www.cineastorga.

com
Patrocina:

Colaboran:

Diseño cartel: Ciber@stoR / fotos: luismag

Organiza:
D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Fernando Colomo. Director y productor de cine español
Nació en Madrid en 1946. Con 16 años rodó su
primer cortometraje en formato 8mm titulado Sssoufl.
Estudió en la Escuela Superior de Arquitectura, en la
que se licenció, pero luego se pasó a la Escuela Oficial
de Cine. Está casado con Beatriz de la Gándara y
tienen un hijo y una hija, Pablo y Lucía.
Desde sus inicios compatibilizó las tareas de
dirección con la de guionista. Tras dirigir y producir
varios cortos junto con Miguel Ángel Díez, empieza
a cimentar su fama con En un País imaginario (1975),
Usted va a ser mamá (1976) y, sobre todo, Pomporrutas
imperiales (1976).
Ya en el terreno del largometraje, dirige su
ópera prima, Tigres de papel (1977), que supuso una
gran revelación en el cine de la época y le consagró
junto al siguiente, ¿Qué hace una chica como tú en un
sitio como éste? (1978) como uno de los modelos de
lo que se denominó la “Nueva comedia madrileña”,
aunque él no lo quiere ver así, y cuya banda musical
pasó a ser uno de los iconos de la movida madrileña.
Con su tercer largometraje, La mano negra (1980),
consiguió el premio a la mejor película en el Mystfest
de Italia.
Durante la década de los ochenta, Fernando
Colomo realiza siete nuevos trabajos, producidos
y dirigidos por él, que le vinculan a la movida
madrileña. En este periodo estrena Estoy en crisis
(1982), comedia protagonizada por José Sacristán;
La línea del cielo (1983), rodada en Nueva York,
con muy bajo presupuesto y con Antonio Resines
encabezando el reparto, donde se intenta describir el
descolocamiento de un español que no sabe inglés en
la metrópolis estadounidense; La vida alegre (1987),
una historia en la que el director vuelve a sus orígenes
de la “comedia madrileña” y con la que obtuvo un gran
éxito de público y crítica (consiguió el Premio Goya
a la mejor actriz para Verónica Forqué). Un año más
tarde Fernando Colomo estrena la comedia Bajarse al
moro (1988), basada en el éxito teatral homónimo de
José Luis Alonso de Santos.
A mediados de los ochenta, Fernando
Colomo da un gran giro a su filmografía y dirige la
superproducción internacional El caballero del dragón
(1985), protagonizada por Harvey Keitel, Klaus Kinski
y Miguel Bosé. La cinta es una apasionante narración
de ficción científica ambientada en la época medieval,
pero fue un estrepitoso fracaso de taquilla y obtuvo
unas críticas nefastas que la condenaron casi al olvido.
Por entonces cofundó la productora La Salamandra
y desde 1992 posee su propia productora, Fernando
Colomo Producciones Cinematográficas. En 1988
rueda en México y España Miss Caribe con Ana Belén,
Chus Lampreave, Santiago Ramos y Juan Echanove.
En la década de los noventa, vuelve al terreno
de la comedia con Rosa Rosae (1993), una historia
basada en el enfrentamiento entre dos mujeres que
contó con la interpretación de Ana Belén y María
Barranco. Sin abandonar la comedia, dirige un año más
tarde Alegre ma non troppo (1994), protagonizada por
Penélope Cruz y galardonada con el premio a la mejor
película en el Festival de Cine de París. Su siguiente
largometraje es, de nuevo, una comedia coproducida
por España, Francia y Reino Unido titulada El efecto
mariposa (1995), una comedia coral espléndida con la
que cosechó un gran éxito en taquilla y obtuvo muy
1
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”

Fernando Colomo. Director y productor de cine español Fernando Colomo. Director y productor de cine español
buenas críticas, y en la que destaca especialmente Filmografía:
el actor y músico Coque Malla. En 1995 la escritora
Susana Villalba escribe el libro titulado Con Fernando 1973 Mañana llega el presidente (cortometraje)
Colomo hemos topado. Posteriormente dirige el
1974 En un país imaginario (cortometraje)
telefilme Eso (1997), con el que el consigue el premio
al mejor telefilme internacional en el Festival de Cine 1976 Pomporrutas imperiales (cortometraje)
de Múnich. 1976 Usted va a ser mamá (cortometraje)
1977 Tigres de papel
En su etapa más reciente ha dirigido las 1978 ¿Qué hace una chica como tú en un sitio
comedias Los años bárbaros (1998), Cuarteto de la como éste?
Habana (1998), Al sur de Granada (2002), El próximo 1979 Cuentos eróticos
oriente (2006), Rivales (2008) y en próximos días se
1980 La mano negra
extrenará su última película “Isla bonita”.
1982 Estoy en crisis
La ironía y el humor se entremezclan 1983 La línea del cielo
magistralmente en todas sus películas, dando lugar 1985 El caballero del dragón
a un tipo de comedia personal, donde la memoria 1987 La vida alegre
histórica es interpretada con cierto cinismo y simpatía. 1988 Miss Caribe
1989 Bajarse al moro
Para la TV ha dirigido producciones televisivas
1991 Chicas de hoy en día (serie de TV)
como la serie Chicas de hoy en día (1991) Famosos y
familia (1999), Cuarteto de la Habana (1999), Dime que 1993 Rosa Rosae
me quieres (2001), El pacto (2010) y este año “Aquí paz 1994 Alegre, ma non troppo
y después gloria”. 1995 El efecto mariposa
1996 ¿Recuerdas la primera vez que
hiciste...eso?
1997 Eso
1998 Los años bárbaros
1999 Famosos y familia (serie de TV)
1999 Cuarteto de la Habana
2001 Dime que me quieres (serie de TV)
2003 Al sur de Granada
2004 ¡Hay motivo! (sección “Mis 40 euros”)
2006 El Próximo Oriente
2008 Rivales
2009–2010 El pacto (TV Movie) (Telecinco)
2012 La Banda Picasso
2015 Isla Bonita (completed)
2015 Aquí Paz y después Gloria (TV Series)

2 3
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Arsenio García. Alcalde de la ciudad de Astorga
Estimados ciudadanos:
Después de 18 años de andadura, el Festival de
Cine de Astorga se ha afianzado en el panorama nacional
incluso soportando los momentos difíciles de la crisis
económica que hemos padecido en los últimos tiempos.
A pesar de ello, ha sabido mantener el nombre de la
ciudad de Astorga en un sector, el audiovisual, de gran
trascendencia y repercusión mediática, dando prestigio
nacional a la ciudad. Desde el Equipo de Gobierno
Municipal, hacemos firme el compromiso de reimpulsar
en las próximas ediciones este nuestro Festival de Cine
con su Certamen Nacional de Cortometrajes.
Septiembre será el mes del cine en Astorga, un
mes que servirá como polo de atracción para el público
interesado en el Séptimo Arte, para el cual, poder asistir,
todos los días de septiembre a ver una película, supone un
aliciente interesante. Una actividad, la cinematográfica
que se prolongará en momentos puntuales a lo largo del
año.
Quiero dar la bienvenida al festival a todos, al
público, a los cortometrajistas, los invitados de honor,
a los directores de los festivales, del Internacional de
Huesca o a los agrupados en la Federación de Festivales
de Castilla y León y a los visitantes en general que esos
días nos acompañarán. También mi agradecimiento a
instituciones y empresas por su colaboración que hace
posible este evento y como no, muy especialmente a
los homenajeados de este año: Fernando Colomo, uno
de los grandes directores del cine español que ha sabido
combinar magistralmente en todas sus películas, la fina
4
Convento Santa Clara - Astorga - ©foto Imagen M.A.S.
ironía con el humor, dando lugar a un tipo de comedia
personal, donde la memoria histórica es interpretada con
cierta procacidad y un gran derroche de simpatía.
Y como no también, este año un agradecimiento
especial al astorgano Claro García, que pasó su infancia,
adolescencia, gran parte de su juventud en la ciudad y
que todos los veranos nos sigue visitando. Claro García
nos sorprendió a todos frente a la pequeña pantalla al
pronunciar la palabra Astorga, mientras recibía en la
pasada edición de la Academia del Cine, el Goya al mejor
guión adaptado por la película Mortadelo y Filemón.
Felicitar y agradecer con antelación al Jurado, a
los premiados y a todos los participantes en la presente
edición que nos sorprenderán sin duda con sus historias.
Por último, invitarles a todos ustedes a acudir a cada uno
de los actos que hemos preparado para el entretenimiento
y el disfrute, con las tan variadas como intensamente
cortas historias que nuestros autores nos propones, tanto
en el Cine Velasco como en la Biblioteca Municipal.
Gracias.
Arsenio García Fuertes
“Cuando alguien me pregunta a cuál escuela de
cine he ido yo respondo: No fui a ninguna escuela de cine,
solo fui al cine”
(Quentin Tarantino)
5
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L
Luis Miguel Alonso. Director del Festival de Cine de Astorga
“Una ciudad de película”
A veces, uno mira la ciudad como si de
un espejo se tratase, donde tantos se ven en su
recinto amurallado defendiéndose del enemigo
francés, o en su solemne empedrado donde
desfila tanto la pasión religiosa del pueblo, como
la furia de guerreros inconquistables o abigarrados
conquistadores.
A veces, uno se deleita en su ciudad como
si de un museo se tratase y observa y admira a sus
habitantes y visitantes; sus artísticos y monumentales
edificios y ve con orgullo ante sì, el gran legado que
nos ha dejado la Historia.
A veces, desde la gran pantalla blanca,
como si de un Moderno Buster Keaton se tratase,
salen conocidos personajes, protagonistas unos
o contadores de historias otros que se presentan
paseando entre las calles y monumentos, ante los
espectadores astorganos como si de un sueño
increíble se despertasen. Y así, por el cine Velasco, el
Gullón o la Biblioteca, van desfilando año tras año,
personas tan distintas y cercanas como:
Santiago Tabernero, Martín Sarmiento, Juan Cobos,
Carlos Estévez, Julio Diamante, José Luis Cuerda,
Basilio Martín Patino, Adriana Pujol, Emilio Ruiz,
Montxo Armendáriz, Jaime Chávarri, Elías Querejeta,
Felipe Vega, Javier Fesser, Carlos Iglesias, Mario
Camus, Pedro Olea, José Mª Latorre, Germán Gullón,
Victoriano Crémer, Luis Mateo Díez, José María
Merino, Antonio Pereira, Pedro Trapiello, Castorina
de Francisco, Victoriano Crémer, Francisco Calleja,
Joaquín Revuelta, Cayetana Guillén Cuervo, Georgina
Cisquella, Antonio Parra, Juan Cobos, Asumpta Serna,
Scott Cleverdon, Nancho Novo, Marta Belaustegui,
Arturo Valls, Chema Blasco, Ginés García Millán,
6 7
Imanol Arias, Lola Dueñas, W. Vostell, Antonio
Gamoneda, Concha Casado, Julio Llamazares, Cecilia
Orueta, Marta Larralde, Karra Elejalde, Carmelo
Gómez, Claro García, o como lo hará este año nuestro
premio de honor 2015 Fernando Colomo. Y pensamos
si realmente esto es un sueño o es la realidad soñada
que se presenta cercana ante nosotros. Les vemos, les
tocamos, tan cercanos, son hombres y mujeres que
han hecho de su vida un ejemplo de cómo dignificar la
nuestra a través de una cámara, una pantalla, un papel
o de su propia filosofía vital.
Gracias a todos ellos y a tantos anónimos
y desconocidos nombres, de tantos y tantos
jóvenes, que se inician en la aventura audiovisual
a través de sus cortometrajes, y gracias a ustedes,
por acompañarnos a lo largo de estos 18 años en
Astorga. Desde el pequeño comercio a la gran
empresa, desde las instituciones públicas a los
partidos políticos, que entienden que el lenguaje del
siglo que acabamos de comenzar es el audiovisual y
que la ciudad de Astorga ha de seguir apostando
como ya lo hiciera de forma pionera desde el
nacimiento del séptimo arte en nuestra provincia,
por acercar las historias, lejanas unas y tan cercanas
otras que nos hacen disfrutar y compartir una grata
e enriquecedora experiencia vital, a sus habitantes.
Luis Miguel Alonso Guadalupe
Director del Festival de Cine de Astorga
D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Jueves 3 Biblioteca Municipal
Septiembre 19:00 a 21:00
Exposición CYnefiLia. Inauguración Exposición
CYnefiLia es un proyecto –con vocación de
continuidad- de la Dirección General de Políticas
Culturales para impulsar la dimensión cultural de los
archivos históricos provinciales de Castilla y León y
explorar sus grandes posibilidades. Se trata de una
iniciativa dirigida a todos los públicos, ya que es una
invitación a que todos los apasionados del cine, de la
fotografía, de la historia, de la literatura, del arte o,
simplemente, de la belleza se acerquen a los fondos de
los archivos y miren de otra manera.
CYnefiLia es una invitación a reflexionar sobre el
cine y los documentos de archivo, sobre la vida y el arte.
Se trata de un proyecto de promoción de los archivos
de Castilla y León con el que se invita al espectador a
mirar más allá de las apariencias y de lo evidente, para
descubrir la esencia de aquellas fotografías conservadas
en los archivos. Fotografías que, en algunos casos,
llegan a ser verdaderas obras de arte, imágenes que,
siendo reflejo de una realidad (a veces cruda), llegan
a alcanzar sorprendentes similitudes con escenas
cinematográficas.
Esta muestra fotográfica se engloba en el ciclo
expositivo En los archivos se aprende a mirar, que exhibe
reproducciones de fondos documentales y fotográficos
conservados en los archivos históricos provinciales de
Castilla y León. Con este ciclo se pretende contribuir a
la reflexión sobre distintos aspectos de nuestro pasado
reciente y ofrecer miradas distintas a nuestra realidad,
al tiempo que se pone en valor la relevante misión de
conservación del patrimonio documental por parte de
los archivos públicos, el servicio que prestan a la sociedad
y se difunde el valioso patrimonio por ellos custodiado.
Hasta el momento, las exposiciones itinerantes que
forman el ciclo han sido visitadas por más de 30.000
personas en toda la comunidad autónoma.
La exposición CYnefiLia, se incluye igualmente
en el Programa ALACARTA de la Dirección General de
Políticas Culturales.
En la realización del proyecto CYnefiLia han
participado todos los Archivos Históricos Provinciales de
Castilla y León con la aportación de fotografías.
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Jueves 3 Biblioteca Municipal 2 al 12 Biblioteca Municipal
Septiembre 19:00 a 21:00 Septiembre 21:30
Exposición Cine y Literatura Cenas de cine

LUGAR:
Hotel Astur - Plaza
Hotel Ciudad de Astorga
Restaurante Karne Magna
DÍA PELÍCULA

2 JEAN LEÓN.- Director: Agustí Vila,93 min.2007

3 ASTA NIELSEN.-bÖRSENKÖNIGIN, DIE.- Director: Edmund Edel,63 Min., 1916

4 AstaNielsen- EL bEbÉ ESQUIMAL.- Director: Heinz Schall,70 Min., 1916

Animacion DOCTOR wOOLITE1.- Aventura 1: Viaje a África. Aventura 2: El puente de los

5
monos. Aventura 3: La enfermedad de los monos.

6 Animacion DOCTOR wOOLITE1.

7 Asta Nielsen - EL AbC DEL AMOR.- Director: Magnus Stifter,50 Min., 1916
SCREENING THE POOR 1888 - 1914.- • The Magic Wand GB 1889, • Comment les
8 pauvres mangent à Paris FR 1910, • Le Violoniste della carità IT 1911, • La tournée des
Grand Ducs FR 1910.
9 Asta Nielsen - LA SUFRAGISTA.- Director: Urban Gad,61 Min., 1913
DOCTOR wOOLITE2.-1919 (EL ORNAMENTO DEL CORAZóN ENAMORADO) (tintada,
cine mudo) 1921/22 (EL SECRETO DEL MARQUÉS) (blanco y negro, cine mudo) 1922 (LA
10 BELLA DURMIENTE) (blanco y negro, cine mudo) 1928 (GROTESCOS EN LA NIEVE) (blanco
y negro, cine mudo) 1937/38 (LA DOTE) (blanco y negro) 1938 (EL CORREO CELESTIAL)
(color).
11 LOS 11 DIAbLOS (DEL FUTbOL). 1922
DOCTOR wOOLITE2 (LLEGA LA NAVIDAD) (blanco y negro) 1949 (NO SIN LICENCIA)
(blanco y negro) 1950/51 (CUMPLEAÑOS DE MARY) (color) 1974/75 (color) Inglés + versión
12
en alemán 1978/79 (LA ROSA Y EL ANILLO) (color) 1980 (LAS CUATRO ESTACIONES)
(blanco y negro).

Cada día se proyectará, la misma película a la misma hora,

en los tres restaurantes.

8 9
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L
Dos Centenarios y el Cine
En el 2005 conmemoramos el 4º Centenario de la
publicación de esta gran obra maestra de la literatura universal,
Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes Saavedra.
Diez años después, en 2015, estamos celebrando la publicación
de la segunda parte de esta singular obra. Este libro conocido
mundialmente, lo es y mucho más lógicamente, para el mundo
de habla hispana. No sólo en España sino en toda Latinoamérica,
desde los escritores con el Premio Nobel o Cervantes, Nadales
y Planetas, a poetas, dramaturgos, periodistas, filósofos o
ensayistas.
Esta efeméride está suponiendo en el mundo de
las letras y también en el de audiovisuales, una avalancha
de congresos, seminarios, ciclos, etc. Reduciéndolo
exclusivamente al mundo del cine y audiovisual, y con el
material existente conocido, se puede programar un excelente
ciclo que superara el concreto dedicado al Caballero de la
Triste Figura. Hay que pensar que la gestación y publicación
por parte de Cervantes de este libro, se hace en el amplio
periodo que se le he dado en llamar El siglo de Oro Español.
Por tanto, además de Cervantes se debería tener en cuenta a
otros autores de su época, que por sí solos ya darían material
suficiente para que se les dedicara monografías puntuales. Me
refiero a Lope de Vega, Quevedo, Garcilaso, Góngora y una
muy amplia nómina de escritores y dramaturgos y también,
cómo no, el entorno en el que fue escrito, las ciudades, los
mercados, la importancia de la religión, etc.
10
Así pues, esto nos da pie a pensar en un ciclo
cinematográfico e iniciarlo con películas dedicadas al caballero
andante Don Quijote de la Mancha. La primera de la que se tiene
conocimiento está fechada en 1898, producida por Gaumont y
titulada Don Quichotte. Esta obrita de 20 metros se encuentra
actualmente perdida. La siguiente, entre 1902 y 1903 fue
dirigida por Ferdinand Zecca y Lucien Nonguet con el título Les
aventures de Don Quichotte de la Mancha.
Ante tanto material para elegir, se conocen más
de cien películas basadas en esta obra, me permito citar una
corta representación de cierta calidad, firmada por distintos
autores. Lógicamente, hay que destacar Don-Kihot realizada en
1957 por el director ruso Grigori Kozintsev y como intérpretes
estaban Nikolai Chercasov y Yuri Tolubeyev, en los papeles de
Don Quijote y Sancho Panza. Esta obra está considerada como
una de las versiones más acertadas y convincentes, así como sus
actores en sus personajes.
La siguiente a mencionar sería la que filmó en 1947 el
director Rafael Gil, Don Quijote de la Mancha, en plena euforia
franquista, para quien todo fue apoyo oficial y grandes medios
y así, pudo contar con un reparto de excepción: Rafael Ribelles
como Don Quijote, Juan Calvo como Sancho Panza, Fernando
Rey, Sarita Montiel, Guillermo Marín, Manolo Morán. La
colmaron de premios oficiales.
La siguiente, Don Quijote de Orson Welles, montada y
terminada en 1992 por Jesús Franco, la inició Orson Welles y la
fue rodando en varios años, pero nunca la terminó. Su trabajo
recogido y ampliado con otras imágenes de Orson en sus
visitas a España, y de allí el título que se le dio. Una cosa está
clara, quiso actualizar a estos dos personajes a nuestra época,
pero nunca sabremos qué nos quiso decir este gran director,
declarado admirador de Cervantes.
Otra película, El caballero Don Quijote, dirigida en
2002 por Manuel Gutiérrez Aragón, quien ya había rodado
otra versión en 1983 para TVE. La pareja estelar fueron Juan
Luis Galiardo y Carlos Iglesias. En su momento tuvo una muy
buena crítica.
Después de estas cuatro obras tan dispares pero
intentando respetar el texto cervantino, se podría añadir,
para hacer el ciclo mas ágil, Don Quijote cabalga de nuevo
del mexicano Roberto Gabaldón, realizada en 1973 contando
con el humor de Cantinflas como Sancho Panza y de Don
Quijote a nuestro Fernando Fernán Gómez. Su inclusión,
como se verá, es por la aparición de Cantinflas. No por
méritos propios de la película.
Para el espectador infantil, existe una serie sobre Don
Quijote en 39 episodios realizados por Cruz Delgado en dibujos
animados y para TVE (1979-81). Tienen calidad y ritmo.
Cierro esta sucinta relación añadiendo por autor
y temática, el largometraje que en 1987 realizó el aragonés
Alfredo Castellón para la televisión, Las gallinas de Cervantes
interpretada por Miguel Rellán y José María Pou. Tomada de
un relato corto de Ramón J. Sender. Todo hay que decirlo, su
D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Dos Centenarios y el Cine
cita por mi parte corresponde al respeto que tanto autor como está interpretada por Carmen Maura, Mercedes Sampietro,
director me merecen, aunque se trate de un relato no histórico Asumpta Serna y Aurora Bautista.
pese a la insistencia de su autor en demostrar lo contrario.
Lógicamente, han quedado muchos otros títulos sin
Como he dicho al principio, junto con Cervantes, están citar y con méritos propios suficientes pero mi pretensión no ha
sus coetáneos, entre ellos Lope de Vega. Pues bien, de este sido otra que recordar estos dos Centenarios en este 2015.
prolífico y brillante escritor se han hecho diferentes versiones
cinematográficas de sus también muchas obras teatrales,
considerándose la más representativa, por su propia calidad, El Angel S. Garcés Constante
perro del hortelano, que realizó en 1995 Pilar Miró y, de las 12 Cofundador y exdirector del Festival Internacional de
nominaciones a los Goya, obtuvo 7. Fue interpretada por Emma Cine de Huesca
Suárez y Carmelo Gómez.
También en este año, se está celebrando otro
centenario: el quinto de Santa Teresa de Jesús. Fue como todos
sabemos, una religiosa, fundadora de las carmelitas descalzas,
escritora y mística. En 1984 para TVE, Josefina Molina rodó
una serie en ocho capítulos, de su azarosa vida bajo el título de
Teresa de Jesús, interpretada por Concha Velasco y Francisco
Rabal, y dado su éxito, fue resumida la serie en un largometraje
estrenado en ese mismo año.
Otro personaje histórico de ese siglo que enlaza con lo
que anteriormente expongo, fue el fraile y poeta San Juan de la
Cruz, amigo de Santa Teresa de Jesús, y su obra más importante
fue el libro de poemas La noche oscura. Pues bien, en 1989 el
director Carlos Saura, rodó su vida monacal bajo ese mismo
título interpretada por Juan Diego. Merece verse. Añadiría este
otro título sobre el mismo Santo, pero narrada desde una visión
distinta: El hombre que supo amar realizada por Miguel Picazo
en 1976, con Timothy Dalton y Antonio Ferrandis. Fue una
ambiciosa producción de gran presupuesto.
Con estos autores, se podría cubrir muy someramente
ese mundo literario que tanta fama dio a la literatura española
pero se debería añadir, también comentado antes, otro pilar
necesario, la sociedad de esa época, es decir, los pueblos,
ciudades, mercados, tabernas, ver el pueblo llano por el que se
movían cotidianamente. Tenemos en ese caso, una obra de la
que se han hecho varias versiones: El Lazarillo de Tormes. Hay
dos que destacan, la realizada por César F. Ardavín en 1959 o
la de Fernando Fernán-Gómez y José Luis García Sánchez del
2000 titulada Lázaro de Tormes, basadas ambas en la misma
obra anónima del siglo XVI. La picaresca española al desnudo.
También ese mundo nos fue expuesto por Fernando Fernán-
Gómez en una serie para la TVE en 1974, El Pícaro en 13 capítulos
y protagonizada por Juan Ribó.
Y por último tenemos el otro pilar, imposible de
olvidar en aquel siglo, la iglesia.
El hambre, la miseria, la maldición, el miedo al
más allá, la penitencia, la excomunión y hasta la Inquisición,
empujó a muchos hombres y mujeres a refugiarse en los
conventos que, por cierto, habían crecido como hongos por
toda la geografía española. Para esta representación, está
obligada una película que se desarrolla en el siglo XVI, tomada
de la novela homónima de Jesús Fernández Santos editada
en 1978 y es Extramuros que la dirigió en 1985 Miguel Picazo,
quien años atrás nos sorprendió con La tía Tula. La película
11
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L
Jueves 3 Biblioteca Municipal
Septiembre 20:00
Proyección de la película
DON QUIJOTE
1992 - 111´
DIRECTOR: Orson Welles
MONTAJE: Jesús Franco en 1992
INTÉRPRETES: Francisco Reiguera, Akim
Tamiroff, Patricia McCormack, Orson Welles
SINOPSIS: Welles recrea su peculiar visión de
España a través de los ojos de Don Quijote y de
Sancho, a los que hace recorrer la España de los
sanfermines, las fiestas de moros y cristianos, la
Semana Santa, etc. Welles murió sin terminar
la película. Su amigo. el director Jess Franco, se
encargó del montaje siguiendo las indicaciones
que dejó escritas el propio Welles. Antes se ocupó
de buscar materiales que estaban diseminados
por medio mundo. (FILMAFFINITY)
Orson de Welles y Saavedra
Cuando al inicio de los años sesenta, los niños de la defensa de la doncella, tras la indignación de verse a sí mismo
escuela de San Andrés, extrañados por ese sabor tan distinto a la representado en esa tela blanca:
de leche de vaca que a nuestras casas llegaba a diario desde San
“Hay ocasionales irrupciones de diálogo pomposo y enfático,
Román, acabábamos de tomar la “leche en polvo” en el recreo,
diálogo de estilo histórico, pero el pequeño altavoz de este pequeño
entre la comba y las canicas, esperando volver a los pupitres para
cine provinciano emite mas alta la música que las palabras (música
seguir con el maestro las intrépidas aventuras de esos dos señores
de persecución, corazones y flores... peligro, nos acercamos al
raros, uno con lanza subido a un caballo y otro a un burro, pero
número 19...).
divertidos y tan cercanos a nosotros que visualizábamos entre
En las caras de Dulcinea y Sancho se reflejan todas estas
las lomas de Santa Clara o por los caminos a Piedralba o Sopeña.
emociones: felicidad, aprehensión, sobresalto, melancolía y
Lo que no podíamos imaginar es que había un señor americano
dicha... Las cosas empiezan a ponerse al rojo vivo... se prepara una
que sentía la misma atracción por esos personajes y que además
batalla encarnizada... los chicos del gallinero silban y aplauden...
estaba haciendo una película para que pudiéramos verles en una
Dulcinea y Sancho, asombrados, están muy juntos... Si Sancho
pantalla… Pero tardaríamos años, muchos años para que eso
está por su primera experiencia como espectador cinematográfico,
sucediera ya que ese americano, llamado Orson Welles, tardó más
el efecto sobre Don Quijote es realmente tremendo. Ahora
de cuarenta en rodar esta aventura que no pudo ver finalizada.
cuando la acción de la película se acerca a su clímax de violencia,
En la historia del cine, Welles es señero por muchos el caballero se pone en pie de un salto. Sancho le ve, se levanta
conceptos: genialidad, sencillez, arriesgados e innovadores presuroso y va hacia él...., pero es demasiado tarde.
planteamientos creativos. Pero el ser capaz de moldear, de Desenvainando su espada enmohecida, y blandiéndola enérgicamente,
recrear según los tiempos cambiantes, una obra singular que, si Don Quijote ha saltado al escenario. ¡¡¡Sensación!!! El público se
se pudiese ver en sus múltiples estadios, nos daría la idea exacta levanta como un solo hombre gesticulando al estilo latino.
de cómo, durante tantos años, un gran creador en continuo Don Quijote desafía a los caballeros que aparecen en la pantalla,
crecimiento se va enfrentando a un proyecto como El Quijote, y luego entra en combate. En el patio de butacas, Sancho,
a medida que cambian las ideas, gustos de la sociedad y gentes bloqueado por el público, ve, profundamente consternado, cómo
de su entorno, para elevarlo a la misma condición del genio Don Quijote carga contra la tela de la pantalla y la hace jirones.
cervantino a quien pretendía llevar a la gran pantalla. Vemos los altavoces que la tela blanca tapaba, la espada de Don
Quijote, impotente contra la banda sonara, continúa atacando
” Y está la España de ahora, porque España está en un período encarnizadamente, mientras fragmentos de la violenta acción de
histórico de gran transición, de aquí está surgiendo un nuevo país la película se proyectan en el rostro del caballero... El público se
¿y va a seguir siendo Don Quijote un personaje representativo acerca, y Don Quijote, volviéndose para hacer frente a esta nueva
de España? El gran mito es Don Quijote, pero Sancho es el gran amenaza, descubre a Dulcinea... ella alza la mirada hasta él...
personaje. Es un personaje maravilloso.” él la mira desde arriba... es evidente que sus ojos están llenos de
la visión de su señora Dulcinea... En la banda sonora la orquesta
En la más quijotesca de las aventuras fílmicas
sigue in crescendo, para llegar al final de la secuencia y disolver;
emprendidas por cineasta alguno, tan solo similar al salto en el
nos ofrece la más dulce de las músicas de amor.
tiempo que nos proponen “Las Meninas” de Velázquez, Orson
En un primer plano de Don Quijote, dejando escapar un profundo
Welles filma como un nuevo caballero andante provisto de
suspiro de la más pura pasión, nosotros... la imagen se desvanece”.
armadura y yelmo, se levanta indignado de las butacas de un
cine arremetiendo con su lanza contra la pantalla en blanco, en (Extracto del guión de la secuencia)
12
D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Jueves 3 Biblioteca Municipal
Septiembre 20:00
Orson de Welles y Saavedra
En esas imágenes inéditas, así como en otras similares El americano universal, vuelca todo su romanticismo
filmadas para el mismo proyecto en España, encontramos el en un filme de factura simple, sin estrellas y, para colmo, sin
mejor paralelismo con espíritu esencial que Cervantes plasmó dinero para acabar de rodar, montar, y menos para experimentar
en su obra maestra. Welles contaba que, al igual que Cervantes, como él quiere. Se puede y se debe decir que la obra que Orson
había empezando haciendo un relato corto, pero que los Welles nos ha dejado, es sólo la punta del iceberg de lo que
personajes se habían apoderado de él. habría sido capaz de hacer de haber tenido medios económicos
suficientes a su alcance. De haber sido escuchado en su larga
“ Lo que es curioso es el dilema en que Cervantes se encontró
carrera, nuestro patrimonio y el de las futuras generaciones
envuelto con el personaje, se crea un chiste de un viejo caballero
tendrían películas inolvidables, como Don Quijote, Goya
provinciano que se vuelve loco sobre cierta clase de historia, y
(su apego por España y lo español, le llevó igualmente a
sale de su casa dispuesto a realizarlo. De acuerdo, es una broma
identificarse con el genio aragonés), El rey Lear, la Odisea, Julio
divertida para una novela picaresca, pero lo que hace su grandeza
César o la Historia de Jacob, así como sus propios argumentos
es que hay algo mas que eso, en cierta manera, bastante curiosa,
que habrían sido un testimonio dramático de las ambiciones,
por cierto, Don Quijote es, como si triunfa como si fracasa -y
los desvaríos y las esperanzas del siglo XX y que por desgracia
siempre fracasa- defendiendo al inocente, luchando contra el mal,
sólo se proyectaron, eso sí, con portentosa visualización, en esa
aunque lo vea equivocadamente, porque puede revivir una idea
mente prodigiosa que tenía una inigualable capacidad para ver
que era ridícula, incluso entonces, pero al final termina por no ser
y transmitir, incluso oralmente, todas esas imágenes. Velázquez
ridículo. Eso es lo que me interesa.”
en la pintura, Miguel de Cervantes, desde la novela y Orson
Welles se implicó en el proyecto de adaptar El Quijote Welles, desde el cine se destacan como las grandes figuras de la
y decidió hacer, contra viento y marea, una película doblemente
audaz, pues habiéndose de mantener fiel a Cervantes en el
cultura moderna. El tiempo y lo mucho que se sigue escribiendo
sobre ellos, parecen darles la razón.
enfrentamiento de sus personajes con el mundo moderno,
Como también lo hace en su jornada inaugural, el 3 de
demostrando así su inmortalidad y habría de rodarla con sencillez
septiembre, el Festival de Cine de Astorga del Ayuntamiento
y en puro blanco y negro, precisamente cuando proliferaban ya
de la ciudad que desde su Concejalía de Cultura, ha querido
las pantallas gigantes, llenas de enmarañados colores, y con un
recordar algunos de los aniversarios que este año coinciden
sonido que lo envuelve todo.
como el de Santa Teresa, la publicación de la segunda parte
del Ingenioso Hidalgo y del centenario de George Orson Welles
“Pero la película es muy difícil, me preocupa tremendamente,
(Wisconsin, 6 de mayo de 1915 -Hollywood, California, 10
porque es algo tan delicado que puede resultar fácilmente una
de octubre de 1985 y trasladado posteriormente a Ronda-
película muy mala. Y precisamente lo que añado ahora es el
España-); con el estreno de El Quijote de Orson Welles, para
problema. Cuento con una historia puramente picaresca, una
disfrute de todos los astorganos que así lo deseen y que dará
serie de secuencias, y tengo que crear la totalidad de la película
pie a seguir degustando las muchas historias que nos esperan a
con eso, y todavía no lo he conseguido. Quiero enfrentarles con
lo largo de todo el mes del cine en Astorga.
nuestro tiempo, y sin embargo, no hacer a los tiempos modernos
que parezcan el cliché de los tiempos modernos.
LUIS MIGUEL ALONSO
Este es un gran cliché como en los años veinte, lo era la maquinaria,
Director del Festival de Cine de Astorga
el modernismo, el viejo expresionismo alemán, etc.”
13
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L
Viernes 4 Biblioteca Municipal
Septiembre 19:00
Cine de León 2015
LOS 14 DE CASETAS
2015 - 80´
DIRECTOR: Raquel Rodríguez
PRÓLOGO: Julio Llamzares
SINOPSIS: El 10 de Junio de 1954 sucedió una
de las mayores tragedias mineras de la historia.
En “La Única”, una de las minas de Casetas,
pequeña población minera del municipio de
La Encina (León), se produjo una explosión de
grisú que terminó con la vida de 14 hombres.
Las causas del accidente no están del todo
claras.
BAMBARA CINEMA (CORTOS)
SHAKESPEARE NO ESTUVO ALLÍ
León, 2014/15 - 15´
DIRECTOR: Isabel Medarde
GÉNERO: Documental
INTÉRPRETES: Úrsula Gutiérrez,
Antonio Malonda, Selica Torcal,
Marisol Rolandi, Sonia De La Antonia,
Teresa Men
MICRO-TALLER TIMELAPSE I
León, 2015 - 3´
AYUDANTES DE DIRECCIÓN: Isabel
Medarde y Sergio González
GÉNERO: Video-Arte
IMAGEN: Ariadna Combarro, Sara
Flórez, Esther Gómez Puertas, Lucía
Gómez Puertas...
SMAUG
León, 2014 - 1,30´
DIRECTOR: Isabel Medarde
Sergio González
GUIÓN: Sergio González,
Isabel Medarde, Víctor M. Díez
GÉNERO: Fantástico
14
D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Viernes 4 Biblioteca Municipal
Septiembre 21:00
Cine de León 2015
Biblioteca Municipal
20:30
SINOPSIS: Shakespeare no estuvo
allí se trata del encuentro en una
habitación propia de una mujer FIESTAS DE ASTURES Y ROMANOS “EL DOCUMENTAL”
que trata de construir el relato de Astorga, 2014 - 40´ SINOPSIS: La ciudad de Astorga cada mes de Julio celebra
su historia, a petición de su hija. una vuelta al pasado y un reencuentro con su historia.
Más tarde mantendrán un diálogo DIRECTOR: Alejandro Álvarez, Javier Galán Durante unos días la ciudad se transforma en un escenario
alrededor de las fotografías que GUIÓN: Alejandro Álvarez de recreación histórica que convierte a los Astorganos en sus
documentan dicho relato. verdaderos protagonistas.
FOTOGRAFÍA: Javier Galán
GÉNERO: Documental
SINOPSIS: Del 5 al 31 de marzo de
2015 tuvo lugar en Kanya Enmarcación
(León) la conmemoración por el Día
Internacional de la Mujer.
Isabel Medarde productora y directora
de cine en Bambara Zinema, el día 7 de
marzo, junto a su compañero Sergio
González del Laboratorio Bambara,
llevaron a cabo un micro-taller de
Timelapse de 3 horas de duración.
Se hizo timelapse en torno al
tema “Una mañana en Kanya
Enmarcación” espacio en el que tuvo
lugar el micro-taller.
SINOPSIS: Smaug es un dragón
alcohólico que trata de vencer su
adicción. Para ello busca la ayuda
de un Doctor llamado Jekyll. Tras el
tratamiento de Mr. Hyde, Smaug
cree estar curado, pero realmente ha
adquirido un trastorno disociativo de
la identidad.
15
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Viernes 4 Biblioteca Municipal Sábado 5 Biblioteca Municipal
Septiembre 22:00 Septiembre 19:00
Cine de Castilla y León / Quercus 2014 Premios del Festival Internacional de Huesca
IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES

LA ISLA PREMIO:
Chile-Dinamarca-Polonia, 2013 - 30´ DANZANTE
Reunidos en el marco del Festival de Cine de Astorga y en DIRECTOR: Katarzyna Klimkiewicz, Dominga Sotomayor
representación de la Federación de Festivales de Cine de Castilla y León GUIÓN: Katarzyna Klimkiewicz, Dominga Sotomayor
FECCYL: Leticia Caballero –Coordinadora del Festival Internacional de FOTOGRAFÍA: Inti Briones. Montaje: Catalina Marín
Cortometrajes de Aguilar de Campoo-, Javier Angulo -Director de la SEMINCI, GÉNERO: Experimental
Luis Miguel Alonso -Director del Festival de Astorga y Emiliano Allende-
Director de la Semana de Cine de Medina del Campo y presidente de la SINOPSIS: Una familia se reúne en su casa de veraneo en una
Federación-, han procedido a la selección de los cortometrajes que formarán isla. Sólo hay un integrante que tarda en llegar. Conforme avanza
parte de QUERCUS en su segunda edición. la tarde, y al ver que no llega, una extraña ansiedad se apodera
de todos ellos. El grupo se dispersa y los miembros de la familia
Los cortometrajes seleccionados son los siguientes:
vagan lejos de la casa cada uno por su lado, enfrentándose al
1º ESTOCOLMO - 10´ - de Álvaro Martín - Valladolid-. mar y a un inexplicable miedo que los consume lentamente.
2º ENSAYO FÍLMICO SOBRE PADRE BERNARDO -28´ - de Alberto Taibo - León
3º LA PARADA - 10´- de Lino Varela - Burgos.
4º A2042 - 1,30´ - de David Castro - Burgos.
5º TIME AFTER TIME - 16´ - de Pablo Silva y Peris Romano - Zamora. PADRE PREMIO:
Dichos cortometrajes serán exhibidos en todos los Festivales de Argentina / Francia, 2013 - 12´ ESPECIAL CACHO PALLERO
la Federación y la Junta de Castilla y León editará un DVD que recorrerá la DIRECTOR: Santiago ‘BOU’ Grasso
mayoría de festivales y mercados nacionales e internacionales. GUIÓN: Santiago ‘BOU’ Grasso, Patricio Plaza
Y para que así conste lo firman en Astorga a 5 de septiembre de 2014 GÉNERO: Animación

SINOPSIS: Día tras día, la hija de un militar enfermo se dedica

VIERNES 11 SEPTIEMBRE 14:00h incesantemente a atender a su padre. La dictadura llegó a su fin
en Argentina, pero no en la vida de esta mujer.

HOTEL ASTUR-PLAZA / Salón de Cristal

Rueda de prensa, también abierta al público, de los Directores de la Federación

de Festivales de Cine de Castilla y León FECCYL, para dar a conocer los ECHOES PREMIO:
España, 2014 - 11´ JINETE IBÉRICO
ganadores de la presente convocatoria QUERCUS 2015 (cortos de Castilla y
León), convocada conjuntamente con la Junta de Castilla y león. DIRECTOR: Sergio Martínez Alberto
GUIÓN: Sergio Martínez Alberto, Erika Beltrán
FOTOGRAFÍA: Antonio Salas
GÉNERO: Ficción

SINOPSIS: En un lugar olvidado en el tiempo, un hombre

convive con los ecos de lo que una vez fue su vida.

TOMOU CAFé E ESPOROU PREMIO:

Brasil, 2013 - 13´ MENCIóN ESPECIAL
DIRECTOR: Emiliano Cunha
GUIÓN: Emiliano Cunha
FOTOGRAFÍA: João Gabriel de Queiroz
GÉNERO: Ficción

SINOPSIS: Carlos va a la cocina y prepara un café. El tiempo que

separa el ayer del ahora. Un corto sobre las cosas no habladas,
los gestos no vividos, sobre las caricias no sentidas

16 17
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Sábado 5 Biblioteca Municipal Sábado 5 Biblioteca Municipal
Septiembre 20:00 Septiembre 21:30
Premios del Festival Internacional de Huesca Premios del Festival Internacional de Huesca
DOCUMENTAL DE CORTOMETRAJES INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES

THE FIRE PREMIO:

KEL YAUM KEL YAUM Rusia, 2013 - 25´ DANZANTE
Siria / Rumanía / Reino Unido, 2013 - 26´ DIRECTOR: Artem Volchkov
GUIÓN: Artem Volchkov
DIRECTOR: Reem Karssli
FOTOGRAFÍA: Evgeny Mikhelson
GUIÓN: Reem Karssli
GÉNERO: Ficción
FOTOGRAFÍA: Reem Karssli
GÉNERO: Documental
SINOPSIS: El hijo de un cura rural se va de casa después de una discusión con
su padre, pero se ve en la obligación de volver para salvar a su familia.
SINOPSIS: Extraño y honesto viaje junto a
una familia siria sobre el discurrir de su día a
día bajo las inusuales circunstancias de Siria;
tratando de adaptarse a la nueva vida que les HOLLOW LAND PREMIO:
ha sido impuesta. Una oportunidad para que Dinamarca / Canadá / Francia, 2013 - 14´ ESPECIAL ALBERTO SÁNCHEZ
su hija, Reem, llegue a conocer a su familia y DIRECTOR: Uri Kranot, Michelle Kranot
pueda reconstruir su relación después de la GUIÓN: Uri Kranot, Michelle Kranot
forma en que la vida cambió a todo el mundo. GÉNERO: Animación
PREMIO: DANZANTE
SINOPSIS: Evocadora película sobre la eterna búsqueda humana de un
hogar. Berta y Salomón llegan a un país donde se hicieron la promesa de
darse un respiro de sus muchos viajes. Pero... ¿han encontrado la utopía, o
EL DOMADOR DE PEIXOS simplemente otra parada en su largo viaje?
España, 2013 - 23´
JE T’AIME DECEPTION PREMIO:
DIRECTOR: Dani Resines, Roger Gómez Francia, 2013 - 30´ JURADO DE LA JUVENTUD
GUIÓN: Dani Resines, Roger Gómez, Enric
Álvarez DIRECTOR: Héloïse Haddad
GÉNERO: Documental GUIÓN: Héloïse Haddad
FOTOGRAFÍA: Elizabeth Prouvost
SINOPSIS: En la balsa del patio de casa de GÉNERO: Ficción
Franciscu aún hay peces de colores nadando,
aunque hay uno que siempre se queda en el SINOPSIS: Cuatro personajes se encuentran y mantienen vínculos más o
fondo. No sale como lo hacía antes. Los que menos fuertes entre sí. Llevados por sus inquietudes y deseos, todos sufrirán
dicen que los peces no tienen memoria es un desengaño.
porque no conocen a la Carpa Juanita. Una
historia única sobre un amante del mar. MATKA MOTHER PREMIO:
PREMIO: ESPECIAL JOSÉ MANUEL PORQUET Polonia, 2013 - 30´ Mención Especial
DIRECTOR: Lukasz Ostalski
GUIÓN: Lukasz Ostalski
FOTOGRAFÍA: João Gabriel de Queiroz
ENSEGUIDA ANOCHECE GÉNERO: Ficción
Argentina, 2013 - 13´
SINOPSIS: Malgorzata, una importante política, acude a su casa del lago. Su
DIRECTOR: Gonzalo Gerardin, María Paula hijo, drogadicto, necesita ayuda. Malgorzata le pide a su hija que le ayude.
Trocchia Ya en la casa, encuentran al hijo de Malgorzata seminconsciente y el cuerpo
GUIÓN: masacrado de una joven
FOTOGRAFÍA: Gonzalo Gerardin
GÉNERO: Documental
37º 4 S PREMIO:
SINOPSIS: Cada uno está solo sobre el Francia, 2013 - 12´ Mención Especial
corazón de la tierra traspasado por un rayo de
DIRECTOR: Adriano Valerio
sol, y enseguida anochece.
GÉNERO: Ficción

SINOPSIS: En la actualidad, 270 personas viven en Tristan da Cunha, una

pequeña isla en medio del Océano Atlántico. Nick y Ana, dos adolescentes,
PREMIO: Mención Especial se conocen desde el día que nacieron y son amantes desde la infancia.

18 19
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Domingo 6 Biblioteca Municipal Domingo 6 Biblioteca Municipal
Septiembre 19:00 Septiembre 21:30
Cine Europeo Cine Europeo
3055 JEAN LEON Examen médico-psicológico
2006 - 93´ 2011 - 6´

DIRECTOR: Agustí Vila DIRECTOR: Robert Bohrer

SINOPSIS: Ceferino Carrión dejó España de polizón
en un carguero. Cuando llegó a Los Angeles se llamaba
Jean Leon, un hombre que se transformaba a sí mismo
constantemente. ¿Quién fue él? ¿Fue un conductor de
taxi o fue el camarero de confianza de Frank Sinatra?
¿propietario del mítico restaurante La Scala de Beverly
Hills o quién dio de cenar a Marilyn Monroe en su último
día? Su vida fue la propia del mundo de la ficción, y aquí
nos la cuentan Paul Newman, Dennis Hopper, Angie
Dickinson, Robert Wagner, entre otros...
Y ahora les presentamos...
2010 - 5´
DIRECTOR: Erik Schmidt
SINOPSIS: En esta película les presentamos: imágenes
en negro y primeros planos, un tipo joven y simpático, un
hombre mayor con bigote y una abuela como símbolo de
la experiencia y la sabiduría.
Manolo
2010 - 19´
DIRECTOR: Robert Bohrer
SINOPSIS: En una soleada tarde en la piscina al aire libre,
Manolo, de doce años, se enfrenta a una prueba. ¿Podrá
el joven regordete, acostumbrado a no salir de casa, estar
a la altura de su primo Mike? ¿Y qué quiere hacer con él la
encantadora Linda?
Zing
2011 - 8´
DIRECTOR: Kyra Buschor, Cynthia Collins
SINOPSIS: El Exterminador pasa todo el día quitando
la vida a las personas. Un buen día, una niña llama a su
puerta. Está buscando a su gatito.
SINOPSIS: Frankie resultó positivo en la prueba de alcoholemia y
perdió su licencia de conducir. Para recuperarla, debe someterse
a un examen médico-psicológico. Su amiga Lankale acompaña,
pero cree que se trata de un casting.
Foto de grupo
2012 - 20´
DIRECTOR: Mareille Klein
SINOPSIS: Clara asiste a un concierto escolar acompañada de
su padre. La niña, de diez años, comprende que su padre tiene
un problema con el alcohol y que su presencia molesta a otras
personas.
diferente
2011 - 5´
DIRECTOR: Denis Stein-Schomburg
SINOPSIS: Una niña es diferente a los demás niños. Su carácter
soñador y juguetón no encaja en el perfil general de otros niños
huérfanos, más amoldados. Su originalidad hace que esté cada
vez más sola, pero al final ésta será su salvación.
Tercer nivel
2012 - 26´
DIRECTOR: Nathan Nill
SINOPSIS: Maik desea cumplir con sus prestaciones sociales en el
hogar de discapacitados lo más rápido posible. Pero, muy pronto,
duda acerca de quién es quien necesita más asistencia: ¿él mismo,
los discapacitados, o quizá el pedagogo?

Como siempre Amor homicida

2010 - 7´ 2009 - 10´
DIRECTOR: Zubin Sethna DIRECTOR: Julia C. Kaiser
SINOPSIS: Gerda Beckert es una mujer alegre que, SINOPSIS: En un momento mágico, dos personas se conocen en
lamentablemente, padece de principios de demencia senil. un tranvía, pero pronto han de separarse. ¿Una despedida para
siempre? No. Fabian lucha por su amor y corre detrás de Marie a
través de media Stuttgart
Rising Hope
2012 - 10´ A Steffi le gusta
DIRECTOR: Milen Vitanov 2012 - 5´

SINOPSIS: Rising Hope, un caballo de carreras que DIRECTOR: Philip Scholz

antes fue ganador, es ahora un perdedor. Su jockey lo
abandona y el caballo, perdido, deambula por la ciudad, SINOPSIS: Paul es adicto a las redes sociales y no puede vivir sin
donde encuentra nuevos amigos y descubre su verdadera su teléfono inteligente. A Steffi le gusta.
naturaleza.

20 21
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”

22 23
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Lunes 7 Cine Velasco Lunes 7 Cine Velasco
Septiembre 19:30 Septiembre 22:30
Sección Valores Sociales Sección Oficial a Concurso
40 ANIvERSARIO EL JARDÍN DE LAS DELICIAS
Madrid, 2014 - 14´ SINOPSIS: 40 años de matrimonio dan para Madrid, 2014 - 18´
mucho. A veces, para demasiado.
DIRECTOR: J. Enrique Sánchez GÉNERO: Ficción DIRECTOR: Jorge Muriel
GUIÓN: Santiago Pajares GUIÓN: Jorge Muriel
FOTOGRAFÍA: Tote Navalon FOTOGRAFÍA: Alfonso Postigo
INTÉRPRETES: Gloria Muñoz, Miguel Rellán GÉNERO: Ficción
INTÉRPRETES: Úrsula Gutiérrez, Antonio Malonda, Selica
Torcal, Marisol Rolandi, Sonia De La Antonia, Teresa.
CUENTAS Y CUENTOS
Madrid, 2014 - 13´ SINOPSIS: Dos viejos amigos de la infancia se
SINOPSIS: Madrid. 6 de Febrero de 1992. La plaza de la Cruz
reencuentran en la cola de un comedor social.
DIRECTOR: Sergio Prado Verde. 8 de la mañana. 11 personas conviven en una escalera
GÉNERO: Ficción
GUIÓN: Ion Arretxe de vecinos. ¿Qué conciencia tienen de que sus vidas podrían
FOTOGRAFÍA: Fernando L. Coloma acabar en cualquier momento?
INTÉRPRETES: Canco Rodríguez, Pilar
Gutiérrez-Alonso
SAILOR’S GRAVE
BLOqUEJATS APILATS 2014 - 5´
Barcelona, 2014 - 5´ SINOPSIS: Alerta roja! El desastre es
inminente! Preparados para la evacuación! DIRECTORES: Vuk Jevremovic, Carlos Santa, Cecilia
DIRECTOR: Marc Riba y Anna Solanas GÉNERO: Animación Traslaviña, Juan Camilo González, José Belmonte, Isabel
GUIÓN: Marc Riba y Anna Solanas Herguera, Wang Liming, Cheng Kemei, Richard Reeves,
FOTOGRAFÍA: Anna Molins Koldo Almandoz
GUIÓN: Isabel Herguera, Vuk Yevremovic, Koldo Almandoz
FOTOGRAFÍA: Eduardo Elosegi
GÉNERO: Animación
LA BUENA FE
Valencia, 2014 - 17´ SINOPSIS: Marisa, una mujer de 35 años, llega
a Urgencias de un hospital en busca de ayuda. SINOPSIS: Los horrores de un naufragio, las campanas de un
DIRECTOR: Begoña Soler Ochando GÉNERO: Ficción faro olvidado y el devenir de las mareas rodean un cuento en
GUIÓN: Begoña Soler Ochando torno al mar.
FOTOGRAFÍA: Gabo Guerra
INTÉRPRETES: Rosa Belén, Lorena López, AMIGAS ÍNTIMAS
Mayte Arnau, Alberto San Juan y Amparo Valle Cáceres, 2014 - 10´

HAGO BIEN EN RECORDAR DIRECTOR: Irene Cardona

Madrid, 2014 - 8´ SINOPSIS: No solo hay drama en el Alzheimer GUIÓN: Irene Cardona
y la demencia, también hay abuelos y nietos FOTOGRAFÍA: Iván Caso
DIRECTOR: Cesar Roldán que se lo toman con comedia.
GUIÓN: Cesar Roldán GÉNERO: Ficción
GÉNERO: Ficción INTÉRPRETES: Maruchi León, Amelia David, Pablo Mejías
FOTOGRAFÍA: Carlos Garcés
INTÉRPRETES: Miguel Rellán, Carmen
Sánchez SINOPSIS: Cuando Carmen regresa a casa después de un
viaje de negocios, encuentra a su amiga Lucía medio desnuda
en su cama matrimonial.
LOS CÁRPATOS
Madrid, 2014 - 11´ SINOPSIS: Carolina y su hermana mayor
llegan a casa tras unas copas de más en la LA PARADA
DIRECTOR: Daniel Remón despedida de soltera de la pequeña. Susana,
GUIÓN: Daniel Remón Burgos, 2014 - 11´
una ama de casa cuarentona, casada y con dos
FOTOGRAFÍA: Diego Cabezas hijos, tiene algo que contar. Piensa fugarse con
INTÉRPRETES: Sonia Almarcha, Cecilia Freire DIRECTOR: Lino Varela
otro hombre.
GUIÓN: Lino Varela
GÉNERO: Ficción
FOTOGRAFÍA: David Palacín
EL CORREDOR GÉNERO: Ficción
Barcelona, 2014 - 12´ SINOPSIS: Hace 5 años que el jefe cerró la INTÉRPRETES: Lucía Jiménez, Alassane Diop, Jesús Manuel
empresa y despidió a 300 trabajadores. El Seco, Bruno Varela
DIRECTOR: Jose Luis Montesinos primer día que sale a correr se encuentra con
GUIÓN: Iakes Blesa, José Luis Montesinos uno de ellos. SINOPSIS: ¿Qué rostro se esconde detrás del drama del
FOTOGRAFÍA: Marc Zumbach GÉNERO: Ficción paro? ¿Qué hacer cuando todos los días se hacen largos y
INTÉRPRETES: Miguel Ángel, Lluis Artés tediosos?

24 25
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Lunes 7 Cine Velasco Martes 8 Cine Velasco
Septiembre 22:30 Septiembre 19:30
Sección Oficial a Concurso Sección Documentales
No digas nada GERTRUDIS
Madrid, 2014 - 13´ Madrid, 2014 - 23´ SINOPSIS: Gertrudis de la Fuente, 93
años, pionera de la bioquímica, nos habla
DIRECTOR: Silvia Abascal DIRECTOR: Medardo Amor de su experiencia vital: familia, educación,
GUIÓN: Silvia Abascal GUIÓN: Ángel Almazán trabajo… Desgranando su conocimiento: en la
FOTOGRAFÍA: Javier Cerdá FOTOGRAFÍA: Federico Rives desigualdad de la mujer, el funcionamiento del
GÉNERO: Ficción INTÉRPRETES: Gertrudis de la Fuente cerebro, la corrupción política, el aborto, las
INTÉRPRETES: Alexandra Jiménez, Natal y Carmelo Gómez. enfermedades... y nos da un mensaje optimista.
GÉNERO: Documental
SINOPSIS: Una solitaria casa perdida en el campo. Una mujer
ensimismada. Sólo un inesperado sonido exterior consigue
This Is Joe (Éste es joe)
despertarla de su inactividad. Un hombre ha saltado la valla SINOPSIS: En los años 70, en Nueva York, Joe
Madrid, 2014 - 4´
de su casa. Frente a frente dos desconocidos. Él lo quiere Shuster trabaja como mensajero. Aunque no
todo, ella no tiene nada. DIRECTOR: Francis Díaz Fontán ha sido así siempre...
GUIÓN: Francis Díaz Fontán GÉNERO: Documental
FOTOGRAFÍA: Francis díaz Fontán
Una gallina INTÉRPRETES: Martín Latorre, Javier Díaz,
Valencia, 2014 - 4´
DIRECTOR: Alejandra Arboleda Tilano
GUIÓN: Alejandra Arboleda Tilano
FOTOGRAFÍA: Alejandra Arboleda Tilano MUJERES DEL MAR
Cantabria, 2014 - 22´ SINOPSIS: Este documental cuenta la
GÉNERO: Animación
historia de las mujeres del sector pesquero
INTÉRPRETES: Concepción Vega, Nataly Cardona, DIRECTOR: Marta Solano de Cantabria. No sólo han sido madres y
Alejandra,Arboleda Tilano. GUIÓN: Marta Solano, Pedro Pablo Picazo viudas, sino que también se han ocupado de
SINOPSIS: Una chica recuerda a su abuelo mientras busca en FOTOGRAFÍA: Lucía Venero importantes tareas en el sector, y han tenido
INTÉRPRETES: Asunción Martínez, Maribel que ejercer en muchas ocasiones como el
un libro de recetas, la forma de preparar una sopa de gallina.
Santibáñez, Carmita Martínez, Ana María Ruiz, auténtico sostén de las familias pesqueras.
Las fotografías familiares y la comida hacen una mezcla
Maribel Portillo GÉNERO: Documental
nostálgica entre la muerte y el presente.

CARMEN
NOT THE END Granada, Islas Maldivas, Bruselas, 2015 - 8´ SINOPSIS: Carmen cree que ha descubierto la
Madrid, Conil de la frontera (Cádiz), 2015 - 29´ gran pasión de su vida demasiado tarde.
DIRECTOR: Daniel Aldaya GÉNERO: Documental
GUIÓN: Daniel Aldaya
DIRECTORES: César Esteban Alenda, José Esteban Alenda
FOTOGRAFÍA: Daniel Aldaya, Carlos Soler
GUIÓN: César Esteban Alenda, José Esteban Alenda
INTÉRPRETES:
FOTOGRAFÍA: Ángel Amorós
GÉNERO: Ficción
INTÉRPRETES: Javier Rey, María León.
SEVILLA SANTA
SINOPSIS: David decide volver a vivir junto a Nina el día que Sevilla, 2015 - 12´ SINOPSIS: “Sevilla Santa” es un Corto
se conocieron. Documental Experimental sobre la Semana
DIRECTOR: Mateo Cabeza Santa en Sevilla, un acontecimiento religioso
GUIÓN: Mateo Cabeza popular que traspasa la devoción. Arrastra
FOTOGRAFÍA: Mateo Cabeza consigo una importante actividad económica
SINECDOQUE. UNA HISTORIA DE AMOR FOU que no para de crecer. Millones de personas
Madrid, 2014 - 7´ llenan las calles haciendo de esta una fiesta de
Interés Popular.
DIRECTOR: Jose Manuel Carrasco GÉNERO: Documental
GUIÓN: Jose Manuel Carrasco
FOTOGRAFÍA: Alberto Pareja CORDELIAS
Madrid, 2014 - 25´ SINOPSIS: Diez presas que cumplen condena
GÉNERO: Ficción
por distintos delitos organizan una obra
INTÉRPRETES: Marina Salas, Borja Maestre DIRECTOR: Gracia Querejeta de teatro que utilizarán como terapia a sus
GUIÓN: Antonio Mercero, Gracia Querejeta problemas y como opción de reinserción que
SINOPSIS: ÉL es ACTOR, ELLA es ACTRIZ… Pero esto… No FOTOGRAFÍA: Juan Carlos Gómez les permitirá salir de la cárcel y viajar por los
es importante para la historia. INTÉRPRETES: Jazmín Abuin, Arantxa pueblos de la geografía de España.
Arangúren, Aránzazu Duque, Paqui Horcajo, GÉNERO: Documental
Lucía Mardel, Pilar Matas, Vict

26 27
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Martes 8 Cine Velasco Martes 8 Cine Velasco
Septiembre 22:30 Septiembre 22:30
Sección Oficial a Concurso Sección Oficial a Concurso
EL PESCADOR NO ET TIRIS, ENCARA
Hong Kong, 2014 - 20´ 2014 - 14´

DIRECTOR: Alejandro Suárez DIRECTOR: Marta Gastón

GUIÓN: Alejandro Suárez GUIÓN: Marta Gastón
FOTOGRAFÍA: Pablo Bürmann FOTOGRAFÍA: David Cuní
GÉNERO: Ficción GÉNERO: Ficción
INTÉRPRETES: Andrew Ng INTÉRPRETES: Andrea Ros, Joan Sureda

SINOPSIS: Wong, un pescador de Hong Kong en apuros SINOPSIS: Un puente, las 18:40 y un chico
económicos, decide una noche salir de las abarrotadas aguas a punto de suicidarse. Así se cruzan los
de Victoria Harbour para pescar en los nuevos territorios. Su caminos de Arnau y Berta. Un chico de buena
suerte parece cambiar cuando algo que no pertenece a este familia y una chica de barrio, pero que no son
mundo pica en su anzuelo. tan diferentes como parecen. Vivirán una
montaña rusa de emociones en un momento
extremo de sus vidas.
DISNEY
Lalín , Pontevedra, 2014 - 15´

DIRECTOR: Jorge Saavedra

GUIÓN: Servando Vidal Viewmaster
FOTOGRAFÍA: Juan Morgade Madrid, 2014 - 10´
GÉNERO: Ficción
INTÉRPRETES: Marta Larralde, Fernando González DIRECTOR: Javier García Mediavilla
GUIÓN: David Gil Casco
SINOPSIS: Jorge ensaya ante un espejo el discurso que FOTOGRAFÍA: Laura Antona
piensa emplear para dejar a su novia. Una vez en casa de GÉNERO: Ficción
Sonia, las intenciones de Jorge empiezan a dispararse tras INTÉRPRETES: Paula Garber, Javier Páez
descubrir que Sonia tiene algo más importante que decirle.
SINOPSIS: Noelia visita a su madre en el
Con la Boca Cerrada hospital. Durante sus largas estancias diarias
Barcelona, 2014 - 9´ en el hospital, Noelia baja a la cafetería de
vez en cuando a tomar un café. Allí se fija
DIRECTOR: Anna Farré Añó en un hombre que siempre encuentra en el
GUIÓN: Anna Farré Añó mismo lugar, sentado en soledad leyendo
FOTOGRAFÍA: Alex Bravo algún libro. Los días pasan y Noelia sigue
GÉNERO: Ficción viéndole.
INTÉRPRETES: Greta Fernández (Emma Vila), Eduard
Fernández (Juan Vila), Amalia Sancho (Mariona
Jofré),Manel Dues
La gran invención
SINOPSIS: Emma tiene 15 años y un carácter que no sabe Barcelona, 2014 - 20´
controlar. Hoy se ha vuelto a meter en problemas, pero en el
despacho del director hay dos personas que no espera. DIRECTOR: Fernando Trias de Bes
GUIÓN: Fernando Trias de Bes
LA PROPINA FOTOGRAFÍA: Ferran Casterá
Madrid, 2014 - 10´ GÉNERO: Ficción
INTÉRPRETES: Oriol rafel, Xavier Boada,
DIRECTOR: Esteban Crespo Florence Golay
GUIÓN: Esteban Crespo
FOTOGRAFÍA: Angel Amoros SINOPSIS: París. Año 2027. Se cumplen 10
GÉNERO: Ficción años de la disolución de la Unión Europea.
INTÉRPRETES: Alberto Ferreiro, Amparo Soto, Celso La TV pública francesa emite un reportaje
Bugallo, Nahia Laiz, Gustavo Salmeron, Rikar Gil, Luis Callejo sobre el causante del final de Europa: un
film español cuyo director desapareció.
SINOPSIS: ¡La vida es increíble! El encuentro entre una diva
de otros tiempos y un joven repartidor de flores se convierte
en una fábula con finales inesperados.

28 29
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Miércoles 9 Cine Velasco Miércoles 9 Cine Velasco
Septiembre 19:30 Septiembre 22:30
Sección Valores Sociales Sección Oficial a Concurso
POSTURAS SINOPSIS: Helena y Pablo se enfrentan a
una discusión más seria de lo que parece.
Habitar
Barcelona, 2015 - 4´ Asturias, Navarra, Pais Vasco, 2015 - 15´
Un cortometraje sobre el abundante uso
DIRECTOR: Alejandro Marín Jiménez de las redes sociales como plataformas DIRECTOR: Mikel Subiza Jiménez
GUIÓN: Alejandro Marín Jiménez donde proyectar sobre los demás imágenes GUIÓN: Guillermo Jiménez, Mikel Subiza Jiménez
FOTOGRAFÍA: Andreu Ortoll idealizadas de nosotros mismos. FOTOGRAFÍA: Maite Astiz
INTÉRPRETES: Berta Escobosa , Adrià GÉNERO: Ficción GÉNERO: Experimental
Triviño
INTÉRPRETES: Laida Azkona, David Pérez, Ghislaine
NUEVOS TIEMPOS SINOPSIS: Un profesor recientemente en Verano, Guy Nader
Madrid, 2015 - 8´ paro espera ser entrevistado en un colegio. La SINOPSIS: “Habitar” trata de abrir un diálogo para acercarnos
directora le hará una entrevista poco habitual,
DIRECTOR: Marcos Cabello a aquello que nos aproxima. Plantea un encuentro entre la
donde le propondrá pegar a una niña para
GUIÓN: Fernando Cámara escultura y la danza. Partiendo de la obra y pensamiento
conseguir el puesto.
FOTOGRAFÍA: Lucas Torres de Eduardo Chillida, explora las diferentes formas de estar,
GÉNERO: Ficción
INTÉRPRETES: Eva Manjo, David García relacionarnos, y habitar los espacios.

SINOPSIS: Cinismo a nivel usuario. ISABEL ISABELLAE

NO SOMOS NADIE
Tenerife, 2014 - 20´ Desesperación inmediata. Incompetencia Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama, 2014 - 10´
demostrable. Cuando lo que está en juego es
DIRECTOR: Pablo Fajardo tu futuro, el pasado es lo de menos. DIRECTORA: Amanda Rodríguez Lorenzo
GUIÓN: Pablo Fajardo GÉNERO: Ficción GUIÓN: Sara Cano
FOTOGRAFÍA: Gabriel García FOTOGRAFÍA: Alberto Riestra Menéndez
INTÉRPRETES: Santi López, Sigrid Ojel, José GÉNERO: Ficción
Luis de Madariaga INTÉRPRETES: Irene Escolar, Martiño Rivas, Tamar Novas

LOS HUESOS DEL FRÍO SINOPSIS: Domi comienza un viaje que la

SINOPSIS: Alberto e Isa, una pareja de novios, han quedado
Chinchilla de Montearagón (Albacete), marcará para siempre.
con su amigo Martín para pasar un día de bicis por la sierra.
2014 - 16´ GÉNERO: Ficción
Martín pasea en busca de Graellsia Isabellae, una rara especie
DIRECTOR: Enrique Leal de mariposa, que de momento se le resiste.
GUIÓN: Enrique Leal
FOTOGRAFÍA: José Antonio Muñoz
INTÉRPRETES: Marta Larralde, Manuel ReStart
Gimeno Galicia, 2014 - 15´

UN ENCUENTRO SINOPSIS: Susana se ha trasladado de León DIRECTORA: Olga Osorio

Madrid, 2014 - 23´
DIRECTOR: Miguel Berzal de Miguel
GUIÓN: Miguel Berzal de Miguel
FOTOGRAFÍA: Jacobo Herrero
INTÉRPRETES: Alejandra Lorente, Fernando
Gullén Cuervo, Rosario Pardo, Silvia Espigado
¿CÓMO SE DICE?
Madrid, 2014 - 7´
DIRECTOR: Francisco Gil-Ortega
GUIÓN: Francisco Gil-Ortega
FOTOGRAFÍA: Rubén Guimarey
INTÉRPRETES: Francisco Gil-Ortega y María
Soroa
SOLD OUT
Queens, NY, 2014 - 15´
DIRECTOR: Almudena Caminero
GUIÓN: Almudena Caminero
FOTOGRAFÍA: Christopher Kistan
INTÉRPRETES: Mary Anisi, Ray Valenz, Gary
Kozak, Elisabeth Bigham
a Madrid y trabaja en una consultoría. En GUIÓN: Olga Osorio
sus trayectos en Metro, empieza a entablar FOTOGRAFÍA: Suso Bello
relación con un desconocido. GÉNERO: Ficción
GÉNERO: Ficción INTÉRPRETES: Marta Larralde
SINOPSIS: Andrea está atrapada en un bucle temporal.
¿Logrará romperlo?
SINOPSIS: Hay relaciones que acaban sin
dejar huella. No recuerdas cómo empezó,
ni por qué terminó. A veces no dejan La nit de l’oceà
absolutamente nada. Esta no es una de esas Valencia, 2014 - 12´
veces.
GÉNERO: Ficción
DIRECTORA: María Lorenzo
GUIÓN: María Lorenzo
FOTOGRAFÍA: María Lorenzo
SINOPSIS: Rosi está a punto de cerrar su GÉNERO: Animación
cine. Un mes antes de acabar con su negocio
familiar un cliente muy peculiar empieza a SINOPSIS: Una casa en la costa.Un artista de vacaciones.
frecuentar el cine. Un paisaje abierto a la imaginación. Lo innombrable está por
GÉNERO: Ficción venir.

30 31
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Miércoles 9 Cine Velasco Juev es 10 Cine Velasco
Septiembre 22:30 Septiembre 19:30
Sección Oficial a Concurso Sección Documentales
Tras bambalinas el orden canibal del
Sevilla, 2014 - 10´ mundo SINOPSIS: “El orden caníbal del
Kerena y Bombai, Manhattan, Puerto mundo” describe la radical injusticia
DIRECTOR: Rafa Garcia Príncipe, Madrid, Huelva, Buenos en el reparto mundial de la riqueza,
GUIÓN: Bárbara Nita y Fran Cano Aires, Montevideo, Wukro (Etiopía) caracterizado por una desigualdad
FOTOGRAFÍA: Jon Aguirresarobe Phnom Phen (Camboya) Manila , creciente y profundas lacras de
GÉNERO: Ficción 2014 - 20´ miseria y hambre entre la mayoría
INTÉRPRETES: Susi Sánchez, Beatriz de los habitantes de nuestro
Gutiérrez Aguado. DIRECTOR: Miguel Romero Grayson planeta. Realizado por Miguel
GUIÓN: Vicente Romero Romero, con la colaboración de
FOTOGRAFÍA: Evaristo Canete, Unicef.
SINOPSIS: No hay nada que no puedas
Miguel Romero GÉNERO: Documental
decirle a una madre.

Pepin Bello, el hombre

que nunca hizo nada SINOPSIS: A finales de 2005, tuvimos
Madrid, 2015 - 30´ la suerte de llegar a conocer a José
“Pepín” Bello, la última voz viva de la
DIRECTOR: Álvaro Merino Generación del 27. Íntimo amigo de
GUIÓN: José Bello, Manuel Martín, Salvador Dalí, Luis Buñuel y Federico
Álvaro Merino García Lorca, entre otros, “Pepín”
Katakroken FOTOGRAFÍA: Miguel Ángel Mora influyó desde la modestia en la
Valencia, 2014 - 7´ obra y la vida de decenas de artistas
reconocidos.
DIRECTORES: Jaime Maestro, Aitor Herrero
GÉNERO: Documental
GUIÓN: Joan Alamar
FOTOGRAFÍA: Daniel García
GÉNERO: Animación Clarke’s Third Law
INTÉRPRETES: Miguel Ángel Cantero Valencia, 2014 - 7´ SINOPSIS: Un mágico recorrido por
la vida de Arthur C. Clarke, escritor
SINOPSIS: Eres capaz de descubrir y DIRECTOR: Javier Valenzuela y coguionista de “2001: a Space
disfrutar el arte en todo lo que te rodea, Alamán Odyssey” a través del tiempo y de
en las piedras, en el agua, en el atardecer, GUIÓN: Salvador Rubio su búsqueda de una civilización
en una flor. Sin embargo, lejos de FOTOGRAFÍA: Gabo Guerra extraterrestre.
admirarte, felicitarte o apoyarte, debes GÉNERO: Documental
verte perseguido, como un incomprendido
monstruo rosa... “El canibalismo es una de
las manifestaciones más evidentes de la
ternura” (Salvador Dalí).
EL JUEGO DEL ESCONDITE
Líbano, 2015 - 23´ SINOPSIS: Un equipo de rodaje viaja
a Líbano a hacer una película sobre El
Zarautzen erosi zuen DIRECTOR: David Muñoz Juego del Escondite en un campo de
Tolosa, 2014 - 16´ GUIÓN: David Muñoz, Beatriz Ros refugiados sirio.
FOTOGRAFÍA: David Muñoz GÉNERO: Documental
DIRECTOR: Aitor Arregi
GUIÓN: Aitor Arregi, Jose Mari Goenaga
FOTOGRAFÍA: Javi Agirre Erauso
GÉNERO: Comedia, drama
INTÉRPRETES: Nagore Aranburu, Ainere
Tolosa, Gotzon Sánchez
SINOPSIS: Muchas veces, cuando Miren EL ÚLTIMO ABRAZO
va a pedir su café, alguien se le cuela. Valencia, Madrid, Santiago de Chile, SINOPSIS: Hace unos años en
Pero el día que se da cuenta de que le han 2015 - 12´ Valencia, el director del cortometraje
robado una camisa de su tienda se niega a compró un bolso por un euro en una
DIRECTOR: Sergi Pitarch Garrido subasta informal. En su interior había
resignarse de nuevo.
GUIÓN: Sergi Pitarch Garrido muchos papeles y, entre ellos, dos
FOTOGRAFÍA: Juan Padilla cartas de suicidio sin enviar fechadas
en 1946.
GÉNERO: Documental

32 33
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Jueves 10 Cine Velasco Juev es 10 Cine Velasco
Septiembre 22:30 Septiembre 22:30
Sección Oficial a Concurso Sección Oficial a Concurso
One Step Ahead RUPESTRE
Santander, Cantabria, 2014 - 15´ Villar de la Yegua (Salamanca), 2014 - 7´
DIRECTOR: Caque y Juan Trueba DIRECTOR: Enrique Diego
GUIÓN: Caque y Juan Trueba GUIÓN: Enrique Diego, Juan l. García
FOTOGRAFÍA: Ignacio Aguilar FOTOGRAFÍA: Andoni Jaen
GÉNERO: Ficción GÉNERO: Animación
INTÉRPRETES: Alejandro Albarracín, Aura Garrido, Lara de INTÉRPRETES: Emilio Calvo
Miguel, Juan Trueba
SINOPSIS: Él era de los que creía en el amor para siempre. SINOPSIS: Un caballo salvaje y un muchacho
A ella, la vida le había mostrado que eso es literatura infantil. del paleolítico se encuentran. Entre ellos se
Cuando la vida los separó, él aprendió que todos tenemos creará un lazo de curiosidad mutua, aunque
nuestras cicatrices y ella que la vida sin ellas no merece la pena. también se despertarán miedos heredados
durante milenios.

SELECCIÓN DE PERSONAL
Zaragoza, 2015 - 10´

DIRECTOR: Raúl Guíu

¿CUÁNTO PESA UN OSO POLAR?
GUIÓN: Raúl Guíu
Madrid, 2014 - 10´
FOTOGRAFÍA: Roberto Torrado
GÉNERO: Ficción DIRECTOR: Amaia Yoldi, Miguel Catalá
INTÉRPRETES: Alba Gallego, Tomás Martín, Mayte Salvador GUIÓN: Amaia Yoldi
FOTOGRAFÍA:
SINOPSIS: A veces en una entrevista de trabajo te puedes GÉNERO: Ficción
sentir como atrapada en una tela de araña INTÉRPRETES: Sabrina Praga, Daniel Pérez
- Prada, Ana Belén Serrano, Adrián Moisés
SINOPSIS: Lola y Arturo se encuentran en la
parada del autobús. Lola se dirige al trabajo,
JINGLE como todos los días. Arturo comienza un
Madrid, Tabernas (Almería), 2015 - 14´ largo viaje. Dos perfectos desconocidos que
hablan de las cosas más íntimas mientras
DIRECTORA: Marta Aledo esperan. Una pequeña historia de amor que
GUIÓN: Marta Aledo acaba antes de haber empezado. Cosas del
FOTOGRAFÍA: Joaquín Manchado destino…
GÉNERO: Ficción
INTÉRPRETES: Antonio Galeano, Paco Manzanedo, Carlos
Robles Carretero una vez
SINOPSIS: Oscar y Fon son amigos y periodistas de guerra. Madrid, 2014 - 13´
Están secuestrados en un sótano, en un país extranjero a seis DIRECTOR: Sonia Madrid y Maria Guerra
mil y pico kilómetros de casa. GUIÓN:
FOTOGRAFÍA: Luis Fuentes
NOWHERELAND GÉNERO: Ficción
Huesca, 2014 - 10´ INTÉRPRETES: Belén Rueda, Candela
Ortiz, María Vázquez, Marcial Álvarez,
DIRECTOR: Guillermo Madurga Gracia Olayo, Mariola Fuentes, Isabel
GUIÓN: Guillermo Madurga Gaudí, Verónika Moral, Concha Delgado,
FOTOGRAFÍA: Octavio Arias Belén Cuesta, Pedro Manuel Ortiz, María
GÉNERO: Ficción Camacho, Michelle Jenner.
INTÉRPRETES: Janna Noa, Pavel Koizy
SINOPSIS: Un día como otro cualquiera,
SINOPSIS: ¿Dónde irías si pudieses ir a cualquier lugar? Chila Huerta levantó a sus tres hijos y dejó la
Nowhereland es un viaje por la imaginación de una pareja casa en la que vivía con su marido. Nadie en
que sueña con escapar y compartir su intimidad alejados del la ciudad entendía cómo había sido capaz
mundo que les rodea. de abandonarlo. Un hombre que en los
puros ojos tenía la bondad reflejada.

34 35
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Viernes 11 Hotel Astur-Plaza/Salón de Cristal Viernes 11
Septiembre 14:00 Septiembre
Rueda de Prensa Sección Valores Sociales
Rueda de prensa, también abierta al público, de los Directores de la Federación de Festivales de Cine de PASTILLEROS
Castilla y León FECCYL. para dar a conocer los ganadores de la presente convocatoria QUERCUS 2015 Madrid, 2014 - 12´
(cortos de Castilla y León), convocada conjuntamente con la Junta de Castilla y León.
DIRECTOR: Jose Luis Santiago Gordillo
GUIÓN: Jose Luis Santiago Gordillo
Dichos cortometrajes serán exhibidos y promocionados en todos los Festivales de la Federación y la FOTOGRAFÍA: Jose Luis Santiago
Junta de Castilla y León editará un DVD que recorrerá la mayoría de festivales y mercados nacionales e INTÉRPRETES: María Josefa Gordillo y José
internacionales. Santiago
TEATRO
Teruel y Madrid, 2015 - 14´
DIRECTOR: Iván Ruiz Flores
GUIÓN: Iván Ruiz Flores
FOTOGRAFÍA: Rafael Reparaz, Iñigo Hualde
INTÉRPRETES: Fely Manzano, Laura De
Pedro
ÍDOLOS DE BARRO
España, Uruguay, Paraguay, EE.UU,
Argentina, 2014 - 15´
DIRECTOR: Javier Botía
GUIÓN: Javier Botía
FOTOGRAFÍA: Alfonso Calza
INTÉRPRETES: Javier Botía, Gabriel Castelló
GOLOSINAS
Tenerife, 2014 - 12´
DIRECTOR: Iván López
GUIÓN: Iván López
FOTOGRAFÍA: Eduardo José Rodriguez Noya
INTÉRPRETES: Aida Ballman, Francisco Vera,
Daniela Castro, Eduardo Zalba, Raquel
WASHAKIE Y EL CHICO DE LAS
MANOS MOJADAS
Barcelona, 2014 - 14´
DIRECTOR: Eric Monteagudo y Orió Peñalver
GUIÓN: Eric Monteagudo
FOTOGRAFÍA: Noel Méndez
INTÉRPRETES: Bryan Ostolaza, Daniel
Horvath, Susana Villafañe, Íngrid Domènech,
Txema Lorente y Jordi Milà
NADIE BAILA
Madrid, 2015 - 19´
DIRECTOR: Javier Loarte
GUIÓN: Javier Loarte
FOTOGRAFÍA: Iván Martín Ruedas
INTÉRPRETES: Macarena Calvo, Gadea
Jiménez, Victor Rosuero, José Sánchez
STELA
Madrid y Gran canaria, 2014 - 21´
DIRECTOR: Ainhoa Menéndez
GUIÓN: Ainhoa Menéndez
FOTOGRAFÍA: Aitor Uribarri
INTÉRPRETES: Maria Ballesteros, Celine
Peña, Alfonso Bassave, Ana Fernández
36
foto: luismag2015
Cine Velasco
19:30
SINOPSIS: Una pastilla, otra pastilla... Ahora
estas dos. ¡Se me olvidó la de la comida! ¿Me
he tomado la roja que me toca en la cena? No
me quedan ya muchas de las que me tengo que
tomar antes de dormir. ¿Cuántas pastillas me
estoy tomando?
GÉNERO: Documental
SINOPSIS: Una nueva peluquera atiende a
una antigua clienta.
GÉNERO: Ficción
SINOPSIS: Javier Botía, el mentalista, arriesga
su carrera profesional para comprobar cómo
es posible triunfar sin demostrar ningún tipo
de talento. Una reflexión sobre la fama y su
inexistente relación con el talento. Así funciona
el Showbussines.
GÉNERO: Documental
SINOPSIS: Esta es la historia de dos personas
que se vuelven a encontrar en situaciones muy
diferentes a las que se conocieron. El tiempo
ha pasado y ambos ya no son los mismos.
GÉNERO: Ficción
SINOPSIS: El poblado de Washakie sufre una
sequía sin precedentes. Su padre está enfermo
y la escasez de agua le ha hecho empeorar. El
joven indio emprende un viaje hacia el este, la
tierra prohibida. Allí conoce a un misterioso
vaquero que huye de la civilización.
GÉNERO: Ficción
SINOPSIS: Un grupo de jóvenes decide
tomarse la justicia por su mano.
GÉNERO: Ficción
SINOPSIS: Claudia tiene una relación muy
especial con su hija Elia. Ambas comparten un
mundo fantástico que aparece cuando Claudia
le cuenta una historia a su hija. Allí son Stela y
Zina, una reina y una princesa expulsadas de su
reino.
GÉNERO: Ficción
37
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Viernes 11 Cine Velasco Viernes 11 Cine Velasco
Septiembre 22:30 Septiembre 22:30
Sección Oficial a Concurso Sección Oficial a Concurso
ON FIRE TANATOPRAxIA
Benidorm, 2014 - 16´ Valencia, 2014 - 11´

DIRECTOR: Alberto Evangelio DIRECTOR: Víctor Palacios

GUIÓN: Alberto Evangelio GUIÓN: Víctor Palacios
FOTOGRAFÍA: Carlos Cebrián FOTOGRAFÍA: Guillem Oliver
GÉNERO: Ficción GÉNERO: Ficción
INTÉRPRETES: Soraya Arnelas, Álex Gadea, Sandra Cervera, INTÉRPRETES: Cristina Gallego, Andrea
Jontahan D. Mellor, Aqeel, Álvaro Báguena Carballo, Moi Camacho, Jaime Palacios.

SINOPSIS: El cuerpo carbonizado de una chica es el último SINOPSIS: María y Mónica trabajan como
de una serie de asesinatos. tanatopractoras en una funeraria, María
necesita un donante de corazón para su
padre, Mónica tiene una idea, robarlo de su
propio trabajo.

LA ROPAVEJERA
Picanya (VALENCIA), 2014 - 28´
DIRECTOR: Nacho Ruipérez
GUIÓN: Nacho Ruipérez PRINCESA CHINA
FOTOGRAFÍA: Gabo Guerra España, 2014 - 4´
GÉNERO: Ficción
INTÉRPRETES: Ana Torrent, Marina Alegre, Álex Viciano DIRECTOR: Tomás Bases
GUIÓN: Tomás Bases
SINOPSIS: Encerrados en una portentosa mansión
GÉNERO: Animación
decimonónica, 9 niños conviven recibiendo las órdenes y
los abusos por parte de una mujer a quien le gusta que los
SINOPSIS: Una gata siamesa fue en su vida
pequeños se refieran a ella como “madre”. Su mano derecha
anterior una niña normal y corriente y antes
es otra niña, Angelita, la cual castiga a sus iguales con el fin de
una princesa china y antes una mamá de
mantener el orden.
familia y antes una leona y antes… La rueda
de la reencarnación nos transforma a lo largo
TROZO A TROZO
de los tiempos en todo tipo de seres. Nacer y
2014 - 12´
morir para volver a nacer.
DIRECTOR: Miguel Peña Alsina
GUIÓN: Miguel Peña Alsina
FOTOGRAFÍA: Miguel Peña Alsina
GÉNERO: Animación

SINOPSIS: Estatuas vivientes caen a través de las nubes. La EL AbRAZO

caída es dura y pierden un poco de sí mismos en cada golpe. Torrente (Valencia), 2014 - 10´
Pronto el suelo es quien golpea y tienen que comenzar la DIRECTOR: Iñaki Sánchez Arrieta
búsqueda de lo que les falta. GUIÓN: Iñaki Sánchez Arrieta
FOTOGRAFÍA: Paco Belda
PLAYbACK GÉNERO: Ficción
Madrid, 2014 - 15´ INTÉRPRETES: Chiqui Fernández, Toni
Agustí, María Zamora
DIRECTOR: Nico Aguerre SINOPSIS: Esa tarde es una tarde más,
GUIÓN: Nico Aguerre por lo menos en apariencia. Pero no. De
FOTOGRAFÍA: Nacho Larumbe ninguna manera Raúl, que trata de arreglar
GÉNERO: Ficción telefónicamente una discusión entre sus
INTÉRPRETES: Andrea Trepat, Jorge Cabrera hermanos, podría imaginarse vigilado,
mientras hace la compra en el supermercado
SINOPSIS: Un hombre espera en su habitación de hotel a una del barrio. Un extraño encuentro con Marisa,
joven a la que acaba de contratar por internet. Cuando llega, ama de casa, le provocará un fuerte cúmulo
el hombre le explica con detalle cómo ha llegado hasta allí. de sensaciones, que de alguna manera u
otra le hará cambiar de por vida…

38 39
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L
Sábado 12
Septiembre
Claro García
4´30, 7´30 y 10´30
En Astorga conocí a John Wayne, a Gregory
Peck, a James Stewart, a Errol Flyn, a Humphrey,
a Marlene, a Marilyn… Sucedió a mediados de
los 60. A mis amigos del barrio de San Andrés
añadí vaqueros, indios, pistoleros inolvidables,
romanos, espadachines, piratas, detectives y
mujeres en blanco y negro que no es momento de
describir. Al eterno escenario de “las cuatro calles”
fui sumando, domingo tras domingo, desiertos,
llanuras, barcos de vela, mares imposibles, selvas
y ríos. La neblinosa y helada quietud de las tardes
astorganas saltaba por el aire cada vez que la
magia se ponía en marcha en el Asturic, el Velasco,
el Capitol, el Tagarro o el Gullón. No solamente
eran cines; se trataba de cinco puertas mágicas
que me permitían adentrarme en un territorio que
Claro García.
Claro García es escritor, publicitario y guionista. Premio Goya 2015 al mejor guión adaptado por Mortadelo y Filemón
contra Jimmy el Cachondo.
40
D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Casa Panero Sábado 12 Casa Panero
12:00 Septiembre 12:00
Proyección Especial Solidaria
ni siquiera había soñado. Aquellas tardes de los 60
fui muchos hombres, viví muchas vidas.
Hoy, décadas después, regreso a casa con el
Goya que la Academia de Cine me ha concedido por
escribir una película. En cierta forma hay un sueño que
se ha cumplido; pero a la vez -y esto que quede entre
nosotros-, de todos los personajes que he escrito, de
todas las personas que he llegado a ser, me gustaría
seguir siendo aquel niño lleno de ilusión que acudía a
los cines de Astorga para vivir otras vidas en sesiones
de cuatro treinta, siete treinta y diez treinta.
El Festival de Cine de Astorga mantiene la
magia en marcha. Vuelvo a pensar que en el cine y en
la vida todo es posible. Incluso nosotros mismos.
BIENVENIDOS
Perú, 2014 - 26,33´ SINOPSIS: A una escuela perdida en el corazón de los
Andes llega una asombrosa novedad que revoluciona
DIRECTOR: Javier Fesser toda la vida de la comunidad: la conexión a internet. Esto
GUIÓN: Javier Fesser, Guillermo Fesser, Luis Manso. les abre las puertas al mundo pero, sobre todo, abre al
FOTOGRAFÍA: Alex Catalán mundo la posibilidad de descubrir, por fin, lo que sucede
INTÉRPRETES: Anni Pitágoras, Gisela Terán,Alidwl en la remota aldea.
Cabanillas, Vilma Sandoval.
41
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
Sábado 12 Casa Panero Sábado 12 Teatro Diocesano
Septiembre 12:30 Septiembre 21:00
Mesa redonda y encuentro con público y prensa: Gala de Clausura
Presenta:

Álvaro Fernández Sutil

(Periodista de Onda Cero - La Bañeza y Astorga)

“ADAPTACIONES Concierto:
DE “HACIENDO PELÍCULAS”
PELÍCULA” SOUND STRAITS es un tributo a DIRE STRAITS. Nace en el verano
de 2014, está formado por 5 componentes. En su corta trayectoria
ya han tenido actuaciones en diversas salas de renombre a nivel
nacional. La pasión y admiración por la música de Mark Knopfler es
la motivación para seguir adelante en este ambicioso proyecto.
Los tres componentes para este unplugged son:
MARIO MORLA Guitarra/Coros
CORAL CABELLO Piano/Coros
LARRY VIÑAS Guitarra/Voz

Intervienen:

Fernando Colomo
Premio de Honor
Claro García
Premio Goya 2015 al mejor guión adaptado
Arsenio García Fuertes Foto: Javier del Otero Foto: Asociación de enseñanzas artísticas Legato Foto: Manuel Gómez Fernández

Alcalde de Astorga
Domingo 13 Biblioteca Municipal
Luis Miguel Alonso
Septiembre 19:00
Director del Festival de Cine de Astorga
Proyección de los Cortometrajes Premiados
42 43
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”
14 al 30 Biblioteca Municipal
Septiembre 20:00
Ciclos de Cine / Wim Wenders, Ruso y Cine actual Alemán Guión atribuido a Leopoldo Panero
LUNES 14 MIÉRCOLES 23

PARÍS, TEXAS PIEZA INACABADA PARA EL

1984 - 139´ PIANO MECÁNICO
1977 - 103´
CICLO: Wim Wenders
DIRECTOR: Wim Wenders CICLO: Ruso
DIRECTOR: Nikita Mijalkov
“SALAMANCA,
MARTES 15 JUEVES 24 GRAN HOTEL GENERAL DE ESPAÑA”
La casa de los locos PADRES
2002 - 104´ 2013 - 90´
CICLO: Ruso Cine actual Alemán
DIRECTOR: Andrei Konchalovsky DIRECTOR: Robert Thalheim

MIÉRCOLES 16 VIERNES 25 Guión atribuido a

SADKÓ
1953 - 80´
LOS HERMANOS
SKLADANOWSKY
Leopoldo Panero
1995 - 79´
CICLO: Ruso
DIRECTOR: Aleksandr Ptushko CICLO: Wim Wenders

JUEVES 17
DIRECTOR: Wim Wenders

LUNES 28
Transcrito por
EL AMIGO AMERICANO EL HIJO ADOPTIVO Esteban Carro Celada
en los inicios de los años 70
1977 - 123´ 2011 - 107´
CICLO: Wim Wenders Cine actual Alemán
DIRECTOR: Wim Wenders DIRECTOR: Markus Imboden

VIERNES 18 MARTES 29
Sacado a la luz por
ME SIENTO DISCO EL MARATÓN DE OTOÑO
2013 - 95´ 1979 - 88´ Eloy Rubio Carro
Cine actual Alemán CICLO: Ruso
DIRECTOR: Axel Ranisch DIRECTOR: G. Danelia a través de
LUNES 21 MIÉRCOLES 30

CHICAS DEL ARTE

2013 - 120´
SI NO NOSOTROS, ¿QUIÉN?
2011 - 124´ a lo largo del
Cine actual Alemán
DIRECTOR: Robert Bramkamp
Cine actual Alemán
DIRECTOR: Andres Veiel presente año
MARTES 22
2015
RAPTO A LA CAUCASIANA
1966 - 82´
CICLO: Ruso
DIRECTOR: Leonid Gaidai Escrito a mano en 28 cuartillas. En la 29, a lápiz de color verde, se lee la palabra Salamanca

44 45
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”

Guión atribuido a Leopoldo Panero Guión atribuido a leopoldo panero

Zafarrancho de Panero. (Verano del 73)

La metralleta paneriana estuvo silabeando Sucedió que la cinta de la máquina rasgó y José
durante casi todas las noches del mes de agosto del año Antonio Carro tuvo que copiar “Blanca soledad” de Juan
1973 en el jardín de mi abuela, en Húsar Tiburcio 18. Las Panero a mano, era para uso propio y lo firmó como
fotocopias estaban carísimas aquel año y Esteban Carro quien jugando al autógrafo convocara la mano de Juan
decidió que había que transcribir todo el material de Panero, “Juan Panero que parecía un niño que pensaba
Panero. Hasta tres máquinas de escribir restallaban en escribiendo”: “Autógrafo de Juan Panero” escribió bajo
el calor estival y yo descubrí el nuevo modo de expresión la firma del poeta: Este era el gato.
de las chicharras.
No llegó, Esteban, a hacer su tesis, con la
Se reconoce la transcripción de Esteban por
visión aún revoloteando, desvaneciéndose a voluntad.
la cantidad de errores y porque además incluía en la
Ityn, ityn, ityn chillaron otra vez las golondrinas en la
copia el matiz extrapoético del escrito, así una mancha
madrugada del jardín.
de café, un tuétano de anófeles o un descabalgamiento
inopinado de un verso de la máquina paneriana o de la
De cada poema sí había escrito un breve
propia. Nunca se molestó en liberar de ningún libro una
comentario de trabajo hasta llenar 30 o 40 carpetas.
polilla apresada y a tenor de la abundancia de cadáveres
disecados, fueron veranos, los de principios de los 70, de
Entonces, de los “Papeles de Panero”, ha venido
auténticas plagas.
este guión cinematográfico, “escrito originalmente a
mano en 28 cuartillas. En la 29, a lápiz de color verde, se
Esteban trabajaba su tesis y por ello se agenció
lee la palabra Salamanca”.
de todo el material paneriano a la mano en aquellos
tiempos; incluso encargó a una agencia que le proveyera
de los recortes periodísticos de allende los mares que
hicieran mención de Leopoldo Panero.

Copiaron de paso los poemas de Juan Panero, de

los que creo nunca arribaron al buen puerto de Málaga y
que servirán ahora a la nueva edición que trabaja para el
“Marcelo Macías”, Sergio Santiago Romero -con excepción
del autógrafo por liebre que vio la edición anterior-. Eloy Rubio Carro

46 47
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”

Guión atribuido a leopoldo panero Guión atribuido a Leopoldo Panero

48 49
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”

Guión atribuido a Leopoldo Panero Guión atribuido a Leopoldo Panero

50 51
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”

Guión atribuido a Leopoldo Panero Guión atribuido a Leopoldo Panero

52 53
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”

Guión atribuido a Leopoldo Panero Guión atribuido a Leopoldo Panero

54 55
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”

Guión atribuido a Leopoldo Panero Guión atribuido a Leopoldo Panero

56 57
58
Director: Luis Miguel Alonso.
ORGANIZA

CIBER@STOR
Imagen M.A.S.
HOTEL GAUDÍ
Colaboran:
Patrocinan:

COPE ASTORGA

Edita: Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Astorga y Universidad de León

DIARIO DE LEÓN
GOETHE INSTITUT
LA NUEVA CRÓNICA

AUTOCARES PEDRÍN
BODEGAS JEAN LEÓN

ASTORGA REDACCIÓN
UNIVERSIDAD DE LEÓN

GADIS SUPERMERCADO
Patrocinadores

ESTUDIO DE LA HUERGA

Restaurante La Pausa
RESTAURANTE LA PESETA
CONCEJALÍA DE CULTURA

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

HOTEL VÍA DE LA PLATA - SPA

ASTORGANA DE PUBLICIDAD

CINE VELASCO - PROYECFILM

GASÓLEOS ADOLFO ALONSO
AYUNTAMIENTO DE ASTORGA

RESTAURANTE KARNE MAGNA

CONFITERÍAS LA MALLORQUINA

SOCIEDAD CASINO DE ASTORGA

IMAGEN TALLER DE CONFECCIÓN
CAFÉ CUADROS - OVALLE LOUNGE
CONFITERÍAS EL ARRIERO MARAGATO
HOTEL ASTURPLAZA - RESTAURANTE PLAZA MAYOR

HOSTERÍA CUCA LA VAINA - Castrillo de los Polvazares

HOTEL CIUDAD DE ASTORGA - EL APERITIVO TAPAS Y VINOS

PLATAFORMA DISTRIBUIDORA DE CORTOMETRAJES: MOVIBETA

Impresión: Gráficas CELARAYN s.a.

Portada: Ciber@stoR / fotos: luismag
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L

21 35 8
ón

Pon errada Doc

Le

tor
Mér A da
. Mu
27
ida ral
Pér las
ez 24
23 Par ue
de El Melgar
P León
ro

n torga
st

Leó era As
Carret
Ca

28
eda
de

in
ro

P
d

e P
Pe

ald
Alc

29 ey
de

La Coru a
30 Pue
rta
a

16 Los Siti Mesón Puente omano

Camino
es

os
l

de Sant
iago Molder a eal
ir s

Santa
ra
e

12 Marta i
ed
rt
n

San Pe Cris
dro
E

to
at
Ma rmer

18
.C

uta
PL

5 Pl. Obis Pl
11 po

Madrid
omana az
a
ier

Alcolea
de
Ja

la
as Ad
e illo

ci ua
ro
San

Pla Ma na
33 za
ne

Sa o
La c

el
Pa

nt
Magin

ia rc Lo
do

go 25 Ma re
uleb

ol

nz
oy

o
ra

op

Se
a

Le

gu
Postas 15 ra 7
r

oral

Al
Ma
se

Doct

San
ons
espo

o
Jo

Ped
ro
o Cr

oy

er a
La C

Pue
eto

rta
Port
ruz

tiag

Obi 14
Pri

spo
Pla Pl.
ia

Cal
Car za Es Sant illa ranca o So
t
e San

i Spi
arc

ro ritu telo
Celeban
nt

ada a
es c
ue esto
arrote

cio

Pi ild re
a

o toc
Pl.
La Mod

La
ibur

San
Pe

ul
Obi Pl
rp

4
Amay

spo ló
n
et

Alonso

usar

rau
uo

Man
Al

A C
oo
r

uel 20
ltor
So

oru
a
17 ull le
co

ere

aza

Pl. ón 13 O al
rr

Escu
o

z P.

Obi
Sal

Sr.
Diez

Jue spo
go
ez

de Mar
Ca
as
cel
o
3
tin

José
guel

Mar
ro

San Mi
st
Ca

Lóp 26 10
de

ez 22 9
ro

Pel
Pl. de

PLA A de O OS ez Co
et

Plaza 1 n
Pi

Mar ue mé en
ses lo
en

to to
a

ar 6
rm
yo

ci

P S.
PP
.
Ma

Ca
Lu
La

.
de

nt
ab

sé

Sa
ri

Pa
Jo
el

19 dr
a eza

Pad
n

re odr es
Sa

igu
ra

lan
co ez ed
nc

de en
o

Cel to
a ri
Ma st
ti as
ez

A C as
u

oru
a 31
o

Pu
ci

Paseo
od er
de l r
on

a Mu gu ta
rall ez
Le

a So
l
n as
2 ag
Sa o Ll
. sc 32 o
Jard Pl anci nc
in r Ci
.
Camino de
Santiago
astión Par ue
n anti
l

1 - Ayuntamiento
2 - BIBLIOTECA MUNICIPAL Car
ret
era
Mad
3 - TEATRO DIOCESANO
o

15 - La Mallorquina rid
ig

Cor
st

u a
Po

4 - CINE VELASCO 16 - Restaurante Cuca la Vaina

a

Plaza
ad

San o ue
a

5 - Oficina de Turismo (Castrillo de los Polvazares)

6 - Hotel Vía de la Plata 17 - Cadena COPE
7 - Sociedad Casino Par ue de la
18 - Hotel Ciudad de Astorga 26 - Museo Romano E A D A

8 - Gasóleos Adolfo Alonso 19 - Pub Cuadros 27 - Museo del Chocolate a M

adr
9 - Hotel Asturplaza 20 - Pub Ovalle 28 - Museo de los Caminos id

10 - La Peseta 21 - Autocares Pedrín 29 - Museo de la Catedral

D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”

11 - Hotel Gaudí 22 - Ciber@stor 30 - Capilla de San Esteban

12 - Imagen M.A.S. 23 - Astorgana de Publicidad 31 - Cámara de Comercio
13 - Arriero Maragato 24 - Restaurante Karne Magna 32 - Albergue de Peregrinos
14 - Gadis Supermercado 25 - Imagen taller de Confección 33 - Casa Panero
59

35 - Restaurante La Pausa
PLANO DE ASTORGA
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L
reconocimiento especial por su
trabajo por la igualdad
¿qué es cima?
Una asociación que reúne a más de 200
mujeres profesionales con un objetivo común:
fomentar una presencia equitativa de la mujer
en el medio audiovisual. Así contribuimos a
crear una sociedad más igualitaria y diversa.
¿por qué existe cima?
¿Sabías que apenas un 8% de las películas
que se producen en nuestro país son dirigidas por
una mujer? En guión y producción las películas
con participación femenina no alcanzan el 20%;
y no importa si hablamos de cine, televisión
o documentales: la creación audiovisual en
60
nuestro país está casi absolutamente en manos
masculinas.
CIMA nace pare cambiar esta situación.
¿quiénes forman cima?
Más de 200 mujeres profesionales de
todos los campos del audiovisual: directoras de
cine, productoras, guionistas, realizadoras de
televisión, documentalistas, cortometrajistas,
montadoras, directivas de empresas del
medio, mujeres jefe de equipo de los distintos
departamentos creativos o técnicos, etc. CIMA
recoge los puntos de vista e intereses de una
amplísima gama de sectores unidos por una
motivación común: conseguir que las mujeres
tengan voz y presencia en la creación, dirección
e industria del cine y la televisión.
¿qué nos proponemos?
1. Defender la igualdad de oportunidades
en el acceso a los puestos de dirección y decisión
de los medios audiovisuales y cinematográficos,
incrementando en ellos el protagonismo y
la influencia de las mujeres y promoviendo,
en general, el acceso de mujeres a la esfera
audiovisual.
2. Promover una imagen no sesgada y
más real de la mujer en los medios audiovisuales
que ayude a dignificar la imagen pública de la
mujer y ayude a crear imágenes de referencia a
las nuevas generaciones de mujeres.
3. Promover la presencia paritaria de
mujeres en todas las áreas públicas relacionadas
con los medios audiovisuales.
F E S T I VA L D E C I N E - 20 1 5 X V I I I C E R TA M E N N A C I O N A L D E C O R TO M E T R A J E S “ C I U D A D D E A S TO R G A”

Fernando Colomo Claro García