Shemá: Oír es obedecer

El Hebreo Bíblico solamente incluye cerca de 4000 palabras, muchas menos que las 400000 o más que
tenemos en español. Debido a que el hebreo tiene tan pocas palabras, cada una es como una maleta
repleta, cargada de significados adicionales que se deben llevar para que el lenguaje describa
completamente la realidad.

La palabra shemá (pronunciada «shmah») a menudo se traduce como «escuchar». Pero la palabra
shemá en realidad tiene un significado mucho más amplio, más profundo que «percibir el sonido».
Abarca toda una gama de ideas que incluye escuchar, tomar, hacer caso y responder con acción a lo que
se ha escuchado.

En los Salmos, David suplica: «Oh Señor, por favor, escucha mi oración». Pero él no estaba acusando a
Dios de ser sordo o desinteresado. Más bien, estaba pidiendo a Dios que tomara acción, no sólo que
escuchara sus palabras. Cuando el ángel se le apareció a Zacarías para anunciar que su esposa Elizabeth
estaba embarazada de Juan, él declaró que su oración había sido escuchada, que Dios estaba
respondiendo a los anhelos de oración de tener un hijo de la estéril pareja (Lucas 1:13).

La comprensión de la palabra shemá también nos ayuda a ver por qué a menudo Jesús concluía su
enseñanza con las palabras «¡El que tiene oídos para oír, oiga!». Lo que en realidad quería decir era:
«¡Ustedes han oído mi enseñanza, ahora tómenla muy a pecho y obedézcanla!». Él quiere que seamos
hacedores de sus palabras, no sólo oidores (Santiago 1:22).