que estaba pasando en la aldea de Megumin.

El lugar al que íbamos tenía un jefe del ejército del rey demonio y sus secuaces
esperando.

No planeo luchar contra ellos, pero para estar más seguro, todavía quiero elevar mi
nivel tanto como sea posible.

La ‘chica acogedora’ es un monstruo que se en un hábitat tan peligroso, debería dar un

poco de experiencia si la derroto.

Las tres me miraron con expresiones complicadas.

Y también lo hizo la ‘chica acogedora’ que tenía un rostro de malestar.

Tenía una razón apropiada para hacer esto.

Si no extermino a este monstruo, podría haber víctimas en el futuro.

… Ahhhh, maldita sea, no se puede ser evitado, así que, ¡por favor perdóname!

Así es, aunque su aspecto era humano, todavía era un monstruo en el interior, ¡un
monstruo, un monstruo …!

—Te ves adolorido… Lo siento, es porque, vivo…

Dijo la Chica Acogedora mientras mostraba una sonrisa frágil.

Porque, soy, un monstruo… Causo molestias, estando, viva…

Gotas de lágrimas aparecieron en sus ojos.

—Por primera vez, desde que nací, hablo con humanos…

Apretó la mano ante su pecho como si estuviera orando.

—La primera, y última vez, me alegro de, conocerlos… Si, reencarno… Sería bueno
que, no sea, un monstruo.

Después de decir eso, cerró los ojos con resignación.

… De ninguna manera podría hacerlo.

Parte 5

Dejamos a la ‘chica acogedora’ y seguimos caminando por el camino.

Ya no quería preocuparme por eso.

Alguien podría ser víctima de ella en el futuro, pero yo no era tan persistente en la
creencia de que las vidas humanas eran las más importantes, y mataría a un monstruo
con la apariencia de una niña.

… Aquella ‘chica acogedora’ definitivamente encantaría a alguien que iba a pasar por
allí.

Después de todo, incluso después de acordar no matarla, todas seguían dudosas de

dejarla. Fue complicado cuando Aqua y Megumin dijeron que me adelante.

Ahh, qué molesto, ya sea matar o no hacerlo, ambas opciones dejan un mal sabor en la
boca, este monstruo era realmente maléfico.

Sin embargo, dijo que era la primera vez que hablaba con un humano, así que nadie
había caído en sus manos todavía.

Así que, dejarla viva…

Estuvo bien, ¿cierto?

—- Pero estoy tan contento de que Kazuma todavía tenga algunos fragmentos de
humanidad en él. Pensé que dirías ‘¡hazte mis puntos de experiencia!’ Y la asesinarías,
y luego la quemarías con magia de fuego

—Creo que hay una necesidad de hablar contigo sobre cómo me ves normalmente.
Todas ustedes deberían saber muy bien que no haré algo como eso, ¿cierto?

Dije eso mientras miraba hacia Darkness y Megumin…

-- (x2)

Las dos se apartaron los ojos en silencio.

Realmente quiero compañeros amables que realmente puedan entenderme.

… ¿Eh?

—Oigan, esperen, ¿no es malo que haya una Chica Acogedora en este camino?
Hablando de compañeros amables, recordé a Yunyun que estaría justo detrás de
nosotros.

Si esa chica sin amigos, solitaria y que presta atención extra a sus alrededores fuera a
pasar por este camino.

La Chica Acogedora dijo que era éramos los primeros humanos con los que hablaba.

En ese caso, Yunyun definitivamente estaba detrás de nosotros.

—Tu cara es del mismo color que Wiz, ¿qué te pasa? ¿Le duele el estómago? Hay
algunos árboles allí, nos mantendremos alejados, así que vayan allí y liquiden
rápidamente.

—¡Eso no es! ¡Eh, ustedes chicas vayan primero! ¡Volveré con la ‘chica acogedora’,
tengo algo que hablar!

—¡Uhh, espera, espera Kazuma!

Ignoré la voz confusa de Aqua y corrí por el camino por donde veníamos.

Parte 6

No habían pasado cinco minutos desde que nos separamos de la ‘chica acogedora’.

Llegaré pronto si corro.

Podrá ser un poco descarado de mi parte, pero intentemos pedirle a esa chica.

Pedirle que no sonría o salude con la mano a una chica con ojos carmesí que podría
pasar por este camino.

Pensé eso mientras corría.

Cierto, si conversar funcionaba, podría intentar pedirle que no seduzca a los viajeros.

… ¡Sí, es cierto!

Podría pedirles a los creyentes de Axis en Alcanretia que envíen cosas que podrían
servir como nutrientes periódicamente, ¡para que ese monstruo gentil ya no ataque
humanos…!
Yo seré un hombre rico después de volver a la ciudad de todos modos.

No va a ser un problema, incluso si me piden que pague la factura por alimentarla.

¡Tenía ese pensamiento mientras regresaba…!

En el lugar donde estábamos ahora, pude ver a alguien hablando con la ‘chica
acogedora’.

Usé de inmediato ‘Ocultarse’ y observé la situación con ‘Clarividencia’.

El que hablaba con la ‘chica acogedora’ era un leñador.

¿Alguien que vive en Alcanretia?

El leñador se acercó a la chica acogedora con un hacha.

¿Planeaba exterminar a esa niña …?5

Sin descartar mi habilidad ‘ocultarse’, me acerqué con mi cuerpo agachado para

escuchar a escondidas.

Y así, oí la voz del hombre.

—Ahh … Maldición, ¿por qué debe ser tan … Lo siento, ¡lo siento! ¡Perdóname! ¡Es la
regla de los leñadores lo que dicta que debo exterminarlos al descubrirlos …!

El leñador estaba al borde de las lágrimas.

¿Así que planeaba asesinar a esa niña?

¡Estaba a punto de descartar mi habilidad ‘ocultarse’ …!

—Porque, soy, un monstruo… Causo molestias, estando, viva…

Justo cuando estaba al borde de descartar mi habilidad.

—Por primera vez, desde que nací, hablo con humanos…—

Palabra por palabra.

—La primera, y última vez, me alegro de conocerte… Si reencarno… Sería bueno que,
no sea un monstruo…

5 NT: no siempre se referirá de la misma manera a algo/alguien)

Dijo la Chica Acogedora al leñador.

—Ah … Ahhhh … No puedo hacerlo. ¡Maldita sea, no puedo hacerlo!

El leñador gritó mientras volteaba y corría.

No cancele mi habilidad ‘ocultarse’ y me quedé en la sombra de los árboles sin

palabras.

¿Hmm?

Pensé que me había dicho que yo era el primero con quien hablaba.

—Ahh ~, falló de nuevo. Ese leñador parecía muy carnoso y habría sido un gran
fertilizante …

… Después de que el leñador estaba fuera de vista, oí la voz de la ‘chica acogedora’

hablar suavemente.

Me deslicé a la espalda de la ‘chica acogedora’ y cancelé mi habilidad ‘ocultarse’.

La ‘chica acogedora’ no se dio cuenta de que yo estaba detrás de ella.

—Uwaahhh … Maldita sea, no hay fertilizantes próximos … Está un poco nublado, pero
vamos a foto-sintetizar un poco … *Suspiro* Qué molestia. -

Murmuró y se estiró para exponer todo su cuerpo a la luz del sol …

Inclinándose hacia atrás, me miró con los ojos cerrados. (Kazuma tenía los ojos
cerrados)

… (x2)

Después de mirarnos el uno al otro sin decir una palabra la ‘chica acogedora’ habló
pausadamente.

—justo ahora, esas palabras, ¿podrías, pretender, que no las escuchaste…?

—¡Para que pudieras hablar con fluidez, y que estuvieras tratándome como un maldito
idiota!

Me encontré con Aqua y los demás, y los encontré tomando un descanso en el mismo
lugar, probablemente esperando por mí.

Viendo mi rostro mientras corría, Aqua sonrió.

—Pareces refrescado, ¿qué pasó? ¿Qué le dijiste a esa niña? ¿Y por qué tenías que
volver?
En respuesta a Aqua, les mostré mi tarjeta de aventurero con una sonrisa brillante.

—¡Miren todos! ¡Levanté tres niveles de una! ¡De esta manera, seré de utilidad uso
después de ir al Hogar de Megumin!

Después de oír lo que dije, las tres se quedaron rígidas.

—Wah … ¡Ahhhhhh! Kazuma demonio! ¡Demonio maligno! Comparado con usted,

¡Vanir es mucho más lindo!

—Ah … Ahhhh … Ahhhh … Todo es culpa mía … ¡Todo porque me burlé de Kazuma
después de elevar tantos niveles …! ¿¡Kazuma puso sus manos en esa niña porque lo
agité …!? ¡Es-es todo por mi arrogancia que hice todo eso …!

No, todos ustedes esperan.

… Estaba a punto de explicarles a los dos que estaban llorando cuando noté a Darkness
que estaba parado estoicamente al costado.

Me volteé y la miré.

—Debe ser doloroso ¿verdad? … Cumpliste las obligaciones de un aventurero. Lo

siento, te dejé una tarea tan desagradable …

Darkness dijo con una expresión de dolor y seriedad …

Pasé una hora entera explicando lo que pasó.

Capítulo 2

¡Añadiendo a mi harén esas bulliciosas chicas con orejas

de animales!

Parte 1

A medida que la noche estaba a punto de caer, despejamos grandes piedras y pedazos
de rocas del lado de la carretera y le pusimos un trozo de tela para dormir más
cómodamente.

Un paño lo suficientemente grande para una manta de picnic. Bueno, por la forma en
que lo usábamos, era una manta de picnic.

Los monstruos de los alrededores eran muy fuertes.

Sería molesto si atraemos a los monstruos si había luz, así que no empezamos ningún
fuego y decidimos quedarnos juntos para dormir en la oscuridad.

Después de abrir la tapa del objeto mágico repelente de muertos vivientes que compré
de Vanir, todos colocaron sus bolsas en el centro de la manta ancha. Descansando
nuestras espaldas en nuestras bolsas, nos inclinamos el uno al otro.

Probablemente porque estaba nublado hoy, no pudimos ver ninguna estrella en

absoluto.

Con mi visión nocturna de mi habilidad ‘clarividencia y mi habilidad ‘detección de

enemigos’, puedo detectar enemigos incluso en la oscuridad.

Por lo tanto, me quedare despierto toda la noche para vigilar.

Podría ser demasiado para manejarlo solo, así que las otros tres decidieron descansar
en turnos.

Megumin y yo tomamos el primer turno.

—… Kazuma, ¿estás realmente bien sin dormir? Es cierto que por tipo de habilidades
que tienes, sería mejor para ti estar despierto, pero …
Darkness me dijo en la oscuridad.

—No te preocupes. Tengo la característica de ser fuerte en permanecer despierto toda

la noche. En el país de donde yo era, permanecer toda la noche era nada para mí.

Megumin preguntó después de escuchar:

—Por cierto, ¿dónde Vivian Kazuma y Aqua en el pasado? Tengo curiosidad por el país
de Kazuma. De la mercancía desarrollada por Kazuma, ese país parecía tener un
montón de artículos mágicos convenientes. Me pregunto qué clase de vida Kazuma
vivió allí también. Justo qué tipo de estilo de vida podría entrenar la característica de
—ser fuerte en mantenerse toda la noche—

Darkness parecía intrigada por el tema que Megumin planteado y nos miró a los lados.

¿Qué tipo de estilo de vida?, eh.

En la silenciosa oscuridad, pensé en mi pacífica vida en Japón.

Por alguna razón, conversar en la oscuridad como esto se sentía como una noche
durante una excursión escolar. Sintiéndome melancólico, comencé a contar mis
recuerdos pasados.

—Ya veo … yo era un Ranker en mi país.

—…? ¿Ranker?

Megumin y Darkness preguntaron al mismo tiempo.

Era normal que la gente en este mundo no supiera acerca de los Rankers.

—Si tengo que explicar, significa alguien con un alto rango. Yo era conocido por mis
camaradas como Kazuma-san que sólo tiene suerte en conseguir cosas raras, Kazuma-
san el que siempre está en línea sin importar la hora en la que ingrese’, y así
sucesivamente … De todos modos, tuve todo tipo de apodos Y todos confiaban en
mí. Asedios en las fortalezas, cazábamos a los poderosos jefes, esos tiempos eran
realmente agradables … Pasar toda la noche era una norma. No comí las comidas
adecuadas y sólo dormí dos horas al día antes de regresar a mi búsqueda para cazar
monstruos …

Después de oír esto, jadeos llegaron a mi lado.

—¡Cómo, increíble … Asediar fortalezas y cazar jefes …! Ya veo, ¡Kazuma reacciona tan
rápidamente a cualquier cambio en las situaciones debido a la experiencia que
acumuló …! ¡Qué increíble …!
Darkness me dijo emocionada, con respeto escrito en toda su cara.

—Es difícil de creer esas palabras ya que sé cómo Kazuma suele ser … Pero, ¿por qué,
por qué creo que Kazuma no está mintiendo? Justo ahora, Kazuma estaba lleno de
confianza y nostalgia …

Incluso Megumin estaba diciendo algo como esto.

Aqua que estaba justo detrás de mí dijo:

—… Oye, Kazuma, ¿puedo replicarte fuertemente sobre los juegos en línea?

Por favor, no hagas eso.

Parte 2

Le prometí a Darkness que dijo —si algo sucede, despiértame, aunque tengas que ser
un poco violento— usaré una manera increíble de despertarla de una vez, e inicié el
turno con Megumin.

—… Erm, ¿cuál es esa increíble manera de despertarla? Permíteme dejar esto en claro,
no puedes cruzar esa línea con camaradas ¿bien? ¿Lo entiendes?

—Ese es el tipo de criatura que los hombres son, si les dices que hay una pared que no
pueden escalar, querrán escalarla … Así es, cuanto más alto es el muro, más alta la
montaña, más querrán superarlo. Estas son las mismas cosas.

—¡No, no lo es! ¡No mezcle eso con tal discurso motivador! ¡Estoy empezando a sentir
que tomar un turno junto a Kazuma es realmente peligroso!

Después de que Megumin dijo eso agitadamente, Aqua se volvió mientras dormía con
un gemido.

—…—X2

Los dos nos quedamos en silencio, pensando en que sería malo despertarla.

Finalmente, el sonido de su respiración rítmica comenzó de nuevo.

Suspiramos aliviados cuando oímos ese sonido.

—Hablando de eso…

Megumin murmuró:
—El tema que discutimos antes de que durmieran … Kazuma vino de una nación
diferente, ¿verdad? … Erm. Kazuma, ¿nunca pensaste en volver?

Preguntó tímidamente.

—No puedo regresar, aunque quisiera. Incluso si lo hago, simplemente viviría una vida
ocupada y sin sentido una vez más. Siento que mi vida actual no es tan mala. Después
de que el viaje al Hogar de los Kouma haya terminado, yo seré capaz de obtener
trescientos millones de Eris de Vanir y ser un hombre rico. Después de eso, viviré una
vida interesante y pacífica con todos.

No había mucha diferencia en ser un NEET aquí y ser un NEET en Japón.

La única diferencia era si molestaría a mi familia.

Había juegos y computadoras en Japón, pero no cosas como el servicio de Súcubos,

eso es todo.

Derrotar al Rey Demonio y regresar a Japón.

No sabía por qué, pero eso me pareció muy imprudente últimamente.

Pensé en volver a ver a mi familia, pero después de todo estoy muerto en Japón…

Se me prometió que cualquier deseo se haría realidad si derroto al Rey Demonio, pero
¿podrían realmente afinar esos detalles?

-Megumin suspiró aliviada después de escuchar lo que dije.

—Es así … Me gusta mi vida ahora también, así que esto es bueno. Nos ponemos en
peligro a menudo, pero todos trabajarán juntos para superarlo, estoy muy satisfecho
con mi vida divertida en este momento

¿Cómo podría ser divertido una vida que a menudo cae en peligro? Yo estaba a punto
de decir eso cuando …

Megumin se apoyó en mí y suspiró, sosteniendo mi mano izquierda firmemente en la

oscuridad.

La sensación de la suave mano de Megumin.

– Por alguna razón, me puse muy nervioso.

Oh no, ¿qué hay con este sentimiento agridulce!?

¿Qué debo hacer, qué estaba haciendo esta chica?

¿Por qué Megumin de repente me tomó la mano?

El anuncio de Yunyun sobre tener a mi hijo, y ahora esto. ¿Mi período de popularidad
realmente está aquí?

Mis pasados recuerdos amargos brillaron en mi mente.

Mi primer enamoramiento fue mi amiga de la infancia que me dijo en la escuela

primaria —vamos a casarnos después de crecer—.

En el verano de la escuela media, la vi sentada en el asiento trasero de una bicicleta de

un sempai delincuente. No podía describir el sentimiento que me invadió, y ya no iba a
la escuela, pasando mi tiempo en juegos en línea.

Después de eso, renuncie a dormir a fin de exterminar a los monstruos día y noche, y
alcance un estatus donde la gente que no sabía de mí estaba en la minoría …

Pasé el momento más importante de mi vida en auto tortura, desperdiciando mi

juventud y mi vida escolar. Y ahora, estoy sentado hombro con hombro con una
hermosa niña sosteniendo su mano.
Oh no, ¿qué debo hacer, ¿qué debo hacer al respecto?

¿Me está tentando?

¿Debo decir algunas líneas que coinciden con el estado de ánimo?

Nunca había pensado nada acerca de Megumin antes, y por supuesto, no tengo ningún
sentimiento romántico por esta Loli. (sábado: eso dices ahora)

Pero para los vírgenes que no tienen inmunidad contra las mujeres, somos muy
conscientes si un miembro del contrario hace algo así de repente. ¿Ni siquiera sabes
eso?

Me acerqué a decir una línea que coincida con el estado de ánimo …

Me di cuenta en este momento,

Zzzz

– Sin ningún respeto por mi nerviosismo y sentimientos conflictivos, ella estaba

haciendo un sonido de sueño profundo.

…… ¡¡Esta niña!!

Parte 3

—… Realmente, es todo porque Kazuma y Megumin fueron tan ruidosos anoche que
no dormí bien.

—Perdón por el disturbio, pero este Loli se quedó dormida a medio camino de su
turno. Además, cuando fue tu turno, no te levantaste sin importar qué, así que ¿cómo
te atreves a quejarte? Al final, Darkness tomo tu turno.

—No, he oído que Megumin fue despertado de una manera increíble por Kazuma
cuando ella se quedó dormida, así que me preguntaba qué me pasaría si me quedaba
dormido a mitad de mi turno. Mi corazón palpitaba todo el tiempo y no pude dormir

—Uhhh … Él, él hizo algo realmente ridículo a mí

Hubo un poco de conmoción ayer por la noche, pero aun así dimos bienvenida a la
mañana con seguridad.

Después de tomar el desayuno, discutimos sobre las cosas sin ninguna tensión …

—Esto es realmente

Me detuve en medio del camino y murmuré para mí mismo.

Y contemple las interminables llanuras.

Si caminamos en tal lugar sin cubertura, no podré usar mi habilidad ‘ocultarse’.

Sólo podíamos confiar en Megumin, pero desencadenar un hechizo en un lugar con

una vista tan clara atraerá a otros monstruos a causa del ruido, por lo que fue inútil.

Pero este fue un camino que tuvimos que tomar para llegar al Hogar de los Kouma…

Incluso si pudiera detectar monstruos con mi habilidad ‘detección de enemigos’, está

demasiado abierto aquí y seríamos descubiertos antes de que la habilidad tuviera
alguna reacción…

No había más remedio que confiar en mi habilidad ‘clarividencia’ en un momento

como éste.

En lugar de la habilidad de detección, sólo necesito ver al enemigo antes de que me

vea.

—Oigan, yo caminaré adelante solo, así que todos estén preparados para huir en
cualquier momento. Aqua, lanza un hechizo de velocidad en mí para que no sean
capaces de atraparme.

Si me detecta un monstruo, podría usar la habilidad —escape— que aprendí

recientemente. Con el apoyo de Aqua, yo podría actuar como un señuelo para atraer al
enemigo lejos de los tres detrás de mí y esconderme en alguna parte.

Me saqué la armadura de pecho, manos y rodillas, entregándoselos a Aqua.

En una situación como esta, prefiero no ser pesado.

Después de pasar todo mi equipaje a Aqua. Para que me sea más fácil de correr, la
única arma que mantuve fue una daga.
—listo para correr en cualquier momento, ¿qué tan valiente eres?6 Le contesté a Aqua:

—Bueno, yo no podría luchar contra los monstruos de por aquí de todos modos. Los
nombres de monstruos que aparecen en la columna de información parecían
realmente difíciles. Y no vendrán uno a la vez, así que tengo que hacer todo lo posible
para evitar la batalla y adoptar la política de huida

La información nombres enumerados son —oso de un golpe—, —Grifo7—, —Drake de

fuego— y así sucesivamente, monstruos con nombres realmente fuertes.

No, hubo una excepción.

Había un nombre que se podía encontrar en todas partes, un tipo de monstruos

comunes en los juegos y manga …

Resé para que, si nos encontráramos con enemigos, sean estos muchachos, mientras
caminaba muy por delante de los demás.

—Bueno, pues, mantente alejada de mí. Recuerda, no te quedes tan lejos o perderás
mi rastro. Si algo sucede, te daré una señal. Si lo ves, corre inmediatamente.

—Entiendo, déjamelo a mí.

—Entiendo muy bien que no conoces gestos de manos. Darkness, Megumin, voy a
cuento con ustedes.

Darkness y Megumin asintieron con la cabeza.

Parte 4

El camino se extendía por las vastas llanuras.

Solo y con armadura ligera, caminé por el camino.

Examinando mis alrededores, observando los signos de cualquier monstruo.

6 just how thick skinned are you?

7
NT: pato de fuego, que rayos, mejor lo deje en inglés, así suena —más atemorizante
Avanzando cautelosamente en las llanuras abiertas, me volteé periódicamente para
comprobar si los tres me seguían.

Las cosas habían progresado sin problemas hasta ahora.

Los monstruos que tenía que tener mucho cuidado eran los que volaban en el cielo.

Los monstruos enumerados incluían Griffons, pero incluso si levanto la cabeza y miro al
cielo, no veo nada que circule encima mío.

Ya habíamos detectado varios monstruos de gran tamaño y los evadimos.

Tranquilo.

Sólo necesito pasar por las llanuras, y luego me relaciono con todo el mundo.

… En ese momento.

Vi una figura solitaria de pie en medio de las llanuras.

Esa figura aún no me había notado.

Lógicamente hablando, era imposible que alguien estuviera de pie en un lugar como
este.

Eso es, probablemente un monstruo.

Sólo estaba viendo desde lejos, pero podía dar con la identidad del monstruo.

El único nombre que no encajaba con la lista de monstruos peligrosos.

‘Orcos’.

Un monstruo bípedo con cara de cerdo, altamente reproductivo y en celo durante

todo el año.

Poden aparearse con la mayoría de las criaturas humanoides, oí que sufrirías un

trágico final si te atrapan.

Era mejor matarse en el lugar que ser capturado por ellos.

En los juegos, estaban a la par con los kobolds y goblins, un monstruo popular. 8 Pero,
¿por qué los nombres de estos chicos fueron publicados en la lista de monstruos del
mapa?

Sentí que no había necesidad de evitarlos, en comparación con los monstruos de gran
tamaño.

Sólo tenía una daga en mí, pero parecía que el oponente estaba desarmado.

Bueno, yo tengo ‘dream touch’ que puede absorber su fuerza vital, y lo más
importante, sólo había uno de ellos.

Sólo necesito un golpe después acercarme a terminarlo.

Después de evaluar, caminé hacia esa figura en la distancia.

No escondí mi presencia y caminé abiertamente.

O más bien, no había lugar donde esconderse en las vastas llanuras.

Cuando me puse muy cerca de la figura, probablemente me notó y comenzó a caminar

hacia mí.

Naturalmente, apreté la empuñadura de mi daga.

—… Ka … Zuma! Ka …!

Oí una voz que venía detrás de mí.

Me volví confundido, mirando a Aqua y a las otras que me gritaban algo.

Desde aquí, Aqua y Megumin parecían hacer gestos de mano.

Después de mirar por un momento, entendí su mensaje.

—Huye.

Eso era lo que estaban diciendo.

No, el enemigo era sólo un mero orco, miré hacia el frente una vez más.

Ese tipo ya estaba muy cerca de mí, y me miró directamente a los ojos.

8
N.T: Explicando lo que entendí, bueno si han jugado, pueden saber que en la mayoría de los
juegos los anteriores mencionados suelen ser extremadamente débiles aguante dungeon hunter.
Debido a la actitud y las señales de las dos, me sentí un poco incómodo y para
asegurarme-

Cante silenciosamente un hechizo.

—Crear Tierra

Secretamente he creado arena para cegarla en mi mano izquierda, preparándome para

un ataque furtivo.

Después de echar un vistazo detrás, las dos estaban agitando los brazos en pánico
después de verme acercarme al orco.

Hicieron muchos gestos de ‘huye’ desesperadamente.

Debería ser yo quien les diga eso.

El orco definitivamente tiene como objetivo mujeres como ustedes ¿entienden?

No importa, no había necesidad de correr si derroto al orco aquí.

Volví a mirar al frente una vez más, estaba lo suficientemente cerca como para
distinguir la cara del orco.

El orco parecía más humano de lo que yo imaginaba.

Tenía nariz de cerdo y orejas, pero la forma de la cara se asemejaba a un ser humano.

Incluso llevaba un conjunto de ropa que probablemente robaron a algún viajero.

Y su característica más llamativa era su pelo.

Con su pelo desaliñado y su piel verde, el orco parecía realmente humano de un

vistazo.

—¡Buen día! Hey, guapo onii-san, ¿quieres pasar un buen rato conmigo? —

Me habló con una voz aguda y fluida, así que probablemente era una mujer.

… ¿Qué era eso?, no esperaba eso.

¿Había orcos femeninos?

No, no, no, oí que eran realmente fértiles, y podían cruzarse con otras razas …

A pesar de que parecía humano en un vistazo, todavía era un monstruo.

Me sentía mal por rechazar el orco que salió de su camino para invitarme, pero mi
zona de huelga no era lo suficientemente amplia como para verla como una mujer.
Así que obviamente,

—Me niego.

Yo rechacé la invitación de una mujer por primera vez en mi vida.

Aunque dije eso, la expresión del orco no cambió mucho.

—Ara, ¿es así, una lástima? Esperaba que lo hicieras conmigo de buena gana.

Después de decir eso, reveló sus dientes en una sonrisa malvada.

Cabello despeinado, dientes amarillos y una forma redonda del cuerpo.

Incluso sin sus orejas de cerdo y su nariz, lo rechazaré.

— ‘De buena gana’? ¿De qué estaba hablando?

—Ya que podemos comunicarnos, hablemos de esto. Por favor, déjame pasar. Si haces
eso, compartiré parte de mi comida con usted como gracias … ¿Qué dices?

Si utilizo la comida como una condición, tal vez me dejaría pasar fácilmente …

Me aferré a esta débil esperanza.

Ah, ¿de qué clase de carne eran esos jerky hechos?

¿Podría ser carne de cerdo?

Si era carne de cerdo, dejar que se comiera sería canibalismo.

Mientras pensaba en eso, el orco limpió la baba de su boca.

Mencionar la comida parecía ser realmente efectivo.

… Pero ese pensamiento fue destrozado por su siguiente oración.

—Ese tipo de cosas no importa. Este es el territorio de los orcos. No vamos a dejar
pasar a ningún hombre por aquí… Qué interesante, onii-san. Por alguna razón, siento
poderosos instintos de supervivencia de tu cuerpo aparentemente débil. Mi intuición
siempre ha estado en el punto. Nuestro hijo definitivamente será fuerte … Vamos,
hagamos algo divertido.

Eh

Parecía que esta cosa no era una broma.

Inmensamente preocupados por esto, me volteé y miré a las chicas detrás de mí.
Los dos seguían haciendo la señal de —huye

Sólo Darkness parecía estar confundida, preguntándose si debería venir y unirse a la

pelea.

El orco parecía haber notado a las chicas detrás de mí por mis movimientos.

—Ara, los de allá … Qué, todos ellos son hembras. No me importan ellas. Pero por ti,
déjame pensar … Tres días. ¿Qué tal ir a mi pueblo por tres días o así? Hehehe, hay un
harén para ti allí. Aprenderás qué es el cielo en este mundo. Bueno, ¡los hombres que
capturamos van al cielo de verdad!

Mirando al orco diciendo todo esto con una sonrisa maligna, sentí el miedo
instintivamente y canté mi hechizo.

—¡Aliento de viento!

—!?

Utilicé la magia del viento para soplar la arena que escondí de la orco.

La orco se agachó y gimió después del ataque furtivo que la cegó.

Salí corriendo, no con mi daga, sino con mis manos desnudas y agarré a la orco

Parte 5

Después de usar ‘dream touch’ para absorber la fuerza vital de la orca hasta que
estuvo a punto de morir, la dejé allí sin darle el golpe final.
Acabo de estar despierto de toda la noche, por lo que era el momento adecuado para
absorber la un poco de fuerza de vida.

Esa cosa decía algo sobre el pueblo.

Sería molesto que los otros orcos vinieran a vengar su muerte si mataba a ese orco.

He perdonado su vida basada en ese juicio

Después de derrotar al orco y caminar un poco más, noté una presencia detrás de mí.

Me volver y vi a Aqua y los otros corriendo hacia mí en pánico.

—… ¿Qué es? No tendría sentido para mí caminar en frente si todos ustedes están tan
cerca de mí. Manténgase alejadas de mí.

Cuando me oyeron decir eso,

—¿¡Qué estás diciendo Kazuma!? Kazuma derrotó a un orco! Esta llanura es el

territorio de los orcos. ¡Significa que Kazuma será su blanco hasta que atravesemos
esta llanura! —

Megumin dijo con un tono fuerte

… No espera.

—¿No es bueno si estoy siendo blanco? ¿Por qué crees que soy tan ligeramente
blindado? ¡Para atraer la atención y ser el señuelo! Y no quiero ver tu trágico resultado
si te pillan los orcos.

Los orcos tenían una libido alto.

La escena de estas chicas siendo estropeadas después de ser capturadas, ni siquiera

me atrevo a imaginarlo.

Mientras pensaba eso, Aqua me dijo:

—Hablando de eso, Kazuma es un idiota que no conoce el sentido común de este

mundo. No se puede ayudar, déjame decir … ¡duele! ¡duele! ¡duele!

Pellizque las mejillas de Aqua que estaba actuando con arrogancia, como inste a
Megumin para que continúe.

—… Kazuma, escucha. No hay orcos masculinos en este mundo

—¿¡Ah!?

Cuando Darkness escuchó lo que Megumin dijo, gritó trágicamente por alguna razón.
—Los orcos masculinos se extinguieron hace mucho tiempo. Incluso cuando los orcos
varones nacen de vez en cuando, serían exprimidos por las hembras y morirían antes
de la edad adulta. Gracias a eso, los orcos cruzan con otras razas de forma continua y
ganan los excelentes genes de varias razas, convirtiéndose en monstruos que ya no
pueden ser considerados orcos. En este momento, los orcos son conocidos por
infiltrarse en el territorio de otras razas, secuestrar a los machos y traerlos de vuelta a
su pueblo, haciéndoles sufrir terriblemente, el enemigo de los hombres … Además,
erm, Kazuma

Cerca del final, Megumin bajó volumen de su voz y se volvió vacilante para hablar.

—¡Espera, espera, los orcos deben ser el enemigo de las caballeras! Impulsados por su
fuerte libido, saltarán sobre cualquier mujer que vean, el macho de estos orcos …

—Están extintos … Kazuma derrotó a una orca femenina. Todos ellos quieren un
macho poderoso con excelentes genes. Así que, no dejarán que Kazuma, que derrotó a
su compañera, se vaya … Mira, justo así.

Darkness estaba deprimida por esta noticia. En ese momento, Megumin señaló en una
dirección determinada.

En esa dirección, con el orco que se me quedó inmóvil por delante, un gran número de
orcos femeninos formaban filas.

Podrían tener los excelentes genes de varias razas, pero pensar que la orca recuperó su
fuerza vital en tan corto período de tiempo.

Como había orejas de gato y orcos oreja de perro, deben haberse cruzado con varias
razas.

Miré fijamente a estos orcos con orejas animales y recordé el refrán ‘reservado solo
para chicas lindas’.

El orco que noqueé dijo:

—Eres un buen hombre. ¡Pensar que puedes derrotarme! No te dejaré ir. Estoy
hipnotizado por ti, ¿cómo vas hacer para mí? ¡Definitivamente quiero a tu hijo!!

Después de hacer una declaración tan escalofriante de querer un hijo, ¡los orcos se
abalanzaron sobre mí mientras jadeaba!

- ¡¿Qué? ¡Espera…! ¡Waaahhhh!

¡No, si no las mato, seré violado!

Apuñalé con mi daga sin dudarlo, pero ese orco tenía el don de genes excelentes y
evadía mi daga fácilmente …

—¡Bien! Terminaría pronto. ¡Terminaría en muy poco tiempo …!

Entonces golpeó mi daga lejos y me presionó en el suelo.

Yo era demasiado tonto.

¡Subestime la fuerza de los orcos que sobrevivieron en esta peligrosa región!

—¡Sálvame! Megumin, usa eso! ¡Utiliza eso y termina todos de una sola vez!

—Si yo uso ‘explosión’ en un lugar tan cercano, ¡incluso seríamos

arrastrados! ¡Darkness!, ¡deja de estar deprimida y rescata a Kazuma …!

¡Grité mientras estaba siendo presionado por los orcos!

—¡Hablar! ¡Hablemos primero!!

—¡Me encantaría hablar cosas eróticas contigo! ¡Sigue, dilo! ¡Dime todo el fetichismo
embarazoso que tienes! Huff huff huff!

¡El orco jadeó cuando tiró de mi camisa!

— ¡dream touch!

¡Utilicé inmediatamente ‘dream touch’ para secar su fuerza!

Luché para extender la mano, pero el orco la esquivó, me cogió la mano.

Lo que, es más, ese orco incluso lamió mi palma.

—Por favor, por favor, me déjame ¡Ahhhh!

¡Podía sentir todos los pelos en mi cuerpo y mis súplicas era como un aullido …!

—¡Alto, deja de ¡Ahhhh! ¡Nombre! ¡Todavía no sé tu nombre! ¡Esta podría ser mi

primera vez! Así que vamos a empezar con la auto introducción ¡Ahhhh! ¡Mi nombre
es Satou Kazuma!

—¡Soy Swatinaze, una joven y enérgico orco de 16 años! ¡Venga que su mitad inferior
se presente a sí mismo también! ¡Presente al hijo del que está tan orgulloso!

—¡Mi hijo es un poco tímido! ¡Ya intercambiamos nombres así que llamémonos un día
Ahhhhhh! ¡Aqua! ¡Aqua! ¡Sálvame!
- ¡Ka-Kazuma!

Justo cuando estaba gritando como una adolescente y Aqua estaba gritando,

—¡Pantano sin fondo!

Oí una voz familiar junto con gritos.

Mientras estaba siendo presionado, torcí mi cabeza hacia el origen del sonido y vi que
los orcos estaban luchando en un pantano gigante.

¡Y detrás de eso estaba …!

—Yunyun! ¿¡No es esa Yunyun!? Ugh, Uwaahhh!

Después de ver a esa chica del Clan Kouma, me sentí tan aliviada que lloré.

—!?

El orco montado en mí jadeó.

Parecía estar en una pérdida después de encontrar a sus camaradas atrapados en el

pantano que apareció de la nada.

El orco se levantó lentamente mientras estaba en guardia contra Yunyun.

Rodé y me arrastré hasta los pies de Yunyun.

—¡Yunyun! ¡Yunyun! Muchas gracias ¡Waaahhhh!

Abracé a Yunyun de esa manera.

—Hya …! ¿¡Espera, espera Kazuma-san!? Es-está bien ahora, está bien, así que … No
llores … Er, erm, mi preciada túnica … está siendo manchado … con moco

Las orcos que miraban fijamente a Yunyun, revisando a sus compañeros que luchaban
en el pantano de vez en cuando.

Ellas querían salvar a sus compañeros, pero no se atrevieron a moverse por temor a
Yunyun.

Aqua se paró a mi lado que estaba en cuclillas en el suelo y dijo:

—¡Es genial que estés bien, Kazuma! … ¿¡Qué, que sucede Kazuma!?

Abracé las piernas de Aqua en lágrimas mientras me hablaba.

Nunca había experimentado tal temor, ni siquiera durante la batalla con los jefes del
Ejército del Rey demonio.
—Ya, ya, debes estar aterrorizado, Kazuma. Está bien ahora, no te preocupes. Todo el
mundo te protegerá.

Me sentí a gusto cuando Aqua dijo eso mientras acariciaba mi cabeza, que vergonzoso.

Después de echar un vistazo a los orcos que estaban vigilantes, Yunyun se sintió
avergonzado, pero todavía se golpeó la capa e hizo una postura con su bastón
levantado y anunció:

—Yo soy Yunyun. Uno de los magos superiores de los Kouma, un Archimago que
maneja magias avanzadas. ¡Yo soy quien será la próxima jefa de los Kouma …! A los
orcos que habían construido un pueblo cerca del Hogar de los Kouma. Los perdonaré
ya que somos vecinos. ¡Lleven a sus camaradas con ustedes y váyanse!

Después de escuchar lo que dijo Yunyun, las orcos se rasgaron las camisas y se la
arrojaron a sus compañeros atrapados en el pantano en lugar de una cuerda.

—Kazuma-san, aprovechemos esta oportunidad y vayámonos

Parte 6

Después de pasar por las llanuras controladas por las orcos, entramos en el bosque y
elegimos un lugar de descanso por un momento.

—Con Yunyun alrededor, no hay necesidad de temer a los monstruos. Realmente, esto
es demasiado fácil.

Aqua dijo algo que levantó una bandera.

Sin embargo, pude entender lo que quería decir.

Con Yunyun que podía usar magia avanzada alrededor, era mucho más relajante.

… Desde hace poco, no había querido dejar el lado de Aqua.

Estar junto a Aqua con la que pasé la mayor parte del tiempo con me hizo sentir a
gusto.
Aqua parecía un poco preocupado por mí, pero era raro ver que no se quejaba y sólo
se quedó a mi lado. Gracias por eso.

De verdad, gracias por eso.

Experimentar que ese momento dejó un profundo trauma mental en mí.

Después de quitarme la ropa hecha jirones y ponerme el equipo que Aqua estaba
sujetando, le di las gracias al salvador que me ayudo en mi momento de necesidad.

—Yunyun, una vez más, gracias. De verdad gracias. Si tengo que describir lo agradecido
que estoy, es como … Si alguien me pregunta a quién respeto más, le respondería a
Yunyun de inmediato.

—Por favor, por favor no hagas eso, ¡parecerá que te estás burlando de mí!

Me mantuve firmemente agarrado de una esquina del hagoromo de Aqua y le expresé

mi gratitud a Yunyun, pero ella se puso tímida cuando oyó eso.

—Por cierto, ¿por qué están todos aquí? ¿Megumin estás regresando a casa porque
estás preocupado por todo el mundo?

—Sí, bien, ¡es mi hermana! Estoy un poco preocupada por ella, después de todo, ella
siempre está haciendo cosas imprudentes.

—Sí, eso es cierto. Un niño que no puede usar la magia está tan ansioso de pelear

Yunyun estuvo de acuerdo con la explicación de Megumin.

—… ¿Por qué, por qué todo el mundo está sonriendo ampliamente?

Aparte de Yunyun, los tres la miramos de manera tortuosa mientras Megumin

desviaba su rostro.

Sostuve la taza llena de té con ambas manos.

Tomándolo lentamente podía sentir que mi corazón herido por la persecución de los
orcos poco a poco se curaba.

Ocultándome en mi capa, miré a todos y dije desde el fondo de mi corazón.

—… Todos ustedes son hermosas.

Dentro del bosque por el camino … Todo el mundo estaba aturdido después de
escuchar lo que dije.
—¿Qué, ¿qué es? Kazuma, él siempre ha estado hablando extrañamente, ¡pero es
peor hoy! —

—¡Cálmate, cálmate! Este tipo debe tener un motivo oculto. No podemos bajar la
guardia a su alrededor. ¡Lo lamentaremos si nos volvemos felices!

Aqua y Darkness dijeron algo grosero.

Megumin mantuvo la cabeza apartada de mí mientras hacía pucheros, mirándome de

vez en cuando como si dijera —¿qué estás haciendo ahora?

Yunyun parecía estar perdida, su rostro estaba completamente sonrojado.

Después de a salvo de las manos de las orcos, estaba completamente

aliviado. Mirando a los cuatro, exhalé y dije:

—Todos ustedes son verdaderamente hermosa.

—¿¡Que está pasando!? ¡Alguien me lo diga! Kazuma esta raro, ¿qué está pasando?

—¡Cálmate Aqua! ¡En primer lugar, haz un hechizo de curación en Kazuma!

Mirando a Darkness y Aqua, a Megumin hecha bolita y Yunyun que estaba bajando su
rostro enrojecido, estoy lleno de la alegría de escapar de las manos de las orcos.

Parte 7

—Megumin era siempre la primera de la clase en estudios mágicos y capacidad de

mana … Los aldeanos todos piensan en ella como un genio y tienen altas expectativas
de ella … Si supieran que Megumin ha caído y se convirtió en un mago defectuoso que
solo pueda utilizar ‘explosión’

—Hey, no me llames mago defectuoso. En términos de destrucción mágica, soy sin

duda soy la mejor del clan Kouma, eso es un hecho. Por favor, no hables mal de la
magia de ‘explosión’ a la que he dedicado toda mi vida

Después de una breve pausa, partimos al Hogar de los Kouma una vez más.
—¿Cuál es el uso de la magia ‘explosión’? Es demasiado poderoso, y no puede ser
utilizado en mazmorras porque causa un colapso. Incluso aunque tiene el rango de
ataque más largo, ¡pero golpearía el lanzador y a los aliados si se utiliza en los
enemigos que se han acercado! Incluso los magos de nivel muy alto no pueden
disparar dos veces seguidas, ¡el consumo de maná es demasiado grande! No importa
cómo se mire, es demasiado excesivo ¿¡cierto!? ¿¡No es la magia ‘explosión’ un
hechizo inútil y un desperdicio de puntos de habilidad que nadie se molestará en
aprender!?

Yunyun había estado regañando a Megumin desde hace poco.

El hecho de que Megumin sólo pudiera usar magia de explosión parecía ser un secreto
para los aldeanos.

Por lo tanto, Yunyun le había advertido que no lo dejará escapar …

En este momento, Megumin miró hacia abajo a Yunyun desde el frente.

—… ¿Cómo te atreves, Yunyun? Dijiste algo que definitivamente no debías. ¡Algo más
serio que burlarse de mi nombre, el mayor tabú!

—¿Qué, ¿qué, quieres obtener? Aceptó su desafío. ¡No perderé más con Megumin!

Yunyun levantó su guardia y se alejó un poco de Megumin.

¡Megumin miró a Yunyun …!

—Kazuma, déjame decirte el secreto vergonzoso de Yunyun. Todo Kouma recibirán un

tatuaje después de su nacimiento. La colocación del tatuaje es diferente para todos, y
el tatuaje de Yunyun está en …

—Cállate, ¿qué le estás diciendo a Kazuma-san! ¿Y por qué sabes la posición de mi

tatuaje? No se puede usar la magia ‘explosión’ en un lugar como este ¿¡cierto!? ¡Es
fácil dominar a Megumin, que no puede usar magia!

Yunyun, que estaba a punto de llorar se abalanzo, pero Megumin lo esquivó con
agilidad.

—Aqua, dame un hechizo buff de velocidad! ¡Le enseñaré a este chico una lección!

—¡Des-despreciable! ¡Megumin es tan astuta! ¡Siempre has sido tan astuta!

—- Hey, por allá! ¡Oigo voces humanas desde esa dirección!!

¡Una voz fuerte y estridente vino de las profundidades del bosque!

—Hey ustedes dos, ¡vamos a ser descubiertos por el enemigo! ¡cállense!

Darkness se agachó y dio una conferencia a los dos.

—Todo se debe a mal genio Yunyun tan ruidosa!

—¡Yunyun tiene un temperamento peor que el mío! ¡tú has estado haciendo las cosas
sin tomar en cuenta las consecuencias para desde hace mucho tiempo! Mira, ¡incluso
Chomusuke no se atreve a salir del sombrero!

—¿¡Qué dijiste!?

—¡Los dos cállense! ¡Ya les dije que nos descubrirán si ustedes hablan tan fuerte! Hey
Kazuma, diles algo!

Darkness presionó hacia abajo sobre la cabeza de las dos y se escondió entre los
árboles.

Grité a las dos de ellos que estaban luchando entre sí en voz baja:

—Hey, eso no importa, dime dónde está el tatuaje de Yunyun!

—Los encontré, ¡por allá! ¡Hay alguien ahí!

—¡Por qué tú! ¡De verdad…!!

Parte 8

—¡encontré dos Kouma! ¡El resto parecen aventureros humanos! Hey, de esta manera,
rápido! ¡Hay dos niñas Kouma! ¡Esta es una oportunidad de ganar algunos méritos! —

Era un monstruo armado.

oídos afilados la piel oscura, un demonio delgado y musculoso.

En la cabeza había un solo cuerno. estaba observando a Megumin y Yunyun con una
mirada asesina.

Cuando vio la figura, ¡Aqua que estaba escondido en los árboles se puso de pie …!

—Hmm-? tu pareces estar pretendiendo ser un demonio de bajo nivel, ¡que

molesto! Ni siquiera puedes llegar a ser un demonio de bajo nivel, como una mitad
demonio, ¿qué hay con eso? ¿Qué quieres hacer? Magia de exorcismo ni siquiera va
funcionar en contra de los monstruos de bajo nivel como tú. ¿No es una gran noticia?,
¡para ti que ni siquiera puede llegar a ser un demonio! ¡Pfft! No tengo tiempo para
mitad demonios como tú. Después de que te conviertas en un demonio
correctamente, seré tu oponente. te perdonare por hoy, así que lárgate. Vamos,
¡shu! ¡shu!

Cuando oyó las palabras de Aqua que podría ser un insulto o una amenaza, el supuesto
monstruo demonio molió sus dientes.

Al ver esto, Darkness sacó su gran espada y se fue adelante en silencio.

Desde que se lleva una armadura, este tipo era probablemente parte del Ejército
del Rey Demonio que estaba en guerra con los Kouma.

No estábamos muy lejos del Hogar de los Kouma, así que, no fue una sorpresa
encontrar el Ejército Rey Demonio patrullando por aquí.

La cara del chico con una lanza corta se volvió un tono más oscuro, ya que miró con ira.

De repente, un grupo que tenía una apariencia similar apareció detrás de él.

Sus armas pueden variar, pero estaban todos armados.

Las cosas iban mal.

Y había muchos … ¡Demasiados!

—¿Quieres perdonarnos? Hey, ese PRIEST por allá, ¿qué has dicho? … Hay dos niñas de
los Kouma que nos dan tanto problema por allá, ¿cómo te dejaremos ir? ¡Hey,
hacerlos pedazos! —

Más de una veintena de monstruos similares a ese demonio aparecieron detrás de él.

Yunyun dio un paso adelante …!

—Luz del Saber!

Ella gritó mientras se partía el aire con su mano.

Siguiendo el camino del corte, un rayo de luz brilló.

Algunos demonios fueron cortados cuando la luz pasa a través de ellos y cayeron al
suelo.

—¡Ro-rodéenlos! Ella no puede hacer nada si la rodeamos y atacamos, ¡primero maten

a esa chica Kouma!
El demonio gritó agitado después de ver como sus compañeros cayeron.

Para detener a los demonios que intentaban rodear a Yunyun, Darkness se colocó
entre Yunyun y los demonios.

Aqua lanzó un hechizo de apoyo a Darkness que tomó la vanguardia.

—Yunyun, dijo que ‘explosión’ es una magia inútil. ¡Te dejaré que seas testigo del
poder destructivo de esta magia inútil!

—¿¡Eh!? Espera, espera, ¿¡vas a!?

—¡Explosión

Megumin ignoró a Yunyun que estaba en pánico y lanzó ‘explosión’, que envolvió un
gran número de subordinados del Ejército del Rey Demonio en la distancia.

Los árboles de los alrededores fueron arrancados y arrastrados, dejando pasmados a

los demonios que fueron testigos del poder destructivo.

Después de que el polvo se asentó, no había nada aparte de un gran cráter.

—¿Vieron eso, ¡mi hechizo definitivo ‘explosión’! ¿¡Todavía te atreves a decir que es
una magia inútil!? ¿Cómo fue eso Kazuma?, ¿¡Qué puntaje merece esa explosión!? —

—¡menos noventa puntos! ¿Qué está tratando de hacer?, ¡agotando tu mana como
una gran idiota! ¡Todavía hay enemigos, ¡no puedo cargarte y correr!

—Ka-Kazuma-san! ¡¡Mientras hablabas, más enemigos están siendo atraídos por el

ruido!!

Yo cogí con fuerza Megumin que se había derrumbado en el suelo después de haber
agotado su maná.

—¿¡Hey qué estás haciendo!? ¿¡acaso puedes luchar contra todos estos tipos!?

Grité a Aqua que estaba trotando con confianza mientras compartía un poco de mi
maná con Megumin.

Cuando ella me escuchó, Aqua inclinó la cabeza hacia atrás y hacia adelante.

… Parecía como si estuviera tratando de hacer chasquidos con su cuello9

9
NT: Lo dejo así, para que sea más neutral
Ella dio una patada al suelo, bajó su postura y levantó sus puños. (¡Mi taladro es el
taladro que perforará los cielos! ¿¡me oíste!?) no pude evitarlo

—Fufú, recuérdenlo bien. No crees que yo soy una mujer que sólo puede utilizar
hechizos curativos ¡¿verdad?! ¡Soy Aqua-sama cuyas estadísticas se encuentran en el
límite! Con estos demonios débiles como enemigos, sólo necesito una mano para
liquidarlos. ¡Observa, te mostraré un lado que corresponde a una diosa!

… Esto es malo.

Ya podía prever el desarrollo, así que dejé de compartirle maná a Megumin y le preste
un hombro para que se apoye.

A pesar de que teníamos a Yunyun con nosotros, estábamos terriblemente superados

en número.

No sabía hasta dónde podía llevar a Megumin que habían agotado su maná, pero era
una apuesta mejor luchar contra las innumerables fuerzas del Ejército Rey Demonio.

—¡Aqua, huyamos! ¡Deja de intimidarlos con esas poses extrañas y ven aquí!

Aqua está haciendo todo tipo de pose para asustar a los secuaces del Ejército del Rey
Demonio.

Con Megumin en mi espalda, yo tenía la intención de decirle a todos que se retiren

cuando Aqua dijo en voz baja.

—Ah…

Me volteé después de escuchar su voz y vi a los subordinados del Rey Demonio

corriendo.

No tomaron ninguna posición de batalla, sólo estaban abandonando sus armas y

corriendo.

…… !?

Mientras me preguntaba qué estaba pasando.

– De pronto, un grupo de cuatro hombres vestidos de negro apareció de la nada.

No, no todos ellos estaban en túnicas negras.

Dos de ellos estaban vestidos como los ciclistas con su traje completo negro, con
guantes sin dedos.

(yo que sé así estaba)

Algunos de ellos tenían varitas, algunos estaban con las manos vacías.

Puede que otros están escondidos en otros lugares, y sólo cuatro salieron.

Sus armas y trajes pueden ser diferentes, pero tenían un punto común.

Todos ellos tenían un par de ojos escarlata.

El grupo de hombres vestidos de negro tenía ojos escarlatas al igual que Megumin y
Yunyun.

Así es, que eran del Kouma.

Su aparición de la nada era probablemente porque se escondían a sí mismos con magia

invisibilidad.

Y así, los subordinados del Rey Demonio no nos estaban atacando, porque notaron
nuestra presencia, sino que, huían del ataque del clan Kouma.

La prueba era que ellos se detuvieron ante nosotros, alternando su mirada entre los
atacantes del clan Kouma los nosotros cuatro.

Al final, estos chicos juzgaron que nosotros cuatro éramos blancos más fáciles.

Planearon cargar en nuestra contra-

– En ese instante.

—¡Desaparezcan sin siquiera dejar rastro de vuestra carne, ardan en las llamas oscuras
desde el abismo de mi corazón!

—¡Oh no, no puedo reprimirlo más! ¡Conviértanse en el sacrificio para apaciguar mis
impulsos destructivos!

—Vamos, caigan en sueño eterno … ¡En el abrazo de mis brazos de hielo …!

—Por favor, descansen en paz. No los olvidaré. Así es, su existencia será grabado para
siempre … ¡En la memoria de mi alma …!

Aquellas … No eran líneas de hechizos.

¿Eran líneas actuar más genial?

Es probable que mejoraran sus capacidades físicas con magia y se encontraran con los
subordinados en un instante.

Al final, todos corearon el mismo hechizo.

Al ver esto, los subordinados bloquearon sus cuerpos con sus manos en un esfuerzo
inútil …

—Oye…! ¡Espere…! Detener…

Uno de los secuaces quería decir algo, pero los hechizos de los Kouma ya estaban
listos.

—¡Luz del Saber!

—¡Luz del Saber!

—-¡Saber!

—-¡Saber!

Gritaron uno tras otro, la luz brilló en sus manos.

Los haces de luz escinden a los subordinados de manera consecutiva.

Finalmente…

Había sólo quedaban los restos destrozados de los secuaces.

¡Qué demonios, el clan Kouma da mucho miedo!

¡No es de extrañar el gran grupo de secuaces corriendo lejos!

Era tan terrible que hizo uno dudara replicar y preguntarles dónde se fueron las llamas
oscuras y brazos de hielo.

… En este momento, uno de los Kouma miro hacia nosotros.

Fueron los hombres que dijeron ‘Desaparezcan sin siquiera dejar rastro de vuestra
carne —.

—Escuché el sonido de una explosión en la distancia, así que vine con los miembros de
la unidad de guerrillas contra el ejército de rey demonio … Pero, ¿No son Megumin y
Yunyun? ¿Qué están haciendo aquí? —

Nos dijo en un tono casual.

Cuando Megumin oyó eso, a pesar de que todavía estaba sorprendida, se puso de pie.

—¿No es usted el hijo del dueño de la tienda de zapatos Buzucoily? Mucho tiempo sin
verte. Hemos oído que el pueblo estaba en peligro y nos apresuramos en regresar —.
Después de escuchar la respuesta de Megumin, Buzucoily dijo —¿Peligro? — inclinado
la cabeza confundida.

¿Hmm …?

Mientras tanto, los otros hombres Kouma nos miraron con curiosidad.

Ese hombre llamado Buzucoily

—Por cierto, Megumin, ¿son sus compañeros de aventuras?

Preguntado tal cosa.

En respuesta Megumin asintió con cierta timidez.

Al verla así, Buzucoily mostró una expresión seria y movió su capa.

—Soy Buzucoily. Hijo del dueño número uno de la tienda de zapatos del clan
Kouma. ¡Archimago que ejerce la magia avanzada …!

Buzucoily repente hizo una auto introducción.

Normalmente, me gustaría responder con el silencio, pero había crecido inmune

después de mi interacción con Megumin y Yunyun.

—Un gusto, soy Satou Kazuma. Maestro de muchas habilidades en la ciudad Axel,
aquel que luchó contra jefes del Ejército de Rey Demonio. Por Favor cuide de mí.

Me presenté al igual que él.

—Ohhhh! — X4

Los hombres Kouma gritaron de repente.

—¡Impresionante, tan impresionante! ¡La gente normal tendría extrañas

reacciones después de nuestras presentaciones …!¡Nunca pensé que un extranjero
respondería de esa manera!

Los otros hombres Kouma asintieron con la cabeza de acuerdo con Buzucoily.

—… ¡Kazuma parece muy amable con Buzucoily y los demás! ¡No reaccionaste de esa
manera cuando hice mi introducción! —

Megumin comenzó a lanzar un ataque.

Oh no, ¿cómo debo reaccionar?

Lógicamente, debo suponer que estaba siendo celoso y mi corazón latía un poco.
Pero la otra parte era un hombre mayor, así que no había razón para estar celoso.

… Sin embargo, pasando por el sentido común de los Kouma, algo estaba enojándola.

Qué fue eso.

No había ningún sentimiento de celos, y mi corazón no dejo de latir.

No había ambiente romántico como esas novelas ligeras de comedia de amor.

Como me preguntaba acerca de la situación,

—¡Soy Aqua! ¡Una existencia adorada por las masas, el que va a derrotar al Rey
Demonio! ¡Mi verdadera identidad es la diosa del agua!

Nadie le preguntó, pero de repente se introdujo Aqua.

Ella debe haber sido influenciado por los Kouma.

—¿Eso es así?¡eso es increíble! X4

—¡Espere! ¡Por qué! Oye, ¿¡por qué soy el único que recibe este tipo de reacciones!?

Los hombres Kouma movieron sus ojos de Aqua gritando a Darkness, bañándola con
miradas llenas de expectativas.

¡Bajo su mirada, Darkness estaba un poco indecisa, pero …!

—¡Yo, yo soy Dustiness fon Lala … Ti … Na … ¡De la ciudad de Axel … Ughhh …!

Ella quería satisfacer sus expectativas, pero la voz de Darkness se hacía más suave de la
vergüenza.

¿Por qué estabas tratando tan duro?

Buzucoily sonrió a Darkness que tenía los ojos llorosos de la vergüenza y la cara
sonrojada de color, y empezó a cantar un hechizo en voz alta.

—Megumin, estoy feliz de que tengas estos compañeros maravillosos. Todavía hay
algunas maneras de ir al pueblo. Ven, vamos a demostrar a los extraños. Les
enviaremos allí con ¡’teletransporte’!

Después de decir eso, Buzucoily empezó a cantar su hechizo de teletransporte.

El paisaje cambia de repente debido al teletransporte, por lo que me mareo, los

alrededores eran completamente diferentes.

Era un pequeño pueblo que se podría describir como —pacífico—.

Buzucoily sonrió mientras nosotros mirábamos con estupor.

—Bienvenido al Hogar de los Kouma, extranjeros. Megumin y Yunyun también,

¡¡bienvenidas a casa!!
Capítulo 3
¡Démosle alivio a esta penosa aldea!

Parte 1

-Bueno, reanudaremos nuestro patrullaje.

Buzucoily dijo y se apartó de nosotros.

¡Entonces los tres se juntaron y comenzaron a cantar algo …!

—¡Entonces adiós!

Después de cantar su hechizo suavemente, el grupo de Buzucoily desapareció.

Increíble, se sentían como verdaderos magos.

¿Volvieron al campo de batalla con ‘teletransporte’ …?

—Creo que esos chicos son geniales. Como un grupo de expertos en combate.

Miré fijamente el lugar donde desaparecieron y dije respetuosamente.

—¿Es eso así?, los cuatro deben estar sonriendo cerca después de escuchar eso

Megumin que estaba apoyada en mí dijo…

—… ¿Cerca? ¿No salieron con ‘tele transportación’?

Fue Yunyun quien habló esta vez.

—Se volvieron invisibles usando la refracción de la luz. El teletransporte consume

mucho maná, se agotarán si lo usan con tanta frecuencia después de una batalla. Creo
que sólo quieren mostrar una salida genial … ¡duele!

De repente, un guijarro voló desde el lugar en el que estaban de pie y golpeó la cabeza
de Yunyun que no había terminado de hablar.

Como para advertirle que no diga demasiado.

… Así que estaban allí.

—En la nota aparte, la magia de refracción de la luz despliega una barrera a unos
metros alrededor de una persona u objeto específico, oscureciendo la vista del interior
de la barrera desde el exterior … Y así, puedes verlos si te acercas

Aqua dio un paso adelante silenciosamente cuando escuchó la explicación casual de

Megumin.

¡….!

Algo retrocedió con un jadeo.

Aqua miraba en esa dirección sin moverse…

—…

—…

De repente, Aqua se lanzó hacia adelante.

-¡?X4

Se oía el sonido de varias personas huyendo.

No, no hagas eso … (alguien le estas destruyendo sus ilusiones)

Dejando a Aqua que estaba persiguiendo algo invisible con una sonrisa brillante en su
rostro, entramos en el pueblo.

De todos modos, para entender la situación, tenemos que ir a casa de Yunyun.

Aqua probablemente se cansó de perseguirlos y se nos volvió a unir.

—Digamos, esos chicos son realmente algo impresionantes. No puedo atraparlos ni

siquiera con mi velocidad

Pensar que Aqua cuyas estadísticas son todas altas, excepto en inteligencia y suerte no
pudo atraparlos.

—La forma en que hicieron su salida fue un poco extraña, pero recordé que se
llamaban a sí mismos la unidad guerrillera del ejército anti-rey-demonio

Deben ser la élite del hogar del Kouma.

Pero Megumin hizo su explicación, y mi impresión de ellos …

—Ellos huyeron con el fortaleciendo del cuerpo. No creo que ese grupo de NEETs que
holgazanean en casa tendría tal resistencia.
Fue destrozado por palabras que no podía ignorar.

—… ¿grupo NEETs? No, ¿no son la unidad guerrillera del ejército rey anti-demonio? Se
fueron porque tenían que hacer patrullas.

En respuesta a mi pregunta,

—Son personas ociosas que no pueden dejar a sus padres ni encontrar trabajo. Si van a
otras ciudades como aventureros, estarían en alta demanda, pero se niegan a
abandonar el pueblo. Haciendo marcha lenta todo el día sin nada que hacer, para no
dejar que los demás piensen que estaban holgazaneando, dicen ser la unidad
guerrillera del ejército anti-rey-demonio y pasear por la el pueblo

Megumin me dijo algo que realmente no quería saber.

¿Qué significaba eso?

¿Incluso las especificaciones de NEETs eran tan altas?

Como si pudiera decir lo que yo estaba pensando, Yunyun dijo:

—Todos los miembros del clan Kouma pueden aprender magia avanzada en la edad
adulta. Todos en el pueblo son Archimagos. Después de aprender magia avanzada,
vamos a dominar todo tipo de hechizos con los puntos de habilidad que ganamos. Eso
es sentido común …

Dijo mientras miraba a Megumin.

Megumin ignoró su mirada como si esto no tuviera nada que ver con ella, mirando
alrededor del pueblo natal con el que estaba tan familiarizada.

El hogar del Kouma era un asentamiento poblado.

Las caras de los residentes no estaban tensas en absoluto. Tal vez fue por el sol suave
en primavera, había gente bostezando casualmente.

Para ser franco, no parecía que estaban peleando con el rey demonio …

—… Eh, esta estatua de Griffon parece tan realista. ¿Es una obra de un famoso
escultor?

Dijo Darkness de repente mientras maravillaba la estatua justo enfrente de la entrada

del pueblo.

Ya veo, el Griffon era tan real que pensé que podría moverse en cualquier momento …
—Ese es un Griffon que entró en el pueblo y fue petrificado. Se ve bien, por lo que se
conserva como una atracción escénica. Y ahora, se utiliza principalmente como un hito
para reunirse con la gente.

Qué, qué atracción imprudente.

Después de escuchar lo que Megumin dijo, Aqua fue curioso acerca de la estatua y
empezó a cantar algo mientras colocaba su mano sobre él.

—… ¿Qué magia estás planeando usar?

—Un hechizo para curar el estado anormal. Nunca he visto un Griffon.

Después de retener Aqua, fuimos a la casa de Yunyun para entender la situación.

Parte 2

– Una gran mansión en el centro del pueblo.

El hombre de mediana edad, sentado frente a nosotros en el sofá, frunció las cejas.

Después de entrar en la sala de recepción del jefe del pueblo, aprendimos del hombre
de mediana edad ante nosotros, el padre de Yunyun, la impactante verdad.

—No, eso es sólo una carta a mi hija sobre cómo la he estado pasando. Me sobrepase
un poco al escribirlo. Mi sangre Kouma hace que me sea imposible escribir cartas
normales …

—Realmente no entiendo eso.

Inmediatamente contesté al jefe del pueblo, mientras Yunyun seguía aturdida.

—… ¿Eh? Erm, Pa-papá? Bueno, estoy feliz de que estés bien papá, pero ¿puedes
explicarlo en detalle? En primer lugar, al comienzo de la carta escribiste: —Cuando
recibas esta carta, probablemente ya no en este mundo …

—¿No es ese el saludo estándar para el clan Kouma? ¿No lo aprendiste en la escuela?
… Ah, ahora que lo mencionas, Megumin y tú se graduaron temprano porque sus
resultados fueron excelentes.

—… Y la parte de no poder romper la base militar construida por el ejército del

rey demonio …

- ¿Ah, esa parte? Esos muchachos construyeron una base muy

extravagante. ¿Debemos destruirlo o mantenerlo como una nueva atracción
escénica? No pudimos decidir.

—Hey Yunyun. ¿Puedo golpear a tu padre?

—Adelante.

—¿¡Yunyun!?

Darkness planteó una pregunta al asombrado jefe de la aldea.

—… ¿Hmm? Espera, así que el ejército del rey demonio construyó una base militar
aquí. Así que la parte sobre la ‘llegada del ejército del rey demonio ‘es …

—Eso es correcto, es como se indica en la carta, enviaron a un jefe con alta resistencia
mágica aquí. Bien, está casi la hora. Si estas libre, ¿quieres venir a echar un vistazo?

El jefe del pueblo nos invitó casualmente y en este momento…

—Alerta ejército del rey demonio, alerta ejercito del rey demonio. Todos los que están
libres reúnanse ante la estatua de Griffon en la entrada del pueblo. Tenemos imágenes
del enemigo, son alrededor de mil.

La emisión resonó por toda la aldea con el sonido de las campanas.

—¿¡Mil !?— x2

Darkness y yo exclamamos en voz alta, mientras que los tres miembros del clan Kouma
estaban tranquilos como de costumbre.

¿No escucharon el número ‘mil’?

De la escala de este pueblo, había como máximo trescientos aldeanos.

Están realmente calmados, aunque los superan a los tres a uno.

-Mil soldados del ejército del rey demonio. Parece que es hora de mostrar el verdadero
poder de una diosa.

Era raro ver a Aqua bebiendo té tan obedientemente cuando repentinamente dijo eso.

Creo que el Hogar de los Kouma fue una mala influencia para ella.

Por favor, no hagas nada estúpido.

Volviéndose hacia Darkness que se preparaba para la batalla en pánico, Megumin dijo
con voz tranquila.

—No te preocupes, este es el pueblo de poderosos magos, el Hogar de los

Kouma. Vamos a echar un vistazo, ¿vale?

Parte 3

… Asombroso.

—¡Wahh!! Uwahhhhh!!

—¡Sylvia-sama! ¡¡ Sylvia-sama!! ¡Por favor, retírese! Por favor, retírese … ¡Incluso si es

sólo usted!
—¡Maldita sea! ¡Podemos tomar nuestra venganza si estamos un poco más cerca de
estos insectos …!

—Por eso me opuse a atacar al Hogar de los Kouma, ¡por eso no quería venir …!

Antes de llegar a la entrada del pueblo, los súbditos del rey demonio cayeron uno tras
otro.

En comparación con los mil hombres enemigos, sólo teníamos cincuenta personas de
nuestro lado.

Esos cincuenta miembros del clan Kouma …

—¡Rayo!

—¡Encendido de Energía!

—¡Congelación!

—¡Rayo maldito!10

Golpearon a la vanguardia del ejército del rey demonio con una lluvia de hechizos de
alto nivel sin piedad.

—Increíble … Se siente aterrador para que sean tan poderosos …

Ya no era una batalla, sino una masacre unilateral.

Algunos de los soldados del ejército rey demonio fueron golpeados por un rayo que
descendió del cielo, mientras que otros se incendian espontáneamente.

Había unos que se convirtieron en escultura de hielo después de ser engullido por la
niebla blanca y aquellos con un agujero disparado en su pecho por el relámpago
maldito.

… En este momento, el ejército se separó en el medio y una bella dama con un vestido
caminó.

—¡Todo el mundo! ¡Los bloquearé desde el frente así que síganme! La diferencia entre
el lanzamiento de dos niveles altos de hechizos es grande. ¡Aprovechemos esta
oportunidad …!

¿Era esa bella persona jefe del ejército del rey demonio?

Con un vestido de corte bajo, parecía una belleza alta de un vistazo.

10
NT: aun no me decido si dejar estos tipos de nombres en inglés o español
El pendiente azul de su oreja derecha brillaba, lo que contrastaba con su precioso
vestido y le daba una imagen pura.

Un hombre y una mujer avanzaron como para oponerse a ella.

Ya vi a ese hombre antes.

Él era Buzucoily que nos dio un aventón11 hasta aquí.

Los ojos de Buzucoily brillaron y él puso las dos manos delante de él.

Después de conocer a Megumin por tanto tiempo, lo sé muy bien.

Cuando los ojos de los Kouma brillan, significaba que estaban muy excitados 12 …

—¡¡Tornado!!

Estaban canalizando gran cantidad de maná para activar hechizos poderosos.

Buzucoily desencadenó un tornado colosal en medio del ejército del demonio rey.

Un gran número de tropas fueron lanzadas al aire.

Probablemente morirían después de estrellarse contra el suelo.

Al mismo tiempo, los ojos de la bella dama, además de Buzucoily, también brillaron, y
extendió la mano izquierda.

Tenía un arma en la mano derecha, lo cual era raro entre los Kouma.

Mirando de cerca, era una espada de madera con un dragón grabado en ella.

Como el que lo sostenía era un Kouma, probablemente era un arma mágica.

Con la mano izquierda extendida, la señora hizo girar la espada de madera en su mano
derecha.

—¡Inferno!

¡En medio del tornado, una tormenta de poderosas llamas apareció!

11
NT: los ayudo a llegar más rápido
12
NT: ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Parte 4

Después de contemplar la batalla de los Kouma, decidimos ir a la casa de Megumin.

Yunyun dijo que quería entregar el castigo a su amiga Arue quien envió esa carta y se
fue.

Pensé en la magia que vi antes y dije:

—Ara ~ qué espectáculo. Así que ese es el verdadero clan Kouma.

—Cuando dices ‘verdadero’, estás insinuando que hay falsificaciones. Oye, dime dónde
está los falos Kouma.

Mientras apoyaba a Megumin, que parecía como si estuviera a punto de morderme,

llegamos a una y pequeña cabaña de madera.

¿Cómo debo poner esto? Era descortés decir esto, pero parecía mucho más
deteriorado que las familias normales.

Tal vez Megumin estaba cansada de agotar su maná, golpeó la puerta con un rostro de
fatiga.

Poco después, el suave sonido de alguien corriendo vino desde dentro.

La puerta de la casa se abrió suavemente.

Una niña que se parecía mucho a Megumin, sobre la edad de la escuela primaria salió.

-Oh, hermana de Megumin, ¿eh? Es una niña tan linda.

Darkness sonrió brillantemente.

—Se siente como un mini Megumin. Nah, pequeña Megumin, ¿quieres dulces?

Aqua sacó dulces de algún sitio …

—Komekko, estoy en casa. ¿Has sido buena chica?

Megumin le dijo a la niña suavemente mientras se apoyaba en mi hombro.

Komekko …
Dejando de lado ‘Buzucoily’, estoy adormecido a esto ya no replico con los nombres de
los Kouma.

Komekko se volvió rígida mientras miraba a Megumin.

Esta debe ser una reunión conmovedora.

Komekko abrió los ojos y respiró hondo.

—¡Papá! ¡Ne-chan trajo a un hombre con ella!

Espera Imouto-chan, por favor, ¡que el hermano mayor explique!

Parte 5

—Observen atentamente. ¡La tasa que coloqué boca abajo en la mesa baja se moverá!

—¡Asombroso! ¡¡Asombroso!! ¿Cómo hiciste eso? Nah, ¿cómo? onee-san pelo azul,
¿cómo hiciste eso?!

—¡Es un imán! ¡Debe ser movido por los imanes debajo de la mesa! ¿cierto? ¿¡Tengo
razón, Aqua!?

En la sala de estar en la casa de Megumin.

Aqua estaba haciendo un espectáculo con un vaso.

Darkness y Komekko estaban observando atentamente.

La conjetura de Darkness del imán es correcta.

La taza movida por la Aqua era metálica.

Mediante el uso de imanes debajo de la mesa, podía moverlo …

Yo especulo los trucos detrás de ella mientras escuchaba su conversación. Después de

mirar a escondidas, estuve momentáneamente sin habla.

Aqua estaba sentada adecuadamente en medio de la sala de estar con ambas manos
sobre sus rodillas.

Sólo mirando la taza en la mesa, podía moverse libremente.

…… !?

¿Qué estaba pasando? Comencé a dudar de mis propios ojos. Mientras me estaba
centrando de esa manera …

—¡Ah …! ¡Tos tos!

La persona que me precedía tosió con sequedad.

¡Oh no!

Yo estaba sentado en la alfombra en la sala de estar por una atmósfera opresiva, y

ante mí era el padre de Megumin que me miraba con una expresión severa.

De un vistazo, parecía un hombre normal de mediana edad con el pelo negro, pero sus
ojos agudos habían estado emitiendo una presión opresiva desde hace un momento.

Era el padre de Megumin, cuyo nombre ya he oído antes, Hyoizaburo.

—… Gracias por cuidar a mi hija. Expreso mi sincera gratitud por ello.

Hyoizaburo dijo mientras se inclinaba ligeramente hacia mí.

Además de él había una hermosa dama que se asemeja a Megumin, con una cabeza de
pelo negro y arrugas leves en la esquina de sus labios y ojos.

—Mi hija te ha preocupado mucho … Aprendí mucho de Kazuma-san de las cartas que
envió … Así que te conocemos muy bien.

La madre de Megumin, Yuiyui-san se inclinó profundamente hacia mí.

¿Qué debería hacer?

Envié miradas de rencor a la que debía recoger el desorden.

Megumin agotó su maná debido a ese hechizo de explosión, y estaba durmiendo en la

esquina.

Después de mirar emocionalmente a Megumin por un momento, Hyoizaburo se puso

rígido y preguntó:

—… Bien entonces. ¿Cuál es tu relación con mi hija?

Me hizo la misma pregunta por tercera vez.

—… ya dije muchas veces, somos sólo amigos y compañeros normales

Después de que Hyoizaburo oyera eso, él parecía como si no pudiera soportarlo más,
moviéndose rápidamente a la mesa donde Aqua estaba actuando y extendió la mano.

—¡Que dijiste tuuuu!

—¡Cariñó!! ¡Detente! ¡No vuelque ni dañe la mesa! ¡Nuestras finanzas están muy
apretadas este messss!

Había mucha gente extraña entre los Kouma.

– Hyoizaburo bebió el té que su esposa hizo para él y suspiró.

-Perdón, estaba demasiado agitado. Todo porque sigues siendo tonto y dices que sois
amigos

Me tragué mis palabras —Somos realmente sólo amigos— de vuelta, y tomó algo para
cambiar el tema.

Esos eran aperitivos que compré en Alcanretia después del viaje de primavera caliente
allí unos días antes.
No tuve la oportunidad de sacarlos todavía cuando salimos del Axel inmediatamente
después de regresar.

—Esto es … un simple regalo para su hospitalidad …

En ese instante, Hyoizaburo y su esposa cogieron el paquete que yo entregaba al

mismo tiempo.

—… Mi querido, este es un regalo de Kazuma-san para mí. Déjalo ir.

—Ara ara, en realidad ahora esposo. Tú te dirigías a él rudamente como —Tu, y de

repente lo cambias a Kazuma-san después de ver el regalo, ¿qué tan grueso estás? Esta
será la cena de esta noche, no voy a dejar que lo coma como aperitivos para su vino,
¿de acuerdo?

La señora hizo una broma de la cual no podía reírme.

No, eran sólo bollos. No se puede comer para la cena o como aperitivos para
complementar el vino.

Resistí mi deseo de replicar, y Komekko aplaudió.

—¿¡Comida!? Nah, que es la comida sólida, ¿verdad? No avena tan delgada que ni
siquiera se puede ver el arroz, ¿¡pero si algo que te llenara!?

… Saqué todas las raciones de mi mochila y las extendí ante mí en silencio13.

—Realmente … no es mucho …

—¡Has venido en el momento adecuado Kazuma-san! ¡Mi querida, sirva nuestro mejor
té!

—Sólo hay un tipo de té en la casa, voy a preparar un poco ahora, ¡un momento por
favor!

– Mientras bebía el té preparado por la señora, Komekko sostuvo los bollos que traje
en cada mano, llenándolo en su boca como una ardilla.

Komekko masticó tranquilamente mientras miraba fijamente mi perfil.

Komekko miró los dos bollos en sus manos, tragó, y …

—… Para ti. Sabe bien.

13
NT: probablemente algunas se sentirán como la primera vez que leí esto, aunque, la verdad aun no leo el spin-off,
pero si no veo que hay avance sacare mi versión ‘exprés’
Ella me ofreció el bollo que ella no estaba comiendo.

Komekko miró con hambre el bollo que estaba ofreciendo.

—¡Komekko, no te acerques más! ¡Venga con Onee-san, rápido!

—¡Así es Komekko! Ese hombre siempre hace bromas obscenas con tu hermana. ¡Ven
acá antes de que te ponga las garras!

Komekko me miró con la cabeza inclinada a pesar de lo que decían Aqua y Darkness.

Las castigaré más tarde … Komekko era realmente un ángel.

—Gracias, Komekko puede tenerlo. Onii-san ya está lleno

Cuando oyó eso, Komekko dijo: —¡Ya veo! Y se sentó a mi lado, mordisqueando sus
bollos otra vez.

Sonreí cuando vi una escena tan linda.

Hyoizaburo me dijo con un rostro serio.

—… No importa cuánta comida traigas, ¡no te daré Komekko!

- ¡Eso es un malentendido! ¡Por favor, no escuches a esos dos!

Aqua se acercó furtivamente a mi lado mientras trataba desesperadamente de

explicarle y agarró a Komekko como si intentara protegerla de mí.

… Me acordaré de esto, ustedes dos.

Komekko no prestó atención a ser agarrada y llevado por Aqua, mascando sus bollos
dejo que Aqua haga lo que quiera.

Finalmente, la señora me sonrió cálidamente mientras bebía té y me dijo:

—Por cierto, he oído Kazuma-san tiene una enorme deuda ¿no es así? No me opondré
porque siento que Kazuma-san es una buena persona … Pero si quieres estar con
nuestra hija, ¿no deberías hacerlo después de limpiar tus deudas …?

Escupí el té en la boca.

—¿¡Qué quieres decir con ‘estar con tu hija’!? ¿No he explicado que somos sólo
amigos!?

En respuesta a mi fuerte respuesta, la señora me miró confusamente:

—De las cartas enviadas por mi hija, creo que los dos están muy cercanos ¿cierto …?
—No, espere, ¿puedo preguntar qué estaba escrito en las cartas?

Me tranquilicé y miré a Hyoizaburo ya la señora en la cara.

La señora finalmente habló:

—Por ejemplo…

Admirando la escena de mi hija cubierta un líquido viscoso.

Diciendo cosas como ‘tu pecho creció’ mientras lleva a cuestas a mi hija.

Bañándome con mi hija.

Cuando mi hija estaba durmiendo indefensa en el sofá, se agacha con las manos sobre
las rodillas para mirar bajo su falda.

Al alimentar a Chomusuke, le pondrás bragas delante de él y dirá ‘escúchame, mira

esto, si puedes robar esto para mí, te traeré mejor comida’, enseñándole a hacer cosas
malas.

—… Y así, tu relación está tan cercana que el acoso sexual se convierte en algo
normal…

Cuando oí eso, me puse de rodillas y me postré ante los padres de Megumin.

Hyoizaburo continuó después de su esposa

-Aun así, mi hija todavía piensa que eres una camarada importante que no puede
ignorar. Incluso escribió que, aunque eres un pervertido lleno de deudas con malas
habilidades de combate, lenguaje vulgar y carece de sentido común, no podría dejarte
solo porque morirás fácilmente si no te vigila. Mi hija ya dijo esto, creo que debe haber
algo …
Dijo con el corazón pesado.

Había muchas partes que eran extrañas, pero yo estaba feliz de que ella piense en mí
como un camarada importante.

Eso es correcto, nuestros lazos eran lo suficientemente fuertes como para acomodarse
mutuamente a los defectos, sólo oír su maldad que no sacudiría la confianza que tengo
en ella …

—Según mi hija, ella es la principal fuente de daño en el equipo de Kazuma-san, el

equipo no podría funcionar sin ella. Y fue ella la que derrotó al jefe del ejército rey
demonio Vanir, forzó a otro jefe fuera de su castillo bombardeando su castillo todos
los días, e hizo enormes contribuciones en subyugar a ese jefe …

… Eh, eso no está mal.

También derrotamos al jefe Hans recientemente, pero no dependíamos tanto de

Megumin que el equipo no pudiera funcionar sin ella …

—Hmm. ¡Y fue ella la que dio el golpe final al destructor de la fortaleza móvil! Ara, ¡mi
hija se hizo un nombre para sí misma!

Continuando desde donde su esposa se quedó, Hyoizaburo agregó felizmente …

No está mal, pero …

Miré a Megumin que dormía profundamente.

Megumin, que respiraba profundamente, me dio la espalda …

¿Estaba realmente despierta?

La señora me miró con ojos sospechosos mientras observaba a Megumin-

—La carta también dice muchas cosas sobre usted y sus camaradas … Bueno, ¿todavía
tiene un montón de deudas? Esto concierne al equipo en el que está mi hija.
Queremos ayudar también, pero mi familia no está tan bien …

Ella dijo disculpándose …

—Ahh, no, la deuda ya ha sido despejada. Debería ser capaz de obtener una gran
cantidad de dinero después de este viaje, por lo que no hay problemas, no te
preocupes

Después de escuchar lo que dejé escapar por accidente, Hyoizaburo reaccionó

fuertemente.
—… Oh. Por favor, cuéntele cuánto va a recibir …

Sintiéndome un poco nervioso en la casa de Megumin, no cuestioné demasiado y

contesté con sinceridad.

-Alrededor de trescientos millones de Eris.

—¡¡Trescientos millones !? x2

Hmm ¿He dicho algo innecesario?

Hyoizaburo se acercó a mí.

Y sonrió suavemente mientras aplaudía.

—Ahh, Kazuma-san, eso es correcto, ¿qué tal estar aquí por la noche? Tú eres el
compañero de mi hija, ¡tenemos que tratarte bien! ¿¡Qué te parece alojarme aquí de
ahora en adelante!? Como un aventurero, probablemente está vagando sin una casa
fija ¿¡cierto!?

—¡Sí! Komekko, duerme conmigo y papá en la sala de estar esta noche. ¡Esos dos
pueden dormir en nuestra habitación! Pero nuestra casa es pequeña, así que sólo esta
nuestra habitación y la vieja habitación de Megumin … Es un poco incómodo para
tantas personas para alojarse aquí … No, esposo, ¿qué tal …

Yo estaba aterrorizada por las increíbles palabras de los dos,

—No, no hay necesidad … Yo, bueno, tengo una mansión en Axel …

– Y les contó este hecho tímidamente.

—¡¡Mansión !!— x2

Oh no.

Desvío mi mirada de los ojos brillantes de estos dos y busco la ayuda de Darkness y
Aqua …

—¡Siguiente! ¡Algo sorprendente saldrá de esta caja!

—¡Algo saldrá definitivamente cuando la abra!

—¡Asombroso! ¡Asombroso!

Los tres parecían bastante ocupados.

Parte 6

Ya era de noche, pero Megumin todavía dormía profundamente.

Eso era de esperar.

Ella podría ser la persona más joven en el equipo, pero ella sólo tenía catorce años.

Justo después de terminar el viaje a Alcanretia, ella vino en este viaje de inmediato y
agotó toda su mana con su hechizo de explosión.

Y su familia, a quien no había visto durante tanto tiempo …

—¡Mamá! ¡Carne! ¡Carne!

—Mi querida, he oído que las verduras son buenas para tu piel, así que deja la carne
para mí. ¡Deseo que seas hermosa para siempre!

—Ara ara, esposo, tu pelo está adelgazando, ¡comer la ensalada de algas marinas debe
ser suficiente para usted!

… no estaban preocupados en absoluto por su hija durmiente, la familia luchó para

comer los ingredientes que compré.

La cena era caliente.

Aqua tomó un sorbo del vino que compré junto con los ingredientes, mientras que
Darkness parecía un poco nervioso, tal vez fue su primera vez comiendo junto con
todo el mundo en una mesa pequeña.
Me miró de vez en cuando, comprobando si sus modales eran apropiados mientras
comía con gracia.

Komekko finalmente terminó y dijo con ojos brillantes.

—¡No, papá, mamá! pelo azul Onee-san es increíble! ¡Hizo que un gran Neroid saliera
de una pequeña caja!

Eso despertó mi curiosidad.

Darkness notó que estaba escuchando esta conversación.

—Fue increíble, Kazuma, algo físicamente imposible sucedió. Un Neroid físicamente

más grande que la caja salió, y voló lejos a través de la ventana. Había estado
pensando en eso todo esto mientras …

Cuando oí eso, le dije a Aqua que estaba bebiendo vino felizmente:

—… Dime, esto me ha estado molestando desde hace un tiempo, ¿puedo ver tus
trucos con cuidado?

—No quiero. El funcionamiento no se hace por petición, yo solo lo are cuando me

sienta a gusto. Si quieres verlo sin importar lo que pase, entonces prepara un
escenario de fiesta que me haga querer realizarlo

Dijo mientras apresuraba con agilidad los guisantes de las vainas de guisantes con una
mano y la pasaba a mis labios.

—Qué tonto … Ya apunté a tu boca, así que cógela bien … ¡Detente, detente! Ni
siquiera bebes mucho, ¡no tomes todos mis…!

La cena era armoniosa.

Me dio la nostalgia de mi tiempo en Japón comiendo junto con mi familia, haciéndome

olvidar mi nerviosismo de acampar en estos pocos días y disfrutar de una comida
adecuada felizmente.

– Pasó cuando volví a la sala de estar después de mi baño.

—¿¡Qué tontería es esta!? ¿No te preocupa tu hija? ¡Lo que estás haciendo es enviar
un delicioso cordero a la jaula de una bestia que había estado muerta de hambre
durante una semana!

Aqua y los demás se bañaron antes de mí, así que fui último. Podía escuchar las
acusaciones de Darkness desde la entrada.
¿De qué estaban discutiendo? Miré dentro y vi a Hyoizaburo tumbado en medio de la
sala roncando.

Todavía estaba despierto cuando tomé mi baño, ¿no era demasiado rápido?

No veo a Aqua en ninguna parte, probablemente entró en la habitación que le

asignaron a dormir.

—Incluso si tu dice eso … Han estado viviendo bajo el mismo techo durante todo este
tiempo, y nada salió mal ¿correcto? Entonces no hay problemas. Mi hija está en edad
de casarse, y Kazuma-san es un adulto sensato … Incluso si algo sucediera, ¿no
significaría que ambas partes están dispuestas? Si ese es el caso, no puedo decir nada,
incluso si soy un padre.

Parecía que Darkness protestaba n contra de dejarme dormir con Megumin.

Estoy bien con dormir en cualquier lugar, sin embargo.

Una sonrisa tortuosa apareció en la cara de la señora.

—… Por cierto, Darkness-san, ¿por qué estás tan en contra de esto? ¿Sería
inconveniente para ti si Kazuma-san duerme con mi hija?

Ella me preguntó algo que me preocupa un poco …

—¿¡Uhh!? Es como decir que estoy celoso, se siento desagradable, por favor no digas
eso …

Hmm.

—Es así, mis disculpas. Parecía estar equivocado. Pero sería demasiado estrecho
mover mi hija a la otra habitación. Si nadie duerme en la misma habitación que
Kazuma-san …

Darkness dijo a la señora:

—Deja que Hyoizaburo-san duerma con Kazuma, eso resuelve el problema

¿Eh?

Después de escuchar la declaración lógica de Darkness, la señora fue sorprendida.

No, eso era una buena manera, pero ¿no podrías leer el estado de ánimo …?

-Eso no es lamentable en absoluto … Eh, no, por lo que entiendo de la carta de mi hija,
dejar que Komekko duerma con él está fuera de discusión, y me siento incómodo si el
jefe de la familia hace eso también …
Hola señora, ¿qué dijiste? ¿Qué clase de persona crees que soy?

Les pediré que me dejen ver todas las cartas que Megumin les envió mañana.

Darkness parecía excitarse mientras exclamaba en voz alta:

—¡En ese caso…! ¡Dormiré junto a él! Si soy yo, incluso si esa bestia intentó algo,
¡definitivamente resistiré hasta el final …! No, tal vez la resistencia sería inútil, y me
convertiría en un tiempo de juego para su lujuria anormal y hacer algo increíble. Eso,
eso es correcto, debe haber acumulado mucha lujuria durante este viaje. ¡Incluso se
quedó despierto toda la noche! ¡Oí que los muchachos se agitarían después de
permanecer despiertos toda la noche …! Podría forzarme empujándome a pesar de mi
resistencia, taparme la boca y decirme amenazando ‘despertarás a Komekko, mantén
la calma a menos que quieras que todos oigan esto’ y …

—Dormir.

La señora cantó su hechizo y Darkness que seguía parloteando se derrumbó.

Qué feroz.

… Inconscientemente, miré a Hyoizaburo que no mostró señales de despertar en este

estruendo.

¿Podría ser que, Hyoizaburo también fue …?

De repente, la señora me notó mirándome a hurtadillas en la sala de estar, y recogió a

Komekko que estaba dormitando con una mano.

—Ara, Kazuma-san. ¿Acabas de terminar tu baño? Darkness-san se durmió, ¿podrías

ayudarme a llevarla a su habitación?

Ella dijo con una sonrisa.

Parte 7
—Has sido de gran ayuda. Darkness-san debe estar cansada de su duro viaje, y no se
despertará antes de la mañana. Mi marido, Komekko y yo dormimos profundamente,
así que no nos despertaremos, aunque sea un poco ruidoso … Kazuma-san, debes estar
cansado, te vas a dormir temprano por hoy

-dijo mientras me empujaba con fuerza a la habitación en la que Megumin dormía.

—Eh, bueno … No voy a contenerme y dormir … Sólo para hacerte saber, he conocido
a Megumin durante mucho tiempo para que no haya accidentes, ¿de acuerdo? Por
favor, no creas lo que dijo aquel perverso cruzado que lo había sostenido.

—¡Lo sé, lo sé, así que no hay problema! ¡Si algo sucede, tu asumirás la
responsabilidad apropiadamente …!

No lo entiendes, señora.

Me empujaron a la habitación de Megumin.

—¡Ambos, diviértanse …!

Escuché hablar detrás de mí.

Me encogí de hombros y miré hacia el cuarto oscuro.

Durmiendo en medio de la habitación estaba Megumin, que fue traído mientras yo no

estaba prestando atención

Sólo con su postura de dormir, Megumin parecía muy bonita.

La pizca de suave luz de luna que brillaba a través de las ventanas iluminaba la cara
dormida de Megumin.

Viendo su profundo pelo negro, sentí una atracción extraña entre nosotros dos …

… Me perdí mirándola.

Ser atraído por Megumin a quien he acostumbrado puede ser el resultado del trauma
psicológico que esos orcos me dejaron.

Después de regresar a la ciudad, le pediré a la súcubos onee-sans que curen mi alma.

Era agotador para mí también, yo debería dormir temprano.

… En este momento.

—¡Bloquear!
Escuché este sonido que venía de afuera.

Probablemente sea Madame encerrando la puerta con magia.

Fue mi culpa por derramar el dinero que iba a recibir, pero la señora realmente era
muy persistente.

Incluso cuando su hija ya escribió tanto sobre este hombre, ¿era realmente bueno para
un padre actuar así?

Parecía realmente confiada en su instinto femenino y el juicio de las personas.

… Olvídalo, solo dormiré.

Deteniendo mi tren de pensamiento, inspeccioné la habitación apretada inquieta y me

di cuenta.

Aparte de la cama en la que Megumin estaba, no había otro lugar para dormir.

Parte 8

Me quedé allí rígidamente un momento bajo la débil iluminación de la luz de luna.

Antes de mí, Megumin estaba profundamente dormida.

Sólo estábamos los dos en la habitación ahora mismo.

Aqua que estaba bebiendo se había quedado dormida, Hyoizaburo que podría
interferir había sido eliminado por la Madame.

… Además, nadie podía salir de la habitación ya que la puerta estaba bloqueada por
magia desde el exterior.

Era un banquete justo delante de mí.

Sólo una cama en la habitación.

Puede ser primavera, pero el tiempo todavía estaba frío.

Incluso si estuviéramos en el interior, podríamos coger un resfriado si no usamos una

manta.

¿Qué pasa si la gripe empeora y conduce a la neumonía?

He oído que los hechizos de curación no podían curar enfermedades en este mundo.

Morir a causa de una enfermedad era visto como la muerte por causas naturales, y la
resurrección no funcionaría.

Lo que significaba que morir por causa de una enfermedad era peor que caer en
batalla, un resfriado era algo aterrador.

Y así, no había ningún problema conmigo acurrucándose en la cama con Megumin …

—…

Lo medité por un momento.

Si le hago algo a Megumin que estaba dormido, no podría negar a Darkness y Aqua si
me acusaban de ser un demonio y un ser de naturaleza maligna.

Soy un caballero, no alguien así.

Pero la situación ahora era que yo tenía las bendiciones de ambos padres.

Si eso fuera así, yo ganaría el caso del tribunal incluso si Megumin me demandara.

No, no, ¿podría ganar realmente?

De todos modos, ¿cómo funciona el sistema judicial en este mundo?

Maldita sea, ¡debo aprender las leyes de este mundo!

Si supiera…

No eso no es.

Pensando en lo que debo hacer si fui demandado, la lógica estaba equivocada.

De ninguna manera, esta situación me estaba haciendo entrar en pánico,

Cálmate, tengo que calmarme, Satou Kazuma, ¡calmarte y piensa!

No importa cómo lo vea, las noches en primavera eran muy frías.

No podía pensar en una condición tan fría, me permití acurrucarme en la cama para
recuperar mi compostura.

Con cuidado de no despertar Megumin, me metí cautelosamente dentro de la ropa de

cama, sintiendo el calor de Megumin y la respiración tranquila, además creo …

……
¡Incorrecto!

Qué trampa astuta, yo estaba durmiendo con Megumin antes de que me diera cuenta.

Estaba a punto de levantarme cuando me di cuenta.

¿Qué haría después de salir corriendo de la cama?

Si lo hiciera, definitivamente despertaría a Megumin ¿verdad?

Y entonces, sería como el desarrollo típico en manga y anime.

Así es, sería el comienzo de mi juicio de sentencia que no tengo esperanza de

defender.

Si eso sucede, incluso si afirmo que fue permitido por los padres y no hice nada, nadie
me escuchara.

Qué injusto.

Al igual que la sentencia de un hombre inocente acusado de ser un pervertido en un

tren.

No cometeré los mismos errores que mis predecesores.

¡Desde que sabía que sería tratado injustificadamente a pesar de no hacer nada …!

– Pasando por esta lógica a la inversa, elegí hacer esto no un crimen.

La respiración constante de Megumin sopló en mi oído.

Oh no, mis latidos estaban aumentando.

Iba a hacer algo increíble en este momento.

Sin embargo, no soy un hombre santo sin lujuria, sino un hombre sexualmente
frustrado que puedes encontrar en cualquier lugar.

Permitir que un niño sano duerma en la misma habitación con una chica bonita, algo
definitivamente sucederá.

Lo más importante fue que la Madre de Megumin estableció esta situación.

Está bien, puedo ganar.

¡Con tantas cosas a mi favor, incluso si me enfrento a Sena en el juicio, definitivamente

voy a ganar …!

Cuando me decidí a poner mis pensamientos en acción.

Megumin abrió mucho los ojos, mirándome con los ojos soñolientos como si quisiera
comprender la situación.

—Buenos días. ¿Dormiste bien?

—Hmm … buenas Kazuma … Erm, ¿cuánto tiempo dormí …?

Ya era medianoche.

Todavía no era demasiado tarde, pero había pasado unas ocho horas desde que
Megumin dijo que dormiría un rato y cayó en profundo sueño.

—Ya veo…

Después de eso, repentinamente reaccionó ante la situación en la que estaba.

—… Entonces, ¿por qué estoy durmiendo en la misma habitación que Kazuma?

Dijo mientras miraba el techo.

Miré hacia el mismo techo y dije.

—… No me obligues a decirlo, es embarazoso.

—¿¡Qué dijiste!?

Megumin saltó cuando oyó mis palabras.

—Hey, no tire de las mantas, hace frío. Cálmate primero.

- ¿Por qué estás tan tranquilo? Lo primero que noté después de despertarme fue que
estaba durmiendo con Kazuma en mi habitación ¿Cómo puedo estar tranquila …?

Megumin dijo mientras se sacaba de la manta y palpaba su propio cuerpo.

Parecía estar comprobando si le hice algo.

Luego respiró un suspiro de alivio …

—Oye, ¿de verdad crees que soy un desgraciado que te hará algo mientras
dormías? Me había estado preguntando por un tiempo, ¿qué crees que soy? Hemos
estado viviendo en la misma mansión durante más de un año y nada
sucedió. Darkness también, tratándome como una especie de bestia cuando oyó que
estaría durmiendo con Megumin.

Saqué la manta que se abrió cuando Megumin salió. Hacía frío, así que sólo mostré mi
cara de la manta.
En respuesta, Megumin respondió torpemente.

—… Ugh. Tú … tienes un punto, lo siento … Estoy un poco confundido viendo esto

después de despertarte … tú, tienes razón, Kazuma podría acosar sexualmente a los
demás cuando bromeas, pero no es alguien que lo hará de verdad.

Megumin dijo mientras sonreía y se relajaba.

Mantuve mi posición de mantener sólo mi cabeza fuera de la manta y le dije a

Megumin:

—Por supuesto, no me mires. Después de todo, tu madre fue la que me empujó a esta
habitación. Incluso lo encerró con un hechizo, así que no tengo más remedio que
esconderse en la manta.

Megumin suspiró profundamente cuando oyó eso.

Parecía estar expresando que finalmente entendió la situación.

—Realmente, ella …

Ella murmuró con una voz relajada. Abrí la manta para ella, acariciando el espacio que
estaba junto a mí.

—Así es como es. Hace frío afuera, así que entra. No te preocupes, no haré nada.

La expresión de Megumin se puso rígida al oír eso.

Bajó la cabeza y dijo con un tono decepcionado:

—¿Realmente no harás nada? Sólo estamos los dos aquí.

Dijo algo que revolvió mi imaginación.

Hmm?

¿Qué es esto? ¿Está bien hacer algo?

Sosteniendo mi mano cuando estábamos acampando afuera y la situación actual, ¡la

primavera ha llegado!

Inmediatamente descarto lo que acabo de decir.

—No seas estúpida, es una oportunidad tan rara para los dos de estar solos, ¿cómo no
puedo hacer nada? ¡Incluso he conseguido el permiso de tu Madre!

Megumin precipitó hacia la ventana al oír eso.

—¡Yo sabía que esto iba a pasar! ¡Voy a dormir en casa esta noche de Yunyun!!

—¿¡Ahh!? Maldita sea, ¡¡era e una trampa!!

Megumin saltó fuera de la habitación a través de la ventana y desapareció en la noche.

Capítulo 4:

¡Dándole una excusa apropiada en esta noche inquieta!

Parte 1

A la mañana siguiente.

Después de terminar el desayuno, nos despedimos del padre de Megumin, que tuvo
que ir a trabajar, y se quedó dormido alrededor de la sala de estar.

—Megumin, Megumin, es una rara oportunidad para pasear, llévanos a hacer turismo
alrededor del pueblo.

-dijo Aqua a Megumin que regresó de la casa de Yunyun temprano en la mañana.

—Turismo … ¿Sabes que este pueblo está en guerra con el ejército del rey demonio?

Después de ver cómo el clan Kouma destrozó al ejército del rey demonio ayer, era
comprensible por qué Aqua dijo eso.

—No hay problema. Ya que el pueblo está a salvo, podemos teletransportarnos a Axel
si quieres. Ya que Aqua lo propuso, pasemos el día descansando en el pueblo y nos
quedaremos otra noche.

Incluso el sujeto en cuestión lo dijo.

—Hmm, entonces hay gente aquí que podría teletransportarnos a Axel. El viaje de
vuelta sería mucho más fácil.
Eso fue una gran noticia para mí.

No necesitaba volver a pasar por el territorio de los orcos.

—Bazuma parece muy feliz. Voy a hacer turismo juntos con Megumin, ¿qué pasa con
los demás?

—De acuerdo, no tengo nada que hacer de todos modos, así que … Hey, ¿cómo me
llamaste?

Me volví hacia Aqua, que inclinó la cabeza perpleja.

-¿He dicho algo extraño?

—No, no … Sólo mi imaginación … ¿verdad …? No importa, ¿qué hay de ti, Darkness?

Tiro el tema a Darkness, y ella dejó de limpiar su armadura por un momento.

—Hay un lugar al que quiero ir. He oído que el herrero de aquí es muy hábil, así que
quiero visitarlo como un entusiasta de armaduras. Escozuma14, adelante con tu
turismo sin mí. —

—Bueno, bueno … Hey, ¿qué dijiste?

—Así que sería Aqua, vida-repulsiva-zuma y yo haciendo turismo. Hay muchos lugares
turísticos en el pueblo, no creo que sea aburrido-

—¡Espera un minuto!

Empecé a gritar. Aqua todavía parecía confundida.

- ¿Qué ocurre, Bazuma, ¿quería hacer un movimiento con Megumin dormida?

—Lo siento mucho…!!

Me tapé la cara con la mano y me desplomé débilmente.

Megumin parecía haberlo contado todo a las dos antes de levantarme.

Sin embargo, soy un muchacho sano, sería duro no ir con el flujo cuando me colocan
en tal posición.

O más bien, sería grosero no hacer un movimiento a la muchacha que duerme en la

misma cama.

Después de mi apasionado discurso.

-Espero que los orcos vuelvan a atacarte.

Megumin me miró como si fuera basura. (sábado: ahora se pone así, esperen más
adelante)

Parte 2

Algún tiempo después, después tratar con todo tipo de comida en la única cafetería
del pueblo, Megumin finalmente cedió, nos llevó a hacer turismo.

—¿Qué es esto? —

Esa fue mi primera impresión.

Ella me trajo a un edificio que parecía un santuario y dijo: —Esta es la santa reliquia de
este pueblo …—

14
Escoria
—No importa cómo lo mire, esta es una estatuilla de una niña con orejas de gato en
traje de baño. —

Una estatuilla de una niña se colocó profundamente dentro del santuario en profunda
reverencia.

—Hace mucho tiempo, nuestros antepasados salvaron a un viajero que fue atacado
por monstruos … Como agradecimiento, el viajero regaló esta santa reliquia a nuestros
antepasados. El viajero dijo que esta es una reliquia aún más importante que su propia
vida. No sabemos qué diosa era esta, pero las cosas buenas podrían suceder si oramos
a ella, así que la colocamos aquí en profunda reverencia. Escuché que el camino para
construir estos edificios conocidos como santuarios fue enseñado a nuestros
antepasados por ese viajero.

Ese viajero era definitivamente japonés.

—Oye Kazuma, me disgusta que la estatuilla esté siendo tratada como yo, una diosa

—Como el que envió al tipo con esta cosa aquí, debes ser el que se disculpa con el clan
Kouma.

– Megumin fue desconcertado por nuestra reacción, y nos llevó a la segunda atracción
turística.

—Esta es la espada santa que se dice que otorga inmensos poderes a quien lo saca

—¡Como se esperaba del Pueblo de los Kouma! ¡Una cosa increíble!

Ante mí estaba una espada en una roca.

Quien saque esta espada sería el elegido y recibirá poder legendario … Un cliché en los
juegos.

—Hey, ¿podemos intentarlo? —

—Eso está bien, pero tardará algún tiempo, necesitarás pagar una cuota de desafío al
viejo herrero primero. Puedes desafiar esto después de pagar, y cada persona tendrá
un solo intento. —

Megumin vertió un cubo frío sobre el excitado me …

¿Tómate un tiempo?

¿Y cuota de desafío?

—¿No es esto una espada que sólo el héroe elegido podría sacar? ¿Ah, tal vez el sello
se debilitará después de algún tiempo, y sería más fácil de sacar …?

—El viejo herrero hizo esta espada para atraer turistas. Un hechizo ha sido lanzado
sobre él, sólo las diez milésimas personas podían sacarlo. Sólo ha habido un centenar
de desafiantes. Después de todo, esta espada sólo ha estado aquí durante cuatro
cortos años. —
—Oye, ¿no es demasiado reciente la historia de su espada santa? —

Repliqué.

Aqua admiraba la espada santa de cerca.

—Oye, probablemente puedo romper el sello con mi magia, ¿puedo llevarme esta

espada conmigo?
—Por favor, no hagas eso. Esta es una de las atracciones en este pueblo, ¡no lo tire!

– Luego fuimos a una fuente bajo la sombra de un árbol.

—Esto se conoce como la “fuente de los deseos” —. Hay una leyenda sobre esta
fuente. Si usted da ofrendas tales como hachas o monedas, puede convocar a la diosa
de oro y plata. Incluso ahora, hay personas que lanzan hachas y monedas.

Esto sonaba como una versión desordenada de una historia de mi mundo.

—No sé quién difundió esta leyenda … Si no fuera por el tipo herrero que limpia la
fuente periódicamente, este lugar se habría convertido en un reino de ilimitado de
pala.

—… Por cierto, ¿qué hizo el herrero con las monedas y las armas que pescó?

—Los recicla en nuevas armas y armaduras, por supuesto.

Creo que tengo una idea de quién empezó esta leyenda.

—Bueno, entonces, a la siguiente atracción … ¿Hmm? ¿Dónde se fue Aqua?

Ahora que lo mencionó, Aqua se había ido.

De repente, una ondulación apareció en la fuente

—… ¿Hey qué estás haciendo? No puedo bajar la guardia contigo.

La diosa del agua (auto proclamada) empuja su cabeza fuera del agua.

Ella se zambulló en el agua cuando yo no estaba prestando atención.

—Oí que hay gente que arrojó sus monedas, así que me zambullí y las recogí … Oye,
cuando sea la temporada turística, te permitiré contratarme como la diosa de esta
fuente.
—Está bien, voy a tirar un hacha en el agua, cogerlo y convertirlo en dinero para mí.

Mientras yo buscaba algo para lanzar, Aqua empezó a nadar.

—Vamos a la próxima atracción, ¡la próxima!

El siguiente lugar era una entrada subterránea que no parecía estética en absoluto.

En una palabra, era como la entrada a un refugio nuclear …

—Esta es la instalación subterránea que sella el ‘arma que podría destruir el

mundo’. Nadie sabe cuándo apareció aquí … Escuché que esta instalación fue
construida al mismo tiempo que esa misteriosa instalación allá …

Había una misteriosa instalación gigante en la dirección a la que Megumin señalaba.

¿Para qué era esa cosa? Parecía un edificio de hormigón.

- ¿Qué quiere decir con instalación misteriosa? ¿Para qué sirve ese edificio?

Quiero decir que es literalmente una instalación misteriosa. Incluso después de entrar
a investigar, todavía no sabemos quién lo construyó, con qué propósito o incluso
cuando fue construido. Así que lo llamamos la instalación misteriosa y ha sido así todo
este tiempo.

¿Qué había en este pueblo?

—Por cierto, el ‘arma que podría destruir el mundo’ … suena muy aterrador. Sin
embargo, todos en el pueblo son expertos en magia, el sello no se deshará tan
fácilmente. Es una buena opción sellarlo aquí.

Me dije a mi mismo.

-Oye, Megumin, ¿hay otras cosas sorprendentes selladas aquí?

—Llegaste demasiado tarde, hubo la ‘tumba del dios malvado’ y ‘lugar donde la diosa
desconocida fue sellada’. Pero sucedió algo y sus sellos se rompieron. —

—¿¡No son sus sellos aquí poco confiables!? Hey, ¿está bien poner el ‘arma prohibida
que podría destruir el mundo’ en este lugar?

—No hay problema. Para abrir el lugar, es necesario resolver el acertijo e introducir la
respuesta correcta. El enigma está escrito en un idioma antiguo que nadie entiende …
¡Así que no hay problemas, así que confía en mí!

– Megumin dijo que había un lugar al que quería ir y nos llevó a una tienda.

Esto debe ser una tienda de sastre.

La entrada de la tienda tenía una vieja señalización con un logo de ropa. Podía ver al
dueño de la tienda a través de la puerta de cristal con largas túnicas negras y una
expresión severa.

Megumin entró y el dueño de la tienda nos echó un vistazo …

—Bienvenido … Hmm? Megumin, ¿son estos dos forasteros?

-preguntó mientras nos estudiaba con ojos agudos.

Aqua estaba asustada por su mirada y se escondió detrás de mí.

¿Que? ¿Había algo malo?

¿Podría ser, algunos de ellos tienen prejuicios hacia los forasteros?

Mi ritmo cardíaco aumentó. Megumin asintió con la cabeza.

De repente, el dueño de la tienda se levantó de un salto y sacudió su capa con rapidez

dentro de la estrecha tienda.

- ¡Soy Chekera! ¡Archimago que maneja magias avanzadas! ¡Dueño de la tienda

número uno en el clan Kouma!

¡Así que la gente en el pueblo no podría hacer la introducción de sí mismo sin pasar
por todo el movimiento?

Después de decir su nombre y título con toda seriedad, el dueño de la tienda sonrió
con satisfacción.

—Una vez más, ¡bienvenidos a mi tienda! Ara, ¡ha pasado tanto tiempo desde que vi a
un forastero! ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que hice mi gran introducción? Gracias
a ti, estoy mucho más relajado ahora.

… Así que esta es una forma de aliviar el estrés.

—Soy Satou Kazuma. Es la tienda de sastrería de los Kouma, eso es impresionante

El dueño de la tienda sonrió felizmente por mi alabanza.

—Esta es la única tienda de sastrería en el Pueblo de los Kouma después de todo

—¿Estás jugando conmigo

Repliqué en reflejo.

—No hay muchas tiendas en el pueblo de todos modos. Este es el único sastre y sólo
hay una tienda de zapatos. Todas las otras tiendas son únicas.

Ese tipo Buzuco también dijo que heredaría la tienda número uno de los Kouma.

Megumin evitó su rostro torpemente bajo mi mirada de disgusto.

—Poniéndolo de lado … ¿Qué te trae aquí? ¿Quieres ropa nueva?

Megumin contestó:

—Quiero comprar una túnica de repuesto para usar, ¿tienes el mismo tipo que el que
estoy usando? Yunyun me dio este manto, pero no es conveniente si sólo hay uno. —

Dijo mientras mostraba el traje que llevaba al dueño de la tienda.

—- Ese tipo … Tengo un lote que acababa de ser teñido

Nos llevaron ante una hilera de túnicas colgando de un poste de lavandería.

Las túnicas eran todas del mismo tipo que las de Megumin.

—Yo los llevaré a todos.

—¿Todos ellos? Oh, que Megumin ahora es un burgués … Parece que estás haciendo
bien como un aventurero.

—Por supuesto, ya es hora de que la gente de la aldea se entere de mis hazañas

fuera. Y esta bata es mi ropa de batalla, sería bueno tener más de ella … Y así, Kazuma
que va a ser rico pronto, préstame dinero.

—Ah, tú … Suspiro, olvídate, probablemente no volveremos a visitar este pueblo, te lo

prestaré

Después de hacer una ganancia, el dueño de la tienda era todo sonrisas, ya que tomó
todas las batas de la lavandería.

Yo grité cuando vi lo que pensé que era un poste de lavandería.

—… Oye………………………… ¿Qué es?

Megumin parecía estar preguntando qué es lo que está mal con el polo de lavandería.

—Tú, esto … Hey espera, ¿¡cómo puede usar esta cosa terrible como un poste de
lavandería!?

—Ara, ¿sabes para qué se utiliza esta cosa, cliente? Este polo de lavandería había sido
transmitido a mi familia por generaciones. No se oxida, así que lo tratamos como un
tesoro.

El dueño de la tienda dijo con una cara tranquila …

Aqua miró el poste de lavandería y dijo con curiosidad:

—No importa cómo lo mire, ¿no es esto un rifle?

Está bien.

Era del tamaño de un poste de lavandería, pero parecía peligroso como un rifle extra
largo. Y en realidad se estaba utilizando como palo de lavandería.

Los aldeanos no deben haber sabido que era un arma.

Santuario de oreja de gato, reliquia sagrada, este rifle y el misterioso edificio de

hormigón … ¿Qué había de malo en este pueblo?
Parte 3

Después de salir de la tienda, caminamos alrededor de la aldea y descansamos en la

hierba de una pequeña colina.

—La vista aquí es realmente genial. Si lo supiera, habría traído nuestro almuerzo y
picnic aquí.

—Si quieres ver la vista, hay una plataforma de observación en la cima de la colina. El
telescopio mágico es lo suficientemente poderoso como para ver el castillo del rey
demonio. He oído que el punto de vigilancia más recomendado es el de la hija del rey
demonio.

—Ustedes son realmente inútiles, incluso el castillo del rey demonio ha sido
comodotizado por ustedes

Aqua, que estaba recostada en la hierba, dijo:

—Hey Megumin, la vista es agradable aquí, pero ¿no te dije que quería visitar un lugar
romántico?

—Este lugar es romántico. Esto se conoce como la —colina del dios demonio—, las
leyendas dicen que, si confiesas aquí y te conviertes en pareja, estarías unidos por la
maldición del dios demonio, y nunca podrás romper. Esta es una atracción romántica
hecha para los amantes …

- ¡Qué triste historia de amor! ¡No es romántico en absoluto …! ¿Qué es eso

El pueblo entero podía verse claramente desde la cima de la colina.

Había figuras negras que se retorcían fuera de la cerca de madera, cerca de la casa de
Megumin.

Sintiendo que era sospechoso, miraba con mi habilidad de visión …

—Hey Megumin! ¡Hay gente del ejército del rey demonio allí! ¿No está cerca de tu
casa?

La casa de Megumin estaba en un rincón del pueblo, más lejos de las casas de los
demás.
Estas personas que eran probablemente del ejército del rey demonio se estaban
reuniendo en el lugar que se podía considerar las afueras en silencio.

Dado que la alarma no se levantó, significa que el clan Kouma no los notó todavía.

—Déjame ver. Son realmente implacables. No entiendo por qué siguen atacando a
pesar de que los golpeamos tan a fondo. ¿Si se esconden, su objetivo es
probablemente no atacar a la gente, sino algo parecido a la instalación dentro del
pueblo?

¿dentro del pueblo …?

—¿No hay una tumba sellando un dios malvado? Un objetivo que coincida con el
ejército demonio rey sería el renacimiento de un dios malvado … Pero, ¿no está roto el
sello?

—Estaba roto. ¿Qué otra cosa podría querer el ejército del rey demonio … ¿Podría ser
la reliquia sagrada dentro del santuario de las orejas de gato …!?

—Si el rey demonio realmente quiere algo así, creo que sería mejor para él ser
aniquilado junto con este pueblo

Entonces, ¿cuál era su objetivo entonces?

- ¿Tal vez están apuntando al arma prohibida que podría destruir el mundo o algo así?

—Eso es imposible. Después de todo, esa instalación está sellada de manera diferente
a los otros lugares, y nadie conoce la forma de usar esa arma

¿Por qué esta aldea era tan problemática?

—De todos modos, nadie en el pueblo los descubrió todavía, ¡el pueblo será
invadido! ¡Vamos a correr y decirle a todos que el ejército del rey demonio está aquí!

—Como se esperaba de Kazuma, hábil en el uso de la influencia de otros para intimidar

a la gente.

¿Y qué si lo soy?

Parte 4

Le pregunté a todos los aldeanos que encontré en el camino para unirse a nosotros
cuando fuimos a la casa de Megumin y encontramos …

- ¿Qué pasa con esta mujer? ¿De dónde vino ella? ¿¡Cuál es tu objetivo!?

—Sylvia-sama! Ella no corrió a pedir ayuda y carece de medios para atacar con fuerza,
¡eso es demasiado sospechoso! ¡Esto podría ser una trampa, vamos a retroceder!
Después de romperse a través de la valla de madera, el ejército del rey demonio se
enfrentaba a Darkness que estaba manejando una gran espada.

—¡No pasarás! ¡Tendrás que derrotarme si quieres ir más lejos! Sin embargo,
¡definitivamente no será derrotado por los soldados del ejército del rey demonio!

- ¡Qué mujer molesta! Sus ataques son patéticos, ¡pero su defensa es increíblemente
difícil! ¿Por qué no puede ella correr después de aprender la diferencia en nuestras
proezas? Sylvia-sama, vamos a ignorarla y completar nuestro objetivo principal!
Darkness regresó a la casa de Megumin después de oír el sonido de la valla de madera
que se rompía creo un tiempo de estancamiento para nosotros.

El ejército del rey demonio fue bloqueado por Darkness y no pudo avanzar más.

Me emocionó por el crecimiento de Darkness después de ver su rendimiento que

superó mis expectativas.

—Darkness, ¡buen trabajo en resistir allí durante tanto tiempo! ¡Estamos aquí para
salvarte!

—¡Ka-Kazuma !? ¿Por qué estás aquí tan pronto …?

Darkness murmuró en pesar …

Yo era un idiota por sentirme movido ahora mismo.

—Me decepcionó cuando escuché que los orcos de los cuales tenía grandes esperanzas
fueran todas mujeres, y ahora, ¡incluso el jefe del ejército del rey demonio es una
mujer! Hey, si tienes algún orgullo como subordinado del rey demonio, ¡muéstrame tu
poder! Si tienes las entrañas, ¡haz que me someta a ti y grite ‘Maestro ~ ‘o algo

—Solo cállate, solo estropeas tu oportunidad de hacer una gran actuación.

Al ver a los miembros del clan Kouma que traje, el jefe del ejército del rey demonio se
volvió morado de miedo.

Para proteger a sus subordinados, el jefe se paró frente a ellos. Este era Sylvia
¿verdad?

—He … ¿Echas de menos tu ataque a propósito para hacernos subestimar, pero tu

verdadero propósito era ganar tiempo? Con las defensas lo suficientemente poderosas
como para detenernos durante tanto tiempo, debes ser un crusader de alto nivel … No
golpear a mis secuaces con tu ataque fue sólo un acto para ocultar tus verdaderas
habilidades, eh … No está mal …

—… Ah ah, ya que, ya que viste a través … No se puede ocultar

La aristocrática señorita que estaba siendo sobrevalorada y no era buena en mentir,

miró hacia mi buscando ayuda.

Sin embargo, la poderosa muchedumbre de Koumas estaba detrás de mí.

Ya que tuvieron una idea equivocada acerca de Darkness, usaré esta oportunidad para
asustarlos un poco.

- ¿Eres Sylvia, ¿verdad? Esa crusader es mi compañera, y el héroe que tomó una
explosión en la batalla con el jefe del ejército del rey demonio Vanir. Para entender sus
verdaderas habilidades en tan poco tiempo, eres bastante bueno …

—Hey Megumin, la forma en que Kazuma lo está poniendo parece extraño

—¡Shh! Parece interesante, así que vamos a observar por ahora. Tal vez también se
jacte de nosotros.

Los dos susurraron a mi lado.

Los miembros del clan Kouma también estaban observando el desarrollo con interés.

Muy bien, haré eso por Megumin esta vez.

—… Vanir, ¿dices? He oído que fue a Axel y nunca volvió … ¿Podría ser que …!?

Sylvia y sus secuaces retrocedieron unos pasos con una expresión en shock.

-Eso es cierto, el que estaba a mi lado … Megumin, le dio el golpe final.

Después de escuchar lo que dije, no sólo a Sylvia, hasta los miembros del clan
Kouma se sorprendieron.

Mis palabras hicieron que Megumin se endureciera los labios, tratando de reprimir su
sonrisa.

—¡No sólo eso, nosotros incluso nos enfrentamos a la dullahan Beldia, al mortal Hans,
y el Destructor ‘la Fortaleza Móvil’ que tenía una alta recompensa … y los derrotamos a
todos!

—¿Qué, ¡qué dijiste! …? Oí hablar de la derrota de Beldia, pero ¿cuándo Hans-!? ¡Su
informe periódico de Alcanretia se detuvo, por lo que podría ser cierto …!

Ya veo, el Pueblo de los Kouma y Alcanretia estaba bastante lejos, por lo que tener que
hacer reporte periódicamente tenía sentido.

Probablemente encontró mis palabras muy convincentes, Sylvia hizo clic en su lengua
con odio.

—… Eres el líder de tu equipo, ¿puedes decirme tu nombre?

Mi nombre mi No quiero que un jefe del ejército del rey demonio recuerde mi nombre
…

—…… Mitsurugi Kyoya. Ese es mi nombre.

—¡Mitsurugi …! Por lo tanto, entiendo, he oído hablar de la espada Mitsurugi … Tu

tiene una espada extraña, por lo que eres tú. Eres mi tipo, ¿sabes? Pero para el clan
Kouma y un personaje poderoso como tú estar aquí, esto es preocupante. ¿Puedes
dejarme salir esta vez?

Sylvia probablemente confundió mi katana con la espada mágica y comenzó a pedir

clemencia.

Mitsurugi no tendría ningún problema, incluso si el ejército del rey demonio lo marcó.

Y de lo que dijo Sylvia, el ejército del rey demonio ya sabía de Mitsurugi.

—… Este idiota se asustó en el momento crucial otra vez. Sólo tenía que decir el
nombre de ese compañero.

—Él era arrogante debido a la muchedumbre de hombres de clan Kouma detrás de él,
pero él está retrocediendo ahora mismo.

El público era muy ruidoso.

—Eso es cierto, sería mi victoria si peleáramos. No se sentirá bien, aunque lo haga, ya

que sería como si estuviera tomando prestado el poder de los Kouma. Te concederé
que te vayas esta vez … Si, el clan de los Kouma detrás de mí está dispuesto a dejarte
ir, por supuesto.

Dije con una sonrisa valiente …

—Mi profundo agradecimiento, Mitsurugi, adiós, ¡tendremos un partido adecuado la

próxima vez! ¡Mi nombre es Sylvia, un jefe del ejército del rey demonio …! ¡Retirada!

—¡No puedes escapar! ¡Rayo!

—¡Luz de Saber!

—¡Atrápala para la experimentación mágica Ahhhh!

Sylvia se volvió y huyó con sus secuaces mientras la muchedumbre Kouma los
perseguía.

Viendo a Sylvia que estaba conduciendo a sus subalternos, le dije mientras meditaba
algo:

—- Jefe del ejército del rey demonio Sylvia huh …

—Oye, Kazuma, ¿todavía no has terminado con tu actuación?

Parte 5

—¡Ese Onee-san fue increíble! ¡Estás bien incluso después de haber sido golpeada por
la magia y las flechas!

– Esa noche.

Decidimos pasar la noche en Megumin de nuevo. Después de la cena, Darkness obtuvo

elogios por su actuación.

—Haha, no es nada … Como un crusader, eso no es mucho

Darkness, que no estaba acostumbrada a ser elogiada, se sentaba con gracia en la sala
de estar. Las palabras de Komekko la hicieron sentir tímida.
—Oí hablar de eso también, Darkness-san. Tú eres el que detuvo la infiltración de
Sylvia ¿verdad? Este equipo es realmente confiable, puedo dejar a mi hija en el
cuidado de Kazuma-san sin preocupaciones ahora. Oh cierto, sobre la asignación de
habitaciones de esta noche, Kazuma-san …

La señora se inclinó así mientras hablaba. Noté algo en este momento.

—Eh, ¿dónde fue Hyoizaburo-san?

—Mi marido dijo que tenía mucho trabajo que hacer y decidió dormir en su taller …
Calentaré el agua entonces.

La señora dijo con indiferencia y salió de la sala de estar a toda prisa.

Cuando cenábamos juntos, Hyoizaburo-san estaba lanzando un ataque, diciendo: Estoy

preocupado por mi hija, así que dormiré con Kazuma-san esta noche

¿La señora hizo algo otra vez?

—Por cierto, tus burlas son geniales, ¡vamos a arreglarnos las cosas con Sylvia la
próxima vez!

—Es una gran idea, ya he pedido un modelo popular de armadura de un herrero

experto y se hará en pocos días. ¡He he, estoy esperando la armadura y el duelo con
Sylvia …!

Megumin y Darkness cerraron los puños con entusiasmo.

Les dije claramente a los dos:

- ¿Qué tonterías dicen los dos? Nos vamos a casa mañana. Terminamos con el turismo
y no tienen ninguna razón para alojarse en este pueblo. Apresurarnos a casa con prisa
mañana y pasaremos nuestros días holgazaneando en casa.

—¡Ah !?x2

Cuando escucharon lo que dije, Megumin y Darkness gritaron de sorpresa.

Aqua que estaba bebiendo vino y comiendo guisantes:

- ¿Están huyendo después de decir una línea tan fría? ¿No le pidió que arreglara las
cosas la próxima vez?

—Combatir a un jefe hermoso pesaría en mi conciencia, así que adoptemos una

estrategia más conservadora esta vez. Podemos disfrutar de una vida llena de burbujas
después de ir a casa, así que ¿por qué debo esperar aquí para que el jefe del ejército
del rey demonio se encuentre en problemas conmigo?

—¡Por qué tú! ¡Después de hacer una gran escena, ¡te vas a escapar!?

- ¿No piensas volver a verlos nunca más después de intimidarlos tanto? ¡Eso va
demasiado lejos!
Sus reacciones fueron intensas.

—No realmente, yo estaba pensando que vamos a ir a casa mañana, así que actué
fresco para la diversión. La posibilidad de que volvamos a reunirnos sería muy baja. O
bien, ¿por qué diría algo así a un jefe del ejército del rey demonio? Sólo lo hice porque
la muchedumbre de Kouma estaba detrás mío.

—¡Este muchacho es demasiado! ¡Qué idiota!

- ¿Y te llamas un ser humano?

Me tapé los oídos e ignoré sus quejas.

—Todo el mundo, el agua está lista … Ara, ¿qué pasa?

—Nada, déjame tomar el baño primero.

—Hey espera, no corras!

- ¡Todavía no hemos terminado!

Corrí al baño con maldiciones que venían de detrás de mí.

– Después de mi baño, volví relajado y encontré a Aqua que parecía a todo vapor hasta
dirigirse a su habitación.

—Hmm? ¿Por qué te ves como si acabas de tomar un baño?

—Me bañé afuera, me dijeron que hay una casa de baños cerca llamada ‘hotspring
mixto’.

Oye, ¿por qué nadie me lo dijo? Estaríamos regresando mañana, ¿qué debo hacer?

Mientras yo estaba deliberando si pasar otra noche …

—Megumin, ¿a dónde vas tan tarde por la noche? ¡No voy a permitir que mi hija que
está en esa edad delicada permanezca fuera! ¡Tú volviste de alguna parte temprano
esta mañana también!

—Para mí que soy en mi edad delicada, mi propia casa es la más peligrosa, ¡así que voy
a dormir con Yunyun! Estás tramando hacerme dormir con Kazuma, ¿verdad?

—Ara, estaría bien si fuera Kazuma-san. Confía en el juicio de tu

madre. Definitivamente, no te defraudara

—¡Te estás volviendo contra tu hija por un forastero! No, solo dijiste eso porque
entendiste su verdadera naturaleza ¿no? —No te defraudara— significa exactamente
eso, ¡correcto!

Oí a Megumin discutiendo con su madre en la entrada.

—No me importa lo que estás discutiendo, me voy a dormir … Después de mi baño,

veo que incluso Darkness está durmiendo, debo entregarme también …
Aqua se estiró cansadamente y caminó hacia su habitación asignada, probablemente
bebió demasiado.

Mirando cuidadosamente, la postura de dormir de Darkness parecía antinatural.

Sin duda, la señora debe tener …

—No hay punto de hablar de esto más! ¡Estoy durmiendo en casa de Yunyun!

—¡No te dejaré escapar! ¡lazo de tobillo!15

- ¿Qué, ¿qué? Usaste magia en tu propia hija, ¿eres realmente una …

—Duerme.

Oí algo golpeando el piso después de que la señora pronunció su hechizo.

Finalmente, la señora me mostró una suave sonrisa.

—Lo siento, Kazuma-san, mi hija se durmió en un lugar extraño … ¿Podrías ayudarme a

llevarla a su habitación?

Parte 6

– ¿Que debería hacer?

¿Cómo debo manejar esta situación?

—Hey Megumin, deja de fingir estar dormida, estás despierta, ¿verdad?

Le dije a Megumin, que estaba en profundo sueño junto a mí.

Y por supuesto, Megumin no respondía en absoluto.

Yo era el tipo que iría fácilmente con el flujo.

¿Podría realmente ir todo el camino para esto?

Pensé de nuevo en cómo Megumin agarró mi mano en el campamento, y sostuvo mis

manos mientras escuchaba su respiración constante.

Tenía las manos un poco frías, así que me sentí muy cómoda sosteniéndolas.

… Mi mente corrió.

Sería un criminal si yo continuara.

15
Ankle Snare
Primero, necesito una razón apropiada para poner mis manos en Megumin dentro del
futon.

… Y de repente, la inspiración golpeó.

Cuando Megumin despertó anoche, me acurruqué del futon diciendo que hacía
demasiado frío afuera. Sólo necesito convertir esta excusa en realidad.

Sólo necesitaba bajar la temperatura de esta habitación hasta que sea necesario
esconderse dentro de la manta.

Eso es, mis poderes probablemente existieron sólo para hoy.

Sosteniendo la mano de Megumin con mi derecha, puse mi mano izquierda y mano

fuera de la manta y lanzó un hechizo en la ventana.

—¡Congelar!

Un golpe que consumía casi todo el maná dentro de mí.

Este hechizo congeló la superficie de la ventana, encerrándola con varios centímetros

de hielo.

Y la temperatura en la habitación cayó drásticamente.

¡Oh, ese era el efecto que buscaba!

¡Con la ventana congelada, Megumin no podía escapar por la ventana como lo hizo
ayer!

Perfecto.

¡Soy realmente un genio para haber pensado en un plan tan impecable!

… Mientras que estaba impresionado con mi esquema …

Ugh

Tal vez yo era demasiado fuerte para cantar mi hechizo, Megumin parecía haber
despertado.

—Buenas Megumin, ¿has dormido bien?

—… Buenas. Hmm? ¿Es esta mi habitación?

Megumin me tomó de las manos mientras miraba alrededor de la habitación en un

aturdimiento. Probablemente todavía estaba medio dormida.

Finalmente, se dio cuenta de que estaba sosteniendo mi mano.

—- !! ¡Tú finalmente cruzaste la línea! ¡bestia! ¡Kazuma eres un animal! ¡Pensé que lo
máximo que puedes hacer es acoso sexual, pero es un cobarde que no tiene las agallas
de hacerlo cuando llegué el momento!
Megumin cargada con lágrimas en los ojos.

—¡Hey, no hagas nada! Es sólo un agarre de manos, ¡no hagas tanto alboroto! Mira,
¿no está mucho frío que ayer? Sólo sostuve su mano inconscientemente porque hacía
demasiado frío.

Megumin se dio cuenta de que la habitación estaba excepcionalmente fría después de

que lo dije. Ella se estremeció.

Luego comprobó su cuerpo cuidadosamente y finalmente dijo con una cara enrojecida.

—Tú, ¿¡realmente no hiciste nada !? con la lección de ayer, no confiaré en ti tan

fácilmente.

—Idiota, ¿cuánto tiempo creías que habías estado durmiendo? Me había estado
quedando a tu lado honestamente todo este tiempo.

—¿Es así? Lo siento Kazuma, te malentendí de nuevo. Es cierto, si Kazuma tuviera las
agallas para cruzar la línea, habrías hecho una apuesta y habías hecho un movimiento
sobre Darkness … Dije algo grosero, me disculpo.

Megumin dijo disculpándose bajo la vaga luz de la luna.

—Ah, está bien. Sin embargo, sería bueno para agradecerme una vez en un rato,
¿verdad? Todos siguen siendo atrapados en asuntos problemáticos, tengo que seguir
limpiando después de ti. ¿No crees que merezco algunas gracias?

Esa es la razón por la cual una escena que haga que mi corazón saltara fue mi justa
recompensa.

Quería decir más, pero no pude continuar cuando vi el rostro de Megumin que estaba
iluminado bajo la luz de la luna.

—… Gratitud ¿verdad? Tiene un punto.

Megumin, que siempre me miraba con ira, resignación o abatimiento, tenía una rara
sonrisa que igualaba a las chicas de su edad.

Hmm?

Su expresión directa me hizo sentir incómodo.

—… Gracias por tomarme cuando no tenía a dónde ir en Axel, a pesar de que soy un
mago problemático que sólo podía usar el hechizo de explosión. Gracias por llevarme a
casa después de agotar mi maná. Gracias por permitirme quedarme en el equipo a
pesar de todos los problemas que le causé.

Megumin, que siempre estaba peleando, dijo algo fuera de su carácter.

Su piel de porcelana blanca contrastaba con su pelo negro, tenía un toque de rojo.

El signo de los Kouma – sus ojos en un carmesí ardiente brillaban con luz hipnotizaste.
—¿Cuál es el problema? Sólo estoy agradeciéndole ¿bien? ¿No fuiste quien pidió
esto? ¿Por qué estás actuando tan tímido?

Megumin me dijo maliciosamente mientras la miraba atónito.

Ah, me siento tan avergonzada ahora mismo.

Ella siempre me daba esa actitud, pero ser amable conmigo de repente me sorprendió.

Dudé sobre qué decir.

—… Bueno, erm, yo también fui salvo por ustedes muchas veces. De acuerdo con sus
costumbres … Soy Satou Kazuma, el que se arrastraron repetidamente en asuntos
problemáticos, titular del trabajo más débil en Axel. Mi objetivo es ganar mucho
dinero y vivir felices para siempre con todos ustedes … ¡Por favor, cuide de mí de
ahora en adelante!

Me sentí más avergonzado mientras seguía adelante. Megumin rio entre dientes.

—Yo también, por favor cuídame a partir de ahora … Por cierto, hace mucho frío
hoy. La casa está deteriorada, así que tal vez el frío entró de alguna parte … Erm,
Kazuma realmente no me hará nada ¿verdad? Hace demasiado frío, así que volveré a
la manta.

Megumin dijo mientras se acurrucaba en el futon con una cara roja.

Entrar en la ropa de futon bajo tal atmósfera me pondría más nervioso.

Pero hacía mucho frío hoy.

No podría ser ayudado …

… En este momento, noté el hielo en la ventana.

¿Qué excusa debo hacer si alguien lo ve?

Si Megumin ve eso, la acción de Kazuma que subió después de tanto esfuerzo sin duda
se desplomaría.

¿Qué estaba pensando cuando hice algo tan tonto?

Yo podría haber actuado demasiado desesperado.

En este momento, Megumin se inclinó hacia mí.

Ella era mucho más cerca que antes, cuando estábamos tumbados de lado a lado.

—… Me-Megumin, no estas demasiado cerca …

Megumin dijo como si me estuviera tomando el pelo.

—Tu siempre Me acosas sexualmente, y ¿ahora actúas tímido? Y no lo has dicho que
no ibas a hacer nada ¿cierto? estaría bien entonces.
Mi nerviosismo era totalmente diferente del de hace un momento.

Estaría bien.

Así es, no era mucho.

Después de todo, yo he dicho algo realmente embarazoso y realmente confía.

Si veía la ventana congelada, su ira alcanzaría una altura catastrófica.

De repente, mi mano derecha estaba cubierta por algo frío.

Parecía que Megumin se aferra a mi mano de buena gana.

—… Hey, Hey, no seas tan audaz niña. Ese momento en el campamento también, si lo
haces algo así de la nada, mi corazón no va a ser capaz de soportarlo … Ayer por la
noche, Darkness incluso le dijo a su madre que permitir dormir conmigo era como
poner un cordero en la jaula de un animal que se había muerto de hambre durante
una semana

La habitación estaba fría, pero empezó a sudar, mi voz era un tono más alto debido al
nerviosismo.

En respuesta, Megumin rio.

—¿Darkness dijo eso? también dijo que incluso en una situación en la que usted puede
hacerlo de verdad, que serías demasiado tímido para actuar

¡Esa perra!

—Hey, ¿De qué hablas con Darkness cuando estás a solas con ella? Dime, te prometo
que no se va a enojar

Megumin estaba ligeramente en pánico cuando ella me escuchó y apartó la mirada.

—… Hey, ustedes dos deben haber estado hablando mal de mí.

—Es un secreto. Sé, además de eso, Vamos a que temprano. Estaremos volviendo a
Axel en la mana ¿mana? Volvamos a nuestros días tranquilos allí —.

… En este punto, Megumin que se estaba escondido en las mantas dijo con timidez:

—… Me siento que quiero ir al baño.

Con eso, se levantó del futon.

… ¡Hey, espera!

—Ah, pero tu madre cerró la puerta

– Antes de terminar, Megumin sonrió irónicamente.

—Ella realmente … No importa, voy a salir por la ventana esta noche

Megumin miraba las ventanas y se quedó rígida.

… Me tapé los oídos y escondí mi cabeza hacia atrás bajo la manta y me hice bolita.

Así es, esta era la oportunidad perfecta para activar ‘ocultar’

Mientras estaba haciendo eso, Megumin quedó mirando fijamente la ventana.

—… Kazuma, que está pasando?

—… Jack Frost pasó por un momento, y se fue después de la congelación de la

ventana.

Megumin tirar de la manta de inmediato!

—Kazuma! ¿¡qué ocurrió justo ahora!? ¡Esto debe ser obra de Kazuma! ¡Yo sabía que
Kazuma hizo esto, pero yo no entiendo cuál es su objetivo! ¿¡Por qué congelaste la
ventana!?

¡Tan frío!

Estaba muy frío después de que ella tomó la manta.

Me acurruqué en una bola y evadí la mirada de Megumin.

—… Si te digo, honestamente, ¿prometes no alocarte?

—Si no me dices, voy a conseguir que todos te tratan de una manera más cruel que lo
de hoy

– Confesé todo.

—… ¿Eres un idiota? ¿Kazuma es alguien que puede reaccionar de acuerdo a la

situación o un idiota?

—Tienes toda la razón. Creo que es extraño también, ¿por qué actúo tan tonto por dos
noches

Tal vez había estado viajando mucho recientemente y mi cerebro se había apagado.

Megumin golpeó el cristal congelado suavemente.

La magia de congelación que dispare con todo mi maná dejó una gruesa capa de hielo
en la ventana, que no se romperá con sólo tocar un poco.

Al ver eso, Megumin corrió hacia la puerta:

—¡Abre la puerta! Hey ábrela …! ¡Mamá mamá!

Ella seguía gritando mientras golpeaba la puerta.

Sin embargo, la casa estaba en silencio y nadie mostró ningún signo de despertar.

Hacía demasiado frío, así que a escondidas recogí la manta y me cubrí a mí mismo.
—… ¿Cómo debo poner esto, hace frío así que vamos a dormir por ahora? Vas a estar
bien, no voy a hacer nada, confía en mí. Si no puedes mantenerlo en su … Hay una
botella vacía de allí

—Deja que te pregunte de nuevo, ¿¡qué quieres que haga con esa botella vacía!? Y yo
confiaba en ti hasta ahora, ¡pero siento una sensación de peligro como nunca
antes! Ahh, esto realmente es

Megumin me gritó mientras contenía su ira.

El ambiente cálido al anterior había desaparecido por completo.

—Es mi culpa, te garantizo que no voy a hacer nada. Debo haber estado poseído por
un espíritu maligno que han congelado la ventana con la magia. Lo siento mucho

Cuando oyó eso

—Al menos di eso cuando te encuentres fuera de la manta

Megumin renunció a hacer algo y volvió al futon. Probablemente ella no podía

soportar el frío más.

-Yahoo!

—Kazuma, obtendrás de mí en la mañana.

En respuesta a mi exclamación de alegría, Megumin anunció esto a mí con los ojos

rojos brillantes.

Un cierto gran hombre dijo una vez: —No se preocupen por el mañana, porque
mañana se preocupará de sí mismo.

Y así, decidí seguir las enseñanzas de mis predecesores y vivir en el presente.

Megumin de manera proactiva tomó mi mano, antes de ir a un rincón, de espaldas

hacia mí.

Esto se sentía como una pareja casada que estaban cansados el uno del otro.

—… Oye, ¿no tienes frío? Estoy muy frío, así que ven más cerca

—… Realmente quiero que devuelvas el ambiente agradable de hace un momento

Megumin dijo con resignación. Canté tan suavemente como pude.

—Congelar.

—¿¡Sólo te quejas acerca del frío y necesitas usar congelación !? ¿¡Que tanto quieres
pegarte a mí !?

Después me llamaron por Megumin,

—Sigh … Sólo hay una almohada, por lo que Kazuma usalo. Voy a dormir en su brazo
Megumin dijo entre dientes y se inclinó.
—Hey Hey, me voy a sentir en problemas si te inclina más.

Megumin me ignoró y puso su cabeza en mi brazo derecho, su cara tocando mi pecho.

—Al igual que Darkness dijo, ‘incluso en una situación en la que usted puede hacerlo
de verdad, que sería demasiado tímido para actuar'

Megumin dijo mientras se rio dentro de la manta.

Hmm

Podría ser, ¿Megumin no estaba dispuesta?

¡Por lo tanto, es mi período de popularidad …!

Justo cuando mi débil esperanza fue creciendo gradualmente.

—¡Alerta ejército del rey demonio! ¡alerta ejército del rey demonio! ¡Una parte del
ejército del rey demonio se ha infiltrado en el pueblo! —

… Sí sí sí, ya sé que iba a ser así.

.
Parte 7

La Señora abrió la puerta con una cara de lástima después de oír la alarma.

Tomé mi espada y salí junto con Megumin.

Una vez fuera, nos encontramos con Sylvia, que estaba cubierto de heridas.

—Ah … Ahhhh! ¡Sólo un poco más! ¡Un poco más…! *suspiro* …, ¿¡por qué tengo
encontrarlos en un momento como este!? Como era de esperar de ustedes, ¡el plan de
desviar a mis subordinados no funcionaba en ti en absoluto! ¿Se apresuró aquí
después de darse cuenta de mi verdadero objetivo? —

—Eres es ruidoso, cállate

En pijama y en parte desnudo, desenvainé mi espada y me acerqué lentamente a

Sylvia.

Cuando ella me escuchó, Sylvia

—¿Me pides callarme? Tu puedes ser un usuario de espada mágica, sino un simple
humano-atrevido

—¿¡No te dije que te calles!? ¿Está buscando que te golpeé !? interrumpirme cuando
las cosas van tan bien, ¿¡quién crees que eres!? ¿Qué hora crees que es?, ¿¡acoso
piensa que los vecinos no tienen que dormir!?

Redujo a Sylvia y rugió a un jefe del ejército del rey demonio como si ésta era la
primera vez que estuviera loco.

—lo sien-lo siento …

Frente a la ira explosiva del humano, Sylvia comenzó a entrar en pánico. Pero recuperó
la compostura.

—Hey, ¿cómo se atreve a gritar, te tenemos. Ven a mí, junto con esa chica de allí, ¡voy
a acabar con los dos de una sola vez!

Impulsada por ella, me volví a mi espalda.

Antes de que me diera cuenta, Megumin vino a mi espalda con un bastón en sus
manos.

Sylvia entrecerró los ojos.

Justo lo que raza era ella- A primera vista, parecía una mujer hermosa.

Si era capaz de moverse durante el día, entonces no era un vampiro.

Sus orejas eran un poco bruscas, ¿algún tipo de demonio?

Ella no tenía ningún arma con ella, ¿qué era esa cuerda en su cintura para?
Acerar a mí mismo, impulsado por la furia de arruinar mi noche, me puse delante de
Megumin, como para protegerla de Sylvia.

Cuando Sylvia vio esto, se humedeció los labios y sonrió lascivamente.

—Ara ara, ¿estabas teniendo un buen tiempo con esa niña de allí? Realmente hice algo
que estropeó el estado de ánimo

Sylvia se burló mientras bajaba la guardia hacia mí y Megumin.

De la manera que ella echó un vistazo a mi katana de vez en cuando, probablemente

todavía me confundía con Mitsurugi.

—¡Oye! ¿¡Por qué es tan ruidoso en medio de la noche!? ¿Qué está

pasando? ¿Megumin lanzo una explosión?

Aqua parecía haber despertado a causa de la conmoción y sacó la cabeza por la

entrada.

—Hey Aqua, un jefe del ejército del rey demonio está atacando! ¡Obtenga a
Hyoizaburo-san o señora para venir aquí!

Aqua se retiró de nuevo en la casa inmediatamente.

Realmente sentí como la roza Sylvia interrumpe mis momentos felices.

—¡No me contendré solo porque eres una belleza! Estoy a favor de la igualdad de
género, ¡un hombre que no dudarán en golpear a una mala mujer!

—Ara, esperaba que me mostraras un poco de misericordia. ¡Gracias por llamarme a

una belleza! ¡Tengo el impulso de comer!

Estaba pensando en el uso de la tierra y el combo de la magia del viento para cegarla,
pero por desgracia mi maná había sido utilizado para hacer esas cosas estúpidas, así
que ni siquiera podía usar eso ahora.

Lancé una bolsa que tomé cuando salí de la habitación a Sylvia.

—Hmm, ¿qué es? ¿Un regalo para mí?

Sylvia lo esquivo, sino que lo agarro con una mano.

Al mismo tiempo, me lance hacia ella, pero me atrapó con facilidad con la otra mano.

Hey, ¿¡qué demonios pasa con este jefe!?

Sylvia, que agarro la katana se negó a dejarme ir fácilmente.

Al final, ella mostró una cara confusa.

—… ¿Esta es una espada mágica? La artesanía es demasiado dura … ¿Está realmente

Mitsurugi? ¿Es la espada mágica Gram algo como esto?
Oh, no, porque la calidad del arma y mi espada era demasiado pobre, me di cuenta
inmediatamente.

No, aún no ha terminado, voy a

—Es Chunchunmaru.

—Ah …?

Yo estaba pensando en intimidarla con mentiras, pero Megumin hablo antes que yo.

—Dije que esta espada es Chunchunmaru, esto es realmente una espada normal
llamada Chunchunmaru. No se puede comparar con Gram, un nombre que suena
como los huesos de un caballo

El culpable que dio a mi espada este nombre raro, dijo apasionadamente.

—… ¡Fufú, Jajajaja! ¿¡Tú no eres el usuario de espada mágica Mitsurugi no!? ¿Me
puedes decir tu nombre real, y por qué estás pretendiendo ser Mitsurugi?

Sylvia se echó a reír de buena gana. ¿Qué es tan gracioso?

—… Mi nombre es Satou Kazuma. Me hice pasar por Mitsurugi porque no quiero que
sepas mi nombre real y tenerme como objetivo

—¡Ajá! Jajajaja Eso es increíble, ¡su idea es demasiado maravilloso! ¡Me gusta!

Cuando oyó mi respuesta, se volcó en una extraña cambio y se echó a reír como un
loco.

La puerta de entrada se abrió una vez más y Aqua sacó la cabeza.

—Hey, yo ya dije a la Señora, ella está despertando a Darkness, ¡ella estará aquí!

Sucedió en un instante. Sylvia sacó la katana que estaba agarrando hacia ella.

Todavía se aferra a la katana, perdí el equilibrio y me atrajo hacia Sylvia.

Intento irme de inmediato, pero era demasiado tarde.

Mi cara fue a los pechos de Sylvia.

Sylvia lanzó la katana a un lado y me abrazó contra su pecho.

Gracias por tu hospitalidad…

No no no, es una trampa!

Eso es correcto, incluso si ella era una mujer de pechos grandes, con una piel suave,
alta y esbelta construida, una belleza con todas las curvas correctas, ahora no era el
momento para sentirse feliz por – ¡gracias por su hospitalidad!

Enterré mi cara en los pechos de Sylvia y resisti inútilmente …

—¡Deja de resistirte! ¡Enlazar!

Esta era una habilidad que restringe el movimiento de un oponente, he visto esto
antes.

¡Esto… esto es algo que sólo los aventureros con trabajos deshonestos podrían
aprender!

¿¡Es ella un jefe con las habilidades de un pícaro!?

Sylvia delimito mi cuerpo hasta la cintura mientras yo mantuve la situación de tener la

mitad de mi cara enterrada en sus pechos.

Con mi cuerpo cerca de Sylvia y una cuerda alrededor de nosotros, me preguntaba si

sería capaz de vivir aquí.

—¡Este hombre es mi rehén! Esa chica de allá, no sé por qué no lanzas ningún hechizo,
¡pero este hombre sería arrastrado si lo haces!

—Qué…! Ka, Kazuma! ¿Estás bien? Pareces estar disfrutándolo

Megumin me miraba con ojos fríos.

¡No puedo evitarlo, date prisa y sálvame!

¡Bueno, no te precipites, pero sálvame!

—Hmm? ¡Te ves como un diablo! No te dejaré escapar, el que jadea pesadamente en
tu pecho ahora mismo es mi importante … importante … ¡Eh, Kazuma! ¿Cuál es mi
relación con usted!? ¿¡Que debo decir para parecer genial!?

Aqua que quería echar a algunos hechizos para detener a Sylvia grito.

Parecía que esta chica se quedó aquí por mucho tiempo y fue influenciado por el clan
Kouma y se negó a emitir su hechizo sin decir una línea Chunni.

Sólo grita ‘compañero importante para mí’, así que daté prisa – Quise gritar, pero con
la cabeza entre los pechos de Sylvia, no pude decir nada.

… ¿que está conmigo recientemente?

Desde el día en que Yunyun dijo que quería tener un bebé, hasta esta noche.

Yunyun, orcos, Megumin y Sylvia.

Voy a clasificar a los orcos como un juego de castigo, pero, aun así, en general, mi
suerte era bastante buena.

Esta fue mi periodo de popularidad después de todo.

¿O era mi único punto- fuerte Mi stat de alta suerte estaba trabajando con brillantez?

Enterré mi cara en sus pechos y dejé hacer lo que quisiera.

—Hey chico, no exhales el aire caliente en mí, me está haciendo excitar. Sé un buen
chico y yo te daré un presente más adelante
¡Mi periodo popular está definitivamente aquí!

—Pero, pero no puedo respirar así …

Era una sensación de alegría para mí, pero yo no podía respirar de esta manera.

Mientras estaba retorciéndome para cambiar de postura,

—¡Exorcismo Sagrado!

Sylvia bajó la guardia porque ella estaba frente a mí, y Aqua utilizó esta oportunidad
para lanzar su hechizo.

Una gran columna de luz se disparó desde debajo de mí y Sylvia.

¡Y, por supuesto, estaba atrapado en ella también …!

—!? Ahhhhhh!!

Sylvia gritó en voz alta.

También se vio envuelto por el hechizo de purificación, pero estaba ileso.

En contraste con el yo ileso, vestido de Sylvia estaba toda rota hasta después de que
fue golpeado.

—¡Tu, que has hecho …! ¡Incluso mi vestido de cuero de una sola pieza hecha de la piel
de demonios de bajo nivel se rompe …! ¡Pero es una lástima, no soy un demonio puro!
Puede doler, pero no es letal. ¡Escuchen, si atacas de nuevo, voy a matarlo!

Sylvia medio desnuda amenazada a Aqua mientras se deshizo mis limites, me dio la
vuelta y me tiro cerca. La parte posterior de mi cabeza estaba apretando sus pechos.

Ella había resuelto mi problema de respiración con compasión.

—¡Soy Sylvia! ¡Director de la División de Mejoramiento de monstruos, el que va a

seguir modificando su propio cuerpo! ¡Así es, soy una quimera, la quimera del
crecimiento Sylvia! Voy a tomar este muchacho conmigo. ¡Mi niño lindo, vuelve a ser
uno conmigo, unámonos!

… ‘Soy Sylvia’ eh … parecía que había sido envenenado durante sus repetidas batallas
con el clan Kouma.

Mientras Sylvia anunciaba su título, Ella planeó atarme con el lazo una vez más.

Hablando francamente, no tengo ningún tipo de armas en mí y tenía la espalda al

enemigo. Y No tenía medios para luchar.

Y así, no me resistí y levanté mis manos de manera cooperativa y permití que me atara
con cuerdas.

—¡Ka-Kazuma! ¡Kazuma regre …! … Kazuma, no te resististe hace un momento, ¿estás

haciendo esto a propósito?
—No.

Con la parte posterior de la cabeza en lo profundo de los pechos gigantes de Sylvia, lo

negué con claridad.

Debido a Sylvia era alta, no podía llegar al suelo cuando mi cabeza estaba en sus
pechos. Después de ser atado, estaba colgando en el aire.

¿Qué hay con esta sensación de suavidad y serenidad?

Fue como encontrar el hogar que había estado buscando tan duro por todo este
tiempo.

Megumin estaba mirando hacia abajo con una mirada fría como el hielo. En este
punto-

—Ugh …! ¡Yo era demasiado descuidado …!

Cuando oí esta voz familiar me volví a encontrar Darkness en ropa casual y sin
armadura jadeando mientras corría.

Llevaba una camisa de color negro fino y falda ajustada, con una gran espada en sus
manos.

Probablemente ella vino aquí en una situación de pánico después de que la Señora la
despertó.

Darkness cuyo cabello era un desastre todavía se paró frente a Aqua y miró a Sylvia.

—¡Jefe del ejército del rey demonio! ¡La gente en esta casa ha ido para obtener ayuda
de otros miembros del clan Kouma! Es sólo cuestión de tiempo antes de que los
refuerzos lleguen. ¡Echa a ese hombre desesperado que está cerrando sus ojos
maravillosamente mientras que coloca su cabeza en sus pechos, y desaparece! ¡Si
desea un rehén sin importar qué … llévame …! ¡Voy a tomar su lugar! ¡Por favor,
déjame ser el rehén en lugar de Kazuma!

Darkness dijo de repente. Sylvia se rio alegremente después de escuchar eso.

—Ara, oye, ¡eres el hombre de las damas! ¿Dos amantes? Pero no. Me gusta el. Oye, te
llamas Kazuma ¿verdad? ¿Qué hay de unirse al ejército del rey demonio? Creo que tú y
yo podemos vivir así

Ella me acarició suavemente la cabeza mientras decía eso.

—… Oye, Kazuma ha llegado muy cerca del enemigo antes de que lo supiera, ella es
incluso da palmaditas en la cabeza.

Aqua no sabía qué más decir, y Darkness continuó:

—Hey … Kazuma, ¿por qué estás atascado en un lugar como ese …? *Suspiro*,
realmente no puedo bajar la guardia. Tú debes haber sido seducido por los pechos de
esa mujer. No se puede evitar, yo te salvara salvo, quédate quieto …
-No te molestes.

……

—¿Eh? X4

Mi respuesta inmediata hizo que las cuatro gritaran armoniosamente.

Fui hacia atrás como si yo estaba acostado en un sofá de alta clase, frotando mi cabeza
todo lo que quisiera contra los pechos abundantes de Sylvia.

—Dije no me molesta. todas-especialmente Darkness. Su actitud hacia mí

recientemente ha sido terrible. Sylvia-san aquí me está tratando muy bien. Todas
ustedes me han tratado terriblemente todo el tiempo, sólo estaba pensando en
cambiar mi lealtad al ejército del rey demonio en su lugar. Discúlpense, ¡es hora de
que se disculpen por hacerme limpiar después de ustedes! Megumin me dio las
gracias, así que discúlpense!

Le dije a Darkness.

Darkness se sorprendió cuando me dijo estas palabras deliberadas como Aqua.

—Hey … Hey Kazuma, No bromees de esa manera. Tú eres realmente convincente, no

se siente como una broma en absoluto. Erm … Es cierto, fuimos un poco malos contigo
… Erm, fui demasiado lejos cuando te presenté a la familia de Megumin, lo siento. lo
siento. Ah, claro, ¿no dijiste que querías una medalla? Entiendo, sus logros son
ejemplares, cuando volvamos a Axel lo haré …

—¿¡Puedes actuar con más sinceridad!? Es demasiado tarde para tentarme con el
dinero ahora, ¡muéstrame tu sinceridad! ¡Mira de cerca la situación en estos
momentos! ¡Sylvia-san me está mostrando sus picos abundantes! Y ¿qué pasa con tu
punto fuerte? ¡Dilo! ¡Dilo ahora!

Hablé sobre Darkness y dije todo eso de una sola vez.

Darkness estaba un poco incómoda y se retorcía mientras decía:

—¿Mi, mi defensa …?

—¡Incorrecto! ¿¡acoso no es su punto fuerte tu cuerpo de puta que puede seducir a los
hombres!? ¿¡Por qué estás diciendo cosas estúpidas y fingiendo ser una chica pura!?

—Hey, este hombre está más allá del perdón. Él está hablando extrañamente, vamos a
dejarlo ir ejército del rey demonio

—No, no podemos, aun así, todavía es útil en los momentos cruciales.

Megumin y Aqua susurraron en silencio el uno al otro.

Deben estar discutiendo la mejor manera de rescatarme.

Darkness cubrió su cuerpo con timidez y dijo:

—¡Yo, yo …! ¡Nunca, seduce …!

Ella frunció el ceño mientras parpadeaba lágrimas, la planificación de refutar mis

acusaciones.

—¡Si lo hiciste! ¡En realidad, tu cuerpo es tan ardiente! ¡Esta noche! ¡Mi suerte está en
su máximo! ¡Este es probablemente el período más popular de mi vida! ¡Discúlpate
ahora! ¡Si no quieres que me quede en el período más popular de mi vida para salir
con Sylvia-san, entonces pide disculpas! Por ejemplo … Déjame pensar

imaginen que ese —ah— es un —ha—, el —ami— es un — a mí—

Dejé que mi arrogancia sacara lo mejor de mí y pronunciara estas palabras, lo que hizo

que Darkness estuviera muda. En este momento, Sylvia puso sus manos en mi cabeza y

dijo.

—Buen bien … ¡como se esperaba del hombre en el que puse mis ojos! ¡Te dejaré

unirte al ejército del demonio rey! Pero no intimides demasiado a la niña crusader

¿bien? Tienes que tratar los delicados corazones de las chicas con cuidado

Darkness miró a Sylvia cuando oyó eso.

—Eres un demonio, pero puedes simpatizar con los sentimientos de las jóvenes, ¿eh?

… Es imposible discernir la edad de los demonios por la apariencia, ¿podría tu empatía

provenir de la experiencia de ser una mujer milenaria?

Darkness se burló con su espada levantada. Sylvia respondió a la pregunta.

—Ara, por supuesto que entiendo, ya sea el corazón de las niñas o los niños.

Hoho, como se esperaba de una belleza de la raza demoníaca, comprendió los

corazones de hombres y mujeres.

Sylvia continuó mientras acariciaba mi cabeza.

-Después de todo, la mitad de mí es un hombre.

Ella agregó con indiferencia.

—…… ¿Qué?

No pude entender lo que acababa de decir y me volteé para verla.

Algunas partes del pueblo probablemente estaban en llamas, iluminaban el cielo

detrás de su espalda. Noté algo en este momento.

La mandíbula inferior de Sylvia.

No sólo su mandíbula, había un débil tinte de azul alrededor de su cara …

—Hmm, ¿no te lo dije?

Sylvia respondió.

El pendiente azul de su afilada oreja derecha brillaba …

—Soy una quimera. Estos pechos que tanto te gustan no son naturales, sino añadidos

después del hecho.

Ella hablaba como si no fuera nada importante.

Mi cerebro estaba trabajando duro para rechazar lo que acabo de escuchar.

Hice todo lo posible para no entender esa frase.

Después de todo, eso significaría …

Me había estado excitando sobre los pechos de un hombre durante todo este tiempo,

que16 …

¿Ah Hmm?

—… ¡Ka, Kazuma!? Erm … usted, erm …! ¡Oye! ¡Anímate! Estará bien, tranquilo …

cálmate …

Oí la suave voz de Megumin y recordé un rumor que oí hace mucho tiempo.

Los hombres que llevaban sus pendientes en las orejas derechas eran-

16
NT: algunos no conocen la desgracia de masturbarse con una shemale y recién saberlo al final: v
—Por cierto, realmente eres un buen hombre … Sólo acariciar tu cabeza como que

hace mis pechos y la parte inferior del cuerpo se excite.

Debido a nuestra diferencia de altura, mi trasero estaba a la altura de la región inferior

de Sylvia.

Ahí…

—Sylvia-san, Sylvia-san, hay algo duro presionado contra mi culo, es mi imaginación

¿verdad?

En respuesta, Sylvia dijo que la frase japonesa popular tímidamente.

—Lo hice a propósito.

– Mi cerebro se congeló.
Capítulo 5

¡Enviando explosiones a esas malditas ruinas!

Parte 1

—Hey, Hey, despierta.

Después de que mi cuerpo fue sacudido violentamente, me desperté.

Parece que tenía una pesadilla, soñé que un travestí me estaba tomando el pelo

—… ¡Waaahhhh! Sylvia, ¡no te acerques a mí! ¡O te mataré!

—Oye, cálmate. No te preocupes, no haré nada raro. Los Kouma se han retirado, así
que te dejaré ir. Después de todo, me dejaste ir una vez antes

Después de escuchar lo que dijo, todavía estaba un poco preocupado, pero logre
mantener mi calma.

Me di cuenta ahora que no había nadie a mi alrededor.

Mirando alrededor, sentí que había estado aquí antes …

—Esta es la entrada al almacén subterráneo del pueblo Kouma, que es el lugar donde
sellaron el ‘Arma que podría destruir el mundo'

Dijo Sylvia mientras sacaba algo como un objeto mágico.

—… ¿Qué es eso?

—Eres un hombre inteligente, deberías ser capaz de adivinarlo ¿cierto? ‘Barrier Killer’17
– Si te doy esta pista, deberías ser capaz de entenderlo.

Lo que significa…

-Tu grupo siguió intentando infiltrarse en este lugar para robar esa arma, ¿verdad?

17
Destructor de barreras
—Correcto. Hay un poderoso elemento mágico colocado dentro de ese
almacén. Según los rumores, es un enemigo de la gente de este pueblo.

Justo, ¿justo lo que fue colocado dentro?

—Sin embargo, he oído que el sello es muy singular y nadie puede abrirlo. Además,
nadie puede entender cómo usar esa arma

—¿Hmm? No hay problema. El elemento mágico que tengo conmigo es un poderoso

Barrier Killer’ en el mundo de los demonios. Incluso puede romper los sellos de los
dioses … ¿Eh? Cómo, qué raro …

Sylvia se puso en cuclillas delante del almacén con su objeto mágico en la mano, y dijo
con una voz desconcertada.

—¡El elemento mágico no reacciona en absoluto! ¡Este sello no es mágico en

naturaleza, apenas qué …! ¿Qué, qué debo hacer …

Sylvia sostuvo su objeto mágico en la mano y estaba en una pérdida.

Miré el sello desde un lado. En él era un teclado de pantalla táctil completo con
alfabeto, números y flechas.

Encontré algo muy familiar escrito en la pantalla táctil.

¿El código de Konami18 …? ¿Qué significa que quiere introducir el código de Konami?

—¿¡Usted, usted puede leer el idioma antiguo!?

Sylvia jadeó.

Idioma antiguo No sé de qué estás hablando.

¿No era japonés?

El código de Konami era sólo el código de Konami.

Era algo de una famosa empresa de juegos, Konami.

—No, este es un idioma de mi país. El código de Konami es un código de trucos que

todo el mundo sabía, y me está pidiendo que ingrese el código aquí …

Me di cuenta de lo que estaba diciendo y quería taparme la boca a medio camino, pero
fue atrapada por la mano de Sylvia.

18
Código secreto de Konami, que se utilizaba en muchos juegos y era ↑ ↑ ↓ ↓ ← → ← → B A
—Eres realmente un hombre más allá de mis expectativas. Pensar que podrías
deshacer el sello que ni yo ni el Clan mágico carmesí podríamos romper …

—Yo, yo también soy un aventurero, no creo que me someteré al ejército demonio rey
tan fácilmente. Usted vio a ese sacerdote de arco antes, ella podría usar la
resurrección, por lo que es inútil amenazar con quitarme la vida …

—La violencia no es la única manera de abrir la boca de alguien bien? ¿He he, mis
habilidades están a la par con la súcubos, me pregunto cuánto tiempo puede durar en
tal éxtasis?

Antes de que Sylvia terminara, tecleé el código de Konami sin dudarlo.

Las puertas pesadas se abrieron.

—… Realmente, ¿puedes incluso llamarte hombre? Suspiro, no importa, el tiempo es

corto. Está oscuro allí, me pregunto qué hay delante.

Sylvia miró adentro mientras buscaba algo que pudiera servir como antorcha.

En ese momento, su espalda desprotegida me miraba.

… Puede que no tenga ninguna arma conmigo, pero eso es demasiado descuidado.

Bueno, mi único medio de ataque desarmado fue el toque de drenaje de todos modos.

—Hmm? ¿Apagaron las luces cuando se escapaban? No hay elección, aunque mi visión
nocturna no es demasiado buena en la oscuridad total …

De repente me di cuenta de que no necesitaba luchar en semejante situación.

Me fui a hurtadillas a la espalda de Sylvia.

—Oye, ¿tienes algo que pueda ser usado como una fuente de luz

Desde atrás

Pomf.

¿Eh?

– Empujé a Sylvia al almacén subterráneo.

Parte 2
—- !? ¡Bienvenido! – !!

Sylvia estaba gritando algo dentro.

En el otro lado de la puerta del almacén que se cerraba de nuevo, podía oír sonidos.

—Kazuma! ¿¡Estás bien!? ¿Dónde está Sylvia?

Me volví y vi a Megumin corriendo a toda prisa.

Yunyun y Buzucoily estaban aquí también, Megumin probablemente los arrastrara.

-Vino demasiado tarde, encerré a Sylvia dentro con un elegante contraataque. Parece
que la puerta no se puede abrir desde el interior. Vamos a atraparla allí durante un par
de semanas, eso debería domarla.

Megumin estaba un poco asustada cuando oyó las suaves maldiciones que venían
desde dentro.

—Tú, ¿¡la atrapaste allí!? Supongo que está bien, ella probablemente no puede activar
el arma. Después de todo, nadie sabe cómo. Pero realmente, pensar que Sylvia podría
deshacer ese sello.

… No voy a mencionar el hecho de que el sello fue deshecho por mí por ahora.

—P-para bloquear a un jefe del ejército demonio rey … Tal, una manera cruel de luchar

Darkness miraba fijamente la puerta que estaba siendo golpeada continuamente y dijo
con simpatía.

—¡Para capturar a Sylvia que escapó de nuestras manos tantas veces!

—Este grupo de personas ya han derrotado a tres jefes, la derrota de Sylvia no es nada
extraña.

Los hombres del clan Kouma que se congregaban nos regaron con alabanza.

—Oye Kazuma, ¿no es ese el lugar con el arma peligrosa? ¿Está realmente bien atrapar
allí ese maldito travestido?

Los hombres Kouma contestaron cuando escucharon lo que Aqua dijo:

—Está bien, está bien, incluso no podemos comprender cómo usarlo, es imposible que
Sylvia lo entienda

—Sí es cierto. Si Sylvia puede activar el arma, sostendré al pueblo en mis manos.

—Muy bien, vamos a tomar una copa.

—… Oye, ¿lo están haciendo a propósito? ¿Está el Clan Kouma lleno de gente que no
se sentirá feliz a menos que se metan en problemas? ¿Se sentirán incómodos si no
levantan tales banderas?

—No, no digas eso, no niego que el Clan Kouma le gusta encontrar problemas, pero
esta vez estará bien. ¿Ves, se está quedando callada ahí, tal vez se asfixió?

Escuchando atentamente, ya no podía escuchar las maldiciones.

Tenía un sentimiento ominoso sobre esto, ¿estaría realmente bien?

Incluso si dicen que nadie podría activar el arma dentro …

—Hmm? … Oye, Kazuma, ¿puedes sentir la tierra temblando?

Darkness golpeó su pie y preguntó.

—¡Hey, esto es malo! ¡Tengo un mal presentimiento sobre esto! ¡Salgamos de aquí y
…!

- ¿Qué estás planeando Kazuma? Nos las arreglamos para sacar al jefe del ejército del
rey demonio ¿verdad? Oye, aunque Kazuma lo hizo solo, pero somos un equipo, así
que debemos dividir la recompensa ¿eh? Hehehe, ¿qué debo comprar con el dinero
generoso de Sylvia?

Al ver a Aqua contar sus huevos antes de que nacieran, me di cuenta de inmediato que
las cosas iban a tornarse feas.

—Idiota, ¿¡por qué debes levantar una bandera en cada ocasión!? ¡Hey Megumin,
Darkness! ¡Vamos a retroceder! No, ¡debemos conseguir que algún Kouma nos envíe
de vuelta a Axel …!

Antes de terminar, el suelo se elevó repentinamente y el polvo se extendió por todas

partes.

Bajo el resplandor de la luz de la luna, el que apareció en la nube de polvo …

—¡Ah Jajajaja! ¡Tienes coraje, muchacho! ¿Crees que vine aquí sólo para robar el
arma? ¡Mi nombre es Sylvia! Como puedes ver

Con su cuerpo convertido en el de una serpiente gigante con resplandor metálico

—¡Yo soy un jefe del ejército del rey demonio que puede combinarse con armas o
cualquier otra cosa! ¡Quimera de crecimiento Sylvia!
Con una sonora carcajada, Sylvia hizo alarde de su victoria,

—¡Es el ‘magician slayer’! ¡Ella absorbió al —magician slayer!

Los hombres gritaron.

magician slayer

—¡Ahhhh, oh no Kazuma! ¡Las cosas son un desastre! ¡Corramos, ahora,

inmediatamente, corramos!

Megumin, cuyo rostro se había vuelto verde tiró de mi manga en pánico, totalmente
diferente a la de antes.

Sin embargo, todavía tenía a la muchedumbre Kouma detrás de mí.

Definitivamente tenían un as bajo la mano-

—¡Ah, ese es el ‘magician slayer’! —

—Abandonen la aldea! ¡Es imposible! —

¡Teletransporte!
O tal vez no.

—Hey Megumin, ¡explíqueme! ¿Qué es un magician slayer? ¿Realmente es tan

aterrador? ¿Es ese el arma que podría destruir el mundo?

Miré desde del rabillo del ojo a los hombres Kouma que se dispersaban mientras yo
sacudía el hombro de Megumin, que no era buena para lidiar con una crisis.

—¡El arma que podría destruir el mundo no debería ser así …! Sin embargo, la cosa con
la que Sylvia se ha combinaba es igualmente peligrosa, algo llamado —magician slayer

Yunyun dijo con una cara verde.

—Es algo que es completamente inmune a la magia, el enemigo del Clan Kouma. ¡Un
arma que se especializa en matar a magos!

– Este es el fin.

Parte 3

Para buscar refugio, los Hombres del Clan Kouma fueron todos a la colina del dios
demonio, el lugar popular para parejas, y vieron al Pueblo Kouma asolado por el fuego.

—El pueblo … está ardiendo

Oí a alguien decir suavemente. Volviéndome hacia atrás encontré a una chica que
llevaba un parche con el mismo diseño que Megumin, observando la aldea ardiente
mientras hablaba tristemente.

Sylvia, que había tomado la forma de un lamia con aliento de fuego, inundando el
Pueblo Kouma en un mar de llamas.

La mayoría de los miembros del Clan Kouma podrían usar la magia ‘teletransporte’.

Casi no hubo víctimas, pero su hogar estaba en llamas.

Me dolía el corazón al ver esta escena.

¿Es esto sucedió porque deshice el sello?

No, fui forzado por las circunstancias.

Además, solo deshice el sello porque oí que nadie sabía cómo activar y usar el arma …
-Por cierto, ¿cómo rompió Sylvia ese sello?

Cuando oí esta pregunta, me estremecí.

—¿Utilizó un objeto mágico para romper la barrera? Pero no importa qué tipo de
elemento uso, no debería funcionar en ese sello

Después de oír eso, mi corazón latía locamente mientras miraba hacia el pueblo
arrasado

—Sólo podemos abandonar este pueblo. Es frustrante que el ejército del rey demonio
se salga con la suya, pero siempre podemos regresar si todavía tenemos nuestras vidas

El jefe del pueblo dijo con un tono serio.

… ¿Que debería hacer?

Esta atmósfera era demasiado pesada.

Oh no, ¿es todo por mi culpa?

¿Me entregué demasiado fácilmente y deshice el sello?

—Hey Megumin, ¿realmente no hay manera de luchar contra ese magician Slayer?

Le pregunté a Megumin.

—Como se explicó anteriormente, como su nombre indica, magician slayer es un arma

especializada en exterminar magos. Es inmune a la magia. Escuché que cuando
el magician slayer fue activada hace mucho tiempo, nuestros antepasados utilizaron
otra arma que fue sellada para destruirlo. Después de superar esa crisis, repararon
al magician slayer como un recuerdo y volvieron a sellarlo

—¿Por qué repararon una cosa tan peligrosa con una razón tan ajena? … No, espera,
¿dijiste que hay un arma que podría luchar contra el magician slayer?

Cuando use veneno, asegúrese de preparar el antídoto.

Para evitar que un arma se desarrolle, debe haber otra arma que pueda sacarla en el
lugar de almacenamiento. Esta fue una precaución común. Pensando en ello ahora,
tenía sentido.

Como salvaguardia, los antepasados del Clan Kouma deben haber guardado el arma
que podría derrotar al magician slayer si volviera a ser activado.

En ese caso, con esa cosa,

Ella probablemente adivinó lo que estaba pensando.

—… Kazuma, por desgracia, nadie sabe cómo usar el arma que podría luchar contra
el magician slayer. El manual de instrucciones se ha dejado atrás, pero ni siquiera el
jefe del pueblo pudo leerlo

Megumin dijo mientras miraba fijamente la aldea en llamas.

Los hombres inteligentes de los Kouma deben haber considerado este método.

Si la magia fuera inútil, sería inútil.

En comparación con el gigantesco cuerpo de serpiente, la alta Sylvia parecía tan

pequeña.

Excepto Darkness, cualquier otra persona se convertiría en mush si fuera golpeado.

… ¿No había otra manera?

En este momento.

—Hmm … Seré el señuelo y atraeré a Sylvia. Con el apoyo de todos los ‘hombres’
Kouma’, no moriré tan fácilmente.

El que decía palabras tan absurdas era el crusader de mi equipo.

—¿Qué estás diciendo? ¿No sabes que estamos totalmente desamparados aquí? ¿Eres
estúpida? Incluso un duende sabe que es mejor que luchar una batalla inútil, ¿eres
más tonta que un duende?

—¡Tu realmente-! ¡volveremos a solucionar esto después de volver a Axel! ¡Todavía

recuerdo esas horribles palabras que me dijiste entonces! Además, ¡no lo haré sin
planes!

… ¿Plan?

—Mientras estoy agrietando a Sylvia, Aqua y ustedes que tienen visión nocturna
pueden usar ocultarse para entrar al almacén subterráneo, y recuperar esa arma

—… ¡Pero nadie sabe cómo usar el arma en cuestión! ¿No estabas escuchando?

No sabía qué decirle. Darkness reprendió:

—Por supuesto que escuché, también entiendo eso. Pero al pensar en ello de otra
manera, ¿no se resolverá el problema si sabemos cómo operarlo? Actuar sería mejor
que quedarse ocioso por aquí. No se preocupe, no sé qué arma podría ser, pero como
un noble, estoy bastante familiarizado con objetos mágicos. Incluso arreglé la cámara
mágica de mi padre golpeándola en el pasado.

Me sentí mareada después de oír las palabras de la aristocrática señorita que era más
retrasada de lo que imaginaba.

—… Muy bien, vamos a darle una oportunidad

Lo que me sorprendió fue que Megumin, la más probable de protestar intensamente,

estuvo de acuerdo.

—¡No odio las situaciones en la que la vida y la muerte dependen de un solo

movimiento!

—¡De hecho, me gusta! ¡Ustedes son forasteros, pero eso es genial!

No sólo eso, incluso los miembros del clan Kouma estaban de pie.

Parecía que las palabras movieron sus corazones.

Normalmente, rechazaría participar en una misión tan peligrosa. Pero la escena de esa
expresión solitaria de la chica con un parche estaba profundamente grabada en mi
mente, y no podía sacudirla.

¡Maldita sea, sólo tengo que entrar el almacén para recuperar un arma, si pudiera
redimir mis pecados al hacerlo …!

—¡Oye! El jefe del ejército del rey demonio sigue arrasando el pueblo, ¿¡por qué
vamos a hacer algo tan peligroso como entrar furtivamente en el pueblo!? ¡No
quiero! ¡¡Mi especialidad es proporcionar apoyo a todos desde un lugar seguro!!

—¡Deja de jugar y ven conmigo! ¡No puedo pasarlo solo!

Tiré de la falta de Aqua, y nos dirigimos hacia el almacén subterráneo en la instalación

misteriosa …

Parte 4

Con el fin de atraer a Sylvia, los Kouma desencadenaron todo tipo de hechizos a
distancia.
Siempre que Sylvia se acercaba, los Kouma se alejaban. Una clásica batalla de
retirada19

Sin embargo, la magia fue ineficaz y Sylvia no resultó herida en absoluto.

—¿Cuánto durará esta lucha inútil? ¡Pensé que el clan Kouma era más inteligente que
esto!

Sylvia retorcía su cuerpo que brillaba metálicamente, burlándose del Clan Kouma.

Sylvia, que cambió de defensa a ofensa, parecía decidida a saquear la tierra para
desahogar la frustración que había estado acumulando durante todo este tiempo.

Pero los Kouma mantuvieron su distancia mientras insultan a Sylvia, así que Sylvia no
podía lastimarlos. Parecía estar muy frustrada.

Probablemente no se había acostumbrado a su forma de serpiente, su movimiento era

muy lento.

La ansiosa Sylvia miró fijamente a un grupo de hombres con intención asesina.

Respiró hondo y escupió llamas ardientes hacia ellos.

¡Teletransporte!

El grupo desapareció momentos antes de que fueran engullidos por el fuego.

Los atacantes formaron equipos con teletransportadores. Después de que uno de ellos
terminara de cantar un hechizo de teletransporte, se quedaría a un lado y lo usaría
durante una pizca para salvar a todos.

La escena del ataque cerca de Sylvia continuó repitiendo, moliendo la paciencia de

Sylvia. Ella entonces apuntó a una mujer.

Incluso cuando los otros la atacaron con magia, Sylvia no cambió su objetivo, haciendo
una línea recta hacia esa mujer.

Sylvia había cambiado su táctica para sacar a un oponente a la vez.

En este momento, un hombre que observaba esto gritó en desesperación.

Él era el líder de la unidad de guerrilla anti-ejército-del-rey-demonio, Buzucoily.

—¡Detente, Sylvia! ¡Por favor! ¡No le hagas daño!

19
para mi es más como asedio, pero neee
Sylvia apuntaba a una mujer con una espada de madera. La recuerdo.

Ella usó un hechizo poderoso junto con Buzucoily para expulsar al ejército del rey
demonio que atacó el pueblo …

¿Era amante de Buzucoily?

Buzucoily gritó a Sylvia, arrodillado en el suelo y clamando por misericordia mientras

observaba a Sylvia acercarse a esa mujer.

Sylvia sonrió alegremente cuando oyó los gritos de Buzucoily.

—Todos ustedes mataron a mis subordinados también, ¡es tiempo de retribución! ¡No
te preocupes, no sólo esa mujer, usted, su familia, todo el mundo y todo este pueblo
se quemará! … ¡Prepárate!

Sylvia, que se estaba volviendo loca por la tortura de los Kouma, estaba encantada de
poder vengarse. Ignoró las súplicas de Buzucoily y se acercó a esa mujer.

El borde de los labios de la mujer se alzó en una sonrisa, y gritó a Buzucoily con una
expresión extremadamente triste:

—Corre, aunque sólo seas tú … ¡Daré todo lo que tengo para luchar contra Sylvia, así
que debes usa esta oportunidad para correr!

¡Hey, no actúes así!

¿¡Cuánta tragedia causaría mi acción …!?

Aquella mujer miraba fijamente a Sylvia que avanzaba.

—¡Sylvia, esta es mi carta de triunfo! ¡Mira cuidadosamente! Y…

Dijo la mujer mientras miraba a Buzucoily.

—Por favor, Buzucoily … Olvídate de mí, debes vivir una vida feliz …

—¡Soketto! ¡Por favor Sylvia, detente! ¡Soketto, nunca te olvidaré …!

¡Hey parad! ¡Maldición, nooooooo!

—¡Eres realmente decidida! ¡Venga, déjame ver tu último triunfo! No importa qué
hechizo sea lo tomaré …

¡Teletransporte!

Antes de que Sylvia terminara-

Soketto había desaparecido.

Buzucoily que estaba mostrando una expresión dolorida hace un segundo se levantó
como si nada hubiera pasado, se quitó el polvo de las rodillas y miró a Sylvia con
calma.

En el clímax del drama, el objetivo de repente escapó.

Sylvia murmuró en soledad.

—Yo, absolutamente odio al Clan Kouma.

… podría empatizar contigo es esto.

Parte 5

Un hombre Kouma se puso ante Sylvia.

Tenía una expresión triste …

—Sylvia, es tan lamentable terminar así … Por lo menos, déjame usar mi

¡Ahhhhhh final! ¡Eso arde! ¡Es grosero interrumpir cuando alguien está diciendo una
línea genial, Sylvia!

Ni siquiera terminó antes de que Sylvia vomitara fuego. El hombre saltó en pánico.

—¡No quiero seguir en esto más! Si no quieres pelear, ¡entonces lárgate!

Después de ser burlado por el clan Kouma en repetidas ocasiones, Sylvia estaba
perdiendo su compostura.

Estaba muy lejos del almacén, una buena oportunidad.

En realidad, quería escapar, pero no podía hacerlo, ya que yo era el que causó esto.

—¡Esta bien vamos! Hey Darkness, si las cosas se ven peligrosas para los Kouma,
¡estaré contando contigo! No importa lo fuertes que sean, son magos después de
todo, no pueden escapar si agotan su maná.

—¡Entendido, déjamelo a mí!

Darkness asintió con firmeza. Megumin, que estaba junto a ella,

—¿Qué, ¿qué debo hacer? No puedo usar teletransporte, así que ni siquiera
puedo ganarles tiempo …

Dijo con una cara inquieta.

—Tu eres la carta de triunfo durante nuestros momentos

críticos. El magician slayer sólo tiene una alta resistencia magia ¿verdad? La magia
avanzada podría ser ineficaz, pero nadie ha intentado luchar contra ella con explosión,
¿no? Tal vez explosión pueda hacerle daño.

Utilicé esta excusa y mintió a Megumin.20

Para ser honesto, no planeé dejarla usar su hechizo.

Oí de Yunyun que las cosas serían malas si los aldeanos supieran

que Megumin aprendió explosión.

En este momento, el clan Kouma esta entreteniendo a Sylvia …

—Ahahaha, ¿¡cuál es el problema!? ¡Vamos, usa tu magia teletransporte!

—¡Maldita sea, el canto no es …! ¡Hey, las cosas se están poniendo feas! ¡El
movimiento de Sylvia se está volviendo más ágil!

… Después de acostumbrarse a ese cuerpo, Sylvia ya no estaba siendo asediada por

los Kouma, y comenzó a atacar activamente.

—Kazuma, cuidare la entrada, así que no te preocupes y busca dentro.

¡Todavía estás hablando tonterías, ven conmigo!

Arrastré a Aqua, que era terca hasta el último momento, y usaba ‘ocultar’ para avanzar
a través del fuego cruzado.

Finalmente llegamos al almacén, y entramos por el agujero hecho por Sylvia.

Volví a mirar a Sylvia, y seguía persiguiendo a los Kouma.

Era casi el amanecer, el otro lado de la colina fue gradualmente más brillante. Sin
embargo, el almacén todavía estaba oscuro.

Tanto Aqua como yo pudimos ver en la oscuridad, y fuimos a buscar esa arma …

NT: ¿ven? hay cierto sentimiento de por medio, algún día llegare al volumen 9/10 y la
20

que se armara.
—… Oye, ¿vamos a excavar a través de esa pila grande por allí?

En el centro del almacén subterráneo, había una montaña de artículos mágicos con
una forma desconocida de usarla.

El arma probablemente estaba aquí, pero ¿cómo determinamos cuáles eran armas? …

—¡Eh, Kazuma, mira, mira!

Me preguntaba qué debía hacer cuando Aqua tomó algo excitada y me lo mostró.

Esto es…

—¡No es una Game girl!21 ¿Por qué una consola de juegos tan antigua esta como
este?

Esta consola de juegos portátil era popular antes de que yo naciera.

Aqua colocó la consola de juegos en el suelo y comenzó a recorrer la montaña de

objetos mágicos.

—Ya que hay una consola de juegos, debe haber cartuchos de juego. Oye, si
encuentras Tetris, dámelo ¿bien? ¡Lo voy a prestar a Kazuma para que juegue también!

—¿¡He dicho que estoy aquí para encontrar juegos!? ¡Lo que quiero son
armas! ¿¡Dónde está esa arma!? … Por cierto, ¿qué pasa con esto? Estas son
todas cosas de la tierra

La montaña de objeto mágico era en realidad consolas de juegos que se vendían en la

tierra.

Era difícil para un jugador como yo ignorar eso, pero yo tenía un trabajo que hacer.

Y estas cosas parecían realmente piratas.

Como si un aficionado forjó la forma de una consola de juegos …

En ese momento, Aqua encontró algo en un rincón de la habitación y me saludó con la

mano.

—Hey Kazuma, encontré algo.

-dijo Aqua mientras me mostraba una libreta22

21
NT: creo que hace referencia a los Game boy, Game boy/Girl ¿se entiende verdad
22
NT: también traducible como cuaderno
Llegué a su lado y eché un vistazo al contenido de la libreta.

Fue el llamado lenguaje antiguo según el clan Kouma.

… Es cierto, estaba escrito en japonés.

Aqua comenzó a leer el contenido del cuaderno-

—Mes 0 día x. Oh no, el secreto de la instalación había sido descubierto, pero

afortunadamente, no parecen saber lo que estaba haciendo. Si descubrieran que yo
estaba usando los fondos nacionales de investigación para hacer juegos, me pregunto
cómo me castigarían …

Ya veo, todo tenía sentido ahora.

Esta instalación fue construida por un japonés que fue enviado a este mundo antes
que yo.

Es por eso que el código de acceso en la entrada era el código de Konami.

Si es así, podría haber alguna pista en este cuaderno.

—- Mes O Día X. Un tipo de alto rango entró en mi santuario y me preguntó el

propósito de estas consolas de juego. No hay forma de decirle honestamente que
juegos. Y así, hice una cara seria y le mentí diciendo que eran armas que podrían
destruir el mundo. Mi colega encendió la consola de juegos tímidamente, y se
sorprendió por el sonido de la consola de al arrancar. Siempre actúa tan ferozmente,
así que ¿por qué tenía tanto miedo a una consola de juegos?

…?

Tengo una sensación incómoda sobre esto.

—- Mes O Día X. Aumentaron mi presupuesto de investigación, y me pidieron que

creara un arma para luchar contra el ejército del rey. *Suspiro*, aunque digas eso, es
difícil hacerlo. ¿No he creado ya todo tipo de cosas con poderes trampa después de
venir a este mundo? Mi contribución a la nación ya era tremenda. No seré capaz seguir
si sigues presionándome así. Traté de decirles con un rostro serio —La guerra no
engendra nada …—, pero mi colega me golpeó la cabeza con fuerza, y dijo que sólo
conseguí este trabajo porque el rey demonio existe. Eso es cierto, pero un arma para
luchar contra el rey demonio … ¿Qué debo hacer?

Definitivamente incómodo.

Sentí que había escuchado este feliz tono afortunado antes…

Aqua siguió leyendo.

—- Mes O Día X. Quiero hacer un robot gigante. Algo que puede transformar y
combinar. Después de presentar mi propuesta, pensaron que me estaba burlando de
ellos. Me hicieron una conferencia. Pero yo estaba serio. Por despecho, dije que sólo
necesitamos construir una enorme arma con una poderosa resistencia
mágica. Inesperadamente, esa propuesta fue aprobada. Qué diablos, ¿está realmente
bien? Incluso si me pides que dibuje un diseño, ¿qué debo usar como referencia…?
Oh Allí hay un perro callejero. Entonces tú. Yo nombraré al arma con forma-de-perro
‘magician slayer’23

… ¿Arma-con-forma-de-perro24?

—- Mes O Día X. Después de presentar los planos, lo elogiaron y dijeron ‘Veo, una
serpiente Uhh, mucho mejor que algo con piernas. Una gran idea.’ Eh, en realidad
dibujé un perro. Sé que mi dibujo es pobre, pero por favor miren más de cerca, esto es
un perro salchicha … En una inspección más cercana, ¡realmente dibujé una serpiente!

……

—- Mes O Día X. Comenzó la experimentación. Hmm, se está moviendo. Aunque se

está moviendo, esa cosa no tiene baterías de repuesto. Tratamos de llevarlo a atacar a
los demonios, y se quedó sin batería en poco tiempo. Pero esos tipos estaban
asustados. Usando esta oportunidad, dije: —esta arma es aún temprana para la
humanidad— y la sellé aquí. No se puede mover, ya que no tiene baterías, pero podría
ser utilizado como material para crear una quimera como un arma viviente. No
necesitaría baterías de esa manera, y sería realmente genial

Ah, lo tengo.

El dueño de este cuaderno es probablemente quien creó esa cosa.

—- Mes O Día X. La nueva arma anti-rey-demonio fue creada. Aunque dice eso, en
realidad eran humanos modificados. Tratamos de reclutar voluntarios que estuvieran
dispuestos a someterse a una cirugía de modificación, y reunimos a tantos que tuvimos
que elegir a los voluntarios por sorteo. ¿Este grupo realmente entiende lo que son los
humanos modificados? Después de explicarles que esta cirugía fue un simple
experimento para elevar su capacidad mágica hasta el límite, los voluntarios incluso

23
NT: aclaración, —magician Slayer— es realmente —mage killer—, pero no hay gran
diferencia y para mí —magician Slayer— suena mejor
24
Dog-form weapon
hicieron una petición extraña como, Quiero un par de ojos rojos, Quiero un distintivo
único. ¿Todos en esta nación son idiotas?

O más bien, voy a encontrar preocupante si había varias personas que podrían escribir
tales cuadernos sin sentido.

—- Mes O Día X. La cirugía de modificación está terminada. Ese grupo incluso dijo algo
estúpido como ‘Maestro, por favor concédenos un nuevo nombre’. ¿Qué Maestro,
hasta qué punto van ustedes con esto? Era problemático, así que escogí un nombre al
azar. Parecían tan felices, ¿su sentido estético está bien? Sin embargo, estos racimos
son fuertes, súper fuertes. La gente de alto rango me dio muchas alabanzas, y quería
darme un puesto importante. A partir de mañana, seré el director del laboratorio de
investigación y desarrollo. Para ser honesto, no quiero el estatus y preferiría tener más
beneficios. *Suspiro*, es una rara oportunidad, así que les daré a esos tipos un nombre
de clan. Puesto que sus ojos son tan rojos, los llamaré el —Clan mágico carmesí—. Mi
colega replicó que el nombre era demasiado casual y rodó los ojos. Maldita sea, esa
perra25

—¡Oye!

No pude evitar gritar. Aqua dejó de leer en voz alta y se volteo para mirarme.

-Ah, perdón, por favor, continúa.

¿El clan Kouma fueron humanos modificados?

Un hecho tan pesado fue mencionado tan de repente…

—- Mes O Día O. El racimo de Kouma seguía gruñendo a mí sobre la creación de un

enemigo que podía luchar contra ellos, algún tipo de arma —magician slayer—.
*Suspiro*, ¿no les dije ya que esa cosa no puede moverse? Además, eso no fue hecho
para ser tu enemigo, sus baterías son planas… No importa cómo lo expliqué,
simplemente no escucharán. Ya son tan viejos, y todavía están en su etapa rebelde. Yo
no podía soportarlos más, así que descuidadamente hice un … Estaba pensando en
hacerlo descuidadamente, pero de alguna manera, creé algo poderoso. Esta cosa es
probablemente la verdadera arma que podría destruir el mundo. Su aspecto era igual
que un tren de aterrizaje, aunque su principio de funcionamiento no tenía nada que
ver con la aceleración electromagnética. No podía pensar en un buen nombre, así que,
por conveniencia, lo nombraré ‘raigan (falso)’

… Después de todo, no era pesado.

25
NT: No traduzco, esta parte para que se entienda mejor, ya que me gusta el “Clan mágico carmesí”
—- Mes O Día X. El raigan (falso) era increíble, demasiado increíble. Tan asombroso
que me asustó. Estaba destinado a ser un arma ligera que comprime mana y luego lo
dispara, pero después haber probado un disparo con él, el poder incluso me
sorprendió. Qué diablos, esto es aterrador. Eso puede ser así, pero no durará
mucho. Se elaboró a partir de partes aleatorias, por lo que se romperá después de
unos cuantos disparos. Sería terrible si alguien lo usa para el mal, así que vamos a
sellarlo aquí… Por cierto, esta cosa es bastante larga, sólo la longitud adecuada para un
polo de lavandería… Oh no, esto es malo, las autoridades de alto nivel parecían estar
alentadas por el éxito del proyecto —Clan Kouma— y quieren invertir una gran
cantidad de dinero para crear un arma móvil de súper-tamaño. ¿Crees que es tan fácil
construir tal cosa? ¿Ha entrado agua en tu cerebro? No importa, no es mi problema de
todos modos.

… estaba muy seguro.

El dueño de este cuaderno era-

—El cuaderno termina aquí… Oye, creo que he visto esta escritura en algún lugar
antes.

Fue el científico el que construyó la fortaleza móvil —El destructor— y se convirtió en

un montón de huesos en el interior.

Por contenido del cuaderno, su siguiente trabajo sería la fortaleza móvil.

Por cierto, ¿no leíste un cuaderno en la fortaleza móvil? ¿La caligrafía es la misma que
ésta?

Aqua golpeó sus manos como si acabara de darse cuenta de algo.

Este tipo, ¿tenía alguna habilidad inútil como forense de escritura?

… No, espere un minuto.

—Eh, ese cuaderno dentro de la fortaleza móvil, ¿era en japonés también?

—Está bien.

- ¡Déjate la cabeza! ¿Por qué no me dijiste algo tan importante?

-Pero, ¡pero no me lo preguntaste!

Las palabras de Aqua me obligaron a sostener mi cabeza del dolor.

—¡Maldita sea, así es como es! ¡El que creó esta serie de desorden, fue otro tramposo
que fue enviado a este mundo! ¡Fortaleza móvil, magician slayer, todo esto es el
trabajo de ese idiota Ahhhh! ¡Eh, tú! ¡No sigas enviando gente a este mundo tan
irresponsablemente! … ¡Ah! ¡Espere!

Grité y me detuve. Aqua inclinó la cabeza perpleja.

—… Eh, no me di cuenta de este problema, pero… ¿Qué edad tienes? ¿Ya eras una
diosa antes de que la fortaleza móvil fuera construida?

Cerro el cuaderno y con un *Ponf* Aqua cayó al suelo.

—… Oye, Kazuma, ¿cómo puedes preguntarle a una diosa su edad? recibirás un castigo
divino divina ¿bien? … Déjame dejar esto claro, el tiempo fluye muy lentamente en la
habitación que tú y yo conocimos. Lo que significa que mi edad es diferente de tu
comprensión de la edad. Si lo entiendes, no hagas esa pregunta otra vez. Realmente
recibirás un castigo divino si lo haces, Satou Kazuma-san.

Dijo Aqua con severidad. Gemí en una voz suave.

—Tch, abuela26

—¡Qué dijiste! ¿Estás bromeando? Ya te dije que no soy una abuela. El tiempo pasa
lentamente en ese Lugar así que cambia la manera en la que te diriges a mí ¡Solo he
vivido un poco más que tú Ahhhh!

– Frente a mí estaban las cosas dan a un jugador el impulso llevarlos todos. Sin
embargo, ahora no era el momento para eso.

—Maldita sea, ¿¡dónde está el railgun!? ¡Ya que es tan larga como un poste de
lavandería, debería ser capaz de encontrarlo de inmediato!

Busqué a través de la montaña al railgun (falso).

—Hey Kazuma, el flujo de tiempo en Japón, el cielo y este mundo son todos
diferentes. Por ejemplo, un mes en Japón es sólo una hora en el cielo, pero es de
varios meses en este mundo. Y así, mi edad… Hey, ¿estás escuchando?

Aqua había estado explicando desde entonces.

—¡Eso no es importante! ¡Necesitamos encontrar el railgun! ¡Railgun! ¡Ayúdame a

encontrarlo! Es tan largo como un poste de lavandería…

… Tan largo como un poste de lavandería. ¿lavandería?

¿rifle?

26
NT: Pero míralo por el lado bueno, se ve bien y aún está caliente
Espera, ¿no vi algo similar en algún lugar de la aldea hace un par de días?

¡Así es en la tienda de sastre de ese tipo llamado Chekera-!

—Hey Aqua! ¡Entiendo que esa arma está en …!

Grité y me volteé.

¡Ding Ding!

—Ha, esto todavía funciona, he intentado usar magia para sustituir las baterías, y
realmente funciona. ¿Cuántos cartuchos de juego funcionan con esto? Voy a traer la
mayor cantidad posible…

Recogí la consola de juegos sin decir palabra y empujé mi brazo hacia atrás con fuerza

—¡Piérdete Ahhhh!

—¡Waaahhhh! ¡Mi Game Girl!

Parte 6

En el pueblo que ardía en llamas, corrí con todas mis fuerzas.

… Podía escuchar la voz ruidosa de Aqua en mis oídos.

—¡Devuélvemela! ¡Devuélveme mi Game Girl! ¡No puedes encontrar otro en este

mundo! Te Compensare ¡Cuando volvamos a Axel, te compensare con toda la
generosidad que tienen! A juzgar por su rareza, ¡trescientos millones es barato para!

—¿¡Ya terminaste!? ¡Ahora no es el momento para esto! ¡Y esa cosa no es tuya de

todos modos! Eres mucho mayor que yo, ¿por qué sigues diciendo cosas tan infantiles?

—¡Lo has hecho ahora, ya dije que las diosas son siempre jóvenes! ¡Te haré arrepentir
de agravar a la diosa del agua! Te voy a maldecir, tu inodoro no se evacuará y tu cálida
bañera se volverá fría.

Mientras mantenía a raya a Aqua que gritaba extrañas maldiciones, finalmente

llegamos a la entrada de la tienda del sastre.

En el patio, el rifle de plata fue colocado en la rejilla del lavadero, brillando

metálicamente.
Sentía intención asesina para la persona que creó la fortaleza móvil, magician slayer y
esta cosa.

¡Que es una hace cosa tan peligrosa aquí, al menos cuídenlo correctamente!

Y los aldeanos también tuvieron coraje, realmente quiero darles una lección durante
un día entero para usar un elemento tan peligroso como un poste de lavandería.

Esta cosa tenía más tres metros.

Quería recogerlo, pero no podía hacerlo solo, así que conseguí que Aqua me ayudara.

Había algo realmente pesado en la parte trasera de la pistola, probablemente fue un

mecanismo de absorción de maná.

Llegó con el nombre de railgun casualmente, pero esta cosa realmente se sentía como
un arma futurista.

—Está bien, ahora llevemos esto al clan Kouma… ¿Hmm?

Algo estaba apagado y mi corazón comenzó a golpear.

De repente, el sonido de las explosiones desapareció.

Examiné el entorno desconcertantemente.

No importa donde estuviera en la aldea, sería capaz de detectar el cuerpo colosal de

Sylvia.

A lo lejos, Sylvia permaneció inmóvil.

Parte 7
Disimuladamente llevó el railgun a algún lugar cerca de Sylvia …

Y la veo mirar fijamente un punto inmóvil.

Antes de que su mirada estuviera…

—¿No es esa Yunyun? ¿Qué está haciendo allí …?

Observando de cerca, pude ver a Yunyun de pie en una roca frente a Sylvia.

Al ver que estaba sola, lo entendí de inmediato.

Los otros Kouma habían agotado su maná.

Sin embargo, esta no era la única razón por la que los Kouma la miraban fijamente.

—¡Yunyun …!

—¡Yunyun ella …!

—La hija del jefe de la aldea Yunyun ella …!

Como si estuvieran viendo al héroe que adoraban, los Kouma admiraban a Yunyun con
ojos brillantes.

En este momento, un Kouma dijo:

—¿Está saliendo el sol del oeste? Ese rara Yunyun que ni siquiera se atreve a
presentarse es…

Tragué saliva y miré la situación con Aqua tranquilamente.

Sylvia tenía una sonrisa arrogante mientras se acercaba.

Ella debió haber tenido suficiente de las burlas de los Kouma, así que ¿por qué estaba
tomando el cebo otra vez?

Mis dudas fueron rechazadas por las palabras de Sylvia y la cosa que Yunyun mostraba
a Sylvia.

—… Así que es verdad que tu tarjeta de aventureros no tiene el hechizo

teletransportacion… ¿Es una buena idea decirme voluntariamente que no puedes
usar teletransportacion para escapar?

No oí toda la conversación, pero podría adivinar la esencia de la misma.

Sylvia debe estar harta después de haber sido burlado por los Kouma que
se teletransportaban justo antes de que sus ataques pudieran aterrizar.
De repente, Yunyun le ofreció la información de que no podía usar teletransportacion.

Y Yunyun estaba de pie sobre un alto acantilado, sin dónde correr.

Si saltaba o se precipitaba hacia sus compañeros a lo lejos, Sylvia podría interceptarla.

Incluso si quería atraer la atención de Sylvia, no había necesidad de ir tan lejos…

Quise gritar a Yunyun cuando sentí que me tiraban de la camisa.

Me volteé y encontré a Megumin que estaba sosteniendo la mano de Komekko y una

Darkness deprimida detrás de mí. Cuando vinieron…

-Kazuma, ¿encontraste el arma? Nos dimos cuenta de que Komekko no estaba en el

refugio, así que Yunyun se ofreció para atraer la atención de Sylvia. Usamos esta
oportunidad para rescatarla de la casa…

Komekko parecía somnolienta e inestable en sus pies.

A pesar de la conmoción exterior, todavía dormía profundamente en casa.

Esta chica definitivamente será una gran persona en el futuro.

—Es genial que todas estén a salvo. También encontré el arma. Por cierto, ¿qué pasa
con Darkness? ¿Paso algo?

—Traté de atraer a Sylvia… Estaba trabajando bien al principio, pero al final ella dijo
‘No puedo molestarme en luchar contra una mujer con ataque débil y defensa fuerte’

Aqua palmeó suavemente la cabeza de la deprimida Darkness.

Después de enterarse de que sólo era buena en la defensa, la otra parte no podía
molestarse con ella.

Pero en lugar de eso…

—Entiendo, no se puede evitar. Pero ahora mismo, vamos a encontrar una manera de
rescatar a Yunyun…

—¡No, sólo nos meteremos en el camino si nos vamos ahora! ¡Debe haber planeado
algo! Está bien, por la forma en que la hierba alrededor de la roca fue pisoteada,
alguien ya se está yendo allí para salvarla, ¡veamos desde aquí!

Megumin dijo emocionada, como si estuviera esperando algo.

¿Alguien la estaba rescatando?

Pero no veo a nadie.

Bajo la mirada de todos en el pueblo, Yunyun alzó una pierna y se balanceó sobre la
roca alta y estrecha, golpeando la postura de una grúa.

—Yo soy Yunyun… Una Archimaga… Usuaria de magia avanzada…

En ese momento, miró a Megumin, que estaba a mi lado.

- ¡La maga número uno del Clan Kouma, La que se convertirá en el jefe del pueblo!

—¿¡Ahhhh!?

Megumin gritó sorprendido cuando oyó el anuncio de Yunyun.

Parecía que ella no estaba contenta con la afirmación de Yunyun

Con todos los miembros del Clan Kouma observándola-

—¡Jefe del ejército del rey Demonio Sylvia! ¡Como la hija del Jefe de los Kouma…! ¡Te
mostraré el hechizo tabú que se transmite a través de las generaciones de los jefes!

Con una mano en el cielo, Yunyun cantó.

Esas deben ser las palabras para invocar magia de tipo relámpago.

Un relámpago de rayos azules se extendió por el brillante cielo de la mañana y el

trueno retumbó detrás de Yunyun.

Al igual que los efectos especiales de un súper héroe haciendo su aparición.

Los miembros del clan Kouma lloraron apasionadamente después de ver

a Yunyun hacer su pose.

Uhh?

—… Ugh …… Ugh ……!

Un sollozo vino de mi lado. Volteando la cabeza, vi que incluso Megumin estaba

llorando.

¿Eh?

Antes de que yo entendiera lo que pasó, los miembros del clan Kouma habían
estallaron.

—¡Yunyun! ¡Yunyun ella! ¡Yunyun finalmente ha despertado! —

- ¡La hija del jefe del Pueblo Yunyun, por fin ha salido de su capullo!

—¡Mola mucho! Yunyun es demasiado cool!

¡Sus poderes dentro de ella finalmente han despertado!

¡Esa es mi estudiante! ¡Le enseñé y la entrené con tanto cuidado!! ¡Bien

hecho Yunyun, has utilizado el conocimiento que te enseñé bien …! —

Parecía que, para los Kouma, su apariencia de ahora era demasiado genial.

De esta manera, Yunyun que estaba siempre solo se convertirá finalmente en una
parte de la aldea.

Al mismo tiempo, este fue el momento en que una chica perfectamente normal había
caído.

Ella debe haber hecho ese discurso embarazoso debido a su impulso para salvar a
otros.

Sin embargo, tenemos que estar atentos a ella para que no intente suicidarse después
de recordar este momento dentro de unos días.

Yunyun, que parecía como si hubiera quemado todo lo que había enfrentado estaba
frente Sylvia inmóvil.

Yunyun echó un vistazo al espacio vacío junto a ella.

—¿Cuál es el problema? Niña que no puede usar teletransporte. Niña, ¿no eres un
Clásico Kouma que simplemente pone una fachada diciendo técnica secreta? Si no,
¿por qué no me muestras tu llamado hechizo tabú?

Sylvia insultó a Yunyun, pero Yunyun permaneció inmóvil. (¡Pero la hechicera ni se

inmuta!)

Sylvia se acercó a Yunyun lentamente.

Aun así, Yunyun seguía inmóvil. (¡Pero la hechicera ni se inmuta!)

Finalmente, Sylvia bajó su postura como un resorte almacenando energía,

retorciéndose y preparándose para lanzarse hacia Yunyun.

Yunyun repentinamente saltó de la roca y corrió.

Sylvia, que estaba harta de ser burlada por el Clan Kouma, dijo con ojos inyectados de
sangre:
—No te voy a dejar escapar, no voy te dejar escapar, no voy te vi dejarte escapar, ¿¡no
voy a …!?

Ella persiguió a Yunyun maníacamente y saltó sobre la roca. En este instante, de

repente paró su búsqueda.

Como si hubiera descubierto algo en la dirección en la Yunyun estaba corriendo.

Un hombre y una mujer aparecieron de la nada antes de Yunyun.

Era Buzucoily y Soketto.

Uno de ellos estaba usando el hechizo de refracción para esconderse y escabullirse

aquí, y desechó el hechizo en este punto.

Y el otro ya había terminado de cantar teletransporte, por supuesto, y estaba de pie.

Yunyun corrió a su lado. Sylvia extendió la mano con los brazos cuando vio que …!

—¡Oye…! ¡Espere…!

¡Teletransporte!

Eso era demasiado cruel.

Sylvia temblaba de rabia. El Clan Kouma también tragó nerviosamente.

—…… ¡Fufú, Jajajaja! ¿¡Este es el grupo más fuerte de magos!? ¿No son todos
bastardos que sólo pueden hablar en grande? ¡Todos los que están involucrados con
ustedes deben ser personas de tercera categoría!

No estaba claro si se estaba riendo por la ira o lo absurdo del asunto.

Sylvia tembló al soltar una carcajada.

Nos manteníamos alejados de Sylvia y nos escondíamos,

—Hey Aqua, prepárate para atacar mientras ella baja la guardia. Comprimir un hechizo
para destruirla con esta cosa. ¡Nuestra misión es traer esto de vuelta, pero también
podemos ir para el oro!

—¡Hoho es finalmente el momento para un profesional como yo para tomar

terreno. No hay problema, ¡deja el ataque final a mí!

No necesitamos alertarla en absoluto.

Es culpa de Sylvia por ser tan descuidada.

En ese momento, Aqua asintió, su hechizo estaba listo.

Utilicé ocultar para esconder mi intención asesina, y apuntar con precisión.

El objetivo era Sylvia que seguía riendo en voz alta.

Me siento como un francotirador. Les mostraré mi habilidad que dominé a través de

innumerables juegos de francotiradores.

- ¡Exorcismo sagrado!

En el momento en que Aqua lanzó su hechizo, fue absorbida por el extremo del rifle.

—¡Dispara!

Al mismo tiempo, apunté a Sylvia y apreté el gatillo sin vacilar. El hechizo mágico
comprimido-

– No disparo.

—Hmm?

Hice clic en el disparador varias veces, pero no sucedió nada.

- ¡Eh! ¿¡qué demonios!? ¿Está roto? ¿O he dejado la seguridad…

Sacudí el fuselaje en pánico, pero se quedó inmóvil.

—¡Exorcismo sagrado! ¡Exorcismo Sagrado!

Mientras estaba revisando el arma, Aqua lanzó varios hechizos, probablemente estaba
entretenida por cómo su magia fue absorbida.

Hmm, fue utilizado como un palo de lavandería durante todos estos años, podría
haberse malogrado.

—Aquí, déjame intentarlo. ¡Puedo arreglar máquinas haciendo esto!

Dijo Darkness mientras golpeaba el railgun.

¿Realmente era una dama aristocrática que recibía educación como noble?

—Hey Darkness, golpea en algún lugar más alto … sí, ahí mismo. A lo mejor el maná
está allí.

—Por cierto, ¿esa es la llamada arma? Parecía un palo de lavandería, Chekera la trata
como una reliquia familiar… ¿Tal vez algo de suciedad está atrapado dentro? Vamos a
limpiarlo con algo como un palo.
Mientras Darkness seguía golpeando el tren, Megumin se levantó para buscar un palo.

—Hey Hey Hey…!

-dijo Aqua mientras tiraba de mi manga mientras señalaba a la distancia.

—¿¡Qué!? ¡Trate de lanzar su hechizo de nuevo! ¡Tal vez el hechizo de ahora no es

compatible con el railgun, prueba otro hechizo …!

Dije mientras miraba en la dirección en la que ella señalaba.

Sylvia estaba mirando hacia acá con los ojos inyectados de sangre.

—Ara ara, ¿qué estás haciendo allí? Hmm, ¿qué es eso? ¡¡Estás sosteniendo algo
interesante!!

¡Sylvia en la distancia tratándome a mí como su objetivo!

Parte 8

—¡Espera un momento, muchacho! Ponga esa cosa en el suelo lentamente. ¡Parece

peligroso, eso es lo que mi intuición como jefe del ejército del rey demonio me dice!

Sylvia retorció su enorme cuerpo plateado, ignorando a los Kouma que trataban de
retrasarla mientras se dirigía directamente hacia mí.

Parecía que ella sabía muy bien que el rifle que estaba sosteniendo era peligrosa.

¿Qué debo hacer, podría lanzar esta papa caliente a otra persona?

—¡Espere! Realmente, Kazuma, tus estadísticas son mucho más bajas que yo, pero
¿por qué eres tan rápido en huir? ¿Aprendiste la habilidad —espaciar— solo por
esto? ¡No me dejes atrás!

Aqua que llevaba a Komekko estaba justo detrás de mí.

Komekko, que estaba en los brazos de Aqua, dejó que Aqua hiciera lo que quisiera, y
abrazaba a Chomusuke que aparecía de la nada.

Esta niña definitivamente será una gran persona en el futuro.

—¡Deja de perder tiempo y date prisa! ¡Rápido! Hey, Darkness se está quedando
atrás! ¡Ella es demasiado pesada!

—¡No, no digas que estoy pesado! ¡Es mi armadura la que pesa!

Darkness que se puso la armadura cuando yo no estaba cerca no podía correr rápido.

Sylvia se estaba acercando a ella.

—¡No hay elección, tuve que abandonar esta armadura pesada y estúpida…!

—¡No puedes escapar, Satou Kazuma! ¡Escucha, Clan Kouma! ¡A partir de este día,
seré tu enemigo! ¡No importa a qué rincón de la tierra corras, yo buscaré a todos y os
exterminaré! ¡Yo aplastaré tu pueblo sin importar dónde lo construyas!

En el pueblo que ardía en un mar de llamas, Sylvia anunció en voz alta.

Si le doy el rifle, tal vez nos deje

—¡Los Kouma son cobardes! ¡Todos ustedes, y cualquiera que esté relacionado con
ustedes, vivirán huyendo hasta el final de sus días!

A pesar de las burlas de Sylvia, los Kouma no se movieron ni reaccionó a su discurso.

Este grupo era muy inteligente.

Si es posible, realmente espero que puedan usar su inteligencia correctamente.

—¡Onee-chan no es cobarde!

El grito resonó por todo el pueblo, y fue incluso más fuerte que las burlas de Sylvia.

Con Chomusuke en sus brazos, Komekko que estaba en los brazos Aqua gritó a Sylvia.

También tenía curiosidad por Chomusuke, que temblaba y tenía marcas de dientes en
la cabeza, pero…

—No puedo fingir que no escuché eso. Esto es un asunto entre el clan Kouma y el
ejército del rey demonio. Si Kazuma entrega el arma, ¿puedes dejar que se vayan los
tres?

La maga imprudente de mi equipo dijo de manera desafiante.

Realmente no entiendo si su punto de ebullición era alto o bajo.

De repente, se detuvo y se dirigió a Sylvia.

Sylvia también se detuvo y observó cuidadosamente a Megumin. Finalmente, ella
sonrió con desdén.

—Ara, ¿no eres esa niña con un débil sentido de presencia? Hablando de eso, no te he
visto usando magia todavía. ¿Qué clase de —port— sería tu hechizo?

Cuando escuchó las palabras sarcásticas de Sylvia, Megumin dijo con una voz firme y
clara.

—Todavía no me he presentado. Mi nombre es Megumin. Además, soy el verdadero

número uno del clan Kouma

Parecía que ella estaba realmente preocupada por Yunyun afirmando ser el —mago
número uno de los Kouma.

Megumin no hizo una entrada —espectacular— como de costumbre, solo pronuncio

su nombre con calma.

Sylvia estaba muy sorprendida por su propia introducción.

—Eres realmente una Kouma única … ¿Así que no te presentarás de una manera
extraña? Para el Clan Kouma, ¿no es importante actuar así?

Sylvia parecía estar jugando con Megumin. Pero Megumin no tomó el cebo, ni siquiera
cambio su expresión.

Repentinamente.

—¡Onee-san es increíble! ¡Su hechizo es tan poderoso que incluso destruyó a un dios
malvado!

Komekko, que todavía estaba en los brazos de Aqua, gritó.

Megumin miró a Komekko y sonrió.

—Te dejaré Komekko. Un ternero recién nacido no teme al tigre, harás muchos
enemigos de esa manera. Yo destruiré esa cosa con mi cierto hechizo mortal.

Megumin dijo

—¡Oye!

Ignorándome, se quitó el parche que cubría uno de sus ojos.

¿¡No sería malo si la aldea sabe que sabes explosión!?

Sylvia se burló después de escuchar lo que dijo Megumin.

—¡Ara ara, esto de nuevo, cierto hechizo mortal! ¡Estoy cansado de oír eso!

Podía oír a los Kouma susurrándose el uno al otro.

- ¿Qué sucede con la hija de Hyoizaburo? Siempre ha sido bulliciosa.

—¡Necesita construir más tensión si quiere usar un cierto hechizo mortal!

—¡El discurso de apertura es demasiado claro, demasiado claro!

Los Kouma no sabían que Megumin se tomaba en serio el uso de cierta magia mortal.

La tranquilizo diciendo que ella era la carta de triunfo para los momentos cruciales,
pero sólo lo hice para detener a esta maga de usar hechizos dentro del pueblo.

Megumin estaba motivada, pero si usaba su hechizo, el pueblo descubriría su

secreto. Además, era dudoso si el hechizo realmente funcionará. Usar explosión de
manera imprudente es una mala idea.

No puedo garantizar escapar con Megumin llevándola a cuestas.

—… Hey, Megumin, tengo algo que decirte.

—Kazuma tu

Antes de que pudiera intentar convencerla, Megumin me cortó suavemente.

—Escuché de Aqua más temprano… Kazuma puede leer la lengua antigua en el

almacén subterráneo ¿cierto?

Todo mi cuerpo se estremeció.

Esa chica, ¡diciendo cosas innecesarias otra vez!

Sin embargo, si me decía que esto significaba ahora…

Los labios de Megumin se alzaron en una sonrisa.

—… Perdón por aclarar después de que hice un lío. Esta vez, voy a limpiar después de
Kazuma.

Los Kouma eran inteligentes.

Me di cuenta una vez más en este momento.

– Los ojos de Megumin brillaban en un tono bermellón.

Intrigada, Sylvia se burló de ella:

—Niña, ¿ya terminaste? Tú no tomarás la iniciativa de todos modos, ¿verdad? Cuando
ataque, te teletransportarás en el momento adecuado, ¿eh?

Sin embargo, la maga imprudente en mi equipo se quedó allí callada después de

escuchar estas burlas.

No sólo Sylvia, todos los miembros del Clan Kouma estaban sorprendidos.

… Oh no.

Ella hablaba en serio.

Sé muy bien el poder de la explosión de Megumin.

Desde la posición de los Kouma viendo el espectáculo, estaban justo fuera de la gama
de explosión.

Pero estar fuera del alcance de la explosión sólo significa que no morirán por la
explosión.

Puesto que nadie morirá por la explosión, ella podría utilizar su energía completa sin
vacilación.

—¡Hey chicos! ¡Aléjense de Sylvia! ¡Lo más que puedan!

Por alguna razón, los miembros del Clan Kouma que oyeron mi rugido comenzaron a
animar-

- ¡Como se esperaba de la camarada de Megumin! ¡Es un forastero, pero sabes cómo

establecer la atmósfera!

—Es muy bueno… Esa cara ansiosa es como si estuviera hablando en serio

Seguían hablando irresponsablemente.

¡Idiotas! ¡Ella realmente va a usar un cierto hechizo mortal ahora! ¡Huyan! ¡Corran
rápido!

No sólo los miembros del clan Kouma, incluso Sylvia se reía.

Estos-estos chicos están pensando que yo estoy bromeando

Me di por vencido.

Me quedé junto a Darkness y los otros al lado de Megumin.

—Megumin, no te preocupes, incluso si la explosión no funciona, voy a estancar a esa
mujer serpiente. Sólo imaginar ser restringida por ese cuerpo metálico me hace,
¡Ahh…!

¡Todavía eres tan persistente en tu fetiche incluso bajo amenaza de muerte!

—Para proteger a Komekko, me quedaré muy lejos

Agarré a Aqua que quería huir con una razón al azar, puse el railgun a mis pies y
desenvainé mi katana.

Megumin observó nuestra interacción con una débil sonrisa.

Después de eso, ella cantó con confianza y tranquilidad su hechizo explosión.

Los Kouma se callaron inmediatamente cuando oyeron ese canto.

Como era de esperar de magos profesionales, ya lo entendían.

Que Megumin no estaba haciendo faroles.

Los Kouma empezaron a escapar con pánico, mientras Sylvia volteaba la cabeza y
miraba, sin entender lo que estaba sucediendo.

Durante el año que pasamos juntos, escuché a Megumin cantar este hechizo todos los
días.

Después de conocerla durante tanto tiempo, puedo medir aproximadamente cuándo

su hechizo está listo.

Sylvia finalmente se por percató del flujo de maná en el cuerpo de Megumin y la

reacción de los Kouma que su —cierto hechizo mortal— no era una broma.

Megumin nunca había actuado seriamente antes, por lo que parecía asustada cuando
lo hacía.

- ¿Cierto hechizo mortal? … Yo, no me importa si es un hechizo de explosión o un

hechizo explosivo, no me hará daño desde que me he fusionado con el magician slayer,
¡pruébalo si no me crees! ¡Es inútil, es hora de morir…!

Sylvia gritó mientras cruzaba los brazos ante ella como Ultraman.27

NT: Mátense si no saben quién es, yo me levanta a las 5 solo para ver esa serie uff
27

qué tiempos aquellos =’v

Megumin abrió sus ojos carmesíes de par en par y gritó su hechizo después de
canalizar todo su maná en él.

—¡¡Explosión-!!

¡El abrumador maná se expandió y estalló fuera de Megumin!

—¿¡Huh!?

Al darse cuenta de qué el hechizo Megumin fue lanzado, la expresión de Sylvia se

convirtió vio envuelta en pánico. La magia de Megumin voló directamente hacia Sylvia-

… A mitad de camino, fue absorbido por la parte absorbente del rifle que arrojé al
suelo.

—¿Huh? X4

Sucedió tan de repente, no sólo nosotros, incluso Sylvia y los Kouma todos gimieron de
sorpresa.

Al mismo tiempo, Megumin cayó como un pedazo de papel.

Sylvia estaba probablemente enojada por el corto instante en el que se sentía

asustada,

- ¡Asustarme por nada, pequeña mocosa! ¡Mírame despedazarte!

¡Sylvia cuya voz se volvió masculina cargó hacia nosotros con una cara deformada por
la irá!

¡Un travesti enojado era aterrador! ¡Realmente aterrador! (realmente, en ese

momento se les sale lo —hombre— y cuando se rompen el vestido es mejor que
corran)

¡Por lo menos mantén tu tono femenino-!

—¡Maldición! ¡Debido a esta basura, la situación empeoró!

—Ka-Kazuma, Sylvia está cargando hacia aquí! ¡Dejaré a Megumin que ha agotado su
maná! No te preocupes por mí, déjame disfrutar por unas horas antes de rescatarme…

—¡Kazuma! ¡Como diosa Proteger una vida frágil como Komekko es mi obligación, así
que haré un movimiento primero!

¿Por qué cada uno de ustedes es tan inútil?

—Oye, esa cosa está sonando

Además de mí, Komekko que estaba en los brazos de Aqua dijo de repente.

Eché un vistazo

En el lado del railgun colocado en el suelo, un medidor de —FULL— parpadeaba.

Ahora recuerdo que el cuaderno decía que era una máquina que comprime maná y
luego lo dispara.

No estaba roto, es sólo que no había suficiente maná para que se activara.

¡Levanto el rifle de un solo golpe y apunto a Sylvia …!

—Jefe del ejército del rey demonio! ¡Recuerda mi nombre! ¡Envíe mis saludos a los
otros jefes en el infierno! Mi nombre es Sa- —
¡Auge!

Quería apretar el gatillo después de decir mi nombre de manera genial, pero Komekko
que estaba en los brazos de Aqua tiró del gatillo antes que yo.

Con un potente retroceso, la parte delantera de la carrilera emitió un haz de luz

brillante.

Ese haz brillante penetró a través de la cola de Sylvia, que levantó en el último
momento para protegerse. No sólo eso, el haz abrió un gran agujero en el pecho de
Sylvia.

¡El haz de luz no se debilitó en absoluto, golpeando la colina detrás del pueblo, justo
en un rincón sobresaliente …!

En medio de la luz cegadora y el boom ensordecedor, un rincón de la colina

desapareció.

En el momento en que arrojé los restos del railgun que se deformó debido al intenso
calor, Sylvia se arrugó al suelo con un ruido fuerte.

La moribunda Sylvia se derrumbó sobre el suelo vomitando sangre todavía incapaz de

creer lo que acababa de suceder.

—… ¿Hmm? ¿Podría ser, que yo …?

Después de presenciar esta escena, nosotros y los Kouma que huíamos quedaron
estupefactos en el acto.

Komekko, que estaba en el brazo de Aqua, se dejó caer al suelo y posó.

—¡Soy Komekko! ¡La hermana menor de Femme Fatale28 de los Kouma! ¡La que es más
fuerte que un jefe del ejército del rey demonio!

¡Me robó la kill

Parte 9

Los Kouma se encargaron del cadáver de Sylvia.

He oído que Sylvia cuyo cuerpo se fusionó con el magician slayer podría ser utilizado
para crear objetos con alta resistencia mágica.

Esto debe ser lo que significa ‘bendición disfrazada’.

También-

El Hogar de los Kouma que estaba siendo devastada hasta el amanecer…

—Qué demonios.

Al ver la aldea siendo reconstruida con una velocidad aterradora, me quedé

estupefacto.

Los escombros fueron eliminados por un hechizo, las piedras cortadas se convirtieron
en golems, y caminaron al sitio de construcción por sí mismos.

Un demonio de seis brazos que probablemente fue convocado por magia estaba
manejando una herramienta de construcción grande en cada mano.

—… Hey Megumin, ¿qué pasa con esto? ¿Cómo es que la reconstrucción está
avanzando tan rápido?

Le pregunté a Megumin.

Una vez más, aprendí lo roto que estaba el Clan Kouma.

—¿Qué quieres decir? No sé cuánto tarda la reconstrucción en otras ciudades, pero no

deberías usarlas como un estándar para compararla

28
Femme Fatale: mujer fatal.
—… Sólo dime, ¿cuánto tiempo tardara la reconstrucción?

—¿Tres días?

¿Sólo tomara tres días …?

El pueblo devastado por un ejército del rey demonio podría ser reconstruido en sólo
tres días.

—… Vi a una chica diciendo tristemente— el pueblo… está ardiendo … —o algo así, y

me sentí realmente culpable por ello

—Eso es extraño. Si es sólo un incendio, sería fácil reconstruir, todos en el pueblo

deberían saber que… ¿Cómo se ve ella?

¿Su apariencia?

Recuerdo que tenía el mismo parche que Megumin …

—… Es ella.

Señalé a la niña del parche que acaba de pasar delante de nosotros.

—¿Qué? ¿Tienes algún negocio conmigo, forastero? He, Megumin, te estaba

buscando.

—Hey Arue, mucho tiempo sin verte

Parecía que estaban familiarizadas.

¿Eh, Arue?

—Megumin, ¿puedes echar un vistazo a esto?, acabo de terminar el capítulo dos de ‘La
leyenda del héroe del clan Kouma’. La escena sobre la quema del Pueblo Kouma es
realmente descriptiva, estoy realmente confiado en ello

La escena de la quema del Pueblo Kouma…

¿Arue…?

¿¡No era esa Arue que …!?

Ese bicho raro que envió esa carta de la nada.

—Hoho, déjame leer tu obra maestra…

¡La que me obligó a venir a este pueblo!

—Así que tu Ahhhh!!

—¿¡Ahhhh!?

Cogí la pila de papel de Megumin y los rompí por la mitad.

—Ahhhh … Mi, mi obra maestra … La cristalización de mi esfuerzo después de estar

toda la semana …

—Esta es la primera vez que veo a Arue quien suele ser genial actuar así

Arue abrazó los pedazos de papeles rotos y se derrumbó en el suelo. Megumin le

palmeó el hombro.

—¡Es tu culpa…! ¡Todo por ti! ¿Sabes cuánto esperaba y cuán feliz estaba? ¿Sabes lo
deprimido he estado? ¡Deja de jugar con el corazón de un hombre!

—Yo, Megumin, ¿qué pasa con este hombre grosero? ¡Hacer algo tan malo a alguien
que conoció por primera vez! ¡Estaba muy asustada

- ¡Has creado una serie de malentendidos que casi me asustaron hasta morir! ¡Incluso
dijiste algo como ‘el pueblo… está ardiendo…’! ¡Y solo era por su trabajo! Mientras
estábamos arriesgando la vida en la batalla, ¿te acurrucabas en casa y escribías
eso? ¿Sabes cuánto problemas pasé por los garabatos29 que enviaste a Yunyun?

—¿¡Garabatos!?—

—Hey, los dos cálmense, esta es la primera vez que los dos se conocen, ¿por qué están
tan … Hey! … ¡Ustedes dos! ¡Si sigues luchando, usaré mis estadísticas súper altas para
que prueben el sufrimiento!

29
NT: garabatos llamo a su carta como una ofensa
Parte 10

Después de presenciar la velocidad de reconstrucción del Pueblo, pasamos nuestra

última noche aquí.

—- Kazuma, ¿qué pasa contigo? Estabas de buen humor cuando todos estábamos
cenando, pero tu cara se ve mal después de salir por un tiempo.

Megumin no sabía por qué estaba enfurruñado y me preguntó.

—¿¡Qué pasa conmigo!? ¡Su —fuente caliente mixta— es ese —qué—! ¿Es ese
nombre una broma? No es mixto y no es una fuente termal, así que ¿por qué usar ese
nombre? —

Después de entender por qué estaba enojado.

—Oh, así que ahí es donde fuiste. Esa es una de las atracciones de este pueblo, un
lugar que todos los visitantes deben visitar

¡Este pueblo es demasiado! ¡Ni siquiera puedo tomar un baño sin ser
burlado! ¡Realmente, estas son las peores vacaciones!

Sylvia fue derrotada y sus secuaces eliminados.

La reconstrucción del pueblo también progresaba sin problemas, todo el incidente

había concluido.

—Estoy muy satisfecho con estas vacaciones.

Megumin, que estaba durmiendo junto a mí, dijo.

Quería tener un buen descanso en la última noche en el Pueblo, pero nunca pensé que
sería obligado a dormir con Megumin de nuevo.

En lugar de ponerse a dormir por un hechizo y luego ser llevada por la señora,
Megumin optó por dormir conmigo de buena gana.

Desde que adoptó esa actitud desde el principio, perdí el impulso de acosarla
sexualmente.

Darkness se opuso como de costumbre, y se puso a dormir como Hyoizaburo.

En este momento, estaba compartiendo un futo con Megumin.

—… En realidad, fui blanco de los orcos, y luego de Sylvia en estos pocos días…
personas con las que no tengo nada que ver.

-Qué casualidad, yo también.

—Yo, lo siento mucho…

Pensando en mis acciones en los últimos días, evité sus ojos con culpabilidad.

La risa traviesa de Megumin vino de un lado.

—Si Kazuma se siente culpable, entonces… De acuerdo, dime algo divertido. Quiero
escuchar historias del país en el que vivió Kazuma.

Megumin dijo mientras miraba hacia mí,

—- Y así, reaccioné y le pedí a la chica de al lado que usara el dinero para comprar
chocolate y me lo enviara hoy. Incluso le prometí que podía mantener el cambio. Al
final, el plan se desarrolló sin problemas, así que mi hermano menor sólo consiguió un
chocolate de mi madre, pero yo tenía los de mi madre, así como los que compró esa
chica. En ese momento, la larga competencia entre mi hermano y yo fue terminada, y
yo defendí mi orgullo como el hermano mayor.

Megumin estaba escuchando seriamente todo lo que decía:

—Así que contrataste a un ayudante para ganar la batalla. Me siento aliviado de que
Kazuma fuera así en el pasado también… Pero es una costumbre tan extraña, ¿es
realmente tan malo no recibir ningún chocolate ese día?

Megumin preguntó con curiosidad por aquel molesto día.

—Mal no está ni siquiera cerca de describirlo. Si puedo volver atrás en el tiempo,

mataré al tipo que inventó una cultura tan maldita. Es lamentable para cualquier
hombre no recibir ningún chocolate. Y si se recibe uno. Tenemos que devolver el favor
a las chicas.

—… ¿Devolver el favor? ¿Qué es eso?

Le expliqué esta malvada práctica.

—Si recibes los chocolates de una muchacha, tendrás que dar algo tres veces más
costoso a la muchacha un mes más adelante como agradamiento. Eso es lo malo. Si no
lo haces, serás completamente rechazado por las chicas. Serás burlado si no recibes
chocolate, e incluso si lo haces, todavía tendrás que romper la alcancía. Este día es tan
pecaminoso y sucio.
Después de escucharme, Megumin inclinó la cabeza con curiosidad.

- ¿Por qué Kazuma no recibió chocolates? Kazuma puede carecer de algunas cosas
básicas como persona, pero desde mi punto de vista después de pasar tanto tiempo
contigo, todavía tienes algunos puntos buenos. ¿Por ejemplo, eres muy…
muy…? Suave… No. ¿En la tierra…? Mal también… ¿Hmm? Hmm ¿Tu vida está en
orden? Pero tienes deudas… Eh, ¿cómo debo poner esto? …

—¡debes Trabajar más duro en declarar tus puntos buenos! —

—Vamos, tengo un montón de puntos buenos.

—… Eh, no eres muy honesto, pero siempre estás preocupado por tus
compañeros… No odio esta parte de Kazuma.

¿Preocupado por mis compañeros?

Ese es el eslogan de las chicas, la línea clásica para indicar que no hay sentimientos
románticos por alguien, lo mismo que —eres una buena persona.

Realmente no me importaba esto, así que no me sentía resentido.

Debido a mi encuentro con los orcos y Sylvia, soy tan vulnerable que podría albergar
sentimientos positivos para cualquier mujer con aspecto normal.

Y así, yo no estaba insatisfecho con tales elogios que no sonaba como alabanzas en
absoluto.

—Si voy al país de Kazuma… Cuando es San Valentín, te daré chocolates

Kazuma. Entonces puedes mostrarlo a tu hermano.

Esta chica era cruel también, diciendo tales cosas con tanta indiferencia.

—¿No has oído lo que dije? Ese es un día en el que das chocolates a alguien que te
gusta. Si das chocolates imprudentemente sólo porque está te sientes comprometida,
ese chico se malinterpretará inmediatamente y terminará miserable. No hagas eso, si
haces algo así en mi país, serías etiquetada como una mujer fácil

Después de escuchar mi respuesta

-¿Pero me gusta Kazuma?30

Dijo con indiferencia.

30
But I do like Kazuma?
—¿Que acabas de decir? Repítalo de nuevo exactamente.

Mis oídos no tienen problemas extraños que filtran tales frases clave.

Megumin sacó la cabeza de la manta y rio maliciosamente.

—No me disgusta Kazuma31.

—Oye, eso es diferente de lo que dijiste justo ahora, ¿crees que mi memoria es tan
pobre?

Megumin se rio de nuevo.

Ella entonces dijo en un tono tranquilo.

—Kazuma, si…

—¿Qué? ¿Qué es? ¡Estoy preparado y listo para ir!

¿Fue influenciada por la atmósfera e ira con el estado de ánimo y se confesara?

¿Es así?

Sylvia fue derrotada. Nadie se interpondrá en nuestro camino esta noche.

Megumin se enfocó,

—Kazuma si fuera posible…

¿Qué era?

¡Dilo!

¡Dilo ahora!

Mientras esperaba lleno de expectativas, Megumin preguntó en voz baja:

- ¿Quieres una excelente maga?

31
I don’t dislike Kazuma
Capítulo 6

Quiero ser el mago más fuerte

A la mañana siguiente.

Megumin y yo estábamos paseando por el Pueblo Kouma.

Nos reunimos con Yunyun en el camino, así que los tres paseábamos juntos.

Pensé que Yunyun se quedaría aquí un tiempo, pero volverá a Axel inmediatamente.

Sin embargo, es comprensible por qué ella quería volver tan ansiosamente.

Después de la batalla con Sylvia, el Pueblo Kouma cambió.

—¡Ah! Es —la que tiene un relámpago azul en su espalda— ¡Yunyun! Mucho tiempo
sin verte, voy a desayunar, ¿quieres unirte?

Una niña de más o menos la edad de Megumin y Yunyun le pegunto a Yunyun.

Yunyun sacudió la cabeza con el rostro enrojecido.

La chica que charlaba con Yunyun no estaba descontenta con la reacción de Yunyun,
dijo ‘es así, una lástima’ y se fue con una sonrisa y un ademán.

—… Qué popular, ‘la que tiene un relámpago azul en su espalda’. Es sólo una comida,
¿por qué no te unes a ella?

—¡No lo digas! ¡Deja de usar ese nombre! ¿Por qué, por qué hice algo tan estúpido…?

Las palabras de Megumin condujeron a Yunyun al borde de las lágrimas mientras

cubría su roja cara con ambas manos.

Después de la batalla, la actitud de todos hacia Yunyun cambió.

Siempre la trataban como la persona más extraña de los Kouma. De repente, se

convirtió en la persona más popular en el pueblo.

Un chico que pasaba le dijo a Yunyun:

—¡Oh, es —crackling thunder —Yunyun! Voy a comer…

—¡No voy! ¡¡Yo no voy!!

Después de que Yunyun que estaba a punto de llorar lo rechazó, al tipo realmente no
importo, dijo que era una pena y se fue con un ademán.

Esto podría ser considerado un nuevo tipo de acoso.

—… Qué popular, ‘crackling thunder ‘. Simplemente deja que te invite a desayuna.

—¡No! ¡Por favor, no lo digas! ¡No me den apodos extraños!

Yunyun sacudió la cabeza mientras se tapaba la cara.

Megumin repentinamente usó la punta de su bastón para golpear la mejilla de Yunyun.

- ¿Qué estás diciendo, número uno del mago del Clan Kouma? Me ignoraste y usaste
ese apodo, y ahora dices que no quieres uno, ¡qué egoísta! ¡Ven, muéstrame esa pose
genial de la otra vez!

- ¡No, no lo digas! ¿¡Megumin sigues molestado por eso!? ¡Sólo lo tomé prestado por
un tiempo!

Yunyun reprendió a Megumin, que le estaba haciendo un gesto con el bastón.

Yo no podía dejar que esto continúe:

—Están demasiado cerca.

Cuando escuchó eso, Megumin me lanzó una mirada,

Luego volteo y se mostró desdichada.

—¡Vámonos! ¡El teletransportador ya registró el destino a Axel! ¡Tenemos que darnos

prisa y prepararnos para el teletransporte!

—¡Ah, espérenme! ¡Megumin!

Sonreí mientras observaba a Yunyun persiguiendo a Megumin en pánico y caminaba

lentamente detrás de ellos.

… Esta vez, las dos chicas de la edad de Megumin aparecieron ante nosotros.

-Ah, Funifura, Dodonko.

Eran conocidos huh.

Los dos señalaron a Megumin.

—¡Ha sido un tiempo, Yunyun y la maga inútil! ¿Cómo has estado?

—¡Ah, sí! ¡El genio número uno del clan Kouma se convirtió en el mago inútil número
uno! ¡Ahora eres el tema del pueblo!

Megumin, que estaba siendo provocada, se abalanzó sobre los dos sin decir una
palabra.

—¡Oye, tus saludos son realmente especiales para conocer a un compañero de clase
que no has conocido por tanto tiempo!

—¡Es-es sólo una broma! ¡Lo siento! ¡Lo siento! Ha pasado tanto tiempo, ¿por qué
sigues siendo tan agresiva?

—Detente, ¿qué hay con tu poder de agarre? ¡Qué nivel estás ahora, duele, la
violencia está prohibida!

Las dos levantaron la bandera blanca en poco tiempo después del ataque de Megumin.

… No sé cuál sea su relación con Megumin, pero eran malos en manejarla.

Una de las chicas le dijo a Yunyun:

—… Erm, fuiste muy guay ayer. Hasta ahora, siempre he pensado en ti como una raro…
Muchas cosas también pasaron.

Ella evitó sus ojos por la vergüenza después de terminar.

—¡Sí, he cambiado mi opinión de ti también! ¡Yunyun es tan genial!

La otra persona dijo…

—No— Yunyun cubrió su rostro enrojecido al borde de las lágrimas. -Por favor, no
digas más.

—Las dos están un poco apagadas en algunos aspectos, así que estábamos
preocupados por ustedes.

—Eso es correcto, Megumin actúa infantil a veces y Yunyun parece un blanco fácil de
chicos malos. Pero estamos aliviados de que ustedes dos estén bien—.

Sentí una sensación de calor en mi corazón después de ver sus sonrisas.

Esto fue genial, incluso si Yunyun se queda solo en Axel, sus amigos estarían aquí por
ella.

En este momento, Yunyun sonrió y me dijo:

—Kazuma-san, permítanme presentarlas. Estas son Funifura y Dodonko. Durante mis
días de escuela, son mis… ¡Ami-amigas!

Después de que Yunyun hizo la presentación, me incliné hacia las dos chicas una vez
más.

Las dos que fueron nombradas como amigos de Yunyun devolvieron el saludo
tímidamente.

—¿Cómo te va?, mi nombre es Satou Kazuma. Soy una de los amigos de Yunyun y he
estado a su cuidado. Por favor, cuídame también.

—¡Por favor, por favor, cuídame también! X2

Hablando de eso, había un montón de chicas hermosas en el Pueblo Kouma.

Y eso me puso un poco nervioso.

Sin embargo, las dos parecían un poco tensas también, o tal vez era sólo mi
imaginación.

Megumin, que estaba viendo nuestra conversación, lanzó de repente una bomba.

—Hey, entiendo que no tengan muchas oportunidades de conocer chicos y están solas,
pero por favor no coqueteen con mi hombre.

—¿¡!?— X3

Cuando escucharon eso, las tres chicas, excepto Megumin, se sorprendieron.

—Hey, Hey, ¿¡qué dijiste…!? ¿Así que hablaste en serio cuando dijiste que te gusto
anoche?

—!!— x3

Se sorprendieron aún más.

Dodonko y Funifura estaban aturdidas y preguntaron-

—¿¡Ho-o-hombre!? ¿¡Megumin que no le importaba nada más que la magia tiene un

hombre!? ¿Eso es mentira? ¿Es correcto? ¿Te gusta cómo novio?

—Eso-eso-eso es correcto, debe ser. Megumin no está preocupado por tal cosa, de
repente tener un hombre… es imposible ¿eh?

Dijeron las dos.

Qué.
¿Qué es esto?

Yunyun preguntó en pánico:

- ¿Ka, Kazuma-san? ¿Es esto cierto? Me-Megumin hizo tal confesión…

Ella preguntó suavemente.

Le pregunté a Megumin con un contacto visual, —¿estaría bien decir la verdad?

—No pienses demasiado en esto: Kazuma ya conoció a mis padres y les regaló
aperitivos. Incluso nos bañamos antes, y compartimos la misma cama y manta con
nuestros cuerpos frotándose el uno contra el otro. Así de sencilla es nuestra relación.

—!! x3

Las pálidas Funifura y Dodonko retrocedieron unos pasos.

Megumin no estaba mintiendo, sin embargo.

La esquina de sus labios se elevó en una sonrisa como si se estuviera regocijándose.

—… Pfft.

—!!— X2

Ella rio entre dientes.

—… ¡Wah, waahhh! Así que, ¡si tienes un hombre ahhh!

—¡Yo, yo no soy envidiosa! ¡No estoy envidiándote, Ahhhh!

Los dos pronunciaron esas líneas antes de huir.

A continuación, Megumin le dijo a Yunyun que se ruborizo.

—Yunyun, hay un lugar al que quiero ir con Kazuma. Lo siento, pero ¿puedes
ayudarme a pedirle al teletransportador que se prepare?

—¡Huh!? ¡Eso, eso es … Erm, puedo hacer eso …! ¿Así que ustedes dos realmente…?

Yunyun miró tímidamente a Megumin y a mí.

Megumin ella-

Utilizó un tono como una chica de liceo que normalmente no usaría y dijo:

—Incluso si una de nosotras encontró un novio, ¡seguiremos siendo amigas para

siempre!
—¡Wah, waahhh! ¡Normalmente no dirías que soy tu amiga! ¡Siento como si hubiera
perdido contra Megumin en todo!!

Después de Funifura y Dodonko, Yunyun huyó también.

– Megumin me llevó fuera del Pueblo Kouma.

Entramos en el bosque y llegamos a un lugar tranquilo y sin nadie.

Sólo se oía el chirrido de los insectos.

En ese momento, Megumin volvió la cabeza y me miró.

… Hmm, ¿cuál fue esta situación?

Eh, ¿qué?

¿Una confesión?

No, ya lo hizo.

… ¿Hizo ella?

No, ¿eso fue realmente una confesión?

¡No no, ella dijo justo ahora que yo soy su hombre!

Sin embargo, probablemente sólo quería mostrarme ante sus amigas…

No seas descuidado Satou Kazuma, si digo ‘¡me gusta tu también, por favor, salgamos
juntos!’, Su respuesta sería definitivamente ‘No me refería a ti de ese modo’ o algo así.

Al final, ¿de verdad me gusta Megumin?

No, caeré fácilmente cuando un miembro del sexo opuesto me trate suavemente.

¡No esperaba ser un tipo fácil!

Tales pensamientos pasaron por mi mente y me inquietaron.

Megumin me miró y me dijo:

—Kazuma… te lo pregunté ayer, y te lo preguntaré otra vez. Kazuma, quieres una

buena maga, ¿no?

… ¿Qué fue esto?

Ella me preguntó lo mismo anoche también, así que ¿cuál era el significado de esto?
Di la misma respuesta que antes.

—Si me preguntaste si quiero una, entonces la respuesta es sí, por supuesto.

Respondí a la pregunta.

¿Estaba Megumin satisfecha con esa respuesta?

—Eso es así … Hmm, me decidí

Ella sonrió repentinamente.

… Cuando se enfrentaba a un muchacho virgen que nunca había salido antes, era un
juego sucio atacar con tal sonrisa.

En un lugar tranquilo, sin nadie alrededor, diciendo ‘he decidido’ y preguntando

‘¿Quieres un mago excelente?’, ¿eso no haría que mi corazón se saltara un golpe?

—Yo, planeo comenzar a aprender magia avanzada.

El pensamiento de Megumin era demasiado extremo, le estaba pidiendo demasiado a

una virgen… ¿Qué dijo?

—… Hey, ¿qué dijiste?

Mi voz se volvió estridente.

Cuando le dije que iba a cortar sus comidas de tres a dos si ella quería echar explosión,
ella elegiría lanzar el hechizo sin dudarlo. ¿Qué dijo la maniática de explosión?

Megumin sacó su tarjeta de aventurero.

Y me lo mostró.

—Me he sentido preocupado. Incluso antes de que Yunyun dijera que soy una maga
inútil. Tal vez no consideraría tales cosas si nunca te hubiera conocido a ti a Aqua y a
Darkness, y seguiría aumentando el nivel de explosión. Fue evidente de la reunión con
Funifura y Dodonko todo el mundo en el Pueblo debe estar totalmente decepcionado
de mí … No seré una carga para Kazuma más. Seré de ayuda para Kazuma y para
todos… Así que, por eso, a partir de este día, sellaré mi magia explosión.

Después de terminar, me sonrió otra vez.

Incorrecto.

Malo malo.
—Hey, espera un minuto. Sería una gran ayuda si puedes usar magia avanzada. Eso
puede ser así, pero no hay necesidad de sellar explosión. No haremos misiones todos
los días, así que puedes lanzar tu hechizo explosión todos los días si estás
libre. Además, en lugar de usarla todos los días, puede ser una carta de triunfo en
momentos cruciales… ¿Y no le dijiste a Yunyun antes que pusiste todos tus puntos de
habilidad en aumentar el poder de la explosión y aumentar la velocidad del canto?}2

Megumin estalló en risas después de escuchar lo que dije.

—Lo recuerdas bien. Con el fin de aprender esta habilidad en cualquier momento,
había estado ahorrando mis preciosos puntos de habilidad… Después de entonar la
explosión y agotar mi maná, no podré usar otros hechizos por el resto del día. Por otro
lado, si uso la magia avanzada, no podré usar explosión que requiere todo mi
maná. Cuando aprendo magia avanzada, necesito seguir lanzándola para aumentar mi
habilidad, y tendría que seguir practicándola

Megumin miró fijamente la tarjeta de aventurero en su mano.

… de repente me acordé.

Cuando salí de Axel, Vanir me dijo:

—En el destino de tu viaje, habrá un tiempo en que tu compañera comparta sus dudas
y se acerque por consejo. Esa compañera cambiará su camino según tus
palabras. Debes considerarla con cuidado y dar un consejo del que no te arrepentirás.

Así que se estaba refiriendo a esto.

Maldita sea, ese diablo tramposo, ¿ya lo había previsto hasta aquí?

Después de que regrese, voy a frotar agua bendita en las manijas de la puerta de esa
tienda.

Pero sólo puedo imaginar un futuro en el que Wiz se quemaría las manos.

Como si estuviera sosteniendo un tesoro lleno de preciosos recuerdos, Megumin miró

con ansia la tarjeta.

Luego cerró los ojos en silencio.

Respiró hondo y los abrió de nuevo.

Luego giro su espalda hacia mí y ofreció su tarjeta como si estuviera soportando algo.

El hombro de Megumin temblaba ligeramente.

—Lo siento Kazuma. ¿Puedo pedirte que hagas algo malo?

—… No puedes presionar el botón para aprender magia avanzada, así que quieres que
te ayude a presionarlo, ¿verdad?

Megumin asintió con la cabeza.

Qué idiota…

- ¿Qué tal pensarlo de nuevo? Ya tenemos una enorme suma de dinero en el banco,
¿verdad? Ya no necesitamos hacer misiones peligrosas. Podemos vivir una vida
despreocupada en esa mansión, puedes acabar con algunos pequeños monstruos con
explosión de vez en cuando, y todos nosotros podríamos vivir felices para siempre.

Megumin se echa a reír.

-Cuando te dije que no planeaba aprender magia intermedia la última vez, Kazuma me
estaba molestando.

Sus hombros temblaban como si oyera alguna broma, pero todavía empujó la tarjeta
delante de mí con insistencia.

Tomé la tarjeta en silencio.

—… ¿No te arrepentirás de esto?

Le dije a la espalda de Megumin.

—No lo haré. No quiero estor el camino. Si soy un Kouma normal, Kazuma

definitivamente no será perseguido por orcos y obligado a llorar, Sylvia no podrá
secuestrar a Kazuma… ¡Yo soy el mago número uno en el Clan Kouma, la que maneja el
Poder de la magia avanzada! … Diré eso de ahora en adelante. Tengo más maná que
Yunyun, si puedo usar la magia avanzada, definitivamente seré el mago más fuerte en
el clan Kouma. No dejaré que Yunyun tome mi primer lugar.

Megumin dijo con determinación.

Con una sonrisa forzada en su rostro.

… Qué idiota.

Le gustaba explosión tanto, y le dio todo a la magia de explosión.

Hice funcionar la tarjeta de Megumin en silencio.

Pero pensar que era posible usar la tarjeta de otras personas.

Si supiera eso antes.

Por ejemplo, cuando me reuní por primera vez con ellas, podría haber robado a
Darkness y Megumin, y asignar los puntos de habilidad en sus tarjetas contra su
voluntad.

Cuando terminé, entregué la tarjeta a Megumin.

Sin volver a mirar la tarjeta, ella tomó la tarjeta y se la metió en el pecho.

Luego se dio la vuelta.

—¡Ya es hora de volver con los otros! Junto con Aqua y Darkness, vamos a volver a
Axel. Oh bien, la recompensa por Sylvia es muy alta, ¿verdad?

—Hmm, ¿¡es así!? Vayamos a tener una fiesta entonces.

Cuando Megumin estaba a punto de regresar al Pueblo Kouma, la detuve.

—Oh, es cierto. Megumin, intenta lanzar un hechizo de explosión.

Le pregunté de repente.

Cuando Megumin me oyó decir eso,

—… En serio… ya me he endurecido, y cinco minutos después, quieres que eche una

explosión, ¿en qué estás pensando?

No sabía qué más decir.

—De donde yo vengo, hay un dicho ‘voy a trabajar duro mañana’. También, todavía
tengo que ver una explosión que merezca cien puntos. La explosión que derrotó a
Sylvia tomó prestado el poder del arma también. ¿Está bien que su última explosión
sea tan mediocre?

—… Realmente no te detienes, ¿verdad? De acuerdo, esta será mi última

explosión. ¡Te mostraré un poderoso disparo!

Después de terminar, Megumin apuntó a una roca a cierta distancia de nosotros con
un movimiento exagerado.

—Espera, yo, Megumin. Espera. No apuntes tan cerca, ajusta tu objetivo más
lejos. Estarás dando tu todo por este golpe definitivo ¿verdad? Entonces apunta a esa
roca de allá.

Señalé a una gigantesca roca más allá del bosque, situada en medio de una llanura.
Megumin inclinó la cabeza cuando oyó mi súbita petición.

—No me importa, pero eso está apenas dentro de mi alcance, aunque… Bueno,
entonces, déjame mostrarte, ¡mi explosión final con todo mi poder!

La exaltación en su rostro ahora provenía del fondo de su corazón, no esa sonrisa falsa
que estaba forzando antes.

¡La risueña Megumin estaba disfrutando mientras ella comenzó a cantar su hechizo
explosión…!

—¡¡Explosión-!!

En la punta de su bastón, una luz intensa brillaba, se disparó directamente a la roca.

Sin duda, fue la mejor explosión que he visto hasta ahora.

Junto con un rugido ensordecedor, una explosión de viento que era más grande de lo
que imaginaba sopló hacia mí.

Si ella desencadenara esto en Sylvia, pudiera apenas derrotarla sin confiar en esa
arma. Eso era lo poderoso que fue.

Después de presenciar el poder del hechizo que lanzó, Megumin se sorprendió y sacó
su tarjeta con prisa.

Después de revisar el contenido, me miró intensamente, incapaz de reprimir la alegría

en su corazón mientras mostraba una expresión complicada que era una combinación
de resignación y felicidad.

Un momento después, ella sacudió su capa y tuvo una sonrisa libre de dudas mientras
se presentaba.

—¡Soy Megumin! ¡Mago número uno en Axel, una Archimaga que usa magia de
explosión, la que alcanzará el pico de los hechizos de explosión!

La Megumin habitual estaba delante de mí.

Fui contra la voluntad de Megumin y puse todos sus puntos de habilidad en aumentar
el poder de su explosión.

Me preguntó si querría una excelente maga.

Pero no había ningún mago más excelente que nuestra Megumin.

Después de todo, sólo necesita un hechizo de explosión para hacer que un tonto sea
jefe sea derrotado.
Si hubiera magos que tuvieran mejores resultados que ella, me gustaría conocerlos.

Y lo que yo quería más no era un mago excelente, pero…

La arrogante Megumin lanzó su pequeño pecho hacia afuera y preguntó:

- ¿Cuántos puntos merece esa explosión?

Y por supuesto, es…

-Ciento veinte puntos.

Megumin sonrió brillantemente cuando oyó esas palabras.

Epilogo

—¡Mi propia casa es la mejor después de todo! ¡No quiero más viajes por ahora! ¡algo
está mal si un hikikomori como yo sigue viajando!

Una vez que regreso a mi casa de la cual me mantuve lejos por tanto tiempo, me sentí
a gusto en la comodidad de este lugar.

Había estado corriendo recientemente, pero era extraño que una persona hikikomori
como yo fuera tan seria.

Voy a conseguir una suma enorme de dinero del negocio con Vanir pronto de todos
modos.

Probablemente no necesitaré viajar.

No, yo también podría quedarme dentro de la mansión todo el día por un tiempo.

Por suerte, el Clan Kouma estaba bien con nosotros tomando toda la generosidad por
derrotar a Sylvia.

Y así, de repente me dieron una gran cantidad de dinero en efectivo.

Decidí. No encontrar más problemas.

Incluso si alguien viene a llorar a mí, todavía los ahuyentare.

—Realmente, Kazuma, mostrando tu naturaleza vagabunda inmediatamente. Pero por

alguna razón, ver que te gusta eso me hace sentir a gusto. Es como si no tuviera que
trabajar duro.

—Aqua, sólo estás aliviada después de ver a tu propia clase! ¡No seas depravada y no
seas como ese tipo, es un ejemplo negativo!

Darkness dijo algo grosero después de escuchar a Aqua.

-No digas eso. Al final, Kazuma se mostró bastante admirable esta vez. Descifró el
antiguo lenguaje y descubrió cómo usar el arma. Incluso derrotó a Sylvia.
Megumin parecía haber olvidado sus medicinas y estaba hablando por mí 32

—Sólo derrotamos a Sylvia por el poder de Megumin. Yo Simplemente lo dirigí.

-No, no, si no fuera por el arma que convierte la magia en puro poder destructivo, no
sería de mucha utilidad. Esto es todo gracias a Kazuma que trajo el arma.

Megumin y yo empujamos el crédito el uno al otro.

— Hey Aqua, ¿qué pasa con los dos? Creo que hay algo diferente en ellos después del
viaje Podría, podría ser, cuando estaban durmiendo en la misma cama, ellos !?

—Oye, no digas tonterías, ¡yo no hice nada malo! Hey Megumin, no lo hicimos ¡Oye,
niégalo adecuadamente! ¡Se volverá sospechoso!

A pesar de que Darkness nos lanzó miradas sospechosas, Megumin todavía no negaba
nada y empezó a caminar hacia Aqua.

Parecía que estaba muy preocupada por la cosa en la mano de Aqua.

Por cierto, Aqua normalmente sería el primero en decir algo, así que era una visión
rara que esté tranquila.

¿Qué había estado haciendo en el sofá ?

Ding Ding.

—¿Cuándo trajiste la consola de juegos? ¡Hey, déjame jugar también, este es el

elemento más adecuado para un jugador como yo!

—¡Si quieres pedirlo prestado, tienes que pagar el precio! Hablando específicamente,
¡limpia el baño para mí mañana!

Como yo estaba luchando por el Game Girl Aqua lo trajo de vuelta.

Hubo un golpe en la puerta y la voz de un hombre vino detrás de ella.

—Disculpe, ¿hay alguien ahí?

Aqua y yo nos miramos y asentíamos al mismo tiempo

Nos fuimos a la puerta.

32 .no se que quiere decir medicinas

—Hay alguien allí Oh, saludos, señor. ¿Eres el dueño de esta mansión ¿qué, qué estás
haciendo señor? ¡Detenen !

—No sé de dónde vienes, pero de seguro son rpoblemas! ¡Vuelve, heraldo!

—¡Kazuma, usa drain touch! Chupa su fuerza vital y noquéalo! ¡Entonces lánzalo
afuera y finja que nunca vino aquí!!

—¿Qué están haciendo los dos de repente!? ¡Oye, Kazuma! ¡Para!

—¡Puedo simpatizar contigo por lo de no querer involucrarse en ningún problema,

pero no puede asaltar a alguien que acaba de conocer!

Darkness y Megumin me sometieron después de que me arrojara sobre el huésped, y

mis manos estaban atadas.

El visitante era un hombre vestido como un mayordomo, de unos cincuenta años de

edad.

Él jadeó duro mientras miraba a Aqua y a mí con cautela.

Después de que Darkness obtuvo una buena mirada de ese hombre vestido de
mayordomo, de repente dijo en voz alta:

—¿Qué no eres Hagen? ¿No te dije que no vinieras a esta mansión a menos que haya
una emergencia? No me preocupa que me hayas molestado, más bien, como ahora
mismo, tenía miedo de que sufras tratos inhumanos

Parecía que este mayordomo era un empleado de la casa Dustiness.

¿Y qué significa eso de sufrir un trato inhumano si nos visitaba?

Aunque sufrió tratos inhumanos.

Ese mayordomo tosió con sequedad y recuperó su compostura.

—Ojou-sama, naturalmente, estoy aquí por una cuestión de gran

importancia. Actualmente

¡Suficiente, no quiero estar involucrado en más problemas!

Me tapé los oídos para ignorar las palabras del mayordomo, pero Darkness me agarró
la muñeca y me las quitó de las orejas, obligándome a escucharlo junto con ella.

—¡No, no quiero! Esto no tiene nada que ver conmigo, así que no me hagas escuchar,
¡no me involucres! ¡No quiero ir a ninguna parte ni acercarme al peligro! ¡Quiero
quedarme a salvo en casa!
—Estoy preocupado por la higiene del inodoro después del viaje, voy a ir limpiar!

Darkness me agarró ya que estaba resistiendo intensamente, Aqua fue capturada

tratando de escapar y le preguntó al mayordomo.

—¿Cuál es el problema? ¿Ha ocurrido algo en casa?

En respuesta a la pregunta de Darkness

—¡Es una Ojou-sama terrible! ¡Si esto continúa, tu único punto bueno desaparecerá!

El mayordomo dijo algo que no podíamos ignorar.

—Hey espera, ¿qué pasó con el único punto bueno de Darkness? ¿Está flácido? ¿Su
cuerpo de puta va a ceder? ¡Siempre lo he encontrado extraño, su cuerpo es
demasiado sexy! ¡Ella debe haber usado su dinero y autoridad para conseguir objetos
mágicos que hagan que sus tetas sean grandes!

—¿¡De qué estás hablando!? Mi punto fuerte sería la defensa ¡Eso no es! Hagen, que
son demasiado malos, yo debería tener más puntos fuertes ! Dime, Megumin, Aqua,
yo debería tener otros puntos fuertes ¿¡bien !?

Darkness estaba al borde de las lágrimas.

—En lugar de eso, ¿existe el elemento mágico de aumento de pechos? Si hay, por
favor

—¡Kazuma y el viejo son demasiado malos! ¡Nuestra Darkness tiene muchos puntos
buenos! Ella es de corazón suave y acepta cualquier cosa si le suplicas con
lágrimas. Ella cree todo lo que le enseñas, por lo que no se siente aburrí- ¡hace daño
duele! ¡Detente Darkness, mi cabeza va a explotar! Te estoy alabando, ¿¡qué estás
haciendo!?

Darkness agarró la sien de Aqua, haciéndola gritar. El mayordomo dijo:

—¡Eso está mal! ¡Si esto continúa, el viejo maestro podría ser despojado de su nobleza
y la joven se convertirá en campesina! ¡La joven-no-mundana sólo sería capaz de
ganarse la vida mediante la venta de su cuerpo de puta- ¡Joven Dama! ¡Por favor, no
hagas eso a mis viejos huesos, moriré!

Mientras Darkness estrangulaba al mayordomo en lágrimas, una carta cayó sobre sus
pies.

— ¿Qué es esto?
-Es una carta del palacio real. Jovencita, después de leerla, comprenderá la crisis que
se avecina en la casa. Y esto está relacionado con Satou-san allá

El mayordomo me miró.

¡No me metas en esto!

Después de abrir la carta, el rostro de Darkness se puso más y más pálido antes de
arrodillarse en el suelo.

El contenido parecía muy serio.

— ¿De qué se trata?

Pregunté tímidamente, y Darkness volvió a sus sentidos.

—¡No-no-nada en absoluto! ¡Esto no tiene nada que ver con Kazuma! ¡Por favor, no te
importa!

Darkness repentinamente usó honoríficos extraños en sus palabras, haciéndome sentir

que algo estaba mal.

Muéstrame la carta.

-No, me niego. No, pido disculpas por arrastrarte en todo momento. Oye, eso es lo que
dijiste ¿verdad? ¡Tú no quieres estar involucrado en asuntos problemáticos! Y así, este
asunto

—¡steal!

- ¡Ah!

Después de robar la carta, la leí rápidamente junto con Aqua y Megumin, que estaban
llegando desde atrás. Escribió

—A quien derrotó a muchos jefes del ejército del rey demonio, un gran aventurero que
hizo una contribución ejemplar a la nación, Sir Satou Kazuma. He oído hablar de tu
maravilloso logro, y espero encontrarme cara a cara contigo. ¿Puedo disfrutar de una
comida contigo?

Al final de la carta estaban el emblema del reino y el nombre del autor.

El nombre fue Iris.

A pesar de que yo no estaba familiarizado con este mundo, todavía sabía que ella era
la primera princesa de este país.
Una princesa real.

—¡Kazuma, vamos a rechazar esta invitación! ¡Si algo le sucede a la primera princesa
Iris, perderemos nuestras cabezas! ¡Será un gran problema si uno de nosotros hace
algo grosero! ¿No sabes la ceremonia y la etiqueta correcta? Odias estos eventos
restrictivos, ¿verdad? ¿Estoy bien? ¡Lo rechazamos! Sí, eso es correcto, ¡la casa
Dustiness reservará un buen restaurante y sólo invitaremos a amigos cercanos a
celebrar una fiesta que conmemora sus logros! ¡Así que!

Cambié miradas con Aqua y Megumin, y todos asentíamos juntos.

—¡Nuestro tiempo finalmente ha llegado!

Darkness sacudió la cabeza con lágrimas en los ojos, agarrándose a mi cintura y

negándose a soltarla.