www.bibliatodo.

com

Lucas 4 - Traducción en Lenguaje Actual

1.El Espíritu de Dios llenó a Jesús con su poder. Y cuando Jesús se alejó del río Jordán, el Espíritu lo guió al
desierto.
2.Allí, durante cuarenta días, el diablo trató de hacerlo caer en sus trampas, y en todo ese tiempo Jesús no
comió nada. Cuando pasaron los cuarenta días, Jesús sintió hambre.
3.Entonces el diablo le dijo: ?Si en verdad eres el Hijo de Dios, ordena que estas piedras se conviertan en
pan.
4.Jesús le contestó: ?La Biblia dice: ?No sólo de pan vive la gente?.
5.Después el diablo llevó a Jesús a un lugar alto. Desde allí, en un momento, le mostró todos los países más
ricos y poderosos del mundo,
6.y le dijo: ?Todos estos países me los dieron a mí, y puedo dárselos a quien yo quiera.
7.Yo te haré dueño de todos ellos, si te arrodillas delante de mí y me adoras.
8.Jesús le respondió: ?La Biblia dice: ?Adoren a Dios, y obedézcanlo sólo a él.?
9.Finalmente, el diablo llevó a Jesús a la ciudad de Jerusalén, hasta la parte más alta del templo, y allí le
dijo: ?Si en verdad eres el Hijo de Dios, tírate desde aquí,
10.pues la Biblia dice: ?Dios mandará a sus ángeles para que te cuiden.
11.Ellos te sostendrán, para que no te lastimes los pies contra ninguna piedra.?
12.Jesús le contestó: ?La Biblia también dice: ?Nunca trates de hacer caer a Dios en una trampa.?
13.El diablo le puso a Jesús todas las trampas posibles, y como ya no encontró más qué decir, se alejó de él
por algún tiempo.
14.Jesús regresó a la región de Galilea lleno del poder del Espíritu de Dios. Iba de lugar en lugar enseñando
en las sinagogas, y toda la gente hablaba bien de él. Y así Jesús pronto llegó a ser muy conocido en toda la
región.
15.
16.Después volvió a Nazaret, el pueblo donde había crecido. Un sábado, como era su costumbre, fue a la
sinagoga. Cuando se levantó a leer,
17.le dieron el libro del profeta Isaías. Jesús lo abrió y leyó:
18.«El Espíritu de Dios está sobre mí, porque me eligió y me envió para dar buenas noticias a los pobres,
para anunciar libertad a los prisioneros, para devolverles la vista a los ciegos, para rescatar a los que son
maltratados
19.y para anunciar a todos que: ?¡Este es el tiempo que Dios eligió para darnos salvación!?»
20.Jesús cerró el libro, lo devolvió al encargado y se sentó. Todos los que estaban en la sinagoga se
quedaron mirándolo.
21.Entonces Jesús les dijo: «Hoy se ha cumplido ante ustedes esto que he leído.»
22.Todos hablaban bien de Jesús, pues se admiraban de lo agradables que eran sus enseñanzas. La gente
preguntaba: ?¿No es este el hijo de José?
23.Jesús les respondía: ?Sin duda ustedes me recitarán este dicho: ?¡Médico, primero cúrate a ti mismo!?
»Ustedes saben todo lo que he hecho en Cafarnaúm, y por eso ahora me pedirán que haga aquí lo mismo.
24.Pero les aseguro que ningún profeta es bien recibido en su propio pueblo.

https://www.bibliatodo.com/la-biblia/Traduccion-lenguaje-actual/lucas-4 P 1/2
www.bibliatodo.com

Lucas 4 - Traducción en Lenguaje Actual

25.Hace muchos años, cuando aún vivía el profeta Elías, no llovió durante tres años y medio, y la gente se
moría de hambre.
26.Y aunque había en Israel muchas viudas, Dios no envió a Elías para ayudarlas a todas, sino solamente a
una viuda del pueblo de Sarepta, cerca de la ciudad de Sidón.
27.En ese tiempo, también había en Israel muchas personas enfermas de lepra, pero Eliseo sanó solamente
a Naamán, que era del país de Siria.
28.Al oír eso, los que estaban en la sinagoga se enojaron muchísimo.
29.Entonces sacaron de allí a Jesús, y lo llevaron a lo alto de la colina donde estaba el pueblo, pues querían
arrojarlo por el precipicio.
30.Pero Jesús pasó en medio de ellos, y se fue de Nazaret.
31.Jesús se fue al pueblo de Cafarnaúm, en la región de Galilea. Allí se puso a enseñar un día sábado.
32.Todos estaban admirados de sus enseñanzas, porque les hablaba con autoridad.
33.En la sinagoga había un hombre que tenía un espíritu malo. El espíritu le gritó a Jesús:
34.?¡Jesús de Nazaret! ¿Qué quieres hacer con nosotros? ¿Acaso vienes a destruirnos? Yo sé quién eres
tú. ¡Eres el Hijo de Dios!
35.Jesús reprendió al espíritu malo y le dijo: ?¡Cállate, y sal de este hombre! Delante de todos, el espíritu
malo arrojó al hombre al suelo, y salió de él sin hacerle daño.
36.La gente se asombró mucho, y decía: «¿Qué clase de poder tiene este hombre? Con autoridad y poder
les ordena a los espíritus malos que salgan, ¡y ellos lo obedecen!»
37.En toda aquella región se hablaba de Jesús y de lo que él hacía.
38.Jesús salió de la sinagoga y fue a la casa de Simón. Cuando entró en la casa, le contaron que la suegra
de Simón estaba enferma, y que tenía mucha fiebre.
39.Jesús fue a verla, y ordenó que la fiebre se le quitara. La fiebre se le quitó, y la suegra de Simón se
levantó y les dio de comer a los que estaban en la casa.
40.Al anochecer, la gente le llevó a Jesús muchas personas con diferentes enfermedades. Jesús puso sus
manos sobre los enfermos, y los sanó.
41.Los demonios que salían de la gente gritaban: ?¡Tú eres el Hijo de Dios! Pero Jesús reprendía a los
demonios y no los dejaba hablar, porque ellos sabían que él era el Mesías.
42.Al amanecer, Jesús salió de la ciudad y fue a un lugar solitario. Sin embargo, la gente lo buscaba y le
pedía que no se fuera del pueblo.
43.Pero Jesús les dijo: «Dios me ha enviado a anunciar a todos las buenas noticias de su reino. Por eso
debo ir a otros poblados.»
44.Entonces Jesús fue a las sinagogas de todo el país, y allí anunciaba las buenas noticias.

Scriptures marked as ?TLA? are taken from the Traducción en lenguaje actual Copyright © Sociedades Bíblicas Unidas, 2000. Used by permission.

United Bible Societies y www.labibliaweb.com

https://www.bibliatodo.com/la-biblia/Traduccion-lenguaje-actual/lucas-4 P 2/2