Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glosario Terminos Komatsu PDF
Glosario Terminos Komatsu PDF
Bogie – Tandem - Un bastidor pivote que puede acomodar uno o más ejes equipados con
llantas, rodillos, etc. La carcasa de la cadena para las llantas del mando tandem es a
veces referida como “bogie”.
Bolster - Travesaño - Es una sub-estructura utilizada para montar el eje oscilante a la
estructura, ó chasis principal. Éste es el eje trasero en los modernos Cargadores sobre
neumáticos .
Boom Kick-out - Desenganche - Éste mecanismo libera, o desengancha la función de
elevación del aguilón a una posición de altura predeterminada. Como sensor se usa un
interruptor de proximidad.
Brake Chamber - Cámara de Freno - Es una unidad compuesta por un cilindro de aire y el
cilindro maestro de los frenos, en donde el aire actúa sobre el sistema de hidráulico de
frenos. El cilindro de aire, es activado por el aire que viene de la válvula de freno y éste a
su vez opera el cilindro maestro el cual envía el aceite hidráulico a presión para activar las
unidades de freno en cada eje . Power
Página G - 2
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
C-Frame – Bastidor C - Estructura que hace las veces de los brazos de la hoja cuando una
hoja angulable es usada con el tractor. La hoja angulable se monta en un solo pasador
pivote en el frente del “C-Frame” En tractores de oruga pequeños, el “C-Frame” se monta
directamente al chasis dentro del bastidor de las orugas. En tractores de orugas medianos
y grandes, se monta a los muñones en la parte de afuera del bastidor de las orugas como
los brazos en la hoja de trabajo estándar.
Chain Case – Carcasa de cadena - Mando Tandem o Carcasa bogie en la cual se
encuentran las cadenas, rueda dentada, eje del árbol que divide la potencia del
ensamblaje del mando final a los dos impulsores de los árboles.
Charge Pump – Bomba de carga – Una bomba que suple aceite a la transmisión
“powershift”. Mantiene el convertidor con aceite.
Check Valve – Válvula de retención – Una válvula que permite el flujo de aceite en una
sola dirección
Circle – Circulo – El engranaje grande circular en el soporte frontal del bastidor que hace
rotar la cuchilla para permitir el acumulamiento de material. El engranaje es controlado por
un motor hidráulico.
Circuit Relief Valve - Válvula de Alivio de Circuito - Usualmente se refiere a la Válvula de
seguridad en las máquinas Komatsu.
Closed-center Circuit – Circuito de centro cerrado – Un circuito hidráulico donde el flujo de
aceite esta parado cuando las válvulas están en neutral.
CLSS – Closed Center Load Sensing System (Sistema sensor de carga de centro cerrado)
Página G - 3
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
Damper - Amortiguador de vibración - Es una junta universal de tipo flexible que une al
cigüeñal con el eje de mando del convertidor de torsión para absorber ó amortiguar los
impactos y cargas súbitas. Se encuentra en los cargadores sobre neumáticos que tienen
las unidades de conversión de torsión que están montadas en forma separada del motor
DCA4 – Acondicionador de sistema de enfriamiento o inhibidor usado para proteger contra
la corrosión
Deceleration Pedal – Pedal de desaceleración - Se encuentra usualmente en tractores de
oruga mediano/grande. Reduce la velocidad del motor diesel cuando se oprime. Un pedal
estrangulador que funciona en reversa.
Página G - 4
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
Diode - Diodo - Es un dispositivo eléctrico que actúa como una válvula de cierre de una
sola dirección. Éste permite que la energía eléctrica fluya en una dirección pero no en la
otra.
Direct Drive - Marcha Directa – Se refiere a un tren de potencia sin convertidor de torque
en la cual la transmisión “Powershift” recibe su potencia directamente del motor. Un pedal
de acercamiento se usa para arrancar y parar la maquina
Double Check Valve - ("Vea, Two-way Valve")
Dual Speed Hydraulics- Es una característica de venta de los cargadores sobre
neumáticos de las series Dash 3, como resultado del uso de la "Cut-off Valve, - Válvula de
desvío"). Es una característica malnombrada. El término es incomprendido. La válvula de
desvío produce un incremento en la eficiencia durante la fase de interrupción del ciclo de
excavado del cargador sobre neumáticos. Esta acción es totalmente automática sin que el
operador tenga conocimiento de ella
ECMV- Electronic Control Modulation Valve - Válvula de modulación de control electrónico
- Se usa en los cargadores sobre neumáticos equipados con " Auto-shift", (Ver, "Auto-shift"-
Cambio automático de velocidad)
ECSS - Electronic Controlled Suspension System - Sistema de Suspensión Controlado
Electrónicamente - Este sistema proporciona una marcha suave. El utiliza un acumulador
en las líneas del circuito del cilindro de levante del cargador para reducir las vibraciones
de baja frecuencia resultantes del cabeceo y bamboleo cuando se marcha sobre
superficies ásperas.
Página G - 5
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
Página G - 6
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
LGP – Low ground pressure (Baja presión sobre el terreno) – Se refiere a zapatas extra
anchas que le ayuda al tractor sobre orugas a mejorar la flotabilidad en terreno suave.
Load Sensing - Sensora de carga – Un sistema que ajusta su entrega (velocidad, flujo,
etc.) en relación a la carga.
Loader Boom Kick-out - Desenganche automático del aguilón - Es un dispositivo
automático el cual detecta la posición del aguilón del cargador y retorna la palanca de
control a la posición neutral cuando el aguilón alcanza la altura pre-seleccionada.
Loader Bucket Kick-out - Desenganche automático del cucharón - Es un dispositivo
automático el cual detecta la posición del cucharón del cargador y retorna la palanca de
control a la posición neutral cuando el cucharón alcanza la posición de nivel ó de retorno
a excavar.
Página G - 7
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
Low Idle – Ralentí bajo – Velocidad del motor en RPM’s (revoluciones por minuto) en el
lado bajo del rango de velocidad del gobernador.
LTS – Lubricated Track System (Sistemas de orugas lubricados)
Modulation - Modulación - Usualmente se trata de una válvula que controla la duración del
tiempo de activación-desactivación del dispositivo que esté controlando. En el caso de la
transmisión con cambios de potencia ("Powershift"), el dispositivo que será controlado es
el conjunto de embrague de la unidad del convertidor de torsión.
Modulation Valve – Válvula de modulación - Usualmente se trata de una válvula que
controla la duración del tiempo de activación-desactivación del dispositivo que esté
controlando. En el caso de la transmisión con cambios de potencia ("Powershift"), el
dispositivo que será controlado es el conjunto de embrague de la unidad del convertidor
de torsión.
Moldboard – Cuchilla – En moto niveladoras, la cuchilla se refiere a la hoja que esta
normalmente disponible en varios largos.
Neutralizer Relay - Relé neutralizador - Se encuentra en los circuitos eléctricos del sistema
de cambios de la transmisión. Controla la salida de potencia eléctrica al solenoide de los
cambios de Avance y reverso.
NoSPIN – Nombre creado por Komatsu usado para un diferencial limitador de
resbalamiento o mecanismo de bloqueo.
Operating Weight - Peso de operación - Es la masa total en kilogramos (ó libras) de la
máquina tal como esté especificada y en total condición de operación, incluido el tanque
lleno de combustible y un operador con un peso de 80 kilos (175 Lb).
Página G - 8
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
Pilot Reducing Valve - Válvula de reducción piloto- Esta válvula se encuentra en las
transmisiones de convertidor de torsión Komatsu como la válvula para el circuito piloto.
Trabaja como una válvula de alivio operada por piloto excepto que está normalmente
abierta (activada (on)) y la línea piloto está conectada con el lado decreciente de la
presión. La válvula se cierra cuando la presión decreciente alcanza el valor establecido.
Planetary - Planetarios - Relativo a las transmisiones donde la fuerza se transmite por
medio de engranajes colocados en forma planetaria. Los cambios de dirección y velocidad
se logran mediante la combinación de conjuntos para obtener la acción deseada.
Usualmente, estos engranajes planetarios están arreglados en línea alrededor de un eje
central común.
Planetary Gear Set - Juego de engranajes planetarios - El juego de engranajes planetarios
consiste en tres elementos, A) Engranaje solar, ó central, B) Dos o más engranajes
planetas, C) Engranaje anular, ó corona. Cada uno de los mencionados elementos se
puede usar como miembro receptor, dador o fijo.
Página G - 9
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
POC - Pilot Operated Control - Control operado por piloto - Se refiere a la válvula piloto de
control utilizada en los sistemas hidráulicos de los cargadores. La válvula piloto usa dos
carretes para controlar el flujo del aceite, desde y hacia cada uno de los carretes
individuales en la válvula principal de control. El primer carrete piloto regula el flujo hacia
el lado del carrete principal el cual está siendo movido. El segundo carrete piloto controla
el flujo del aceite que está siendo devuelto desde el otro lado del carrete principal. Cuando
se invierte la dirección, el primer carrete suministra ahora el aceite hacia el otro lado del
carrete principal, y el segundo carrete recibe ahora el aceite que viene desde el lado
opuesto de la válvula principal. Esta válvula no se usa más en los actuales modelos de
máquinas y ha sido reemplazada por la válvula PPC.
Potentiometer – Potenciometro – Un sensor eléctrico de tipo reóstato. Se encuentra en
interruptores eléctricos de control variable, sensor de posición en un gobernador de motor
controlada eléctricamente, y circuitos de sensores para todos controles de tren de
potencia y hidráulicos operados eléctricamente.
Power Angle Dozer – Buldozer con hoja angulable asistida – Una hoja de buldozer
diseñada para nivelado o acabado que puede ser angulada hidraulicamente hacia ambos
lados
Página G - 10
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
PPC - Pilot Presure Control - Control piloto de presión - Se refiere a la válvula de control
piloto que se usa actualmente para operar el sistema hidráulico de los cargadores. La
válvula "PPC" usa un carrete piloto individual para cada lado del carrete de la válvula
principal de control. Cuando se acciona la palanca de control del cargador, se mueve
solamente un carrete. Este a su vez suministra aceite a un lado del carrete que se está
controlando en la válvula principal de control. La presión del circuito entre el piloto y el
carrete principal se incrementa en proporción directa a la cantidad de movimiento del
carrete piloto. Por lo tanto, el esfuerzo de la palanca de control se incrementa también en
proporción al movimiento del carrete piloto, de tal manera que el operador recibe a través
de la palanca de control una sensación de movimiento del actual varillaje del cargador.
Precleaner – Pre-depurador – Un aparato para succión de aire de motor localizado antes
del elemento del filtro de aire que permite que las partículas mas grandes y pesadas
caigan fuera del sistema antes de que el aire llegue al elemento de filtro.
Pressure Converter - Convertidor de presión - Otro termino utilizado para la Cámara de
freno (Brake Chamber), ó Grupo de fuerza (Power Cluster). (Usado solamente en
máquinas equipadas con frenos de aire sobre hidráulico)
Pressure drop – Caída de presión - La diferencia de presión entre dos puntos de un
sistema de potencia hidráulica. También se dice presión diferencial.
Proximity Switch - Suiche de Proximidad - Unidad sensora de proximidad del suiche
posicionador del cucharón, y/ó la palanca de control de desenganche elevación del
aguilón. También llamado Posicionador del Cucharón (Bucket Positioner), ó suiche de
desenganche del aguilón (Boom Kick-out Switch).
PTO – Power take-off – Toma fuerza – Un circuito mecánico auxiliar de una transmisión o
tren de propulsión que suple de poder a los accesorios o otros implementos.
Push Arm – Brazo tensor – Una subestructura que conecta la hoja al tractor. Existen dos
tipos, interno o externo. El de tipo interno, a veces llamado bastidor C, es un ensamblaje
simple localizado entre el estructura del tren de rodaje y el chasis. Generalmente se
encuentra en tractores sobre orugas pequeños con una hoja angulable. La de tipo externo
es de diseño simple y se monta sobre muñones hacia el lado de afuera del tren de rodaje
y se conecta en la parte trasera de la hoja, un brazo tensor a cada lado.
Quick Return Valve - Válvula de retorno rápido - Se encuentra en la válvula de control
principal en la mayoría de las transmisiones hidráulicas asistidas de Komatsu. Ella
"siente" cuando un conjunto de embrague es operado y hace que la válvula moduladora
evacue el circuito de suministro del embrague
Rear Main Frame – Bastidor Principal Trasero – Bastidor principal trasero en
motoniveladoras articuladas
Relief Valve - Válvula de alivio - Como su nombre lo indica, alivia, ó libera, se refiere
usualmente a los sistemas, ó a la válvula de alivio principal.
Página G - 11
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
Reversible Fan – Ventilador de flujo reversible – Un ventilador de radiador con aletas que
pueden ser reposicionadas manualmente para cambiar el flujo de aire que pasa por el
radiador. Puede ser usado como ventilador de succión o soplado.
Ripper - Desgarrador – Una herramienta de dientes simple o múltiple usualmente montada
en la parte trasera del tractor de orugas. Puede ser hundida bajo la superficie mientras es
jalada por el terreno por el tractor. El material duro es soltado y roto para que pueda ser
posteriormente trabajado con facilidad por la hoja.
ROPS -Roll Over Protective Structure - Barra, ó estructura protectora contra vuelcos -
Página G - 12
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
Steering Demand Spool - Carrete divisorio de dirección del flujo - Es un dispositivo divisor
que está construido dentro del conjunto de la válvula de control principal de la dirección,
éste carrete divide el flujo que viene de las bombas hidráulicas de salida variable (Switch
hydraulic pump) (Sistema de tres ó más bombas) entre la dirección y el sistema cargador.
La dirección siempre tiene prioridad y recibe aceite en base a su demanda.
Steering Diverter Valve1 -Válvula de desvío de dirección - Es una válvula del "tipo Divisor
de flujo", se encuentra encajada en el elemento central entre una combinación de
dirección y bomba de salida variable (montadas en tándem). Hace la misma función que el
carrete divisorio de dirección de flujo (Steering Demand Spool). (Usada en los cargadores
sobre neumáticos diseño IH, manufacturados por Dresser)
Steering Pedals – Pedal de dirección – Controles de dirección usualmente localizada en el
piso del cargador sobre orugas para mantener las manos del operador libres para poder
operar el cargador y los controles de la transmisión.
Steering Priority Valve - Válvula de prioridad de dirección - Es una válvula del tipo divisora
de flujo, similar al carrete de demanda. Esta se encuentra usualmente en máquinas
pequeñas equipadas con sistemas de una o dos bombas hidráulicas y dirección "Orbitrol".
La válvula prioritaria divide el flujo que viene de la bomba entre los sistemas de dirección y
cargue. La dirección siempre tiene prioridad y es alimentada con la cantidad de aceite que
requiera en todo momento. La válvula de alivio del sistema de la dirección está localizada
usualmente en la válvula prioritaria de la dirección. El modelo WA320-3 está equipado con
dos válvulas prioritarias, una de ellas para la dirección y la otra para la bomba de salida
variable, esta ultima se está usando ahora en los cargadores de este tamaño.
Stop Valve - Válvula de paro - Es una válvula usada para detener el flujo de aceite hacia
un cilindro de dirección antes de que el cargador alcance una articulación total. Se
encuentra en las máquinas equipadas con dirección "Orbitrol" y esta reemplaza la función
del tope de paro.
Straight dozer blade – Hoja de buldozer recta – Una hoja de trabajo que se usa para cortar
y empujar materiales pesados. Es equipado con placas a los lados para reducir
desbordamientos.
Structure and Function - Estructura y Función - Frase usada por Komatsu que quiere decir
"Cual es su apariencia física y como trabaja".
Superstructure - Sub-estructura - Se trata de estructuras secundarias instaladas en el
frente o en la parte trasera de la máquina, que están aseguradas al chasis principal con el
objeto de soportar o cubrir componentes primarios que no están asegurados directamente
a la estructura principal. Por ejemplo la cabina de operador y compartimentos metálicos
para motor y otros.
Página G - 13
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
Switch Pump - Bomba de salida variable - Bomba hidráulica cuya salida puede ser dirigida
y cambiada entre el sistema de la dirección y el circuito hidráulico. El cambio de flujo es
controlado por la válvula de demanda. El WA320-3 Usa una segunda válvula prioritaria
para este propósito.
Swivel Block – Bloque Giratorio - Un conector rotativo de cuatro vías montado en el centro
del circulo que transmite potencia hidráulica entre la parte frontal de la motoniveladora y
los componentes hidráulicos montado en la hoja.
System Relief Valve - Válvula de alivio del sistema - Su nombre lo indica, también es
llamada simplemente, "Válvula de alivio".
Tandem Case – Carcasa Tandem – Ver “Chain Case”
Thermistor – Termistor – Un indicador y/o colector de temperatura
Top Idler – Rodillo superior – Igual que “Carrier Roller”.
Torqflow Transmission - Transmisión "TORQFLOW" - Es el nombre ó marca de fabrica
para línea de las transmisiones del sistema planetario de los cargadores sobre neumáticos
Komatsu.
Torque – Torsión – Una fuerza rotacional. Un esfuerzo a la rotación que puede ser
expresado en pulgadas o pies libra
Torque Proportioning - Proporcionador de Torsión, ó de torque - Se refiere a un ensamble
diferencial que se parece al tipo convencional, pero éste tiene los dientes de los
engranajes cortados de tal manera que producen un agarre cuando se les aplica una
torsión desigual en cada eje.
Track adjuster – Tensor de oruga – Un cilindro hidráulico conectado entre la estructura de
la oruga y la montura de la rueda tensora. Se utiliza grasa en el cilindro para reposicionar
la rueda tensora para ajustar la holgura de la oruga.
Página G - 14
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
Two-way Valve - Válvula de doble vía - Se trata de una válvula de dos direcciones, ó de
doble antiretorno, instalada en los circuitos del sistema "aire sobre hidráulico" entre las
válvulas de freno y la cámara de freno. Esta previene que el aire que viene de una válvula
de freno que ha sido activada, sea expelido fuera de la otra válvula de freno. (Usado
solamente en las máquinas equipadas con sistemas de frenos de "aire sobre hidráulico"
U-dozer – Ver “Semi-U Dozer Blade” y “Full-U Dozer blade.”
Página G - 15
KOMATSU - GLOSARIO DE TERMINOS - KOMATSU
Z-bar - Brazo en Z - Cuando se mira la máquina desde el lado derecho se ve que las
palancas del cilindro del cucharón de carga tienen una forma parecida a la letra "Z". Esta
configuración permite que el cucharón cargue enrrollando hacia atrás mientras el cilindro
está extendido y se está aplicando presión sobre el lado de área larga del pistón. Este
lado también produce la fuerza más alta que está mejor utilizada en la operación de
cargue. Por lo tanto, al retraer el cilindro voltea el cucharón. El área pequeña del pistón se
usa para aquellos trabajos donde se necesita menos fuerza pero más velocidad. Este
diseño fue originalmente inventado, desarrollado y patentado en los (forma "genérica")
PAY®loaders, por International Harvester Company.
Página G - 16