Pep Carrió nació en Palma de Mallorca «Las cosas duermen, María José Ferrada María José Ferrada nació
María José Ferrada María José Ferrada nació en el año
en 1963. Diseñador gráfico con una
amplia trayectoria en diseño editorial
y cultural, ha consolidado una obra
decididamente pública. Sus imágenes
para portadas de libros: Biblioteca
Vargas Llosa de Alfaguara, Santillana
Educación, Taurus; para carteles: Liceo
de Barcelona, Injuve, Ministerio de
Cultura; sus esculturas para galardones:
Premio Leyenda y Premio al Mejor
Álbum Ilustrado para el Gremio de
Libreros de Madrid, Premio de Poesía
Aula de las Metáforas, acuden a nuestro
encuentro en bibliotecas, escuelas,
museos, calles y plazas.
Pep Carrió, ilustrador paciente,
ha contribuido a la creación de
una bibliografía singular: Poemas
del trampolín, 30 de Diciembre,
Cartas Marcadas, Una niña, In prensa,
Diario Visual, son ediciones que
han trascendido el ámbito del mercado
para constituirse en referencia
de una manera de ilustrar.
P008_cub_Lenguaje.indd 1
El lenguaje de las cosas
1977, es periodista y realizó un máster
sueñan pequeños sueños en Estudios Asiáticos.
y despiertan. El lenguaje En el año 2001 obtuvo una beca
A veces incluso les da por hablar [...] para realizar el Taller de Escritura
de las cosas de la Fundación Pablo Neruda
y en 2005 publicó su primer libro
Suena el secreto de las cosas». Ilustraciones de Pep Carrió infantil, 12 historias minúsculas
de la tierra, el cielo y el mar.
En 2010 la editorial Kalandraka publica
Un mundo raro.
En el mismo año ganó el Fondo
de Promoción del Libro
del Consejo de Cultura de Chile
para la publicación de Un baile diminuto
María José Ferrada
y creó Libros del Snark, una editorial
autogestionada enfocada en la
investigación y creación de libros
artesanales con ediciones limitadas.
Actualmente trabaja como periodista
y como profesora del Instituto Chileno
Japonés de Cultura.
I S B N 978-84-939213-0-9
9 788493 921309
www.edicioneseljineteazul.com El Jinete Azul
20/09/11 14:44
El lenguaje
de las cosas
 © del texto: María José Ferrada, 2011
© de las ilustraciones: Pep Carrió, 2011
© de esta edición: Ediciones El Jinete Azul, 2011
www.edicioneseljineteazul.com

primera edición: octubre 2011

isbn 978-84-939213-0-9

depósito legal: M-36258-2011

diseño: Ediciones El Jinete Azul

impresión: fareso, s.a. - 28039 madrid

papel de cubierta: Classic Verjurado 220 g.

papel de interiores: Munken Pure 130 g.
tipografía: Adobe Garamond. Robert Slimbach, 1989

printed in Spain - impreso en España

reservados todos los derechos

En nuestra web podrás encontrar la ficha catalográfica de este libro,

así como información adicional de todos los títulos y autores
de nuestro catálogo.
 María José Ferrada

El lenguaje
de las cosas

Ilustraciones de Pep Carrió

El Jinete Azul
A la pequeña Lía Bach,
la voz de todas las cosas.
María José Ferrada
Las cosas duermen,
sueñan pequeños sueños
y despiertan.
A veces incluso les da por hablar,
y es un idioma que parece un zumbido
o un pestañeo.
Por eso dentro de la casa hay un secreto.

«Ffrrrrr srrsrsrs jjajajja trrrrrrrrr

Frrrrrrrrr zzzsrrrrrrrr».
Suena el secreto de las cosas.
Las lámparas

Las lámparas que cuelgan del techo

son los soles de la casa.
Se encienden y es como si un pequeño día
naciera dentro de la noche.
Un día que solo durará algunas horas
y en el que cabe la sopa de la cena.
Las lámparas pequeñas
–esas que viven sobre las mesillas de noche–
parecen en cambio crisantemos amarillos o panales.
Por eso confunden la habitación con un jardín
y hay días en que no saben
si son lámparas o una especie rara de luciérnaga.

14
El paraguas

El paraguas es una flor de tela impermeable que florece

en medio del invierno.
Comienza la lluvia:
Clap,
clap,
clap.
Y los paraguas abren sus pétalos:
Flop,
flop,
flop.

Y las personas que lo saben olvidan por un momento que

es invierno, incluso olvidan que son personas y se sienten
abejas, orugas, mariposas bajo un árbol.

Llueve.
Llueve.

16
Las personas salen a la calle, abren los paraguas.
Van de la escuela al parque, del parque a la panadería.
Clap, clap.
Flop, flop.
Y es un jardín que parece caminar.
Los relojes

Los relojes tienen en el corazón un saco de horas.

Las horas tienen en el corazón un saco de minutos.
Y los minutos tienen en el corazón un saco de segundos.
Cada día el reloj los prepara y los hace salir muy
ordenados. Es por eso que después de las siete de la tarde
son las ocho de la tarde y no al revés.
El reloj cuenta cómo el tiempo sale de su corazón:
Tic tac,
tic tac.
Piensa en los minutos, las horas, los días que se suceden
unos a otros y con su voz ronca y solemne –voz de reloj–
dice la palabra: «perfecto».

18
Los cuadros

¿Es verdad que los cuadros

son las estampillas de las casas viajeras?

«Frrrrrrrggg shhhhhh» responde el cuadro, en el idioma

de los cuadros.

20