Ensayo sobre el hombre (González Azaola tr.

)
Ensayo sobre el hombre (1821) de Alexander Pope
traducción de Gregorio González Azaola Epístola I →
Índice

ENSAYO

SOBRE

EL HOMBRE.

POEMA DE POPE,

TRADUCIDO DEL INGLES

POR

GREGORIO GONZALEZ AZAOLA,

DIPUTADO Á CÓRTES

POR LA PROVINCIA DE SEVILLA.

MADRID EN LA IMPRENTA NACIONAL

AÑO DE 1821.
 AL EXC.MO SEÑOR
DON CARLOS MIGUEL STUARD, FITZ JAMES, SILVA,
ALVAREZ DE TOLEDO &c., Duque de Berwick y de Alba, de Liria
y Jerica, de Huesear, Galisteo y Montoro; Conde-Duque de Olivares,
Conde de Lemos, Grande de España de primera clase &c. &c &c.

EXC.MO SEÑOR.

N acisteis Duque y poderoso, como pudierais haber nacido simple ciudadano de mi virtuosa madre y
honrado padre, los cuales no me dejaron mejor patrimonio que el ejemplo de sus acciones ¡y la gloria de
morir este por su patria en 1808 á la edad de 83 años vendiendo cara su vida en la batalla de Burgos á los
esclavos de Buonaparte. ¿Pero queréis ser mas grande y mas dichoso y mas excelente por vos mismo, que
lo que nacisteis por vuestra ventura, y las virtudes de vuestros abuelos? Pues meditad la obra maestra de
Pope, y seguíd su filosofía, que es la de la misma naturaleza. ¿Queréis saber á fondo lo que mas os
conviene para ser feliz en la tierra? Pues aprended estas pocas verdades acerca del ser humano; que pocas
son las que en todas las ciencias merecen llamarse tales. ¿Queréis hacer un bien sólido á nuestra amada
España, contribuyendo con vuestro ejemplo á arraigar mas y mas en ella los principios eternos de la moral
mas sabia? Pues aceptad este don del mayor poeta filósofo al sabio Bolingbroke, y afirmaos con él en las
altas ideas y nobles máximas que tan tempranamente habéis adaptado; porque para eso, y que lleguéis el
ser verdadero modelo de un nuevo linage de grandes, os lo ofrece vuestro conciudadano, apasionado y
servidor

Q.O.B.L.M.
Gregorio Gonzalez Azaola.

Índice
Epístola
. . . . . . . I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Epístola
. . . . . . . II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Epístola
. . . . . . . III
...................................................................... 34
Epístola
. . . . . . . IV
...................................................................... 53

Obtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?
title=Ensayo_sobre_el_hombre_(González_Azaola_tr.)&oldid=1016801»

Esta página se editó por última vez el 26 dic 2019 a las 12:59.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0; pueden aplicarse términos
adicionales. Véase Términos de uso para más detalles.